ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

Direktiva 64/432/EEZ mijenja se kako slijedi: (a) U točki 4.2 Priloga B, unosi za Njemačku, Dansku, Francusku i Mađarsku zamjenjuju se sljedećim: „DE Friedrich-Loeffler-Institut Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit Standort Jena Naumburger Str. 96a 07743 Jena Tel. (49-3641) 804-0 Faks (49-3641) 804-228 E-Pošta: poststelle@fli.bund.de DK National Veterinary Institute, Technical University of Denmark Bülowsvej 27 DK-1790 Copenhagen V FR Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses AFSSA-LERPAZ 23, avenue du Général-de-Gaulle F-94703 Maisons-Alfort Cedex HU Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate Adresa: 1149 Budapest, Tábornok u. 2. Adresa Pošte: 1581 Budapest, 146. Pf. 2. Tel.: +36 1 460-6300 Faks: +36 1 252-5177 E-Pošta: titkarsag@oai.hu” (b) U točki 4.2 Priloga C, unosi za Njemačku, Dansku, Francusku i Mađarsku zamjenjuju se sljedećim: „DE Friedrich-Loeffler-Institut Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit Boddenblick 5a 17493 Greifswald — Insel Riems Tel. (49-38351) 7-0 Faks (49-38351) 7-219 E-Pošta: poststelle@fli.bund.de DK National Veterinary Institute, Technical University of Denmark Bülowsvej 27 DK-1790 Copenhagen V FR Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses AFSSA-LERPAZ 23, avenue du Général-de-Gaulle F-94703 Maisons-Alfort Cedex HU Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate Adresa: 1149 Budapest, Tábornok u. 2. Adresa Pošte: 1581 Budapest, 146. Pf. 2. Tel.: +36 1 460-6300 Faks: +36 1 252-5177 E-Pošta: titkarsag@oai.hu” (c) U poglavlju II. Priloga D, slovo A. mijenja se kako slijedi: i. točka 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Antigen koji će se koristiti u pretragama mora sadržavati virus glikoproteina leukoze goveda. Antigen mora biti normiran prema normiranom serumu (EI serum) koji nabavlja Nacionalni veterinarski institut, Tehničko sveučilište u Danskoj u Kopenhagenu V.” ii. u točki 2. prva se rečenica mijenja i glasi: „Službeni instituti naznačeni u tekstu ispod moraju biti odgovorni za kalibraciju standardnog radnog antigena u laboratoriju prema normiranom serumu EEZ (EI serum) koji snabdijeva Nacionalni veterinarski institut, Tehničko sveučilište u Danskoj u Kalvehaveu.” iii. u tablici u točki 2., unosi za Njemačku, Dansku i Mađarsku zamjenjuju se sljedećim: „DE Friedrich-Loeffler-Institut Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit Standort Wusterhausen Seestraße 55 16868 Wusterhausen Tel. (49-33979) 80-0 Faks (49-33979) 80-200 E-Pošta: poststelle.wus@fli.bund.de DK National Veterinary Institute, Technical University of Denmark Lindholm DK-4771 Kalvehave HU Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate Adresa: 1149 Budapest, Tábornok u. 2. Adresa Pošte: 1581 Budapest, 146. Pf. 2. Tel.: +36 1 460-6300 Faks: +36 1 252-5177 E-Pošta: titkarsag@oai.hu”
(3)

Za godine od 1995. do 2001., trgovina određenim proizvodima od čelika bila je uređena sporazumima između stranaka, a u 2002., 2003. i do 19. studenoga 2004., posebnim dogovorima. Sljedeći Sporazum sklopljen je 19. studenoga 2004. i obuhvaćao je razdoblje do 31. prosinca 2004. Nakon toga, sklopljen je Sporazum koji je obuhvaćao razdoblje 2005. i 2006. godine.
(1)

