32010D0693  
L 301/4  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  18.11.2010.  
ODLUKA KOMISIJE  
od 22. srpnja 2010.  
o uspostavi zajedni čkog obrasca za drugo izvješ će država članica o provedbi Direktive 2004/42/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća o ograni čavanju emisija hlapivih organskih spojeva  
(priop ćena pod brojem dokumenta C(2010) 4955)  
(2010/693/EU)  
EUROPSKA KOMISIJA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,  
uzimaju ći u obzir Direktivu 2004/42/EZ Europskog parlamenta 
i Vije ća od 21. travnja 2004. o ograni čavanju emisija hlapivih 
organskih spojeva nastalih upotrebom organskih otapala u odre ­ 
đenim bojama i lakovima i proizvodima za završnu obradu 
vozila, te o izmjeni Direktive 1999/13/EZ (  1 ), a posebno 
njezin članak 7.,  
budu ći da:  
(1) Sukladno članku 3. stavku 1. Direktive 2004/42/EZ 
države članice moraju osigurati da se proizvodi odre đeni 
u Prilogu I. toj Direktivi stavljaju na tržište unutar 
njihovih državnih podru čja nakon rokova iz Priloga II. 
toj Direktivi isklju čivo ako udio hlapivih organskih 
spojeva (dalje u tekstu „VOC”) ne premašuje pripadaju će 
grani čne vrijednosti koje su tako đer utvr đene u Prilogu II. 
toj Direktivi i ako je udio VOC-a ispravno ozna čen u 
skladu s člankom 4. iste Direktive.  
(2) U skladu s člankom 7. Direktive 2004/42/EZ države 
članice, na temelju zajedni čkog obrasca koji je razvila 
Europska komisija, dostavljaju rezultate programa 
pra ćenja u skladu s člankom 6. te Direktive zajedno s 
kategorijama i koli činama odobrenih proizvoda.  
(3) Obrazac za prvo izvješ će koje pokriva razdoblje od 1. sije ­ 
čnja do 31. prosinca 2007. utvr đen je Odlukom Komisije 2007/205/EZ (  2 ). Potrebno je utvrditi zajedni čki obrazac 
za drugo izvješ će kako bi se državama članicama omogu ­ 
ćilo da ispune svoju obvezu dostavljanja izvješ ća za 
razdoblje od 1. sije čnja do 31. prosinca 2010.  
(4) Mjere predvi đene ovom Odlukom u skladu su s mišlje ­
njem Odbora iz članka 12. stavka 2. Direktive 
2004/42/EZ,  
DONIJELA JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Države članice koriste obrazac utvr đen u Prilogu ovoj Odluci za 
pripremu izvješ ća iz članka 7. Direktive 2004/42/EZ, koje 
obuhva ća razdoblje od 1. sije čnja do 31. prosinca 2010.  
Članak 2.  
Ova je Odluka upu ćena državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2010.  
Za Komisiju  
Janez POTO ČNIK 
Član KomisijeHR 15/Sv. 29 Službeni list Europske unije 247  
( 1 ) SL L 143, 30.4.2004., str. 87.  (  2 ) SL L 91, 31.3.2007., str. 48.
 PRILOG  
ZAJEDNI ČKI OBRAZAC ZA PODNOŠENJE IZVJEŠ ĆA O PROVEDBI DIREKTIVE 2004/42/EZ ZA RAZDOBLJE 
OD 1. SIJE ČNJA DO 31. PROSINCA 2010.  
1. Op će informacije i administrativni postupci  
1.1. Odgovorno tijelo za ovo izvješ će: 
Naziv  
Adresa  
Osoba za kontakt  
E-mail  
Telefon  
1.2. U okviru provedbe Direktive 2004/42/EZ navedite tijelo ili tijela odre đena u skladu s članku 5. te Direktive koja su 
odgovorna za:  
(a) uspostavu, koordinaciju i upravljanje programima pra ćenja (na nacionalnoj razini);  
(b) provo đenje kontrola i provjera na terenu (na regionalnoj i/ili lokalnoj razini);  
(c) poštovanje nacionalnih odredaba donesenih radi provedbe te Direktive.  
