32013D0305  
L 170/66  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  22.6.2013.  
PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE  
od 21. lipnja 2013.  
o utvr đivanju posebnog programa kontrole i inspekcije za ribarstvo koje iskorištava bakalar, 
haringu, losos i papalinu u Balti čkom moru  
(2013/305/EU)  
EUROPSKA KOMISIJA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,  
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EZ) br. 1224/2009 od 
20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice 
za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedni čke ribarstvene 
politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, 
(EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, 
(EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, 
(EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, 
(EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 
2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (  1 ), a posebno 
njezin članak 95.,  
budu ći da:  
(1) Uredba (EZ) br. 1224/2009 primjenjuje se na sve aktiv ­
nosti obuhva ćene zajedni čkom ribarstvenom politikom 
koje se obavljaju na državnom podru čju država članica 
ili u vodama Unije ili ih obavljaju ribarska plovila Unije 
ili, ne dovode ći u pitanje primarnu odgovornost države 
članice zastave, državljani država članica, te se njome 
posebno utvr đuje da države članice osiguravaju da se 
kontrola, inspekcija i izvršenje obavljaju na nediskrimini ­
raju ćoj osnovi s obzirom na sektore, plovila ili osobe, te 
na osnovi upravljanja rizikom.  
(2) Uredbom Vije ća (EZ) br. 1098/2007 od 18. rujna 2007. 
o utvr đivanju višegodišnjeg plana za stokove bakalara u 
Balti čkom moru i ribarstvo koje iskorištava te stokove te 
o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 i o stavljanju izvan 
snage Uredbe (EZ) br. 779/97 (  2 ) utvr đuju se uvjeti za 
održivo iskorištavanje bakalara.  
(3) Člankom 95. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 predvi đa se 
mogu ćnost da Komisija u dogovoru s odnosnim drža ­
vama članicama odredi za koju vrstu ribolova vrijedi 
poseban program kontrole i inspekcije. U takvom posebnom nadzornom i inspekcijskom programu moraju 
biti utvr đeni ciljevi, prioriteti i postupci kao i pokazatelji 
za inspekcijske aktivnosti koje treba utvrditi na osnovi 
upravljanja rizikom i periodi čno revidirati nakon analize 
postignutih rezultata. Odnosne države članice obvezuju 
se usvojiti potrebne mjere za osiguravanje provedbe 
posebnog programa kontrole i inspekcije, posebno s 
obzirom na potrebne ljudske i materijalne resurse te 
razdoblja i zone njihove primjene.  
(4) Člankom 95. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 
predvi đa se da su u posebnom programu kontrole i 
inspekcije utvr đeni pokazatelji za inspekcijske aktivnosti 
koje je potrebno utvrditi na osnovi upravljanja rizikom. 
U tu je svrhu primjereno utvrditi mjerila za zajedni čku 
procjenu rizika i upravljanja za aktivnosti provjere, 
inspekcije i verifikacije kako bi se omogu ćila pravovre ­
mena analiza rizika i globalne procjene informacija rele ­
vantnih za kontrolu i inspekciju. Zajedni čka su mjerila 
usmjerena na osiguranje uskla đenog pristupa inspekciji i 
verifikaciji u svim državama članicama i uspostavljanje 
podjednakih konkurentskih uvjeta za sve gospodarske 
subjekte.  
(5) Poseban program kontrole i inspekcije trebalo bi utvrditi 
za razdoblje od 1. sije čnja 2013. do 31. prosinca 2018., 
a trebale bi ga provoditi Danska, Njema čka, Estonija, 
Latvija, Litva, Poljska, Finska i Švedska.  
(6) Člankom 98. stavcima 1. i 3. Provedbene uredbe Komi ­
sije (EU) br. 404/2011 (  3 ) predvi đa se da nadležna tijela 
država članica, ne dovode ći u pitanje odredbe sadržane u 
višegodišnjim planovima, za izbor ciljeva za inspekciju 
moraju usvojiti pristup koji se temelji na procjeni rizika 
u kojem koriste sve dostupne informacije i, u skladu sa 
strategijom za kontrolu i izvršenje koja se temelji na 
procjeni rizika, trebaju obavljati potrebne inspekcijske 
aktivnosti na objektivan na čin kako bi se sprije čilo zadr ­ 
žavanje na brodu, pretovar, istovar, prerada, prijevoz, 
skladištenje, prodaja i pohrana proizvoda ribarstva koji 
proizlaze iz aktivnosti koje nisu u skladu s pravilima 
zajedni čke ribarstvene politike.HR 04/Sv. 12 Službeni list Europske unije 163  
( 1 ) SL L 343, 22.12.2009., str. 1.  
