32000D0586  
3.10.2000.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 248/1  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 28. rujna 2000.  
o utvr đivanju postupka za izmjenu članka 40. stavaka 4. i 5., članka 41. stavka 7. i članka 65. stavka 
2. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju 
kontrola na zajedni čkim granicama  
(2000/586/PUP)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov 
članak 31. to čku (b), članke 32. i 34.,  
uzimaju ći u obzir inicijativu Velikog Vojvodstva 
Luksemburga (  1 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Europskog parlamenta (  2 ), 
budu ći da:  
(1) Dana 24. lipnja 1997. vlade Kraljevine Belgije, Kraljevine 
Danske, Savezne Republike Njema čke, Helenske Repu ­
blike, Kraljevine Španjolske, Francuske Republike, Tali ­
janske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga, 
Kraljevine Nizozemske, Republike Austrije, Portugalske 
Republike, Republike Finske i Kraljevine Švedske spora ­
zumjele su se o Protokolu kojim se mijenjaju članci 40., 
41. i 65. Konvencije o provedbi Schengenskog spora ­
zuma od 14. lipnja 1985., koja je potpisana u Schengenu 
19. lipnja 1990. (dalje u tekstu „Protokol”), tako što se 
predvi đa pojednostavljeni postupak za izmjenu uputa 
koje se u tim člancima odnose na „službenike”, „tijela” i 
„nadležna ministarstva”.  
(2) Na dan 1. svibnja 1999., kada je na snagu stupio Ugovor 
iz Amsterdama kojim se, me đu ostalim, predvi đa uklju ­ 
čivanje schengenske pravne ste čevine u okvir Europske 
unije, Protokol nije stupio na snagu.  
(3) Protokol nije sastavni dio schengenske pravne ste čevine 
koja je uklju čena u Europsku uniju.  
(4) Nakon uklju čivanja schengenske pravne ste čevine u okvir 
Europske unije, države članice više ne mogu mijenjati 
Konvenciju, potpisanu u Schengenu 19. lipnja 1990., o 
provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o 
postupnom ukidanju kontrola na zajedni čkim granicama 
(dalje u tekstu „Schengenska konvencija”).  (5) Nakon uklju čivanja schengenske pravne ste čevine u okvir 
Europske unije i dalje postoji potreba za pojednostav ­
ljenim postupkom za izmjenu uputa koje se odnose na 
„službenike”, „tijela” i „nadležna ministarstva”, a kojim bi 
Vije će omogu ćilo svakoj državi članici da izmijeni upute 
koje se odnose na njezine „službenike”, „tijela” i „nadležna 
ministarstva” iz odredaba članka 40. stavaka 4. i 5., 
članka 41. stavka 7. i članka 65. stavka 2. Schengenske 
konvencije (kako su dopunjene odredbama Sporazuma o 
pristupanju Schengenskoj konvenciji) ako bi zbog unutar ­
njih promjena i reorganizacija postoje će upute prestale 
biti to čne, bez potrebe da Vije će formalno donese 
izmjene tih uputa.  
(6) Svaka izmjena prethodno spomenutih odredaba koja nije 
posljedica samo unutarnjih promjena ili reorganizacija, 
ve ć ima za svrhu proširiti ovlasti na temelju odredaba 
članka 40. i 41. na druge „službenike”i „tijela” trebale 
bi se donijeti u skladu s odgovaraju ćim odredbama 
Ugovora.  
(7) Ujedinjena Kraljevina sudjelovat će u ovoj Odluci, u 
skladu s člankom 8. stavkom 2. Odluke Vije ća 
2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene 
Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje 
u pojedinim odredbama schengenske pravne ste čevine (  3 ) 
u mjeri u kojoj se ta Odluka odnosi na odredbe schen ­
genske pravne ste čevine koje su navedene u toj Odluci.  
(8) Ova Odluka dalje razvija odredbe za koje je dopuštena 
tješnja suradnja na temelju Protokola priloženog Ugovoru 
o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europskih zajed ­
nica kojim se schengenska pravna ste čevina uklju čuje u 
okvir Europske unije i koje potpadaju pod jedno od 
podru čja koja su obuhva ćena člankom 1. Odluke Vije ća 
1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o odre đenim dogo ­
vorima za primjenu Sporazuma koji su sklopili Vije će 
Europske unije i Republika Island i Kraljevina Norveška, 
a koji se odnosi na pridruživanje tih dviju država 
provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne 
ste čevine (  4 ),HR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 29  
( 1 ) SL C 131, 12.5.2000., str. 7.  
( 2 ) Mišljenje doneseno 14. lipnja 2000. (još nije objavljeno u Služ ­
benom listu).  ( 3 ) SL L 131, 1.6.2000., str. 43.  
( 4 ) SL L 176, 10.7.1999., str. 31.
 ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
1. Svaka država članica može izmijeniti upute iz odredaba 
članka 40. stavaka 4. i 5., članka 41. stavka 7. i članka 65. 
stavka 2. Schengenske konvencije koje se odnose na „službeni ­
ke”, „tijela” i „nadležna ministarstva” u vezi sa svojim službeni ­
cima, tijelima ili nadležnim ministarstvima, kada zbog unutar ­
njih promjena ili reorganizacija postoje će upute prestanu biti 
to čne. 
2. Predmetna država članica o svim izmjenama izvršenim na 
temelju stavka 1. obavješ ćuje Glavno tajništvo Vije ća, koje 
obavijest proslje đuje svim članicama Vije ća. 
3. Vije će osigurava da se sve takve izmjene objave u Služ ­
benom listu.  4. Izmjena proizvodi pravni u činak sljede ćeg dana od dana 
objave u navedenom Službenom listu.  
Članak 2.  
Postupak iz članka 1. primjenjuje se i na izmjene koje su ve ć 
napravljene na temelju članka 1.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave u 
Službenom listu.  
Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2000.  
Za Vije će 
Predsjednik  
D. VAILLANTHR 30 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16