HR Službeni list Europske unije 3

32013B0102



SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

KONAČNO DONOŠENJE

općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013.

(2013/102/EU, Euratom)

PREDSJEDNIK EUROPSKOG PARLAMENTA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (1),

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (2).

uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju, a posebno višegodišnji financijski okvir predviđen njegovim dijelom I. i utvrđen u Prilogu I. (3),

uzimajući u obzir nacrt općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013. koji je Komisija predstavila 25. travnja 2012.,

uzimajući u obzir stajalište o nacrtu proračuna Europske unije koje je Vijeće usvojilo 24. srpnja 2012.,

uzimajući u obzir pismo izmjene br. 1/2013 nacrta općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013. koje je podnijela Komisija 19. listopada 2012.,

uzimajući u obzir rezoluciju koju je usvojio Europski parlament 23. listopada 2012. o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013. prema izmjenama Vijeća,

uzimajući u obzir izmjene na nacrt općeg proračuna koje je usvojio Parlament 23. listopada 2012.,

uzimajući u obzir pismo predsjednika od 23. listopada 2012. kojim se u dogovoru s predsjednikom Vijeća saziva sjednica Odbora za mirenje 26. listopada 2012.,

uzimajući u obzir pismo koje je uputio predsjednik Vijeća 23. listopada 2012. u kojemu navodi da Vijeće možda neće prihvatiti sve izmjene koje je usvojio Parlament,

uzimajući u obzir činjenicu da Odbor za mirenje nije postigao sporazum o zajedničkom nacrtu u roku od dvadeset i jednog dana predviđenom u članku 314. stavku 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir novi nacrt općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013., koji je Komisija predstavila 23. studenog 2012. u skladu s člankom 314. stavkom 8. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir stajalište o nacrtu proračuna Europske unije koje je Vijeće usvojilo 6. prosinca 2012.,

uzimajući u obzir članke 75.b, 75.d i 75.e Poslovnika Europskog parlamenta,

uzimajući u obzir da je Parlament 12. prosinca 2012. odobrio stajalište Vijeća,

UTVRĐUJE:

Jedini članak

Postupak na temelju članka314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2013. konačno je donesen.

Sastavljeno u Strasbourgu 12. prosinca 2012. Predsjednik M. SCHULZ

(1) SL L 163, 23.6.2007., str. 17.

(2) SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

(3) SL C 139, 14.6.2006., str. 1.

ZAJEDNIČKE IZJAVE TRIJU INSTITUCIJA DOGOVORENE U OKVIRU PREGOVORA O PRORAČUNU ZA 2013.

od 10. prosinca 2012.

Predsjednik Europskog parlamenta, Predsjednik Vijeća Europske unije i Predsjednik Europske komisije izjavljuju da su tri zajedničke izjave dalje u tekstu dogovorile tri institucije u okviru donošenja Proračuna za 2013.

Zajednička izjava o odobrenim sredstvima za plaćanja za 2013.

Uzimajući u obzir kontinuirane napore država članica u pogledu fiskalne konsolidacije, Europski parlament i Vijeće, primajući na znanje razinu plaćanja koju Komisija predlaže za 2013., složili su se u vezi sa snižavanjem razine odobrenih sredstava za plaćanje za 2013. u odnosu na nacrt Proračuna Komisije. Pozivaju Komisiju da poduzme sve potrebne radnje u skladu s Ugovorom i, osobito, da zatraže dodatna odobrena sredstva za plaćanje u izmjeni proračuna ako se pokaže da su odobrena sredstva u proračunu za 2013. nedostatna za pokrivanje rashoda u podnaslovu 1.a (Konkurentnost za rast i zapošljavanje), podnaslovu 1.b (Kohezija za rast i zapošljavanje), naslovu 2. (Očuvanje i upravljanje prirodnim resursima), naslovu 3. (Građanstvo, sloboda, sigurnost i pravda) i naslovu 4. (EU kao globalni čimbenik)

Nadalje, Europski parlament i Vijeće požuruju Komisiju da najkasnije do sredine listopada 2013. predstavi ažurirane iznose u pogledu trenutačne situacije i procjene u vezi s odobrenim sredstvima za plaćanje u podnaslovu 1.b (Kohezija za rast i zapošljavanje) i ruralnom razvoju u naslovu 2. (Očuvanje i upravljanje prirodnim resursima) i, ako je potrebno, predstavi nacrt izmjene proračuna. Vijeće i Europski parlament su svjesni da bi nacrt izmjene proračuna mogao biti potreban već sredinom 2013. Radi olakšavanja pri donošenju odluke o razini odobrenih sredstava za plaćanje u kontekstu godišnjeg proračunskog postupka, tri su institucije suglasne istražiti kako što bolje uskladiti procjene iznosa odobrenih sredstava za plaćanje kojima zajednički upravljaju s odgovarajućim potrebama.

Europski parlament i Vijeće će zauzeti stajalište o bilo kojem nacrtu izmjene proračuna u najkraćem mogućem roku kako bi se izbjegao manjak odobrenih sredstava za plaćanje. Dodatno, Vijeće i Europski parlament se obvezuju brzo procesuirati bilo koji mogući transfer odobrenih sredstava za plaćanje, uključujući i između naslova unutar financijskog okvira, kako bi se na najbolji mogući način iskoristila odobrena sredstva za plaćanje koja ulaze u proračun te ih se uskladilo sa stvarnim izvršenjem i potrebama.

U skladu s točkom 18. Međuinstitucijskog sporazuma o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju, Europski parlament i Vijeće podsjećaju na potrebu da se, u pogledu provedbe, osigura uredna progresija ukupnih odobrenih sredstava za plaćanje u odnosu na odobrena sredstva za preuzimanje obveza, kako bi se izbjegao bilo kakav neuobičajen porast nepodmirenih obveza (RAL)

Europski parlament, Vijeće i Komisija aktivno će pratiti provedbu proračuna za 2013., kroz godinu, usredotočujući se na provedbu plaćanja, zaprimljene zahtjeve za nadoknade i revidirane prognoze, na temelju detaljnih podataka koje dostavi Komisija.

U svakom slučaju, Europski parlament, Vijeće i Komisija podsjećaju na svoju zajedničku odgovornost, kako je utvrđeno u članku 323. UFEU-a, da „Europski parlament, Vijeće i Komisija osiguravaju da Unija na raspolaganju ima financijska sredstva koja joj omogućuju ispunjavanje njezinih pravnih obveza u odnosu na treće strane”.

Zajednička izjava o potrebama za plaćanjima za 2012..

Europski parlament i Vijeće napominju da se razina plaćanja, koju je Komisija predložila u svom nacrtu proračuna za 2013., temeljila na pretpostavci da su potrebe za plaćanjem u 2012. bile usklađene s raspoloživim odobrenim sredstvima u proračunu za 2012. Međutim, dodatna odobrena sredstva za plaćanje odobrena u Izmjeni proračuna br. 6/2012 umanjena su za 2,9 milijarde eura u odnosu na iznos koji je predložila Komisija, i nisu na razini svih zaprimljenih zahtjeva za plaćanjem.

Stoga, Komisija će na početku 2013. predstaviti nacrt izmjene proračuna koji će biti namijenjen isključivo za pokrivanje suspendiranih zahtjeva iz 2012. čim se suspenzije ukinu, kao i za druge neriješene pravne obveze ne dovodeći pritom u pitanje pravilnu provedbu proračuna za 2013.

Radi osiguranja pouzdanog i preciznog proračuna EU-a, Vijeće i Europski parlament će zauzeti stajalište o ovom nacrtu izmjene proračuna što je prije moguće kako bi se pokrio bilo koji postojeći manjak.

Zajednička izjava o naslovu 5. i prilagodbi plaća i mirovina

Europski parlament i Vijeće suglasni su da se u ovoj fazi u proračun za 2013. ne uključuje proračunski učinak prilagodbe plaća iz 2011. Ne dovodeći u pitanje stajalište Vijeća u slučajevima C-66/12, C-63/12, C-196/12 i C-453/12, Parlament i Vijeće od Komisije zajednički zahtijevaju, u slučaju da Sud presudi u korist Komisije i čim se to dogodi, da podnese nacrt izmjene proračuna namijenjen za financiranje, po potrebi, učinka prilagodbi iz 2011. za institucije, uključujući i retroaktivni učinak te prilagodbe na prethodne godine i moguće zatezne kamate.

Europski parlament i Vijeće stoga se obvezuju odobriti takav nacrt izmjene proračuna što je prije moguće i osigurati neophodna dodatna odobrena sredstva bez ugrožavanja političkih prioriteta.

Gore navedene izjave dogovorene su podložno odobrenju Europskog parlamenta, prema članku 314. stavku 4. točki (a) UFEU-a, stajališta Vijeća od 6. prosinca 2012. o Proračunu za 2013 (1).

Predsjednik Europskog parlamenta, Martin SCHULZ Predsjednik Vijeća Europske unije Demetris CHRISTOPHIAS Predsjednik Europske komisije José Manuel BARROSO

(1) Europski parlament 12. prosinca 2012. odobrio je stajalište Vijeća.

SADRŽAJ

Zajedničke izjave triju institucija dogovorene u okviru pregovora o Proračunu za 2013.

OPĆI RAČUN PRIHODA

A. Uvod i financiranje općeg proračuna

B. Opći račun prihoda po naslovima proračuna

C. Plan radnih mjesta za osoblje

D. Zgrade

RAČUN PRIHODA I RASHODA PO DIJELOVIMA

Dio I.: Europski parlament

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Dio II.: Europsko vijeće i Vijeće

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Dio III.: Komisija (Svezak II.)

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Dio IV.: Sud Europske unije

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Dio V.: Revizorski sud

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Dio VI.: Europski gospodarski i socijalni odbor

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Dio VII.: Odbor regija

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Dio VIII.: Europski ombudsman

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Dio IX.: Europski nadzornik za zaštitu podataka

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

Dio X.: Europska služba za vanjsko djelovanje

— Prihodi

— Rashodi

— Osoblje

SADRŽAJ

Zajedničke izjave triju institucija dogovorene u okviru pregovora o Proračunu za 2013.

OPĆI RAČUN PRIHODA

A. Uvod i financiranje općeg proračuna

B. Opći račun prihoda po naslovima proračuna

— Glava 1.: Vlastita sredstva

— Glava 3.: Viškovi, salda i prilagodbe

— Glava 4.: Prihodi koji proizlaze od osoba koje rade u institucijama i ostalim tijelima Unije

— Glava 5.: Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucija

— Glava 6.: Doprinosi i povrati povezani sa sporazumima i programima unije

— Glava 7.: Zatezne kamate i novčane kazne

— Glava 8: Poslovi uzimanja i davanja zajmova

— Glava 9.: Razni prihodi

C. Plan radnih mjesta za osoblje

D. Zgrade

RAČUN PRIHODA I RASHODA PO DIJELOVIMA

Dio I.: Europski parlament

— Prihodi

— Glava 4.: Prihodi koji proizlaze od osoba koje rade u institucijama i ostalim tijelima Unije

— Glava 5.: Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije

— Glava 6.: Doprinosi i povrati povezani sa sporazumima i programima unije

— Glava 9.: Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.: Osobe koje rade u instituciji

— Glava 2.: Zgrade, namještaj, oprema i razni operativni rashodi

— Glava 3.: Rashodi u vezi s obavljanjem redovite djelatnosti institucije

— Glava 4.: Rashodi vezani uz obavljanje posebnih funkcija institucija

— Glava 10.: Ostali rashodi

— Osoblje

Dio II.: Europsko vijeće i Vijeće

— Prihodi

— Glava 4.: Razni porezi, nameti i pristojbe Unije

— Glava 5.: Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije

— Glava 6.: Doprinosi i vraćanja na temelju sporazuma i programa Unije

— Glava 7.: Zatezne kamate

— Glava 9.: Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.: Osobe koje rade u instituciji

— Glava 2.: Građevinski objekti, oprema i rashodi poslovanja

— Glava 3.: Rashodi nastalih zbog posebnih misija koje institucija provodi

— Glava 10.: Ostali rashodi

— Osoblje

Dio IV.: Sud Europske unije

— Prihodi

— Glava 4.: Prihodi koji proizlaze od osoba koje rade u institucijama i ostalim tijelima Unije

