KONAČNO DONOŠENJE

izmjene proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2013.

(2013/690/EU, Euratom)

PREDSJEDNIK EUROPSKOG PARLAMENTA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314. stavak 4. točku (a) i stavak 9.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (1),

uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (2),

uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2013., konačno donesen 12. prosinca 2012. (3),

uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2013. koji je Komisija usvojila 29. travnja 2013.,

uzimajući u obzir Stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 4/2013 koje je Vijeće usvojilo dana 15. srpnja 2013.,

uzimajući u obzir članke 75.b i 75.e Poslovnika Europskog parlamenta,

uzimajući u obzir da je Parlament 11. rujna 2013. prihvatio Stajalište Vijeća,

UTVRĐUJE:

Jedini članak

Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije je završen i izmjena proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2013. konačno je donesena.

(1) SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

(2) SL C 139, 14.6.2006., str. 1.

(3) SL L 66, 8.3.2013.

DIO III

KOMISIJA

RASHODI

Glava Naslov Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 01 GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 PODUZETNIŠTVO 1 157 245 386 1 304 818 477 1 157 245 386 1 304 818 477 03 TRŽIŠNO NATJECANJE 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 ZAPOŠLJAVANJE I SOCIJALNA PITANJA 12 064 158 933 12 593 728 861 12 064 158 933 12 593 728 861 05 POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ 58 851 894 643 56 734 357 629 58 851 894 643 56 734 357 629 06 MOBILNOST I PROMET 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 OKOLIŠ I KLIMATSKA POLITIKA 498 383 275 397 680 274 498 383 275 397 680 274 08 ISTRAŽIVANJE 6 901 336 033 5 088 171 210 6 901 336 033 5 088 171 210 09 INFORMACIJSKO DRUŠTVO I MEDIJI 1 810 829 637 1 466 740 211 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 467 132 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 IZRAVNO ISTRAŽIVANJE 424 319 156 416 522 703 424 319 156 416 522 703 11 POMORSTVO I RIBARSTVO 919 262 394 708 756 335 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 822 641 986 1 034 482 394 822 641 986 12 UNUTARNJE TRŽIŠTE 103 313 472 101 433 656 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 104 433 656 106 313 472 104 433 656 13 REGIONALNA POLITIKA 43 778 241 730 41 390 607 901 43 778 241 730 41 390 607 901 14 OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA 144 620 394 121 807 617 144 620 394 121 807 617 15 OBRAZOVANJE I KULTURA 2 829 575 587 2 497 061 739 2 829 575 587 2 497 061 739 16 KOMUNIKACIJE 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 ZDRAVLJE I ZAŠTITA POTROŠAČA 634 370 124 598 986 674 634 370 124 598 986 674 18 UNUTARNJI POSLOVI 1 227 109 539 857 143 815 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 923 586 761 1 338 389 539 923 586 761 19 VANJSKI ODNOSI 5 001 226 243 3 231 193 639 5 001 226 243 3 231 193 639 20 TRGOVINA 107 473 453 103 477 972 107 473 453 103 477 972 21 RAZVOJ I ODNOSI S AFRIČKIM, KARIPSKIM I PACIFIČKIM DRŽAVAMA (AKP) 1 571 699 626 1 227 715 563 1 571 699 626 1 227 715 563 22 PROŠIRENJE 1 091 261 928 905 504 113 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITARNA POMOĆ 917 322 828 858 578 994 917 322 828 858 578 994 24 BORBA PROTIV PRIJEVARA 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOVANJE 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 ADMINISTRACIJA KOMISIJE 1 030 021 548 1 019 808 608 1 030 021 548 1 019 808 608 27 PRORAČUN 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 REVIZIJA 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIKA 82 071 571 113 760 614 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 121 503 868 133 971 571 121 503 868 30 MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 JEZIČNE USLUGE 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGETIKA 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 PRAVOSUĐE 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 PRIČUVE 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Ukupno 148 026 192 229 136 983 738 689 148 026 192 229 136 983 738 689 Od čega pričuve: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

