3.

Dodaje se sljedeći Dodatak: „Dodatak 6. DIO ‚0’ - IDENTIFIKACIJA VOZILA Opće napomene U ovom se Dodatku opisuju Europski broj vozila (EVN – European Vehicle Number) i povezane oznake koje su na vidljiv način pričvršćene na vozilo za njegovu jedinstvenu i trajnu identifikaciju u prometu. Ne opisuju se ostali brojevi ili oznake koje mogu biti trajno ugravirane ili pričvršćene na šasiju ili glavne sastavne dijelove vozila tijekom njegove izrade. Europski broj vozila i povezane kratice Svako željezničko vozilo dobiva broj koji se sastoji od 12 znamenki (Europski broj vozila (EVN)) sljedeće strukture: Skupina željezničkih vozila Vrsta vozila i oznaka interoperabilnosti [2 broja] Država u kojoj je vozilo registrirano [2 broja] Tehničke značajke [4 broja] Serijski broj [3 broja] Kontrolni broj [1 broj] Teretni vagoni 00 do 09 10 do 19 20 do 29 30 do 39 40 do 49 80 do 89 [opširnije u dijelu 6.] 01 do 99 [opširnije u dijelu 4.] 0000 do 9999 [opširnije u dijelu 9.] 000 do 999 0 do 9 [opširnije u dijelu 3.] Vučeni putnički vagoni 50 do 59 60 do 69 70 do 79 [opširnije u dijelu 7.] 0000 do 9999 [opširnije u dijelu 10.] 000 do 999 Vučna željeznička vozila 90 do 99 [opširnije u dijelu 8.] 0000001 do 8999999 [značenje ovih znamenki određuju države članice bilateralnim ili multilateralnim sporazumom] Posebna vozila 9000 do 9999 [opširnije u dijelu 11.] 000 do 999 U određenoj su državi 7 znamenki tehničkih značajki i serijski broj dovoljni za jedinstvenu identifikaciju vozila unutar svake skupine vučenih putničkih vagona i posebnih vozila (1). Broj nadopunjuju slovne oznake: (a) kratica države u kojoj je vozilo registrirano (opširnije u dijelu 4.); (b) oznaka posjednika vozila (opširnije u dijelu 1.); (c) kratica za tehničke značajke (opširnije u dijelu 12. za teretne vagone, dijelu 13. za vučene putničke vagone). Europski broj vozila mijenja se kada zbog tehničkih izmjena vozila ne odražava sposobnost interoperabilnosti ili tehničke značajke u skladu s ovim Dodatkom. Takve tehničke izmjene mogu prema potrebi zahtijevati novo odobrenje za puštanje u uporabu prema člancima 20. do 25. Direktive 2008/57/EZ. DIO 1. – OZNAKA POSJEDNIKA VOZILA 1. Definicija oznake posjednika vozila (VKM) Oznaka posjednika vozila (VKM – Vehicle Keeper Marking) je slovna oznaka koja se sastoji od dva do pet slova (2). VKM se upisuje na svako željezničko vozilo pored Europskog broja vozila. VKM označava posjednika vozila koji je upisan u nacionalni registar vozila. VKM je jedinstven i vrijedi u svim državama obuhvaćenim ovim TSI-jem i svim državama koje sklope sporazum koji uključuje primjenu sustava numeriranja vozila i VKM opisan u ovom TSI-ju. 2. Format oznake posjednika vozila VKM je prikaz punog naziva ili kratice posjednika vozila, ako je moguće na prepoznatljivi način. Moguće je koristiti svih 26 slova latiničnog pisma. Slova VKM-a napisana su tiskanim slovima. Slova koja ne predstavljaju prva slova riječi naziva posjednika vozila mogu se pisati malim slovom. Kod provjere jedinstvenosti naziva, mala tiskana slova smatrat će se kao da su napisana velikim tiskanim slovima. Slova mogu sadržavati dijakritičke znakove (3). Dijakritički znakovi koje sadrže ta slova zanemaruju se kod provjere jedinstvenosti. U slučaju vozila registriranih u državi koja ne koristi latinično pismo, iza VKM-a može se odvojen kosom crtom (‚/’) navesti prijevod VKM-a na pismo koje se koristi u toj zemlji. Taj se prevedeni VKM zanemaruje u svrhe obrade podataka. 