32010D1215(01)  
C 340/6  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  15.12.2010.  
ODLUKA PREDSJEDNIŠTVA EUROPSKOG PARLAMENTA  
od 13. prosinca 2010.  
o izmjeni Provedbenih mjera za Statut članova Europskog parlamenta  
(2010/C 340/06)  
PREDSJEDNIŠTVO EUROPSKOG PARLAMENTA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a 
posebno njegov članak 223. stavak 2.,  
uzimaju ći u obzir Statut članova Europskog parlamenta (  1 ) 
(„Statut”),  
uzimaju ći u obzir članke 8. i 23. Poslovnika Europskog parla ­
menta,  
budu ći da:  
(1) Odlukom Predsjedništva Europskog parlamenta od 11. i 
23. studenoga 2009., 14. prosinca 2009., 19. travnja 
2010. i 5. srpnja 2010. (  2 ) izmijenjene su Provedbene 
mjere za Statut članova Europskog parlamenta (  3 ) („Pro ­
vedbene mjere”), izme đu ostalog kako bi se zastupnicima 
omogu ćilo da se odreknu svog prava na nadoknadu 
troškova lije čenja. Kako bi se osigurao stabilan sustav, 
primjereno je da svaka odluka o odricanju od prava ili 
opozivu tog odricanja vrijedi najmanje 12 mjeseci. Kao i 
prethodna izmjena, kojom se stavci 4. i 5. dodaju članku 
3. Provedbenih mjera, izmjene tih propisa donesene 
ovom Odlukom trebale bi se primjenjivati od 7. srpnja 
2010.  (2) Prema pravilima o pla ćanju troškova i naknada člano ­
vima Europskog parlamenta („PEAM pravila”), predsjeda ­
telji odbora ili pododbora primili su godišnju naknadu za 
podmirenje troškova nastalih u vezi s putovanjima radi 
sudjelovanja na konferencijama ili doga đajima s parla ­
mentarnom dimenzijom, koja se bavi pitanjem od europ ­
skog interesa koje spada u podru čje odgovornosti pred ­
sjedatelja odbora ili pododbora. U prvoj polovici 2009., 
ta naknada iznosila je 4 148 eura. Taj se sustav nastavio 
primjenjivati u okviru Provedbenih mjera. Me đutim, zbog 
nespretne službeni čke pogreške, iznos je naveden kao 
4 000 eura. S u činkom od 1. sije čnja 2010. tu bi 
pogrešku trebalo ispraviti.  
(3) Na temelju članka 23. Provedbenih mjera, članovi imaju 
pravo na naknadu putnih troškova nastalih u državi 
članici u kojoj su izabrani. Za putovanje zrakom, željez ­
nicom ili brodom, gornja granica je utvr đena na 24 
povratna putovanja; za putovanja automobilom, nave ­
dena maksimalna udaljenost ovisi o veli čini države 
članice. Kako bi se članovima pružila ve ća fleksibilnost, 
trebalo bi omogu ćiti da članovi koji su potrošili naknadu 
za putovanja zrakom, željeznicom ili brodom, dio 
naknade za putovanje automobilom zamijene za 
naknadu za putovanje zrakom, željeznicom ili brodom, 
pri čemu jedno putovanje zrakom, željeznicom ili 
brodom odgovara 2 % maksimalnog broja kilometara, 
koji su dozvoljeni za države članice izbora doti čnog 
člana. Isto bi se trebalo na odgovaraju ći na čin primijeniti 
i na članove koji su potrošili naknade za putovanje auto ­
mobilom. Ova izmjena trebala bi se primjenjivati od 
1. sije čnja 2011.  
(4) Kako bi se osiguralo dobro financijsko upravljanje, 
primjereno je da se zahtjevi za isplatu mirovine, na 
koju članovi imaju pravo, podnesu u roku od šest 
mjeseci od stjecanja prava na mirovinu, osim u slu čajuHR 172 Službeni list Europske unije 01/Sv. 17  
( 1 ) Odluka 2005/684/EZ, Euratom Europskog parlamenta od 28. rujna 
2005. o donošenju Statuta članova Europskog parlamenta (SL L 262, 
7.10.2005., str. 1.).  
( 2 ) SL C 180, 6.7.2010., str. 1.  
( 3 ) Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 19. svibnja i 
9. srpnja 2008. u vezi s Provedbenim mjerama za Statut članova 
Europskog parlamenta (SL C 159, 13.7.2009., str. 1.).
 više sile. Ako se rok ne poštuje, datum po četka isplate 
mirovine trebao bi biti prvi dan mjeseca u kojem je 
zahtjev primljen.  
(5) Potrebno je prilagoditi odredbu Provedbenih mjera u vezi 
s bankovnim doznakama kako bi se uskladila s Direk ­
tivom 2007/64/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
13. studenoga 2007. o uslugama platnog prometa na 
unutarnjem tržištu (  1 ). 
