ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
32009R0319



UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 319/2009

od 16. travnja 2009.

o pojašnjenju opsega konačnih antidampinških pristojba uvedenih Uredbom (EZ) br. 85/2006 na uvoz uzgojenog lososa podrijetlom iz Norveške

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) (Osnovna uredba), a posebno njezin članak 11. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog koji je podnijela Komisija nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,

budući da:

A. POSTUPAK

1. Prethodni ispitni postupci i antidampinške mjere

2. Pokretanja revizije ispitnog postupka

B. OVAJ ISPITNI POSTUPAK

C. DOTIČNI PROIZVOD

Dotični proizvod trenutačno se može razvrstati u KN oznake ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 19 13 i ex 0304 29 13 koje odgovaraju različitim oblicima proizvoda (svježa ili rashlađena riba, svježi ili rashlađeni fileti, smrznuta riba i smrznuti fileti).

D. REZULTATI ISPITNOG POSTUPKA

1. Metodologija

2. Osnovna fizička svojstva

3. Osnovni krajnji korisnici i zamjenjivost

E. ZAKLJUČAK O OPSEGU PROIZVODA

F. RETROAKTIVNA PRIMJENA

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Članak 1. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 85/2006 zamjenjuje se sljedećim:

„1. Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz uzgojenog lososa (osim divljeg lososa), filetiranog ili nefiletiranog, svježeg, rashlađenog ili smrznutog, obuhvaćenog KN oznakama ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 i ex 0304 20 13 (dalje u tekstu uzgojeni losos) podrijetlom iz Norveške. Leđne kosti lososa, koje se sastoje od riblje kosti djelomično pokrivene mesom, kao jestivi nusproizvod ribarske industrije, obuhvaćen KN oznakama ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00 nisu obuhvaćane konačnom antidampinškom pristojbom pod uvjetom da meso koje se nalazi na leđnoj kosti predstavlja više od 40 % mase leđne kosti lososa.”.
15.

Sljedeći se podstavak dodaje u članak 70. stavak 4.: „Bez obzira na gornje granice iz stavka 3., doprinos je EPFRRR-a moguće povećati do 90 % za konvergentne i do 75 % za nekonvergentne regije za vrste postupaka iz članka 16.a ove Uredbe, i to do iznosa ostvarenog primjenom obvezne modulacije na temelju članka 9. stavka 4. i članka 10. stavka 3. zajedno sa, od 2011., iznosima prikupljenima na temelju članka 136. Uredbe (EZ) br. 73/2009.”
(a)

u roku 30 dana nakon primitka obavijesti navedene u članku 11. stavku 1. točki (c) i članku 17. stavku 1. točki (c), kad dotična izmjena u skladu s člankom 36. Uredbe (EZ) br. 1901/2006 dovodi do šestomjesečnog produljenja roka navedenog u članku 13. stavcima 1. i 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1768/92 (10);
(15)

Ispitni postupak u vezi s nastavkom ili ponavljanjem subvencioniranja obuhvatio je razdoblje od 1. travnja 2006. do 31. ožujka 2007. („razdoblje revizije ispitnog postupka” ili „RRIP”). To je razdoblje također iskorišteno za ispitivanje navodnih promijenjenih okolnosti koje su dovele do pokretanja parcijalne privremene revizije. Ispitivanje kretanja koja su važna za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete obuhvatilo je razdoblje od 2003. do kraja razdoblja revizije ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).
—

dva slova koja označuju odredišnu državu članicu kako slijedi: BE = Belgija BG = Bugarska CZ = Češka DK = Danska DE = Njemačka EE = Estonija IE = Irska GR = Grčka ES = Španjolska FR = Francuska IT = Italija CY = Cipar LV = Latvija LT = Litva LU = Luksemburg HU = Mađarska MT = Malta NL = Nizozemska AT = Austrija PL = Poljska PT = Portugal RO = Rumunjska SI = Slovenija SK = Slovačka FI = Finska SE = Švedska GB = Ujedinjena Kraljevina,
11.