Odlukom Vijeća 2001/822/EZ od 27. studenoga 2001. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj zajednici (Odluka o prekomorskom pridruživanju) (1) utvrđen je pravni okvir za promicanje gospodarskog i socijalnog razvoja prekomorskih zemalja i područja (PZP) te za poboljšanje gospodarskih odnosa između njih i Zajednice. Odluka o prekomorskom pridruživanju primjenjuje se do 31. prosinca 2011. Kako bi se ona vremenski poklopila s trajanjem 10. Europskog razvojnog fonda (od 2008. do 2013.) (10. ERF) i višegodišnjim financijskim okvirom za razdoblje od 2007. do 2013., njezinu bi primjenu trebalo produžiti do 31. prosinca 2013.
Glossary of Terms and Abbreviations

FIS for the Train Interface

Assignment of Values to ETCS variables

Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 & 2

UNISIG Functional Requirements for an On-board Reference Test Facility

Scope of the test specifications

47.

Rezervirano
(28)

Zainteresirane stranke se obavješćuju o primitku daljnjih zahtjeva za izuzeće, u skladu s člankom 3. Uredbe o izuzeću, koje podnose stranke navedene u tablici 5. Izuzeće od proširene pristojbe, nakon podnošenja zahtjeva, treba stupiti na snagu kako je prikazano u stupcu naslovljenom „Datum stupanja na snagu”: Tablica 5. Naziv Adresa Zemlja Izuzeće u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97 Datum stupanja na snagu Dodatna oznaka TARIC A.J. Maias Lda Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos Portugal Članak 5. 23.2.2005 A401 Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A. Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha Portugal Članak 5. 10.11.2005 A726 Bike Mate s.r.o. Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica Slovačka Članak 5. 8.10.2004 A589 Bike Sport Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze Poljska Članak 5. 3.1.2005 A593 Cannondale Europe B.V. Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland Nizozemska Članak 5. 21.6.2005 A686 Cseke Trade Kft. Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest Mađarska Članak 5. 21.4.2005 A685 C-TRADING, s.r.o. V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo Slovačka Članak 5. 10.2.2005 A662 Decathlon Sp. z o.o. ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa Poljska Članak 5. 19.8.2005 A696 Eurobike Kft. Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird Mađarska Članak 5. 28.1.2005 A624 Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa Poljska Članak 5. 22.9.2005 A697 Hermann Hartje KG Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser Njemačka Članak 5. 7.11.2005 A725 Koliken Kft. Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas Mađarska Članak 5. 8.11.2004 A616 Koninklijke Gazelle B.V. Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland Nizozemska Članak 5. 29.6.2005 8609 Kynast Bike GmbH Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück Njemačka Članak 5. 29.7.2005 A692 Manufacture de Cycles du Comminges Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens Francuska Članak 5. 29.6.2005 A690 Maver Sp. z o.o. ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki Poljska Članak 5. 19.10.2005 A728 Maxbike s.r.o. Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice Češka Članak 5. 3.1.2005 A664 Muller Sport Bohemia s.r.o. Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov Češka Članak 5. 8.11.2004 A605 P.W.U.H. Sterna ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński Poljska Članak 5. 2.2.2005 A631 PFIFF Vertriebs GmbH Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück Njemačka Članak 5. 6.4.2005 A668 TIESSE Snc di Tosato Virginio & C. Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) Italija Članak 5. 24.10.2005 A724 TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki Poljska Članak 5. 10.9.2004 A586 Victus International Trading S.A. ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań Poljska Članak 5. 11.10.2004 A588 Vizija Sport d.o.o. Tržaska cesta 87b, SI-1370 Logatec Slovenija Članak 5. 24.1.2005 A630
1.

