32013R0592  
22.6.2013.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 170/23  
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 592/2013  
od 21. lipnja 2013.  
o tehni čkom obliku za slanje europske statistike o trajnim nasadima u skladu s Uredbom (EU) br. 
1337/2011 Europskog parlamenta i Vije ća 
(Tekst zna čajan za EGP)  
EUROPSKA KOMISIJA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,  
uzimaju ći u obzir Uredbu (EU) br. 1337/2011 Europskog parla ­
menta i Vije ća od 13. prosinca 2011. o europskoj statistici o 
trajnim nasadima (  1 ), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,  
budu ći da:  
(1) Uredba (EU) br. 1337/2011 predstavlja okvir za izradu 
usporedive europske statistike trajnih nasada.  
(2) Za slanje statisti čkih podataka o nasadima vo ća i maslina 
trebalo bi odrediti strukturu podataka i standard za 
njihovu razmjenu.  
(3) Mjere predvi đene ovom Uredbom u skladu su s mišlje ­
njem Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku,  
DONIJELA JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Države članice šalju statisti čke podatke o nasadima vo ća i 
maslina iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 1337/2011 korištenjem standarda za razmjenu statisti čkih podataka i metapodataka 
(SDMX). Podaci se dostavljaju Eurostatu preko jedinstvene 
ulazne to čke kako bi se Komisiji (Eurostatu) omogu ćilo dobi ­
vanje podataka u elektroni čkom obliku.  
Članak 2.  
Statisti čki podaci o nasadima vo ća i maslina šalju se Komisiji 
(Eurostatu) u skladu sa strukturom podataka navedenom u 
Prilogu.  
Članak 3.  
Podaci se dostavljaju za svaku obveznu varijablu i agregat.  
Članak 4.  
Podaci se iskazuju u hektarima (ha).  
Članak 5.  
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u  
Službenom listu Europske unije . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 21. lipnja 2013.  
Za Komisiju  
Predsjednik  
José Manuel BARROSOHR 03/Sv. 71 Službeni list Europske unije 299  
( 1 ) SL L 347, 30.12.2011., str. 7.
PRILOG  
Struktura podataka za slanje statisti čkih podataka o nasadima vo ća i maslina  
Podaci koji moraju biti uklju čeni u datoteke za slanje:  
Tablica 1.  
Popis polja  
Broj  Polje  Napomene  
1 Regija  Kodovi NUTS 1 kako su utvr đeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 
1059/2003 Europskog parlamenta i Vije ća od 26. svibnja 2003. o uspo ­
stavi zajedni čkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS), SL 
L 154, 21.6.2003., str. 1.  
2 Godina  Referentna godina za podatke (npr. 2012., 2017., …)  
3 Skupina sorti  Kodovi su navedeni u tablici 2.  
4 Gusto ća nasada  Kodovi su navedeni u tablici 3.  
5 Starost nasada  Kodovi su navedeni u tablici 4.  
6 Vrijednost promatranja  U hektarima (ha)  
7 Status promatranja  Popis standardnih kodova  
8 Povjerljivost promatranja  Popis standardnih kodovaHR 300 Službeni list Europske unije 03/Sv. 71
HR 03/Sv. 71 Službeni list Europske unije 301
 Tablica 2.  
Popis kodova za skupine vrsta (razredi napisani podebljanim slovima obvezni su)  
Razina 1.  Kôd i ime razreda – razina 2.  Kôd i ime razreda – razina 3.  Kôd i ime razreda – razina 4.  
APD  Stabla desertnih jabuka  
APD_BKP  Boskoop rouge  
APD_BRB  Braeburn  
APD_COO  Cox Orange  
APD_CRP  Cripps Pink  
APD_ELR  Elstar  
APD_FUJ  Fuji  
APD_GAL  Gala  
APD_GOD  Golden Delicious  
APD_GRS  Granny Smith  
APD_IDR  Idared  
APD_JON  Jonagold/Jonagored  
APD_MOD  Morgenduft  
APD_RED  Red Delicious  
APD_RBC  Reinette blanche du Canada  
APD_SHP  Shampion  
APD_LOB  Lobo  
APD_PIN  Pinova  
APD_OTH  Ostale desertne jabuke  
API Stabla jabuka za industrijsku preradu  
PED  Stabla desertnih krušaka  
PED_CFR  Conference
HR 302 Službeni list Europske unije 03/Sv. 71
 Razina 1.  Kôd i ime razreda – razina 2.  Kôd i ime razreda – razina 3.  Kôd i ime razreda – razina 4.  