1.3. Ako je u provedbu Direktive 2004/42/EZ uklju čeno nekoliko tijela, navedite poduzete mjere kako bi se osigurala 
što ujedna čenija provedba Direktive na cijelom državnom podru čju. 
2. Program pra ćenja ( Članak 6. Direktive 2004/42/EZ)  
2.1. Jeste li u prethodnom izvješ ću dostavili primjerak nacionalnog programa pra ćenja? 
 da  ne 
Je li program pra ćenja izmijenjen u odnosu na posljednje razdoblje izvješ ćivanja? 
 da  ne 
Ako postoji pisana verzija programa pra ćenja koja nije dostavljena s prvim izvješ ćem o pra ćenju ili ako je program 
pra ćenja izmijenjen u odnosu na prvo izvješ će, dostavite primjerak novog ili revidiranog programa pra ćenja u 
Prilogu ovom izvješ ću. 
2.2. Ako nije dostavljen opis programa pra ćenja u pisanom obliku, ukratko opišite program posebno se obaziru ći na 
sljede će elemente:  
(a) na čin provjere uskla đenosti s grani čnim vrijednostima VOC-a iz Priloga II. Direktivi 2004/42/EZ;  
(b) na čin provjere ispunjavanja zahtjeva o ozna čivanju u skladu s člankom 4. Direktive 2004/42/EZ;  
(c) na čin odabira gospodarskih subjekata koji su predmet pra ćenja u danoj godini;  
(d) kako i u kojoj mjeri se provodi pra ćenje u godinama za koje nije obavezno podnijeti izvješ će Komisiji.HR 248 Službeni list Europske unije 15/Sv. 29
 
2.3. Ako je mogu će, procijenite broj aktivnih gospodarskih subjekata u državi članici za svaku od sljede ćih kategorija:  
Procijenjeni broj  
Proizvo đači 
Uvoznici  
Trgovci na veliko  
Trgovci na malo  
2.4. Uzimaju ći u obzir strukturu tržišta prema gornjoj to čki 2.3., na koje od sljede ćih gospodarskih subjekata se odnosi 
program pra ćenja? (  1 ): 
 proizvo đači;  uvoznici;   trgovci na veliko;   trgovci na malo;  
 ostalo (navedite): …  
2.5. Ako je mogu će, procijenite koli činu proizvoda (prema težini ili obujmu) na tržištu, koji ulaze u podru čje primjene 
Direktive 2004/42/EZ za godinu 2010.  
2.6. Procijenite udio tržišta koji se namjerava provjeriti programom pra ćenja u danoj godini s obzirom na koli činu 
proizvoda stavljenih na tržište?  
 0-20 %;  21-40 %;   41-60 %;   61-80 %;   81-100 %;  
2.7. Kontrole se obi čno provode na sljede će na čine (  1 ): 
 posjetima na terenu bez prethodne obavijesti gospodarskim subjektima.  
 posjetima na terenu uz prethodnu obavijest gospodarskim subjektima.  
 ostalo (navedite): …  
2.8. Na koji na čin nadležna tijela provjeravaju uskla đenost proizvoda s grani čnim vrijednostima VOC-a, odre đenim u 
Prilogu II. Direktivi 2004/42/EZ (  1 ); 
 A: uzimanjem uzoraka i analizom proizvoda koju izvode ovlašteni laboratoriji koriste ći metode analize iz 
Priloga III. Direktivi 2004/42/EZ;  
 B: na temelju izvješ ća o analizi proizvoda koju je izveo gospodarski subjekt koriste ći metode analize iz 
Priloga III. Direktivi 2004/42/EZ (proizvo đač, uvoznik, trgovac na veliko ili malo);  
 C: ostalo (navedite): …  
2.9. Na koji se na čin provode provjere oznaka na proizvodima (  1 ): 
 A: vizualnim provjerama na terenu  
 B: dostavljanjem uzoraka inspekcijskom tijelu iz to čke 1.2 alineje (b);  
 C: ostalo (navedite): …HR 15/Sv. 29 Službeni list Europske unije 249  
( 1 ) Mogu će je dati više odgovora.
