1.

Poglavlja od 1. do 3.(F) zamjenjuju se sljedećim: „POGLAVLJE 1. Zdravstveni certifikat Za prerađene životinjske bjelančevine, osim onih koje su dobivene od kukaca iz uzgoja, koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju Tekst slike ZEMLJA: Veterinarski certifikat za EU Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci I.1. Pošiljatelj Ime Adresa Telefon I.2. Referentni broj certifikata I.2.a. I.3. Središnje nadležno tijelo I.4. Lokalno nadležno tijelo I.5. Primatelj Ime Adresa Poštanski broj Telefon I.6. Osoba odgovorna za pošiljku u EU-u Ime Adresa Poštanski broj Telefon I.7. Zemlja podrijetla ISO oznaka I.8. Regija podrijetla Oznaka I.9. Zemlja odredišta ISO oznaka I.10. Regija odredišta Oznaka I.11. Mjesto podrijetla Ime Broj odobrenja Adresa Ime Broj odobrenja Adresa Ime Broj odobrenja Adresa I.12. Mjesto odredišta Carinsko skladište Ime Broj odobrenja Adresa Poštanski broj I.13. Mjesto utovara I.14. Datum otpreme I.15. Prijevozno sredstvo Zrakoplov Brod Željeznički vagon Cestovno vozilo Ostalo Identifikacija Upućivanje na dokumente I.16. GIP ulaska u EU I.17. Tekst slike I.18. Opis robe I.19. Oznaka robe (oznaka HS) I.20. Količina I.21. Temperatura proizvoda Sobna Rashlađen Zamrznut I.22. Broj pakiranja I.23. Broj plombe/kontejnera I.24. Vrsta pakiranja I.25. Roba je certificirana za: Hranu za životinje Tehničku uporabu Proizvodnju hrane za kućne ljubimce I.26. Za provoz kroz EU do treće zemlje Treća zemlja ISO oznaka I.27. Za uvoz ili ulazak u EU I.28. Identifikacija robe Broj odobrenja objekata Vrsta životinje (znanstveni naziv) Vrsta robe Proizvodni pogon Neto masa Broj šarže Tekst slike ZEMLJA Prerađene životinjske bjelančevine, osim onih koje su dobivene od kukaca iz uzgoja, koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezin članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. odjeljak 1. Priloga X. i poglavlje I. Priloga XIV. toj uredbi, te potvrđujem sljedeće: II.1. prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine ili proizvodi sadržavaju isključivo prerađene životinjske bjelančevine koje nisu namijenjene prehrani ljudi i: (a) koje su pripremljene i uskladištene u objektu ili pogonu koji je odobrilo i koji nadzire nadležno tijelo u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009; (b) koje su pripremljene isključivo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla: (2) ili [- trupova i dijelova zaklanih životinja ili, u slučaju divljači, trupova ili dijelova trupova ubijenih životinja koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali iz komercijalnih razloga nisu namijenjeni prehrani ljudi;] (2) i/ili [- trupova i sljedećih dijelova dobivenih od životinja koje su zaklane u klaonici i na temelju ante mortem pregleda ocijenjene su prikladnima za klanje za prehranu ljudi, ili trupova i sljedećih dijelova divljači ubijene za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije: i. trupova i dijelova životinja koji su ocijenjeni neprikladnima za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje; ii. glava peradi; iii. koža, uključujući obreske i slične otpatke, rogova, papaka i kopita, uključujući članke prstiju, karpalne i metakarpalne kosti, kosti tarzusa i metatarzusa; iv. svinjskih čekinja; v. perja;] (2) i/ili [- krvi životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem krvi mogu prenijeti na ljude ili životinje, dobivene od životinja koje su zaklane u klaonici nakon što su na temelju ante mortem pregleda ocijenjene prikladnima za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;] (2) i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih proizvodnjom proizvoda namijenjenih prehrani ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora od prerade mlijeka;] (2) i/ili [- proizvoda životinjskog podrijetla ili hrane koja sadržava proizvode životinjskog podrijetla koji više nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga, zbog poteškoća tijekom proizvodnje, zbog greške na ambalaži ili zbog drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;] (2) i/ili [- krvi, placente, vune, perja, dlake, rogova, obrezaka papaka i kopita te sirovog mlijeka dobivenih od živih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem tih proizvoda mogu prenijeti na ljude ili životinje;] (2) i/ili [- akvatičnih životinja i dijelova tih životinja, osim morskih sisavaca, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;] (2) i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od akvatičnih životinja, koji potječu iz objekata ili pogona u kojima se proizvode proizvodi za prehranu ljudi;] Dio II.: Certificiranje Tekst slike ZEMLJA Prerađene životinjske bjelančevine, osim onih koje su dobivene od kukaca iz uzgoja, koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. (2) i/ili [- sljedećeg materijala dobivenog od životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem tog materijala mogu prenijeti na ljude ili životinje: i. ljuštura školjkaša s mekim tkivom ili mesom; ii. sljedećeg materijala dobivenog od kopnenih životinja: — nusproizvoda iz valionica, — jaja, — nusproizvoda jaja, uključujući ljuske; iii. jednodnevnih pilića usmrćenih iz komercijalnih razloga;] (2) i/ili [- akvatičnih i kopnenih beskralježnjaka, osim vrsta patogenih za ljude ili životinje i osim kukaca;] (2) i/ili [- životinja i dijelova životinja iz redova Rodentia i Lagomorpha, osim materijala kategorije 1 iz članka 8. točke (a) podtočaka iii., iv. i v. i materijala kategorije 2 iz članka 9. točaka od (a) do (g) Uredbe (EZ) br. 1069/2009;] i (c) koje su prerađene u skladu sa sljedećim standardom prerade: (2 )ili [zagrijavanjem do temperature u središtu veće od 133 °C u trajanju od barem 20 minuta bez prestanka pri tlaku (apsolutnom) od barem 3 bara proizvedenom putem zasićene pare, pri čemu veličina čestica prije prerade nije bila veća od 50 milimetara;] (2) ili [u slučaju bjelančevina koje nisu dobivene od sisavaca, osim ribljeg brašna, metodom prerade 1-2-3-4-5-7 (navesti metodu prerade) kako su utvrđene u poglavlju III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011;] (2) ili [u slučaju ribljeg brašna, metodom prerade 1-2-3-4-5-6-7 (navesti metodu prerade) kako su utvrđene u poglavlju III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011;] (2) ili [u slučaju svinjske krvi, metodom prerade 1-2-3-4-5-7 (navesti metodu prerade) kako su utvrđene u poglavlju III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011, pri čemu je u slučaju metode 7 primijenjena toplinska obrada na temperaturi od barem 80 °C jednoliko u cijelom proizvodu;] II.2. nadležno tijelo ispitalo je nasumično odabran uzorak neposredno prije otpreme i utvrdilo da je sukladan sa sljedećim standardima (3): Salmonella: odsutnost u 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0; Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 u 1 g; II.3. poduzete su sve zaštitne mjere kako bi se spriječila ponovna kontaminacija proizvoda patogenim organizmima nakon obrade; II.4. gotovi proizvodi: (2) ili [zapakirani su u nove ili sterilizirane vreće,] Tekst slike ZEMLJA Prerađene životinjske bjelančevine, osim onih koje su dobivene od kukaca iz uzgoja, koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. (2) ili [prevezeni su u rasutom stanju u kontejnerima ili drugim prijevoznim sredstvima koji su prije uporabe temeljito očišćeni i dezinficirani,] na kojima se nalaze etikete s natpisom „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI”; II.5. gotovi su proizvodi skladišteni u zatvorenom skladištu; (2) [II.6. prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine ili proizvodi sadržavaju nusproizvode životinjskog podrijetla dobivene od preživača ili su dobiveni od njih i: (2) ili [potječu iz zemlje ili regije koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a i]] (2) ili [potječu iz zemlje ili regije koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj je zabilježen domaći slučaj GSE-a, a nusproizvod životinjskog podrijetla ili od njega dobiveni proizvod dobiveni su od životinja koje su rođene nakon datuma od kojega se u toj zemlji ili regiji učinkovito provodi zabrana hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenima od preživača kako su definirani u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja OIE-a i] (2) ili [dobiveni su od preživača koji nisu goveda, ovce ili koze.] (2) ili [dobiveni su od goveda, ovaca ili koza i ne sadržavaju sljedeće sastojke niti su dobiveni od njih: (2) ili [materijali od goveda, ovaca i koza, osim onih koji su dobiveni od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a.]] (2) ili [(a) specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (4); (b) strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza, osim ako su predmetne životinje rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom Komisije 2007/453/EZ (5) klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a; (c) nusproizvod životinjskog podrijetla ili od njega dobiveni proizvod koji su dobiveni od goveda, ovaca ili koza koji su usmrćeni, nakon omamljivanja, laceracijom tkiva središnjeg živčanog sustava instrumentom u obliku dugačke šipke koji se uvodi u kranijalnu šupljinu ili ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu, osim životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a.]]] II.7. prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine ili proizvodi: (2) ili [ne sadržavaju mlijeko ili mliječne proizvode ovčjeg ili kozjeg podrijetla ili nisu namijenjeni hranidbi životinja iz uzgoja, osim krznaša.] (2) ili [sadržavaju mlijeko ili mliječne proizvode ovčjeg ili kozjeg podrijetla i namijenjeni su hranidbi životinja iz uzgoja, osim krznaša, a to mlijeko i mliječni proizvodi: (a) dobiveni su od ovaca i koza koje su od rođenja neprekidno boravile u zemlji u kojoj su ispunjeni sljedeći uvjeti: i. obvezno je prijavljivanje klasičnoga grebeža; Tekst slike ZEMLJA Prerađene životinjske bjelančevine, osim onih koje su dobivene od kukaca iz uzgoja, koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. ii. postoji sustav za podizanje svijesti, nadzor i praćenje u pogledu klasičnoga grebeža; iii. u slučaju sumnje na TSE ili potvrde klasičnoga grebeža, na gospodarstva s ovcama i kozama primjenjuju se službena ograničenja; iv. ovce i koze oboljele od klasičnoga grebeža usmrćuju se i uništavaju; v. hranidba ovaca i koza mesno-koštanim brašnom ili čvarcima dobivenima od preživača kako je definirano u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) zabranjena je i ta se zabrana učinkovito provodi u cijeloj zemlji barem posljednjih sedam godina; (b) potječu s gospodarstava za koja nisu uvedena službena ograničenja zbog sumnje na TSE; (c) potječu s gospodarstava na kojima barem posljednjih sedam godina nije dijagnosticiran ni jedan slučaj klasičnoga grebeža ili su, nakon potvrde slučaja klasičnoga grebeža: (2) ili [usmrćene i uništene ili zaklane sve ovce i koze na gospodarstvu, osim rasplodnih ovnova genotipa ARR/ARR, rasplodnih ovaca koje nose najmanje jedan alel ARR i ni jedan alel VRQ i drugih ovaca koje nose najmanje jedan alel ARR;] (2) ili [usmrćene i uništene sve životinje kod kojih je potvrđen klasični grebež, a na gospodarstvo se barem dvije godine od datuma potvrđivanja posljednjeg slučaja klasičnoga grebeža primjenjivalo pojačano praćenje TSE-a, uključujući testiranje na prisutnost TSE-a s negativnim rezultatima u skladu s laboratorijskim metodama utvrđenima u poglavlju C točki 3.2. Priloga X. Uredbi (EZ) br. 999/2001, kod svih životinja navedenih u nastavku starijih od 18 mjeseci, osim ovaca genotipa ARR/ARR: — životinja koje su zaklane za prehranu ljudi; i — životinja koje su uginule ili su usmrćene na gospodarstvu, ali koje nisu usmrćene u okviru