ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(c)

„slična djelatna tvar” znači istovjetna djelatna tvar ili djelatna tvar s istom osnovnom molekulskom strukturom (ali ne nužno s potpuno istovjetnom molekulskom strukturom), a koja ima isti mehanizam djelovanja. To obuhvaća: (1) izomere, mješavinu izomera, komplekse, estere, soli i nekovalentne derivate izvorne djelatne tvari ili djelatnu tvar koja se od izvorne djelatne tvari razlikuje samo u pogledu manjih odstupanja u molekulskoj strukturi poput strukturnih analoga; ili (2) istu makromolekulu ili onu koja se od izvorne makromolekule razlikuje samo u pogledu odstupanja u molekulskoj strukturi, kao što su: (2.1.) bjelančevinaste tvari koje se: — razlikuju zbog netočne transkripcije ili translacije, — razlikuju u strukturi zbog posttranslacijskih događaja (poput različitih obrazaca glikozilacije) ili različitih tercijarnih struktura, — značajno ne razlikuju u slijedu aminokiselina. Stoga se dvije farmakološki srodne bjelančevinaste tvari iz iste skupine (npr. dva biološka spoja s istim interfiksom međunarodnog nezaštićenog imena (INN)) obično smatraju sličnima, — monoklonskim antitijelima vežu za isti ciljni epitop. One se obično smatraju sličnima; (2.2.) polisaharidne tvari s istovjetnim nizom saharidnih jedinica, čak i ako broj jedinica varira te čak i ako postoje post-polimerizacijske promjene (uključujući konjugaciju); (2.3.) polinukleotidne tvari (uključujući one koje sudjeluju u prijenosu gena i antisense tvari) koje se sastoje od dva ili više različitih nukleotida koji se: — bitno ne razlikuju u slijedu nukleotida sekvenci purinske i pirimidinske baze odnosno njihovih derivata. Stoga se antisense tvari kod kojih dodavanje (adicija) ili gubitak (delecija) nukleotida značajno ne utječu na kinetiku hibridizacije s ciljnim mjestom obično smatraju sličnima. Tvari koje sudjeluju u prijenosu gena, osim ako su razlike u slijedu značajne, obično se smatraju sličnima, — strukturno razlikuju s obzirom na promjene u šećernoj okosnici riboze ili deoksiriboze ili u zamjeni okosnice sintetičkim analozima, — razlikuju u vektorskom ili prijenosnom sustavu; (2.4.) blisko srodne kompleksne tvari koje se djelomično mogu definirati (kao što su dva srodna antivirusna cjepiva ili dva srodna proizvoda za staničnu terapiju); ili (3) istu radiofarmaceutsku djelatnu tvar ili onu koja se od izvorne razlikuje u radionuklidu, ligandu, mjestu označivanja ili mehanizmu kojim se molekula i radionuklid povezuju, uz uvjet da imaju isti mehanizam djelovanja;
(31)

S obzirom na manjak suradnje kineskih izvoznika, razvoj cijena uvoza iz Narodne Republike Kine tijekom RIŠ-a utvrđen je prema podacima Eurostata i to na temelju prosječnih uvoznih cijena s osiguranjem i vozarinom. Navedene su se cijene tijekom RIŠ-a povećale za oko 10 %. Cijene MPMO-a podrijetlom iz Narodne Republike Kine u Zajednici su se posebno povećale u razdoblju od 1994. do 1995., odnosno neposredno nakon uvođenja konačnih antidampinških mjera, i to za oko 16 %. Međutim, od 1996. cijene su svake godine lagano ali kontinuirano padale. Tijekom RIŠ-a, cijene su stalno bile iznad najniže cijene. Potrebno je napomenuti da je prosječna uvozna cijena s osiguranjem i vozarinom tijekom ispitnog razdoblja prethodnog ispitnog postupka iznosila otprilike 90 ECU/tona.
Svinje za tov: — u državama članicama u kojima je srednja gustoća populacije svinja jednaka ili veća od 175 svinja na 100 hektara iskoristivog poljoprivrednog zemljišta: — od 17. tjedna do klanja: 35 (ukupno) — u državama članicama u kojima je srednja gustoća populacije svinja manja od 175 svinja na 100 hektara iskoristivog poljoprivrednog zemljišta: — od 17. tjedna do šest mjeseci: 100 (ukupno) — preko šest mjeseci do klanja: 35 (ukupno) Svinje za rasplod: 35 (ukupno) Ostale vrste ili kategorije životinja, s izuzetkom teladi prije početka preživanja i ovaca: 35 (ukupno)

