ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(a)

stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim: „2. Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 7.c u pogledu prilagodbe popisa varijabli ankete, navedenih na popisu od 14 skupina parametara ankete iz stavka 1. ovog članka, potrebne zbog napretka tehnika i pojmova. Delegirani akt donesen u skladu s ovim stavkom ne mijenja neobvezne varijable u obvezne varijable. Obvezne varijable koje je potrebno obuhvatiti moraju se nalaziti u okviru parametara ankete iz stavka 1. točaka od (a) do (j) i točaka (l), (m) i (n) ovog članka. Ta se varijable moraju nalaziti u okviru 94 parametra ankete. Predmetni delegirani akt donosi se najkasnije 15 mjeseci prije početka referentnog razdoblja ankete. Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 7.c vezane za popis varijabli (dalje u tekstu „strukturne varijable”) iz parametara ankete utvrđenih u stavku 1. ovog članka koje treba ispitati samo u smislu godišnjeg prosjeka, korištenjem poduzorka neovisnih promatranja koji se odnosi na 52 tjedna, a ne na tromjesečni prosjek. 2.a Strukturne varijable moraju ispunjavati uvjet prema kojem relativna standardna pogreška (ne uzimajući u obzir učinak dizajna) bilo koje godišnje procjene koja predstavlja 1 % ili više radno sposobnog stanovništva nije veća od: (a) 9 % za države članice s brojem stanovnika između 1 milijun i 20 milijuna stanovnika; i (b) 5 % za države članice s brojem stanovnika od 20 milijuna ili više. Države članice s manje od 1 milijun stanovnika izuzimaju se od zahtjeva u vezi s relativnom standardnom pogreškom te se varijable prikupljaju za ukupni uzorak, osim ako uzorak ispunjava kriterij iz točke (a). Za države članice koje koriste poduzorak za prikupljanje podataka o strukturnim varijablama, ako se koristi više od jednog vala istraživanja, ukupni korišteni poduzorak sastoji se od neovisnih promatranja. 2.b Dosljednost između godišnjih zbrojeva poduzoraka i godišnjih prosjeka cijelog uzorka osigurava se za zaposlenost, nezaposlenost i neaktivno stanovništvo prema spolu te za sljedeće dobne skupine: od 15 do 24, od 25 do 34, od 35 do 44, od 45 do 54, i od 55 godina naviše.”. 3. Komisija je dužna putem provedbenih akata donijeti pravila o kontrolama koje treba koristiti, kodifikaciju varijabli te popis načela sastavljanja pitanja koja se odnose na položaj u zaposlenju. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 8. stavka 2.”;
3.

Računovodstveni službenik zajedničkog poduzeća IMI2 do 1. ožujka sljedeće financijske godine šalje privremene financijske izvještaje računovodstvenom službeniku Komisije i Revizorskom sudu. Do 31. ožujka sljedeće financijske godine zajedničko poduzeće IMI2 šalje izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju Europskom parlamentu, Vijeću i Revizorskom sudu. Nakon što zaprimi zapažanja Revizorskog suda o privremenim financijskim izvještajima zajedničkog poduzeća IMI2 na temelju članka 148. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, računovodstveni službenik zajedničkog poduzeća IMI2 izrađuje konačne financijske izvještaje zajedničkog poduzeća IMI2, a izvršni direktor ih podnosi upravnom odboru kako bi pribavio njegovo mišljenje. Upravni odbor daje mišljenje o konačnim financijskim izvještajima zajedničkog poduzeća IMI2. Izvršni direktor do 1. srpnja sljedeće financijske godine konačne financijske izvještaje, zajedno s mišljenjem upravnog odbora, šalje Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu. Konačni financijski izvještaji objavljuju se u Službenom listu Europske unije do 15. studenoga sljedeće financijske godine. Izvršni direktor Revizorskom sudu daje odgovor na njegova zapažanja iz godišnjeg izvješća najkasnije do 30. rujna. Izvršni direktor taj odgovor podnosi i upravnom odboru. Izvršni direktor Europskom parlamentu, na njegov zahtjev, podnosi sve informacije potrebne za nesmetanu primjenu postupka davanja razrješnice za dotičnu financijsku godinu, u skladu s člankom 165. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
5.

