31980R1238  
L 127/4  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  22.5.1980.  
UREDBA VIJE ĆA (EEZ, EURATOM, EZU Č) br. 1238/80  
od 13. svibnja 1980.  
o izmjeni Uredbe (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 1860/76 o utvr đivanju Uvjeta zaposlenja osoblja 
Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta  
VIJE ĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,  
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EEZ) br. 1365/75 od 
26. svibnja 1975. o osnivanju Europske zaklade za poboljšanje 
životnih i radnih uvjeta (  1 ), a posebno njezin članak 13.,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Komisije,  
budu ći da Vije će, djeluju ći kvalificiranom ve ćinom na prijedlog 
Komisije, treba izmijeniti Uvjete zaposlenja osoblja Europske 
zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta koji su utvr đeni 
Uredbom (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 1860/76 (  2 ); 
budu ći da bi odre đene odredbe Uredbe (EZU Č, EEZ, Euratom) 
br. 1860/76 trebalo izmijeniti u svjetlu uredaba (Euratom, 
EZU Č, EEZ) br. 912/78 (  3 ) i (Euratom, EZU Č, EEZ) 
br. 3085/78 (  4 ) o izmjeni Pravilnika o osoblju za dužnosnike i 
Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica;  
budu ći da bi prioritet trebalo dati onim odredbama koje se ti ču 
deviznih te čajeva i pondera, kako bi se izbjegla naknadna iskriv ­
ljenja;  
budu ći da je tako đer poželjno da se odre đene odredbe Uvjeta 
zaposlenja izmijene, posebno one koje se ti ču primitaka od 
rada, stegovnih mjera, duljine probnog roka, rodiljnog dopusta, 
vremena za putovanje i putnih troškova, kako bi se uskladile s 
onima koje se primjenjuju na dužnosnike Europskih zajednica,  
DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Uvjeti zaposlenja za osoblje Europske zaklade za poboljšanje 
životnih i radnih uvjeta mijenjaju se u skladu sa sljede ćim član ­
cima.  Članak 2.  
Sljede će se rije či dodaju posljednjem stavku članka 17.:  
„ili relevantne sigurnosne standarde”.  
Članak 3.  
U članku 20. dodaje se sljede ći stavak:  
„Član osoblja kojeg direktor Zaklade odredi da obavlja 
poslove podu čavanja u okviru programa dodatnog osposob ­
ljavanja i obrazovanja predvi đenog tre ćim stavkom ima pravo 
na naknadu pod uvjetima predvi đenim člankom 9.a 
Priloga IV.”  
Članak 4.  
U članku 25. dodaje se sljede ći stavak:  
„Ako je član osoblja za vrijeme probnoga roka sprije čen zbog 
bolesti ili nesre će obavljati svoje dužnosti mjesec dana ili više, 
tijelo nadležno za sklapanje ugovora o radu može produljiti 
njegov probni rok za odgovaraju će razdoblje”.  
Članak 5.  
U članku 29., rije či „osam tjedana” i „14 tjedana” zamjenjuju se 
rije čima „10 tjedana” odnosno „16 tjedana”.  
Članak 6.  
1. U članku 39. stavak 1. zamjenjuje se sljede ćim: 
„1. Kada se članu osoblja rodi dijete, osoba koja stvarno 
skrbi za dijete prima naknadu od 8 000 belgijskih franaka.  
Ista naknada ispla ćuje se članu osoblja koji posvoji dijete 
mla đe od pet godina i koje je uzdržavanik u smislu članka 
7. stavka 2. Priloga IV.  
Ovaj iznos odgovara iznosu odre đenim člankom 74. stavkom 
1. Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica i 
automatski se prilago đava u skladu s bilo kojom promjenom 
tog iznosa.”HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 31  
( 1 ) SL L 139, 30.5.1975., str. 1.  
( 2 ) SL L 214, 6.8.1976., str. 24.  
( 3 ) SL L 119, 3.5.1978., str. 1.  
( 4 ) SL L 369, 29.12.1978., str. 6.
 2. U članku 39. stavak 3. zamjenjuje se sljede ćim: 
„3. Primatelj naknade za ro đenje djeteta dužan je prijaviti 
sve naknade sli čne naravi koje je za isto dijete primio iz 
drugih izvora; te se naknade oduzimaju se od gore navedene 
naknade. U slu čaju da su oba roditelja članovi osoblja 
Zaklade, naknada se ispla ćuje samo jedanput.”  
Članak 7.  
1. U članku 1. to čki (a) Priloga II., rije či „jedan sat” zamje ­
njuju se rije čima „sat i pol”, dok se rije či „sat i pol” zamjenjuju 
rije čima „dva sata”.  
2. U članku 1. to čki (b) Priloga II. „0,72 %” zamjenjuje se s 
„0,56 %”.  
Članak 8.  
U članku 7. Priloga III. dodaje se sljede ći stavak:  
„Ako se na člana osoblja može primijeniti članak 15. stavak 
2. tre ći podstavak Priloga IV., vrijeme za putovanje na 
temelju udaljenosti željeznicom od mati čnog mjesta do 
mjesta rada iznositi kako slijedi:  
— do 900 km: jedan dan za povratno putovanje,  
— više od 900 km: dva dana za povratno putovanje.”  
Članak 9.  
1. Članak 2. Priloga IV. zamjenjuje se sljede ćim: 
„Članak 2.  
Primici od rada članova osoblja izražavaju se u belgijskim 
francima. Ispla ćuju se u valuti zemlje u kojoj član osoblja 
obavlja poslove.  
Primici od rada koji se ne ispla ćuju u belgijskim francima 
izra čunavaju se na temelju deviznih te čajeva koji se primje ­
njuju na primitke od rada na temelju članka 63. Pravilnika o 
osoblju za dužnosnike Europskih zajednica.”  
2. U članku 5. Priloga IV. briše se sljede ća re čenica:  
„Komisija Europskih zajednica ovlaštena je primijeniti te prila ­
godbe na tablice osnovnih pla ća i iznose obiteljskih i ostalih 
naknada.”  
3. U članku 24. Priloga IV. rije či „Iznosi iz odjeljaka od 2. do 
4.” zamjenjuju se rije čima „Iznosi iz odjeljka 4.”  4. Stavci 1., 2., i 3. primjenjuju se od 1. travnja 1979.  
Članak 10.  
U članku 6. stavku 3. Priloga IV. rije či „250 000 belgijskih 
franaka” zamjenjuju se rije čima „osnovne godišnje pla će člana 
osoblja u tre ćem stupnju razreda C 3, ponderirane stopom 
zemlje u kojoj bra čni drug obavlja svoj posao”.  
Članak 11.  
U članku 8. tre ćem stavku Priloga IV. prva alineja zamjenjuje se 
sljede ćim: 
„— člana osoblja čije je mjesto rada udaljeno najmanje 50 
kilometara od:  
— Europske škole, ili  
— obrazovne ustanove u kojoj se program izvodi na 
njegovom jeziku, koju dijete poha đa zbog 
obveznih obrazovnih razloga, što treba potkrijepiti 
dokazima”.  
Članak 12.  
U Prilogu IV. ume će se sljede ći odjeljak:  
„O d j e l j a k 2 . a  
NAKNADA ZA PODU ČAVANJE  
Članak 9.a  
Član osoblja kojega odredi direktor Zaklade kako bi osigurao 
podu čavanje u sklopu programa dodatnog osposobljavanja i 
obrazovanja predvi đenog člankom 20. tre ćim stavkom Uvjeta 
zaposlenja ima pravo na naknadu u visini 0,45 % njegove 
osnovne mjese čne pla će za svaki sat podu čavanja koji je 
održan izvan uobi čajenog radnog vremena.  
Ova se naknada ispla ćuje zajedno s primicima od rada u 
jednom od mjeseca koji slijede nakon mjeseca u kojem je 
podu čavanje održano.”  
Članak 13.  
1. U članku 10. to čki (a) prvoj alineji Priloga IV. rije č „europ ­
skom” briše se.  
2. U članku 10. Priloga IV. dodaju se sljede ći stavci:  
„2. Član osoblja koji nije državljanin niti je ikad bio držav ­
ljanin države na čijem je državnom podru čju zaposlen i koji 
ne ispunjava uvjete utvr đene stavkom 1. ima pravo na 
naknadu za boravak u stranoj državi koji iznosi jednu četvr ­
tinu naknade za život u inozemstvu.HR 32 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
 
3. Za potrebe stavaka 1. i 2., prema članu osoblja koji je 
sklapanjem braka automatski stekao državljanstvo države na 
čijem je podru čju zaposlen i koji se tog državljanstva ne 
može odre ći, postupa se na isti na čin kao i prema članu 
osoblja na koji se odnosi stavak 1. to čke (a) prva alineja.”  
3. Postoje ći tekst članka 10. Priloga IV. postaje stavak 1.  
Članak 14.  
U članku 15. stavku 2. Priloga IV. izme đu prve i druge re čenice 
ume će se sljede ći tekst:  
„Me đutim, ako je udaljenost povratnog putovanja 800 kilo ­
metara ili više, isplata naknade za članove osoblja iz katego ­
rija C i D temelji se na trošku karte za prvi razred.  Ako je udaljenost željeznicom izme đu mjesta rada i mati čnog 
mjesta ve ća od 500 km te ako uobi čajeni put uklju čuje puto ­
vanje morem, doti čni član osoblja ima pravo po predo čenju 
karata na naknadu troškova putovanja avionom u razredu 
koji je neposredno ispod luksuznog ili prvog razreda.”  
Članak 15.  
U članku 19. stavku 2. prvom podstavku Priloga IV., iza rije či 
„ispod” ume ću se rije či „luksuznog ili”.  
Članak 16.  
Ova Uredba stupa sljede ćeg dana od dana objave u  Službenom 
listu Europskih zajednica . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 13. svibnja 1980.  
Za Vije će 
Predsjednik  
A. BISAGLIAHR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 33