3. Odredbe o dodjeli oznaka posjednika vozila Posjednik vozila može dobiti više od jednog VKM-a, ako: — posjednik vozila ima službeni naziv na više od jednog jezika, — posjednik vozila ima dobar razlog za razlikovanje pojedinačnih voznih parkova u svojem trgovačkom društvu. Jedan VKM može se izdati za skupinu trgovačkih društava: — u okviru iste korporativne strukture (npr. holdinga), — koja pripadaju istoj korporativnoj strukturi koja je imenovala jedno trgovačko društvo u svojoj strukturi za rješavanje svih pitanja u ime svih ostalih, — koja je imenovala posebnu pravnu osobu za rješavanje svih pitanja u njezino ime, u kojem slučaju je ta pravna osoba posjednik vozila. 4. Registar oznaka posjednika vozila i postupak dodjele Registar VKM-a je javan i ažurira se u stvarnom vremenu. Prijava za VKM predaje se nadležnom nacionalnom tijelu podnositelja zahtjeva i prosljeđuje Europskoj agenciji za željeznice. VKM se može koristiti samo nakon objave od strane Europske agencije za željeznice. Nositelj VKM-a dužan je obavijestiti nadležno nacionalno tijelo kada prestane koristiti VKM, a nadležno će nacionalno tijelo proslijediti informacije Europskoj agenciji za željeznice. VKM se poništava kada posjednik dokaže da je oznaka promijenjena na svim predmetnim vozilima. Ne smije se ponovno izdavati 10 godina, osim ako se izdaje izvornom nositelju ili na njegov zahtjev nekom drugom nositelju. VKM se može prenijeti na drugog nositelja, koji je pravni slijednik izvornog nositelja. VKM ostaje valjan kada nositelj promijeni naziv u naziv koji nije sličan VKM-u. Ako dođe do promjene posjednika koja zahtjeva promjenu VKM-a, predmetni vagoni moraju se označavati novim VKM-om u roku od tri mjeseca od datuma registracije promjene posjednika u Nacionalnom registru vozila. U slučaju nedosljednosti između VKM-a na vozilu i podataka upisanih u Nacionalni registar vozila, prevladava Nacionalni registar vozila. DIO 2. Ne koristi se DIO 3. – PRAVILA ZA ODREĐIVANJE KONTROLNOG BROJA (BROJ 12) Kontrolni broj određuje se na sljedeći način: — kod znamenki na parnim položajima od osnovnog broja (brojeći s desne strane) uzimaju se njihove decimalne vrijednosti, — znamenke na neparnim položajima od osnovnog broja (brojeći s desne strane) množe se s 2, — zatim se utvrđuje zbroj znamenki na neparnim položajima i svih znamenki koji čine umnoške brojeva na neparnim položajima, — zadržava se znamenka jedinica tog zbroja, — kontrolni broj čini broj koji je potreban da broj jedinica dođe do 10; ako je broj jedinica 0, onda će kontrolni broj isto biti nula. Primjeri: 1. Neka osnovni broj bude 3 3 8 4 4 7 9 6 1 0 0 Množitelj 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 6 3 16 4 8 7 18 6 2 0 0 Zbroj: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 +2 + 0 + 0 = 52 Broj jedinica ovog zbroja je 2. Kontrolni broj će stoga biti 8 i registracijski broj je 33 84 4796 100 – 8. 