kampanje za iskorjenjivanje bolesti.]] II.8. prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine ili proizvodi sadržavaju nusproizvode životinjskog podrijetla koji su dobiveni od nepreživača ili su dobiveni od takvih nusproizvoda i, u skladu s izjavom pošiljatelja iz polja I.1.: (2) ili [nisu namijenjeni proizvodnji hrane za životinje iz uzgoja, osim krznaša.] (2) (6) ili [namijenjeni su proizvodnji hrane za nepreživače iz uzgoja, osim krznaša, i pošiljatelj se obvezao da će osigurati da se graničnoj inspekcijskoj postaji ulaska dostave rezultati analiza provedenih u skladu s metodama iz Priloga VI. Uredbi Komisije (EZ) br. 152/2009 (7).] Napomene Dio I.: — Polje I.6.: osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi kroz Europsku uniju; može se ispuniti ako se certifikat odnosi na robu koja se uvozi u Europsku uniju. — Polje I.12.: mjesto odredišta: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi. Proizvodi u provozu mogu se skladištiti samo u slobodnim zonama, slobodnim skladištima i carinskim skladištima. — Polje I.15.: broj registracije (željeznički vagon ili kontejner i kamion), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod); te podatke potrebno je dostaviti ako se provodi istovar i ponovni utovar. Tekst slike ZEMLJA Prerađene životinjske bjelančevine, osim onih koje su dobivene od kukaca iz uzgoja, koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. — Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku HS: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11; 23.01 ili 23.09. — Polje I.25.: tehnička uporaba: svaka uporaba osim hranidbe životinja iz uzgoja, osim krznaša, te proizvodnje hrane za kućne ljubimce. — Polja I.26. i I.27.: ispuniti ovisno o tome je li riječ o certifikatu za provoz ili za uvoz. — Polje I.28.: vrsta životinje: odabrati među sljedećima: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia osim Ruminantia i Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, beskralježnjaci osim Mollusca i Crustacea. Ako je riječ o ribi iz uzgoja, navesti znanstveni naziv ribe. Dio II.: (1a) SL L 300, 14.11.2009., str. 1. (1b) SL L 54, 26.2.2011., str. 1. (2) Izbrisati nepotrebno. (3) Pri čemu je: n = broj uzoraka za testiranje; m = granična vrijednost broja bakterija; rezultat se smatra zadovoljavajućim ako broj bakterija u svim uzorcima ne prelazi vrijednost m; M = najveća vrijednost broja bakterija; rezultat se smatra nezadovoljavajućim ako je broj bakterija u jednom uzorku ili više njih jednak vrijednosti M ili viši; i c = broj uzoraka u kojima broj bakterija može biti između m i M; uzorak se i dalje smatra prihvatljivim ako je broj bakterija u drugim uzorcima jednak vrijednosti m ili manji. (4) SL L 147, 31.5.2001., str. 1. (5) SL L 172, 30.6.2007., str. 84. (6) Ako se prerađene životinjske bjelančevine ili proizvodi opisani u ovom zdravstvenom certifikatu namjeravaju upotrijebiti za proizvodnju hrane za nepreživače iz uzgoja, osim krznaša, osoba odgovorna za pošiljku navedena u polju I.6. mora osigurati da se pošiljka analizira u skladu s metodama iz Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 152/2009 kako bi se potvrdilo da nisu prisutni nedopušteni sastojci životinjskog podrijetla. Podaci o rezultatima te analize moraju biti priloženi ovom zdravstvenom certifikatu kad pošiljka stigne na graničnu inspekcijsku postaju EU-a. (7) SL L 54, 26.2.2009., str. 1. — Boja potpisa i pečata mora se razlikovati od boje tiska. — Napomena za osobu odgovornu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat služi samo u veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične inspekcijske postaje. Službeni veterinar/službeni inspektor Ime (velikim tiskanim slovima): Stručna kvalifikacija i titula: Datum: Potpis: Pečat: POGLAVLJE 1.a Zdravstveni certifikat Za prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju Tekst slike ZEMLJA: Veterinarski certifikat za EU Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci I.1. Pošiljatelj Ime Adresa Telefon I.2. Referentni broj certifikata I.2.a. I.3. Središnje nadležno tijelo I.4. Lokalno nadležno tijelo I.5. Primatelj Ime Adresa Poštanski broj Telefon I.6. Osoba odgovorna za pošiljku u EU-u Ime Adresa Poštanski broj Telefon I.7. Zemlja podrijetla ISO oznaka I.8. Regija podrijetla Oznaka I.9. Zemlja odredišta ISO oznaka I.10. Regija odredišta Oznaka I.11. Mjesto podrijetla Ime Broj odobrenja Adresa Ime Broj odobrenja Adresa Ime Broj odobrenja Adresa I.12. Mjesto odredišta Carinsko skladište Ime Broj odobrenja Adresa Poštanski broj I.13. Mjesto utovara I.14. Datum otpreme I.15. Prijevozno sredstvo Zrakoplov Brod Željeznički vagon Cestovno vozilo Ostalo Identifikacija Upućivanje na dokumente I.16. GIP ulaska u EU I.17. I.18. Opis robe I.19. Oznaka robe (oznaka HS) I.20. Količina I.21. Temperatura proizvoda Sobna Rashlađen Zamrznut I.22. Broj pakiranja I.23. Broj plombe/kontejnera I.24. Vrsta pakiranja Tekst slike I.25. Roba je certificirana za: Hranu za životinje Tehničku uporabu Proizvodnju hrane za kućne ljubimce I.26. Za provoz kroz EU do treće zemlje Treća zemlja ISO oznaka I.27. Za uvoz ili ulazak u EU I.28. Identifikacija robe Broj odobrenja objekata Vrsta životinje (znanstveni naziv) Vrsta robe Proizvodni pogon Neto masa Broj šarže Tekst slike ZEMLJA Prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), a posebno njezin članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011(1b), a posebno poglavlje II. odjeljak 1. Priloga X. i poglavlje I. Priloga XIV. toj uredbi, te potvrđujem sljedeće: II.1. prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja odnosno prethodno opisani proizvodi sadržavaju isključivo prerađene životinjske bjelančevine koje nisu namijenjene prehrani ljudi i: (a) koje su pripremljene i uskladištene u objektu ili pogonu koji je odobrilo i koji nadzire nadležno tijelo u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009; (b) koje su pripremljene isključivo od kukaca iz uzgoja koji pripadaju sljedećim vrstama: (2) ili [- crna vojnička muha (Hermetia illucens);] (2) i/ili [- kućna muha (Musca domestica);] (2) i/ili [- veliki brašnar (Tenebrio molitor);] (2) i/ili [- manji brašnar (Alphitobius diaperinus);] (2) i/ili [- kućni šturak (Acheta domesticus);] (2) i/ili [- tropski kućni zrikavac (Gryllodes sigillatus);] (2) i/ili [- livadski zrikavac (Gryllus assimilis).] i (c) koje su prerađene su metodom [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) iz poglavlja III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011; i (d) supstrat za hranidbu kukaca iz uzgoja smije sadržavati samo proizvode neživotinjskog podrijetla ili sljedeće proizvode životinjskog podrijetla od materijala kategorije 3: — riblje brašno; — proizvode od krvi dobivene od nepreživača; — dikalcijev fosfat i trikalcijev fosfat životinjskog podrijetla; — hidrolizirane bjelančevine dobivene od nepreživača; — hidrolizirane bjelančevine dobivene od kože preživača; — želatina i kolagen dobiveni od nepreživača; — jaja i proizvodi od jaja; — mlijeko, proizvodi na bazi mlijeka, mliječne prerađevine i kolostrum; — med; — topljena mast; Dio II.: Certificiranje Tekst slike ZEMLJA Prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. i (e) supstrat za hranidbu kukaca i kukci ili njihove ličinke nisu bili u dodiru s drugim materijalima životinjskog podrijetla osim onih navedenih u točki (d) te supstrat nije sadržavao gnoj ni ugostiteljski ili drugi otpad. II.2. nadležno tijelo ispitalo je nasumično odabran uzorak neposredno prije otpreme i utvrdilo da je sukladan sa sljedećim standardima (3): Salmonella: odsutnost u 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0; Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 u 1 g; II.3. poduzete su sve zaštitne mjere kako bi se spriječila ponovna kontaminacija proizvoda patogenim organizmima nakon obrade; II.4. gotovi proizvodi: (2) ili [zapakirani su u nove ili sterilizirane vreće,] (2) ili [prevezeni su u rasutom stanju u kontejnerima ili drugim prijevoznim sredstvima koji su prije uporabe temeljito očišćeni i dezinficirani,] na kojima se nalaze etikete s natpisom „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI/PRERAĐENE BJELANČEVINE OD KUKACA – NIJE NAMIJENJENO HRANIDBI ŽIVOTINJA IZ UZGOJA OSIM ŽIVOTINJA AKVAKULTURE I KRZNAŠA”; II.5. gotovi su proizvodi skladišteni u zatvorenom skladištu; (2) [II.6. prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine ili proizvodi sadržavaju nusproizvode životinjskog podrijetla dobivene od preživača ili su dobiveni od njih i: (2) ili [potječu iz zemlje ili regije koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a i]] (2) ili [potječu iz zemlje ili regije koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj je zabilježen domaći slučaj GSE-a, a dobiveni su od životinja koje su rođene nakon datuma od kojega se u toj zemlji ili regiji učinkovito provodi zabrana hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenima od preživača kako je definirano u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja OIE-a i]] (2) ili [dobiveni su od preživača koji nisu goveda, ovce ili koze.]] (2) ili [dobiveni su od goveda, ovaca ili koza i ne sadržavaju sljedeće sastojke niti su dobiveni od njih: (2) ili [materijali od goveda, ovaca i koza, osim onih koji su dobiveni od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a.]] (2) ili [(a) specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (4); (b) strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza, osim ako su predmetne životinje rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom Komisije 2007/453/EZ (5) klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a; Tekst slike ZEMLJA Prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. (c) nusproizvod životinjskog podrijetla ili od njega dobiveni proizvod koji su dobiveni od goveda, ovaca ili koza koji su usmrćeni, nakon omamljivanja, laceracijom tkiva središnjeg živčanog sustava instrumentom u obliku dugačke šipke koji se uvodi u kranijalnu šupljinu ili ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu, osim životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a.]]] II.7. prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine ili proizvodi: (2) ili [ne sadržavaju mlijeko ili mliječne proizvode ovčjeg ili kozjeg podrijetla ili nisu namijenjeni hranidbi životinja iz uzgoja, osim krznaša.] (2) ili [sadržavaju mlijeko ili mliječne proizvode ovčjeg ili kozjeg podrijetla i namijenjeni su hranidbi životinja iz uzgoja, osim krznaša, a to mlijeko i mliječni proizvodi: (a) dobiveni su od ovaca i koza koje su od rođenja neprekidno boravile u zemlji u kojoj su ispunjeni sljedeći uvjeti: i. obvezno je prijavljivanje klasičnoga grebeža; ii. postoji sustav za podizanje svijesti, nadzor i praćenje u pogledu klasičnoga grebeža; iii. u slučaju sumnje na TSE ili potvrde klasičnoga grebeža, na gospodarstva s ovcama i kozama primjenjuju se službena ograničenja; iv. ovce i koze oboljele od klasičnoga grebeža usmrćuju se i uništavaju; v. hranidba ovaca i koza mesno-koštanim brašnom ili čvarcima dobivenima od preživača kako je definirano u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) zabranjena je i ta se zabrana učinkovito provodi u cijeloj zemlji barem posljednjih sedam godina; (b) potječu s gospodarstava za koja nisu uvedena službena ograničenja zbog sumnje na TSE; (c) potječu s gospodarstava na kojima barem posljednjih sedam godina nije dijagnosticiran ni jedan slučaj klasičnoga grebeža ili su, nakon potvrde slučaja klasičnoga grebeža: (2) ili [usmrćene i uništene ili zaklane sve ovce i koze na gospodarstvu, osim rasplodnih ovnova genotipa ARR/ARR, rasplodnih ovaca koje nose najmanje jedan alel ARR i ni jedan alel VRQ i drugih ovaca