GLAVA XX

ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRUČJIMA POLITIKA

Razvrstavanje na temelju vrste

Glava Poglavlje Članak Stavka Naslov FO Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos XX 01 ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRUČJIMA POLITIKA XX 01 01 Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u područjima politika XX 01 01 01 Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi zaposleno u instituciji XX 01 01 01 01 Plaće i doplatci 5 1 835 349 000 – 181 000 1 835 168 000 XX 01 01 01 02 Troškovi i doplatci za zapošljavanje, premještaj i prestanak radnog odnosa 5 14 878 000 14 878 000 XX 01 01 01 03 Usklađivanje plaća 5 15 497 000 –1 000 15 496 000 Međuzbroj 1 865 724 000 – 182 000 1 865 542 000 XX 01 01 02 Rashodi koji se odnose na osoblje Komisije u aktivnoj službi u delegacijama Unije XX 01 01 02 01 Plaće i doplatci 5 110 428 000 110 428 000 XX 01 01 02 02 Troškovi i doplatci vezani uz zapošljavanje, premještaj i prestanak radnog odnosa 5 7 462 000 7 462 000 XX 01 01 02 03 Odobrena sredstva za pokrivanje svih usklađivanja plaća 5 871 000 871 000 Međuzbroj 118 761 000 118 761 000 Članak XX 01 01 — Međuzbroj 1 984 485 000 – 182 000 1 984 303 000 XX 01 02 Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja XX 01 02 01 Vanjsko osoblje zaposleno u instituciji XX 01 02 01 01 Ugovorno osoblje 5 66 507 486 – 134 000 66 373 486 XX 01 02 01 02 Ustupljeno osoblje i tehnička i administrativna podrška za potporu različitim aktivnostima 5 23 545 000 23 545 000 XX 01 02 01 03 Nacionalni javni službenici privremeno anganžirani u instituciji 5 39 727 000 39 727 000 Međuzbroj 129 779 486 – 134 000 129 645 486 XX 01 02 02 Vanjsko osoblje Komisije u delegacijama Unije XX 01 02 02 01 Plaće ostalog osoblja 5 7 619 000 7 619 000 XX 01 02 02 02 Izobrazba mlađih stručnjaka i upućenih nacionalnih stručnjaka 5 2 300 000 2 300 000 XX 01 02 02 03 Troškovi za ostalo osoblje i plaćanje drugih usluga 5 256 000 256 000 Međuzbroj 10 175 000 10 175 000 XX 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja institucije XX 01 02 11 01 Troškovi službenih putovanja i reprezentacije 5 56 391 000 56 391 000 XX 01 02 11 02 Troškovi konferencija i sastanaka 5 27 008 000 27 008 000 XX 01 02 11 03 Sastanci odbora 5 12 863 000 12 863 000 XX 01 02 11 04 Studije i savjetovanja 5 6 400 000 6 400 000 XX 01 02 11 05 Informacijski sustavi i sustavi upravljanja 5 26 985 000 26 985 000 XX 01 02 11 06 Daljnja izobrazba i osposobljavanje u području upravljanja 5 13 500 000 13 500 000 Međuzbroj 143 147 000 143 147 000 XX 01 02 12 Ostali rashodi upravljanja koji se odnose na osoblje Komisije u delegacijama Unije XX 01 02 12 01 Troškovi službenih putovanja, konferencija i reprezentacije 5 6 328 000 6 328 000 XX 01 02 12 02 Daljnja izobrazba osoblja u delegacijama 5 500 000 500 000 Međuzbroj 6 828 000 6 828 000 Članak XX 01 02 — Međuzbroj 289 929 486 – 134 000 289 795 486 XX 01 03 Rashodi za opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije i zgrade XX 01 03 01 Rashodi za opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije Komisije XX 01 03 01 03 Oprema informacijske i komunikacijske tehnologije 5 54 525 000 54 525 000 XX 01 03 01 04 Usluge u području informacijske i komunikacijske tehnologije 5 63 545 000 63 545 000 Međuzbroj 118 070 000 118 070 000 XX 01 03 02 Zgrade i povezani rashodi koji se odnose na osoblje Komisije u delegacijama Unije XX 01 03 02 01 Kupnja, najam i povezani rashodi 5 46 908 000 46 908 000 XX 01 03 02 02 Oprema, namještaj, materijali i usluge 5 9 638 000 9 638 000 Međuzbroj 56 546 000 56 546 000 Članak XX 01 03 — Međuzbroj 174 616 000 174 616 000 XX 01 05 Rashodi za osoblje u aktivnoj službi u području neizravnog istraživanja XX 01 05 01 Plaće i doplatci za osoblje u aktivnoj službi u području neizravnog istraživanja 1.1 197 229 000 197 229 000 XX 01 05 02 Vanjsko osoblje u području neizravnog istraživanja 1.1 47 262 000 47 262 000 XX 01 05 03 Ostali rashodi upravljanja za neizravno istraživanje 1.1 80 253 000 80 253 000 Članak XX 01 05 — Međuzbroj 324 744 000 324 744 000 Poglavlje XX 01 — Ukupno 2 773 774 486 – 316 000 2 773 458 486

POGLAVLJE XX 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRUČJIMA POLITIKA

XX 01 01

Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u područjima politika

XX 01 01 01

Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi zaposleno u instituciji

Razvrstavanje na temelju vrste

Glava Poglavlje Članak Stavka Naslov FO Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos XX 01 01 01 Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi zaposleno u instituciji XX 01 01 01 01 Plaće i doplatci 5 1 835 349 000 – 181 000 1 835 168 000 XX 01 01 01 02 Troškovi i doplatci za zapošljavanje, premještaj i prestanak radnog odnosa 5 14 878 000 14 878 000 XX 01 01 01 03 Usklađivanje plaća 5 15 497 000 –1 000 15 496 000 Stavka XX 01 01 01 — Ukupno 1 865 724 000 – 182 000 1 865 542 000

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje, uz iznimku osoblja u službi u trećim zemljama, koji obavljaju poslove predviđene planom radnim mjesta:

— plaća, doplataka i ostalih plaćanja vezanih uz plaće,

— osiguranja za slučaj nezgode i zdravstvenog osiguranja te drugih socijalnih davanja,

— osiguranja za slučaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i plaćanja koja Komisija mora izvršiti u korist privremenog osoblja radi uspostave ili održavanja njihovih mirovinskih prava u njihovoj zemlji podrijetla,

— raznih doplataka i bespovratnih sredstava,

— naknada dužnosnicima i privremenom osoblju za rad u smjenama ili stanje pripravnosti na službenom radnom mjestu ili kod kuće,