U Prilogu V., točki 3., podstavci (a) do (e) zamjenjuju se sljedećim: „(a) svezak I. o radionavigacijskim sredstvima, u šestom izdanju od srpnja 2006., uključujući sve izmjene do uključivo br. 88-A; (b) svezak II. o postupcima za komunikaciju, uključujući one koji imaju status PANS, u šestom izdanju od listopada 2001., uključujući sve izmjene do uključivo br. 88-A; (c) svezak III. o komunikacijskim sustavima, u drugom izdanju od srpnja 2007., uključujući sve izmjene do uključivo br. 88-A; (d) svezak IV. o nadzornim radarima i sustavima za izbjegavanje sudara, u četvrtom izdanju od srpnja 2007., uključujući sve izmjene do uključivo br. 88-A; (e) svezak V. o upotrebi zrakoplovnog spektra radijskih frekvencija, u trećem izdanju od srpnja 2013., uključujući sve izmjene do uključivo br. 88-A.”
1.

Poglavlje 4. mijenja se kako slijedi: (a) Točka 4.1.1.2. zamjenjuje se sljedećim: „4.1.1.2. Putnici se pregledavaju na najmanje jedan od sljedećih načina: (a) ručnom pretragom; (b) s pomoću metal-detektorskih vrata (MDV); (c) s pomoću pasa za otkrivanje eksploziva; (d) opremom za otkrivanje tragova eksploziva (ETD); (e) zaštitnim skenerima koji ne koriste ionizirajuće zračenje; (f) opremom za ETD u kombinaciji s ručnim detektorom metala. Kada osoba koja obavlja pregled ne može utvrditi nosi li putnik zabranjene predmete ili ne, putniku se ne dopušta pristup u zaštitna ograničena područja ili se podvrgava ponovnom pregledu dok osoba koja obavlja pregled ne bude zadovoljna rezultatom.” (b) Točka 4.1.1.9. zamjenjuje se sljedećim: „4.1.1.9. Psi za otkrivanje eksploziva i oprema za ETD mogu se koristiti samo kao dopunska sredstva pregleda.” (c) Točka 4.1.2.3. zamjenjuje se sljedećim: „4.1.2.3. Ručna se prtljaga pregledava na najmanje jedan od sljedećih načina: (a) ručnom pretragom; (b) rendgenskom opremom; (c) sustavima za otkrivanje eksploziva (EDS); (d) s pomoću pasa za otkrivanje eksploziva u kombinaciji s točkom (a); (e) opremom za ETD. Kada osoba koja obavlja zaštitni pregled ne može utvrditi sadržava li ručna prtljaga zabranjene predmete ili ne, ona se odbija ili se podvrgava ponovnom zaštitnom pregledu dok osoba koja obavlja zaštitni pregled ne bude zadovoljna rezultatom.”
7.