koje nose najmanje jedan alel ARR;] (2) ili [usmrćene i uništene sve životinje kod kojih je potvrđen klasični grebež, a na gospodarstvo se barem dvije godine od datuma potvrđivanja posljednjeg slučaja klasičnoga grebeža primjenjivalo pojačano praćenje TSE-a, uključujući testiranje na prisutnost TSE-a s negativnim rezultatima u skladu s laboratorijskim metodama utvrđenima u poglavlju C točki 3.2. Priloga X. Uredbi (EZ) br. 999/2001, kod svih životinja navedenih u nastavku starijih od 18 mjeseci, osim ovaca genotipa ARR/ARR: — životinja koje su zaklane za prehranu ljudi; i — životinja koje su uginule ili su usmrćene na gospodarstvu, ali koje nisu usmrćene u okviru kampanje za iskorjenjivanje bolesti.]] II.8. [prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine ili proizvodi sadržavaju nusproizvode životinjskog podrijetla koji su dobiveni od nepreživača ili su dobiveni od tih nusproizvoda i, u skladu s izjavom pošiljatelja iz polja I.1.: Tekst slike ZEMLJA Prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. (2) ili [nisu namijenjeni proizvodnji hrane za životinje iz uzgoja, osim krznaša.] (2) (6) ili [namijenjeni su proizvodnji hrane za nepreživače iz uzgoja, osim krznaša, i pošiljatelj se obvezao da će osigurati da se graničnoj inspekcijskoj postaji ulaska u Europsku uniju dostave rezultati analiza provedenih u skladu s metodama iz Priloga VI. Uredbi Komisije (EZ) br. 152/2009 (7).] Napomene Dio I.: — Polje I.6.: osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi kroz Europsku uniju; može se ispuniti ako se certifikat odnosi na robu koja se uvozi u Europsku uniju. — Polje I.12.: mjesto odredišta: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi. Proizvodi u provozu mogu se skladištiti samo u slobodnim zonama, slobodnim skladištima i carinskim skladištima. — Polje I.15.: broj registracije (željeznički vagon ili kontejner i kamion), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod); te podatke potrebno je dostaviti ako se provodi istovar i ponovni utovar. — Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku HS: 05.11, 23.01 ili 23.09. — Polje I.25.: tehnička uporaba: svaka uporaba osim hranidbe životinja iz uzgoja, osim krznaša, te proizvodnje hrane za kućne ljubimce. — Polja I.26. i I.27.: ispuniti ovisno o tome je li riječ o certifikatu za provoz ili za uvoz. — Polje I.28.: vrsta životinje: kukci, navesti njihov znanstveni naziv. Dio II.: (1a) SL L 300, 14.11.2009., str. 1. (1b) SL L 54, 26.2.2011., str. 1. (2) Izbrisati nepotrebno. (3) Pri čemu je: n = broj uzoraka za testiranje; m = granična vrijednost broja bakterija; rezultat se smatra zadovoljavajućim ako broj bakterija u svim uzorcima ne prelazi vrijednost m; M = najveća vrijednost broja bakterija; rezultat se smatra nezadovoljavajućim ako je broj bakterija u jednom uzorku ili više njih jednak vrijednosti M ili viši; i c = broj uzoraka u kojima broj bakterija može biti između m i M; uzorak se i dalje smatra prihvatljivim ako je broj bakterija u drugim uzorcima jednak vrijednosti m ili manji. (4) SL L 147, 31.5.2001., str. 1. (5) SL L 172, 30.6.2007., str. 84. Tekst slike ZEMLJA Prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. (6) Ako se prerađene životinjske bjelančevine ili proizvodi opisani u ovom zdravstvenom certifikatu namjeravaju upotrijebiti za proizvodnju hrane za nepreživače iz uzgoja, osim krznaša, osoba odgovorna za pošiljku navedena u polju I.6. mora osigurati da se pošiljka analizira u skladu s metodama iz Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 152/2009 kako bi se potvrdilo da nisu prisutni nedopušteni sastojci životinjskog podrijetla. Podaci o rezultatima te analize moraju biti priloženi ovom zdravstvenom certifikatu kad pošiljka stigne na graničnu inspekcijsku postaju EU-a. (7) SL L 54, 26.2.2009., str. 1. — Boja potpisa i pečata mora se razlikovati od boje tiska. — Napomena za osobu odgovornu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat služi samo u veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične inspekcijske postaje. Službeni veterinar/službeni inspektor Ime (velikim tiskanim slovima): Stručna kvalifikacija i titula: Datum: Potpis: Pečat: POGLAVLJE 2.(A) Zdravstveni certifikat Za mlijeko, proizvode na bazi mlijeka i mliječne prerađevine koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju Tekst slike ZEMLJA: Veterinarski certifikat za EU Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci I.1. Pošiljatelj Ime Adresa Telefon I.2. Referentni broj certifikata I.2.a. I.3. Središnje nadležno tijelo I.4. Lokalno nadležno tijelo I.5. Primatelj Ime Adresa Poštanski broj Telefon I.6. Osoba odgovorna za pošiljku u EU-u Ime Adresa Poštanski broj Telefon I.7. Zemlja podrijetla ISO oznaka I.8. Regija podrijetla Oznaka I.9. Zemlja odredišta ISO oznaka I.10. Regija odredišta Oznaka I.11. Mjesto podrijetla Ime Broj odobrenja Adresa Ime Broj odobrenja Adresa Ime Broj odobrenja Adresa I.12. Mjesto odredišta Carinsko skladište Ime Broj odobrenja Adresa Poštanski broj I.13. Mjesto utovara I.14. Datum otpreme I.15. Prijevozno sredstvo Zrakoplov Brod Željeznički vagon Cestovno vozilo Ostalo Identifikacija Upućivanje na dokumente I.16. GIP ulaska u EU I.17. Brojevi CITES-a I.18. Opis robe I.19. Oznaka robe (oznaka HS) I.20. Količina I.21. Temperatura proizvoda Sobna Rashlađen Zamrznut I.22. Broj pakiranja I.23. Broj plombe/kontejnera I.24. Vrsta pakiranja Tekst slike I.25. Roba je certificirana za: Hranu za životinje Daljnju preradu Proizvodnju hrane za kućne ljubimce Tehničku uporabu I.26. Za provoz kroz EU do treće zemlje Treća zemlja ISO oznaka I.27. Za uvoz ili ulazak u EU I.28. Identifikacija robe Broj odobrenja objekata Vrsta životinje (znanstveni naziv) Proizvodni pogon Neto masa Broj šarže Tekst slike ZEMLJA Mlijeko, proizvodi na bazi mlijeka i mliječne prerađevine koji nisu namijenjeni prehrani ljudi II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezin članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. odjeljak 4. Priloga X. i poglavlje I. Priloga XIV. toj uredbi, i potvrđujem da mlijeko (2), proizvodi na bazi mlijeka (2) i mliječne prerađevine (2) iz polja I.28. ispunjavaju sljedeće uvjete: II.1. proizvedeni su i dobiveni u (upisati ime zemlje izvoznice) (3), (upisati ime regije) (3), koja je navedena na popisu u dijelu I. Priloga II. Uredbi Komisije (EU) br. 605/2010 (4) i koja je bila slobodna od slinavke i šapa i goveđe kuge 12 mjeseci neposredno prije izvoza te u kojoj se tijekom tog razdoblja nije provodilo cijepljenje protiv goveđe kuge; II.2. proizvedeni su od sirovog mlijeka dobivenog od životinja koje u vrijeme mužnje nisu pokazivale kliničke znakove ni jedne bolesti koja se putem mlijeka može prenijeti na ljude ili životinje te koje su barem 30 dana prije proizvodnje boravile na gospodarstvima na koja se nisu primjenjivala službena ograničenja zbog slinavke i šapa ili goveđe kuge; II.3. riječ je o mlijeku ili mliječnim proizvodima: (2) ili [koji su podvrgnuti jednome od postupaka ili kombinaciji postupaka opisanih u točki II.4.;] (2) ili [koji sadržavaju sirutku za hranidbu životinja vrsta koje su prijemljive na slinavku i šap, a ta je sirutka dobivena od mlijeka koje je podvrgnuto jednome od postupaka iz točke II.4. i: (2) ili [sirutka je prikupljena barem 16 sati nakon grušanja mlijeka i njezina je pH vrijednost niža od 6;] (2) (5) ili [sirutka je proizvedena barem 21 dan prije otpreme i tijekom tog razdoblja u zemlji izvoznici nije otkriven ni jedan slučaj slinavke i šapa;] (2) (5) ili [sirutka je proizvedena dana …/…/…, a uzimajući u obzir predviđeno trajanje putovanja, taj je datum barem 21 dan prije dolaska pošiljke na graničnu inspekcijsku postaju u Europskoj uniji;]] II.4. podvrgnuti su jednome od sljedećih postupaka: (2) ili [kratkotrajnoj pasterizaciji na visokoj temperaturi pri 72 °C u trajanju od barem 15 sekundi ili jednakovrijednom postupku s pasterizacijskim učinkom kojime se postiže negativna reakcija na test fosfataze u kravljem mlijeku, u kombinaciji sa sljedećim: (2) ili [naknadnom drugom kratkotrajnom pasterizacijom na visokoj temperaturi pri 72 °C u trajanju od barem 15 sekundi ili jednakovrijednim postupkom s pasterizacijskim učinkom kojime se samim postiže negativna reakcija na test fosfataze u kravljem mlijeku;] (2) ili [naknadnim postupkom sušenja koji se u slučaju mlijeka namijenjenog hranidbi životinja kombinira s dodatnim zagrijavanjem na 72 °C ili više;] (2) ili [naknadnim postupkom kojime se pH smanjuje i barem jedan sat održava na vrijednosti manjoj od 6;] (2) (5) ili [uvjetom da su mlijeko/mliječni proizvod proizvedeni barem 21 dan prije datuma otpreme i tijekom tog razdoblja u zemlji izvoznici nije otkriven ni jedan slučaj slinavke i šapa;] (2) (5) ili [mlijeko/mliječni proizvod proizvedeni su dana …/…/… (upisati datum), a uzimajući u obzir predviđeno trajanje putovanja, taj je datum barem 21 dan prije datuma dolaska pošiljke na graničnu inspekcijsku postaju u Europskoj uniji;] (2) ili [sterilizacijom do vrijednosti od najmanje F03;]] Dio II.: Certificiranje Tekst slike ZEMLJA Mlijeko, proizvodi na bazi mlijeka i mliječne prerađevine koji nisu namijenjeni prehrani ljudi II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. (2) ili [obradi pri ultravisokoj temperaturi (UHT) od 132 °C u trajanju od barem jedne sekunde u kombinaciji sa sljedećim: (2) ili [naknadnim postupkom sušenja koji se u slučaju mlijeka namijenjenog hranidbi životinja kombinira s dodatnim zagrijavanjem na 72 °C ili više;] (2) ili [naknadnim postupkom kojime se pH smanjuje i barem jedan sat održava na vrijednosti manjoj od 6;] (2) (5) ili [uvjetom da su mlijeko/mliječni proizvod proizvedeni barem 21 dan prije datuma otpreme i tijekom tog razdoblja u zemlji izvoznici nije otkriven ni jedan slučaj slinavke i šapa;] (2) (5) ili [mlijeko/mliječni proizvod proizvedeni su dana …/…/… (upisati datum), a uzimajući u obzir predviđeno trajanje putovanja, taj je datum barem 21 dan prije datuma dolaska pošiljke na graničnu inspekcijsku postaju u Europskoj uniji;]] II.5. poduzete su sve mjere zaštite kako bi se spriječila kontaminacija mlijeka/proizvoda na bazi mlijeka/mliječnih prerađevina nakon prerade; II.6. mlijeko/proizvodi na bazi mlijeka/mliječne prerađevine zapakirani su: (2) ili [u nove spremnike;] (2) ili [u vozila ili kontejnere za rasuti teret koji su prije utovara dezinficirani proizvodom koji je odobrilo nadležno tijelo;] i na spremnicima ili kontejnerima nalazi se oznaka na kojoj se navodi vrsta mlijeka/proizvoda na bazi mlijeka/mliječnih prerađevina i etikete na kojima se navodi da je riječ o proizvodu kategorije 3 koji nije namijenjen prehrani ljudi; II.7. prethodno opisano mlijeko, proizvodi na bazi mlijeka i mliječne prerađevine: (2) ili [ne sadržavaju mlijeko ili mliječne proizvode ovčjeg ili kozjeg podrijetla ili nisu namijenjeni hranidbi životinja iz uzgoja, osim krznaša.] (2) ili [sadržavaju mlijeko ili mliječne proizvode ovčjeg ili kozjeg podrijetla i namijenjeni su hranidbi životinja iz uzgoja, osim krznaša, a to mlijeko i mliječni proizvodi: (a) dobiveni su od ovaca i koza koje su od rođenja neprekidno boravile u zemlji u kojoj su ispunjeni sljedeći uvjeti: i. obvezno je prijavljivanje klasičnoga grebeža; ii. postoji sustav za podizanje svijesti, nadzor i praćenje u pogledu klasičnoga grebeža; iii. u slučaju sumnje na TSE ili potvrde klasičnoga grebeža, na gospodarstva s ovcama i kozama primjenjuju se službena ograničenja; iv. ovce i koze oboljele od klasičnoga grebeža usmrćuju se i uništavaju; v. hranidba ovaca i koza mesno-koštanim brašnom ili čvarcima dobivenima od preživača kako je definirano u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) zabranjena je i ta se zabrana