— naknada u slučaju otpuštanja dužnosnika na probnom radu zbog očite nepodobnosti,

— naknada u slučaju da institucija otkaže ugovor članu privremenog osoblja,

— nadoknada troškova za mjere sigurnosti u domovima dužnosnika zaposlenih u predstavništvima i delegacijama Unije na području Unije,

— paušalnih naknada i plaćanja po satu dužnosnicima u kategoriji AST za prekovremeni rad koji, u skladu s utvrđenim pravilima, nije moguće nadomjestiti slobodnim danima,

— troškova ponderiranja plaća dužnosnika i privremenog osoblja te troškova ponderiranja dijela prihoda prenesenog izvan zemlje zaposlenja,

— putnih troškova dužnosnika i privremenog osoblja (uključujući njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku iz institucije ili promjeni mjesta zaposlenja,

— doplatka za nastanjenje i preseljenje dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja na neko drugo mjesto,

— troškova selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja na neko drugo mjesto,

— dnevnica dužnosnika i privremenog osoblja koji mogu dokazati da su morali promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti ili premještaja na novo radno mjesto,

— prijelaznih troškova službenika upućenih na službu u nove države članice prije pristupanja koji moraju ostati u službi u tim državama članicama nakon dana pristupanja i koji, iznimno, imaju pravo na financijske i materijalne uvjete jednake onima koje je Komisija primjenjivala prije pristupanja u skladu s Prilogom X. Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije,

— troškova svih usklađivanja plaća koja je odobrilo Vijeće tijekom financijske godine.

Uredba Vijeća kojom se ažuriraju ljestvice plaća dužnosnika i ostalih službenika u svim institucijama Unije, uključujući povećanja i naknade, objavljuje se svake godine u Službenom listu (posljednja promjena u SL L 338, 22.12.2010, str. 1.).

Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkama (e) do (j) Financijske uredbe procjenjuje se na 49 100 000 EUR.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002., str. 1.).

XX 01 01 01 01

Plaće i doplatci

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos 1 835 349 000 – 181 000 1 835 168 000

XX 01 01 01 02

Troškovi i doplatci za zapošljavanje, premještaj i prestanak radnog odnosa

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos 14 878 000 14 878 000

XX 01 01 01 03

Usklađivanje plaća

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos 15 497 000 –1 000 15 496 000

XX 01 02

Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja

XX 01 02 01

Vanjsko osoblje zaposleno u instituciji

Razvrstavanje na temelju vrste

Glava Poglavlje Članak Stavka Naslov FO Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos XX 01 02 01 Vanjsko osoblje zaposleno u instituciji XX 01 02 01 01 Ugovorno osoblje 5 66 507 486 – 134 000 66 373 486 XX 01 02 01 02 Ustupljeno osoblje i tehnička i administrativna podrška za potporu različitim aktivnostima 5 23 545 000 23 545 000 XX 01 02 01 03 Nacionalni javni službenici privremeno anganžirani u instituciji 5 39 727 000 39 727 000 Stavka XX 01 02 01 — Ukupno 129 779 486 – 134 000 129 645 486

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda nastalih na području Unije:

— plaća ugovornog osoblja (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinosa za socijalno osiguranje koje za ugovorno osoblje plaća poslodavac i utjecaj ponderiranja plaća tog osoblja,

— iznosa namijenjenog pokrivanju plaća ugovornog osoblja u službi vodiča za osobe s invaliditetom,

— zapošljavanja ustupljenog osoblja, osobito administrativnog osoblja i stenodaktilografa,

— rashoda za osoblje zaposleno na temelju ugovora o uslugama za tehničke i administrativne poslove i pružanje intelektualnih usluga i rashoda za zgrade, opremu i operativne troškove u vezi s tom vrstom osoblja,

— troškova nacionalnih javnih službenika ili drugih stručnjaka koji su upućeni u Komisiju ili su u njoj privremeno anganžirani ili su pozvani zbog kraćih savjetovanja, osobito radi izrade nacrta zakona o usklađivanju u raznim područjima; organiziraju se i razmjene kako bi se omogućila ujednačena primjena zakonodavstva Unije u državama članicama,

— troškova svih usklađivanja plaća koja je odobrilo Vijeće tijekom financijske godine.

Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.

Prihodi od doprinosa država članica EFTA-e općim troškovima Unije u skladu s člankom 82. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima koja se unose u odgovarajuće proračunske naslove u skladu s Financijskom uredbom. Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 194 868 EUR.

Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.

Na temelju dostupnih podataka, iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3 Financijske uredbe procjenjuje se na 1 527 000 EUR.

Pravna osnova

Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.

Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

Pravila kojima se uređuju imenovanja i plaće te drugi financijski uvjeti koje je donijela Komisija.

Direktiva Vijeća 2000/78/EZ od 27. studenoga 2000. o uspostavljanju općeg okvira za jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja (SL L 303, 2.12.2000., str. 16.).

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002., str. 1.).

Kodeks dobre prakse pri zapošljavanju osoba s invaliditetom koji je donijelo Predsjedništvo Europskog parlamenta Odlukom od 22. lipnja 2005.