— Glava 5.: Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije

— Glava 9.: Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.: Osobe koje rade u instituciji

— Glava 2.: Zgrade, namještaj, oprema i razni operativni rashodi

— Glava 3.: Rashodi vezani uz obavljanje posebnih funkcija institucija

— Glava 10.: Ostali rashodi

— Osoblje

Dio V.: Revizorski sud

— Prihodi

— Glava 4.: Prihodi koji proizlaze od osoba koje rade u instituciji

— Glava 5.: Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije

— Glava 9.: Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.: Osobe koje rade u instituciji

— Glava 2.: Zgrade, pokretnine, oprema i razni troškovi poslovanja

— Glava 10.: Ostali rashodi

— Osoblje

Dio VI.: Europski gospodarski i socijalni odbor

— Prihodi

— Glava 4.: Prihodi koji proizlaze od osoba koje rade u institucijama i ostalim tijelima Unije

— Glava 5.: Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije

— Glava 9.: Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.: Osobe koje rade u instituciji

— Glava 2.: Zgrade, namještaj, oprema i razni operativni rashodi

— Glava 10.: Ostali rashodi

— Osoblje

Dio VII.: Odbor regija

— Prihodi

— Glava 4.: Prihodi koji proizlaze od osoba koje rade u institucijama i ostalim tijelima Unije

— Glava 5.: Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije

— Glava 9.: Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.: Osobe koje rade u instituciji

— Glava 2.: Zgrade, namještaj, oprema i razni operativni rashodi

— Glava 10.: Ostali rashodi

— Osoblje

Dio VIII.: Europski ombudsman

— Prihodi

— Glava 4.: Prihodi koji proizlaze od osoba koje rade u institucijama i ostalim tijelima Unije

— Glava 6.: Doprinosi i povrati povezani sa sporazumima i programima unije

— Glava 9.: Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.: Rashodi za osobe koje rade za instituciju

— Glava 2.: Zgrade, namještaj, oprema i razni operativni rashodi

— Glava 3.: Rashodi u vezi s obavljanjem redovite djelatnosti institucije

— Glava 10.: Ostali rashodi

— Osoblje

Dio IX.: Europski nadzornik za zaštitu podataka

— Prihodi

— Glava 4.: Razni porezi, nameti i davanja unije

— Glava 9.: Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.: Rashodi za osobe koje rade za instituciju

— Glava 2.: Građevinski objekti, oprema i rashodi vezani uz rad institucije

— Glava 3.: Europski odbor za zaštitu podataka

— Glava 10.: Ostali rashodi

— Osoblje

Dio X.: Europska služba za vanjsko djelovanje

— Prihodi

— Glava 4.: Razni porezi, nameti i pristojbe Unije

— Glava 5.: Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije

— Glava 6.: Doprinosi i vraćanja na temelju sporazuma i programa Unije

— Glava 7.: Zatezne kamate

— Glava 9.: Razni prihodi

— Rashodi

— Glava 1.: Osoblje u sjedištu

— Glava 2.: Zgrade, oprema i rashodi poslovanja u sjedištu

— Glava 3.: Delegacije

— Glava 10.: Ostali rashodi

— Osoblje

A. UVOD I FINANCIRANJE OPĆEG PRORAČUNA

UVOD

Opći proračun Europske unije instrument je kojim se utvrđuje i odobrava ukupan iznos prihoda i rashoda koji se svake godine smatraju potrebnima za Europsku uniju i Europsku zajednicu za atomsku energiju.

Proračun se donosi i izvršava u skladu s načelima jedinstva, točnosti proračuna, načelom jedne godine, uravnoteženosti, obračunske jedinice, univerzalnosti, specifikacije, dobrog financijskog upravljanja i transparentnosti.

— Načelo jedinstva i načelo točnosti proračuna znače da se u jedinstvenom dokumentu iskazuju svi prihodi i rashodi Unije kada je to na teret proračuna.

— Načelo jedne godine znači da se proračun donosi samo za jednu financijsku godinu te da se i odobrena sredstva za preuzimanje obveza i odobrena sredstva za plaćanje za tekuću financijsku godinu moraju, u načelu, iskoristiti tijekom te godine.

— Načelo uravnoteženosti znači da predviđeni prihodi za financijsku godinu moraju biti jednaki odobrenim sredstvima za plaćanje za tu godinu: zaduživanje radi pokrivanja mogućeg proračunskog manjka nije u skladu sa sustavom vlastitih sredstava i neće se odobriti.

— U skladu s načelom obračunske jedinice, proračun se sastavlja i izvršava u eurima te se i računi iskazuju u eurima.

— Načelo univerzalnosti znači da se ukupnim prihodima pokrivaju ukupna odobrena sredstva za plaćanje uz iznimku ograničenog broja stavki prihoda koje se dodjeljuju posebnim stavkama rashoda. Prihodi i rashodi iskazuju se u cijelosti bez prijeboja.

— Načelo specifikacije znači da sva odobrena sredstva moraju imati određenu namjenu i moraju biti dodijeljena specifičnom cilju da ne bi došlo do zamjene među odobrenim sredstvima.

— Načelo dobrog financijskog upravljanja utvrđeno je upućivanjem na načela ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti.

— Proračun se donosi u skladu s načelom transparentnosti da bi se osigurale pouzdane informacije o izvršenju proračuna i financijskim izvještajima.

U proračunu su prikazana odobrena sredstva i sredstva prema namjeni (proračun koji se temelji na aktivnostima) u cilju povećanja transparentnosti pri upravljanju proračunom uzimajući u obzir ciljeve dobrog financijskog upravljanja te osobito učinkovitosti i djelotvornosti.

Rashodi odobreni u ovom proračunu iznose ukupno 150 898 391 104 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 132 836 987 855 EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje, što u usporedbi s proračunom za 2012. predstavlja promjenu od + 1,66 %, odnosno – 2,15 %.

Proračunski prihodi iznose ukupno 132 836 987 855 EUR. Jedinstvena stopa preuzetih obveza iz sredstava na osnovi PDV-a je 0,30 % (osim za Austriju, Njemačku, Nizozemsku i Švedsku za koje su stope preuzetih obveza 0,225 %, 0,15 %, 0,10 % odnosno 0,10 %) dok je stopa iz sredstava na osnovi BND-a 0,7288 %. Tradicionalna vlastita sredstva (carine i pristojbe na šećer) predstavljaju 14,12 % financiranja proračuna za 2013. Sredstva na osnovi PDV-a predstavljaju 11,31 % a na osnovi BND-a 73,40 %. Ostali prihodi za ovu financijsku godinu procjenjuju se na 1 548 967 007 EUR.

Vlastita sredstva potrebna za financiranje proračuna za 2013. predstavljaju 0,98 % ukupnog BND-a, što je manje od gornje granice od 1,23 % BND-a izračunane na temelju metode iz članka 3. stavka 1. Odluke Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.).

U tablicama u nastavku prikazana je, korak po korak, metoda korištena za izračunavanje financiranja proračuna za 2013.

FINANCIRANJE OPĆEG PRORAČUNA

Odobrena sredstva koja će se financirati tijekom financijske godine 2013. u skladu s člankom 1. Odluke Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica

RASHODI

Opis Proračun za 2013. Proračun za 2012. (1) Promjena (%) 1. Održivi rast 59 085 022 097 60 287 086 467 –1,99 2. Očuvanje prirodnih resursa i upravljanje njima 57 484 414 991 58 044 868 674 –0,97 3. Građanstvo, sloboda, sigurnost i pravda 1 514 583 267 2 182 532 099 –30,60 4. EU kao globalni čimbenik 6 322 601 760 6 966 011 071 –9,24 5. Administracija 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 Ukupni rashodi (2) 132 836 987 855 135 758 235 307 –2,15





PRIHODI

Opis Proračun za 2013. Proračun za 2012. (3) Promjena (%) Razni prihodi (glave od 4 do 9) 1 548 967 007 5 109 219 138 –69,68 Raspoloživi višak iz prethodne financijske godine (poglavlje 3 0, članak 3. 0 0) p.m. 1 496 968 014 — Višak vlastitih sredstava koji proizlazi iz vraćanja viška Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (poglavlje 3 0, članak 3. 0 2) p.m. p.m. — Saldo vlastitih sredstava od PDV-a i vlastitih sredstava temeljenih na BNP-u/BND-u za prethodne godine (poglavlja 3 1 i 3 2) p.m. 497 328 000 — Ukupni prihodi za glave od 3 do 9 1 548 967 007 7 103 515 152 –78,19 Neto iznos od carina i pristojbi na šećer (poglavlja 1 1 i 1 2) 18 755 200 000 16 824 200 000 +11,48 Vlastita sredstva temeljena na PDV-u po jedinstvenoj stopi (tablice 1 i 2, poglavlje 1 3) 15 029 949 025 14 546 298 300 +3,32 Ostatak koji se financira iz dodatnih sredstava (vlastita sredstva temeljena na BND-u, tablica 3, poglavlje 1 4) 97 502 871 823 97 284 221 855 +0,22 Odobrena sredstva koja se pokrivaju iz vlastitih sredstava navedenih u članku 2. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (4) 131 288 020 848 128 654 720 155 +2,05 Ukupni prihodi (5) 132 836 987 855 135 758 235 307 –2,15





TABLICA 1.

Izračun ograničenja usklađenih osnovica poreza na dodanu vrijednost (PDV) na temelju članka 2. stavka 1. točke (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Država članica 1 % ograničene osnovice PDV-a 1 % bruto nacionalnog dohotka Stopa ograničavanja (u %) 1 % bruto nacionalnog dohotka pomnožen sa stopom ograničavanja 1 % ograničene osnovice PDV-a (6) Države članice čija je osnovica PDV-a ograničena (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgija 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bugarska 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Češka 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Danska 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Njemačka 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Estonija 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Irska 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Grčka 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Španjolska 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Francuska 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Italija 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Cipar 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Cipar Latvija 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Litva 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Luksemburg 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Luksemburg Mađarska 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Nizozemska 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Austrija 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Poljska 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugal 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Rumunjska 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Slovenija 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Slovenija Slovačka 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Finska 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Švedska 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Ujedinjena Kraljevina 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Ukupno 59 688 958 000 133 776 994 000 66 888 497 000 59 526 181 500





TABLICA 2.

Raščlanjivanje vlastitih sredstava od PDV-a na temelju članka 2. stavka1. točke (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 3)

Država članica 1 % ograničene osnovice PDV-a Jedinstvena stopa vlastitih sredstava temeljenih na PDV-u (7) (u %) Vlastita sredstva temeljena na PDV-u po jedinstvenoj stopi (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgija 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bugarska 190 547 000 0,300 57 164 100 Češka 679 066 000 0,300 203 719 800 Danska 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Njemačka 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Estonija 82 284 000 0,300 24 685 200 Irska 624 406 000 0,300 187 321 800 Grčka 873 300 000 0,300 261 990 000 Španjolska 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Francuska 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Italija 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Cipar 88 284 500 0,300 26 485 350 Latvija 72 561 000 0,300 21 768 300 Litva 121 821 000 0,300 36 546 300 Luksemburg 162 627 500 0,300 48 788 250 Mađarska 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Nizozemska 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Austrija 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Poljska 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugal 781 760 000 0,300 234 528 000 Rumunjska 505 766 000 0,300 151 729 800 Slovenija 178 212 500 0,300 53 463 750 Slovačka 256 580 000 0,300 76 974 000 Finska 943 700 000 0,300 283 110 000 Švedska 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Ujedinjena Kraljevina 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Ukupno 59 526 181 500 15 029 949 025





TABLICA 3.