učinkovito provodi u cijeloj zemlji barem posljednjih sedam godina; (b) potječu s gospodarstava za koja nisu uvedena službena ograničenja zbog sumnje na TSE; Tekst slike ZEMLJA Mlijeko, proizvodi na bazi mlijeka i mliječne prerađevine koji nisu namijenjeni prehrani ljudi II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. (c) potječu s gospodarstava na kojima barem posljednjih sedam godina nije dijagnosticiran ni jedan slučaj klasičnoga grebeža ili su, nakon potvrde slučaja klasičnoga grebeža: (2) ili [usmrćene i uništene ili zaklane sve ovce i koze na gospodarstvu, osim rasplodnih ovnova genotipa ARR/ARR, rasplodnih ovaca koje nose najmanje jedan alel ARR i ni jedan alel VRQ i drugih ovaca koje nose najmanje jedan alel ARR;] (2) ili [usmrćene i uništene sve životinje kod kojih je potvrđen klasični grebež, a na gospodarstvo se barem dvije godine od datuma potvrđivanja posljednjeg slučaja klasičnoga grebeža primjenjivalo pojačano praćenje TSE-a, uključujući testiranje na prisutnost TSE-a s negativnim rezultatima u skladu s laboratorijskim metodama utvrđenima u poglavlju C točki 3.2. Priloga X. Uredbi (EZ) br. 999/2001 (6), kod svih životinja navedenih u nastavku starijih od 18 mjeseci, osim ovaca genotipa ARR/ARR: — životinja koje su zaklane za prehranu ljudi; i — životinja koje su uginule ili su usmrćene na gospodarstvu, ali koje nisu usmrćene u okviru kampanje za iskorjenjivanje bolesti.]] Napomene Dio I.: — Polje I.6.: osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi kroz Europsku uniju; može se ispuniti ako se certifikat odnosi na robu koja se uvozi u Europsku uniju. — Polje I.12.: mjesto odredišta: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi. — Polje I.15.: navesti broj registracije (željeznički vagon ili kontejner i kamion), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod). U slučaju istovara i ponovnog utovara, pošiljatelj mora o tome obavijestiti graničnu inspekcijsku postaju Europske unije. — Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) Svjetske carinske organizacije: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 ili 35.04. — Polje I.23.: za kontejnere za rasuti teret obvezno je upisati broj kontejnera i broj plombe (prema potrebi). — Polje I.25.: tehnička uporaba: svaka uporaba osim hranidbe životinja iz uzgoja, osim krznaša, te proizvodnje hrane za kućne ljubimce. — Polja I.26. i I.27.: ispuniti ovisno o tome je li riječ o certifikatu za provoz ili za uvoz. — Polje I.28.: proizvodni pogon: upisati registracijski broj objekta za obradu/preradu. Dio II.: (1a) SL L 300, 14.11.2009., str. 1. (1b) SL L 54, 26.2.2011., str. 1. Tekst slike ZEMLJA Mlijeko, proizvodi na bazi mlijeka i mliječne prerađevine koji nisu namijenjeni prehrani ljudi II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. (2) Izbrisati nepotrebno. (3) Ispuniti ako je odobrenje za uvoz u Europsku uniju ili provoz kroz nju ograničeno na određene regije predmetne treće zemlje. (4) SL L 175, 10.7.2010., str. 1. (5) Ovaj se uvjet primjenjuje samo na treće zemlje navedene u stupcu „A” Priloga I. Uredbi (EU) br. 605/2010. (6) SL L 147, 31.5.2001., str. 1. — Boja potpisa i pečata mora se razlikovati od boje tiska. — Napomena za osobu odgovornu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat služi samo u veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične inspekcijske postaje. Službeni veterinar/službeni inspektor Ime (velikim tiskanim slovima): Stručna kvalifikacija i titula: Datum: Potpis: Pečat: POGLAVLJE 2.(B) Zdravstveni certifikat Za kolostrum i proizvode od kolostruma goveda koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju Tekst slike ZEMLJA: Veterinarski certifikat za EU Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci I.1. Pošiljatelj Ime Adresa Telefon I.2. Referentni broj certifikata I.2.a. I.3. Središnje nadležno tijelo I.4. Lokalno nadležno tijelo I.5. Primatelj Ime Adresa Poštanski broj Telefon I.6. Osoba odgovorna za pošiljku u EU-u Ime Adresa Poštanski broj Telefon I.7. Zemlja podrijetla ISO oznaka I.8. Regija podrijetla Oznaka I.9. Zemlja odredišta ISO oznaka I.10. Regija odredišta Oznaka I.11. Mjesto podrijetla Ime Broj odobrenja Adresa Ime Broj odobrenja Adresa Ime Broj odobrenja Adresa I.12. Mjesto odredišta Carinsko skladište Ime Broj odobrenja Adresa Poštanski broj I.13. Mjesto utovara I.14. Datum otpreme I.15. Prijevozno sredstvo Zrakoplov Brod Željeznički vagon Cestovno vozilo Ostalo Identifikacija Upućivanje na dokumente I.16. GIP ulaska u EU I.17. Brojevi CITES-a I.18. Opis robe I.19. Oznaka robe (oznaka HS) I.20. Količina I.21. Temperatura proizvoda Sobna Rashlađen Zamrznut I.22. Broj pakiranja I.23. Broj plombe/kontejnera I.24. Vrsta pakiranja Tekst slike I.25. Roba je certificirana za: Hranu za životinje Daljnju preradu Proizvodnju hrane za kućne ljubimce Tehničku uporabu I.26. Za provoz kroz EU do treće zemlje Treća zemlja ISO oznaka I.27. Za uvoz ili ulazak u EU I.28. Identifikacija robe Broj odobrenja objekata Vrsta životinje (znanstveni naziv) Proizvodni pogon Neto masa Broj šarže Tekst slike ZEMLJA Kolostrum i proizvodi od kolostruma goveda koji nisu namijenjeni prehrani ljudi II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezin članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. odjeljak 4. Priloga X. toj uredbi i poglavlje I. Priloga XIV. toj uredbi, i potvrđujem da kolostrum (2) ili proizvodi od kolostruma (2) iz polja I.28. ispunjavaju sljedeće uvjete: II.1. proizvedeni su i dobiveni u (upisati ime zemlje izvoznice) (3), (upisati ime regije) (3), koja je navedena na popisu u Prilogu I. Uredbi Komisije (EU) br. 605/2010 (4) i koja je bila slobodna od slinavke i šapa i goveđe kuge 12 mjeseci neposredno prije izvoza te u kojoj tijekom tog razdoblja nije vršeno cijepljenje protiv goveđe kuge; II.2. proizvedeni su od kolostruma dobivenog od životinja koje u vrijeme mužnje nisu pokazivale kliničke znakove ni jedne bolesti koja se putem kolostruma može prenijeti na ljude ili životinje te koje su barem 30 dana prije dana proizvodnje boravile na gospodarstvima na koja se nisu primjenjivala službena ograničenja zbog slinavke i šapa ili goveđe kuge; II.3. riječ je o kolostrumu ili proizvodima od kolostruma goveda koji su podvrgnuti kratkotrajnoj pasterizaciji na visokoj temperaturi pri 72 °C u trajanju od barem 15 sekundi ili jednakovrijednom postupku s pasterizacijskim učinkom kojime se postiže negativna reakcija na test fosfataze u kravljem mlijeku, u kombinaciji sa sljedećim: (2) (5) ili [uvjetom da su kolostrum ili proizvodi od kolostruma proizvedeni barem 21 dan prije datuma otpreme i tijekom tog razdoblja u zemlji izvoznici nije otkriven ni jedan slučaj slinavke i šapa,] (2) (5) ili [uvjetom da su kolostrum ili proizvodi od kolostruma proizvedeni dana …/…/… (upisati datum), a uzimajući u obzir predviđeno trajanje putovanja, taj je datum barem 21 dan prije datuma dolaska pošiljke na graničnu inspekcijsku postaju u Europskoj uniji,] i dobiveni su od životinja na kojima se vrše redoviti veterinarski pregledi kako bi se osiguralo da potječu s gospodarstava na kojima za sva stada goveda vrijedi sljedeće: (2) (5) ili [službeno su priznata kao slobodna od tuberkuloze i bruceloze (6);] (2) (5) ili [nisu pod ograničenjem na temelju nacionalnog zakonodavstva treće zemlje podrijetla radi iskorjenjivanja tuberkuloze i bruceloze,] i (2) (5) ili [službeno su priznata kao slobodna od enzootske leukoze goveda (6),] (2) (5) ili [uključena su u službeni sustav kontrole enzootske leukoze goveda te na temelju kliničkih i laboratorijskih ispitivanja nije dokazana prisutnost te bolesti u stadu u posljednje dvije godine,]] II.4. poduzete su sve mjere zaštite kako bi se spriječila kontaminacija kolostruma/proizvoda od kolostruma nakon prerade; II.5. kolostrum ili proizvodi od kolostruma zapakirani su: (2) ili [u nove spremnike,] (2) ili [u vozila ili kontejnere za rasuti teret koji su prije utovara dezinficirani proizvodom koji je odobrilo nadležno tijelo,] i na spremnicima ili kontejnerima nalazi se oznaka na kojoj se navodi vrsta kolostruma/proizvoda od kolostruma i etikete na kojima se navodi da je riječ o proizvodu kategorije 3 koji nije namijenjen prehrani ljudi; II.6. kolostrum ili proizvod od kolostruma ne sadržava mlijeko ni mliječne proizvode ovčjeg ili kozjeg podrijetla. Napomene Dio I.: — Polje I.6.: osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi kroz Europsku uniju; može se ispuniti ako se certifikat odnosi na robu koja se uvozi u Europsku uniju. Dio II.: Certificiranje Tekst slike ZEMLJA Kolostrum i proizvodi od kolostruma goveda koji nisu namijenjeni prehrani ljudi II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. — Polje I.12.: mjesto odredišta: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi. — Polje I.15.: navesti broj registracije (željeznički vagon ili kontejner i kamion), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod). U slučaju istovara i ponovnog utovara u Europskoj uniji, pošiljatelj mora o tome obavijestiti graničnu inspekcijsku postaju Europske unije. — Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) Svjetske carinske organizacije: 04.04.90; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 ili 35.04. — Polje I.23.: za kontejnere za rasuti teret obvezno je upisati broj kontejnera i broj plombe (prema potrebi). — Polje I.25.: tehnička uporaba: svaka uporaba osim hranidbe životinja iz uzgoja, osim krznaša, te proizvodnje hrane za kućne ljubimce. — Polja I.26. i I.27.: ispuniti ovisno o tome je li riječ o certifikatu za provoz ili za uvoz. — Polje I.28.: proizvodni pogon: upisati registracijski broj objekta za obradu ili preradu. Dio II.: (1a) SL L 300, 14.11.2009., str. 1. (1b) SL L 54, 26.2.2011., str. 1. (2) Izbrisati nepotrebno. (3) Ispuniti ako je odobrenje za uvoz u Europsku uniju ograničeno na određene regije predmetne treće zemlje. (4) SL L 175, 10.7.2010., str. 1. (5) Ovaj se uvjet primjenjuje samo na treće zemlje odobrene u stupcu „A” Priloga I. Uredbi Komisije (EU) br. 605/2010(SL L 175, 10.7.2010., str. 1.). (6) Stado službeno slobodno od tuberkuloze i bruceloze kako je utvrđeno u Prilogu A Direktivi Vijeća 64/432/EEZ (SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64.), te stado službeno slobodno od enzootske leukoze goveda, kako je utvrđeno u poglavlju I. Priloga D toj direktivi. — Boja potpisa i pečata mora se razlikovati od boje tiska. — Napomena za uvoznika: ovaj certifikat služi samo u veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične inspekcijske postaje Europske unije. Službeni veterinar/službeni inspektor Ime (velikim tiskanim slovima): Stručna kvalifikacija i titula: Datum: Potpis: Pečat: POGLAVLJE 3.(A) Zdravstveni certifikat Za konzerviranu hranu za kućne ljubimce, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju Tekst slike ZEMLJA: Veterinarski certifikat za EU Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci I.1. Pošiljatelj Ime Adresa Telefon I.2. Referentni broj certifikata I.2.a. I.3. Središnje nadležno tijelo I.4. Lokalno nadležno tijelo I.5. Primatelj Ime Adresa Poštanski broj Telefon I.6. Osoba odgovorna za pošiljku u EU-u Ime Adresa Poštanski broj Telefon I.7. Zemlja podrijetla ISO oznaka I.8. Regija podrijetla Oznaka I.9. Zemlja odredišta ISO oznaka I.10. Regija odredišta Oznaka I.11. Mjesto podrijetla Ime Broj odobrenja Adresa Ime Broj odobrenja Adresa Ime Broj odobrenja Adresa I.12. Mjesto odredišta Carinsko skladište Ime Broj odobrenja Adresa Poštanski broj I.13. Mjesto utovara I.14. Datum otpreme I.15. Prijevozno sredstvo Zrakoplov Brod Željeznički vagon Cestovno vozilo Ostalo Identifikacija Upućivanje na dokumente I.16. GIP ulaska u EU I.17. I.18. Opis robe I.19. Oznaka robe (oznaka HS) 23.09 I.20. Količina I.21. Temperatura proizvoda Sobna Rashlađen Zamrznut I.22. Broj pakiranja I.23. Broj plombe/kontejnera I.24. Vrsta pakiranja Tekst slike I.25. Roba je certificirana za: Hranu za kućne ljubimce Tehničku uporabu I.26. Za provoz kroz EU do treće zemlje Treća zemlja ISO oznaka I.27. Za uvoz ili ulazak u EU I.28. Identifikacija robe Broj odobrenja objekata Vrsta životinje (znanstveni naziv) Proizvodni pogon Neto masa Broj šarže Tekst slike ZEMLJA Konzervirana hrana za kućne ljubimce II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezine članke 8. i 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. Priloga XIII. i poglavlje II. Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisanu hranu za kućne ljubimce potvrđujem sljedeće: II.1. pripremljena je i uskladištena u objektu ili pogonu koji je odobrilo i koji nadzire nadležno tijelo u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009; II.2. pripremljena je isključivo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla: (2) ili [- trupova i dijelova zaklanih životinja ili, u slučaju divljači, trupova ili dijelova trupova ubijenih životinja koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali iz komercijalnih razloga nisu namijenjeni prehrani ljudi;] (2) i/ili [- trupova i sljedećih dijelova dobivenih od životinja koje su zaklane u klaonici i na temelju ante mortem pregleda ocijenjene su prikladnima za klanje za prehranu ljudi, ili trupova i sljedećih dijelova divljači ubijene za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije: i. trupova i dijelova životinja koji su ocijenjeni neprikladnima za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje; ii. glava peradi; iii. koža, uključujući obreske i slične otpatke, rogova, papaka i kopita, uključujući članke prstiju, karpalne i metakarpalne kosti, kosti tarzusa i metatarzusa; iv. svinjskih čekinja; v. perja;] (2) i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od peradi i dvojezubaca koji su zaklani na poljoprivrednom gospodarstvu kako je navedeno u članku 1. stavku 3. točki (d) Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2a), a koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;] (2) i/ili [- krvi životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem krvi mogu prenijeti na ljude ili životinje, dobivene od životinja koje su zaklane u klaonici nakon što su na temelju ante mortem pregleda ocijenjene prikladnima za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;] (2)i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih proizvodnjom proizvoda namijenjenih prehrani ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora od prerade mlijeka;] (2) i/ili [- proizvoda životinjskog podrijetla ili hrane koja sadržava proizvode životinjskog podrijetla koji više nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga, zbog poteškoća tijekom proizvodnje, zbog greške na ambalaži ili zbog drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;] (2) i/ili [- hrane za kućne ljubimce i hrane za životinje životinjskog podrijetla, ili hrane za životinje koja sadržava nusproizvode životinjskog podrijetla ili od njih dobivene proizvode, koja više nije namijenjena hranidbi životinja iz komercijalnih razloga ili zbog poteškoća tijekom proizvodnje, zbog greške na ambalaži ili zbog drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;] (2) i/ili [- krvi, placente, vune, perja, dlake, rogova, obrezaka papaka i kopita te sirovog mlijeka dobivenih od živih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem tih proizvoda mogu prenijeti na ljude ili životinje;] (2) i/ili [- akvatičnih životinja i dijelova tih životinja, osim morskih sisavaca, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;] (2) i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od akvatičnih životinja, koji potječu iz pogona ili objekata u kojima se proizvode proizvodi za prehranu ljudi;] Dio II.: Certificiranje Tekst slike ZEMLJA Konzervirana hrana za kućne ljubimce II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. (2) i/ili [- sljedećeg materijala dobivenog od životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem tog materijala mogu prenijeti na ljude ili životinje: i. ljuštura školjkaša s mekim tkivom ili mesom; ii. sljedećeg materijala dobivenog od kopnenih životinja: — nusproizvoda iz valionica, — jaja, — nusproizvoda jaja, uključujući ljuske; iii. jednodnevnih pilića usmrćenih iz komercijalnih razloga;] (2) i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od vodenih ili kopnenih beskralježnjaka, osim vrsta patogenih za ljude ili životinje;] (2) i/ili [- životinja i dijelova životinja iz redova Rodentia i Lagomorpha, osim materijala kategorije 1 iz članka 8. točke (a) podtočaka iii., iv. i v. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i materijala kategorije 2 iz članka 9. točaka od (a) do (g) te uredbe;] (2) i/ili [- materijala dobivenog od životinja koje su tretirane određenim tvarima koje su zabranjene u skladu s Direktivom Vijeća 96/22/EZ (2b), ali uvoz tog materijala dopušten je u skladu s člankom 35. točkom (a) podtočkom ii. Uredbe (EZ) br. 1069/2009;] II.3. podvrgnuta je toplinskoj obradi do najmanje vrijednosti Fc 3 u hermetički zatvorenim posudama; II.4. analizirana je nasumičnim uzorkovanjem barem pet uzoraka iz svake prerađene šarže uporabom laboratorijskih dijagnostičkih metoda kako bi se osigurala odgovarajuća toplinska obrada čitave pošiljke kako je predviđena u točki II.3.; II.5. provedene su sve zaštitne mjere kako bi se spriječila kontaminacija proizvoda patogenim organizmima nakon obrade. (2) [II.6. prethodno opisana hrana za kućne ljubimce (2) ili [dobivena je od preživača koji nisu goveda, ovce ili koze.] (2) ili [dobivena je od goveda, ovaca ili koza i ne sadržava sljedeće sastojke niti je dobivena od njih: (2) ili [materijali od goveda, ovaca i koza, osim onih koji su dobiveni od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a.]] (2) ili [(a) specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (3); (b) strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza, osim ako su predmetne životinje rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom Komisije 2007/453/EZ (4) klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a; (c) nusproizvod životinjskog podrijetla ili od njega dobiveni proizvod koji su dobiveni od goveda, ovaca ili koza koji su usmrćeni, nakon omamljivanja, laceracijom tkiva središnjeg živčanog sustava instrumentom u obliku dugačke šipke koji se uvodi u kranijalnu šupljinu ili ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu, osim životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a.]]] Tekst slike ZEMLJA Konzervirana hrana za kućne ljubimce II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. Napomene Dio I.: — Polje I.6.: osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi kroz Europsku uniju; može se ispuniti ako se certifikat odnosi na robu koja se uvozi u Europsku uniju. — Polje I.12.: mjesto odredišta: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi. Proizvodi u provozu mogu se skladištiti samo u slobodnim zonama, slobodnim skladištima i carinskim skladištima. — Polje I.15.: broj registracije (željeznički vagon ili kontejner i kamion), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod); te podatke potrebno je dostaviti ako se provodi istovar i ponovni utovar u Europskoj uniji. — Polje I.23.: za kontejnere za rasuti teret obvezno je upisati broj kontejnera i broj plombe (prema potrebi). — Polje I.25.: tehnička uporaba: svaka uporaba osim hranidbe životinja iz uzgoja, osim krznaša, te proizvodnje hrane za kućne ljubimce. — Polja I.26. i I.27.: ispuniti ovisno o tome je li riječ o certifikatu za provoz ili za uvoz. — Polje I.28.: vrsta životinje: odabrati među sljedećima: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia osim Ruminantia i Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, beskralježnjaci osim Mollusca i Crustacea. Dio II.: (1a) SL L 300, 14.11.2009., str. 1. (1b) SL L 54, 26.2.2011., str. 1. (2) Izbrisati nepotrebno. (2a) SL L 139, 30.4.2004., str. 55. (2b) SL L 125, 23.5.1996., str. 3. (3) SL L 147, 31.5.2001., str. 1. (4) SL L 172, 30.6.2007., str. 84. — Boja potpisa i pečata mora se razlikovati od boje tiska. — Napomena za osobu odgovornu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat služi samo u veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične inspekcijske postaje. Službeni veterinar/službeni inspektor Ime (velikim tiskanim slovima): Stručna kvalifikacija i titula: Datum: Potpis: Pečat: POGLAVLJE 3.(B) Zdravstveni certifikat Za prerađenu hranu za kućne ljubimce osim konzervirane hrane za kućne ljubimce, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju Tekst slike ZEMLJA: Veterinarski certifikat za EU Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci I.1. Pošiljatelj Ime Adresa Telefon I.2. Referentni broj certifikata I.2.a. I.3. Središnje nadležno tijelo I.4. Lokalno nadležno tijelo I.5. Primatelj Ime Adresa Poštanski broj Telefon I.6. Osoba odgovorna za pošiljku u EU-u Ime Adresa Poštanski broj Telefon I.7. Zemlja podrijetla ISO oznaka I.8. Regija podrijetla Oznaka I.9. Zemlja odredišta ISO oznaka I.10. Regija odredišta Oznaka I.11. Mjesto podrijetla Ime Broj odobrenja Adresa Ime Broj odobrenja Adresa Ime Broj odobrenja Adresa I.12. Mjesto odredišta Carinsko skladište Ime Broj odobrenja Adresa Poštanski broj I.13. Mjesto utovara I.14. Datum otpreme I.15. Prijevozno sredstvo Zrakoplov Brod Željeznički vagon Cestovno vozilo Ostalo Identifikacija Upućivanje na dokumente I.16. GIP ulaska u EU I.17. I.18. Opis robe I.19. Oznaka robe (oznaka HS) I.20. Količina I.21. Temperatura proizvoda Sobna Rashlađen Zamrznut I.22. Broj pakiranja I.23. Broj plombe/kontejnera I.24. Vrsta pakiranja Tekst slike I.25. Roba je certificirana za: Hranu za kućne ljubimce Tehničku uporabu I.26. Za provoz kroz EU do treće zemlje Treća zemlja ISO oznaka I.27. Za uvoz ili ulazak u EU I.28. Identifikacija robe Broj odobrenja objekata Vrsta životinje (znanstveni naziv) Proizvodni pogon Neto masa Broj šarže Tekst slike ZEMLJA Prerađena hrana za kućne ljubimce osim konzervirane hrane za kućne ljubimce II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezine članke 8. i 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. Priloga XIII. i poglavlje II. Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisanu hranu za kućne ljubimce potvrđujem sljedeće: II.1. pripremljena je i uskladištena u pogonu koji je odobrilo i koji nadzire nadležno tijelo u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009; II.2. pripremljena je isključivo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla: (2) ili [- trupova i dijelova zaklanih životinja ili, u slučaju divljači, trupova ili dijelova trupova ubijenih životinja koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali iz komercijalnih razloga nisu namijenjeni prehrani ljudi;] (2) i/ili [- trupova i sljedećih dijelova dobivenih od životinja koje su zaklane u klaonici i na temelju ante mortem pregleda ocijenjene su prikladnima za klanje za prehranu ljudi, ili trupova i sljedećih dijelova divljači ubijene za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije: i. trupova i dijelova životinja koji su ocijenjeni neprikladnima za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje; ii. glava peradi; iii. koža, uključujući obreske i slične otpatke, rogova, papaka i kopita, uključujući članke prstiju, karpalne i metakarpalne kosti, kosti tarzusa i metatarzusa; iv. svinjskih čekinja; v. perja;] (2) i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od peradi i dvojezubaca koji su zaklani na poljoprivrednom gospodarstvu kako je navedeno u članku 1. stavku 3. točki (d) Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2a), a koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;] (2) i/ili [- krvi životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem krvi mogu prenijeti na ljude ili životinje, dobivene od životinja koje su zaklane u klaonici nakon što su na temelju ante mortem pregleda ocijenjene prikladnima za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;] (2) i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih proizvodnjom proizvoda namijenjenih prehrani ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora od prerade mlijeka;] (2) i/ili [- proizvoda životinjskog podrijetla ili hrane koja sadržava proizvode životinjskog podrijetla koji više nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga, zbog poteškoća tijekom proizvodnje, zbog greške na ambalaži ili zbog drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;] (2) i/ili [- hrane za kućne ljubimce i hrane za životinje životinjskog podrijetla, ili hrane za životinje koja sadržava nusproizvode životinjskog podrijetla ili od njih dobivene proizvode, koja više nije namijenjena hranidbi životinja iz komercijalnih razloga ili zbog poteškoća tijekom proizvodnje, zbog greške na ambalaži ili zbog drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;] (2) i/ili [- krvi, placente, vune, perja, dlake, rogova, obrezaka papaka i kopita te sirovog mlijeka dobivenih od živih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem tih proizvoda mogu prenijeti na ljude ili životinje;] (2) i/ili [- akvatičnih životinja i dijelova tih životinja, osim morskih sisavaca, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;] Dio II.: Certificiranje Tekst slike ZEMLJA Prerađena hrana za kućne ljubimce osim konzervirane hrane za kućne ljubimce II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. (2) i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od akvatičnih životinja, koji potječu iz pogona ili objekata u kojima se proizvode proizvodi za prehranu ljudi;] (2) i/ili [- sljedećeg materijala dobivenog od životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem tog materijala mogu prenijeti na ljude ili životinje: i. ljuštura školjkaša s mekim tkivom ili mesom; ii. sljedećeg materijala dobivenog od kopnenih životinja: — nusproizvoda iz valionica, — jaja, — nusproizvoda jaja, uključujući ljuske; iii. jednodnevnih pilića usmrćenih iz komercijalnih razloga;] (2) i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od vodenih ili kopnenih beskralježnjaka, osim vrsta patogenih za ljude ili životinje;] (2) i/ili [- životinja i dijelova životinja iz redova Rodentia i Lagomorpha, osim materijala kategorije 1 iz članka 8. točke (a) podtočaka iii., iv. i v. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i materijala kategorije 2 iz članka 9. točaka od (a) do (g) te uredbe;] (2) i/ili [- materijala dobivenog od životinja koje su tretirane određenim tvarima koje su zabranjene u skladu s Direktivom Vijeća 96/22/EZ (2b), ali uvoz tog materijala dopušten je u skladu s člankom 35. točkom (a) podtočkom ii. Uredbe (EZ) br. 1069/2009;] II.3. (2) ili [podvrgnuta je toplinskoj obradi na temperaturi od barem 90 °C jednoliko u cijelom proizvodu;] (2) ili [u pogledu sastojaka životinjskog podrijetla, proizvedena je isključivo od proizvoda koji su: (a) u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla ili od njih dobivenih proizvoda od mesa ili mesnih proizvoda, podvrgnuti toplinskoj obradi na temperaturi od barem 90 °C jednoliko u cijelom proizvodu; (b) u slučaju mlijeka i proizvoda na bazi mlijeka, i. ako potječu iz trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja s popisa iz stupca B Priloga I. Uredbi Komisije (EU) br. 605/2010 (3), podvrgnuti su postupku pasterizacije kojim se postiže negativna reakcija na test fosfataze; ii. s pH vrijednosti sniženom ispod 6 iz trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja s popisa iz stupca C Priloga I. Uredbi (EU) br. 605/2010, prvo su podvrgnuti postupku pasterizacije kojim se postiže negativna reakcija na test fosfataze; iii. ako potječu iz trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja s popisa iz stupca C Priloga I. Uredbi (EU) br. 605/2010, podvrgnuti su postupku sterilizacije ili dvostrukoj toplinskoj obradi, pri čemu se svakim postupkom posebno postiže negativna reakcija na test fosfataze; iv. ako potječu iz trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja s popisa iz stupca C Priloga I. Uredbi (EU) br. 605/2010 u kojima je u posljednjih 12 mjeseci zabilježeno izbijanje slinavke i šapa ili u kojima je u posljednjih 12 mjeseci provedeno cijepljenje protiv slinavke i šapa, podvrgnuti su ili — postupku sterilizacije kojim se postiže vrijednost Fc jednaka ili veća od 3 ili — početnoj toplinskoj obradi koja ima učinak grijanja koji je barem jednak učinku koji se postiže postupkom pasterizacije na temperaturi od barem 72 °C u trajanju od barem 15 sekundi te kojom se postiže negativna reakcija na test fosfataze, nakon koje slijedi Tekst slike ZEMLJA Prerađena hrana za kućne ljubimce osim konzervirane hrane za kućne ljubimce II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. ili — druga toplinska obrada koja ima učinak grijanja koji je barem jednak učinku koji se postiže početnom toplinskom obradom te kojom se postiže negativna reakcija na test fosfataze, nakon koje, u slučaju mlijeka u prahu ili proizvoda na bazi mlijeka u prahu, slijedi postupak sušenja ili — postupak zakiseljavanja kojim se pH održava na vrijednosti manjoj od 6 u trajanju od barem jednoga sata; (c) u slučaju želatine, proizvedena je postupkom kojim se osigurava obrada neprerađenog materijala kategorije 3 kiselinom ili lužinom, nakon čega slijedi jedno ili više ispiranja s naknadnom prilagodbom pH vrijednosti i naknadnom, prema potrebi ponovljenom, ekstrakcijom zagrijavanjem, nakon čega slijede pročišćavanje filtriranjem i sterilizacija; (d) u slučaju hidroliziranih bjelančevina, proizvedene su postupkom koji uključuje odgovarajuće mjere za smanjenje kontaminacije sirovina kategorije 3 na najmanju moguću mjeru i, u slučaju hidroliziranih bjelančevina dobivenih u cijelosti ili djelomično od koža preživača, proizvedene su u pogonu za preradu u kojemu se proizvode isključivo hidrolizirane bjelančevine, i to samo uporabom materijala s molekularnom masom manjom od 10 000 Daltona i postupka koji uključuje pripremu sirovina kategorije 3 salamurenjem, obradom vapnom i intenzivnim pranjem, nakon čega se: i. materijal izlaže pH vrijednosti većoj od 11 u trajanju od više od tri sata pri temperaturi višoj od 80 °C, a potom toplinskoj obradi na temperaturi višoj od 140 °C u trajanju od 30 minuta pri tlaku većem od 3,6 bara; ili ii. materijal izlaže pH vrijednosti od 1 do 2 te potom pH vrijednosti većoj od 11, a nakon toga toplinskoj obradi na temperaturi od 140 °C u trajanju od 30 minuta pri tlaku od 3 bara; (e) u slučaju proizvoda od jaja, podvrgnuti su jednoj od metoda prerade od 1 do 5 ili metodi prerade 7 kako su utvrđene u poglavlju III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011; ili su obrađeni u skladu s odjeljkom X. poglavljem II. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004; (f) u slučaju kolagena, obrađen je na način kojim se osigurava da se neprerađeni materijal kategorije 3 podvrgne postupku koji uključuje pranje, prilagodbu pH vrijednosti s pomoću kiseline ili lužine nakon koje slijedi jedno ili više ispiranja, filtriranje i ekstruziju, pri čemu je zabranjena uporaba konzervansa, osim konzervansa dopuštenih zakonodavstvom Unije; (g) u slučaju proizvoda od krvi, proizvedeni su jednom od metoda prerade od 1 do 5 ili 7 kako su utvrđene u poglavlju III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011; (h) u slučaju prerađenih životinjskih bjelančevina koje su dobivene od sisavaca, podvrgnute su jednoj od metoda prerade od 1 do 5 ili metodi prerade 7 i, u slučaju svinjske krvi, podvrgnuti su jednoj od metoda prerade od 1 do 5 ili metodi prerade 7, pod uvjetom da je u slučaju metode prerade 7 primijenjena toplinska obrada na temperaturi od barem 80 °C jednoliko u cijelom proizvodu; (i) u slučaju prerađenih životinjskih bjelančevina koje nisu dobivene od sisavaca, osim ribljeg brašna, podvrgnute su jednoj od metoda prerade od 1 do 5 ili metodi prerade 7 kako su utvrđene u poglavlju III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011; (j) u slučaju ribljeg brašna, podvrgnuto je jednoj od metoda prerade od 1 do 7 kako su utvrđene u poglavlju III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011 ili drugoj metodi i parametrima kojima se osigurava sukladnost proizvoda s mikrobiološkim standardima za dobivene proizvode iz poglavlja I. Priloga X. Uredbi (EU) br. 142/2011; (k) u slučaju topljene masti, uključujući riblje ulje, podvrgnuta je jednoj od metoda prerade od 1 do 5 ili metodi prerade 7 (i metodi 6 u slučaju ribljeg ulja) kako su utvrđene u poglavlju III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011 ili je proizvedena u skladu s odjeljkom XII. poglavljem II. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004; topljena mast dobivena od preživača mora biti pročišćena tako da najveća razina ukupnih preostalih netopivih nečistoća ne premašuje 0,15 % mase; Tekst slike ZEMLJA Prerađena hrana za kućne ljubimce osim konzervirane hrane za kućne ljubimce II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. (l) u slučaju dikalcijeva fosfata, proizveden je postupkom u kojem se čini sljedeće: i. osigurava se da se sav koštani materijal kategorije 3 potpuno zdrobi i odmasti vrućom vodom te obradi razrijeđenom klorovodičnom kiselinom (pri najmanjoj koncentraciji od4 % i pH vrijednosti manjoj od 1,5) u trajanju od barem dva dana; ii. nakon postupka iz podtočke i. dobivena fosforna otopina obrađuje se vapnom, čime nastaje talog dikalcijeva fosfata pri pH vrijednosti od 4 do 7; i iii. na kraju se talog dikalcijeva fosfata suši zrakom pri ulaznoj temperaturi između 65i 325 °C i izlaznoj temperaturi između 30 i 65 °C; (m) u slučaju trikalcijeva fosfata, proizveden je postupkom kojim se osigurava: i. da se sav koštani materijal kategorije 3 potpuno zdrobi i odmasti u protustruji vrućom vodom (komadići kosti moraju biti manji od 14 mm); ii. neprekidno kuhanje na pari na temperaturi od 145 °C u trajanju od 30 minuta pri tlaku od 4 bara; iii. odvajanje proteinskog bujona od hidroksiapatita (tricalcijev fosfat) centrifugiranjem; i iv. granuliranje trikalcijeva fosfata nakon sušenja zrakom u tekućem ležištu pri temperaturi od 200 °C; (n) u slučaju poboljšivača okusa, proizvedeni su u skladu s metodom obrade i parametrima kojima se osigurava sukladnost proizvoda s mikrobiološkim standardima iz točke II.4.] (2) ili [podvrgnuta je obradi kao što je sušenje ili fermentacija, koju je odobrilo nadležno tijelo;] (2) ili [u slučaju vodenih i kopnenih beskralježnjaka osim vrsta patogenih za ljude ili životinje, podvrgnuta je obradi koju je odobrilo nadležno tijelo i kojom se osigurava da hrana za kućne ljubimce ne predstavlja neprihvatljiv rizik za javno zdravlje i zdravlje životinja;] II.4. analizirana je nasumičnim uzorkovanjem barem pet uzoraka iz svake prerađene šarže, koji su uzeti tijekom ili nakon skladištenja u pogonu za preradu, i ispunjava sljedeće standarde (4): Salmonella: odsutnost u 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0; Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 u 1 gramu; II.5. provedene su sve zaštitne mjere kako bi se spriječila kontaminacija proizvoda patogenim organizmima nakon obrade; II.6. zapakirana je u novu ambalažu na kojoj se, ako se hrana za kućne ljubimce ne otprema u pakiranjima za