U članku 15., stavci 3., 4. i 5. zamjenjuju se sljedećim: „3. Ako Unija i zemlja dobavljač ne nađu zadovoljavajuće rješenje u roku određenom u članku 16. i ako Komisija ustanovi da postoje nedvojbeni dokazi o izbjegavanju, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s postupkom navedenim u članku 16.a s ciljem izmjene Priloga V. kako bi otpisala od količinskih ograničenja jednaku količinu proizvoda koji su podrijetlom iz dotične zemlje dobavljača. Ako Komisija uoči da postoje jasni dokazi o zaobilaženju, a odgoda uvođenja mjera bi uzrokovala štetu, zbog nemogućnosti rješavanja zaobilaženja tako da se svaka šteta može dovoljno brzo suzbiti, a koju bi bilo teško popraviti te to stoga zahtijevaju krajnje hitni razlozi, na delegirane akte donesene na temelju prvog podstavka primjenjuje se postupak iz članka 16.b. 4. Kada postoje dostatni dokazi o lažnom deklariranju u vezi sa sastavom tkanine, količinama, opisom ili razvrstavanjem proizvoda podrijetlom iz predmetnih zemalja, tijela Unije mogu, u skladu s odredbama protokola i određenih bilateralnih sporazuma sklopljenih s trećim zemljama, odbiti uvesti dotične proizvode. Nadalje, ako se pokaže da je područje bilo koje od tih država uključeno u pretovar ili preusmjeravanje proizvoda koji nisu podrijetlom iz te države, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 16.a s ciljem uvođenja količinskih ograničenja za te iste proizvode s podrijetlom u toj istoj državi, ako već ne podliježu količinskim ograničenjima, ili suzbijanja stanja navedenog u ovom stavku izmjenom Priloga V. Ako Komisija uoči da postoje jasni dokazi o zaobilaženju, a odgoda uvođenja mjera bi uzrokovala štetu, zbog nemogućnosti rješavanja zaobilaženja tako da se svaka šteta može dovoljno brzo suzbiti, a koju bi bilo teško popraviti te to stoga zahtijevaju krajnje hitni razlozi, na delegirane akte donesene na temelju prvog podstavka primjenjuje se postupak iz članka 16.b. 5. Pored toga, ako postoji dokaz uključivanja područja trećih zemalja koje su članice WTO-a, ali koje nisu navedene u Prilogu V., Komisija zahtijeva savjetovanje s dotičnom trećom zemljom ili dotičnim trećim zemljama u skladu s postupkom iz članka 16. kako bi se poduzele odgovarajuće mjere za rješavanje problema. Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 16.a za uvođenje količinskih ograničenja za predmetnu treću zemlju ili zemlje ili za suzbijanje stanja navedenog u ovom stavku izmjenom Priloga V. Ako bi odgoda uvođenja mjera rješavanja zaobilaženja uzrokovala štetu koju bi bilo teško ispraviti, te to stoga zahtijevaju krajnje hitni razlozi, na delegirane akte donesene na temelju prvog podstavka primjenjuje se postupak iz članka 16.b.”.
(b)

Let velike brzine Brzina zvuka, dozvučni let, transsonični let, nadzvučni let Machov broj, kritični Machov broj
(3)

Međutim, u svjetlu nedavnih i budućih presuda u predmetima u vezi s prilagodbom plaća i mirovina za 2011. i u predmetu 2012. te u vezi s prilagodbom stope doprinosa za mirovinsko osiguranje za 2011. godinu rezultat ove prilagodbe može biti podložan promjeni. Provedba tih presuda može utjecati na izračun stopa doprinosa za godine 2012. i 2013. i stoga zahtijevati od Vijeća da ponovo prilagodi spomenute stope doprinosa s retroaktivnim učinkom. Ako je to primjenjivo, to može dovesti do povrata preplaćenih iznosa od osoblja,
(9)

Iskustvo stečeno uvrštenjem aktivnih tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, ocijenjenih u okviru Uredbe Komisije (EEZ) br. 3600/92 od 11. prosinca 1992. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu prve faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (5), pokazalo je da može doći do poteškoća u tumačenju dužnosti nositelja postojećih odobrenja vezanih uz pristup podacima. Radi izbjegavanja daljnjih poteškoća se stoga čini potrebnim pojasniti dužnosti država članica, a posebno dužnost provjere kojom nositelj odobrenja dokazuje pristup dokumentaciji koja udovoljava zahtjevima Priloga II. toj Direktivi. Međutim, to objašnjenje ne uvodi nove obveze državama članicama ili nositeljima odobrenja u usporedbi s do sada donesenim direktivama koje izmjenjuju Prilog I. toj Direktivi ili uredbama koje odobravaju aktivne tvari.
(38)