Određivanje jedinstvene stope i raščlanjivanje sredstava temeljenih na bruto nacionalnom dohotku na temelju članka 2. stavka 1. točke (c) Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 4)

Država članica 1 % bruto nacionalnog dohotka Jedinstvena stopa vlastitih sredstava iz „dodatne osnovice” Vlastita sredstva iz „dodatne osnovice” po jedinstvenoj stopi (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgija 3 973 060 000 2 895 750 221 Bugarska 403 363 000 293 989 644 Češka 1 488 457 000 1 084 856 430 Danska 2 603 724 000 1 897 714 696 Njemačka 27 629 794 000 20 137 874 099 Estonija 168 961 000 123 146 606 Irska 1 286 410 000 937 595 214 Grčka 1 994 678 000 1 453 813 750 Španjolska 10 438 737 000 7 608 235 208 Francuska 21 490 884 000 15 663 552 046 Italija 16 175 934 000 11 789 770 216 Cipar 176 569 000 128 691 669 Latvija 221 358 000 0,7288463 (8) 161 335 967 Litva 334 146 000 243 541 088 Luksemburg 325 255 000 237 060 915 Mađarska 1 018 984 000 742 682 754 Malta 62 058 000 45 230 746 Nizozemska 6 263 887 000 4 565 411 085 Austrija 3 181 638 000 2 318 925 197 Poljska 3 943 766 000 2 874 399 396 Portugal 1 637 391 000 1 193 406 430 Rumunjska 1 435 776 000 1 046 460 076 Slovenija 356 425 000 259 779 055 Slovačka 733 238 000 534 417 829 Finska 2 078 819 000 1 515 139 610 Švedska 4 235 344 000 3 086 914 953 Ujedinjena Kraljevina 20 118 338 000 14 663 176 923 Ukupno 133 776 994 000 97 502 871 823





TABLICA 4.

Izračun bruto smanjenja doprinosa temeljenog na BND-u za Nizozemsku i Švedsku te njegovo financiranje na temelju članka 2. stavka5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 6)

Država članica Bruto smanjenje Postotni udio osnovice BND-a Ključ BND-a koji se koristi za bruto smanjenje Financiranje smanjenja u korist Nizozemske i Švedske (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgija 2,97 25 706 523 25 706 523 Bugarska 0,30 2 609 842 2 609 842 Češka 1,11 9 630 626 9 630 626 Danska 1,95 16 846 635 16 846 635 Njemačka 20,65 178 770 505 178 770 505 Estonija 0,13 1 093 213 1 093 213 Irska 0,96 8 323 340 8 323 340 Grčka 1,49 12 905 981 12 905 981 Španjolska 7,80 67 540 796 67 540 796 Francuska 16,06 139 050 482 139 050 482 Italija 12,09 104 661 652 104 661 652 Cipar 0,13 1 142 438 1 142 438 Latvija 0,17 1 432 232 1 432 232 Litva 0,25 2 161 994 2 161 994 Luksemburg 0,24 2 104 467 2 104 467 Mađarska 0,76 6 593 038 6 593 038 Malta 0,05 401 528 401 528 Nizozemska – 693 598 388 4,68 40 528 649 – 653 069 739 Austrija 2,38 20 585 859 20 585 859 Poljska 2,95 25 516 985 25 516 985 Portugal 1,22 10 594 260 10 594 260 Rumunjska 1,07 9 289 769 9 289 769 Slovenija 0,27 2 306 144 2 306 144 Slovačka 0,55 4 744 202 4 744 202 Finska 1,55 13 450 391 13 450 391 Švedska – 171 966 543 3,17 27 403 555 – 144 562 988 Ujedinjena Kraljevina 15,04 130 169 825 130 169 825 Ukupno – 865 564 931 100,— 865 564 931 0 Deflator cijena BDP-a za EU, u EUR (ekonomska prognoza iz proljeća 2012.): (a) 2004. EU25 = 97,9307/(b) 2006. EU25 = 102,2271/(c) 2006. EU27 = 102,3225/(d) 2013. EU27 = 112,3768 Paušalni iznos za Nizozemsku: u cijenama iz 2013.: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Paušalni iznos za Švedsku: u cijenama iz 2013.: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





TABLICA 5.

Ispravak proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2012. na temelju članka 4. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 5)

Opis Koeficijent (9) (%) Iznos 1. Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u indikativnoj neograničenoj osnovici PDV-a 15,2078 2. Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda prilagođenih proširenju 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Ukupni iznos dodijeljenih rashoda 118 254 315 352 5. Rashodi koji se odnose na proširenje (10) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5.a Pretpristupni rashodi 3 082 696 513 5b. Rashodi koji se odnose na članak 4. stavak 1. točku (g) 25 194 740 770 6. Ukupan iznos dodijeljenih rashoda prilagođenih proširenju = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Prvobitan iznos ispravka za Ujedinjenu Kraljevinu = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Prednost Ujedinjene Kraljevine (11) 620 273 811 9. Temeljni ispravak za Ujedinjenu Kraljevinu = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Neočekivani dobitci iz tradicionalnih vlastitih sredstava (12) 5 148 759 11. Ispravak za Ujedinjenu Kraljevinu = (9) – (10) 4 072 425 170





U skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke 2007/436/EZ, Euratom, tijekom razdoblja 2007. - 2013. dodatni doprinos Ujedinjene Kraljevine koji proizlazi iz smanjenja dodijeljenih rashoda za rashode koji se odnose na proširenje iz stavka 1. točke (g) tog članka, ne smije prelaziti 10 500 000 000 EUR, izraženo u cijenama iz 2004. Odgovarajući iznosi navedeni su u tablici u nastavku.

Ispravci za UK za godine 2007. – 2012. Razlika u prvobitnom iznosu s obzirom na prag od 10,5 milijardi EUR (Odluka o vlastitim sredstvima iz 2007. u odnosu na Odluku o vlastitim sredstvima iz 2000.) u EUR Razlika u tekućim cijenama Razlika u stalnim cijenama iz 2004. (A) Ispravak za UK za 2007. 0 0 (B) Ispravak za UK za 2008. – 301 679 647 – 280 649 108 (C) Ispravak za UK za 2009. –1 349 840 247 –1 275 338 491 (D) Ispravak za UK za 2010. –2 117 969 550 –1 956 957 875 (E) Ispravak za UK za 2011. –2 355 745 675 –2 144 599 880 (F) Ispravak za UK za 2012. –2 528 825 389 –2 247 081 154 (G) Zbroj razlika = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –8 654 060 508 –7 904 626 509





TABLICA 6.

Izračun financiranja ispravka za Ujedinjenu Kraljevinu koji iznosi 4 072 425 170 EUR (poglavlje 1 5)

Država članica Postotni udio osnovice BND-a Udjeli bez Ujedinjene Kraljevine Udjeli bez Njemačke, Nizozemske, Austrije, Švedske i Ujedinjene Kraljevine Tri četvrtine udjela Njemačke, Nizozemske, Austrije i Švedske u stupcu 2. Stupac 4, raspodijeljen u skladu sa stupcem 3 Ljestvica financiranja Ljestvica financiranja primijenjena na ispravak (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgija 2,97 3,50 5,49 1,50 4,99 203 319 870 Bugarska 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 641 952 Češka 1,11 1,31 2,06 0,56 1,87 76 171 234 Danska 1,95 2,29 3,60 0,98 3,27 133 244 609 Njemačka 20,65 24,31 0,— –18,23 0,— 6,08 247 496 041 Estonija 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 646 516 Irska 0,96 1,13 1,78 0,48 1,62 65 831 554 Grčka 1,49 1,75 2,76 0,75 2,51 102 076 906 Španjolska 7,80 9,18 14,43 3,93 13,12 534 198 490 Francuska 16,06 18,91 29,70 8,10 27,01 1 099 788 009 Italija 12,09 14,23 22,36 6,09 20,33 827 797 416 Cipar 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 035 853 Latvija 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 327 913 Litva 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 099 797 Luksemburg 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 644 804 Mađarska 0,76 0,90 1,41 0,38 1,28 52 146 128 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 175 795 Nizozemska 4,68 5,51 0,— –4,13 0,— 1,38 56 109 257 Austrija 2,38 2,80 0,— –2,10 0,— 0,70 28 499 771 Poljska 2,95 3,47 5,45 1,49 4,96 201 820 761 Portugal 1,22 1,44 2,26 0,62 2,06 83 792 876 Rumunjska 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 475 304 Slovenija 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 239 917 Slovačka 0,55 0,65 1,01 0,28 0,92 37 523 182 Finska 1,55 1,83 2,87 0,78 2,61 106 382 790 Švedska 3,17 3,73 0,— –2,79 0,— 0,93 37 938 425 Ujedinjena Kraljevina 15,04 0,— 0,— 0,— 0,— 0 Ukupno 100,— 100,— 100,— –27,26 27,26 100,— 4 072 425 170

Izračuni se izvršavaju na petnaest decimala.

TABLICA 7.

Sažetak financiranja (13) općeg proračuna prema vrsti vlastitih sredstava i državi članici

Država članica Tradicionalna vlastita sredstva (TVS) Vlastita sredstva temeljena na PDV-u i BND-u, uključujući prilagodbe Ukupna vlastita sredstva (14) Neto pristojbe u sektoru šećera (75 %) Neto carine (75 %) Ukupna neto tradicionalna vlastita sredstva (75 %) Troškovi prikupljanja (25 % bruto TVS-a) (p.m.) Vlastita sredstva temeljena na PDV-u Vlastita sredstva temeljena na BND-u Smanjenje u korist Nizozemske i Švedske Ispravak za Ujedinjenu Kraljevinu Ukupno „nacionalni doprinosi” Udio u ukupnim „nacionalnim doprinosima” (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgija 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 2 895 750 221 25 706 523 203 319 870 3 631 943 714 3,23 5 510 443 714 Bugarska 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 293 989 644 2 609 842 20 641 952 374 405 538 0,33 437 005 538 Češka 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 084 856 430 9 630 626 76 171 234 1 374 378 090 1,22 1 623 978 090 Danska 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 1 897 714 696 16 846 635 133 244 609 2 351 258 040 2,09 2 728 158 040 Njemačka 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 20 137 874 099 178 770 505 247 496 041 22 367 540 845 19,88 26 174 240 845 Estonija 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 123 146 606 1 093 213 8 646 516 157 571 535 0,14 182 571 535 Irska 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 937 595 214 8 323 340 65 831 554 1 199 071 908 1,07 1 416 171 908 Grčka 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 453 813 750 12 905 981 102 076 906 1 830 786 637 1,63 1 973 386 637 Španjolska 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 7 608 235 208 67 540 796 534 198 490 9 642 716 894 8,57 10 869 016 894 Francuska 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 15 663 552 046 139 050 482 1 099 788 009 19 851 907 737 17,64 21 917 307 737 Italija 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 11 789 770 216 104 661 652 827 797 416 14 708 741 084 13,07 16 512 541 084 Cipar 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 128 691 669 1 142 438 9 035 853 165 355 310 0,15 190 155 310 Latvija 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 161 335 967 1 432 232 11 327 913 195 864 412 0,17 222 664 412 Litva 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 243 541 088 2 161 994 17 099 797 299 349 179 0,27 355 149 179 Luksemburg 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 237 060 915 2 104 467 16 644 804 304 598 436 0,27 320 298 436 Mađarska 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 742 682 754 6 593 038 52 146 128 921 537 120 0,82 1 043 337 120 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 45 230 746 401 528 3 175 795 58 116 769 0,05 68 916 769 Nizozemska 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 565 411 085 – 653 069 739 56 109 257 4 242 421 003 3,77 6 335 721 003 Austrija 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 318 925 197 20 585 859 28 499 771 2 688 827 302 2,39 2 931 927 302 Poljska 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 2 874 399 396 25 516 985 201 820 761 3 675 129 242 3,27 4 114 329 242 Portugal 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 193 406 430 10 594 260 83 792 876 1 522 321 566 1,35 1 659 021 566 Rumunjska 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 046 460 076 9 289 769 73 475 304 1 280 954 949 1,14 1 406 654 949 Slovenija 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 259 779 055 2 306 144 18 239 917 333 788 866 0,30 415 588 866 Slovačka 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 534 417 829 4 744 202 37 523 182 653 659 213 0,58 796 759 213 Finska 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 515 139 610 13 450 391 106 382 790 1 918 082 791 1,70 2 088 482 791 Švedska 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 086 914 953 – 144 562 988 37 938 425 3 165 103 190 2,81 3 720 303 190 Ujedinjena Kraljevina 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 14 663 176 923 130 169 825 –4 072 425 170 13 617 389 478 12,10 16 273 889 478 Ukupno 123 400 000 18 631 800 000 18 755 200 000 6 251 733 333 15 029 949 025 97 502 871 823 0 0 112 532 820 848 100,— 131 288 020 848

B. OPĆI RAČUN PRIHODA PO NASLOVIMA PRORAČUNA

Glava Naslov Financijska godina 2013. Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 1 VLASTITA SREDSTVA 131 288 020 848 128 654 720 155 118 164 003 100,— 3 VIŠKOVI, SALDA I PRILAGODBE p.m. 1 994 296 014 6 370 047 475,72 4 PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE 1 278 186 868 1 312 344 852 1 206 807 562,37 5 PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJA 53 884 139 68 290 286 587 087 322,20 6 DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI SA SPORAZUMIMA I PROGRAMIMA UNIJE 60 000 000 50 000 000 2 454 482 917,19 7 ZATEZNE KAMATE I NOVČANE KAZNE 123 000 000 3 648 000 000 1 182 868 266,22 8 POSLOVI UZIMANJA I DAVANJA ZAJMOVA 3 696 000 384 000 858 312,— 9 RAZNI PRIHODI 30 200 000 30 200 000 33 793 060,— SVEUKUPNO 132 836 987 855 135 758 235 307 129 999 948 015,70

GLAVA 1.