Odjeljak I. mijenja se kako slijedi: (a) brišu se točka A i točka B; (b) točka C zamjenjuje se sljedećim: „C. mjere vrste Leader+ Osim mjerama predviđenim člankom 63. stavkom (c) Uredbe (EZ) br. 1698/2005, potpora se može dodijeliti i za sljedeće mjere: (a) jačanje predstavničkih partnerstava za lokalni razvoj; (b) izradu integriranih razvojnih strategija; (c) financiranje istraživanja i pripremu zahtjeva za potporu.”; (c) točka D zamjenjuje se sljedećim: „D. Poljoprivredne savjetodavne i stručne službe 1. Potpora se dodjeljuje za pružanje usluga poljoprivredne savjetodavne i stručne službe. .Za razdoblje 2007. - 2009., ta potpora ne mora biti uključena u program ruralnog razvoja ako je predviđena potpora iz članka 24. Uredbe (EZ) br. 1698/2005. 2. Za razdoblje 2010. - 2013. potpora se dodjeljuje samo za pružanje usluga poljoprivrednicima koji primaju potporu za djelomičnu samoopskrbu, kako je navedeno u članku 20. stavku (d) točki i. Uredbe (EZ) br. 1698/2005. Savjetodavne usluge poljoprivrednicima iz točke 1. obuhvaćaju: (a) propisane zahtjeve upravljanja i dobre poljoprivredne i okolišne uvjete iz članka 4. i članka 5. Uredbe (EZ) br. 1782/2003 i njenog Priloga III. i Priloga IV.; (b) norme zaštite na radu koje se temelje na zakonodavstvu Zajednice.”; (d) točka E zamjenjuje se sljedećim: i. u točki 3., prva rečenica zamjenjuje se sljedećim: „Doprinos Zajednice potpori koja se dodjeljuje na temelju ovog pododjeljka u Bugarskoj ili Rumunjskoj za svaku od godina 2007., 2008. i 2009. ne prelazi 20 % njene odgovarajuće godišnje dodjele iz Komponente jamstva EFSJP-a, kako je navedeno u članku 34. stavku 2. ovog Akta o pristupanju.”; ii. dodaje se sljedeća točka: „5. Financijski doprinos Zajednice ovoj mjeri se ne uzima u obzir kod izračuna preostalog iznosa između ciljeva prema članku 17. Uredbe (EZ) br. 1698/2005.”; (e) brišu se točke F i G.
—

mjerenja bliskog polja obavlja se dovođenjem impulsa, počevši od FRF točke na četvrtini razmaka željezničkog praga do kraja pregrade željezničkog praga 2, dakle na polovici razmaka željezničkog praga do osi pregrade željezničkog praga 4 i potom na svakom položaju osi željezničkog praga do pregrade željezničkog praga 8,
2.

Članak 4. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 4. Države članice mogu primijeniti odstupanja iz članka 1. na biljke uvezene u Zajednicu u sljedećim razdobljima: Biljke Razdoblje Chamaecyparis: 1.6.2004. do 31.12.2007. Juniperus: 1.11.2004. do 31.3.2005., 1.11.2005. do 31.3.2006. i 1.11.2006. do 31.3.2007. Pinus: 1.6.2004. do 31.12.2007.”
(b)