izravnu prodaju na kojima je jasno navedeno da je sadržaj namijenjen isključivo za hranidbu kućnih ljubimaca, nalaze etikete s natpisom „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI”; (2) [II.7. prethodno opisana hrana za kućne ljubimce (2) ili [dobivena je od preživača koji nisu goveda, ovce ili koze.] (2) ili [dobivena je od goveda, ovaca ili koza i ne sadržava sljedeće sastojke niti je dobivena od njih: (2) ili [materijali od goveda, ovaca i koza, osim onih koji su dobiveni od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a.]] (2) ili [(a) specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (5); Tekst slike ZEMLJA Prerađena hrana za kućne ljubimce osim konzervirane hrane za kućne ljubimce II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. (b) strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza, osim ako su predmetne životinje rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom Komisije 2007/453/EZ (6) klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a; (c) nusproizvod životinjskog podrijetla ili od njega dobiveni proizvod koji su dobiveni od goveda, ovaca ili koza koji su usmrćeni, nakon omamljivanja, laceracijom tkiva središnjeg živčanog sustava instrumentom u obliku dugačke šipke koji se uvodi u kranijalnu šupljinu ili ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu, osim životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a.]]] Napomene Dio I.: — Polje I.6.: osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi kroz Europsku uniju; može se ispuniti ako se certifikat odnosi na robu koja se uvozi u Europsku uniju. — Polje I.12.: mjesto odredišta: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi. Proizvodi u provozu mogu se skladištiti samo u slobodnim zonama, slobodnim skladištima i carinskim skladištima. — Polje I.15.: navesti broj registracije (željeznički vagon ili kontejner i kamion), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod). U slučaju istovara i ponovnog utovara, pošiljatelj mora o tome obavijestiti graničnu inspekcijsku postaju ulaska u Europsku uniju. — Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) u sljedećim tarifnim brojevima: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08, 05.04, 05.05, 05.06; 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09; 28.35.25; 28.35.26; 35.01; 35.02; 35.03 ili 35.04. — Polje I.23.: za kontejnere za rasuti teret obvezno je upisati broj kontejnera i broj plombe (prema potrebi). — Polje I.25.: tehnička uporaba: svaka uporaba osim hranidbe životinja iz uzgoja, osim krznaša, te proizvodnje hrane za kućne ljubimce. — Polja I.26. i I.27.: ispuniti ovisno o tome je li riječ o certifikatu za provoz ili za uvoz. — Polje I.28.: vrsta životinje: odabrati među sljedećima: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia osim Ruminantia i Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, beskralježnjaci osim Mollusca i Crustacea. Dio II.: (1a) SL L 300, 14.11.2009., str. 1. (1b) SL L 54, 26.2.2011., str. 1. (2) Izbrisati nepotrebno. (2a) SL L 139, 30.4.2004., str. 55. (2b) SL L 125, 23.5.1996., str. 3. (3) SL L 175, 10.7.2010., str. 1. Tekst slike ZEMLJA Prerađena hrana za kućne ljubimce osim konzervirane hrane za kućne ljubimce II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. (4) Pri čemu je: n = broj uzoraka za testiranje; m = granična vrijednost broja bakterija; rezultat se smatra zadovoljavajućim ako broj bakterija u svim uzorcima ne prelazi vrijednost m; M = najveća vrijednost broja bakterija; rezultat se smatra nezadovoljavajućim ako je broj bakterija u jednom uzorku ili više njih jednak vrijednosti M ili viši; i c = broj uzoraka u kojima broj bakterija može biti između m i M; uzorak se i dalje smatra prihvatljivim ako je broj bakterija u drugim uzorcima jednak vrijednosti m ili manji. (5) SL L 147, 31.5.2001., str. 1. (6) SL L 172, 30.6.2007., str. 84. — Boja potpisa i pečata mora se razlikovati od boje tiska. — Napomena za osobu odgovornu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat služi samo u veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične inspekcijske postaje ulaska u Europsku uniju. Službeni veterinar/službeni inspektor Ime (velikim tiskanim slovima): Stručna kvalifikacija i titula: Datum: Potpis: Pečat: POGLAVLJE 3.(C) Zdravstveni certifikat Za žvakalice za pse, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju Tekst slike ZEMLJA: Veterinarski certifikat za EU Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci I.1. Pošiljatelj Ime Adresa Telefon I.2. Referentni broj certifikata I.2.a. I.3. Središnje nadležno tijelo I.4. Lokalno nadležno tijelo I.5. Primatelj Ime Adresa Poštanski broj Telefon I.6. Osoba odgovorna za pošiljku u EU-u Ime Adresa Poštanski broj Telefon I.7. Zemlja podrijetla ISO oznaka I.8. Regija podrijetla Oznaka I.9. Zemlja odredišta ISO oznaka I.10. Regija odredišta Oznaka I.11. Mjesto podrijetla Ime Broj odobrenja Adresa Ime Broj odobrenja Adresa Ime Broj odobrenja Adresa I.12. Mjesto odredišta Carinsko skladište Ime Broj odobrenja Adresa Poštanski broj I.13. Mjesto utovara I.14. Datum otpreme I.15. Prijevozno sredstvo Zrakoplov Brod Željeznički vagon Cestovno vozilo Ostalo Identifikacija Upućivanje na dokumente I.16. GIP ulaska u EU I.17. I.18. Opis robe I.19. Oznaka robe (oznaka HS) I.20. Količina I.21. Temperatura proizvoda Sobna Rashlađen Zamrznut I.22. Broj pakiranja I.23. Broj plombe/kontejnera I.24. Vrsta pakiranja Tekst slike I.25. Roba je certificirana za: Hranu za kućne ljubimce Tehničku uporabu I.26. Za provoz kroz EU do treće zemlje Treća zemlja ISO oznaka I.27. Za uvoz ili ulazak u EU I.28. Identifikacija robe Broj odobrenja objekata Vrsta životinje (znanstveni naziv) Proizvodni pogon Neto masa Broj šarže Tekst slike ZEMLJA Žvakalice za pse II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezin članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. Priloga XIII. i poglavlje II. Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisane žvakalice za pse potvrđujem sljedeće: II.1. pripremljene su isključivo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla: (2) ili [- trupova i dijelova zaklanih životinja ili, u slučaju divljači, trupova ili dijelova trupova ubijenih životinja koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali iz komercijalnih razloga nisu namijenjeni prehrani ljudi;] (2) i/ili [- trupova i sljedećih dijelova dobivenih od životinja koje su zaklane u klaonici i na temelju ante mortem pregleda ocijenjene su prikladnima za klanje za prehranu ljudi, ili trupova i sljedećih dijelova divljači ubijene za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije: i. trupova i dijelova životinja koji su ocijenjeni neprikladnima za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje; ii. glava peradi; iii. koža, uključujući obreske i slične otpatke, rogova, papaka i kopita, uključujući članke prstiju, karpalne i metakarpalne kosti, kosti tarzusa i metatarzusa; iv. svinjskih čekinja; v. perja;] (2) i/ili [- krvi životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem krvi mogu prenijeti na ljude ili životinje, dobivene od životinja koje su zaklane u klaonici nakon što su na temelju ante mortem pregleda ocijenjene prikladnima za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;] (2) i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih proizvodnjom proizvoda namijenjenih prehrani ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora od prerade mlijeka;] (2) i/ili [- akvatičnih životinja i dijelova tih životinja, osim morskih sisavaca, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koja se može prenijeti na ljude ili životinje;] (2) i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od akvatičnih životinja, koji potječu iz pogona ili objekata u kojima se proizvode proizvodi za prehranu ljudi;] (2) i/ili [- materijala dobivenog od životinja koje su tretirane određenim tvarima koje su zabranjene u skladu s Direktivom Vijeća 96/22/EZ (2a), ali uvoz tog materijala dopušten je u skladu s člankom 35. točkom (a) podtočkom ii. Uredbe (EZ) br. 1069/2009;] II.2. podvrgnute su: (2) ili [u slučaju žvakalica za pse proizvedenih od koža papkara i kopitara ili od ribe, obradi koja je dostatna kako bi se uništili patogeni organizmi (uključujući salmonelu); te su žvakalice za pse suhe;] (2) i/ili [u slučaju žvakalica za pse proizvedenih od nusproizvoda životinjskog podrijetla osim od koža papkara i kopitara ili ribe, toplinskoj obradi na temperaturi od barem 90 °C jednoliko u cijelom proizvodu;] II.3. analizirane su nasumičnim uzorkovanjem barem pet uzoraka iz svake prerađene šarže, koji su uzeti tijekom ili nakon skladištenja u pogonu za preradu, i ispunjavaju sljedeće standarde (3): Salmonella: odsutnost u 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0; Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 u 1 gramu; Dio II.: Certificiranje Tekst slike ZEMLJA Žvakalice za pse II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. II.4. provedene su sve zaštitne mjere kako bi se spriječila kontaminacija proizvoda patogenim organizmima nakon obrade; II.5. zapakirane su u novu ambalažu; (2) [II.6. prethodno opisane žvakalice za pse (2) ili [dobivene su od preživača koji nisu goveda, ovce ili koze.]] (2) ili [dobivene su od goveda, ovaca ili koza i ne sadržavaju sljedeće sastojke niti su dobivene od njih: (2) ili [materijali od goveda, ovaca i koza, osim onih koji su dobiveni od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a.]] (2) ili [(a) specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (4); (b) strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza, osim ako su predmetne životinje rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom Komisije 2007/453/EZ (5) klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a; (c) nusproizvod životinjskog podrijetla ili od njega dobiveni proizvod koji su dobiveni od goveda, ovaca ili koza koji su usmrćeni, nakon omamljivanja, laceracijom tkiva središnjeg živčanog sustava instrumentom u obliku dugačke šipke koji se uvodi u kranijalnu šupljinu ili ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu, osim životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a.]]] Napomene Dio I.: — Polje I.6.: osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi; može se ispuniti ako se certifikat odnosi na robu koja se uvozi u Europsku uniju. — Polje I.12.: mjesto odredišta: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi. Proizvodi u provozu mogu se skladištiti samo u slobodnim zonama, slobodnim skladištima i carinskim skladištima. — Polje I.15.: broj registracije (željeznički vagon ili kontejner i kamion), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod); te podatke potrebno je dostaviti ako se provodi istovar i ponovni utovar u Europskoj uniji. — Polje I.19.: 05.11, 23.09, 41.01 ili 42.05. — Polje I.23.: za kontejnere za rasuti teret obvezno je upisati broj kontejnera i broj plombe (prema potrebi). — Polje I.25.: tehnička uporaba: svaka uporaba osim hranidbe životinja iz uzgoja, osim krznaša, te proizvodnje hrane za kućne ljubimce. — Polja I.26. i I.27.: ispuniti ovisno o tome je li riječ o certifikatu za provoz ili za uvoz. — Polje I.28.: vrsta životinje: odabrati među sljedećima: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia osim Ruminantia i Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, beskralježnjaci osim Mollusca i Crustacea. Dio II.: (1a) SL L 300, 14.11.2009., str. 1. (1b) SL L 54, 26.2.2011., str. 1. Tekst slike ZEMLJA Žvakalice za pse II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. (2) Izbrisati nepotrebno. (2a) SL L 125, 23.5.1996., str. 3. (3) Pri čemu je: — n = broj uzoraka za testiranje; — m = granična vrijednost broja bakterija; rezultat se smatra zadovoljavajućim ako broj bakterija u svim uzorcima ne prelazi vrijednost m; — M = najveća vrijednost broja bakterija; rezultat se smatra nezadovoljavajućim ako je broj bakterija u jednom uzorku ili više njih jednak vrijednosti M ili viši; i — c = broj uzoraka u kojima broj bakterija može biti između m i M; uzorak se i dalje smatra prihvatljivim ako je broj bakterija u drugim uzorcima jednak vrijednosti m ili manji. (4) SL L 147, 31.5.2001., str. 1. (5) SL L 172, 30.6.2007., str. 84. — Boja potpisa i pečata mora se razlikovati od boje tiska. — Napomena za osobu odgovornu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat služi samo u veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične inspekcijske postaje ulaska u Europsku uniju. Službeni veterinar/službeni inspektor Ime (velikim tiskanim slovima): Stručna kvalifikacija i titula: Datum: Potpis: Pečat: POGLAVLJE 3.