( 2 ) SL L 248, 22.9.2007., str. 1.  (  3 ) SL L 112, 30.4.2011., str. 1.
(7) Europska agencija za kontrolu ribarstva, osnovana 
Uredbom Vije ća (EZ) br. 768/2005 (  1 ) (dalje u tekstu 
EFCA), mora koordinirati provedbu posebnog programa 
kontrole i inspekcije putem plana o zajedni čkom kori ­ 
štenju sredstava kojim se provode ciljevi, prioriteti, 
postupci i pokazatelji za inspekcijske aktivnosti odre đene 
u posebnom programu kontrole i inspekcije te se iden ­
tificiraju na čini kontrole i inspekcije koje svaka odnosna 
država članica može objediniti. Stoga bi trebalo razjasniti 
veze izme đu postupaka definiranih posebnim 
programom kontrole i inspekcije i postupaka definiranih 
planom o zajedni čkom korištenju sredstava.  
(8) Kako bi se uskladili postupci kontrole i inspekcije za 
aktivnosti ribolova bakalara, haringe, lososa i papaline 
u Balti čkom moru i osigurao uspjeh višegodišnjeg plana 
za stok bakalara u Balti čkom moru, primjereno je izraditi 
zajedni čka pravila za aktivnosti kontrole i inspekcije koje 
trebaju obavljati nadležna tijela odnosnih država članica, 
uklju čuju ći uzajamni pristup relevantnim podacima. U 
tom smislu ciljni pokazatelji trebali bi odrediti intenzitet 
aktivnosti kontrole i inspekcije.  
(9) Prema potrebi, zajedni čke aktivnosti inspekcije i nadzora 
u odnosnim državama članicama trebalo bi obaviti u 
skladu s planovima o zajedni čkom korištenju sredstava 
koje utvr đuje EFCA, kako bi se poboljšala ujedna čenost 
praksi kontrole, inspekcija i nadzora te pomogao razvoj 
koordinacije aktivnosti kontrole, inspekcije i nadzora 
izme đu nadležnih tijela navedenih država članica.  
(10) Rezultate dobivene primjenom posebnog programa 
kontrole i inspekcije trebalo bi procijeniti u okviru godiš ­
njih evaluacijskih izvješ ća koje svaka odnosna država 
članica mora dostaviti Komisiji i EFCA-i.  
(11) Mjere predvi đene ovom Odlukom utvr đene su u dogo ­
voru s odnosnim državama članicama.  
(12) Mjere predvi đene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem 
Odbora za ribarstvo i akvakulturu,  
DONIJELA JE OVU ODLUKU:  
POGLAVLJE I.  
OP ĆE ODREDBE  
Članak 1.  
Predmet  
Ovom se Odlukom utvr đuje poseban program kontrole i 
inspekcije za ribarstvo koje iskorištava bakalar, haringu, losos 
i papalinu u Balti čkom moru.  Članak 2.  
Podru čje primjene  
1. Posebnim programom kontrole i inspekcije obuhva ćene su 
posebno sljede će aktivnosti:  
(a) ribolovne aktivnosti u smislu članka 4. stavka 1. Uredbe 
(EZ) br. 1224/2009 u Balti čkom moru; i  
(b) aktivnosti povezane s ribolovom, uklju čuju ći vaganje, 
preradu, prodaju, prijevoz i skladištenje proizvoda ribarstva.  
2. Poseban program kontrole i inspekcije primjenjuje se do 
31. prosinca 2018.  
3. Poseban program kontrole i inspekcije provode Danska, 
Njema čka, Estonija, Latvija, Litva, Poljska, Finska i Švedska (dalje 
u tekstu: „odnosne države članice”).  
POGLAVLJE II.  
CILJEVI, PRIORITETI, POSTUPCI I POKAZATELJI  
Članak 3.  
Ciljevi  
1. Posebnim programom kontrole i inspekcije osigurava se 
ujedna čena i u činkovita provedba mjera o čuvanja i kontrole 
koje se primjenjuju za stokove iz članka 1.  
