32003R1645  
29.9.2003.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 245/13  
UREDBA VIJE ĆA (EZ) br. 1645/2003  
od 18. lipnja 2003.  
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2965/94 o osnivanju Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a 
posebno njegov članak 308.,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Komisije (  1 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Europskog parlamenta (  2 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Revizorskog suda (  3 ), 
budu ći da:  
(1) Pojedine odredbe Uredbe Vije ća (EZ) br. 2965/94 od 
28. studenoga 1994. o osnivanju Prevoditeljskog centra 
za tijela Europske unije (  4 ) trebalo bi uskladiti s Uredbom 
Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. 
o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na op ći 
prora čun Europskih zajednica (  5 ) (dalje u tekstu: Op ća 
financijska uredba), a posebno s njezinim člankom 185.  
(2) Članak 10. Uredbe (EZ) br. 2965/94 trebalo bi izmijeniti 
radi pojašnjenja pravila o financiranju Centra.  
(3) Op ća na čela i ograni čenja koja ure đuju pravo pristupa 
dokumentima predvi đena u članku 255. Ugovora 
utvr đena su u Uredbi (EZ) br. 1049/2001 Europskog 
parlamenta i Vije ća od 30. svibnja 2001. o javnom 
pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vije ća i 
Komisije (  6 ). 
(4) Kada je bila usvojena Uredba (EZ) br. 1049/2001, tri su 
se institucije u zajedni čkoj izjavi sporazumjele da bi agencije i sli čna tijela trebala provesti pravila koja su u 
skladu s pravilima iz navedene Uredbe.  
(5) Stoga bi u Uredbu (EZ) br. 2695/94 trebalo uvrstiti 
odgovaraju će odredbe tako da Uredba (EZ) 
br. 1049/2001 bude primjenjiva na Prevoditeljski centar 
za tijela Europske unije, kao što je to odredba o pravu na 
žalbu radi odbijanja pristupa dokumentima.  
(6) Uredbu (EZ) br. 2965/94 trebalo bi stoga na odgovara ­
jući na čin izmijeniti,  
DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Uredba (EZ) br. 2965/94 mijenja se kako slijedi:  
1. Članak 8. stavak 3. zamjenjuje se sljede ćim: 
„3. Upravlja čki odbor usvaja godišnje izvješ će o aktiv ­
nostima Centra i dostavlja ga najkasnije do 15. lipnja Europ ­
skom parlamentu, Vije ću, Komisiji, Revizorskom sudu i tije ­
lima iz članka 2.  
4. Centar svake godine proslje đuje prora čunskom tijelu 
sve informacije relevantne za ishod postupka ocjenjivanja.”  
2. Članak 10. stavak 2.:  
(a) to čka (b) zamjenjuje se sljede ćim: 
„(b) Prihodi Centra su pla ćanja tijela za koje Centar radi 
te institucija i tijela s kojima je dogovorena suradnja 
za poslove koje za njih obavlja, uklju čuju ći me đuin ­
stitucionalne aktivnosti i subvencije Zajednice.”;  
(b) to čka (c) briše se.HR 66 Službeni list Europske unije 01/Sv. 17  
( 1 ) SL C 331 E, 31.12.2002., str. 50.  
( 2 ) Mišljenje od 27.3.2003. (još nije objavljeno u Službenom listu).  
( 3 ) SL C 285, 21.11.2002., str. 4.  
( 4 ) SL L 314, 7.12.1994., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom 
(EZ) br. 2610/95 (SL L 268, 10.10.1995., str. 1.).  
( 5 ) SL L 248, 16.9.2002., str. 1.; ispravak u SL L 25, 30.1.2003., str. 43.  
( 6 ) SL L 145, 31.5.2001., str. 43.
 3. Članak 13. zamjenjuje se sljede ćim: 
„Članak 13.  
1. Procjene svih prihoda i rashoda Centra pripremaju se 
za svaku prora čunsku godinu koja odgovara kalendarskoj 
godini i prikazuju se u prora čunu Centra, koji uklju čuje 
plan radnih mjesta.  
2. Prihodi i rashodi prikazani u prora čunu Centra moraju 
biti uravnoteženi.  
3. Upravlja čki odbor svake godine na temelju prijedloga 
koji sastavlja ravnatelj predstavlja procjenu prihoda i rashoda 
Centra za sljede ću financijsku godinu. Upravlja čki odbor 
najkasnije do 31. ožujka proslje đuje Komisiji tu procjenu 
koja uklju čuje plan radnih mjesta.  
4. Komisija proslje đuje procjenu Europskom parlamentu i 
Vije ću (dalje u tekstu: prora čunsko tijelo) zajedno s pred ­
nacrtom op ćeg prora čuna Europske unije.  
5. Komisija na temelju procjene unosi u prednacrt op ćeg 
prora čuna Europske unije procjene koje smatra potrebnima 
za plan radnih mjesta i iznos subvencije koja treba teretiti 
op ći prora čun, a koji podnosi prora čunskom tijelu u skladu s 
člankom 272. Ugovora.  
6. Prora čunsko tijelo odobrava sredstva za subvenciju 
Centru.  
Prora čunsko tijelo usvaja plan radnih mjesta Centra.  