XX 01 02 01 01

Ugovorno osoblje

Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos 66 507 486 – 134 000 66 373 486

XX 01 02 01 02

Ustupljeno osoblje i tehnička i administrativna podrška za potporu različitim aktivnostima

Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos 23 545 000 23 545 000

XX 01 02 01 03

Nacionalni javni službenici privremeno anganžirani u instituciji

Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos 39 727 000 39 727 000

GLAVA 15

OBRAZOVANJE I KULTURA

Glava Poglavlje Naslov FO Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 15 01 ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE OBRAZOVANJA I KULTURE 123 492 923 123 492 923 111 000 111 000 123 603 923 123 603 923 15 02 CJELOŽIVOTNO UČENJE, UKLJUČUJUĆI VIŠEJEZIČNOST 1 417 215 664 1 328 230 073 1 417 215 664 1 328 230 073 15 04 RAZVOJ KULTURNE I AUDIOVIZUALNE SURADNJE U EUROPI 175 715 000 159 022 211 175 715 000 159 022 211 15 05 POTICANJE I PROMICANJE SURADNJE U PODRUČJU MLADIH I SPORTA 3 149 650 000 130 277 227 – 111 000 – 111 000 149 539 000 130 166 227 15 07 LJUDI — PROGRAM ZA MOBILNOST ISTRAŽIVAČA 1 963 502 000 756 039 305 963 502 000 756 039 305 Glava 15 — Ukupno 2 829 575 587 2 497 061 739 2 829 575 587 2 497 061 739

POGLAVLJE 15 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE OBRAZOVANJA I KULTURE

Glava Poglavlje Članak Stavka Naslov FO Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos 15 01 ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE OBRAZOVANJA I KULTURE 15 01 01 Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području politike obrazovanja i kulture 5 52 066 716 – 182 000 51 884 716 Članak 15 01 01 - Međuzbroj 52 066 716 – 182 000 51 884 716 15 01 02 Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja kao potpora području politike obrazovanja i kulture 15 01 02 01 Vanjsko osoblje 5 3 858 908 – 134 000 3 724 908 15 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja 5 3 333 017 3 333 017 Članak 15 01 02 — Međuzbroj 7 191 925 – 134 000 7 057 925 15 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike obrazovanja i kulture 5 3 294 977 3 294 977 15 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima u području politike obrazovanja i kulture 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Rashodi za administrativno upravljanje 1.1 914 000 914 000 15 01 04 17 Suradnja s trećim zemljama u području obrazovanja i strukovne izobrazbe — Rashodi za administrativno upravljanje 4 80 000 80 000 15 01 04 22 Cjeloživotno učenje — Rashodi za administrativno upravljanje 1.1 8 500 000 8 500 000 15 01 04 30 Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualne djelatnosti i kulturu — Doprinos iz programa pod naslovom 1a 1.1 21 395 000 21 395 000 15 01 04 31 Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualne djelatnosti i kulturu — Doprinos iz programa pod naslovom 3b 3.2 15 572 000 458 000 16 030 000 15 01 04 32 Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualne djelatnosti i kulturu — Doprinos iz programa pod naslovom 4 4 263 000 263 000 15 01 04 44 Program „Kultura” (2007. – 2013.) — Rashodi za administrativno upravljanje 3.2 550 000 550 000 15 01 04 55 Mladi na djelu — Rashodi za administrativno upravljanje 3.2 780 000 780 000 15 01 04 60 MEDIA 2007. — Program potpore europskom audiovizualnom sektoru — Rashodi za administrativno upravljanje 3.2 725 000 725 000 15 01 04 68 MEDIA Mundus — Rashodi za administrativno upravljanje 3.2 75 000 –31 000 44 000 Članak 15 01 04 — Međuzbroj 48 854 000 427 000 49 281 000 15 01 05 Rashodi za potporu istraživačkim aktivnostima u području politike obrazovanja i kulture 15 01 05 01 Rashodi koji se odnose na istraživačko osoblje 1.1 1 952 000 1 952 000 15 01 05 02 Vanjsko istraživačko osoblje 1.1 700 000 700 000 15 01 05 03 Ostali rashodi upravljanja za istraživanje 1.1 348 000 348 000 Članak 15 01 05 — Međuzbroj 3 000 000 3 000 000 15 01 60 Kupnja materijala za informiranje 15 01 60 01 Zalihe knjižnice, pretplate te kupnja i očuvanje knjiga 5 2 534 000 2 534 000 Članak 15 01 60 — Međuzbroj 2 534 000 2 534 000 15 01 61 Trošak organizacije pripravničkog staža u instituciji 5 6 551 305 6 551 305 Poglavlje 15 01 — Ukupno 123 492 923 111 000 123 603 923

15 01 01

Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području politike obrazovanja i kulture

Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos 52 066 716 – 182 000 51 884 716

15 01 02

Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike obrazovanja i kulture

15 01 02 01

Vanjsko osoblje

Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos 3 858 908 – 134 000 3 724 908

15 01 04

Rashodi za potporu aktivnostima u području politike obrazovanja i kulture

15 01 04 31

Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualne djelatnosti i kulturu — Doprinos iz programa pod naslovom 3b

Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos 15 572 000 458 000 16 030 000

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualne djelatnosti i kulturu nastalih zbog sudjelovanja Agencije u upravljanju programima pod naslovom 3b financijskog okvira za razdoblje od 2007. do 2013. i završetka mjera potpomognutih prije 2007.

U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.

Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.

Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu se koristiti za dodatne rashode, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.

Plan radnih mjesta Agencije utvrđen je u dijelu pod naslovom „Plan radnih mjesta za osoblje” odjeljka III. — Komisija (Svezak 3.).

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvrđivanju statuta izvršnih agencija kojima se povjeravaju određene zadaće vezane za upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).

Odluka br. 1718/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006. o provedbi programa potpore za europski audiovizualni sektor (MEDIA 2007) (SL L 327, 24.11.2006., str. 12.).

Odluka br. 1719/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006. o uspostavljanju programa Mladi na djelu za razdoblje od 2007. do 2013.(OSL L 327, 24.11.2006., str. 30.).

Odluka br. 1855/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uspostavljanju programa Kultura (od 2007. do 2013.)(SL L 372, 27.12.2006., str. 1.).

Referentni akti

Odluka Komisije 2009/336/EZ od 20. travnja 2009. o osnivanju Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu za upravljanje aktivnostima Zajednice u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture u primjeni Uredbe Vijeća (EZ-a) br. 58/2003 (SL L 101, 21.4.2009., str. 26.).

15 01 04 68

MEDIA Mundus — Rashodi za administrativno upravljanje

Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos 75 000 –31 000 44 000

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.

U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio općeg proračuna.

Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.

Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu se koristiti za dodatne rashode, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.

Pravna osnova

Vidi novi članak 15 04 68.

POGLAVLJE 15 05 — POTICANJE I PROMICANJE SURADNJE U PODRUČJU MLADIH I SPORTA

Glava Poglavlje Članak Stavka Naslov FO Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 15 05 POTICANJE I PROMICANJE SURADNJE U PODRUČJU MLADIH I SPORTA 15 05 06 Posebna godišnja događanja 3.2 2 000 000 444 789 2 000 000 444 789 15 05 09 Završetak prijašnjih programa/djelovanja u području mladih 3.2 — p.m. — p.m. 15 05 10 Pripremno djelovanje — Amicus — Udruženje država članica koje provode program opće službe u Zajednici 3.2 — p.m. — p.m. 15 05 11 Pripremno djelovanje u području sporta 3.2 p.m. 209 000 p.m. 209 000 15 05 20 Pripremno djelovanje — Europska partnerstva za sport 3.2 4 000 000 2 500 000 4 000 000 2 500 000 15 05 55 Mladi na djelu 3.2 143 650 000 127 123 438 – 111 000 – 111 000 143 539 000 127 012 438 Poglavlje 15 05 — Ukupno 149 650 000 130 277 227 – 111 000 – 111 000 149 539 000 130 166 227

15 05 55

Mladi na djelu

Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 143 650 000 127 123 438 – 111 000 – 111 000 143 539 000 127 012 438

Napomene

U skladu s programom „Mladi na djelu 2007. - 2013.”, ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljedećih mjera:

— Mladi za Europu: cilj je te aktivnosti podržati razmjene među mladim ljudima radi povećanja njihove mobilnosti i podržati inicijative, projekte i aktivnosti za mlade vezane uz sudjelovanje u demokratskom životu, kako bi se razvila građanska svijest mladih i njihovo međusobno razumijevanje,

— Europska volonterska služba: cilj je te aktivnosti povećati broj mladih ljudi koji sudjeluju u različitim volonterskim aktivnostima, u Uniji i izvan nje,

— Mladi u svijetu: cilj je te aktivnosti podržati projekte sa zemljama partnerima navedenim u članku 5. Odluke br. 1719/2006/EZ, a osobito razmjene mladih ljudi i osoba koje rade s mladima i podržati inicijative kojima se kod mladih jača međusobno razumijevanje, osjećaj za solidarnost i razvoj suradnje u području mladih i civilnog društva u tim zemljama,

— osobe koje rade s mladima i sustavi potpore: cilj je te aktivnosti podržati tijela aktivna u području mladih na europskoj razini, osobito u području poslovanja nevladinih organizacija za mlade i njihovog umrežavanja, razmjene, izobrazbe i umrežavanja osoba koje rade s mladima, poticanja inovativnosti i kvalitete poduzetih aktivnosti, pružanja informacija mladim ljudima i razvijanja struktura i aktivnosti potrebnih kako bi program dosegao svoje ciljeve,

— potpora suradnji u području politike: cilj je te aktivnosti organizirati dijalog raznih aktera u području mladih, osobito samih mladih ljudi, osoba koje rade s mladima i donositelja politika, doprinijeti razvoju suradnje u području politike mladih i poduzeti potrebne mjere te osnovati mreže potrebne za bolje razumijevanje mladih.

U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio općeg proračuna.

Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.

Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.

Pravna osnova

Odluka br. 1719/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006. o uspostavljanju programa „Mladi na djelu” za razdoblje od 2007. do 2013. (SL L 327, 24.11.2006., str. 30.).