kada zadovoljava jedan od sljedećih opisa: KN oznaka Opis 4401 10 00 Ogrjevno drvo u obliku trupaca, cjepanica, grana, snopova ili u sličnom obliku ex 4401 21 00 Drvo kao iverje ili usitnjeno drvo: — crnogorica, podrijetlom iz neeuropskih zemalja 4401 22 Drvo kao iverje ili usitnjeno drvo: — osim crnogorice ex 4401 30 Drvni ostaci i strugotine koji nisu spojeni u trupce, brikete, pelete ili slične oblike ex 4403 20 Neobrađeno drvo, sa ili bez kore ili bjelike ili učetvoreno: — osim onoga tretiranog bojom, kreozotom ili drugim zaštitnim sredstvima — crnogorica, podrijetlom iz neeuropskih zemalja 4403 91 00 Neobrađeno, sa ili bez kore ili bjelike ili učetvoreno: — osim onoga tretiranog bojom, kreozotom ili drugim zaštitnim sredstvima — od Quercus spp. 4403 99 Neobrađeno, sa ili bez kore ili bjelike, ili učetvoreno: — osim onoga tretiranog bojom, kreozotom ili drugim zaštitnim sredstvima — osim crnogorice, Quercus spp. ili Fagus spp. ex 4404 10 00 Cijepani kolci: zašiljeni kolci, stupovi i drvene motke, zašiljeni, ali ne uzdužno piljeni: — crnogorica, podrijetlom iz neeuropskih zemalja ex 4404 20 00 Cijepani kolci: zašiljeni kolci, stupovi i drvene motke, zašiljeni, ali ne uzdužno piljeni: — osim crnogorice 4406 10 00 Željeznički ili tramvajski drveni pragovi — neimpregnirani ex 4407 10 Drvo uzdužno piljeno ili kalano, narezano ili oljušteno, neblanjano, brušeno ili spojeno, debljine koja je veća od 6 mm; naročito grede, daske, debele daske, ploče, letve: — crnogorica, podrijetlom iz neeuropskih zemalja ex 4407 91 Drvo uzdužno piljeno ili kalano, narezano ili oljušteno, neblanjano, brušeno ili spojeno, debljine koja je veća od 6 mm; naročito grede, daske, debele daske, ploče, letve: — od Quercus spp. ex 4407 99 Drvo uzdužno piljeno ili kalano, narezano ili oljušteno, neblanjano, brušeno ili spojeno, debljine koja je veća od 6 mm; naročito grede, daske, debele daske, ploče, letve: — osim crnogorice, tropskog drveta, Quercus spp. ili Fagus spp. ex 4415 10 Sanduci, kutije, gajbe, i bubnjevi od drveta podrijetlom iz neeuropskih zemalja ex 4415 20 Palete, palete-sanduci i druge ploče za utovar od drveta podrijetlom iz neeuropskim zemalja ex 4416 00 Drvene bačve uključivo i dužice od Quercus spp Palete i palete-sanduci (KN oznaka ex 4415 20) također su izuzete gdje zadovoljavaju norme koje se mogu primijeniti na „UIC” palete i nose oznaku koja potvrđuje takvu sukladnost.
Vertikalna ostakljenja s uporištem u jednoj točki (EOTA ref. 04.04/25) Spona (EOTA ref. 06.02/03) Proizvod s vodootpornom površinom – hidrofobični sastavi na bazi organsko-metalnih tvari (EOTA ref. 06.05/02) Sustav oblaganja za oslobađanje elektrostatičkog naboja u objektima koji služe za skladištenje, punjenje i postupanje s tekućinama štetnim za vodu (EOTA ref. 06.05/13) Sustav oblaganja u objektima koji služe za skladištenje, punjenje i postupanje s tekućinama štetnim za vodu (EOTA ref. 06.05/14) Proizvodi za brtvljenje, profili i trake (EOTA ref. 06.05/01 i 06.05/04) Smjese za brtvljenje spojeva i profili (EOTA ref. 06.05/11 i 06.05/12)

Za uporabu u skladu s propisima u vezi s otpornošću na požar

A1 (1), A2 (1), B (1), C (1) A1 (2), A2 (2), B (2), C (2), D, E (A1 do E) (3), F
Klinovi za konstrukcijske spojeve

Za uporabu u skladu s propisima u vezi s reakcijom na požar

A1 (1), A2 (1), B (1) C (1) A1 (2), A2 (2), B (2), C (2), D, E (A1 do E) (3), F
3.

Točka 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Mjesto za sliku Slika u boji imatelja vize smješta se u za to određen prostor, kako je prikazano u Prilogu 8. Sljedeća se pravila moraju poštovati u pogledu slike koja se treba smjestiti na viznu naljepnicu. Veličina glave od brade do tjemena mora iznositi 70 % do 80 % visine površine slike. Minimalna rezolucija iznosi: — 300 piksela po inču (ppi), nekompresirano, za skeniranje, — 720 dot po inču (dpi) za tiskanje slike u boji. Ako nema slike, obvezno je upisati riječi ‚vrijedi bez slike’ u ovo polje na dvama ili trima jezicima (jezik države članice koja izdaje vizu, engleski i francuski). Te se riječi u pravilu moraju upisivati s pomoću pisača ili korištenjem posebnog žiga; u tom slučaju žig mora pokriti dio prostora na kojem je duboki otisak koji s lijeve ili desne strane graniči s prostorom za sliku.”
District courts: Column 1 = court; Column 2 = postal address; Column 3 = street address; Column 4 = telephone and fax number.