U potpunoj krmnoj smjesi ne smije biti više od 25 mg/kg bakra koji potječe iz bakar-lizin sulfata.
Iznos u nacionalnoj valuti: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe — Συμπληρωματικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού — Complementary charge collected on export of rice — Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz — Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso — Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu — Särskild avgift för risexport.
(2)

Po uvođenju privremene kompenzacijske pristojbe, indijski proizvođači izvoznici koji su sudjelovali u postupku – tj. Ester Industries Ltd, Flex Industries Ltd, Garware Polyester Ltd, India Polyfilms Ltd/Jindal Polyester Ltd (povezana trgovačka društva), MTZ Polyesters Ltd, Polyplex Corporation Ltd (dalje u tekstu: indijski proizvođači izvoznici), Vlada Indije (dalje u tekstu: IV), proizvođači iz Zajednice podnositelji zahtjeva (dalje u tekstu: predmetna gospodarska grana Zajednice) i dva korisnika PET folije, svoja su stajališta iznijeli u pisanom obliku.
Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat

Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton)
12.0115

ex 0805 10 20 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90

Mandarine (uključujući tangerske i satsuma mandarine); klementine, wilking mandarine i slični hibridi agruma, svježe ili sušene, od 15. svibnja do 30. rujna
31998R1198  
11.6.1998.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 166/3  
UREDBA VIJE ĆA (EZ, EZU Č, EURATOM) br. 1198/98  
od 5. lipnja 1998.  
o izmjeni Uredbe (Euratom, EZU Č, EEZ) br. 549/69 o utvr đivanju kategorija dužnosnika i ostalih 
službenika Europskih zajednica na koje se primjenjuju odredbe članka 12., članka 13. drugog stavka 
i članka 14. Protokola o povlasticama i imunitetima Zajednica  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vije ća i 
jedinstvene Komisije Europskih zajednica,  
uzimaju ći u obzir Protokol o povlasticama i imunitetima Europ ­
skih zajednica, a posebno njegove članke 16. i 23.,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Komisije (  1 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Europskog parlamenta (  2 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Suda (  3 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Revizorskog suda (  4 ), 
(1) budu ći da je Europski monetarni institut dostavio mišlje ­
nje (  5 ); 
(2) budu ći da je Europska središnja banka ve ć osnovana;  
(3) budu ći da je primjereno da se na Europsku središnju 
banku proširi primjena Uredbe (Euratom, EZU Č, EEZ) 
br. 549/69 (  6 ), kako bi se osigurali da članovi osoblja 
Europske središnje banke, s obzirom na njihove dužnosti 
i odgovornosti te njihovu posebnu situaciju, imaju koristi 
od istih povlastica, imuniteta i olakšica,  
DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Članak 4.a Uredbe (Euratom, EZU Č, EEZ) br. 549/69 stavlja se 
izvan snage s u činkom od dana nakon dana završetka likvidacije 
Europskog monetarnog instituta.  Članak 2.  
U Uredbu (Euratom, EZU Č, EEZ) br. 549/69 ume će se sljede će: 
„Članak 4.c  
Ne dovode ći u pitanje članak 23. Protokola o povlasticama i 
imunitetima Europskih zajednica s obzirom na članove 
Upravnog vije ća i Op ćeg vije ća Europske središnje banke, 
povlastice i imuniteti predvi đeni člankom 12., člankom 13. 
drugim stavkom i člankom 14. Protokola primjenjuju se pod 
uvjetima i ograni čenjima jednakima onima utvr đenima u 
člancima 1., 2. i 3. ove Uredbe na:  
— osoblje Europske središnje banke,  
— osobe koje primaju invalidsku mirovinu, starosnu miro ­
vinu ili mirovinu za nadživjele osobe koju ispla ćuje 
Europska središnja banka.”  
Članak 3.  
Ova se Uredba primjenjuje od 1. lipnja 1998.  
Članak 4.  
Ova Uredba stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europskih zajednica . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Luxembourgu 5. lipnja 1998.  
Za Vije će 
Predsjednik  
G. BROWNHR 90 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15  
( 1 ) SL C 118, 17.4.1998., str. 15.  
( 2 ) Mišljenje od 28. svibnja 1998. (još nije objavljeno u Službenom 
listu).  
( 3 ) Mišljenje od 6. svibnja 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu).  
( 4 ) Mišljenje od 14. svibnja 1998. (još nije objavljeno u Službenom 
listu).  
( 5 ) Mišljenje od 6. travnja 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu).  
( 6 ) SL L 74, 27.3.1969., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena 
Uredbom (EZU Č, EZ, Euratom) br. 2191/97 (SL L 301, 5.11.1997., 
str. 3.).
2.

