32008O0004  
L 176/16  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  4.7.2008.  
SMJERNICA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE  
od 19. lipnja 2008.  
o izmjeni Smjernice ESB/2006/9 o odre đenim pripremama za prelazak na gotovinu eura te o 
predopskrbi i posrednoj predopskrbi euronov čanicama i eurokovanicama izvan europodru čja 
(ESB/2008/4)  
(2008/549/EZ)  
UPRAVNO VIJE ĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a 
posebno njegov članak 106. stavak 1.,  
uzimaju ći u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i 
Europske središnje banke, a posebno njegov članak 16.,  
budu ći da:  
(1) Smjernicom ESB/2006/9 od 14. srpnja 2006. o odre ­ 
đenim pripremama za prelazak na gotovinu eura te o 
predopskrbi i posrednoj predopskrbi euronov čanicama i 
eurokovanicama izvan europodru čja (  1 ) utvr đuju se 
pravila kojima se dopušta nacionalnim središnjim 
bankama budu ćih država članica sudionica posudba 
euronov čanica i eurokovanica od Eurosustava za 
potrebe njihove predopskrbe i posredne predopskrbe 
prije prelaska na gotovinu eura i definiraju obveze koje 
prihvatljive druge ugovorne strane i profesionalne tre će 
strane moraju ispuniti radi njihove predopskrbe odnosno 
posredne predopskrbe.  
(2) Nakon uvo đenja eura u Sloveniji te na Cipru i Malti u 
skladu s pravilima iz Smjernice ESB/2006/9 prepoznata 
je potreba za odre đenim izmjenama radi poboljšanja 
logisti čkih aspekata prelaska na gotovinu eura u 
budu ćim državama članicama sudionicama.  
(3) S obzirom na poteško će s kojima će se budu će nacio ­
nalne središnje banke Eurosustava vjerojatno suo čiti pri planiranju potrebne koli čine i apoena euronov čanica 
nakon datuma prelaska na gotovinu eura, doti čne nacio ­
nalne središnje banke Eurosustava moraju imati mogu ć­
nost da odmah nakon datuma prelaska na gotovinu eura 
prilagode strukturu apoena svojih zaliha euronov čanica 
po niskoj cijeni.  
(4) Dok trenuta čno samo kreditne institucije i nacionalni 
poštanski uredi koji imaju ra čun kod svojega budu ćeg 
NSB-a Eurosustava imaju pravo unaprijed posredno 
opskrbljivati euronov čanicama i eurokovanicama profe ­
sionalne tre će strane, do sada ste čena iskustva s prela ­
skom na gotovinu eura u skladu sa Smjernicom 
ESB/2006/9 upu ćuju na korist od uklju čivanja društava 
za prijevoz gotovog novca u operacije posredne predop ­
skrbe. Kreditnim institucijama i nacionalnim poštanskim 
uredima bi stoga trebalo dopustiti da društva za prijevoz 
gotovog novca imenuju za svoje zastupnike radi 
posredne predopskrbe euronov čanicama i eurokovani ­
cama.  
(5) Radi izbjegavanja udvostru čivanja obveza izvješ ćivanja 
povezanih s koli činom i apoenima euronov čanica i euro ­
kovanica iz predopskrbe i posredne predopskrbe 
potrebno je pojednostavniti postupak izvješ ćivanja koji 
se primjenjuje na budu će nacionalne središnje banke 
Eurosustava i prihvatljive druge ugovorne strane.  
(6) S obzirom na mogu će brojne i česte revizije i inspekcije 
koje će budu će nacionalne središnje banke Eurosustava 
provoditi u prostorima subjekata koji su unaprijed 
opskrbljeni i unaprijed posredno opskrbljeni radi provjere 
puštaju li potonji u optjecaj euronov čanice i eurokova ­
nice prije datuma prelaska na gotovinu eura, potrebno je 
dopustiti budu ćim nacionalnim središnjim bankama 
Eurosustava da te zada će povjere drugim tijelima javne 
vlasti.HR 10/Sv. 7 Službeni list Europske unije 61  
( 1 ) SL L 207, 28.7.2006., str. 39.