Povrat je raspoloživ subjektu samo ako subjekt ima bezuvjetno pravo na povrat: (a) tijekom razdoblja plana, bez pretpostavke da je obveze iz plana potrebno podmiriti kako bi se ostvario povrat (npr. u nekim područjima pravne nadležnosti subjekt može imati pravo na povrat tijekom razdoblja valjanosti plana bez obzira na to da li su obveze iz plana podmirene ili ne); ili (b) pod pretpostavkom postupnog podmirenja obveza iz plana kroz vrijeme do trenutka u kojem su svi članovi napustili plan; ili (c) pod pretpostavkom jednokratnog podmirenja svih obveza iz plana (tj. kod ukidanja plana). Bezuvjetno pravo na povrat može postojati bez obzira na razinu financiranosti plana na dan izvještaja o financijskom položaju.
3.

Članak 27. mijenja se kako slijedi: (a) u stavku 1. točki (b), dodaje se sljedeća rečenica: „međutim, enzimi koji se rabe kao prehrambeni aditivi moraju biti navedeni u Prilogu VIII. odjeljku A”; (b) u stavku 2., dodaje se sljedeća točka (c): „(c) kvasac i proizvodi od kvasca se od 31. prosinca 2013. računaju kao sastojci poljoprivrednog podrijetla.”; (c) dodaje se sljedeći stavak 4.: „4. Za potrebe tradicionalnog dekorativnog bojenja ljuske kuhanog jajeta proizvedenog s namjerom stavljanja na tržište tijekom određenog razdoblja u godini, nadležna tijela mogu, za gore navedeno razdoblje, odobriti uporabu prirodnih boja i prirodnih tvari za premaze. Odobrenje može uključivati sintetičke oblike željeznog oksida i željeznog dioksida do 31. prosinca 2013. Komisija i države članice obavješćuju se o odobrenjima.”
Differences: office where goods were presented …… (name and country)

— BG Излизането от …………… подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, — CS Výstup ze …………… podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č … — DA Udpassage fra …………… undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … — DE Ausgang aus ……………- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. — EE … territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … — EL Η έξοδος από …………… υπόκειται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από του κανονισμού/της οδηγίας/της απόφασης αριθ. … — ES Salida de …………… sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … — FR Sortie de …………… soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no … — IT Uscita dalla …………… soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … — LV Izvešana no …………… piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No …, — LT Išvežimui iš …………… taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …, — HU A kilépés …………… területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik — MT Ħruġ mill-…………… suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru … — NL Bij uitgang uit de ……………… zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. — PL Wyprowadzenie z …………… podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … — PT Saída da …………… sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o … — RO Ieșire din …………… supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr … — SL Iznos iz …………… zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … — SK Výstup z …………… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č …. — FI …………… vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja — SV Utförsel från …………… underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … — EN Exit from …………… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
(3)

Nakon uvođenja konačnih antidampinških mjera Komisija je primila zahtjev za reviziju u vezi s „novim izvoznikom” na temelju članka 11. stavka 4. Osnovne uredbe. Zahtjev se temeljio na tvrdnji da proizvođač izvoznik, Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. (podnositelj zahtjeva): — nije izvozio vinsku kiselinu prije ili tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka, — nije bio povezan ni sa kojim proizvođačem izvoznikom koji podliježe mjerama uvedenima Uredbom (EZ) br. 130/2006, — je počeo izvoziti vinsku kiselinu u Zajednicu nakon završetka razdoblja početnog ispitnog postupka, — posluje u uvjetima tržišnoga gospodarstva utvrđenima u članku 2. stavku 7. točki (c) Osnovne uredbe ili, alternativno, zahtijeva individualni tretman u skladu s člankom 9. stavkom 5. Osnovne uredbe.
(80)