VLASTITA SREDSTVA

POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVIĐENE ZAJEDNIČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠEĆERA (ČLANAK 2. STAVAK 1. TOČKA (A) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM)

POGLAVLJE 1 2 — CARINE I OSTALE PRISTOJBE IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. TOČKE (A) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM

POGLAVLJE 1 3 — VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (B) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM

POGLAVLJE 1 4 — VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (C) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM

POGLAVLJE 1 5 — ISPRAVAK PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA

POGLAVLJE 1 6 — BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U DODIJELJENO NIZOZEMSKOJ I ŠVEDSKOJ

Članak Stavka Naslov Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 POGLAVLJE 1 1 1 1 0 Nameti na proizvodnju koji se odnose na tržišnu godinu 2005./2006. i prethodne godine p.m. p.m. 0,— 1 1 1 Nameti na skladištenje šećera p.m. p.m. 839,— 1 1 3 Naknade koje se naplaćuju za proizvodnju neizvezenih C šećera, C izoglukoze i C inulinskog šećera te za nadomjesni C šećer i nadomjesnu C izoglukozu p.m. p.m. 0,— 1 1 7 Proizvodna naknada 123 400 000 123 400 000 122 682 977,95 1 1 8 Jednokratni iznosi za dodatne kvote šećera i dopunske kvote izoglukoze p.m. p.m. 0,— 1 1 9 Pristojba za prekoračene količine p.m. p.m. 9 044 997,76 POGLAVLJE 1 1 — UKUPNO 123 400 000 123 400 000 131 728 814,71 POGLAVLJE 1 2 1 2 0 Carine i ostale pristojbe iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2007/436/EZ, Euratom 18 631 800 000 16 700 800 000 16 645 989 074,77 POGLAVLJE 1 2 — UKUPNO 18 631 800 000 16 700 800 000 16 645 989 074,77 POGLAVLJE 1 3 1 3 0 Vlastita sredstva koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom 15 029 949 025 14 546 298 300 14 076 620 541,64 POGLAVLJE 1 3 — UKUPNO 15 029 949 025 14 546 298 300 14 076 620 541,64 POGLAVLJE 1 4 1 4 0 Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2007/436/EZ, Euratom 97 502 871 823 97 284 221 855 87 259 205 936,16 POGLAVLJE 1 4 — UKUPNO 97 502 871 823 97 284 221 855 87 259 205 936,16 POGLAVLJE 1 5 1 5 0 Ispravak proračunskih neravnoteža dodijeljen Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člancima 4. i 5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom 0,— 0,— 51 857 520,20 POGLAVLJE 1 5 — UKUPNO 0,— 0,— 51 857 520,20 POGLAVLJE 1 6 1 6 0 Bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u odobreno Nizozemskoj i Švedskoj u skladu s člankom 2. stavkom 5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom 0,— 0,— –1 398 787,48 POGLAVLJE 1 6 — UKUPNO 0,— 0,— –1 398 787,48 Glava 1 — Ukupno 131 288 020 848 128 654 720 155 118 164 003 100,—

POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVIĐENE ZAJEDNIČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠEĆERA (ČLANAK 2. STAVAK 1. TOČKA (A) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM)

1 1 0 Nameti na proizvodnju koji se odnose na tržišnu godinu 2005./2006. i prethodne godine

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 p.m. p.m. 0,—

Napomene

Zajedničkom organizacijom tržišta u sektoru šećera bilo je predviđeno da proizvođači šećera, izoglukoze i inulinskog sirupa moraju platiti namete na osnovnu proizvodnju i B proizvodnju. Ovi nameti bili su namijenjeni pokrivanju rashoda za potporu tržištu. Trenutačno iznosi uneseni u ovaj članak temelje se na reviziji prije utvrđenih nameta. Nameti za tržišne godine 2007./2008. i sljedeće godine unose se u članak 1. 1 7 ovog poglavlja kao proizvodna naknada.

Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1260/2001 od 19. lipnja 2001. o zajedničkom uređenju tržišta u sektoru šećera (SL L 178, 30.6.2001., str. 1.).

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (a).

Država članica Proračun za 2013. Proračun za 2012. Realizacija u 2011. Belgija p.m. p.m. 0,— Bugarska — — 0,— Češka p.m. p.m. 0,— Danska p.m. p.m. 0,— Njemačka p.m. p.m. 0,— Estonija — — 0,— Irska p.m. p.m. 0,— Grčka p.m. p.m. 0,— Španjolska p.m. p.m. 0,— Francuska p.m. p.m. 0,— Italija p.m. p.m. 0,— Cipar — — 0,— Latvija p.m. p.m. 0,— Litva p.m. p.m. 0,— Luksemburg — — 0,— Mađarska p.m. p.m. 0,— Malta — — 0,— Nizozemska p.m. p.m. 0,— Austrija p.m. p.m. 0,— Poljska p.m. p.m. 0,— Portugal p.m. p.m. 0,— Rumunjska — — 0,— Slovenija p.m. p.m. 0,— Slovačka p.m. p.m. 0,— Finska p.m. p.m. 0,— Švedska p.m. p.m. 0,— Ujedinjena Kraljevina p.m. p.m. 0,— Članak 1 1 0 — Ukupno p.m. p.m. 0,—

1 1 1 Nameti na skladištenje šećera

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 p.m. p.m. 839,—

Napomene

U ovaj članak unose se prihodi koje nove države članice naplaćuju u slučaju neuklanjanja zaliha šećera koje se smatraju viškom u smislu Uredbe Komisije (EZ) br. 60/2004 od 14. siječnja 2004. o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke (SL L 9, 15.1.2004., str. 8.).

U njega se unose i prihodi od nepodmirenih nameta na skladištenje šećera jer se Uredbom Vijeća (EZ) br. 1260/2001 od 19. lipnja 2001. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (SL L 178, 30.6.2001., str. 1.) ukinuo namet na skladištenje.

Ovim člankom pokrivaju se i nepodmireni iznosi na temelju članka 5. Uredbe Komisije (EEZ) br. 65/82 od 13. siječnja 1982. o utvrđivanju detaljnijih pravila za prenošenje šećera u sljedeću tržišnu godinu (SL L 9, 14.1.1982., str. 14.) kada se ne poštuje obveza skladištenja prenesenih količina šećera, i nepodmireni iznosi u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1789/81 od 30. lipnja 1981. o utvrđivanju općih pravila o sustavu minimalnih zaliha u sektoru šećera (SL L 177, 1.7.1981., str. 39.) kada se ne poštuju opća pravila o sustavu minimalnih zaliha u sektoru šećera.

Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (a).

Država članica Proračun za 2013. Proračun za 2012. Realizacija u 2011. Belgija p.m. p.m. 0,— Bugarska p.m. p.m. 0,— Češka p.m. p.m. 0,— Danska p.m. p.m. 0,— Njemačka p.m. p.m. 0,— Estonija p.m. p.m. 0,— Irska p.m. p.m. 0,— Grčka p.m. p.m. 0,— Španjolska p.m. p.m. 839,— Francuska p.m. p.m. 0,— Italija p.m. p.m. 0,— Cipar p.m. p.m. 0,— Latvija p.m. p.m. 0,— Litva p.m. p.m. 0,— Luksemburg — — 0,— Mađarska p.m. p.m. 0,— Malta p.m. p.m. 0,— Nizozemska p.m. p.m. 0,— Austrija p.m. p.m. 0,— Poljska p.m. p.m. 0,— Portugal p.m. p.m. 0,— Rumunjska p.m. p.m. 0,— Slovenija p.m. p.m. 0,— Slovačka p.m. p.m. 0,— Finska p.m. p.m. 0,— Švedska p.m. p.m. 0,— Ujedinjena Kraljevina p.m. p.m. 0,— Članak 1 1 1 — Ukupno p.m. p.m. 839,—

1 1 3 Naknade koje se naplaćuju za proizvodnju neizvezenih C šećera, C izoglukoze i C inulinskog sirupa te za nadomjesni C šećer i nadomjesnu C izoglukozu

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 p.m. p.m. 0,—

Napomene

Iznosi koji se odnose na naknade koje se naplaćuju za proizvodnju neizvezenih C šećera, C izoglukoze i C inulinskog sirupa. Njima su obuhvaćene i naknade koje se naplaćuju za nadomjesni C šećer i nadomjesnu C izoglukozu.

Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.

Pravna osnova

Uredba Komisije (EEZ) br. 2670/81 od 14. rujna 1981. o utvrđivanju detaljnih provedbenih pravila u vezi s proizvodnjom šećera iznad kvote (SL L 262, 16.9.1981., str. 14.).

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (a).

Država članica Proračun za 2013. Proračun za 2012. Realizacija u 2011. Belgija p.m. p.m. 0,— Bugarska — — 0,— Češka p.m. p.m. 0,— Danska p.m. p.m. 0,— Njemačka p.m. p.m. 0,— Estonija — — 0,— Irska p.m. p.m. 0,— Grčka p.m. p.m. 0,— Španjolska p.m. p.m. 0,— Francuska p.m. p.m. 0,— Italija p.m. p.m. 0,— Cipar — — 0,— Latvija p.m. p.m. 0,— Litva p.m. p.m. 0,— Luksemburg — — 0,— Mađarska p.m. p.m. 0,— Malta — — 0,— Nizozemska p.m. p.m. 0,— Austrija p.m. p.m. 0,— Poljska p.m. p.m. 0,— Portugal p.m. p.m. 0,— Rumunjska — — 0,— Slovenija p.m. p.m. 0,— Slovačka p.m. p.m. 0,— Finska p.m. p.m. 0,— Švedska p.m. p.m. 0,— Ujedinjena Kraljevina p.m. p.m. 0,— Članak 1 1 3 — Ukupno p.m. p.m. 0,—

1 1 7 Proizvodna naknada

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 123 400 000 123 400 000 122 682 977,95

Napomene

U okviru postojeće zajedničke organizacije tržišta u sektoru šećera proizvodnu naknadu plaćaju poduzeća koja proizvode šećer, izoglukozu ili inulinski sirup.

Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 318/2006 od 20. veljače 2006. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (SL L 58, 28.2.2006., str. 1.), a posebno njezin članak 16.

Uredba Komisije (EZ) br. 952/2006 od 29. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu upravljanja tržištem šećera Zajednice i sustavom kvota (SL L 178, 1.7.2006., str. 39.).

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (a).

Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.), a posebno njezin članak 51.

Država članica Proračun za 2013. Proračun za 2012. Realizacija u 2011. Belgija 6 600 000 6 600 000 6 601 725,90 Bugarska 400 000 400 000 401 391,— Češka 3 400 000 3 400 000 3 368 702,50 Danska 3 400 000 3 400 000 3 349 918,58 Njemačka 26 300 000 26 300 000 26 339 173,20 Estonija — — 0,— Irska p.m. p.m. 0,— Grčka 1 400 000 1 400 000 1 428 318,— Španjolska 4 700 000 4 700 000 5 007 013,25 Francuska 30 900 000 30 900 000 30 933 280,80 Italija 4 700 000 4 700 000 3 962 693,25 Cipar — — 0,— Latvija p.m. p.m. 0,— Litva 800 000 800 000 812 268,— Luksemburg — — 0,— Mađarska 2 000 000 2 000 000 1 960 882,82 Malta — — 0,— Nizozemska 7 300 000 7 300 000 7 243 992,— Austrija 3 200 000 3 200 000 3 159 246,60 Poljska 12 800 000 12 800 000 12 887 983,45 Portugal 200 000 200 000 56 250,— Rumunjska 1 000 000 1 000 000 832 566,95 Slovenija p.m. p.m. 0,— Slovačka 1 400 000 1 400 000 1 317 300,75 Finska 800 000 800 000 728 991,— Švedska 2 600 000 2 600 000 2 731 320,41 Ujedinjena Kraljevina 9 500 000 9 500 000 9 559 959,49 Članak 1 1 7 — Ukupno 123 400 000 123 400 000 122 682 977,95

1 1 8 Jednokratni iznosi za dodatne kvote šećera i dopunske kvote izoglukoze

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 p.m. p.m. 0,—

Napomene

Jednokratni iznos naplaćuje se za dodatnu kvotu šećera ili dopunsku kvotu izoglukoze koje su dodijeljene poduzećima u skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 1234/2007.

Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 318/2006 od 20. veljače 2006. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (SL L 58, 28.2.2006., str. 1.), a posebno njezin članak 8. i članak 9. stavci 2. i 3.

Uredba Komisije (EZ) br. 952/2006 od 29. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu upravljanja tržištem šećera Zajednice i sustavom kvota (SL L 178, 1.7.2006., str. 39.).

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (a).

Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).

Država članica Proračun za 2013. Proračun za 2012. Realizacija u 2011. Belgija p.m. p.m. 0,— Bugarska p.m. p.m. 0,— Češka p.m. p.m. 0,— Danska p.m. p.m. 0,— Njemačka p.m. p.m. 0,— Estonija — — 0,— Irska p.m. p.m. 0,— Grčka p.m. p.m. 0,— Španjolska p.m. p.m. 0,— Francuska p.m. p.m. 0,— Italija p.m. p.m. 0,— Cipar — — 0,— Latvija p.m. p.m. 0,— Litva p.m. p.m. 0,— Luksemburg — — 0,— Mađarska p.m. p.m. 0,— Malta — — 0,— Nizozemska p.m. p.m. 0,— Austrija p.m. p.m. 0,— Poljska p.m. p.m. 0,— Portugal p.m. p.m. 0,— Rumunjska p.m. p.m. 0,— Slovenija p.m. p.m. 0,— Slovačka p.m. p.m. 0,— Finska p.m. p.m. 0,— Švedska p.m. p.m. 0,— Ujedinjena Kraljevina p.m. p.m. 0,— Članak 1 1 8 — Ukupno p.m. p.m. 0,—

1 1 9 Pristojba za prekoračene količine

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 p.m. p.m. 9 044 997,76

Napomene

Pristojbu za prekoračene količine države članice naplaćuju dotičnim poduzećima koja se nalaze na njihovom državnom području u skladu s člankom 64. Uredbe (EZ) br. 1234/2007.

Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 318/2006 od 20. veljače 2006. o zajedničkoj organizaciji tržišta u sektoru šećera (SL L 58, 28.2.2006., str. 1.), a posebno njezin članak 15.

Uredba Komisije (EZ) br. 967/2006 od 29. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u vezi s proizvodnjom šećera iznad kvote (SL L 176, 30.6.2006., str. 22.).

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (a).

Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).

Država članica Proračun za 2013. Proračun za 2012. Realizacija u 2011. Belgija p.m. p.m. 0,— Bugarska p.m. p.m. 0,— Češka p.m. p.m. 313 959,02 Danska p.m. p.m. 0,— Njemačka p.m. p.m. 762 760,13 Estonija — — 0,— Irska p.m. p.m. 0,— Grčka p.m. p.m. 0,— Španjolska p.m. p.m. 0,— Francuska p.m. p.m. 7 371 200,— Italija p.m. p.m. 0,— Cipar — — 0,— Latvija p.m. p.m. 0,— Litva p.m. p.m. 0,— Luksemburg — — 0,— Mađarska p.m. p.m. 0,— Malta — — 0,— Nizozemska p.m. p.m. 6 629,62 Austrija p.m. p.m. 0,— Poljska p.m. p.m. 590 448,99 Portugal p.m. p.m. 0,— Rumunjska p.m. p.m. 0,— Slovenija p.m. p.m. 0,— Slovačka p.m. p.m. 0,— Finska p.m. p.m. 0,— Švedska p.m. p.m. 0,— Ujedinjena Kraljevina p.m. p.m. 0,— Članak 1 1 9 — Ukupno p.m. p.m. 9 044 997,76

POGLAVLJE 1 2 — CARINE I OSTALE PRISTOJBE IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. TOČKE (A) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM

1 2 0 Carine i ostale pristojbe iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 18 631 800 000 16 700 800 000 16 645 989 074,77

Napomene

Dodjela carina kao vlastitih sredstava za financiranje zajedničkih rashoda jasno proizlazi iz slobodnog kretanja robe unutar Unije. Ovim člankom mogu biti obuhvaćeni nameti, premije, dodatni ili kompenzacijski iznosi, dodatni iznosi ili faktori, carine Zajedničke carinske tarife i ostale pristojbe koje su utvrdile ili će ih utvrditi institucije Europske unije u odnosu na trgovinu s trećim zemljama te carine na proizvode u okviru Ugovora o Europskoj zajednici za zajednicu i čelik, koji je istekao.

Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (a).

Država članica Proračun za 2013. Proračun za 2012. Realizacija u 2011. Belgija 1 871 900 000 1 617 018 333 1 574 447 893,09 Bugarska 62 200 000 51 282 852 48 731 825,96 Češka 246 200 000 217 147 869 216 910 693,97 Danska 373 500 000 328 796 882 324 203 012,79 Njemačka 3 780 400 000 3 406 524 926 3 428 895 307,98 Estonija 25 000 000 21 856 714 21 895 275,18 Irska 217 100 000 198 413 543 199 751 597,81 Grčka 141 200 000 132 843 402 139 588 534,33 Španjolska 1 221 600 000 1 115 070 864 1 165 153 480,20 Francuska 2 034 500 000 1 669 058 128 1 528 031 533,13 Italija 1 799 100 000 1 668 963 510 1 737 777 723,97 Cipar 24 800 000 20 342 829 24 633 514,39 Latvija 26 800 000 23 086 745 22 564 755,68 Litva 55 000 000 46 362 726 43 764 438,14 Luksemburg 15 700 000 14 381 907 14 292 014,— Mađarska 119 800 000 99 537 934 99 025 060,64 Malta 10 800 000 9 934 870 10 140 238,05 Nizozemska 2 086 000 000 1 879 677 368 1 928 401 712,57 Austrija 239 900 000 197 372 747 186 334 539,40 Poljska 426 400 000 352 924 423 339 098 482,82 Portugal 136 500 000 121 300 029 134 916 744,20 Rumunjska 124 700 000 108 810 479 109 052 763,07 Slovenija 81 800 000 73 044 948 74 191 737,85 Slovačka 141 700 000 120 826 940 116 072 031,97 Finska 169 600 000 149 117 665 151 648 198,66 Švedska 552 600 000 484 159 322 464 202 323,36 Ujedinjena Kraljevina 2 647 000 000 2 572 942 045 2 542 263 641,56 Članak 1 2 0 — Ukupno 18 631 800 000 16 700 800 000 16 645 989 074,77

POGLAVLJE 1 3 — VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (B) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM

1 3 0 Vlastita sredstva koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 15 029 949 025 14 546 298 300 14 076 620 541,64

Napomene

Jedinstvena stopa koja vrijedi za sve države članice, a primjenjuje se na usklađene osnovice PDV-a utvrđene pravilima Unije, iznosi 0,30 %. Osnovica koja se u ovu svrhu uzima u obzir ne premašuje 50 % BND-a za svaku državu članicu. Samo za razdoblje 2007. – 2013. stopa preuzetih obveza iz vlastitih sredstava temeljenih na PDV-u iznosi 0,225 % za Austriju, 0,15 % za Njemačku i 0,10 % za Nizozemsku i Švedsku.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (b) i stavak 4.

Država članica Proračun za 2013. Proračun za 2012. Realizacija u 2011. Belgija 507 167 100 492 601 800 488 276 100,— Bugarska 57 164 100 53 834 700 50 703 900,03 Češka 203 719 800 193 612 500 200 237 602,10 Danska 303 452 100 297 384 600 289 227 655,08 Njemačka 1 803 400 200 1 748 253 000 1 653 923 250,— Estonija 24 685 200 23 641 500 21 597 900,— Irska 187 321 800 185 366 100 190 045 350,— Grčka 261 990 000 268 480 800 305 838 000,— Španjolska 1 432 742 400 1 437 471 000 1 577 470 500,— Francuska 2 949 517 200 2 862 885 900 2 797 328 100,— Italija 1 986 511 800 1 958 027 700 1 727 718 300,— Cipar 26 485 350 25 856 250 26 898 000,— Latvija 21 768 300 20 683 200 18 529 530,70 Litva 36 546 300 34 265 700 35 444 400,— Luksemburg 48 788 250 46 604 700 47 477 700,— Mađarska 120 115 200 104 292 000 127 082 176,26 Malta 9 308 700 8 928 450 9 148 950,— Nizozemska 273 970 400 268 334 100 276 720 999,96 Austrija 320 816 475 312 221 700 296 038 350,— Poljska 573 392 100 515 659 500 529 165 756,44 Portugal 234 528 000 235 144 500 246 720 750,— Rumunjska 151 729 800 146 559 300 138 828 489,65 Slovenija 53 463 750 52 206 000 54 279 000,— Slovačka 76 974 000 75 223 500 64 378 800,— Finska 283 110 000 272 974 500 251 985 600,— Švedska 184 812 800 177 296 700 166 480 169,51 Ujedinjena Kraljevina 2 896 467 900 2 728 488 600 2 485 075 211,91 Članak 1 3 0 — Ukupno 15 029 949 025 14 546 298 300 14 076 620 541,64

POGLAVLJE 1 4 — VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (C) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM

1 4 0 Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 97 502 871 823 97 284 221 855 87 259 205 936,16

Napomene

Sredstva temeljena na BND-u „dodatna” su sredstva kojima se osiguravaju prihodi potrebni za pokrivanje rashoda koji premašuju iznose prikupljene tradicionalnim vlastitim sredstvima, plaćanjima temeljenim na PDV-u i ostalim prihodima za određenu godinu. Tako se sredstvima temeljenim na BND-u osigurava da je opći proračun Europske unije uvijek ex ante uravnotežen.

Stopa preuzetih obveza temeljena na BND-u određuje se dodatnim prihodima potrebnima za financiranje rashoda previđenih u proračunu, a koji se ne pokrivaju ostalim sredstvima (plaćanja temeljena na PDV-u, tradicionalna vlastita sredstva i ostali prihodi). Stoga se stopa preuzetih obveza primjenjuje na BND svake države članice.

Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,7288 %.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (c).

Država članica Proračun za 2013. Proračun za 2012. Realizacija u 2011. Belgija 2 895 750 221 2 900 914 595 2 551 066 177,96 Bugarska 293 989 644 290 309 850 255 205 041,99 Češka 1 084 856 430 1 060 359 740 982 009 469,32 Danska 1 897 714 696 1 916 285 232 1 695 800 977,30 Njemačka 20 137 874 099 20 189 170 789 18 015 507 359,04 Estonija 123 146 606 119 901 016 101 212 404,96 Irska 937 595 214 948 017 408 873 866 919,96 Grčka 1 453 813 750 1 509 513 772 1 500 777 281,96 Španjolska 7 608 235 208 7 832 364 178 7 271 600 414,04 Francuska 15 663 552 046 15 709 240 443 14 023 354 543,— Italija 11 789 770 216 11 922 352 958 10 865 931 276,— Cipar 128 691 669 130 214 700 123 682 439,04 Latvija 161 335 967 158 557 124 129 216 133,93 Litva 243 541 088 236 036 287 200 238 365,25 Luksemburg 237 060 915 234 706 001 218 312 058,04 Mađarska 742 682 754 663 799 227 678 619 318,59 Malta 45 230 746 44 964 581 42 068 721,04 Nizozemska 4 565 411 085 4 596 562 680 4 222 386 866,— Austrija 2 318 925 197 2 330 821 606 2 018 923 380,96 Poljska 2 874 399 396 2 653 451 897 2 485 241 391,53 Portugal 1 193 406 430 1 215 218 351 1 134 471 860,96 Rumunjska 1 046 460 076 1 041 985 020 865 691 994,47 Slovenija 259 779 055 262 914 717 249 585 809,96 Slovačka 534 417 829 529 977 419 473 926 799,96 Finska 1 515 139 610 1 512 918 428 1 331 002 925,— Švedska 3 086 914 953 3 066 857 414 2 696 961 652,49 Ujedinjena Kraljevina 14 663 176 923 14 206 806 422 12 252 544 353,41 Članak 1 4 0 — Ukupno 97 502 871 823 97 284 221 855 87 259 205 936,16

POGLAVLJE 1 5 — ISPRAVAK PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA

1 5 0 Ispravak proračunskih neravnoteža odobren Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člancima 4. i 5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 0,— 0,— 51 857 520,20

Napomene

Mehanizam ispravka proračunske neravnoteže u korist Ujedinjene Kraljevine (ispravak za UK) uveden je na temelju sastanka Europskog vijeća u Fontainebleau u lipnju 1984. i odluke o vlastitim sredstvima iz 1985. koja je iz njega proizašla. Svrha mehanizma je smanjenje proračunske neravnoteže UK-a smanjivanjem njegovih plaćanja Uniji.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezini članci 4. i 5.