 2.10. Provjere gospodarskih subjekata se izvode (  1 ): 
 sustavno, češ će od jednom godišnje za najvažnije gospodarske subjekte;  
 sustavno, jednom godišnje za najvažnije gospodarske subjekte;  
 nasumice za sve gospodarske subjekte;  
 nasumice za male gospodarske subjekte;  
 ostalo (navedite): …  
2.11. Ako je mogu će, procijenite ukupne godišnje troškove (u EUR) za izvo đenje programa pra ćenja (osoblje, uzorkova ­
nje, provjere oznaka, provedba, ostali troškovi).  
Procijenjeni godišnji troškovi pra ćenja u EUR:  
 manje od 20 000 EUR;  
 20 000 do 40 000 EUR;  
 41 000 do 60 000 EUR;  
 više od 60 000 EUR.  
3. Klju čni rezultati programa pra ćenja izvedenih u 2010. godini ( članak 7. Direktive 2004/42/EZ)  
3.1. Sažetak provjera  
Navedite broj izvedenih provjera udjela VOC-a i zamije ćeni postotak neuskla đenosti s ograni čenjima iz Priloga II. 
Direktivi 2004/42/EZ na razini države članice popunjavanjem tablica A, B i C.  
Države članice mogu dostaviti procjenu broja izvedenih provjera udjela VOC-a i zamije ćenog postotka neuskla ­ 
đenosti s ograni čenjima iz Priloga II. Direktivi 2004/42/EZ na razini države članice na temelju ekstrapolacije 
podataka od odre đenog broja tijela. Ako su informacije iz tablica A, B ili C rezultat procjene, koji je procijenjeni 
udio tržišta obuhva ćen tim tijelima s obzirom na koli činu proizvoda stavljenih na tržište?  
 0-20 %;  21-40 %;   41-60 %;   61-80 %;   81-100 %;  
3.1.1. Tablica A (  2 ) 
Za postrojenja u kojima su izvedene provjere s obzirom na udio VOC-a ili oznake ili oboje, popunite tablicu A.  
Tablica A  Proizvo đači Uvoznici  Trgovci na veliko  Trgovci na malo  Ostali  
1. Broj postrojenja u 
kojima se provela 
provjera udjela VOC-a 
i oznaka  
2. Broj postrojenja u 
kojima se provela 
provjera udjela VOC-a  
3. Broj postrojenja u 
kojima se provela 
provjera oznakaHR 250 Službeni list Europske unije 15/Sv. 29  
( 1 ) Mogu će je dati više odgovora.  
( 2 ) Ukupni broj posje ćenih ili procijenjenih postrojenja je suma redaka 1., 2. i 3.
 3.1.2. Tablica B  
Za postrojenja u kojima su izvedene provjere s obzirom na udio VOC (informacije dane u retku 1. i 2. iz Tablice 
A), popunite tablicu B.  
Tablica B  Proizvo đači Uvoznici  Trgovci na 
veliko  Trgovci na 
malo  Ostali  
Broj analiziranih uzoraka metodama 
iz to čke 2.8.A ili 2.8.B ovog Priloga  
Broj analiziranih uzoraka metodama 
iz to čke 2.8.C ovog Priloga, gdje je 
to primjereno  
Postotak uzoraka koji nisu u skladu s 
ograni čenjima VOC-a iz Faze I. (*)  
Postotak uzoraka koji nisu u skladu s 
ograni čenjima VOC iz Faze II. (*)  
(*) Utvr đena u djelu A Priloga II Direktivi 2004/42/EZ. Za proizvode za završnu obradu vozila primjenjuje se jedino Faza I.  
3.1.3. Tablica C  
Za postrojenja u kojima su izvedene provjere oznaka (informacije dane u retku 1. i 3. iz Tablice A), popunite 
tablicu C.  