The postal address should first indicate — where available — the post code and locality and/or the postal box number. For letter post, the post code and locality should be indicated with, if available, the postal box number.

For express items and packages (including small packages), the street address should be used.
(4)

Odluka Komisije 2000/112/EZ koja navodi pojedinosti o raspodjeli među bankama antigena rezervi antigena uspostavljenih u okviru aktivnosti Zajednice u vezi s rezervama cjepiva protiv slinavke i šapa i o izmjeni odluka 93/590/EZ i 97/348/EZ (6) u pogledu mjesta pohrane određenih količina i sojeva antigena, vrijedi od 1. veljače 2000. Međutim, prijenos antigena iz Pirbright Institute for Animal Health u Merial SAS-a u Pirbrightu je bio odgođen iz tehničkih razloga i stoga je Pirbright Institute for Animal Health nastavio pružati Zajednici usluge banke antigena do okončanja prijenosa 28. lipnja 2000.
Maple Leaf Meats Inc./Les Viandes Maple Leaf Inc. (Burns Meats; Gainers)

Maple Leaf Foods Inc./Les Aliments Maple Leaf Inc.

Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd)

Better Beef Limited

Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/Boyaux Canada New Zealand (1992) Ltée

Société en Commandite Olymel #1/Olymel #1/Olymel #1 and Company Limited

Montour Limitée/Montour Ltd

M.G.I. Packers Inc. (Muller’s Meats Limited)

262A

Maple Freezers Inc. (M.G.I. Packers Inc.) (Muller Meats Inc.)

Kitchener
1.

(a) Odredbe članka 94. stavka 9. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 primjenjuju se ako je zaposlena osoba na koju se primjenjuje francusko zakonodavstvo na dan 15. studenoga 1989. primala obiteljske doplatke iz prijašnjeg članka 73. stavka 2. za članove svoje obitelji koji borave u nekoj drugoj državi članici; one se ne primjenjuju ako je pravo na obiteljska davanja stečeno u državi boravišta na dan 15. studenoga 1989.; one se trajno prestaju primjenjivati ako je pravo na obiteljska davanja naknadno stečeno u državi boravišta. Nadalje, obiteljski doplaci koje osoba zaposlena u Francuskoj primi 15. studenoga 1989. za članove svoje obitelji koji borave u nekoj drugoj državi članici i dalje se isplaćuju u skladu s odredbama članka 94. stavka 9. sve dok članovi obitelji imaju boravište na području te druge države članice. (b) Obiteljski doplaci iz članka 94. stavka 9. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 su oni doplaci koji su zaposlenoj osobi u stvarnosti bili isplaćeni u studenome 1989. za članove njezine obitelji na temelju kojih je stekla pravo na te doplatke. Iznos tih doplataka predstavlja zajamčeni iznos. Obiteljska davanja iz navedenog članka su francuska obiteljska davanja koja se zaposlenim osobama isplaćuju od 16. studenoga 1989. (c) Ako je iznos francuskih obiteljskih davanja, osim onih koji se isplaćuju jednokratno (a koja se pri usporedbi ne uzimaju u obzir), dva mjeseca zaredom veći od ili jednak zajamčenom iznosu za određeni mjesec, pravo na taj iznos trajno se uskraćuje. U vezi s uvjetom iz članka 94. stavka 9. da se na dotičnu osobu i dalje primjenjuje francusko zakonodavstvo, prekidi rada manje od mjesec dana ili razdoblja privremene obustave rada u slučaju bolesti, majčinstva, nesreće na poslu, profesionalne bolesti ili nezaposlenosti neće se uzimati u obzir kod nastavka primanja plaće ili primanja odgovarajućih davanja prema francuskom zakonodavstvu, osim mirovine i rente ili zbog plaćenog dopusta, štrajka ili isključenja s rada. (d) Zajamčeni iznos se utvrđuje konačno. Iznos posebno ne može biti podvrgnut naknadnoj procjeni zbog promjene stope obiteljskih doplataka, po zakonodavstvu države članice na čijem području su članovi obitelji 15. studenoga 1989. boravili ili zbog povećanja broja članova obitelji. Međutim, u slučaju naknadnog smanjenja broja članova obitelji iz članka 94. stavka 9. u državi članici boravišta zajamčeni iznos ponovno će se utvrditi na temelju broja preostalih članova obitelji po stopi i u okviru koji se primjenjuje na dan 15. studenoga 1989. na području navedene države članice.
Borthwicks CWS Ltd