2. Neka osnovni broj bude 3 1 5 1 3 3 2 0 1 9 8 Množitelj 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 6 1 10 1 6 3 4 0 2 9 16 Zbroj: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6+3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40 Broj jedinica ovog zbroja je 0. Kontrolni broj će stoga biti 0 i registracijski broj je 31 51 3320 198 – 0. DIO 4. - OZNAKE DRŽAVA U KOJIMA SU VOZILA REGISTRIRANA (ZNAMENKE 3-4 I KRATICE) Informacije koje se odnose na treće zemlje daju se samo u informativne svrhe: Države Slovna oznaka države (4) Brojčana oznaka države Albanija AL 41 Alžir DZ 92 Armenija AM 58 Austrija A 81 Azerbajdžan AZ 57 Bjelarus BY 21 Belgija B 88 Bosna i Hercegovina BIH 49 Bugarska BG 52 Kina RC 33 Hrvatska HR 78 Kuba CU (4) 40 Cipar CY Češka CZ 54 Danska DK 86 Egipat ET 90 Estonija EST 26 Finska FIN 10 Francuska F 87 Gruzija GE 28 Njemačka D 80 Grčka GR 73 Mađarska H 55 Iran IR 96 Irak IRQ (4) 99 Irska IRL 60 Izrael IL 95 Italija I 83 Japan J 42 Kazakstan KZ 27 Kirgistan KS 59 Latvija LV 25 Libanon RL 98 Lihtenštajn FL Litva LT 24 Luksemburg L 82 Makedonija MK 65 Malta M Moldavija MD (4) 23 Monako MC Mongolija MGL 31 Crna Gora MNE 62 Maroko MA 93 Nizozemska NL 84 Sjeverna Koreja PRK (4) 30 Norveška N 76 Poljska PL 51 Portugal P 94 Rumunjska RO 53 Rusija RUS 20 Srbija SRB 72 Slovačka SK 56 Slovenija SLO 79 Južna Koreja ROK 61 Španjolska E 71 Švedska SE 74 Švicarska CH 85 Sirija SYR 97 Tadžikistan TJ 66 Tunis TN 91 Turska TR 75 Turkmenistan TM 67 Ukrajina UA 22 Ujedinjena Kraljevina GB 70 Uzbekistan UZ 29 Vijetnam VN (4) 32 DIO 5. Ne koristi se DIO 6. – OZNAKE INTEROPERABILNOSTI ZA TERETNE VAGONE (ZNAMENKE 1-2) 2. znamenka 1. znamenka 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2. znamenka 1.znamenka Širina kolosijeka Širina kolosijeka Fiksna ili promjenjiva fiksna promjenjiva fiksna promjenjiva fiksna promjenjiva fiksna promjenjiva Fiksna ili promjenjiva Teretni vagoni ispunjavaju uvjete iz TSI-ja za teretne vagone (5) uključujući odjeljak 7.1.2. i sve uvjete utvrđene u Dodatku C 0 s osovinama Pridržano Teretni vagoni Pridržano (7) PPV/PPW teretni vagoni (promjenjiva širina kolosijeka) s osovinama 0 1 s okretnim postoljem s okretnim postoljem 1 2 s osovinama Teretni vagoni PPV/PPW teretni vagoni (fiksna širina kolosijeka) s osovinom 2 3 s okretnim postoljem s okretnim postoljem 3 Ostali teretni vagoni 4 s osovinama (6) Teretni vagoni za održavanje Ostali teretni vagoni Vagoni s posebnim oznakama za tehničke značajke, koje nisu u uporabi u EU s osovinama (6) 4 8 s okretnim postoljem (6) s okretnim postoljem (6) 8 1. znamenka 2. znamenka 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2.znamenka 1. znamenka DIO 7. – MEĐUNARODNE OZNAKE ZA PROMETNU SPOSOBNOST ZA VUČENE PUTNIČKE VAGONE (ZNAMENKE 1-2) Domaći promet TEN (8) i/ili COTIF (9) i/ili PPV/PPW Domaći promet ili međunarodni promet na temelju posebnog sporazuma TEN (8) i/ili COTIF (9) PPV/PPW 2. znamenka 1. znamenka 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 Vozila za domaći promet Vozila s jednom širinom kolosijeka bez klimatizacije (uključujući teretne vagone) Vozila bez klimatizacije s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1520) Pridržano Vozila bez klimatizacije s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1668) Povijesna vozila Pridržano (10) Vozila s jednom širinom kolosijeka Vozila s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1520) s promjenom okretnog postolja Vozila s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1520) s