Država članica Proračun za 2013. Proračun za 2012. Realizacija u 2011. Belgija 203 319 870 198 203 463 185 512 958,04 Bugarska 20 641 952 19 835 268 18 558 453,— Češka 76 171 234 72 448 521 71 220 198,73 Danska 133 244 609 130 929 180 123 357 326,82 Njemačka 247 496 041 241 497 563 230 537 205,— Estonija 8 646 516 8 192 174 7 360 143,— Irska 65 831 554 64 772 790 63 547 406,04 Grčka 102 076 906 103 136 734 109 136 186,04 Španjolska 534 198 490 535 142 160 528 789 146,04 Francuska 1 099 788 009 1 073 325 585 1 019 775 186,— Italija 827 797 416 814 588 491 790 168 077,— Cipar 9 035 853 8 896 851 8 994 159,— Latvija 11 327 913 10 833 332 9 406 000,41 Litva 17 099 797 16 127 055 14 561 289,01 Luksemburg 16 644 804 16 036 164 15 875 604,— Mađarska 52 146 128 45 353 733 48 420 485,05 Malta 3 175 795 3 072 181 3 059 228,04 Nizozemska 56 109 257 54 982 877 54 032 187,— Austrija 28 499 771 27 880 676 25 835 351,04 Poljska 201 820 761 181 295 704 178 037 184,55 Portugal 83 792 876 83 029 154 82 498 538,04 Rumunjska 73 475 304 71 193 078 62 683 549,95 Slovenija 18 239 917 17 963 510 18 149 823,96 Slovačka 37 523 182 36 210 428 34 463 850,— Finska 106 382 790 103 369 355 96 790 233,— Švedska 37 938 425 36 684 944 34 489 444,44 Ujedinjena Kraljevina –4 072 425 170 –3 975 000 971 –3 783 401 693,— Članak 1 5 0 — Ukupno 0 0 51 857 520,20

POGLAVLJE 1 6 — BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U ODOBRENO NIZOZEMSKOJ I ŠVEDSKOJ

1 6 0 Bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u odobreno Nizozemskoj i Švedskoj u skladu s člankom 2. stavkom 5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 0,— 0,— –1 398 787,48

Napomene

Samo za razdoblje 2007. – 2013. Nizozemska ima pravo na bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u u iznosu od 605 000 000 EUR, dok Švedska ima pravo na bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u u iznosu od 150 000 000 EUR, izračunanom na temelju cijena iz 2004. Ti iznosi prilagođavaju se sadašnjim cijenama.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.), a posebno njezin članak 10. stavak 9.

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 5.

Država članica Proračun za 2013. Proračun za 2012. Realizacija u 2011. Belgija 25 706 523 25 260 463 24 197 489,04 Bugarska 2 609 842 2 527 948 2 420 682,01 Češka 9 630 626 9 233 356 9 309 591,79 Danska 16 846 635 16 686 549 16 086 232,73 Njemačka 178 770 505 175 802 420 170 881 511,04 Estonija 1 093 213 1 044 069 960 024,96 Irska 8 323 340 8 255 106 8 288 841,96 Grčka 12 905 981 13 144 481 14 235 240,96 Španjolska 67 540 796 68 202 334 68 972 916,— Francuska 139 050 482 136 792 269 133 014 960,96 Italija 104 661 652 103 816 968 103 066 026,— Cipar 1 142 438 1 133 878 1 173 158,04 Latvija 1 432 232 1 380 677 1 225 783,36 Litva 2 161 994 2 055 347 1 899 309,96 Luksemburg 2 104 467 2 043 763 2 070 743,04 Mađarska 6 593 038 5 780 203 6 421 903,76 Malta 401 528 391 541 399 032,04 Nizozemska – 653 069 739 – 638 798 259 – 624 989 585,04 Austrija 20 585 859 20 296 231 19 149 984,— Poljska 25 516 985 23 105 618 23 514 717,29 Portugal 10 594 260 10 581 828 10 760 744,04 Rumunjska 9 289 769 9 073 354 8 205 141,87 Slovenija 2 306 144 2 289 398 2 367 383,04 Slovačka 4 744 202 4 614 915 4 495 311,96 Finska 13 450 391 13 174 128 12 624 890,04 Švedska – 144 562 988 – 141 598 022 – 138 333 322,59 Ujedinjena Kraljevina 130 169 825 123 709 437 116 182 500,26 Članak 1 6 0 — Ukupno 0 0 –1 398 787,48

GLAVA 3.

VIŠKOVI, SALDA I PRILAGODBE

POGLAVLJE 3 0 — VIŠAK DOSTUPAN IZ PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE

POGLAVLJE 3 1 — SALDA I PRILAGODBA SALDA TEMELJENIH NA PDV-U ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10. STAVAKA 4., 5. I 8. UREDBE (EZ, EURATOM) BR. 1150/2000

POGLAVLJE 3 2 — SALDA I PRILAGODBE SALDA TEMELJENIH NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU/PROIZVODU ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10. STAVAKA 6., 7. I 8. UREDBE (EZ, EURATOM) BR. 1150/2000

POGLAVLJE 3 4 — PRILAGODBA KOJA SE ODNOSI NA NESUDJELOVANJE ODREĐENIH DRŽAVA ČLANICA U ODREĐENIM POLITIKAMA U PODRUČJU SLOBODE, SIGURNOSTI I PRAVDE

POGLAVLJE 3 5 — REZULTAT KONAČNOG IZRAČUNA FINANCIRANJA ISPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU

POGLAVLJE 3 6 — REZULTAT PRIVREMENIH AŽURIRANJA IZRAČUNA FINANCIRANJA ISPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU

Članak Stavka Naslov Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 POGLAVLJE 3 0 3 0 0 Višak dostupan iz prethodne financijske godine p.m. 1 496 968 014 4 539 394 282,77 3 0 2 Višak vlastitih sredstava koji proizlaze iz vraćanja viška iz Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja p.m. p.m. 0,— POGLAVLJE 3 0 — UKUPNO p.m. 1 496 968 014 4 539 394 282,77 POGLAVLJE 3 1 3 1 0 3 1 0 Primjena članka 10. stavaka 4., 5. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine 3 1 0 3 Primjena članka 10. stavaka 4., 5. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine p.m. 217 596 000 722 281 620,61 Članak 3 1 0 — Ukupno p.m. 217 596 000 722 281 620,61 POGLAVLJE 3 1 — UKUPNO p.m. 217 596 000 722 281 620,61 POGLAVLJE 3 2 3 2 0 Primjena članka 10. stavaka 6., 7. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine 3 2 0 3 Primjena članka 10. stavaka 6., 7. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine p.m. 279 732 000 1 155 085 183,84 Članak 3 2 0 — Ukupno p.m. 279 732 000 1 155 085 183,84 POGLAVLJE 3 2 — UKUPNO p.m. 279 732 000 1 155 085 183,84 POGLAVLJE 3 4 3 4 0 Prilagodba koja se odnosi na učinak nesudjelovanja određenih država članica u određenim politikama u području slobode, sigurnosti i pravde p.m. p.m. – 282 578,19 POGLAVLJE 3 4 — UKUPNO p.m. p.m. – 282 578,19 POGLAVLJE 3 5 3 5 0 Rezultat konačnog izračuna financiranja ispravka proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu 3 5 0 4 Rezultat konačnog izračuna financiranja ispravka proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu p.m. 0,— –46 431 033,31 Članak 3 5 0 — Ukupno p.m. 0,— –46 431 033,31 POGLAVLJE 3 5 — UKUPNO p.m. 0,— –46 431 033,31 POGLAVLJE 3 6 3 6 0 Rezultat privremenih ažuriranja izračuna financiranja ispravka proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu 3 6 0 4 Rezultat privremenih ažuriranja izračuna financiranja ispravka proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu p.m. 0,— 0,— Članak 3 6 0 — Ukupno p.m. 0,— 0,— POGLAVLJE 3 6 — UKUPNO p.m. 0,— 0,— Glava 3 — Ukupno p.m. 1 994 296 014 6 370 047 475,72

POGLAVLJE 3 0 — VIŠAK DOSTUPAN IZ PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE

3 0 0 Višak dostupan iz prethodne financijske godine

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 p.m. 1 496 968 014 4 539 394 282,77

Napomene

Na temelju članka 15. Financijske uredbe, saldo svake financijske godine, u slučaju viška ili manjka, unosi se kao prihod ili rashod u proračun sljedeće financijske godine.

Odgovarajuće procjene takvih prihoda ili rashoda unose se u proračun tijekom proračunskog postupka te po potrebi u pismo izmjene podneseno na temelju članka 39. Financijske uredbe. One se pripremaju u skladu s načelima utvrđenima člankom 15. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000.

Nakon završetka financijskog izvještavanja za svaku financijsku godinu, svako odstupanje od projekcija unosi se u proračun za sljedeću financijsku godinu putem izmjene proračuna koja se Komisiji mora dostaviti u roku od 15 dana od podnošenja privremenog financijskog izvještaja.

Manjak se unosi u članak 27. 02 01 računa rashoda u dijelu III. „Komisija”.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 7.

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 18.

3 0 2 Višak vlastitih sredstava koji proizlaze iz vraćanja viška iz Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 p.m. p.m. 0,—

Napomene

Ovaj članak namijenjen je unosu svakog viška iz Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja nakon što se dosegne ciljni iznos u skladu s člankom 3. i člankom 4. Uredbe (EZ, Euratom) br. 480/2009.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.)

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 od 25. svibnja 2009. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (SL L 145, 10.6.2009., str. 10.).

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 7. stavak 2.

POGLAVLJE 3 1 — SALDA I PRILAGODBA SALDA TEMELJENIH NA PDV-U ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10. STAVAKA 4., 5. I 8. UREDBE (EZ, EURATOM) BR. 1150/2000

3 1 0 Primjena članka 10. stavaka 4., 5. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine

3 1 0 3 Primjena članka 10. stavaka 4., 5. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 p.m. 217 596 000 722 281 620,61

Napomene

Na temelju članka 7. stavka 1. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1553/89, države članice moraju Komisiji do 31. srpnja dostaviti izvještaj o ukupnom iznosu osnovice sredstava od PDV-a za prethodnu kalendarsku godinu.

Svaka država članica tereti se za iznos izračunan na temelju tog izvještaja u skladu s propisima Unije te se u njezinu korist knjiži 12 iznosa plaćanja izvršenih prethodne financijske godine. Komisija izračunava saldo svake države članice i pravovremeno ju obavješćuje kako bi ta država članica mogla unijeti svoj saldo u račun Komisije iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 prvog radnog dana u prosincu te iste godine.

Zbog svih korekcija u prethodno navedenim izvještajima koji su posljedica Komisijinih kontrola u skladu s člankom 9. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1553/89 i/ili svih promjena u BND-u iz prethodnih financijskih godina koji utječu na ograničavanje osnovice PDV-a, prilagođavat će se salda PDV-a.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29.5.1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost (SL L 155, 7.6.1989., str. 9.).

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.), a posebno njezin članak 10. stavci 4., 5. i 8.