ME

Gisborne Refrigerating Co. Ltd

ME

T.H. Walker & Sons Ltd

ME

Nelson’s (NZ) Ltd

ME

Waitaki International Ltd

ME

ME

15

The Canterbury Frozen Meat Co. Ltd
31963D0491  
24.8.1963.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  130/2303  
ODLUKA  
od 10. srpnja 1963.  
o odre đivanju institucije odgovorne za isplatu davanja osiguranih u okviru mirovinskog sustava  
(63/46/Euratom)  
(63/491/EEZ)  
VIJE ĆE EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU,  
ODBOR PREDSJEDNIKA EUROPSKE ZAJEDNICE ZA UGLJEN I ČELIK,  
VIJE ĆE EUROPSKE EKONOMSKE ZAJEDNICE,  
uzimaju ći u obzir Uredbu o Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika 
Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno članak 45. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju i članak 43. 
Uvjeta zaposlenja,  
uzimaju ći u obzir Uredbu br. 31 (EEZ), 11 (EZAE) o Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima 
zaposlenja ostalih službenika Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju (  1 ), 
a posebno članak 45. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju i članak 43. Uvjeta zaposlenja,  
ODLU ČILI SU:  
Članak 1.  
Dolje navedene institucije odgovorne su za isplatu davanja osiguranih u okviru mirovinskog sustava za 
dužnosnike te na temelju glave II. poglavlja 6. odjeljaka B i C Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Zajednica:  
1. za dužnosnike i privremeno osoblje Komisije Europske zajednice:  
Komisija Europske ekonomske zajednice;  
2. za dužnosnike i privremeno osoblje Komisije Europske zajednice za atomsku energiju:  
Komisija Europske zajednice za atomsku energiju;  
3. za dužnosnike i privremeno osoblje Visokog tijela:  
Visoko tijelo (mirovinski fond);HR 4 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15  
( 1 ) SL 45, 14.6.1962., str. 1385.
 4. za dužnosnike zajedni čkih institucija ili organa na koje se primjenjuju prijelazne odredbe Pravilnika o 
osoblju Europske zajednice za ugljen i čelik:  
Visoko tijelo (mirovinski fond);  
5. za ostale dužnosnike i privremeno osoblje zajedni čkih institucija ili agencija:  
Komisija Europske ekonomske zajednice.  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu 1. sije čnja 1962.  
Sastavljeno 10. srpnja 1963.  
Za Odbor predsjednika 
Predsjednik  
A. M. DONNER  Za Vije će 
Predsjednik  
J. M. A. H. LUNSHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 5
(7)

Moguće je da u jednom plaćanju od platitelja prema primatelju plaćanja sudjeluje više pružatelja platnih usluga. To plaćanje može dovesti do nekoliko prijenosa sredstava između različitih pružatelja platnih usluga. Nužno je da se na sve pružatelje platnih usluga koji sudjeluju u određenom plaćanju, osim ako je primjenjivo posebno isključenje, primjenjuju obveze vođenja evidencije i izvješćivanja. Te evidencije i izvješća trebali bi sadržavati informacije o plaćanju od početnog platitelja do konačnog primatelja plaćanja, a ne o intermedijarnim prijenosima sredstava između pružateljâ platnih usluga.
Članak 32.