 (7) Ugovori koji se sklapaju izme đu subjekata koji su 
unaprijed opskrbljeni i unaprijed posredno opskrbljeni 
prije odvijanja svake posredne predopskrbe i nedostatak 
financijskih poticaja koji stoje na raspolaganju subjektima 
koji su unaprijed posredno opskrbljeni pokazali su se, na 
temelju do sada ste čenog iskustva s prelaskom na goto ­
vinu eura u skladu sa Smjernicom ESB/2006/9, štetnima 
za uspješnu posrednu predopskrbu za odre đene katego ­
rije trgovaca na malo, poput samoposluga i drugih malih 
maloprodajnih mjesta. Stoga je potrebno uvesti pojedno ­
stavnjeni postupak posredne predopskrbe koji bi se kori ­
stio u slu čaju manjih iznosa euronov čanica i eurokova ­
nica.  
(8) Tako đer se pokazalo da je potrebno izvršiti odre đeni broj 
manjih izmjena Smjernice ESB/2006/9,  
DONIJELO JE OVU SMJERNICU:  
Članak 1.  
Smjernica ESB/2006/9 mijenja se kako slijedi:  
1. Članak 4. mijenja se kako slijedi:  
(a) sljede ći se tekst dodaje na kraju stavka 5.:  
„Me đutim, prijenos velikih koli čina euronov čanica ne 
smatra se dijelom po četnih potrebnih koli čina ako 
budu ći NSB Eurosustava koji ima višak jednog ili više 
apoena euronov čanica jednake vrijednosti i kvalitete 
kao što su one koje se nalaze u prijenosu velikih koli čina 
izvrši prijenos tih nov čanica Eurosustavu u zamjenu za 
doti čni prijenos velikih koli čina. U tom slu čaju ne dolazi 
do obveze otplate i ESB snosi trošak prijevoza euronov ­ 
čanica.”;  
(b) stavak 6. to čka (b) briše se;  
(c) u stavku 8. zadnja se re čenica zamjenjuje sljede ćim: 
„Jednak broj nov čanica jednake kvalitete koji se mora 
otplatiti za budu će serije euronov čanica izra čunava se 
na na čin koji pravodobno utvr đuje Upravno vije će”; 
(d) stavak 11. zamjenjuje se sljede ćim: 
„11. Budu ći NSB Eurosustava izvješ ćuje ESB i nacio ­
nalnu središnju banku/nacionalne središnje banke Euro ­
sustava koje obavljaju isporuku, uzimaju ći u obzir 
zahtjeve utvr đene u posebnom pravnom instrumentu:  
(a) o kona čnom ukupnom iznosu euronov čanica iz 
predopskrbe i posredne predopskrbe (raš članjenom 
prema apoenima); i  
(b) o kona čnom ukupnom iznosu eurokovanica iz 
predopskrbe i posredne predopskrbe (raš članjenom 
prema apoenima).”.  2. Na kraju članka 5. dodaje se sljede ći tekst:  
„Prihvatljive druge ugovorne strane mogu imenovati društva 
za prijevoz gotovog novca za zastupnike koji djeluju u 
njihovo ime i na njihov rizik za potrebe pohrane i posredne 
predopskrbe euronov čanicama i eurokovanicama profesio ­
nalnih tre ćih strana uz uvjet: i. da neovisno o imenovanju 
zastupnika prihvatljive druge ugovorne strane ispunjavaju sva 
važe ća pravila i postupke utvr đene ovom Smjernicom; i ii. da 
prihvatljive druge ugovorne strane sklope ugovore s 
društvima za prijevoz gotovog novca kojima se odre đuje 
da su društva za prijevoz gotovog novca dužna ispunjavati 
obveze utvr đene člankom 10. to čkama (a) i (b) i člankom 
13. stavcima 1. do 3.”  