U članku 4. se dodaje sljedeći stavak: „4. Države članice koje 1. srpnja 1995. još nisu uspostavile vinogradarski registar ili koje su uspostavile samo djelomičan registar, moraju do 31. prosinca 1996. uspostaviti referentne karte koje obuhvaćaju cijelu površinu pod vinovom lozom. Države članice do 1. studenoga 1995. dostavljaju Komisiji programe koji se odnose na napredovanje rada na njihovim registrima i, prema potrebi, obavijest o stanju već obavljenog posla. Komisija proučava programe i odobrava mjere u skladu s predviđenim zahtjevima uzrokovanim razvojem zajedničkog uređenja tržišta vina. Zajednica doprinosi financiranju ove mjere u visini od 50 % stvarnih troškova. Međutim, državama članicama koje su do 1. srpnja 1995. izradile samo djelomične vinogradarske registre, ali dobro napreduju u tom poslu, odobrava se dovršavanje tih registara. U takvim je slučajevima financiranje Zajednice ograničeno na sredstva koja odgovaraju financiranju pojednostavljenog registra za predmetna područja. Troškovi postojećeg vinogradarskog registra za regiju Douro u Portugalu sufinancira se do 31. prosinca 1996., ne dovodeći u pitanje mogućnost da se u kontekstu reforme zajedničkog uređenja tržišta vina donese odluka o jednakom financiranju kao za pojednostavljen registar, ako je to potrebno s ciljem nastavljanja ovog posla nakon tog datuma.”
—

u engleskoj se verziji naslov zamjenjuje s „Direct action” a u stavku 1. „A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from” zamjenjuje se sljedećim: „A direct action may be brought before the Court of Justice against”.
3.

U Prilogu XIV., Dodatna bilješka 2. mijenja se kako slijedi: — u točki B.I. (a) i II. (c) i u točki C. (b), izraz „alifatskih alkohola” zamjenjuje se s „voska”; — u točki B.I. (a) „400” se zamjenjuje s „350”; — u točki B.II. (c), „300” se zamjenjuje s „250”; — u točki C. (c) se zamjenjuje sljedećim: „(c) ekstinkcijski koeficijent K270 (100) nije veći od 1,20”; — u točki C. (d) se zamjenjuje sljedećim: „(d) odstupanje ekstinkcijskog koeficijenta (ΔΚ), u području 270 nm, nije veće od 0,16”.
31994R3162  
23.12.1994.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 335/5  
UREDBA VIJE ĆA (EZU Č, EZ, EURATOM) br. 3162/94  
od 19. prosinca 1994.  
o izmjeni Uredbe (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vije ća i 
jedinstvene Komisije Europskih zajednica, a posebno njegov 
članak 28. prvi stavak,  
uzimaju ći u obzir Protokol o povlasticama i imunitetima Europ ­
skih zajednica, a posebno njegov članak 13.,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Komisije (  1 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Europskog parlamenta (  2 ), 
budu ći da je primjenu poreza u korist Europskih zajednica, uz 
uvjete i u skladu s postupkom utvr đenim Uredbom (EEZ, Eura ­
tom, EZU Č) br. 260/68 (  3 ), primjereno proširiti na pla će, 
nadnice i prihode članova tijela Europskog investicijskog 
fonda u izvršavanju njihovih dužnosti te osoblja Fonda,  DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
U Uredbu (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 ume će se sljede ći 
članak:  
„Članak 12.b  
Ova se Uredba primjenjuje na članove tijela Europskog inve ­
sticijskog fonda u izvršavanju njihovih dužnosti, na članove 
njegova osoblja te na primatelje mirovina koje ispla ćuje Fond, 
a koji su uklju čeni u kategorije koje je odredilo Vije će u 
skladu s člankom 16. prvim stavkom Protokola o povlasti ­
cama i imunitetima u pogledu pla ća, nadnica i prihoda te 
invalidskih mirovina, starosnih mirovine i mirovina za nadži ­
vjele osobe koje ispla ćuje Fond.”  
Članak 2.  
Ova Uredba stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europskih zajednica . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 1994.  
Za Vije će 
Predsjednik  
K. KINKELHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 55  
( 1 ) SL C 162, 14.6.1994., str. 8.  
( 2 ) SL C 323, 21.11.1994.  
( 3 ) SL L 56, 4.3.1968., str. 8. Uredba kako je zadnje izmijenjena 
Uredbom (Euratom, EZU Č, EZ) br. 3606/93 (SL L 332, 31.12.1993., 
str. 10.).
4.