GLAVA 19

VANJSKI ODNOSI

Glava Poglavlje Naslov FO Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 19 01 ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE VANJSKIH ODNOSA 163 646 024 163 646 024 163 646 024 163 646 024 19 02 SURADNJA S TREĆIM ZEMLJAMA U PODRUČJU MIGRACIJA I AZILA 4 58 000 000 31 629 412 58 000 000 31 629 412 19 03 ZAJEDNIČKA VANJSKA I SIGURNOSNA POLITIKA (ZVSP) 4 395 832 000 316 294 119 395 832 000 316 294 119 19 04 EUROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJU I LJUDSKA PRAVA (EIDHR) 4 166 086 000 132 510 906 166 086 000 132 510 906 19 05 ODNOSI I SURADNJA S INDUSTRIJALIZIRANIM TREĆIM ZEMLJAMA 4 23 400 000 18 285 754 23 400 000 18 285 754 19 06 ODGOVOR NA KRIZU I GLOBALNE PRIJETNJE SIGURNOSTI 4 393 793 000 253 079 672 393 793 000 253 079 672 19 08 EUROPSKA POLITIKA SUSJEDSTVA I ODNOSI S RUSIJOM 2 491 284 700 1 390 558 678 2 491 284 700 1 390 558 678 19 09 ODNOSI S LATINSKOM AMERIKOM 4 387 064 000 288 869 669 387 064 000 288 869 669 19 10 ODNOSI S AZIJOM, SREDNJOM AZIJOM I SREDNJIM ISTOKOM (IRAK, IRAN, JEMEN) 4 893 490 519 611 954 874 893 490 519 611 954 874 19 11 STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE U PODRUČJU POLITIKE VANJSKIH ODNOSA 4 28 630 000 24 364 531 28 630 000 24 364 531 19 49 RASHODI ZA ADMINISTRATIVNO UPRAVLJANJE PROGRAMIMA ZA KOJE SU OBVEZE PREUZETE U SKLADU FINANCIJSKOM UREDBOM OD 21. PROSINCA 1977. 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Glava 19 — Ukupno 5 001 226 243 3 231 193 639 5 001 226 243 3 231 193 639

POGLAVLJE 19 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE VANJSKIH ODNOSA

Glava Poglavlje Članak Stavka Naslov FO Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos 19 01 ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE VANJSKIH ODNOSA 19 01 01 Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području politike vanjskih odnosa 19 01 01 01 Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u Službi za instrumente vanjske politike 5 7 265 123 7 265 123 19 01 01 02 Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području politike vanjskih odnosa u delegacijama Unije 5 6 933 652 6 933 652 Članak 19 01 01 — Međuzbroj 14 198 775 14 198 775 19 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike vanjskih odnosa 19 01 02 01 Vanjsko osoblje u Službi za instrumente vanjske politike 5 1 656 669 1 656 669 19 01 02 02 Vanjsko osoblje u području politike vanjskih odnosa u delegacijama Unije 5 857 444 857 444 19 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja Službe za instrumente vanjske politike 5 585 573 585 573 19 01 02 12 Ostali rashodi upravljanja u području politike vanjskih odnosa u delegacijama Unije 5 435 830 435 830 Članak 19 01 02 — Međuzbroj 3 535 516 3 535 516 19 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi u području politike vanjskih odnosa 19 01 03 01 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije Službe za instrumente vanjske politike 5 459 764 459 764 19 01 03 02 Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi u području politike vanjskih odnosa u delegacijama Unije 5 3 609 319 3 609 319 Članak 19 01 03 — Međuzbroj 4 069 083 4 069 083 19 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima u području politike vanjskih odnosa 19 01 04 01 Instrument financiranja razvojne suradnje (DCI) — Rashodi za administrativno upravljanje 4 57 680 196 – 300 000 57 380 196 19 01 04 02 Instrument za europsko susjedstvo i partnerstvo (ENPI) — Rashodi za administrativno upravljanje 4 57 314 454 – 758 000 56 556 454 19 01 04 03 Instrument za stabilnost (IfS) — Rashodi za administrativno upravljanje 4 9 100 000 9 100 000 19 01 04 04 Zajednička vanjska i sigurnosna politika (ZVSP) — Rashodi za administrativno upravljanje 4 500 000 500 000 19 01 04 05 Evaluacija rezultata pomoći Unije te mjere praćenja provedbe i revizije — Rashodi za administrativno upravljanje 4 p.m. p.m. 19 01 04 06 Instrument za suradnju u području nuklearne sigurnosti (INSC) — Rashodi za administrativno upravljanje 4 1 400 000 1 400 000 19 01 04 07 Europski instrument za demokraciju i ljudska prava (EIDHR) — Rashodi za administrativno upravljanje 4 10 981 000 10 981 000 19 01 04 08 Instrument za industrijalizirane zemlje (IIZ) — Rashodi za administrativno upravljanje 4 100 000 100 000 19 01 04 20 Rashodi za administrativnu potporu u području politike vanjskih odnosa 4 p.m. p.m. 19 01 04 30 Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu djelatnost i kulturu — Doprinos od programâ u području vanjskih odnosa 4 4 767 000 1 058 000 5 825 000 Članak 19 01 04 — Međuzbroj 141 842 650 141 842 650 Poglavlje 19 01 — Ukupno 163 646 024 163 646 024

19 01 04

Rashodi za potporu aktivnostima u području politike vanjskih odnosa

19 01 04 01

Instrument financiranja razvojne suradnje (DCI) — Rashodi za administrativno upravljanje

Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos 57 680 196 – 300 000 57 380 196

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su:

— rashodima za tehničku i administrativnu pomoć koju Komisija može delegirati provedbenoj agenciji uređenoj pravom Unije,

— rashodima za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama na obostranu korist korisnika i Komisije,

— rashodima za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) koje će preuzeti poslove koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehničku pomoć, rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 4 337 552 EUR; ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 93 % odnosi na plaće za dotično osoblje, a 7 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s tim osobljem,

— rashodima za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upućeni nacionalni stručnjaci) za potrebe upravljanja programima koje je preneseno na delegacije Unije u trećim zemljama ili za internalizaciju poslova koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehničku pomoć te za dodatne logističke i infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija te troškova najma izravno nastalih zbog prisutnosti vanjskog osoblja u delegaciji koje se plaća iz odobrenih sredstava iz ove stavke,

— rashodima za studije, sastanke stručnjaka, informacijske sustave i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje cilja programa.

Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i drugih država donatora, uključujući u oba slučaja njihove javne i paradržavne agencije, ili međunarodnih organizacija za određene projekte ili programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija u skladu s odgovarajućim temeljnim aktom, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje.

Ova odobrena sredstva pokrivaju administrativne rashode u skladu s poglavljima 19 02, 19 09 i 19 10.

19 01 04 02

Instrument za europsko susjedstvo i partnerstvo (ENPI) — Rashodi za administrativno upravljanje

Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos 57 314 454 – 758 000 56 556 454

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su:

— rashodima za tehničku i administrativnu pomoć koju Komisija može delegirati provedbenoj agenciji uređenoj pravom Unije,

— rashodima za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama na obostranu korist korisnika i Komisije,

— rashodima za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) koje će preuzeti poslove koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehničku pomoć. Rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 4 846 907 EUR. Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 93 % odnosi na plaće za dotično osoblje, a 7 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s tim osobljem,

— rashodima za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upućeni nacionalni stručnjaci) za potrebe upravljanja programima koje je preneseno na delegacije Unije u trećim zemljama ili za internalizaciju poslova koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehničku pomoć te za dodatne logističke i infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija te troškova najma izravno nastalih zbog prisutnosti vanjskog osoblja u delegaciji koje se plaća iz odobrenih sredstava iz ove stavke,

— rashodima za studije, sastanke stručnjaka, informacijske sustave i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje cilja programa.

Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i drugih država donatora, uključujući u oba slučaja njihove javne i paradržavne agencije, ili međunarodnih organizacija za određene projekte ili programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija u skladu s odgovarajućim temeljnim aktom, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje.

Ova odobrena sredstva pokrivaju administrativne rashode u skladu s poglavljem 19 08.

19 01 04 30

Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu djelatnost i kulturu — Doprinos od programâ u području vanjskih odnosa

Proračun 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 Novi iznos 4 767 000 1 058 000 5 825 000

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu djelatnost i kulturu koji proizlaze iz upravljanja operativnim programima u području vanjskih odnosa (naslov 4) povjerenih Agenciji u skladu s poglavljima 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 i 19 10.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvrđivanju statuta izvršnih agencija kojima se povjeravaju određene zadaće vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).

Uredba (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o utvrđivanju općih odredbi o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo (SL L 310, 9.11.2006., str. 1.).

Uredba (EZ) br. 1717/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006. o uspostavljanju Instrumenta za stabilnost (SL L 327, 24.11.2006., str. 1.).

Uredba (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju financijskog instrumenta za razvoj suradnje (SL L 378, 27.12.2006., str. 41.).

Uredba Vijeća (EZ) br. 1934/2006 od 21. prosinca 2006. o uspostavljanju financijskog instrumenta za suradnju s industrijaliziranim i drugim državama i državnim područjima s velikim dohotkom (SL L 405, 30.12.2006., str. 41.).

Odluka Komisije 2009/336/EZ od 20. travnja 2009. o osnivanju Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu za upravljanje aktivnostima Zajednice u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture u primjeni Uredbe Vijeća (EZ-a) br. 58/2003 (SL L 101, 21.4.2009., str. 26.).

OSOBLJE

Komisija

Administracija

Funkcijska grupa i platni razred (1) (2) Administracija 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 2013. Odobreno na temelju Proračuna Unije Izmjene odobrenog plana radnih mjesta Izmijenjeni plan radnih mjesta Stalna radna mjesta Privremena radna mjesta Stalna radna mjesta Privremena radna mjesta Stalna radna mjesta Privremena radna mjesta AD 16 24 24 AD 15 190 22 190 22 AD 14 580 31 580 31 AD 13 1 969 1 969 AD 12 1 329 53 1 329 53 AD 11 634 62 634 62 AD 10 1 012 11 1 012 11 AD 9 814 814 AD 8 970 2 970 2 AD 7 1 072 1 072 AD 6 1 245 1 245 AD 5 1 363 20 1 363 20 AD ukupno 11 202 201 11 202 201 AST 11 172 172 AST 10 240 20 240 20 AST 9 529 529 AST 8 539 12 539 12 AST 7 1 003 28 –2 1 001 28 AST 6 802 19 802 19 AST 5 1 125 42 1 125 42 AST 4 929 20 929 20 AST 3 1 159 9 1 159 9 AST 2 511 13 511 13 AST 1 695 695 AST ukupno 7 704 163 7 702 163 Sveukupni broj 18 906 364 –2 18 904 364 Ukupno osoblja 19 270 –2 19 268