3. U članku 9. na kraju stavka 2. dodaje se sljede ći tekst:  
„Budu ći NSB Eurosustava dostavlja ESB-u informacije koje 
prima od prihvatljive druge ugovorne strane, uzimaju ći u 
obzir zahtjeve utvr đene u posebnom pravnom instrumentu.”  
4. Članak 10. mijenja se kako slijedi:  
(a) to čka (b) zamjenjuje se sljede ćim: 
„(b) Prihvatljiva druga ugovorna strana dogovara s profe ­
sionalnom tre ćom stranom koja se unaprijed 
posredno opskrbljuje da će profesionalna tre ća 
strana omogu ćiti budu ćem NSB-u Eurosustava ili 
nekom drugom nadležnom tijelu javne vlasti u 
skladu s člankom 13. stavkom 3. provo đenje revizija 
i inspekcija u prostorima profesionalne tre će strane 
koja je unaprijed posredno opskrbljena euronov čani ­
cama i eurokovanicama kako bi se provjerila prisut ­
nost euronov čanica i eurokovanica iz posredne 
predopskrbe.”;  
(b) to čka (c) zamjenjuje se sljede ćim: 
„(c) Prihvatljiva druga ugovorna strana pla ća budu ćem 
NSB-u Eurosustava ugovorne kazne u iznosu 
razmjernom nastaloj šteti, ali ne nižem od 10 % 
iznosa posredne predopskrbe: i. ako budu ćem 
NSB-u Eurosustava ili nekom drugom nadležnom 
tijelu javne vlasti nije omogu ćen pristup radi provo ­ 
đenja revizije i inspekcija iz to čke (b); ili ii. ako 
euronov čanice i eurokovanice iz posredne predop ­
skrbe nisu pohranjene u prostorima profesionalne 
tre će strane koja je unaprijed posredno opskrbljena 
kao što je utvr đeno u ovom članku. Budu ći NSB 
Eurosustava ne izri če takve ugovorne kazne: i. ako 
je njegova budu ća država članica sudionica usposta ­
vila regulatorni okvir kojim se osigurava jednaka 
razina zaštite; ili ii. uz uvjet da je profesionalna 
tre ća strana koja je unaprijed posredno opskrbljena 
ve ć platila kazne u skladu s člankom 16. stavkom 2. 
to čkom (f).”HR 62 Službeni list Europske unije 10/Sv. 7
 
5. Članak 13. mijenja se kako slijedi:  
(a) stavak 1. zamjenjuje se sljede ćim: 
„1. Budu ći NSB Eurosustava zabranjuje prihvatljivim 
drugim ugovornim stranama (uklju čuju ći njihove imeno ­
vane zastupnike) da raspolažu euronov čanicama i euro ­
kovanicama koje su im isporu čene prije 00:00 sati (po 
lokalnom vremenu) na datum prelaska na gotovinu eura, 
osim ako nije druk čije ure đeno ovom Smjernicom. Pose ­
bno, budu ći NSB Eurosustava zahtijeva od prihvatljivih 
drugih ugovornih strana, uklju čuju ći njihove imenovane 
zastupnike, da euronov čanice i eurokovanice iz predop ­
skrbe pohrane u svojim trezorima ili u trezorima svojih 
imenovanih zastupnika, ako ih imaju, odvojeno od svih 
ostalih euronov čanica i eurokovanica, ostalih valuta i 
imovine i na sigurnom mjestu kako bi se izbjeglo uništa ­
vanje, kra đa, plja čka ili bilo koji drugi uzrok preura ­
njenog optjecaja.”;  
(b) stavak 3. zamjenjuje se sljede ćim: 
„3. Radi provjere prisutnosti euronov čanica i euroko ­
vanica iz predopskrbe, kao i postupaka prema kojima 
prihvatljive druge ugovorne strane obavljaju posrednu 
predopskrbu, prihvatljive druge ugovorne strane, uklju ču­
jući njihove imenovane zastupnike, daju pravo svojem 
budu ćem NSB-u Eurosustava da provodi reviziju i 
inspekciju njihovih prostora. Budu ći NSB Eurosustava 
može povjeriti reviziju i inspekciju doti čnih prostora 
drugom nadležnom tijelu javne vlasti, o čemu je 
potrebno obavijestiti ESB.”  