Kao što je gore prikazano, iako se stanje u industriji Zajednice poboljšalo u usporedbi sa stanjem koje je prevladavalo prije uvođenja postojećih antidampinških mjera, ono ostaje i dalje nestabilno. Vjerojatno je da bi, da je industrija Zajednice bila izložena povećanom obujmu uvoza iz NRK-a po dampinškim cijenama, to dovelo do financijske situacije kako je utvrđeno u početnom ispitnom postupku. Na temelju toga se stoga zaključuje da bi stavljanje mjera izvan snage vrlo vjerojatno dovelo do ponavljanja štete za industriju Zajednice.
„—

rok u kojem se predmetni rezultati ili informacije moraju dostaviti državi članici izvjestiteljici i stručnjacima imenovanima u skladu s gore navedenim stavkom 2., taj rok bit će 25. svibnja 2002., međutim, što se tiče metalaksila, rok će biti najkasnije 31. listopada 2008., osim ako Komisija odredi raniji rok za određenu aktivnu tvar osim rezultata dugoročnih studija, za koje se utvrdi da su potrebne od strane države članice izvjestiteljice i Komisije tijekom ocjenjivanja dokumentacije i za koje se ne očekuje da budu potpuno dovršene do utvrđenog roka, pod uvjetom da dostavljene informacije sadrže dokaze da su te studije naručene i da će njihovi rezultati biti dostavljeni najkasnije 25. svibnja 2003. U izvanrednim slučajevima, u slučaju kada nije moguće za državu članicu izvjestiteljicu i Komisiju utvrditi takve studije do 25. svibnja 2001., može se odrediti alternativan datum za dovršenje tih studija, pod uvjetom da podnositelj prijave dostavi državi članici izvjestiteljici dokaze da su te studije naručene u roku od tri mjeseca od zahtjeva da se provedu te studije te s protokolom i izvješćem o napretku studije do 25. svibnja 2002.,
1.

Životinje su do otpreme, tijekom razdoblja sezonski slobodnog od vektora, kako je određeno u skladu s Prilogom V., držane u sezonski slobodnoj zoni od bolesti plavog jezika najmanje 60 dana prije datuma premještanja i bile su podvrgnute testu identifikacije uzročnika u skladu s Priručnikom za dijagnostičke testove i cjepiva za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) (*) (Priručnik za kopnene životinje OIE-a) s negativnim rezultatom, provedenom ne ranije od sedam dana prije datuma premještanja životinja. Međutim, taj test identifikacije uzročnika neće biti potreban za države članice ili regije država članica ako dostatni epidemiološki podaci dobiveni provedbom programa sustavnog praćenja u trajanju od najmanje tri godine omogućavaju određivanje razdoblja sezonski slobodnog od vektora, u skladu s Prilogom V. Države članice koje koriste tu mogućnost o tome obavještavaju Komisiju i druge države članice u okviru Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja. U slučaju kada su životinje iz ove točke namijenjene trgovini unutar Zajednice ili izvozu u treću zemlju, sljedeći dodatni tekst se dodaje u odgovarajuće zdravstvene certifikate propisane u direktivama 64/432/EEZ, 91/68/EEZ i 92/65/EEZ ili u Odluci 93/444/EEZ: „Životinja (životinje) su do dana otpreme držane u području sezonski slobodnom od bolesti plavog jezika tijekom razdoblja slobodnog od vektora bolesti plavog jezika koje je počelo na dan … (navesti datum) od rođenja ili najmanje 60 dana i, kada to odgovara (navesti odgovara li) bile podvrgnute testu identifikacije uzročnika u skladu s OIE Priručnikom za dijagnostičke testove i cjepiva za kopnene životinje, s negativnim rezultatom, provedenom na uzorcima uzetim ne ranije od sedam dana prije datuma premještanja životinja, u skladu s Prilogom III. A(1) Uredbi (EZ) br. 1266/2007.”
(13)

Prema Izvješću revizora društva Ningbo Ruyi i financijskim izvještajima za godinu koja je završila 31. prosinca 2005. („Izvješće za 2005.”) te odgovorima u obrascu za MET i upitniku, društvo Ningbo Ruyi imalo je samo tri povezana trgovačka društva u razdoblju revizije ispitnog postupka: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai i Ruyi Hong Kong. Ispitni postupak je međutim pokazao da kineski dioničari društva Ningbo Ruyi također imaju kontrolne udjele u društvima Ningbo CFA Co., Ltd. („Ningbo CFA”) i Ningbo Free Trade Zone Ruyi International Trading Co., Ltd. („NFTZ”).
8.