PED_WIL  William  
PED_ABT  Abate  
PED_ROC  Rocha  
PED_COE  Coscia-Ercolini  
PED_GYT  Guyot  
PED_BLQ  Blanquilla  
PED_DCN  Decana  
PED_KAS  Kaiser  
PED_OTH  Ostale desertne kruške  
PEI Stabla krušaka za industrijsku preradu  
PCD  Stabla desertnih bresaka  
PCD_PEA  Breskve osim nektarina i bresaka za preradu  
PCD_PEAY  Breskve žutog mesa  
PCD_PEAY_VE  Vrlo rane breskve žutog mesa (berba do 15. lipnja)  
PCD_PEAY_E  Rane breskve žutog mesa (berba izme đu 16. lipnja i 15. srpnja)  
PCD_PEAY_M  Srednje rane breskve žutog mesa (berba izme đu 16. srpnja i 15. 
kolovoza)  
PCD_PEAY_L  Kasne breskve žutog mesa (berba poslije 15. kolovoza)  
PCD_PEAW  Breskve bijelog mesa  
PCD_PEAW_VE  Vrlo rane breskve bijelog mesa (berba do 15. lipnja)  
PCD_PEAW_E  Rane breskve bijelog mesa (berba izme đu 16. lipnja i 15. srpnja)  
PCD_PEAW_M  Srednje rane breskve bijelog mesa (berba izme đu 16. srpnja i 15. 
kolovoza)  
PCD_PEAW_L  Kasne breskve bijelog mesa (berba poslije 15. kolovoza)  
PCD_PEAD  Doughnut breskve
HR 03/Sv. 71 Službeni list Europske unije 303
 Razina 1.  Kôd i ime razreda – razina 2.  Kôd i ime razreda – razina 3.  Kôd i ime razreda – razina 4.  
PCD_NEC  Nektarine  
PCD_NECY  Nektarine žutog mesa  
PCD_NECY_VE  Vrlo rane nektarine žutog mesa (berba do 15. lipnja)  
PCD_NECY_E  Rane nektarine žutog mesa (berba izme đu 16. lipnja i 15. srpnja)  
PCD_NECY_M  Srednje rane nektarine žutog mesa (berba izme đu 16. srpnja i 15. 
kolovoza)  
PCD_NECY_L  Kasne nektarine žutog mesa (berba poslije 15. kolovoza)  
PCD_NECW  Nektarine bijelog mesa  
PCD_NECW_VE  Vrlo rane nektarine bijelog mesa (berba do 15. lipnja)  
PCD_NECW_E  Rane nektarine bijelog mesa (berba izme đu 16. lipnja i 15. srpnja)  
PCD_NECW_M  Srednje rane nektarine bijelog mesa (berba izme đu 16. srpnja i 15. 
kolovoza)  
PCD_NECW_L  Kasne nektarine bijelog mesa (berba poslije 15. kolovoza)  
PCI Stabla bresaka za industrijsku preradu (uklju čuju ći skupinu Pavie)  
APC  Stabla marelica  
APC_VE  Vrlo rane marelice (berba do 31. svibnja)  
APC_E  Rane marelice (berba izme đu 1. i 30. lipnja)  
APC_M  Srednje rane marelice (berba izme đu 1. i 31. srpnja)  
APC_L  Kasne marelice (berba poslije 1. kolovoza)  
ORA  Stabla narana ča 
ORA_NVL  Navel  
ORA_NVL_E  Rane naran če Navel (berba izme đu listopada i sije čnja) 
ORA_NVL_M  Srednje rane naran če Navel (berba izme đu prosinca i ožujka)  
ORA_NVL_L  Kasne naran če Navel (berba izme đu sije čnja i svibnja)  
ORA_BLC  Blancas
HR 304 Službeni list Europske unije 03/Sv. 71
 Razina 1.  Kôd i ime razreda – razina 2.  Kôd i ime razreda – razina 3.  Kôd i ime razreda – razina 4.  