7. Upravlja čki odbor donosi prora čun Centra. Prora čun 
postaje kona čan nakon kona čnog donošenja op ćeg prora ­ 
čuna Europske unije. Prema potrebi se prilago đava.  
8. Upravlja čki odbor obavješ ćuje u što kra ćem roku 
prora čunsko tijelo o svojoj namjeri provedbe projekata koji 
mogu imati zna čajne financijske implikacije za financiranje iz 
prora čuna, posebno o projektima vezanim za imovinu kao 
što je najam ili kupovina zgrada. O njima obavješ ćuje Komi ­
siju.  
Kada jedno od više prora čunskih tijela najavi da namjerava 
dati mišljenje o tom projektu, to mišljenje proslje đuje Uprav ­
lja čkom odboru u roku od šest tjedana od dana primitka 
obavijesti o projektu.”  4. U članku 14. stavci 2., 3. i 4. zamjenjuju se sljede ćim: 
„2. Najkasnije do 1. ožujka nakon svake prora čunske 
godine ra čunovodstveni službenik Centra dostavlja ra čuno ­
vodstvenom službeniku Komisije privremene financijske 
izvještaje zajedno s izvješ ćem o prora čunskom i financijskom 
upravljanju za doti čnu prora čunsku godinu. Ra čunovod ­
stveni službenik Komisije konsolidira privremene financijske 
izvještaje institucija i decentraliziranih tijela u skladu s 
člankom 128. Op će financijske uredbe.  
3. Najkasnije do 31. ožujka nakon svake prora čunske 
godine ra čunovodstveni službenik Komisije proslje đuje 
privremene financijske izvještaje Centra Revizorskom sudu 
zajedno s izvješ ćem o prora čunskom i financijskom uprav ­
ljanju za doti čnu prora čunsku godinu. Izvješ će o prora čun ­
skom i financijskom upravljanju za tu prora čunsku godinu 
dostavlja se i Europskom parlamentu i Vije ću. 
4. Po primitku opažanja Revizorskog suda o privremenim 
financijskim izvještajima Centra, na temelju članka 129. 
Op će financijske uredbe ravnatelj sastavlja kona čne 
financijske izvještaje na vlastitu odgovornost i dostavlja ih 
Upravlja čkom odboru na mišljenje.  
5. Upravlja čki odbor daje mišljenje o završnim financij ­
skim izvještajima Centra.  
6. Najkasnije do 1. srpnja nakon svake financijske godine 
ravnatelj dostavlja završne financijske izvještaje Europskom 
parlamentu, Vije ću i Revizorskom sudu zajedno s mišljenjem 
Upravlja čkog odbora.  
7. Završni financijski izvještaji se objavljuju.  
8. Ravnatelj šalje Revizorskom sudu odgovor na njegova 
opažanja najkasnije do 30. rujna. Taj odgovor šalje i Uprav ­
lja čkom odboru.  
9. Na zahtjev Europskog parlamenta ravnatelj dostavlja 
sve informacije potrebne za neometanu primjenu postupka 
davanja razrješnice za doti čnu prora čunsku godinu, kao što 
je utvr đeno člankom 146. stavkom 3. Op će financijske 
uredbe.  
10. Na preporuku Vije ća koje odlu čuje kvalificiranom 
ve ćinom, Europski parlament do 30. travnja godine N + 2 
ravnatelju daje razrješnicu za izvršenje prora čuna za 
godinu N.”  
5. Članak 15. zamjenjuje se sljede ćim: 
„Članak 15.  
Upravlja čki odbor usvaja financijska pravila koja se primje ­
njuju na Centar nakon savjetovanja s Komisijom. Ona ne 
smiju odstupati od Uredbe Komisije (EZ, Euratom)HR 01/Sv. 17 Službeni list Europske unije 67
 
br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financij ­
skoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vije ća (EZ, Eura ­
tom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primje ­
njuje na op ći prora čun Europskih zajednica (*), osim ako 
to posebno zahtijeva djelatnost Centra i uz prethodnu 
suglasnost Komisije.  
___________  
(*) SL L 357, 31.12.2002., str. 72., s ispravkom u SL L 2, 
7.1.2003., str. 39.”  
6. Ume će se članak 18.a:  
„Članak 18.a  
1. Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i 
Vije ća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumen ­
tima Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije (*) primjenjuje 
se na dokumente Centra.  2. Upravlja čki odbor usvaja prakti čna pravila za provedbu 
Uredbe (EZ) br. 1049/2001 u roku od šest mjeseci od 
stupanja na snagu Uredbe Vije ća (EZ) br. 1645/2003 od 
18. lipnja 2003. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2965/94 o osni ­
vanju Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije (**).  
3. Protiv odluka koje je donio Centar na temelju članka 8. 
Uredbe (EZ) br. 1049/2001 može se podnijeti pritužba 
Europskom ombudsmanu ili one mogu biti predmet 
postupka pred Sudom, prema uvjetima predvi đenim u 
članku 195. odnosno 230. Ugovora.  
___________  
(*) SL L 145, 31.5.2001., str. 43.  
(**) SL L 245, 29.9.2003., str. 13.”  
Članak 2.  
Ova Uredba stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi 
nakon dana objave u  Službenom listu Europske unije . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Luxembourgu, 18. lipnja 2003.  
Za Vije će 
Predsjednik  
G. DRYSHR 68 Službeni list Europske unije 01/Sv. 17