6. Članak 16. mijenja se kako slijedi:  
(a) stavak 2. to čka (b) briše se;  
(b) stavak 2. to čka (d) zamjenjuje se sljede ćim: 
„(d) profesionalna tre ća strana daje pravo svojem 
budu ćem NSB-u Eurosustava ili nekom drugom 
nadležnom tijelu u skladu s člankom 13. stavkom 
3. da provodi reviziju i inspekcije njezinih prostora 
radi provjere prisutnosti euronov čanica i eurokova ­
nica iz posredne predopskrbe.”;  
(c) dodaje se sljede ći stavak 3.:  
„3. Odstupaju ći od postupka posredne predopskrbe 
opisanog u stavku 2., profesionalne tre će strane primje ­
njuju sljede ći pojednostavnjeni postupak posredne 
predopskrbe na trgovce na malo, uz sljede će uvjete:  (a) trgovac na malo jest mikropoduze će kako je defini ­
rano Preporukom Komisije 2003/361/EZ od 
6. svibnja 2003. o definiciji mikropoduze ća, malih 
i srednjih poduze ća (*), odnosno poduze će koje 
zapošljava manje od deset osoba i čiji godišnji 
promet i/ili čija ukupna godišnja bilanca ne prelazi 
iznos od dva milijuna eura;  
(b) nominalna vrijednost euronov čanica i eurokovanica 
kojima je trgovac na malo unaprijed posredno 
opskrbljen ne prelazi ukupan iznos od 10 000 eura;  
(c) trgovac na malo potpisuje standardizirani obrazac 
koji sastavlja budu ći NSB Eurosustava, a kojim 
pristaje da ne će raspolagati euronov čanicama i euro ­
kovanicama iz posredne predopskrbe prije 00:00 sati 
(po lokalnom vremenu) na datum prelaska na goto ­
vinu eura. Nisu potrebni drugi ugovori; i  
(d) trgovac na malo pohranjuje euronov čanice i euroko ­
vanice iz posredne predopskrbe u skladu sa zahtje ­
vima iz članka 10. to čke (a), a stavak 2. to čka (d) 
primjenjuje se u skladu s time.  
___________  
(*) SL L 124, 20.5.2003., str. 36.”;  
(d) dodaje se sljede ći stavak 4.:  
„4. Uz uvjete navedene u stavku 3. pojednostavnjena 
posredna predopskrba može se obavljati samo pet kalen ­
darskih dana prije datuma prelaska na gotovinu eura. 
Vrijednost bivše nacionalne valute koja odgovara nomi ­
nalnoj vrijednosti euronov čanica i eurokovanica kojima 
je prihvatljiva druga ugovorna strana unaprijed posredno 
opskrbila trgovca na malo u sklopu pojednostavnjenog 
postupka posredne predopskrbe blokira se na ra čunu 
trgovca na malo kod prihvatljive druge ugovorne strane 
i za nju se izvršava tere ćenje na datum prelaska na 
gotovinu eura.”  
7. Članak 18. zamjenjuje se sljede ćim: 
„Budu će nacionalne središnje banke Eurosustava dostavljaju 
ESB-u primjerke svih pravnih instrumenata i mjera koje se 
donose u njihovim državama članicama u vezi s ovom 
Smjernicom najkasnije mjesec dana prije po četka razdoblja 
predopskrbe/posredne predopskrbe, ali ne prije donošenja 
odluke o stavljanju izvan snage odstupanja u vezi s tom 
državom članicom.”HR 10/Sv. 7 Službeni list Europske unije 63
 
Članak 2.  
Ova Smjernica stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave u  Službenom listu Europske unije . 
Članak 3.  
Ova je Smjernica upu ćena nacionalnim središnjim bankama država članica sudionica.  
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 19. lipnja 2008.  
Za Upravno vije će ESB-a  
Predsjednik ESB-a  
Jean-Claude TRICHETHR 64 Službeni list Europske unije 10/Sv. 7