Prilog 3. mijenja se kako slijedi: „(a) u „B. DANSKA” točka 1. (e), „Socialministeriet (Ministarstvo socijalne skrbi)” zamjenjuje se sljedećim „Sudhedsministeriet (Ministarstvo zdravstva)”; (b) u „G. IRSKA” točka 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Novčana davanja (a) za slučaj nezaposlenosti: Department of Social Welfare (Služba za socijalnu skrb), Dublin, uključujući privremene urede odgovorne za davanja za slučaj nezaposlenosti. (b) za slučaj starosti i za slučaj smrti (mirovine): Department of Social Welfare, Pensions Services Office (Služba za socijalnu skrb), Dublin, Ured za mirovinske poslove, Sligo. (c) obiteljska davanja: Department of Social Welfare, Child Benefit Section (Služba za socijalnu skrb, Odsjek za dječje doplatke), St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal. (d) druga novčana davanja: Department of Social Welfare (Služba za socijalnu skrb), Dublin”; (c) u „J. NIZOZEMSKA” točka 3. (a) zamjenjuje se sljedećim: „(a) kao opće pravilo: Sociale Verzekeringsbank (Banka socijalnog osiguranja), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen”; (d) u „L. UJEDINJENA KRALJEVINA”: i. točka 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Novčana davanja (osim obiteljskih davanja) Velika Britanija: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Branch (Ministarstvo za socijalnu sigurnost, Agencija za davanja, Ured za vanjske poslove), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX. Sjeverna Irska: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch (Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi, Agencija za socijalnu sigurnost Sjeverne Irske, Ured za vanjske poslove), Belfast, BT1 1DX. Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministarstvo rada i socijalne sigurnosti, Gibraltar).”; ii. točka 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Obiteljska davanja Za potrebe primjene članaka 73. i 74. Uredbe: Velika Britanija: Department of Social Security, Benefits Agency, Child Benefit Centre (Ministarstvo za socijalnu sigurnost, Agencija za davanja, Ured za vanjske poslove), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA. Sjeverna Irska: Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Child Benefit Office (Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi, Agencija za socijalnu sigurnost Sjeverne Irske, Ured za vanjske poslove), Belfast, BT1 1SA. Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministarstvo rada i socijalne sigurnosti, Gibraltar)”;
—