Tijela koja je osnovala Europska unija i koja imaju pravnu osobnost

Decentralizirane agencije

Decentralizirane agencije — Poduzetništvo

Europska agencija za GNSS

Funkcijska skupina i razred Europska agencija za GNSS 2013. Izmjena proračuna br. 4 2013. Odobreno na temelju Proračuna Unije Izmjene odobrenog plana radnih mjesta Izmijenjeni plan radnih mjesta Stalna radna mjesta Privremena radna mjesta Stalna radna mjesta Privremena radna mjesta Stalna radna mjesta Privremena radna mjesta AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 1 1 AD 11 3 3 AD 10 2 3 5 AD 9 6 3 9 AD 8 5 6 11 AD 7 23 7 30 AD 6 8 1 9 AD 5 3 3 AD ukupno 52 20 72 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 2 2 AST 4 1 1 AST 3 1 1 AST 2 1 1 AST 1 AST ukupno 5 5 Sveukupni broj 57 20 77 Ukupno osoblja 57 20 77

Izvršne agencije

Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu djelatnost i kulturu

Funkcijska skupina i razred Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu djelatnost i kulturu 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 2013. Odobreno na temelju Proračuna Unije Izmjene odobrenog plana radnih mjesta Izmijenjeni plan radnih mjesta Stalna radna mjesta Privremena radna mjesta Stalna radna mjesta Privremena radna mjesta Stalna radna mjesta Privremena radna mjesta AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 4 4 AD 12 5 5 AD 11 4 4 AD 10 15 15 AD 9 14 14 AD 8 16 2 18 AD 7 3 3 AD 6 9 9 AD 5 5 5 AD ukupno 76 2 78 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 3 3 AST 7 4 4 AST 6 1 1 AST 5 9 9 AST 4 7 7 AST 3 3 3 AST 2 AST 1 AST ukupno 27 27 Sveukupni broj 103 2 105 Ukupno osoblja 103 2 105

DIO IV

SUD EUROPSKE UNIJE

OSOBLJE

Sud Europske unije

Funkcijska skupina i razred Sud Europske unije 2013. Izmjena proračuna br. 4/2013 2013. Odobreno na temelju Proračuna Unije Izmjene odobrenog plana radnih mjesta Izmijenjeni plan radnih mjesta Stalna radna mjesta Privremena radna mjesta Stalna radna mjesta Privremena radna mjesta Stalna radna mjesta Privremena radna mjesta AD 16 5 — 5 — AD 15 10 1 10 1 AD 14 45 (3) 45 (3) 1 45 (3) 46 (3) AD 13 100 — 100 — AD 12 102 (4) 68 1 102 (4) 69 AD 11 67 75 1 67 76 AD 10 42 34 1 42 35 AD 9 136 2 136 2 AD 8 170 1 170 1 AD 7 156 — 156 — AD 6 44 — 44 — AD 5 49 28 49 28 AD ukupno 926 254 4 926 258 AST 11 10 — 10 — AST 10 12 1 12 1 AST 9 29 — 29 — AST 8 41 5 41 5 AST 7 67 29 67 29 AST 6 65 24 65 24 AST 5 66 47 1 66 48 AST 4 81 42 81 42 AST 3 140 10 1 140 11 AST 2 84 5 1 84 6 AST 1 57 — 57 — AST ukupno 652 163 3 652 166 Sveukupni broj 1 578 (5) 417 7 1 578 (5) 424 Ukupno osoblja 1 995 (6) (7) 7 2002 (6) (7)

(1) Plan radnih mjesta, u skladu s člankom 53. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, obuhvaća sljedeća stalna radna mjesta u Agenciji za nabavu: jedno ad personam AD 15 za glavnog direktora Agencije, dva AD 14 (od toga jedno za zamjenika glavnog direktora Agencije), tri AD 12, jedno AD 11, dva AD 10, jedno AST 10, dva AST 8, jedno AST 7, devet AST 6, jedno AST 5 i dva AST 3.

(2) U planu radnih mjesta dopuštena su sljedeća ad personam imenovanja; do 25 AD 15 može postati AD 16; do 21 AD 14 može postati AD 15; do 13 AD 11 može postati AD 14 i jedan AST 8 može postati AST 10.

(3) Od čega jedan AD 15 ad personam.

(4) Od čega jedan AD 14 ad personam.

(5) Ne uključujući nepredviđene rashode, bez raspodjele odobrenih sredstava, za dužnosnike upućene članovima Suda, Općeg suda ili Službeničkog suda (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 i 8 AST 3).

(6) Radna mjesta s nepunim radnim vremenom mogu se nadoknaditi imenovanjem drugog osoblja kako bi se popunila nepopunjena radna mjesta u svakoj kategoriji.

(7) Ne uključujući radna mjesta koja se odnose na izmjene Statuta Suda (povećanje broja sudaca): privremena radna mjesta u kabinetima 12 sudaca — 7 radnih mjesta AD 14, 11 radnih mjesta AD 12, 12 radnih mjesta AD 11, 6 radnih mjesta AD 10, 12 radnih mjesta AST 4 i 12 radnih mjesta AST 3; stalna radna mjesta za Tajništvo Općeg suda: tri AD 9, jedan AD 5, jedan AST 2 može postati AD 5, jedan AST 1 može postati AD 5 i šestAST 1 mogu postati šest AST 3 radnih mjesta.