31981R3822  
L 386/4  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  31.12.1981.  
UREDBA VIJE ĆA (EURATOM, EZU Č, EEZ) br. 3822/81  
od 15. prosinca 1981.  
o izmjeni Uredbe br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, Uredbe (EZU Č, EEZ, 
Euratom) br. 1240/70 o utvr đivanju prihoda bivših članova Komisije Europskih zajednica čije 
dužnosti prestaju 1. srpnja 1970., Uredbe br. 423/67/EEZ, br. 6/67/Euratom o utvr đivanju prihoda 
članova komisija EEZ-a i Euratoma te Visokog tijela koji nisu imenovani članovima jedinstvene 
Komisije Europskih zajednica i Uredbe (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 2290/77 o utvr đivanju prihoda 
članova Revizorskog suda  
VIJE ĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vije ća i 
jedinstvene Komisije Europskih zajednica, a posebno njegov 
članak 6.,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za 
ugljen i čelik, a posebno njegov članak 78.e,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske 
zajednice, a posebno njegov članak 206.,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za 
atomsku energiju, a posebno njegov članak 180.,  
uzimaju ći u obzir Protokol o povlasticama i imunitetima Europ ­
skih zajednica, a posebno njegove članke 20. i 21.,  
budu ći da Vije će treba utvrditi pla će, naknade i mirovine pred ­
sjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih 
odvjetnika i tajnika Suda te članova Revizorskog suda, kao i 
svaku naknadu koja predstavlja primitke od rada;  
budu ći da posebne teško će gospodarskog i socijalnog stanja 
zahtijevaju uvo đenje posebnog nameta koji se razrezuje na 
temelju gospodarskih podataka koji odražavaju prosje čne 
razlike zabilježene u državama članicama izme đu trenda 
realnih nadnica i pla ća per capita  i trenda:  
— ukupne produktivnosti (izraženo u iznosu BDP-a po zapo ­
sleniku),  
— produktivnosti raspoložive za raspodjelu (tj. produktivnosti 
ispravljene za uvjete trgovanja),  
— produktivnosti po članu aktivnog stanovništva, uklju čuju ći 
zaposlene i nezaposlene osobe,  pri čemu bi se taj namet trebao primjenjivati na neto pla će, 
mirovine i naknade za prestanak radnog odnosa koje ispla ćuju 
Zajednice;  
budu ći da bi, me đutim, za razdoblje od prvih pet godina trebalo 
suspendirati primjenu nameta na mirovine i privremene 
naknade za prestanak radnog odnosa,  
DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
1. Iza članka 19. Uredbe Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Eu ­
ratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju prihoda predsjednika i 
članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika 
i tajnika Suda (  1 ) ume će se članak 19.a koji glasi:  
„Članak 19.a  
Osnovna neto pla ća, mirovine i privremene naknade za 
prestanak radnog odnosa predsjednika i članova Komisije, 
predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda 
podliježu posebnom nametu koji se odre đuje u skladu s 
odredbama članka 66.a Pravilnika o osoblju za dužnosnike, 
koji se primjenjuje analogno.”  
2. Iza članka 2. Uredbe Vije ća (EZU Č, EEZ, Euratom) 
br. 1240/70 od 29. lipnja 1970. o utvr đivanju prihoda bivših 
članova Komisije Europskih zajednica čije dužnosti završavaju 
1. srpnja 1970. (  2 ) ume će se članak 2.a koji glasi:  
„Članak 2.a  
Neto mirovine doti čnih osoba podliježu posebnom nametu 
koji se odre đuje u skladu s odredbama članka 66.a Pravilnika 
o osoblju za dužnosnike, koji se primjenjuje analogno.”HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 43  
( 1 ) SL 187, 8.8.1967., str. 1.  
( 2 ) SL L 142, 30.6.1970., str. 4.
 3. Iza članka 2. Uredbe Vije ća br. 423/67/EEZ, br. 6/67/ 
Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju prihoda članova 
komisija EEZ-a i Euratoma te Visokog tijela koji nisu imeno ­
vani članovima jedinstvene Komisije Europskih zajednica (  1 ), 
ume će se članak 2.a koji glasi:  
„Članak 2a.  
Neto mirovine doti čnih osoba podliježu posebnom nametu 
koji se odre đuje u skladu s odredbama članka 66.a Pravil ­
nika o osoblju za dužnosnike, koji se primjenjuje analo ­
gno.”  
4. Iza članka 19. Uredbe Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) 
br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvr đivanju prihoda 
članova Revizorskog suda (  2 ), ume će se članak 19.a koji glasi:  „Članak 19.a  
Osnovna neto pla ća, mirovine, kao i privremene naknade 
za prestanak radnog odnosa članova i bivših članova Revi ­
zorskog suda ili njihovih pravnih sljednika podliježu 
posebnom nametu koji se odre đuje u skladu s odredbama 
članka 66.a Pravilnika o osoblju za dužnosnike, koji se 
primjenjuje analogno.”  
Članak 2.  
Ova Uredba stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europskih zajednica . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 1981.  
Za Vije će 
Predsjednik  
D. HOWELLHR 44 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15  
( 1 ) SL 187, 8.8.1967., str. 6.  
( 2 ) SL L 268, 20.10.1977., str. 1.