2. Aktivnosti kontrole i inspekcije koje se obavljaju u okviru 
posebnog programa kontrole i inspekcije posebno su usmjerene 
na osiguranje sukladnosti sa sljede ćim odredbama:  
(a) upravljanje ribolovnim mogu ćnostima i svi specifi čni uvjeti 
povezani s tim, uklju čuju ći pra ćenje iskorištenosti kvote i 
ribolovnog napora u Balti čkom moru;  
(b) obveze izvješ ćivanja koje se primjenjuju za ribolovne aktiv ­
nosti, posebno pouzdanost zabilježenih i dostavljenih infor ­
macija;  
(c) odredbe o zabrani pove ćanja vrijednosti ulova i obveza 
istovara svih ulova za koje je utvr đena kvota.  
Članak 4.  
Prioriteti  
1. Odnosne države članice obavljaju aktivnosti kontrole i 
inspekcije s obzirom na ribolovne aktivnosti ribarskih plovila 
i aktivnosti drugih gospodarskih subjekata povezanih s ribo ­
lovom na osnovi strategije upravljanja rizikom, u skladu s 
člankom 4. stavkom 18. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 i 
člankom 98. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011.HR 164 Službeni list Europske unije 04/Sv. 12  
( 1 ) SL L 128, 21.5.2005., str. 1.
2. Svako ribarsko plovilo, skupina ribarskih plovila, katego ­
rija ribolovnog alata, gospodarski subjekt i/ili aktivnost pove ­
zana s ribolovom za svaki stok iz članka 1. podliježu kontroli i 
inspekciji u skladu s prioritetnom razinom dodijeljenom u 
skladu sa stavkom 3.  
3. Svaka odnosna država članica dodjeljuje prioritetnu razinu 
na osnovi rezultata procjene rizika koja se obavlja u skladu s 
postupcima iz članka 5.  
Članak 5.  
Postupci za procjenu rizika  
1. Ovaj se članak odnosi na odnosne države članice te, isklju ­ 
čivo u svrhe primjene iz stavka 4., na sve ostale države članice.  
2. Države članice na osnovi tablice iz Priloga I. procjenjuju 
rizike s obzirom na obuhva ćene stokove i podru čja. 
3. Pri procjeni rizika svake države članice se na osnovi 
prošlih iskustava i korištenjem svih raspoloživih i relevantnih 
informacija razmatra koliko je vjerojatno da se dogodi neuskla ­ 
đenost te potencijalne posljedice u slu čaju da do đe do neuskla ­ 
đenosti. Država članica kombiniranjem ovih elemenata procje ­
njuje razinu rizika („vrlo niska”, „niska”, „srednja”, „visoka” 
ili „vrlo visoka”) za svaku kategoriju inspekcije iz članka 4. 
stavka 2.  
4. U slu čaju kada u podru čjima iz članka 1. djeluje ribarsko 
plovilo koje plovi pod zastavom države članice koja nije 
odnosna država članica ili ribarsko plovilo tre će zemlje, dodje ­
ljuje mu se razina rizika u skladu sa stavkom 3. U nedostatku 
informacija ribarsko plovilo smatra se plovilom „vrlo visoke” 
razine rizika, osim ako tijela države zastave u okviru članka 
9. dostave rezultate svoje procjene rizika provedene u skladu 
s člankom 4. stavkom 2. i stavkom 3., koji upu ćuju na razli čitu 
razinu rizika.  
Članak 6.  
Strategija upravljanja rizikom  
1. Na osnovi svoje procjene rizika, svaka odnosna država 
članica definira strategiju upravljanja rizikom usmjerenu na 
osiguravanje uskla đenosti. Takva strategija obuhva ća identifika ­
ciju, opis i dodjelu odgovaraju ćih troškovno u činkovitih instru ­
menata kontrole i sredstava inspekcije u odnosu na narav i 
procijenjenu razinu svakog rizika, te ostvarivanje ciljnih poka ­
zatelja.  
2. Strategija upravljanja rizikom iz stavka 1. koordinira se na 
regionalnoj razini u okviru plana zajedni čke primjene kako je 
definirano u članku 2. to čki (c) Uredbe (EZ) br. 768/2005.  
Članak 7.  
Povezanost s postupcima planova o zajedni čkom 
korištenju sredstava  
1. U okviru plana o zajedni čkom korištenju sredstava, prema 
potrebi, svaka odnosna država članica dostavlja EFCA-i rezultate svoje procjene rizika koja se obavlja u skladu s člankom 5. 
stavkom 3. i posebno popis procijenjenih razina rizika s odgo ­
varaju ćim ciljevima za inspekciju.  
2. Popisi razine rizika i ciljeva iz stavka 1. prema potrebi se 
ažuriraju na temelju informacija prikupljenih tijekom zajedni ­ 
čkih aktivnosti kontrole i inspekcije. EFCA-u treba obavijestiti 
odmah nakon završetka svakog ažuriranja.  
3. EFCA koristi informacije koje je primila od odnosnih 
država članica za koordiniranje strategije upravljanja rizikom 
na regionalnoj razini, u skladu s člankom 6. stavkom 2.  
Članak 8.  
Ciljni pokazatelji  
1. Ne dovode ći u pitanje ciljne pokazatelje definirane u 
Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1224/2009 i u članku 9. stavku 1. 
Uredbe Vije ća (EZ) br. 1005/2008 (  1 ), ciljni pokazatelji na razini 
Unije za ribarska plovila i/ili druge gospodarske subjekte 
„visoke” i „vrlo visoke” razine rizika utvr đeni su u Prilogu II.  
2. Ciljne pokazatelje za ribarska plovila i/ili druge gospo ­
darske subjekte „vrlo niske”, „niske” i „srednje” razine rizika, 
odnosne države članice utvr đuju na temelju nacionalnih 
programa kontrole iz članka 46. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 i 
nacionalnih mjera iz članka 95. stavka 4. Uredbe (EZ) 
br. 1224/2009.  
3. Odstupaju ći od stavaka 1. i 2., države članice mogu primi ­
jeniti alternativno razli čite ciljne pokazatelje izražene u obliku 
poboljšanih razina uskla đenosti, pod uvjetom da:  
(a) detaljna analiza ribolovnih aktivnosti ili aktivnosti pove ­
zanih s ribolovom i pitanja u vezi s izvršavanjem opravda ­
vaju potrebu za utvr đivanjem ciljnih pokazatelja u obliku 
poboljšanih razina uskla đenosti;  
(b) su pokazatelji izraženi u obliku poboljšanih razina uskla đe­
nosti priop ćeni Komisiji te da Komisija u roku od 90 
dana ne dostavi prigovor, da nisu diskriminiraju ći i da ne 
utje ču na ciljeve, prioritete i postupke koji se temelje na 
procjeni rizika, definirane u posebnom programu kontrole 
i inspekcije.  
4. Svi ciljni pokazatelji procjenjuju se godišnje na osnovi 
evaluacijskih izvješ ća iz članka 13. stavka 1. te se, prema 
potrebi, na odgovaraju ći na čin revidiraju u okviru evaluacije iz 
članka 13. stavka 4.  
5. Prema potrebi se u okviru plana o zajedni čkom korištenju 
sredstava provode ciljni pokazatelji iz ovog članka.HR 04/Sv. 12 Službeni list Europske unije 165  
( 1 ) SL L 286, 29.10.2008., str. 1.
POGLAVLJE III.  
PROVEDBA  
Članak 9.  
Suradnja izme đu država članica i s tre ćim državama  
1. Odnosne države članice sura đuju u provedbi posebnog 
programa kontrole i inspekcije.  
2. Sve ostale države članice prema potrebi sura đuju s odno ­
snim državama članicama.  
3. Države članice mogu sura đivati s nadležnim tijelima tre ćih 
zemalja radi provedbe posebnog programa kontrole i inspekcije.  
Članak 10.  
Zajedni čke aktivnosti kontrole i inspekcije  
1. Za potrebe pove ćanja u činkovitosti svojih nacionalnih 
sustava za kontrolu ribarstva, odnosne države članice poduzi ­
maju zajedni čke aktivnosti inspekcije i nadzora u vodama pod 
svojom jurisdikcijom i, prema potrebi, na svojem državnom 
podru čju. Takve se aktivnosti prema potrebi obavljaju u 
okviru planova o zajedni čkom korištenju sredstava iz članka 
9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 768/2005.  
2. Za potrebe zajedni čkih aktivnosti inspekcije i nadzora 
svaka odnosna državna članica:  
(a) osigurava da se dužnosnici iz ostalih odnosnih država 
članica pozovu na sudjelovanje u zajedni čkim aktivnostima 
inspekcije i nadzora;  
(b) utvr đuje zajedni čke operativne postupke koji se odnose na 
njihova nadzorna plovila;  
(c) prema potrebi imenuje kontaktne to čke iz članka 80. stavka 
5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.  
3. Dužnosnici i inspektori Unije mogu sudjelovati u zajedni ­ 
čkim aktivnostima inspekcije i nadzora.  