osovinom koja se prilagođava širini kolosijeka 6 Vozila za održavanje bez komercijalne primjene Vozila s jednom širinom kolosijeka s klimatizacijom Vozila s klimatizacijom s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1520) Vozila za održavanje bez komercijalne primjene Vozila s klimatizacijom s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1668) Vagoni za prijevoz automobila Pridržano (10) 7 Vozila s klimatizacijom i kontrolom tlaka Pridržano Pridržano Vozila s klimatizacijom i kontrolom tlaka s jednom širinom kolosijeka Pridržano Ostala vozila Pridržano Pridržano Pridržano Pridržano DIO 8. – VRSTE VUČNIH VOZILA I JEDINICA U VLAKOVIMA U FIKSNOM ILI UNAPRIJED ODREĐENOM SASTAVU (ZNAMENKE 1-2) Prva znamenka je ‚9’. Ako druga znamenka opisuje vrstu vučnih vozila, obvezne su sljedeće oznake: Oznaka Općenita vrsta vozila 0 Razno 1 Električna lokomotiva 2 Dizelska lokomotiva 3 Elektromotorni vlak (velikih brzina) [pogonsko vozilo ili prikolica] 4 Elektromotorni vlak (osim za velike brzine) [pogonsko vozilo ili prikolica] 5 Dizelmotorni vlak [pogonsko vozilo ili prikolica] 6 Specijalizirana prikolica 7 Električna ranžirna lokomotiva 8 Dizelska ranžirna lokomotiva 9 Posebno vozilo DIO 9. – STANDARDNE BROJČANE OZNAKE ZA TERETNE VAGONE (ZNAMENKE 5 do 8) Dio 9. utvrđuje brojčano označivanje glavnih tehničkih značajki vagona i objavljuje se na mrežnoj stranici Europske agencije za željeznice (www.era.europa.eu). Zahtjev za novu oznaku predaje se tijelu kod kojeg je vozilo registrirano (iz Odluke 2007/756/EZ) koje ga šalje Europskoj agenciji za željeznice. Nova se oznaka može koristiti tek nakon objave od strane Europske agencije za željeznice. DIO 10. - OZNAKE ZA TEHNIČKE ZNAČAJKE VUČENIH PUTNIČKIH VAGONA (ZNAMENKE 5-6) Dio 10. objavljen je na internetskoj stranici Europske agencije za željeznice (www.era.europa.eu). Zahtjev za novu oznaku predaje se tijelu kod kojeg je vozilo registrirano (iz Odluke 2007/756/EZ) koje ga šalje Europskoj agenciji za željeznice. Nova se oznaka može koristiti tek nakon objave od strane Europske agencije za željeznice. DIO 11. – OZNAKE ZA TEHNIČKE ZNAČAJKE ZA POSEBNA VOZILA (ZNAMENKE 6 DO 8) Dio 11. objavljen je na internetskoj stranici Europske agencije za željeznice (www.era.europa.eu). Zahtjev za novu oznaku predaje se tijelu kod kojeg je vozilo registrirano (iz Odluke 2007/756/EZ) koje ga šalje Europskoj agenciji za željeznice. Nova se oznaka može koristiti tek nakon objave od strane Europske agencije za željeznice. DIO 12. – SLOVNE OZNAKE ZA TERETNE VAGONE, OSIM ZGLOBNIH I VIŠESTRUKIH VAGONA Dio 12. objavljen je na internetskoj stranici Europske agencije za željeznice (www.era.europa.eu). Zahtjev za novu oznaku predaje se tijelu kod kojeg je vozilo registrirano (iz Odluke 2007/756/EZ) koje ga šalje Europskoj agenciji za željeznice. Nova se oznaka može koristiti tek nakon objave od strane Europske agencije za željeznice. DIO 13. – SLOVNE OZNAKE ZA VUČENE PUTNIČKE VAGONE Dio 13. objavljen je na internetskoj stranici Europske agencije za željeznice (www.era.europa.eu). Zahtjev za novu oznaku predaje se tijelu kod kojeg je vozilo registrirano (iz Odluke 2007/756/EZ) koje ga šalje Europskoj agenciji za željeznice. Nova se oznaka može koristiti tek nakon objave od strane Europske agencije za željeznice.