ORA_BLC_E  Rane naran če Blancas (berba izme đu prosinca i ožujka)  
ORA_BLC_L  Kasne naran če Blancas (berba izme đu ožujka i svibnja)  
ORA_SGU  Sanguine  
ORA_OTH  Ostale naran če 
SCF  Agrumi sitnog ploda  
SCF_STM  Satsuma mandarine  
SCF_STM_VE  Vrlo rane satsuma mandarine (berba izme đu rujna i studenoga)  
SCF_STM_OTH  Ostale satsuma mandarine (berba izme đu listopada i prosinca)  
SCF_CLM  Klementine  
SCF_CLM_E  Rane klementine (berba izme đu rujna i prosinca)  
SCF_CLM_M  Srednje rane klementine (berba izme đu studenoga i sije čnja) 
SCF_CLM_L  Kasne klementine (berba izme đu sije čnja i ožujka)  
SCF_OTH  Ostali agrumi sitnog ploda uklju čuju ći hibride  
LEM  Stabla limuna  
LEM_WI  Zimske sorte limuna: berba izme đu listopada i travnja  
LEM_SU  Ljetne sorte limuna: berba izme đu velja če i rujna  
OLI  Stabla maslina  
GRV  Vinova loza za stolno grož đe 
GRV_W  Vinova loza za bijelo stolno grož đe 
GRV_WSDL  Vinova loza za bijelo stolno grož đe bez koštica  
GRV_WNML  Vinova loza za obi čno bijelo stolno grož đe 
GRV_R  Vinova loza za crno stolno grož đe 
GRV_RSDL  Vinova loza za crno stolno grož đe bez koštica  
GRV_RNML  Vinova loza za obi čno crno stolno grož đe
HR 03/Sv. 71 Službeni list Europske unije 305
 Razina 1.  Kôd i ime razreda – razina 2.  Kôd i ime razreda – razina 3.  Kôd i ime razreda – razina 4.  
AP_PE  Stabla jabuka i krušaka  
PC_APC  Stabla bresaka, nektarina i marelica  
ORA_SCF_LEM  Stabla narana ča, agruma sitnog ploda i limuna
Tablica 3.  
Gusto ća nasada  
Kôd  Razred gusto će Napomena  
LT140  Manje od 140 stabala po hektaru  Stabla maslina  
140-399  Od 140 do 399 stabala po hektaru  Stabla maslina  
LT250  Manje od 250 stabala po hektaru  Stabla narana ča, agruma sitnog ploda i limuna  
250-499  Od 250 do 499 stabala po hektaru  Stabla narana ča, agruma sitnog ploda i limuna  
LT400  Manje od 400 stabala po hektaru  Stabla jabuka i krušaka  
400-1599  Od 400 do 1 599 stabala po hektaru  Stabla jabuka i krušaka  
GE400  400 ili više stabala po hektaru  Stabla maslina  
500-749  Od 500 do 749 stabala po hektaru  Stabla narana ča, agruma sitnog ploda i limuna  
LT600  Manje od 600 stabala po hektaru  Stabla bresaka, nektarina i marelica  
600-1199  Od 600 do 1 199 stabala po hektaru  Stabla bresaka, nektarina i marelica  
GE750  750 ili više stabala po hektaru  Stabla narana ča, agruma sitnog ploda i limuna  
LT1000  Manje od 1 000 stabala po hektaru  Vinova loza za stolno grož đe 
1000-1499  Od 1 000 do 1 499 stabala po hektaru  Vinova loza za stolno grož đe 
GE1200  1 200 ili više stabala po hektaru  Stabla bresaka, nektarina i marelica  
GE1500  1 500 ili više stabala po hektaru  Vinova loza za stolno grož đe 
1600-3199  Od 1 600 do 3 199 stabala po hektaru  Stabla jabuka i krušaka  
GE3200  3 200 ili više stabala po hektaru  Stabla jabuka i krušaka  
Tablica 4.  
Starost nasada  
Kôd  Razred starosti  Napomena  
Y-LT3  Manje od 3 godine  Vinova loza za stolno grož đe 
Y3-9  Od 3 do 9 godina  Vinova loza za stolno grož đe 
Y_LT5  Manje od 5 godina  Stabla jabuka i krušaka 
Stabla bresaka, nektarina i marelica 
Stabla narana ča, agruma sitnog ploda i limuna  
Y5-11  Od 5 do 11 godina  Stabla maslina  
Y5-14  Od 5 do 14 godina  Stabla jabuka i krušaka 
Stabla bresaka, nektarina i marelica 
Stabla narana ča, agruma sitnog ploda i limuna  
Y10-19  Od 10 do 19 godina  Vinova loza za stolno grož đe 
Y12-49  Od 12 do 49 godina  Stabla maslina  
Y15-24  Od 15 do 24 godine  Stabla jabuka i krušaka 
Stabla bresaka, nektarina i marelicaHR 306 Službeni list Europske unije 03/Sv. 71
Kôd  Razred starosti  Napomena  
Y_GE15  15 ili više godina  Stabla bresaka, nektarina i marelica  
Y_GE20  20 ili više godina  Vinova loza za stolno grož đe 
Y_GE25  25 ili više godina  Stabla jabuka i krušaka 
Stabla bresaka, nektarina i marelica  
Y_GE50  50 ili više godina  Stabla maslinaHR 03/Sv. 71 Službeni list Europske unije 307