(D) Zdravstveni certifikat Za sirovu hranu za kućne ljubimce za izravnu prodaju ili nusproizvode životinjskog podrijetla za hranidbu krznaša, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju Tekst slike ZEMLJA: Veterinarski certifikat za EU Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci I.1. Pošiljatelj Ime Adresa Telefon I.2. Referentni broj certifikata I.2.a. I.3. Središnje nadležno tijelo I.4. Lokalno nadležno tijelo I.5. Primatelj Ime Adresa Poštanski broj Telefon I.6. Osoba odgovorna za pošiljku u EU-u Ime Adresa Poštanski broj Telefon I.7. Zemlja podrijetla ISO oznaka I.8. Regija podrijetla Oznaka I.9. Zemlja odredišta ISO oznaka I.10. Regija odredišta Oznaka I.11. Mjesto podrijetla Ime Broj odobrenja Adresa Ime Broj odobrenja Adresa Ime Broj odobrenja Adresa I.12. Mjesto odredišta Carinsko skladište Ime Broj odobrenja Adresa Poštanski broj I.13. Mjesto utovara I.14. Datum otpreme I.15. Prijevozno sredstvo Zrakoplov Brod Željeznički vagon Cestovno vozilo Ostalo Identifikacija Upućivanje na dokumente I.16. GIP ulaska u EU I.17. I.18. Opis robe I.19. Oznaka robe (oznaka HS) I.20. Količina I.21. Temperatura proizvoda Sobna Rashlađen Zamrznut I.22. Broj pakiranja I.23. Broj plombe/kontejnera I.24. Vrsta pakiranja Tekst slike I.25. Roba je certificirana za: Hranu za kućne ljubimce Tehničku uporabu I.26. Za provoz kroz EU do treće zemlje Treća zemlja ISO oznaka I.27. Za uvoz ili ulazak u EU I.28. Identifikacija robe Broj odobrenja objekata Vrsta životinje (znanstveni naziv) Vrsta robe Proizvodni pogon Neto masa Broj šarže Tekst slike ZEMLJA Sirova hrana za kućne ljubimce za izravnu prodaju ili nusproizvodi životinjskog podrijetla za hranidbu krznaša II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezin članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. Priloga XIII. i poglavlje II. Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisanu sirovu hranu za kućne ljubimce i nusproizvode životinjskog podrijetla potvrđujem sljedeće: II.1. sastoje se od nusproizvoda životinjskog podrijetla koji ispunjavaju zdravstvene zahtjeve navedene u nastavku; II.2. sastoje se od nusproizvoda životinjskog podrijetla: (a) dobivenih od mesa koje ispunjava relevantne zahtjeve za javno zdravlje i zdravlje životinja utvrđene u: — Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 (3) i pod uvjetom da životinje od kojih se dobiva meso dolaze iz trećih zemalja odnosno njihovih područja ili dijelova područja (ISO oznaka ako je riječ o zemlji ili oznake ako je riječ o područjima ili dijelovima područja); — i/ili Uredbi Komisije (EZ) br. 798/2008 (4) i pod uvjetom da životinje od kojih se dobiva meso dolaze iz trećih zemalja odnosno njihovih područja ili dijelova područja (ISO oznaka ako je riječ o zemlji ili oznake ako je riječ o područjima ili dijelovima područja) navedenih u toj uredbi u kojima u posljednjih 12 mjeseci nije bilo newcastelske bolesti ili influence ptica; — i/ili Uredbi Komisije (EZ) br. 119/2009 (5) i pod uvjetom da životinje od kojih se dobiva meso dolaze iz trećih zemalja odnosno njihovih područja ili dijelova područja (ISO oznaka ako je riječ o zemlji ili oznake ako je riječ o područjima ili dijelovima područja) navedenih u toj uredbi u kojima u posljednjih 12 mjeseci nije bilo slinavke ili šapa, goveđe kuge, klasične svinjske kuge, afričke svinjske kuge te vezikularne bolesti svinja, newcastelske bolesti ili influence ptica niti se u tom razdoblju obavljalo cijepljenje (samo ako je relevantno za prijemljive vrste životinja); (b) dobivenih od životinja koje su podvrgnute zdravstvenom pregledu ante mortem u klaonici u razdoblju od 24 sata prije klanja te nisu pokazale znakove bolesti navedenih u uredbama iz točke (a) na koje su životinje prijemljive; i (c) dobivenih od životinja s kojima se prije i za vrijeme klanja ili usmrćivanja u klaonici postupalo u skladu s odgovarajućim odredbama zakonodavstva Unije te koje ispunjavaju uvjete barem istovjetne uvjetima iz poglavlja II. i III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009 (6); ili (d) u slučaju hrane za krznaše, dobivenih od akvatičnih životinja koje ispunjavaju relevantne uvjete za javno zdravlje i zdravlje životinja utvrđene u Odluci Komisije 2006/766/EZ (7) i podrijetlom iz zemalja ili njihovih područja (ISO oznaka zemlje) kako je navedeno u Prilogu II. toj odluci; II.3.1. sastoje se samo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla: (a) trupova i dijelova zaklanih životinja ili, u slučaju divljači, trupova ili dijelova trupova ubijenih životinja koji su smatrani prikladnima za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, a zatim su iz komercijalnih razloga nepovratno proglašeni nusproizvodima životinjskog podrijetla; (b) dijelova zaklanih životinja koji su odbačeni kao neprikladni za prehranu ljudi, ali nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje i dobiveni su iz trupova koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije; II.3.2. u slučaju hrane za krznaše, uz II.3.1., sastoji se i od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla: (2) ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od peradi i dvojezubaca koji su zaklani na poljoprivrednom gospodarstvu kako je navedeno u članku 1. stavku 3. točki (d) Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2a), a koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;] (2) i/ili [- krvi životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem krvi mogu prenijeti na ljude ili životinje, dobivene od životinja koje su zaklane u klaonici nakon što su na temelju ante mortem pregleda ocijenjene prikladnima za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;] (2) i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih proizvodnjom proizvoda namijenjenih prehrani ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora od prerade mlijeka;] Dio II.: Certificiranje Tekst slike ZEMLJA Sirova hrana za kućne ljubimce za izravnu prodaju ili nusproizvodi životinjskog podrijetla za hranidbu krznaša II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. (2) i/ili [- proizvoda životinjskog podrijetla ili hrane koja sadržava proizvode životinjskog podrijetla koji više nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga, zbog poteškoća tijekom proizvodnje, zbog greške na ambalaži ili zbog drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;] (2) i/ili [- hrane za kućne ljubimce i hrane za životinje životinjskog podrijetla, ili hrane za životinje koja sadržava nusproizvode životinjskog podrijetla ili od njih dobivene proizvode, koja više nije namijenjena hranidbi životinja iz komercijalnih razloga ili zbog poteškoća tijekom proizvodnje, zbog greške na ambalaži ili zbog drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;] (2) i/ili [- krvi, placente, vune, perja, dlake, rogova, obrezaka papaka i kopita te sirovog mlijeka dobivenih od živih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem tih proizvoda mogu prenijeti na ljude ili životinje;] (2) i/ili [- akvatičnih životinja i dijelova tih životinja, osim morskih sisavaca, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;] (2) i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od akvatičnih životinja, koji potječu iz pogona ili objekata u kojima se proizvode proizvodi za prehranu ljudi;] (2) i/ili [- sljedećeg materijala dobivenog od životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem tog materijala mogu prenijeti na ljude ili životinje: i. ljuštura školjkaša s mekim tkivom ili mesom; ii. sljedećeg materijala dobivenog od kopnenih životinja: — nusproizvoda iz valionica, — jaja, — nusproizvoda jaja, uključujući ljuske; iii. jednodnevnih pilića usmrćenih iz komercijalnih razloga;] (2) i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od vodenih ili kopnenih beskralježnjaka, osim vrsta patogenih za ljude ili životinje;] (2) i/ili [- životinja i dijelova životinja iz redova Rodentia i Lagomorpha, osim materijala kategorije 1 iz članka 8. točke (a) podtočaka iii., iv. i v. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i materijala kategorije 2 iz članka 9. točaka od (a) do (g) te uredbe;] II.4. dobiveni su i pripremljeni bez kontakta s drugim materijalom koji nije u skladu s uvjetima navedenima u Uredbi (EZ) br. 1069/2009 i s njima se postupalo na način da se izbjegne kontaminacija patogenim organizmima; II.5. zapakirani su u konačnu ambalažu na kojoj se nalaze etikete s natpisom „SIROVA HRANA ZA KUĆNE LJUBIMCE – NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” ili „NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA ZA HRANIDBU KRZNAŠA – NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” i zatim u nepropusne i službeno zapečaćene kutije/spremnike ili u novu nepropusnu ambalažu i službeno zapečaćene kutije/spremnike na kojima se nalaze etikete s natpisom „SIROVA HRANA ZA KUĆNE LJUBIMCE – NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” ili „NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA ZA HRANIDBU KRZNAŠA – NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” te imenom i adresom odredišnog objekta; II.6. u slučaju sirove hrane za kućne ljubimce: (a) pripremljena je i uskladištena u pogonu koji je odobrilo i koji nadzire nadležno tijelo u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i (b) analizirana je nasumičnim uzorkovanjem barem pet uzoraka iz svake šarže, koji su uzeti tijekom skladištenja (prije otpreme), i ispunjava sljedeće standarde (8): Tekst slike ZEMLJA Sirova hrana za kućne ljubimce za izravnu prodaju ili nusproizvodi životinjskog podrijetla za hranidbu krznaša II. Podaci o zdravlju II.a. Referentni broj certifikata II.b. Salmonella: odsutnost u 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 u 1 gramu; (2) [II.7. [prethodno opisana hrana za kućne ljubimce ili nusproizvodi životinjskog podrijetla za hranidbu krznaša sadržavaju nusproizvode životinjskog podrijetla dobivene od preživača ili su dobiveni od tih nusproizvoda i: (2) ili [potječu iz zemlje ili regije koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a i]] (2) ili [potječu iz zemlje ili regije koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj je zabilježen domaći slučaj GSE-a, a dobiveni su od životinja koje su rođene nakon datuma od kojega se u toj zemlji ili regiji učinkovito provodi zabrana hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenima od preživača kako je definirano u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja OIE-a i]] (2) ili [dobiveni su od preživača koji nisu goveda, ovce ili koze.]] (2) ili [dobiveni su od goveda, ovaca ili koza i ne sadržavaju sljedeće sastojke niti su dobiveni od njih: (2) ili [materijali od goveda, ovaca i koza, osim onih koji su dobiveni od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane