32003D0834  
3.12.2003.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 318/19  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 17. studenoga 2003.  
o osnivanju radne skupine za pripremu uspostave agencije u podru čju razvoja obrambenih 
sposobnosti, istraživanja, nabave i naoružanja  
(2003/834/EZ)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov 
članak 28. stavak 1.,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a 
posebno njegov članak 207. stavak 2.,  
budu ći da:  
(1) Europsko vije će u Solunu je 19. i 20. lipnja 2003. „zadu ­ 
žilo odgovaraju ća tijela Vije ća da poduzmu potrebne 
radnje kako bi se tijekom 2004. osnovala me đuvladina 
agencija za podru čje razvoja obrambenih sposobnosti, 
istraživanja, nabave i naoružanja”, koja treba biti u 
nadležnosti Vije ća i otvorena za sudjelovanje svih 
država članica.  
(2) Nacrt Ugovora o ustavu za Europu kojeg je pripremila 
Europska konvencija i koji je predstavljen na zasjedanju 
Europskog vije ća u Solunu, predvi đa uspostavljanje 
Europske agencije za naoružanje, istraživanje i vojne 
sposobnosti, čija je zada ća prepoznati operativne 
zahtjeve, promicati mjere za ispunjenje tih zahtjeva, 
prepoznati, i gdje je to prikladno, primijeniti sve mjere 
potrebne za ja čanje industrijske i tehnološke osnove 
obrambenog sektora, sudjelovati u definiranju europske 
politike sposobnosti i naoružanja te pružiti podršku 
Vije ću u ocjenjivanju poboljšanja vojnih sposobnosti.  
(3) Odlukom 2003/664/EZ (  1 ) Odbor stalnih predstavnika 
utemeljio je  ad hoc  radnu skupinu za pripremu radi 
pripremanja osnivanja agencije.  (4) Trebalo bi osnovati stru čnu skupinu koja će obaviti 
daljnje pripremne radnje vezane uz osnivanje agencije u 
skladu sa zaklju čcima Vije ća od 17. i 18. studenoga 
2003. i izvješ ćem koje im je priloženo; ta će skupina 
pružati podršku Vije ću i njegovim nadležnim tijelima u 
radu na osnivanju Agencije,  
ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
Osniva se Radna skupina za osnivanje agencije (AET) radi 
pripremanja uvjeta za operativnu uspostavu i rad agencije u 
podru čju razvoja obrambenih sposobnosti, istraživanja, nabave 
i naoružanja. Mandat, uklju čuju ći zada ću i sastav AET-a, utvr đen 
je u Prilogu ove odluke.  
Članak 2.  
AET će biti dio Glavnog tajništva Vije ća. Osniva ga glavni tajnik/ 
visoki predstavnik (GT/VP) i djelovati će u okviru njegove 
nadležnosti.  
Članak 3.  
Nacionalni stru čnjaci za AET bit će upu ćeni iz država članica i 
država pristupnica u Tajništvo Vije ća. Postupak i kriteriji odabira 
utvr đeni su u Prilogu.HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 153  
( 1 ) SL L 235, 23.9.2003., str. 22.
 Članak 4.  
1. Države članice i države pristupnice osiguravaju pla će i 
prava za svoje nacionalne stru čnjake koji su upu ćeni u Vije će 
i sudjeluju u radu AET-a.  
2. Upu ćeni dužnosnici EU-a i dalje će dobivati pla ću od svoje 
institucije.  
3. Glavno tajništvo Vije ća podmiruje u naravi teku će i admi ­
nistrativne troškove AET-a.  
Članak 5.  
Na nacionalne stru čnjake koji su upu ćeni iz država članica i 
država pristupnica primjenjuje se Odluka Vije ća 2003/479/EZ 
od 16. srpnja 2003. o pravilima koja se primjenjuju na nacio ­
nalne stru čnjake i vojno osoblje kod upu ćivanja u Glavno tajni ­ 
štvo Vije ća ( 1 ), ne dovode ći u pitanje financijske mehanizme 
propisane člankom 4. ove Odluke.  Članak 6.  
Mandat AET-a završava čim Agencija po čne s radom ili 
31. prosinca 2004., što god nastupi ranije.  
Članak 7.  
Ova Odluka proizvodi u činke na dan donošenja. Objavljuje se u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 17. studenoga 2003.  
Za Vije će 
Predsjednik  
F. FRATTINIHR 154 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16  
( 1 ) SL L 160, 28.6.2003., str. 72.
 PRILOG  
MANDAT RADNE SKUPINE ZA OSNIVANJE AGENCIJE  
1. Radna skupina za osnivanje agencije (AET) pripremit će uvjete za operativnu uspostavu i rad budu će agencije, na 
temelju izvješ ća koje je priloženo zaklju čcima Vije ća. AET će podupirati Vije će i njegova nadležna tijela u radu na 
osnivanju Agencije. AET će raditi na:  
— financijskim, pravnim i administrativnim aspektima (uklju čuju ći prora čun i osoblje) u vezi s uspostavom Agencije i 
njezinom unutarnjom organizacijom,  
— osnivanju Agencije, posebice s obzirom na njezinu zada ću u podru čju razvoja obrambenih sposobnosti, istraživa ­
nja, nabave i naoružanja.  
2. Radna skupina po činje s radom u sije čnju 2004. AET izvršava svoju zada ću pod politi čkim nadzorom Vije ća, koje mu 
daje smjernice. Unutar tog okvira, voditelj radne skupine putem  ad hoc  skupine za pripremu redovito izvješ ćuje Odbor 
stalnih predstavnika (Coreper) i Politi čki i sigurnosni odbor (PSO) o napretku u radu radne skupine. Putem PSO-a AET 
koristi stru čno znanje i iskustvo Vojnog odbora EU-a te, na na čin koji još treba utvrditi, znanje i iskustvo nacionalnih 
direktora za naoružanje EU-a.  
3. Radna će skupina do kraja travnja 2004. putem  ad hoc  skupine za pripremu dati prijedloge Vije ću s ciljem da ono do 
lipnja 2004. donese potrebne odluke. Te će odluke uklju čivati administrativne i logisti čke aspekte budu će Agencije, 
njezin financijski okvir i nacrt njezinog prvog operativnog programa. Mandat AET-a završava čim Agencija po čne s 
radom ili 31. prosinca 2004., što god bude ranije.  
4. Radna skupina nije pripremno tijelo Vije ća. 
ZADA ĆA AET-a  
5. Na temelju izvješ ća koje je priloženo zaklju čcima Vije ća od 17. i 18. studenoga 2003. AET treba do kraja travnja 
2004. pripremiti:  
(a) sveobuhvatan plan za osnivanje Agencije koji uklju čuje: 
— strukturu i organizaciju Agencije,  
— unutarnje radne metode i postupke koje Agencija treba donijeti kako bi izvršavala svoje funkcije i zada će, 
— prijedloge za svoje radne odnose s tijelima Vije ća i Komisijom,  
— prijedloge za odgovaraju će odnose s OCCAR-om, WEAG/WEAO-om, L.o.I.-om i planove za njihov razvoj,  
— prora čunska, administrativna i kadrovska rješenja (prema potrebi uklju čuju ći nacrt opisa posla (OP) za klju čna 
tijela i imenovanja),  
— nacrt prvog operativnog programa u sljede ćim podru čjima: razvoj obrambenih sposobnosti; suradnja u naoru ­ 
žanju; ja čanje obrambene industrijske i tehnološke osnove; stvaranje konkurentnog europskog tržišta vojne 
opreme i promidžba istraživanja,  
— detaljan raspored i plan provedbe.  
(b) elemente za nacrt Zajedni čke akcije o osnivanju Agencije.  
RUKOVODITELJ I SASTAV AET-a  
Sastav radne skupine trebao bi odražavati četiri podru čja djelovanja Agencije, kako je spomenuto u zaklju čcima Europ ­
skog vije ća iz Soluna.  
Na čelu radne skupine je voditelj kojega izme đu kandidata predloženih od strane država članica, država pristupnica i 
institucija EU-a nakon konzultacija s Vije ćem i Komisijom imenuje glavni tajnik/visoki predstavnik (GT/VP). Ti kandidati 
trebali bi imati iskustvo i stru čno znanje u podru čju razvoja obrambenih sposobnosti, istraživanja, nabave i naoružanja, 
kao i dobro poznavati funkcioniranje EU-a, posebno zajedni čke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) i europske sigur ­
nosne i obrambene politike (ESOP).  
Radna skupina će biti sastavljena od:  
— nacionalnih stru čnjaka koje države članice i države pristupnice upute u Tajništvo Vije ća sukladno posebnim zahtje ­
vima zada će, 
— dužnosnika europskih institucija.  
Komisija će u radnu skupinu uputiti jednog službenika ili više njih.  
Članove radne skupine će u konzultacijama s voditeljem radne skupine na najširoj mogu ćoj zemljopisnoj osnovi odabrati 
GT/VP, a oni će djelovati u me đunarodnoj nadležnosti.  
U svim slu čajevima, cilj odabira je osigurati radnoj skupini usluge osoblja najvišeg standarda sposobnosti i u činkovitosti.HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 155