(6) U slu čaju smrti bivših članova koji su primali invalidsku 
mirovinu prema PEAM pravilima, njihovi uzdržavanici 
trebali bi imati pravo na mirovinu za nadživjele osobe 
pod istim uvjetima koji su se primjenjivali prije stupanja 
na snagu ovog Statuta,  
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Provedbene mjere mijenjaju se kako slijedi:  
1. U članku 3., stavci 4. i 5. zamjenjuju se sljede ćim: 
„4. Članovi i bivši članovi, koji primaju prijelaznu 
naknadu iz članka 13. Statuta ili mirovinu na temelju 
članaka 14. i 15. Statuta, mogu se odre ći prava na 
naknadu troškova lije čenja, kako je predvi đeno u stavku 1. 
s u činkom od prvog dana mjeseca nakon datuma podno ­ 
šenja zahtjeva. U tom slu čaju imaju pravo na nadoknadu 
dvije tre ćine doprinosa za zdravstveno osiguranje, pod 
uvjetom da ukupno nadokna đeni iznos ne prelazi 400 
eura mjese čno. 
5. Svaki član ili bivši član koji se sukladno stavku 4. 
odrekao svog prava na naknadu troškova lije čenja ne može 
se vratiti u sustav prava na nadoknadu troškova lije čenja iz 
stavka 1., dok ne pro đe 12 mjeseci od dana kad je odricanje 
stupilo na snagu. Isto tako, svaka naknadna promjena, bilo 
da se odnosi na povratak u sustav prava na nadoknadu 
troškova lije čenja iz stavka 1. ili odustajanje od tog prava, 
može se podnijeti tek nakon razdoblja od najmanje 12 
mjeseci.”  
2. U članku 22., prvi podstavak stavka 3. zamjenjuju se sljede ­ 
ćim: 
„3. Maksimalni godišnji iznos koji se može nadoknaditi 
za stvarne putne troškove nastale zbog putovanja predsjeda ­
telja odbora i pododbora kako bi sudjelovali na konferenci ­
jama ili doga đajima koji se bave pitanjem od europskog 
interesa koje spada u sferu odgovornosti njihovih odbora 
ili pododbora i koje ima parlamentarnu dimenziju, iznosi 
4 148 eura. Takvo sudjelovanje zahtijeva prethodno 
odobrenje predsjednika Parlamenta, nakon provjere da su 
raspoloživa prora čunska sredstava u okviru gore navedenog 
maksimalnog iznosa.”  3. U članku 23., ume će se sljede ći stavak:  
„1.a Na pisani zahtjev, svaki član koji je potrošio svoju 
naknadu za putovanja zrakom, željeznicom ili brodom, kako 
je navedeno u to čki (a) stavka 1., može zamijeniti svoju 
naknadu za putovanje automobilom, kako je utvr đeno u 
to čki (b) stavka 1., za naknadu za putovanja zrakom, željez ­
nicom ili brodom, pri čemu jedno jednosmjerno putovanje 
zrakom, željeznicom ili brodom odgovara 2 % maksimalnog 
broja kilometara koji su dopušteni za države članice izbora 
doti čnog člana.  
Isto se na odgovaraju ći na čin primjenjuje na članove koji su 
potrošili svoje naknade za putovanje automobilom.”  
4. U članku 49. stavku 1., dodaje se sljede ći podstavak:  
„Bivši članovi ili njihovi pravni zastupnici, osim u slu čaju 
više sile, podnose zahtjeve za isplatu starosne mirovine u 
roku od šest mjeseci od stjecanja prava na mirovinu. 
Nakon tog roka, datum po četka isplate starosne mirovine 
je prvi dan mjeseca u kojem je zahtjev primljen.”  
5. U stavku 63., stavak 1. zamjenjuje se sljede ćim: 
„1. Pla ćanja u okviru tih Provedbenih mjera vrše se 
bankovnom doznakom u skladu s odredbama Direktive 
2007/64/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 13. studenoga 
2007. o uslugama platnog prometa na unutarnjem tržištu (  1 ). 
Parlament snosi troškove, koje pla ća uplatitelj. Sve ostale 
naknade pla ća primatelj pla ćanja.  
___________  
( 1 ) SL L 319, 5.12.2007., str. 1.”  
6. U članku 75. stavku 1., dodaje se sljede ći podstavak:  
„Ako bivši član koji prima invalidsku mirovinu umre nakon 
14. srpnja 2009., mirovina za nadživjele osobe ispla ćuje se 
njegovom bra čnom drugu, stalnom izvanbra čnom partneru 
ili uzdržavanoj djeci, podložno uvjetima iz Priloga I. PEAM 
pravilima.”  
7. Dodaje se sljede ći članak:  
„Članak 82.  
Prijelazni režim za odricanje od nadoknade troškova 
lije čenja  
Članovi koji se u skladu s člankom 3. stavkom 4. odreknu 
prava na nadoknadu troškova lije čenja do 15. ožujka 2011., 
primaju nadoknadu u skladu s uvjetima iz tog stavka, s 
naknadnim u činkom od 14. srpnja 2009. ili od prvog 
mjeseca koji slijedi datum zadnje nadoknade troškova lije ­ 
čenja na temelju članka 3. stavka 1.”HR 01/Sv. 17 Službeni list Europske unije 173  
( 1 ) SL L 319, 5.12.2007., str. 1.
 Članak 2.  
1. Ova Odluka stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave u  Službenom listu Europske unije . 
2. Ova se Odluka primjenjuje od istog dana, uz iznimku sljede ćih odredbi:  
(a) članka 1. to čke 1., koji se primjenjuje od 7. srpnja 2010.;  
(b) članka 1. to čke 2., koji se primjenjuje od 1. sije čnja 2010.;  
(c) članka 1. to čke 3., koji se primjenjuje od 1. sije čnja 2011.HR 174 Službeni list Europske unije 01/Sv. 17