Država članica Proračun za 2013. Proračun za 2012. Realizacija u 2011. Belgija p.m. –16 821 000 28 248 185,26 Bugarska p.m. – 996 000 493 743,83 Češka p.m. – 174 000 7 449 176,38 Danska p.m. –4 212 000 2 076 879,75 Njemačka p.m. 53 626 000 17 568 295,03 Estonija p.m. – 630 000 1 255 001,79 Irska p.m. 5 741 000 3 468 761,62 Grčka p.m. –52 894 000 –27 207 676,22 Španjolska p.m. – 124 891 000 386 936 162,77 Francuska p.m. 14 165 000 119 302 438,91 Italija p.m. 336 619 000 84 125 027,89 Cipar p.m. 44 000 66 837,58 Latvija p.m. 1 369 000 –2 670 657,77 Litva p.m. 2 419 000 –7 590 645,48 Luksemburg p.m. –5 720 000 – 808 338,16 Mađarska p.m. –22 336 000 –10 460 626,65 Malta p.m. 382 000 305 970,96 Nizozemska p.m. –11 027 000 13 622 917,50 Austrija p.m. 13 880 000 10 021 395,93 Poljska p.m. 210 000 –2 117 333,16 Portugal p.m. 122 000 52 549 013,— Rumunjska p.m. 3 233 000 –47 274,28 Slovenija p.m. – 350 000 451 073,36 Slovačka p.m. 8 727 000 –4 424 287,31 Finska p.m. 4 468 000 14 960 274,81 Švedska p.m. 7 649 000 6 645 887,98 Ujedinjena Kraljevina p.m. 4 993 000 28 061 415,29 Stavka 3 1 0 3 — Ukupno p.m. 217 596 000 722 281 620,61

POGLAVLJE 3 2 — SALDA I PRILAGODBE SALDA TEMELJENIH NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU/PROIZVODU ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10. STAVAKA 6., 7. I 8. UREDBE (EZ, EURATOM) BR. 1150/2000

3 2 0 Primjena članka 10. stavaka 6., 7. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine

3 2 0 3 Primjena članka 10. stavaka 6., 7. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 p.m. 279 732 000 1 155 085 183,84

Napomene

Na temelju podataka za ukupni bruto nacionalni dohodak i njegove sastavne dijelove iz prethodne godine, koje države članice dostavljaju u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1287/2003, svaka država članica tereti se za iznos izračunan u skladu s propisima Europske unije te se u njezinu korist knjiži 12 iznosa plaćanja izvršenih prethodne financijske godine.

Komisija izračunava saldo i pravovremeno obavješćuje države članice kako bi te države članice mogle unijeti svoj saldo u račun iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 prvog radnog dana u prosincu te iste godine.

Zbog promjena u bruto nacionalnom proizvodu/bruto nacionalnom dohotku iz prethodnih financijskih godina u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EZ, Euratom) 1287/2003, a sukladno njezinim člancima 4. i 5., svaka dotična država članica prilagođava saldo utvrđen u skladu s člankom 10. stavkom 7. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.), a posebno njezin članak 10. stavci 6., 7. i 8.

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1287/2003 od 15. srpnja 2003. o usklađivanju bruto nacionalnog dohotka po tržišnim cijenama (Uredba o BND-u) (SL L 181, 19.7.2003., str. 1.).

Država članica Proračun za 2013. Proračun za 2012. Realizacija u 2011. Belgija p.m. 50 377 000 75 090 848,28 Bugarska p.m. 4 961 000 18 780 019,26 Češka p.m. 26 971 000 187 940 253,96 Danska p.m. 49 367 000 8 756 363,25 Njemačka p.m. 414 891 000 – 413 112 131,18 Estonija p.m. 1 420 000 5 607 059,31 Irska p.m. 30 334 000 12 641 677,11 Grčka p.m. – 145 806 000 – 125 366 408,35 Španjolska p.m. –59 671 000 80 167 959,41 Francuska p.m. 64 017 000 5 652 988,38 Italija p.m. – 126 290 000 832 541 650,20 Cipar p.m. 200 000 – 259 300,87 Latvija p.m. 11 385 000 4 363 908,98 Litva p.m. 2 568 000 13 405 135,44 Luksemburg p.m. –27 121 000 –3 302 114,04 Mađarska p.m. –18 994 000 –12 525 899,86 Malta p.m. 1 812 000 1 448 859,98 Nizozemska p.m. –95 839 000 –7 046 685,31 Austrija p.m. 58 625 000 130 156 774,28 Poljska p.m. –20 329 000 8 342 621,37 Portugal p.m. 102 906 000 72 761 794,65 Rumunjska p.m. 75 334 000 36 131 959,43 Slovenija p.m. – 219 000 2 220 662,26 Slovačka p.m. –5 779 000 795 829,91 Finska p.m. –43 539 000 104 522 069,29 Švedska p.m. 79 194 000 100 732 942,07 Ujedinjena Kraljevina p.m. – 151 043 000 14 636 346,63 Stavka 3 2 0 3 — Ukupno p.m. 279 732 000 1 155 085 183,84

POGLAVLJE 3 4 — PRILAGODBA KOJA SE ODNOSI NA NESUDJELOVANJE ODREĐENIH DRŽAVA ČLANICA U ODREĐENIM POLITIKAMA U PODRUČJU SLOBODE, SIGURNOSTI I PRAVDE

3 4 0 Prilagodba koja se odnosi na učinak nesudjelovanja određenih država članica u određenim politikama u području slobode, sigurnosti i pravde

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 p.m. p.m. – 282 578,19

Napomene

Člankom 3. Protokola o stajalištu Danske i člankom 5. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske, u pogledu područja slobode, sigurnosti i pravde, priloženih Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, ovim državama članicama dodjeljuje se potpuno izuzeće od doprinosa financijskim posljedicama određenih politika u području slobode, sigurnosti i pravde, uz iznimku odgovarajućih administrativnih troškova. Stoga one imaju pravo na prilagodbu vlastitih sredstava uplaćenih za svaku godinu u kojoj ne sudjeluju.

Doprinos svake države članice za mehanizam prilagodbe izračunava se tako da se na proračunske rashode koji proizlaze iz ove aktivnosti ili politike primijeni opseg ukupnog bruto nacionalnog dohotka i njegovih sastavnih dijelova iz prethodne godine, koji je država članica dostavila u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1287/2003 od 15. srpnja 2003. o usklađivanju bruto nacionalnog dohotka po tržišnim cijenama (SL L 181, 19.7.2003., str. 1.).

Komisija izračunava saldo svake države članice i pravovremeno ju obavješćuje kako bi ta država članica mogla unijeti svoj saldo u račun iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 prvog radnog dana u prosincu te iste godine, u skladu s člankom 10.a te Uredbe.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.), a posebno njezin članak 10.a.

Protokol o stajalištu Danske, priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 3., te Protokol o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 5.

Država članica Proračun za 2013. Proračun za 2012. Realizacija u 2011. Belgija p.m. p.m. 1 149 280,38 Bugarska p.m. p.m. 111 890,26 Češka p.m. p.m. 439 227,25 Danska p.m. p.m. –3 315 728,36 Njemačka p.m. p.m. 8 039 873,04 Estonija p.m. p.m. 43 316,88 Irska p.m. p.m. –2 086 915,62 Grčka p.m. p.m. 704 697,94 Španjolska p.m. p.m. 3 301 509,21 Francuska p.m. p.m. 6 272 302,46 Italija p.m. p.m. 4 935 887,68 Cipar p.m. p.m. 53 725,57 Latvija p.m. p.m. 59 378,60 Litva p.m. p.m. 86 633,15 Luksemburg p.m. p.m. 91 255,07 Mađarska p.m. p.m. 262 376,96 Malta p.m. p.m. 18 028,57 Nizozemska p.m. p.m. 1 859 341,94 Austrija p.m. p.m. 907 266,74 Poljska p.m. p.m. 963 277,03 Portugal p.m. p.m. 532 096,02 Rumunjska p.m. p.m. 371 521,33 Slovenija p.m. p.m. 111 205,36 Slovačka p.m. p.m. 207 113,37 Finska p.m. p.m. 584 454,38 Švedska p.m. p.m. 1 164 142,90 Ujedinjena Kraljevina p.m. p.m. –27 149 736,30 Članak 3 4 0 — Ukupno p.m. p.m. – 282 578,19

POGLAVLJE 3 5 — REZULTAT KONAČNOG IZRAČUNA FINANCIRANJA ISPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU

3 5 0 Rezultat konačnog izračuna financiranja ispravka proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu

3 5 0 4 Rezultat konačnog izračuna financiranja ispravka proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 p.m. 0,— –46 431 033,31

Napomene

Rezultat konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu.

Iznosi za 2011. temelje se na rezultatu konačnog izračuna financiranja ispravka proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu u odnosu na korekciju za 2008.

Iznosi za 2012. temelje se na rezultatu konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu u odnosu na korekciju za 2008.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2000/597/EZ, Euratom od 29. rujna 2000. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 253, 7.10.2000., str. 42.), a posebno njezini članci 4. i 5.

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezini članci 4. i 5.

Država članica Proračun za 2013. Proračun za 2012. Realizacija u 2011. Belgija p.m. –2 436 633 –8 048 641,92 Bugarska p.m. 1 220 806 – 206 211,— Češka p.m. 1 690 027 3 347 606,79 Danska p.m. –3 876 276 –11 234 208,90 Njemačka p.m. –4 774 265 –12 248 421,96 Estonija p.m. 47 930 –1 365 231,— Irska p.m. 492 015 –10 814 067,96 Grčka p.m. –4 953 249 –16 084 340,04 Španjolska p.m. –5 638 762 –41 096 144,04 Francuska p.m. –19 594 776 –53 860 120,92 Italija p.m. 8 439 585 –72 263 136,— Cipar p.m. – 497 841 – 463 799,98 Latvija p.m. – 254 104 – 376 724,74 Litva p.m. 318 425 – 607 506,— Luksemburg p.m. – 714 690 – 885 867,— Mađarska p.m. –1 193 752 –1 392 527,31 Malta p.m. –66 212 – 126 186,96 Nizozemska p.m. – 305 503 –3 320 143,92 Austrija p.m. – 238 031 –1 858 687,92 Poljska p.m. –2 645 902 4 656 538,98 Portugal p.m. 2 383 572 – 898 938,— Rumunjska p.m. 1 233 079 4 182 315,73 Slovenija p.m. 39 130 – 220 740,— Slovačka p.m. – 868 292 2 462 865,19 Finska p.m. 2 996 972 –9 671 119,08 Švedska p.m. –1 526 708 –1 495 196,45 Ujedinjena Kraljevina p.m. 30 723 455 187 457 601,10 Stavka 3 5 0 4 — Ukupno p.m. 0 –46 431 033,31

POGLAVLJE 3 6 — REZULTAT PRIJELAZNIH AŽURIRANJA IZRAČUNA FINANCIRANJA KOREKCIJE PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU

3 6 0 Rezultat prijelaznih ažuriranja izračuna financiranja ispravka proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu

3 6 0 4 Rezultat prijelaznih ažuriranja izračuna financiranja ispravka proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 p.m. 0,— 0,—

Napomene

U ovu stavku unosi se razlika između korekcije koja je prethodno unesena u proračun i posljednje prijelazne korekcije za UK prije nego štp se obave završni izračuni.

Iznosi za 2012. temelje se na rezultatu međuizračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu u odnosu na korekciju za 2010.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezini članci 4. i 5.

Država članica Proračun za 2013. Proračun za 2012. Realizacija u 2011. Belgija p.m. –7 206 164 0,— Bugarska p.m. – 874 899 0,— Češka p.m. –1 231 077 0,— Danska p.m. –5 756 244 0,— Njemačka p.m. –12 395 478 0,— Estonija p.m. – 159 399 0,— Irska p.m. –4 114 974 0,— Grčka p.m. –10 261 013 0,— Španjolska p.m. –31 026 737 0,— Francuska p.m. –53 804 546 0,— Italija p.m. –44 693 441 0,— Cipar p.m. – 988 357 0,— Latvija p.m. 230 629 0,— Litva p.m. – 468 727 0,— Luksemburg p.m. –1 321 483 0,— Mađarska p.m. –4 025 268 0,— Malta p.m. – 289 108 0,— Nizozemska p.m. –3 588 342 0,— Austrija p.m. – 764 191 0,— Poljska p.m. –15 230 602 0,— Portugal p.m. –4 186 172 0,— Rumunjska p.m. 1 370 640 0,— Slovenija p.m. –1 504 459 0,— Slovačka p.m. –2 287 722 0,— Finska p.m. –4 814 952 0,— Švedska p.m. –1 637 487 0,— Ujedinjena Kraljevina p.m. 211 029 573 0,— Stavka 3 6 0 4 — Ukupno p.m. 0 0,—

GLAVA 4.

PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE

POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI

POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKI SUSTAV

POGLAVLJE 4 2 — OSTALI DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE

Članak Stavka Naslov Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 POGLAVLJE 4 0 4 0 0 Primici od poreza na plaće, nadnice i naknade članova institucija, dužnosnika, ostalih službenika i osoba koje primaju mirovinu te članova upravnih tijela Europske investicijske banke, Europske središnje banke, Europskog investicijskog fonda, njihovog osoblja i osoba koje primaju mirovinu 644 173 746 633 070 802 587 748 843,89 4 0 3 Primici od privremenog doprinosa iz plaća članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi p.m. p.m. 52 831,09 4 0 4 Primici od posebnog nameta na plaće članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi 43 887 871 65 496 118 63 055 440,43 POGLAVLJE 4 0 — UKUPNO 688 061 617 698 566 920 650 857 115,41 POGLAVLJE 4 1 4 1 0 Doprinosi osoblja za mirovinski sustav 472 648 608 476 991 862 456 370 768,48 4 1 1 Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane osoblja 98 306 299 115 100 938 75 066 154,68 4 1 2 Doprinosi za mirovinski sustav dužnosnika i privremenog osoblja koji su na dopustu iz osobnih razloga 110 000 110 000 107 145,68 POGLAVLJE 4 1 — UKUPNO 571 064 907 592 202 800 531 544 068,84 POGLAVLJE 4 2 4 2 0 Doprinosi za mirovinski sustav od strane decentraliziranih agencija i međunarodnih organizacija kao poslodavca 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 4 2 1 Doprinosi za mirovinski sustav članova Europskog parlamenta p.m. p.m. 35 043,— POGLAVLJE 4 2 — UKUPNO 19 060 344 21 575 132 24 406 378,12 Glava 4 — Ukupno 1 278 186 868 1 312 344 852 1 206 807 562,37

POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI

4 0 0 Primici od poreza na plaće, nadnice i naknade članova institucija, dužnosnika, ostalih službenika i osoba koje primaju mirovinu te članova upravnih tijela Europske investicijske banke, Europske središnje banke, Europskog investicijskog fonda, njihovog osoblja i osoba koje primaju mirovinu

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 644 173 746 633 070 802 587 748 843,89

Napomene

Ovim prihodima obuhvaćeni su svi porezi na plaće, nadnice i prihode svih vrsta, uz izuzetak davanja i obiteljskih naknada koji se isplaćuju članovima Komisije, dužnosnicima, ostalim službenicima i osobama koje primaju naknade vezane uz prestanak radnog odnosa iz poglavlja 1. svake glave računa rashoda te osobama koje primaju mirovinu.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 13.

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. o utvrđivanju uvjeta i postupka za primjenu poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).

Uredba Vijeća (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 1860/76 od 29. lipnja 1976. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja službenika Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (SL L 214, 6.8.1976., str. 24.).

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).

Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZUČ, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i općim uvjetima koji uređuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.).

Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i općim uvjetima kojima se uređuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).

Odluka Vijeća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vijeća (SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).

Odluka Vijeća 2009/910/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (SL L 322, 9.12.2009., str. 36.).

Odluka Vijeća 2009/912/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja glavnog tajnika Vijeća Europske unije (SL L 322, 9.12.2009., str. 38.).

Parlament 65 835 934 Vijeće 22 452 000 Komisija: 439 977 193 — administracija (358 208 000) — istraživanje i tehnološki razvoj (14 966 352) — istraživanje (neizravne aktivnosti) (16 415 055) — Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) (2 902 000) — Europski ured za odabir osoblja (EPSO) (666 000) — Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB) (2 332 000) — Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu (OIL) (851 000) — Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO) (1 145 000) — Ured za publikacije Europske unije (OP) (3 382 000) — Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER) (228 203) — Agencija za operativno upravljanje velikim informatičkim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (143 420) — Zajedničko poduzeće Artemis — Inicijativa za ugrađene računalne sustave (ZP Artemis) (97 680) — Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) (69 381) — ZP „Clean Sky” (165 141) — Europska agencija za kontrolu ribarstva (CFCA) (285 711) — Ured Zajednice za biljne sorte (CPVO) (252 480) — Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA) (1 039 625) — Europska agencija za obnovu p.m. — Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) (228 373) — Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama (Frontex) (913 380) — Europski potporni ured za azil (EASO) (102 179) — Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA) (3 924 919) — Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) (786 380) — Eurojust (573 681) — Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) (1 068 486) — Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop) (563 211) — Europska agencija za kemikalije (ECHA) (3 353 036) — Europska agencija za okoliš (EEA) (1 251 270) — Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) (1 753 398) — Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) (571 139) — Europska agencija za GNSS (Galileo) (217 312) — Europski institut za jednakost spolova (EIGE) (128 967) — Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT) (137 503) — Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA) (425 878) — Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije (F4E) (1 708 380) — Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA) (841 041) — Europska agencija za lijekove (EMA) (4 229 961) — Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) (496 720) — ZP Europsko savjetodavno vijeće za inicijativu u području nanoelektronike (ENIAC) (95 678) — Europska agencija za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA) (251 098) — Europska policijska akademija (CEPOL) (100 337) — Europski policijski ured (Europol) (2 629 713) — Europska agencija za željeznice (ERA) (804 709) — Izvršna agencija Europskog istraživačkog vijeća (ERCEA) (843 145) — Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) (581 178) — Europska zaklada za osposobljavanje (ETF) (756 725) — Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA) (468 029) — Izvršna agencija za konkurentnost i inovacije (EACI) (411 524) — Izvršna agencija za zdravlje i potrošače (EAHC) (123 798) — Izvršna agencija za istraživanje (REA) (944 402) — Izvršna agencija za transeuropsku prometnu mrežu (TEN-T EA) (271 482) — Zajedničko poduzeće za gorivne ćelije i vodik (FCH) (122 404) — ZP za inicijativu za inovativne lijekove (IMI) (218 218) — ZP za novu generaciju europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR) (210 264) — Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM) (3 606 330) — Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CdT) (1 113 897) Sud Europske unije 23 277 000 Revizorski sud 10 170 000 Europski gospodarski i socijalni odbor 4 467 343 Odbor regija 3 105 726 Europski ombudsman 585 550 Europski nadzornik za zaštitu podataka 446 000 Europska služba za vanjsko djelovanje 21 457 000 Europska investicijska banka 34 000 000 Europska središnja banka 16 000 000 Europski investicijski fond 2 400 000 Ukupno 644 173 746

4 0 3 Primici od privremenih doprinosa od plaća članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 p.m. p.m. 52 831,09

Napomene

Odredbe koje se odnose na privremeni doprinos primjenjivale su se do 30. lipnja 2003. Stoga će se ovom linijom pokriti svi prihodi koji proizlaze iz preostalog iznosa privremenog doprinosa iz plaća članova Komisije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 15. prosinca 2003.

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).

Parlament p.m. Vijeće p.m. Komisija: p.m. — administracija (p.m.) — istraživanje i tehnološki razvoj (p.m.) — istraživanje (neizravne aktivnosti) (p.m.) — Europski ured za odabir osoblja (EPSO) (p.m.) — Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) (p.m.) — Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB) (p.m.) — Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu (OIL) (p.m.) — Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO) (p.m.) — Ured za publikacije Europske unije (OP) (p.m.) — Ured Zajednice za biljne sorte (CPVO) (p.m.) — Eurojust (p.m.) — Europska agencija za obnovu (p.m.) — Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) (p.m.) — Europska agencija za lijekove (EMEA) (p.m.) — Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA) (p.m.) — Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop) (p.m.) — Europska agencija za okoliš (EEA) (p.m.) — Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) (p.m.) — Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) (p.m.) — Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA) (p.m.) — Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) (p.m.) — Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA) (p.m.) — Europska zaklada za osposobljavanje (ETF) (p.m.) — Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM) (p.m.) — Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CdT) (p.m.) Sud Europske unije p.m. Revizorski sud p.m. Europski gospodarski i socijalni odbor p.m. Odbor regija p.m. Europski ombudsman p.m. Europski nadzornik za zaštitu podataka p.m. Ukupno p.m.

4 0 4 Primici od posebnog nameta na plaće članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi

Financijska godina 2013 Financijska godina 2012 Financijska godina 2011 43 887 871 65 496 118 63 055 440,43

Napomene

U ovaj članak unose se primici od posebnog nameta na plaće dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi u skladu s člankom 66.a Pravilnika o osoblju.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno članak 66.a.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).

Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).

Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZUČ, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i općim uvjetima koji uređuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.).

Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i općim uvjetima kojima se uređuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).

Odluka Vijeća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vijeća (SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).

Odluka Vijeća 2009/910/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (SL L 322, 9.12.2009., str. 36.).

Odluka Vijeća 2009/912/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja glavnog tajnika Vijeća Europske unije (SL L 322, 9.12.2009., str. 38.).

Parlament 4 612 253 Vijeće 2 797 000 Komisija: 28 787 102 — administracija (17 302 000) — istraživanje i tehnološki razvoj (1 508 653) — istraživanje (neizravne aktivnosti) (1 431 056) — Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) (301 000) — Europski ured za odabir osoblja (EPSO) (65 500) — Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB) (218 500) — Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu (OIL) (75 500) — Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO) (120 000) — Ured za publikacije Europske unije (OP) (346 500) — Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER) (45 188) — Agencija za operativno upravljanje velikim informatičkim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (16 872) — Zajedničko poduzeće Artemis — Inicijativa za ugrađene računalne sustave (ZP Artemis) (17 912) — Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) (15 654) — ZP „Clean Sky” (34 424) — Europska agencija za kontrolu ribarstva (CFCA) (64 827) — Ured Zajednice za biljne sorte (CPVO) (44 971) — Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA) (161 737) — Europska agencija za obnovu p.m. — Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) (42 972) — Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama (Frontex) (232 955) — Europski potporni ured za azil (EASO) (21 275) — Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA) (879 680) — Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) (108 682) — Eurojust (67 487) — Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) (188 401) — Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop) (117 284) — Europska agencija za kemikalije (ECHA) (573 091) — Europska agencija za okoliš (EEA) (184 312) — Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) (349 651) — Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) (108 358) — Europska agencija za GNSS (Galileo) (50 280) — Europski institut za jednakost spolova (EIGE) (31 470) — Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT) (29 742) — Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA) (92 579) — Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije (F4E) (344 968) — Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA) (215 883) — Europska agencija za lijekove (EMA) (577 944) — Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) (122 544) — ZP Europsko savjetodavno vijeće za inicijativu u području nanoelektronike (ENIAC) (16 112) — Europska agencija za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA) (52 413) — Europska policijska akademija (CEPOL) (18 268) — Europski policijski ured (Europol) (572 560) — Europska agencija za željeznice (ERA) (165 603) — Izvršna agencija Europskog istraživačkog vijeća (ERCEA) (164 346) — Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) (105 047) — Europska zaklada za osposobljavanje (ETF) (142 899) — Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA) (94 263) — Izvršna agencija za konkurentnost i inovacije (EACI) (62 836) — Izvršna agencija za zdravlje i potrošače (EAHC) (23 832) — Izvršna agencija za istraživanje (REA) (157 112) — Izvršna agencija za transeuropsku prometnu mrežu (TEN-T EA) (48 712) — Zajedničko poduzeće za gorivne ćelije i vodik (FCH) (30 601) — ZP za inicijativu za inovativne lijekove (IMI) (45 003) — ZP za novu generaciju europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR) (40 036) — Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM) (709 951) — Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CdT) (227 656) Sud Europske unije 3 393 000 Revizorski sud 1 400 000 Europski gospodarski i socijalni odbor 426 482 Odbor regija 296 213 Europski ombudsman 67 821 Europski nadzornik za zaštitu podataka 75 000 Europska služba za vanjsko djelovanje 2 033 000 Ukupno 43 887 871

POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKI SUSTAV

4 1 0 Doprinosi osoblja za mirovinski sustav

Financijska godina 2013 Financi