31983L0190



DIREKTIVA KOMISIJE

od 28. ožujka 1983.

o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 78/764/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na vozačko sjedalo na traktorima na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo

(83/190/EEZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 74/150/EEZ od 4. ožujka 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (1), kako je posljednji put izmijenjena Direktivom 79/694/EEZ (2) i Aktom o pristupanju Grčke, a posebno njezin članak 11.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 78/764/EEZ od 25. srpnja 1978. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na vozačko sjedalo traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (3),

budući da stečeno iskustvo i najnovija tehnička dostignuća sada omogućuju dodavanje određenih zahtjeva, i njihovo bolje prilagođavanje stvarnim uvjetima ispitivanja; budući da se pokazalo potrebnim promijeniti tekstove određenih točaka u nekim jezičnim verzijama, radi ujednačivanja s drugim jezičnim verzijama;

budući da ovom prvom nizu izmjena mogu slijediti druge, koje se, početno, odnose na postupak provjere vozačkih sjedala na traktorima čija masa ne prelazi 5 tona, posebno ispitivanjima na ispitnom uređaju, a nakon toga, čim tehnički uvjeti to omoguće, zamjenom ispitivanja na ispitnoj stazi s provjerama na ispitnoj napravi te, po mogućnosti, ispitnog osoblja s mehaničkim napravama (npr. ispitnim lutkama);

budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku direktiva o uklanjanju tehničkih zapreka u trgovini u području traktora za poljoprivredu ili šumarstvo,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

1. Prilozi I., II. i IV. Direktivi 78/764/EEZ izmjenjuju se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.

Članak 2.

1. Države članice od 1. listopada 1983. ne smiju:

ako vozačko sjedalo na tom tipu traktora ili na traktorima zadovoljava odredbe ove Direktive;

2. Države članice od 1. listopada 1984.:

Članak 3.

Države članice donose odredbe potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 30. rujna 1983. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Članak 4.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

(1) SL L 84, 28.3.1974., str. 10.

(2) SL L 205, 13.8.1979., str. 17.

(3) SL L 255, 18.9.1978., str. 1.

PRILOG

Prilog I. Direktivi 78/764/EEZ mijenja se kako slijedi:

Točka 9. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 10.: Engleska verzija ostaje nepromijenjena.

Briše se točka 13.

Točka 14. postaje točka 13. i dodaju joj se sljedeće definicije:

Točka 15. postaje točka 14. Sadržaj se ne mijenja.

Točka 16. postaje točka 15.

Točka 17. postaje točka 16. i zamjenjuje se sljedećim:

Točke 17.1. i 17.2. postaju točke 16.1. i 16.2.

Točka 18. briše se zajedno sa svojim podtočkama.

Točka 19. postaje točka 17. i zamjenjuje se sljedećim:

Točka 20. postaje točka 18. i njezine podtočke postaju podtočke 18.1., 18.2., 18.3. i 18.4.

Prilog II. Direktivi 78/764/EEZ mijenja se kako slijedi:

Točka 1.3.1. Engleska verzija ostaje nepromijenjena.

Točka 1.6.2. U posljednjem retku „+ 0,1 bar” zamjenjuje se s „± 0,1 bar” u svim jezičnim verzijama, osim danske.

Točka 1.7.1. Engleska verzija ostaje nepromijenjena.

Točka 1.7.2. Engleska verzija ostaje nepromijenjena.

Točka 1.7.3. zamjenjuje se sljedećim:

Iza točke 1.7.3. dodaje se sljedeća nova točka:

Točka 1.8.: Samo u engleskoj verziji brišu se ponovljene riječi „locked in a position”.

Točka 2.1.3.: u engleskoj verziji zamjenjuje se sljedećim:

2.1.3. The depth and width of the surface of seats intended for tractors in which the minimum rear-wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced to not less than 300 mm and 400 mm respectively if the design of the tractor prevents compliance with the requirements of Items 2.1.1 and 2.1.2.”

Točka 2.4.1.: Samo u engleskoj verziji zamjenjuje se sljedećim:

2.4.1. The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of:

Točka 2.4.2.: Samo u engleskoj verziji zamjenjuje se sljedećim:

2.4.2. The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of:

Točka 2.5.1. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.1.1. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.1.2.: Druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.1.3.: zamjenjuje se sljedećim:

Točke 2.5.1.4., 2.5.1.4.1. i 2.5.1.4.2. zamjenjuju se sljedećim:

Točke 2.5.1.4.3. i 2.5.1.4.4. se brišu.

Točka 2.5.1.5.: Samo u danskoj i francuskoj verziji umeće se pridjev sa značenjem „puni”, za određivanje riječi sa značenjem „hod”.

Točka 2.5.1.6.: Riječi „u srednjem položaju sustava ovjesa” umeću se nakon riječi „opterećenje”.

Točka 2.5.1.7. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.2. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.2.1. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.3. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.3.1.1. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.3.1.3. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.3.2.1. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.3.2.2. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.3.3.1. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.3.3.2. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.3.3.3.: Samo u engleskoj verziji se nakon brojke „80” umeće znak „Hz” kako bi se označila mjerna jedinica.

Točka 2.5.3.3.5.3.: Samo u njemačkoj i danskoj verziji znak „aw” u formuli I mora se staviti u zagrade.

Posljednja rečenica mijenja se i glasi:

Točka 2.5.3.3.7.1. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.3.3.7.2. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.3.3.7.3. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.4. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.4.2.: Samo u njemačkoj verziji, „Schwingungsprüfung” zamjenjuje se s „Prüfung auf dem Schwingungsprüfstand”.

Točka 2.5.5. zamjenjuje se sljedećim:

Točke 2.5.5.1. i 2.5.5.2. se brišu.

Točka 2.5.5.3. postaje točka 2.5.5.1. i glasi:

Točka 2.5.5.4. postaje točka 2.5.5.2. i glasi:

Točka 2.5.6. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.6.1 zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.6.2. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.6.3. zamjenjuje se sljedećim:

Točka 2.5.6.4. zamjenjuje se sljedećim:

Iza točke 2.5.6.4 dodaju se nove točke:

Iza točke 3.1.3. dodaje se nova točka 3.1.4.:

Dodatak 2. ovim se zamjenjuje sljedećim:

Dodatak 3. ovim se mijenja kako slijedi:

U naslovu tablice, briše se „proizvoljan”. Postojeća definicija za D zamjenjuje se sljedećim:

Dodatak 4. ovim se zamjenjuje sljedećim:

Dodatak 5. ovim se zamjenjuje sljedećim:

Naslov Dodatka 6. zamjenjuje se sljedećim:

Dodaci 7., 9. i 10. se brišu.

Dodaci 8. i 11. postaju dodaci 7. i 8.

Točki 11. Priloga III. dodaje se sljedeće:

U engleskoj verziji Prilog IV. Direktivi 78/764/EEZ mijenja se kako slijedi:

Točka 3. zamjenjuje se sljedećim:

3. Seats intended for tractors with a minimum rear-wheel track of not more than 1 150 mm may have the following minimum dimensions in respect of the depth and width of the seat surface:

— depth of seat surface: 300 mm;

— width of seat surface: 400 mm.

This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface (i.e. 400 ± 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be adhered to on grounds relating to the tractor.”