Prenošenje

1. Države članice do 19. listopada 2021. donose i objavljuju zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s člancima od 1. do 27. i prilozima I. i II. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih mjera.

One primjenjuju te mjere od 19. listopada 2021.

Kada države članice donose te mjere, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave. One sadržavaju i izjavu da se upućivanja u postojećim zakonima i drugim propisima na direktivu stavljenu izvan snage ovom Direktivom smatraju upućivanjima na ovu Direktivu. Države članice određuju načine tog upućivanja i način oblikovanja te izjave.
(38)

Zastoj pojedinačnih radnji ovrhe trebao bi rezultirati i suspenzijom dužnikove obveze podnošenja zahtjeva za pokretanje postupka u slučaju nesolventnosti, ili pokretanja postupka u slučaju nesolventnosti na zahtjev vjerovnika, koji bi mogli dovesti do likvidacije dužnika. Takvi postupci u slučaju nesolventnosti trebali bi, uz one koji su pravom ograničeni na likvidaciju dužnika kao jedini mogući ishod, uključivati i postupke koji bi mogli dovesti do restrukturiranja dužnika. Suspenzija pokretanja postupka u slučaju nesolventnosti na zahtjev vjerovnika trebala bi se primjenjivati ne samo ako države članice predvide opći zastoj pojedinačnih radnji ovrhe kojim su obuhvaćeni svi vjerovnici, nego i ako države članice predvide mogućnost zastoja pojedinačnih radnji ovrhe kojim je obuhvaćen samo ograničen broj vjerovnika. Bez obzira na to, države članice trebale bi moći predvidjeti da se postupak u slučaju nesolventnosti može pokrenuti na zahtjev tijela javne vlasti koja ne djeluju u svojstvu vjerovnika, nego u općem interesu, kao što je javni tužitelj.
(2)

Točkom 6(c) Priloga III: Direktivi 2011/65/EU izuzima se upotreba olova kao elementa u bakrenim legurama s masenim udjelom olova do 4 % do 21. srpnja 2016. Komisija je primila zahtjev za obnavljanje tog izuzeća u pogledu kategorija od 1. do 7. i 10. prije 21. siječnja 2015., u skladu s člankom 5. stavkom 5. Direktive 2011/65/EU.
(31)

Države članice također bi trebale moći privremeno odstupiti od obveze osiguravanja pomoći odvjetnika u fazi koja prethodi sudskom postupku ne temelju uvjerljivih razloga, odnosno ako postoji hitna potreba za sprječavanjem ozbiljnih štetnih posljedica po život, slobodu ili tjelesni integritet osobe ili ako su hitne mjere istražnih tijela nužne za sprječavanje ozbiljne opasnosti za kazneni postupak povezan s teškim kaznenim djelom, među ostalim i u cilju dobivanja informacija o navodnim supočiniteljima teškog kaznenog djela ili kako bi se izbjegao gubitak važnih dokaza povezanih s teškim kaznenim djelom. Tijekom privremenog odstupanja na temelju jednog od tih uvjerljivih razloga, nadležna tijela bi trebala moći ispitati djecu bez prisutnosti odvjetnika, pod uvjetom da su ona obaviještena o svojem pravu na šutnju i da su u mogućnosti to pravo ostvariti te pod uvjetom da to ispitivanje ne dovodi u pitanje pravo na obranu, uključujući pravo da sami sebe ne izlože kaznenom progonu. Ispitivanje bi se trebalo moći provesti samo radi, i u mjeri u kojoj je to potrebno, dobivanja informacija ključnih za sprječavanje ozbiljnih štetnih posljedica po život, slobodu ili tjelesni integritet osobe ili radi sprječavanja ozbiljnog ugrožavanja kaznenog postupka. Svaka zloupotreba ovog privremenog odstupanja u načelu bi mogla nepovratno dovesti u pitanje pravo na obranu.