U članku 40. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Odstupajući od članka 31. stavka 2., članka 32. stavka 4. i članka 37. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvrđivanju općih odredaba o strukturnim fondovima (10), Komisija automatski opoziva dijelove iznosa izdvojenih za pomoć sufinanciranu iz Komponente za jamstva Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi te odobrenu od strane Komisije između 1. siječnja 2000. i 31. prosinca 2006., za koje ovjerena izjava o stvarno plaćenim izdacima, završno izvješće o provedbi i izjava navedena u članku 38. stavku 1. točki (f) te Uredbe nisu upućeni Komisiji unutar 15 mjeseci od krajnjeg roka do kojeg su ti izdaci bili prihvatljivi za sufinanciranje, kako su utvrđeni odlukom o dodjeli doprinosa iz navedenih fondova, i to najkasnije 6 mjeseci nakon isteka tog roka, što dovodi do vraćanja pogrešno plaćenih iznosa.
AIR WEST CO. LTD

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

Nepoznat

SVT
2.

Članak 22. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 22. Obnavljanje registracije dizajna Zajednice 1. Zahtjev za obnavljanje registracije sadrži: (a) ime i prezime osobe koja zahtjeva obnavljanje; (b) registracijski broj; (c) prema potrebi, napomenu da se obnavljanje zahtjeva za sve dizajne obuhvaćene višestrukom registracijom ili, ako se obnavljanje ne zahtijeva za sve dizajne, napomenu o dizajnima za koje se zahtjeva obnavljanje. 2. Naknade koje je potrebno platiti za obnavljanje registracije u skladu s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 6/2002 sastoje se od: (a) pristojbe za obnavljanje u slučaju obnavljanja za dizajne obuhvaćene višestrukom registracijom razmjerne su broju pojedinačnih dizajna obuhvaćenih obnavljanjem; (b) ovdje se primjenjuje dodatna pristojba za zakašnjelo plaćanje pristojbe za obnavljanje ili prekasno podnošenje zahtjeva za obnavljanje u skladu s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 6/2002, kako je navedeno u Uredbi (EZ) br. 2246/2002. 3. Ako se plaćanje iz stavka 2. ovog članka izvrši u skladu s odredbom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2246/2002, smatrat će da je to zahtjev za obnavljanjem pod uvjetom da sadrži sve zahtijevane navode iz točke (a) i (b) stavka 1. ovog članka i članka 6. stavka 1. iste Uredbe. 4. Ako je zahtjev za obnavljanje podnesen u vremenskom roku iz članka 13. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 6/2002, ali nisu zadovoljeni drugi uvjeti za obnavljanje propisani njezinim člankom 13. i ovom Uredbom, Ured obavješćuje podnositelja zahtjeva o nedostacima. 5. Ako zahtjev za obnavljanje nije podnesen ili ako je podnesen nakon isteka vremenskog roka iz druge rečenice članka 13. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 6/2002, ili ako nisu plaćene pristojbe ili ako su pristojbe plaćene nakon isteka rečenog vremenskog roka, ili ako nisu ispravljeni nedostaci u vremenskom roku koji je naveo Ured, Ured će utvrditi da je registracija istekla i tome obavijestiti vlasnika međunarodne registracije. U slučaju višestruke registracije kada nisu plaćene pristojbe koje bi obuhvatile sve dizajne za koje se zahtijeva obnavljanje, takvo će se stanje utvrditi tek nakon što Ured utvrdi koje dizajne plaćeni iznos treba obuhvatiti. Ako ne postoje drugi kriteriji za utvrđivanje koji dizajni su trebali biti obuhvaćeni, Ured će uzeti dizajne po brojčanom slijedu sukladno kojemu su prikazani, a u skladu s člankom 2. stavkom 4. Ured utvrđuje da je registracija istekla u odnosu na sve dizajne za koje nije plaćena pristojba za obnavljanje ili za koje nije plaćena u cijelosti. 6. Ako je utvrđivanje stanja u skladu sa stavkom 5. provedeno do kraja, Ured će izbaciti dizajn iz registra jedan dan nakon datuma isteka postojeće registracije. 7. Ako je plaćena pristojba za obnavljanje propisana stavkom 2., a nije obnovljena registracija, naplaćene pristojbe će se vratiti. 8. Može se podnijeti jedan zahtjev za obnavljanje za dva ili više dizajna bez obzira na to jesu li oni ili ne dio iste višestruke registracije i to nakon uplate propisanih pristojbi za svaki dizajn pod uvjetom da su u svakom pojedinačnom slučaju vlasnik međunarodne registracije ili njegov predstavnik isti”;
(5)

Pomoć pružena u zračnim lukama koje se nalaze na državnom području države članice na koju se primjenjuje Ugovor trebala bi, među ostalim, omogućiti osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti kretanje od određene točke dolaska u zračnu luku do zrakoplova i od zrakoplova do određene točke odlaska iz zračne luke, uključujući ukrcaj i iskrcaj. Te bi točke trebalo označiti barem na glavnim ulazima u zgrade terminala, u prostorima za prijavljivanje putnika na let, na željezničkim postajama i postajama lake željeznice, postajama podzemne željeznice i autobusnim postajama, na stajalištima za taksije i drugim točkama iskrcaja te na parkirnim prostorima zračne luke. Pomoć bi trebalo organizirati tako da se izbjegnu prekidi i kašnjenja, istodobno osiguravajući visoke i istovjetne standarde u cijeloj Zajednici te najbolje korištenje sredstava bez obzira o kojoj se zračnoj luci ili zračnom prijevozniku radilo.
—

dobna skupina: ispod 16 godina (neobvezno); 16 do 24 godine; 25 do 34 godine; 35 do 44 godine; 45 do 54 godine; 55 do 64 godine; 65 do 74 godine; iznad 74 godine (neobvezno),
2.

Članak 3. mijenja se kako slijedi: (a) stavak 1. mijenja se kako slijedi: i. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim: „1. Zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole podnose se nadležnim tijelima država članica svaki tjedan najkasnije do ponedjeljka u 13.00 sati (po briselskom vremenu).”; ii. treći podstavak se briše; (b) u prvom podstavku stavka 2. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim: „Najkasnije do 18.00 sati po briselskom vremenu posljednjeg dana za podnošenje zahtjeva za dozvole, nadležna tijela prosljeđuju obavijest Komisiji u elektroničkom obliku u skladu s obrascem iz Priloga te cjelokupnu količinu za koju su podneseni zahtjevi za izdavanje dozvole.”; (c) stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Ako ukupan iznos svih dodijeljenih količina od početka godine i količina iz stavka 2. premaše pripadajuću kvotu, Komisija određuje koeficijente dodjele koje treba primijeniti na zahtijevane količine najkasnije trećeg radnog dana od posljednjeg dana za podnošenje zahtjeva.”; (d) u stavku 4. prva se rečenica zamjenjuje sljedećim: „Ne dovodeći u pitanje stavak 3., dozvole se izdaju četvrtog radnog dana od posljednjeg dana za podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvole.”
1.