Kako će programe Galileo i EGNOS u pravilu financirati Unija, javna nabava u okviru tih programa treba poštovati pravila Unije o ugovorima javne nabave i prije svega biti usmjerena na dobivanje najbolje vrijednosti za novac, kontrolu troškova, ublažavanje rizika, poboljšanje učinkovitosti i manje oslanjanje na jednog dobavljača. Potrebno je osigurati otvoreni pristup i pošteno tržišno natjecanje u cijelom dobavljačkom lancu te uravnoteženu ponudu mogućnosti sudjelovanja industrije na svim razinama, uključujući posebno nove sudionike te male i srednje poduzetnike („MSP”). Potrebno je izbjeći moguću zlouporabu dominantnog položaja i dugoročno oslanjanje na jednog dobavljača. Za ublažavanje rizika, izbjegavanje oslanjanja na jedan dobavljački izvor i općenito bolju kontrolu programa i njihovih troškova i rasporeda potrebno je, gdje god je to moguće, osigurati nabavu iz više izvora. Povrh toga, potrebno je očuvati razvoj Europske industrije i promicati ga u svim područjima koja se odnose na satelitsku navigaciju u skladu s međunarodnim sporazumima kojih je Unija stranka. Rizik od lošeg izvršenja ugovora ili neizvršenja treba se ublažiti koliko god je to moguće. U tu svrhu izvoditelji bi trebali dokazati održivost u svojem izvršavanju ugovora u odnosu na preuzete obveze i trajanje ugovora. Stoga bi javni naručitelji prema potrebi trebali precizirati zahtjeve koji se odnose na pouzdanost isporuka robe i pružanje usluga. Uz to, u slučaju kupnje robe i usluga osjetljive prirode, javni naručitelji mogu tu kupnju podvrgnuti posebnim uvjetima, posebno kako bi se osigurala sigurnost podataka. Industrijama Unije se mora dopustiti korištenje izvora koji ne pripadaju Uniji za određene komponente i usluge, ako se dokažu značajne prednosti u pogledu odnosa kvalitete i troškova, ipak uzimajući u obzir stratešku prirodu programa i zahtjeve Unije na području sigurnost i kontrole izvoza. Potrebno je iskoristiti prednosti ulaganja u javni sektor te iskustvo i sposobnosti industrije, uključujući one stečene tijekom faze definicije i faze razvoja i provjere programa, ali i osigurati da se ne krše pravila o konkurentnim natječajima.
Sušena tjestenina

ex 1902 11 00; ex 1902 19 10; ex 1902 19 90; ex 1902 20 10; ex 1902 20 30; ex 1902 20 91; ex 1902 20 99; ex 1902 30 10; ex 1902 30 10

10 10 10 10 10 10 10 10 91

Kina (CN)