Članak 11.  
Razmjena podataka  
1. Za potrebe provedbe posebnog programa kontrole i 
inspekcije, svaka odnosna država članica osigurava neposrednu 
elektroni čku razmjenu podataka iz članka 111. Uredbe (EZ) br. 
1224/2009 i Priloga XII. Provedbenoj uredbi (EU) br. 404/2011 
s drugim odnosnim državama članicama i EFCA-om.  
2. Podaci iz stavka 1. odnose se na ribolovne aktivnosti i 
aktivnosti povezane s ribolovom, koje se obavljaju u podru čjima 
obuhva ćenim posebnim programom kontrole i inspekcije.  
Članak 12.  
Informacije  
1. Dok se odredbe glave XII. poglavlja III. Uredbe (EZ) br. 
1224/2009 ne provedu u potpunosti i u skladu s obrascem utvr đenim u Prilogu III. ovoj Odluci, svaka odnosna država 
članica elektroni čkim putem Komisiji i EFCA-i do 31. sije čnja 
nakon svake kalendarske godine priop ćuje sljede će informacije u 
vezi s prethodnom godinom:  
(a) ozna čivanje, datum i vrstu svakog kontrolnog i/ili inspekcij ­
skog djelovanja obavljenog tijekom prethodne godine;  
(b) ozna čivanje svakog ribarskog plovila (broj iz registra flote 
Unije), vozila i/ili gospodarskog subjekta (naziv tvrtke) koji 
podliježu kontroli i/ili inspekciji;  
(c) prema potrebi, vrstu pregledanog ribolovnog alata; i  
(d) u slu čaju jednog ili više ozbiljnih prekršaja:  
i. vrstu ozbiljnih prekršaja;  
ii. status realizacije u vezi s pra ćenjem ozbiljnih prekršaja 
(npr. slu čaj pod istragom, u tijeku rješavanja, u postupku 
žalbe); i  
iii. sankcije uvedene za pra ćenje ozbiljnih prekršaja: visina 
nov čanih kazni, vrijednost zaplijenjene ribe i/ili alata, 
bodove dodijeljene u skladu s člankom 126. stavkom 
1. Provedbene Uredbe (EU) br. 404/2011 i/ili druge 
vrste sankcija.  
2. Informacije iz stavka 1. dostavljaju se za svaku kontrolu 
i/ili inspekciju te se i dalje navode i ažuriraju u svakom izvješ ću 
do završetka mjere na temelju zakona odnosne države članice. 
U slu čaju kada se nakon otkrivanja ozbiljnog prekršaja ne 
poduzme ni jedna mjera, mora se dostaviti objašnjenje.  
Članak 13.  
Evaluacija  
1. Svaka odnosna država članica, do 31. ožujka godine koja 
slijedi nakon odgovaraju će kalendarske godine, Komisiji i EFCA- 
i šalje evaluacijsko izvješ će u vezi s u činkovitoš ću aktivnosti 
kontrole i inspekcije koje se obavljaju u okviru ovog posebnog 
programa kontrole i inspekcije.  
2. Evaluacijsko izvješ će iz stavka 1. uklju čuje barem informa ­
cije navedene u Prilogu IV. Odnosne države članice u svoje 
evaluacijsko izvješ će tako đer mogu uklju čiti druge mjere, 
poput osposobljavanja ili informativnih sastanaka, koje mogu 
utjecati na uskla đenost ribarskih plovila i drugih gospodarskih 
subjekata.  
3. Za svoju godišnju procjenu u činkovitosti planova o zajed ­
ni čkom korištenju sredstava iz članka 14. Uredbe (EZ) br. 
768/2005, EFCA uzima u obzir evaluacijska izvješ ća iz stavka 1.  
4. Komisija jednom godišnje saziva sastanak Odbora za 
ribarstvo i akvakulturu radi ocjene prikladnosti i u činkovitosti 
posebnog programa kontrole i inspekcije i njegovog sveu ­
kupnog utjecaja na uskla đenost ribarskih plovila i drugih gospo ­
darskih subjekata na osnovi evaluacijskih izvješ ća iz stavka 1. 
Ciljni pokazatelji utvr đeni u Prilogu II. mogu se preispitati na 
odgovaraju ći na čin.HR 166 Službeni list Europske unije 04/Sv. 12
Članak 14.  
Stupanje na snagu  
Ova Odluka stupa na snagu tre ćeg dana od dana objave u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 21. lipnja 2013.  