iznosi „ways and means” kredita koje Vlada Ujedinjene Kraljevine drži kod Bank of England do datuma, ako je utvrđen, kad Ujedinjena Kraljevina prijeđe u treću fazu EMU-a.
31992R3762  
L 383/4  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  29.12.1992.  
UREDBA VIJE ĆA (EEZ, EURATOM, EZU Č) br. 3762/92  
od 21. prosinca 1992.  
o prilago đavanju naknade za troškove reprezentacije i posebne naknade za funkciju predsjednika i 
članova Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda te predsjednika, članova 
i tajnika Prvostupanjskog suda  
VIJE ĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,  
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Eu ­
ratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju prihoda predsjednika i 
članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika 
i tajnika Suda i predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog 
suda (  1 ), a posebno njezin članak 4. stavak 4.,  
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) 
br. 4045/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju prihoda pred ­
sjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda Europskih 
zajednica (  2 ), kojom je na odgovaraju ći na čin izmijenjena gore 
navedena Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom,  
budu ći da bi trebalo povisiti naknadu za troškove reprezentacije 
i posebnu naknadu za funkciju predvi đene u članku 4. stavcima 
2. i 3. te članku 21.a stavku 3. Uredbe br. 422/67/EEZ, br. 5/ 
67/Euratom,  
DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
S u činkom od 1. srpnja 1992.:  
(a) iznosi navedeni u članku 4. stavku 2. Uredbe br. 422/67/ 
EEZ, br. 5/67/Euratom glase kako slijedi: 
— predsjednik:  57 205 Bfrs,  
— potpredsjednik:  36 765 Bfrs,  
— oOstali članovi:  24 515 Bfrs;  
(b) iznosi navedeni u članku 4. stavku 3. prvom podstavku 
Uredbe br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom glase kako slijedi: — predsjednik:  57 205 Bfrs,  
— sudac ili nezavisni odvjet ­
nik: 24 515 Bfrs,  
— tajnik:  22 355 Bfrs;  
(c) iznos naveden u članku 4. stavku 3. drugom podstavku 
Uredbe br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom zamjenjuje se 
iznosom od 32 705 Bfrs.  
Članak 2.  
S u činkom od 1. srpnja 1992.:  
(a) iznosi navedeni u članku 21.a stavku 3. prvom podstavku 
Uredbe br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom glase kako slijedi: 
— predsjednik:  24 515 Bfrs,  
— članovi:  22 355 Bfrs,  
— tajnik:  19 015 Bfrs;  
(b) iznos naveden u članku 21.a stavku 3. drugom podstavku 
zamjenjuje se iznosom od 29 830 Bfrs.  
Članak 3.  
Ova Uredba stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europskih zajednica . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 1992.  
Za Vije će 
Predsjednik  
D. HURDHR 54 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15  
( 1 ) SL L 187, 8.8.1967., str. 1/67. Uredba kako je zadnje izmijenjena 
Uredbom (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 1084/92 (SL L 117, 1.5.1992., 
str. 1.).  
( 2 ) SL L 356, 24.12.1988., str. 1.
31988R4064  
L 356/58  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  24.12.1988.  
UREDBA KOMISIJE (EZU Č, EEZ, EURATOM) br. 4064/88  
od 21. prosinca 1988.  
o utvr đivanju odredaba za primjenu članka 46.a Uvjeta zaposlenja osoblja Europske zaklade za 
poboljšanje životnih i radnih uvjeta  
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,  
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EZU Č, EEZ, Euratom) 
br. 1860/76 od 29. lipnja 1976. o utvr đivanju Uvjeta zapo ­
slenja osoblja Europske zaklade za poboljšanje životnih i 
radnih uvjeta (  1 ), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vije ća 
(Euratom, EZU Č, EEZ) br. 680/87 (  2 ), a posebno njezin članak 
46.a,  
uzimaju ći u obzir mišljenje odbora stru čnjaka predvi đenog 
člankom 46.a stavkom 2.,  
budu ći da se člankom 46.a Uvjeta zaposlenja osoblja Europske 
zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta utvr đuju uvjeti 
za dodjelu naknade za nezaposlenost bivšim članovima osoblja 
koji su nezaposleni nakon što im je završio radni odnos u 
Zakladi;  
budu ći da Komisija treba utvrditi potrebna pravila za primjenu 
navedenog članka 46.a stavka 2.;  budu ći da se Uredbom Komisije (EZU Č, EEZ, Euratom) 
br. 91/88 (  3 ) utvr đuju odredbe za provedbu članka 28.a Uvjeta 
zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica, koji je isto ­
vjetan članku 46.a Uvjeta zaposlenja osoblja Europske zaklade 
za poboljšanje životnih i radnih uvjeta,  
DONIJELA JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Odredbe Uredbe (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 91/88, s izuzetkom 
njezinog članka 5., analogno se primjenjuju na osoblje Europske 
zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta.  
Članak 2.  
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u  
Službenom listu Europskih zajednica . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 1988.  
Za Komisiju  
Henning CHRISTOPHERSEN  
PotpredsjednikHR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 63  
( 1 ) SL L 214, 6.8.1976., str. 24.  
( 2 ) SL L 72, 14.3.1987., str. 15. 
SL L 103, 15.4.1987., str. 46.  (  3 ) SL L 11, 15.1.1988., str. 31.
„—

Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportação tailandês”,
31985R3519  
13.12.1985.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 335/59  
UREDBA VIJE ĆA (EZU Č, EEZ, EURATOM) br. 3519/85  
od 12. prosinca 1985.  
o izmjeni Uredbe (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica  
VIJE ĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vije ća i 
jedinstvene Komisije Europskih zajednica,  
uzimaju ći u obzir Protokol o povlasticama i imunitetima Europ ­
skih zajednica, a posebno njegov članak 13.,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Komisije,  
uzimaju ći u obzir mišljenje Europskog parlamenta (  1 ), 
budu ći da bi trebalo izmijeniti Uredbu Vije ća (EEZ, Euratom, 
EZU Č) br. 260/68 (  2 ), kako je zadnje izmijenjena Uredbom 
(EZU Č, EEZ, Euratom) br. 2151/82 (  3 ), kako bi se uzele u 
obzir sljede će uredbe:  
— Uredba Vije ća (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 1679/85 od 
19. lipnja 1985. o uvo đenju posebnih i privremenih mjera 
za prestanak radnog odnosa odre đenih dužnosnika Europ ­
skih zajednica u znanstvenim i tehni čkim službama (  4 ), 
— Uredba Vije ća (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 2799/85 od 
27. rujna 1985. o izmjeni Pravilnika o osoblju za dužno ­
snike i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika (  5 ), 
— Uredba Vije ća (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 3518/85 od 
12. prosinca 1985. o uvo đenju posebnih mjera za prestanak 
radnog odnosa dužnosnika Europskih zajednica zbog pristu ­
panja Španjolske i Portugala (  6 ), DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
U članku 2. Uredbe (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 dodaju se 
sljede ća deveta, deseta i jedanaesta alineja:  
„— osobe koje imaju pravo na naknadu za prestanak radnog 
odnosa na temelju članka 3. Uredbe (EZU Č, EEZ, Eura ­
tom) br. 1679/85,  
— osobe koje imaju pravo na davanja za nezaposlenost na 
temelju članka 28.a Uvjeta zaposlenja ostalih službenika, 
kako proizlazi iz članka 33. Uredbe (EZU Č, EEZ, Eura ­
tom) br. 2799/85,  
— osobe koje imaju pravo na naknadu za prestanak radnog 
odnosa na temelju članka 4. Uredbe (EZU Č, EEZ, Eura ­
tom) br. 3518/85.”  
Članak 2.  
Ova Uredba stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europskih zajednica . 
Primjenjuje se od dana stupanja na snagu odgovaraju ćih uredaba 
navedenih u članku 1.  
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 1985.  
Za Vije će 
Predsjednik  
R. GOEBBELSHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 47  
( 1 ) SL C 229, 9.9.1985., str. 97.  
( 2 ) SL L 56, 4.3.1968., str 8.  
( 3 ) SL L 228, 4.8.1982., str 4.  
( 4 ) SL L 162, 21.6.1985., str. 1.  
( 5 ) SL L 265, 8.10.1985., str 1.  
( 6 ) SL L 335, 13.12.1985., str. 56.
(a)

Regionalno širenje radionica radi podizanja svijesti o upravljanju smanjenjem bio-rizika i suočavanja s operativnim inicijativama usredotočenima na konkretnu zemlju u području bio-sigurnosti i bio-osiguranja. WHO je 2006. u Srednjoj i Južnoj Americi, zemljama Istočnog Mediterana i zemljama Afrike engleskog govornog područja organizirao radionice za podizanje svijesti o upravljanju smanjenjem bio-rizika. WHO će dovršiti taj prvi opći ciklus podizanja svijesti u preostalim regijama i osigurat će praćenje tih napora kroz usredotočenije širenje kako bi se odgovorilo na posebne potrebe zemalja u odabranim regijama, uključujući bioetiku i Kodeks postupanja. Kako bi se izbjeglo udvostručavanje napora i usklađivanje pristupâ, WHO će se savjetovati s odgovarajućim dionicima i donatorima (međunarodnim akterima i nevladinim organizacijama) o projektima koji su u tijeku i o potrebama za pomoć. U planu je pet regionalnih radionica u sljedećim mogućim regijama: Subsaharska Afrika, Južna Amerika, Južna i Jugoistočna Azija, Istočna Azija/Zapadni Pacifik, Središnja Azija i zemlje Istočne Europe (uključujući Rusiju).