Tablica C  Proizvo đači Uvoznici  Trgovci na 
veliko  Trgovci na 
malo  Ostali  
Broj oznaka provjerenih vizualnim 
kontrolama koriste ći metode iz to čke 
2.9.A ovog Priloga  
Broj oznaka provjerenih koriste ći sve 
ostale metode iz to čke 2.9.B ili 2.9.B 
ovog Priloga  
Postotak oznaka koje ne ispunjavaju 
zahtjeve o ozna čivanju  
3.2. Za koje je kategorije proizvoda iz Priloga I. Direktivi 2004/42/EZ prona đeno da ne poštuju (1) ograni čenja udjela 
VOC-a iz Priloga II.; i (2) zahtjeve o ozna čivanju proizvoda iz članka 4. (do pet naj češ ćih kategorija)?  
3.3. U slu čaju neuskla đenosti koje su akcije bile naknadno poduzete radi osiguranja sukladnosti s Direktivom 
2004/42/EZ?  
4. Odstupanja prema članku 3. stavku 2. Direktive 2004/42/EZ  
4.1. Kako je uspostavljen režim odstupanja predvi đen u članku 3. stavku 2. Direktive 2004/42/EZ?  
4.2. Koji je sustav kontrole uspostavljen kako bi se osiguralo da proizvodi utvr đeni u Prilogu I. Direktivi 2004/42/EZ 
koji nisu u skladu s grani čnim vrijednostima iz Priloga II. Direktivi 2004/42/EZ ne budu prodani nijednom 
gospodarskom subjektu osim onim postrojenjima koja su registrirana ili ovlaštena u skladu s člancima 3. i 4. 
Direktive Vije ća 1999/13/EZ (  1 )? 
4.3. Prema potrebi, procijenite koli činu izuzetih proizvoda (prema klasifikaciji iz Priloga I. Direktivi 2004/42/EZ) u 
2010.HR 15/Sv. 29 Službeni list Europske unije 251  
( 1 ) SL L 85, 29.3.1999., str. 1.
 5. Pojedina čne dozvole dodijeljene u skladu s članku 3. stavku 3. Direktive 2004/42/EZ  
5.1. Je li iskorištena mogu ćnost dodjele pojedina čnih dozvola kako je predvi đeno u članku 3. stavku 3. Direktive 
2004/42/EZ, za obnovu i održavanje zgrada i starih vozila od posebnog povijesnog ili kulturnog zna čaja? 
5.2. Ako da, ukratko opišite djelovanje sustava dodjele pojedina čnih dozvola:  
(a) Koja su tijela ovlaštena za davanje pojedina čnih dozvola?  
(b) Koja su tijela ovlaštena za odre đivanje zgrada i/ili starih vozila od posebnog povijesnog ili kulturnog zna čaja? 
(c) Prema kojim se kriterijima odre đuje poseban povijesni i kulturni zna čaj? 
(d) Ako je mogu će, procijenite broj zgrada i/ili starih vozila za koja su nadležna tijela utvrdila da imaju posebni 
povijesni ili kulturni zna čaj? 
(e) Kako se osigurava da se doti čni proizvodi  
— prodaju isklju čivo u „strogo ograni čenim” koli činama,  
— koriste isklju čivo za svrhe obnove i održavanja odre đenih zgrada i/ili vozila?  
(f) Opišite kategorije i koli čine proizvoda za koje je izdana dozvola u skladu s člankom 3. stavkom 3. Direktive 
2004/42/EZ, po mogu ćnosti koriste ći sljede ću tablicu:  
Kategorije  Sukladnost s Prilogom I. Direktivi 
2004/42/EZ  Koli čine proizvoda „spremnog za uporabu” za koji je 
izdana dozvola (u težini ili volumenu)  
Kategorija 1.  
Kategorija 2. itd.  
6. Ostale relevantne informacije  
6.1. S kojim ste se glavnim poteško ćama suo čili prilikom uspostave i primjene programa pra ćenja, uklju čuju ći 
probleme u provedbi Direktive ili administrativne probleme tijekom provedbe konkretnog programa pra ćenja? 
Kako su te poteško će riješene?  
6.2. Navedite sve dodatne relevantne komentare, primjedbe ili informacije u vezi s provedbom Direktive 2004/42/EZ.HR 252 Službeni list Europske unije 15/Sv. 29