Za Komisiju  
Predsjednik  
José Manuel BARROSOHR 04/Sv. 12 Službeni list Europske unije 167
PRILOG I.  
POSTUPCI ZA PROCJENU RIZIKA  
Svako ribarsko plovilo, skupina ribarskih plovila, kategorija ribarskog alata, gospodarski subjekt i/ili aktivnost povezana s 
ribolovom, u razli čitim stokovima i podru čjima iz članka 1., podliježe kontroli i inspekciji u skladu s dodijeljenom 
prioritetnom razinom. Prioritetna se razina dodjeljuje ovisno o rezultatima procjene rizika koju obavlja svaka odnosna 
država članica ili bilo koja druga država članica isklju čivo u svrhe primjene članka 5. stavka 4. na osnovi sljede ćeg 
postupka:  
Opis rizika 
(ovisno o 
riziku/ribolovu/ 
podru čju i 
dostupnim 
podacima)  Pokazatelj 
(ovisno o 
riziku/ 
ribolovu/ 
podru čju i 
dostupnim 
podacima)  Stupanj u 
ribolovnom/ 
tržišnom 
lancu (kad i 
gdje se javlja 
rizik)  To čke koje treba razmotriti (ovisno o 
riziku/ribolovu/podru čju i dostupnim 
podacima)  Pojava u 
ribolovu (*)  Mogu će 
posljedice (*)  Razina 
rizika (*)  
(Napomena: 
rizici 
koje utvr đuju 
države 
članice 
trebaju biti u 
skladu s cilje ­
vima 
iz članka 3.)  Razine ulova/istovara s obzirom na 
ribarska plovila, stokove i alat 
Raspoloživost kvote za ribarska 
plovila,s obzirom na ribarska 
plovila, stokove i alat 
Upotreba standardiziranih sanduka 
Razina i fluktuacija tržišne cijene 
za istovarene proizvode ribarstva 
(prva prodaja) 
Broj prethodno obavljenih inspek ­
cija i broj otkrivenih prekršaja za 
ribarsko plovilo i/ili druge 
odnosne gospodarske subjekte 
Pozadina i/ili mogu ća opasnost od 
prijevare, povezano s lukom/lokaci ­
jom/ 
podru čjem i ribolovnom aktiv ­
noš ću 
Druge relevantne informacije ili 
podaci.  Česta/Sre ­
dnja/Rije ­
tka/ili 
Neznatna  Ozbiljne/ 
Zna čajne/ 
Prihvatlji ­
ve/ili 
Zanemarive  Vrlo niska/ 
niska/sre ­
dnja/visoka/ 
ilivrlo visoka  
(*) Napomena: procjenjuju države članice. Pri procjeni rizika se na osnovi prošlih iskustava i korištenjem svih raspoloživih informacija 
razmatra koliko je vjerojatno da se dogodi neuskla đenost te potencijalne posljedice u slu čaju neuskla đenosti.HR 168 Službeni list Europske unije 04/Sv. 12
PRILOG II.  
CILJNI POKAZATELJI  
1. Razina inspekcija na moru (uklju čuju ći nadzor iz zraka, prema potrebi)  
Na godišnjoj osnovi treba ispuniti sljede će ciljne pokazatelje (  1 ) za inspekcije na moru onih ribarskih plovila koja se bave 
ribolovom bakalara, haringe, lososa i papaline u podru čju, ako su inspekcije na moru relevantne u odnosu na stupanj u 
ribolovnom lancu i ako su dio strategije upravljanja rizikom:  
Pokazatelji po 
godini (*)  Razina procijenjenog rizika za ribarska plovila u skladu s člankom 5. stavkom 2.  
visoka  vrlo visoka  
Ribolov  Inspekcija na moru za najmanje 2,5 % ribolovnih 
putovanja ribarskih plovila razine „visokog rizika” 
za ribolov navedenih vrsta  Inspekcija na moru za najmanje 5 % ribolovnih 
putovanja ribarskih plovila razine „vrlo visokog 
rizika” za ribolov navedenih vrsta  
(*) Izraženo u % ribolovnih putovanja u podru čju obavljenih ribarskim plovilima visokog/vrlo visokog rizika/po godini.  
2. Razina inspekcija na kopnu (uklju čuju ći kontrolu i inspekcije dokumenata u lukama ili pri prvoj prodaji)  
Na godišnjoj osnovi treba ispuniti sljede će ciljne pokazatelje (  2 ) za inspekcije na kopnu (uklju čuju ći kontrolu i inspekcije 
dokumenata u lukama ili pri prvoj prodaji) onih ribarskih plovila i drugih gospodarskih subjekata koja se bave ribolovom 
bakalara, haringe, lososa i papaline u podru čju, ako su inspekcije na kopnu relevantne u odnosu na stupanj u ribolovnom/ 
tržišnom lancu i ako su dio strategije upravljanja rizikom:  
Pokazatelji po 
godini (*)  Razina rizika za ribarska plovila i/ili druge gospodarske subjekte (prvi kupac)  
visoka  vrlo visoka  
Ribolov  Inspekcija u luci za najmanje 10 % ukupnih 
koli čina istovarenih od strane ribarskih plovila 
razine „visokog rizika”  Inspekcija u luci za najmanje 15 % ukupnih 
koli čina istovarenih od strane ribarskih plovila 
razine „vrlo visokog rizika”  
(*) Izraženo u % koli čina istovarenih od strane ribarskih plovila visokog/vrlo visokog rizika/po godini.  
Inspekcije koje su obavljene nakon istovara ili pretovara posebno se koriste kao dodatni mehanizam unakrsne provjere 
pouzdanosti zabilježenih i priop ćenih informacija o ulovima i istovarima.HR 04/Sv. 12 Službeni list Europske unije 169  
( 1 ) Za plovila koja provode manje od 24 sata na moru po ribolovnom putovanju te u skladu sa strategijom upravljanja rizikom, cilj ni 
pokazatelji se mogu umanjiti za polovicu.  
( 2 ) Za plovila koja istovaruju manje od 10 tona po istovaru te u skladu sa strategijom upravljanja rizikom, ciljni pokazatelji se  mogu 
umanjiti za polovicu.
PRILOG III.  
PERIODI ČNE INFORMACIJE O PROVEDBI POSEBNOG PROGRAMA KONTROLE I INSPEKCIJE  
Obrazac za informacije koje treba dostaviti u skladu s člankom 12. za svaku inspekciju koja se uklju čuje u izvješ će: 
Ime elementa  Oznaka  Opis i sadržaj  
Ozna čivanje 
inspekcije  II Kod zemlje ISO alpha2 + 9 znamenaka, npr. DK201200000  
Datum inspekcije  DA  GGGG-MM-DD  
Vrsta inspekcije ili 
kontrole  IT More, obala, prijevoz, dokument (navesti)  
Ozna čivanje svakog 
ribarskog plovila, 
vozila ili gospodar ­
skog subjekta  ID Broj ribarskog plovila iz registra flote Unije, oznaka vozila i/ili ime tvrtke gospodar ­
skog subjekta  
Vrsta ribolovnog alata  GE  Oznaka alata na temelju Me đunarodne standardne statisti čke klasifikacije ribolovnog 
alata FAO-a  
Ozbiljan prekršaj  SI  D = da, N = ne  
Vrsta otkrivenog 
ozbiljnog prekršaja  TS Navedi vrstu otkrivenog ozbiljnog prekršaja, s obzirom na broj (lijevi stupac) u 
Prilogu XXX. Provedbenoj uredbi (EU) br. 404/2011. Uz to, ozbiljni prekršaji iz 
članka 90. stavka 1. to čaka (a), (b) i (c) Uredbe o kontroli redom se ozna čuju 
brojevima „13”, „14” i „15”.  
Pra ćenje statusa 
realizacije  FU Navedi status realizacije: u tijeku rješavanja, u postupku žalbe, završen  
Nov čana kazna  SF  Nov čana kazna u EUR, npr. 500  
Zapljena  SC  ULOV/ALAT za fizi čku zapljenu. Koli čina zaplijenjena, ako je vrijednost ulova/alata 
u EUR, npr. 10 000.  
Ostalo  SO  U slu čaju oduzimanja dozvole/odobrenja, navedi LI ili AU + broj dana, npr. AU30  
Bodovi  SP  Broj dodijeljenih bodova, npr. 12  
Napomene  RM  Ako se nakon otkrivanja ozbiljnog prekršaja ne poduzme ni jedna mjera, mora se 
dostaviti objašnjenje kao slobodni tekst.HR 170 Službeni list Europske unije 04/Sv. 12
PRILOG IV.  