Članak 23. mijenja se kako slijedi: (a) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Mjere predviđene ovom Uredbom, osim članka 16. predstavljaju intervenciju namijenjenu stabiliziranju poljoprivrednih tržišta u smislu članka 2. stavka 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1258/1999 od 17. svibnja 1999. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (7) za razdoblje do 31. prosinca 2006. S učinkom od 1. siječnja 2007., iste mjere predstavljaju intervenciju za reguliranje poljoprivrednih tržišta u smislu članka 3. stavka 1. točke (b), ili neposredna plaćanja poljoprivrednicima u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (8). (b) stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Zajednica financira mjere predviđene u glavama II. i III. ove Uredbe do najvišeg godišnjeg iznosa kako slijedi: (milijun EUR) Financijska godina 2007. Financijska godina 2008. Financijska godina 2009. Financijska godina 2010. i dalje Francuski prekomorski departmani 126,6 262,6 269,4 273 Azori i Madeira 77,9 86,6 86,7 86,8 Kanarski otoci 127,3 268,4 268,4 268,4” (c) stavak 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. Godišnji iznosi iz stavaka 2. i 3. uključuju svaki trošak u skladu s Uredbama iz članka 29.”;
2.

Sljedeći Prilog IV.a dodaje se iza Priloga IV.: „PRILOG IVa Unosi iz drugog podstavka članka 11: — : na bugarskom : Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът) — : na španjolskom : Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo — : na češkom : Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence) — : na danskom : Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for) — : na njemačkom : Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde) — : na estonskom : Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud) — : na grčkom : Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ’ ανώτατο όριο — : na engleskom : Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued) — : na francuskom : Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum — : na talijanskom : Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) — : na latvijskom : Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence) — : na litavskom : Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija) — : na mađarskom : Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés — : na malteškom : Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja) — : na holandskom : Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven) — : na poljskom : Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję) — : na portugalskom : Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo — : na rumunjskom : Restituire valabilă pentru maximum … (cantitatea pentru care este eliberată licența) — : na slovačkom : Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná) — : na slovenskom : Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje) — : na finskom : Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta — : na švedskom : Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas).”
3.

Članak 8. mijenja se kako slijedi: (a) u stavak 1. dodaje se sljedeća točka: „(d) u slučaju kada zahtjev za izdavanje svjedodžbe uključuje i zahtjev za produljenje njezina trajanja: i. primjerak izjave u kojoj se ukazuje na usklađenost s prihvaćenim planom pedijatrijskog ispitivanja, kako je to navedeno u članku 36. stavku 1. Uredbe (EZ) broj 1901/2006; ii. tamo gdje je to potrebno, uz primjerke odobrenja za stavljanje lijeka u promet kako je navedeno u točki (b), dokaz da je stavljanje lijeka u promet, odobreno u svim drugim državama članicama, kako je navedeno u članku 36. stavku 3. Uredbe (EZ) broj 1901/2006.”; (b) dodaju se sljedeći stavci: „1a. U slučaju kada se zahtjev za izdavanje svjedodžbe razmatra u skladu s odredbama članka 7. stavka 3., zahtjev za produljenje njezina trajanja, sadržavat će podatke navedene u stavku 1. točki (d), kao i pozivanje na već podneseni zahtjev za izdavanje svjedodžbe. 1b. Zahtjev za produljenje roka valjanosti već izdane svjedodžbe, sadržavat će podatke navedene u stavku 1. točki (d) te primjerak već izdane svjedodžbe.”; (c) stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Države članice mogu odrediti da naknadu treba biti plaćena nakon podnošenja zahtjeva za izdavanje svjedodžbe i nakon podnošenja zahtjeva za produljenje njezina trajanja.”;
2.

AL-BASHAIR TRADING COMPANY, LTD (alias (a) AL-BASHAER TRADING COMPANY, LTD, (b) AL-BASHIR TRADING COMPANY, LTD, (c) AL-BASHA’IR TRADING COMPANY, LTD, (d) AL-BASHAAIR TRADING COMPANY, LTD, (e) AL-BUSHAIR TRADING COMPANY, LTD). Adresa: Sadoon St, Al-Ani Building, first floor, Bagdad, Irak.