Aluminij
101

U bilo kojoj od sljedećih okolnosti subjekt prestaje s budućom primjenom računovodstva zaštite iz točaka 95. do 100.: (a) ako instrument zaštite ističe ili je prodan, raskinut ili realiziran. U tom slučaju kumulativni dobici ili gubici od instrumenta zaštite koji su bili priznati u okviru ostale sveobuhvatne dobiti od razdoblja kada je zaštita bila učinkovita (vidi točku 95.(a)) ostaju odvojeni u vlasničkom kapitalu do nastanka prognozirane transakcije. Po nastanku transakcije primjenjuju se točke 97., 98. ili 100. U tu svrhu zamjena jednog instrumenta zaštite drugim ili prijenos jednog instrumenta zaštite na drugi ne smatraju se istekom ili raskidanjem ako su takva zamjena ili prijenos dio dokumentirane strategije zaštite subjekta. Nadalje, u tu se svrhu ne smatra da je došlo do isteka ili raskidanja instrumenta zaštite: (i) ako su sudionici u instrumentu zaštite, zbog postojećih zakona ili propisa ili kao posljedica uvođenja novih zakona ili propisa, sporazumni da svoju izvornu drugu stranu zamijene jednom ili više klirinških drugih strana, čime potonje postaju nove druge strane za sve sudionike. U tu svrhu klirinška druga strana jest središnja druga strana (ponekad se naziva „klirinška organizacija” ili „klirinška agencija”) ili subjekt odnosno subjekti, na primjer klirinški član klirinške organizacije ili klijent klirinškog člana klirinške organizacije, koji djeluju kao druge strane u obavljanju kliringa preko središnje druge strane. Međutim ako sudionici instrumenta zaštite zamijene svoje izvorne druge strane drugima, ovaj se stavak primjenjuje samo ako svaki od tih sudionika obavi kliring s istom središnjom drugom stranom. (ii) druge eventualne izmjene instrumenta zaštite ograničene su na one koje su nužne kako bi se provela zamjena druge strane. Dopuštene su samo izmjene sukladne s uvjetima koji bi se očekivali da je kliring instrumenta zaštite prvotno obavila klirinška druga strana. Time su obuhvaćene izmjene zahtjeva povezanih sa založnim jamstvom, prava na prijeboj potraživanja i dugovanja i zaračunane pristojbe. (b) …
(6)

Tijekom tog dugog postupka konzerviranja može doći do oksidacije, osobito lipida prisutnih u mišićnom mesu ribe. To će dovesti do promjene boje i okusa. Oksidaciju ubrzavaju metalni ioni prisutni u mišićnom mesu ribe i korištena sol. Dokazano je da se difosfatima (E 450), trifosfatima (E 451) i polifosfatima (E 452) usoljenu ribu najučinkovitije štiti od oksidacije jer oni tvore kemijske komplekse s metalnim ionima. Većina dodanih fosfata i soli uklanja se namakanjem u vodi prije konzumiranja. Udio vode u krajnjem vlažno soljenom proizvodu ne povećava se uporabom fosfata. Usoljena riba čiji su izvorna boja i okus očuvani osobito je tražena na tržištima u Španjolskoj, Italiji i Grčkoj.
„(j)

odstupajući od točaka (a) do (h) u slučaju izvoza i uvoza proizvoda i opreme koji sadrže halone za kritičnu primjenu u zrakoplovima ili o njima ovise iz Priloga VI. točaka 4.1. do 4.6.: 1. namjenu i vrstu proizvoda i opreme koji se uvoze ili izvoze kako je opisano u Priloga VI. točkama 4.1. do 4.6.; 2. vrste halona koje proizvodi i oprema koji se uvoze ili izvoze sadrže ili o kojima ovise; 3. oznaku Kombinirane nomenklature proizvoda ili opreme koji se uvoze ili izvoze.”
PRILOG

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 mijenja se kako slijedi:

Sljedeći unos pod naslovom „Pravne osobe, skupine i subjekti” briše se:

„Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha, (c) SRA, (d) Sara, (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited). Adresa: (a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, Ujedinjena Kraljevina (b) 1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, Ujedinjena Kraljevina (c) P.O. Box 50, Manchester M19 25P, Ujedinjena Kraljevina (d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, Ujedinjena Kraljevina (e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, Ujedinjena Kraljevina. Ostali podaci: (a) registrirano kao dobrotvorna organizacija pod brojem: 1083469, (b) registarski broj: 3713110. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 7.2.2006.”
PRILOG

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 mijenja se kako slijedi:

Sljedeći unosi pod naslovom „Fizičke osobe” brišu se:

„Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani (alias (a) Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani, (b) Nayef Bin Muhammad al-Qahtani, (c) Nayif Muhammad al-Qahtani, (d) Nayf Mohammed al-Qahtani, (e) Naif Mohammad Said al- Qahtani Alkodri, (f) Naif Mohammed Saeed al-Kodari al-Qahtani, (g) Nayef Bin Mohamed al-Khatani, (h) Mohammed Naif al-Khatani, (i) Nayef bin Mohamed al-Khatany, (j) Al-Qahtani Abohemem, (k) Abi Hamam, (l) Abu-Hamam, (m) Abu-Humam, (n) Abu-Hammam, (o) Abu Hammam al-Qahtani). Adresa: Jemen. Datum rođenja: 25.3.1988. Mjesto rođenja: Saudijska Arabija. Državljanstvo: Saudijska Arabija. Broj putovnice: G449745 (putovnica Saudijske Arabije izdana 30. svibnja 2006., vrijedi do 6. travnja 2011.). Ostali podaci: povezan s Al Qaidom na arapskom poluotoku i vođom Al Qaide Nasirom ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishijem. Datum uvrštavanja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 11.5.2010.”
32013R0547  
15.6.2013.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 163/21  
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 547/2013  
od 14. lipnja 2013.  
o utvr đivanju standardnih uvoznih vrijednosti za odre đivanje ulazne cijene odre đenog vo ća i 
povr ća 
EUROPSKA KOMISIJA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,  
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EZ) br. 1234/2007 od 
22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedni čke organizacije 
poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za odre đene 
poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (  1 ), 
uzimaju ći u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 
br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvr đivanju detaljnih 
pravila za primjenu Uredbe Vije ća (EZ) br. 1234/2007 za 
sektore vo ća i povr ća te prera đevina vo ća i povr ća ( 2 ), a 
posebno njezin članak 136. stavak 1.,  
budu ći da:  
(1) Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011 utvr đeni su, 
na temelju ishoda Urugvajske runde multilateralnih 
pregovora o trgovini, kriteriji kojima Komisija utvr đuje 
standardne vrijednosti za uvoz iz tre ćih zemalja u pogledu proizvoda i razdoblja odre đenih u dijelu A 
Priloga XVI. toj Uredbi.  
(2) Standardna uvozna vrijednost izra čunava se svakog 
radnog dana u skladu s člankom 136. stavkom 1. 
Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimaju ći u 
obzir promjenljive dnevne podatke. Stoga bi ova 
Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u  Služ ­
benom listu Europske unije , 
DONIJELA JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Standardne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene 
uredbe (EU) br. 543/2011 utvr đene su u Prilogu ovoj Uredbi.  
Članak 2.  
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u  Službenom listu 
Europske unije . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 14. lipnja 2013.  
Za Komisiju , 
u ime predsjednika , 
Jerzy PLEWA  
Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvojHR 294 Službeni list Europske unije 03/Sv. 71  
( 1 ) SL L 299, 16.11.2007., str. 1.  
( 2 ) SL L 157, 15.6.2011., str. 1.
PRILOG  
Standardne uvozne vrijednosti za odre đivanje ulazne cijene odre đenog vo ća i povr ća 
(EUR/100 kg)  
Oznaka KN  Oznaka tre će zemlje (  1 ) Standardna uvozna vrijednost  
0702 00 00  MK  49,2  
TR 65,0  
ZZ 57,1  
0707 00 05  MK  27,2  
TR 138,6  
ZZ 82,9  
0709 93 10  TR  142,0  
ZZ 142,0  
0805 50 10  AR  103,4  
TR 115,2  
ZA 108,6  
ZZ 109,1  
0808 10 80  AR  170,9  
BR 107,2  
CL 132,8  
CN 96,1  
NZ 134,3  
US 145,7  
ZA 116,9  
ZZ 129,1  
0809 10 00  IL  342,4  
TR 201,2  
ZZ 271,8  
0809 29 00  TR  419,5  
US 793,4  
ZZ 606,5  
0809 30  IL  214,0  
MA 207,9  
TR 174,9  
ZZ 198,9  
0809 40 05  CL  151,2  
IL 308,9  
ZA 104,8  
ZZ 188,3  
( 1 ) Nomenklatura država utvr đena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznaka „ZZ” zna či „drugog 
podrijetla”.HR 03/Sv. 71 Službeni list Europske unije 295
32013R0481  
25.5.2013.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 139/5  
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 481/2013  
od 24. svibnja 2013.  
o prilagodbi Provedbene uredbe (EU) br. 788/2012 u pogledu broja uzoraka koje Hrvatska mora 
uzeti i analizirati za kombinacije pesticida/sredstva  
(Tekst zna čajan za EGP)  
EUROPSKA KOMISIJA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o pristupanju Hrvatske, a posebno 
njegov članak 3. stavak 4.,  
uzimaju ći u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov 
članak 50.,  
budu ći da:  
(1) O čekuje se da će Hrvatska pristupiti Uniji 1. srpnja 2013.  
(2) U Prilogu II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 
br. 788/2012 od 31. kolovoza 2012. o koordiniranom 
višegodišnjem programu kontrole Unije za 2013., 2014. 
i 2015. radi osiguranja sukladnosti s maksimalnim razi ­
nama ostataka pesticida i procjene izloženosti potroša ča 
ostacima pesticida u i na hrani biljnog i životinjskog 
podrijetla (  1 ) odre đen je broj uzoraka po državi članici 
koji se moraju uzeti i analizirati u skladu s člankom 1. 
te Uredbe.  
(3) Budu ći da podaci od samo pola godine ne bi mogli biti u 
cijelosti usporedivi s onima drugih država članica, koji su prikupljani tijekom cijele 2013. godine, Hrvatska bi 
trebala sudjelovati u koordiniranim višegodišnjim progra ­
mima Unije od sije čnja 2014.  
(4) Provedbenu uredbu (EU) br. 788/2012 bi stoga trebalo 
na odgovaraju ći na čin prilagoditi,  
DONIJELA JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
U to čki 5. Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 788/2012, 
sljede ći se redak ume će nakon retka za Ma đarsku:  
„HR  12 (*) 
15 (**)”  
Članak 2.  
Ova Uredba stupa na snagu podložno i na datum stupanja na 
snagu Ugovora o pristupanju Hrvatske.  
Primjenjuje se od 1. sije čnja 2014.  
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 24. svibnja 2013.  
Za Komisiju  
Predsjednik  
José Manuel BARROSOHR 03/Sv. 71 Službeni list Europske unije 237  
( 1 ) SL L 235, 1.9.2012., str. 8.
9.

Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim ( alias (a) Muhammad Qasim; (b) Abdul Salam) Naslov: hadži. Datum rođenja: između godine 1975. i 1976. Mjesto rođenja: (a) selo Minar, okrug Garmser, provincija Helmand, Afganistan; (b) selo Darweshan, okrug Garmser, provincija Helmand. Državljanstvo: afganistansko. Nacionalni identifikacijski br.: (a) afganistanska nacionalna osobna iskaznica (tazkira) br. 57388, izdana u okrugu Lashkar Gah, provincija Helmand, Afganistan; (b) rezidencijska iskaznica br. 665, Ayno Maina, provincija Kandahar, Afganistan. Adresa: (a) Wesh, okrug Spin Boldak, provincija Kandahar, Afganistan; (b) Safaar Bazaar, okrug Garmser, provincija Helmand, Afganistan; (c) soba br. 33, 5. kat, trg Sarafi, grad Kandahar, provincija Kandahar, Afganistan. Ostali podaci: (a) vlasnik Rahat Ltd.; (b) uključen u nabavku oružja za talibane, uključujući improvizirane eksplozivne uređaje (IED); (c) uhićen godine 2012., a od siječnja 2013. u zatvoru u Afganistanu; (d) povezan s Rahat Ltd. Datum uvrštenja na popis UN-a: 21.11.2012.