SADRŽAJ EVALUACIJSKIH IZVJEŠ ĆA 
Evaluacijska izvješ ća sadrže barem sljede će informacije:  
I. Op ća analiza obavljenih aktivnosti kontrole, inspekcije i izvršenja (za svaku odnosnu državu članicu)  
— Opis rizika koje utvr đuje odnosna država članica i detaljan sadržaj njezine strategije upravljanja rizikom, uklju ­ 
čuju ći opis postupka revizije.  
— Usporedba vrste korištenih alata kontrole i inspekcije i broj izdvojenih sredstava za inspekcije/broj sredstava 
predvi đenih pri izvršenju posebnog programa kontrole i inspekcije, uklju čuju ći trajanje i podru čja primjene.  
— Usporedba vrste korištenih alata kontrole i inspekcije i broj obavljenih aktivnosti kontrole i inspekcija (na osnovi 
informacija poslanih u skladu s Prilogom III.)/broj otkrivenih ozbiljnih prekršaja i, ako je to mogu će, analiza 
motiva za po činjenje navedenih prekršaja.  
— Sankcije uvedene za ozbiljne prekršaje (na osnovi informacija poslanih u skladu s Prilogom III.).  
— Analiza ostalih aktivnosti (razli čitih od aktivnosti kontrole, inspekcije i izvršenja, npr. osposobljavanje ili informa ­
tivni sastanci) koje mogu utjecati na uskla đenost ribarskih plovila i/ili drugih gospodarskih subjekata. (PRIMJER: 
broj korištenog poboljšanog selektivnog alata, broj uzoraka bakalara/nedoraslih organizama itd.).  
II. Detaljna analiza obavljenih aktivnosti kontrole, inspekcije i izvršenja (za svaku odnosnu državu članicu)  
1. Analiza inspekcijskih aktivnosti na moru (uklju čuju ći nadzor iz zraka, prema potrebi), posebno:  
— usporedba patrolnih čamaca predvi đenih/odobrenih,  
— stopa ozbiljnih prekršaja na moru,  
— udio inspekcija na moru na ribarskim plovilima s „vrlo niskom ”, „niskom” ili „srednjom” razinom rizika, pri 
kojima je utvr đen jedan ili više ozbiljnih prekršaja,  
— udio inspekcija na moru na ribarskim plovilima s „visokom” ili „vrlo visokom” razinom rizika, pri kojima je 
utvr đen jedan ili više ozbiljnih prekršaja,  
— vrsta i razina sankcija/ocjena preventivnog u činka.  
2. Analiza inspekcijskih aktivnosti na kopnu (uklju čuju ći kontrolu i inspekcije dokumenata u lukama ili pri prvoj 
prodaji ili pretovarima), posebno:  
— usporedba predvi đenih/odobrenih inspekcijskih jedinica na kopnu,  
— stopa ozbiljnih prekršaja na kopnu,  
— udio inspekcija na kopnu na ribarskim plovilima i/ili pri gospodarskim subjektima s „vrlo niskom”, „niskom” ili 
„srednjom” razinom rizika, pri kojima je utvr đen jedan ili više ozbiljnih prekršaja,  
— udio inspekcija na moru na ribarskim plovilima i/ili pri gospodarskim subjektima s „visokom” ili „vrlo visokom” 
razinom rizika, pri kojima je utvr đen jedan ili više ozbiljnih prekršaja,  
— vrsta i razina sankcija/ocjena preventivnog u činka.  
3. Analiza ciljnih pokazatelja izraženih u obliku razina uskla đenosti (prema potrebi), posebno:  
— usporedba predvi đenih/odobrenih sredstava za inspekciju,  
— stopa i trend ozbiljnih prekršaja (u usporedbi s 2 prethodne godine),  
— udio inspekcija na ribarskim plovilima/pri gospodarskim subjektima pri kojima je utvr đen jedan ili više ozbiljnih 
prekršaja,HR 04/Sv. 12 Službeni list Europske unije 171
— vrsta i razina sankcija/ocjena preventivnog u činka.  
4. Analiza ostalih aktivnosti inspekcije i kontrole: pretovara, nadzora iz zraka, uvoza/izvoza itd., te ostalih mjera, 
poput osposobljavanja ili informativnih sastanaka, koje mogu utjecati na uskla đenost ribarskih plovila i drugih 
gospodarskih subjekata  
III. Prijedlozi za poboljšanje u činkovitosti obavljenih aktivnosti kontrole, inspekcije i izvršenja (za svaku 
odnosnu državu članicu)HR 172 Službeni list Europske unije 04/Sv. 12