31996F0622  
31.10.1996.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 281/1  
ZAJEDNI ČKO STAJALIŠTE  
od 25. listopada 1996.  
o predgrani čnim programima pomo ći i osposobljavanja koje je donijelo Vije će na temelju članka K.3 
stavka 2. to čke (a) Ugovora o Europskoj uniji  
(96/622/PUP)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o Europskoj zajednici, a posebno 
njegov članak K.3 stavak 2. to čku (a),  
budu ći da su provjere koje se provode prilikom ukrcaja na 
letove u države članice Europske unije koristan doprinos 
borbi protiv neovlaštenih imigracija državljana tre ćih zemalja, 
što se, u skladu s člankom K.3 stavkom 3. to čkom (c) Ugovora, 
smatra pitanjem od zajedni čkog interesa;  
budu ći da je slanje službenika država članica, specijaliziranih za 
takve provjere, u zra čne luke polazišta za pomo ć lokalnim 
službenicima koji provode provjere kod odlaska osoba u ime 
lokalnih vlasti ili u ime zra čnog prijevoznika, na čin kojim se 
pomaže poboljšavanju takvih kontrola, kao što je i pomo ć kod 
organizacije osposobljavanja za službenike zra čnih prijevoznika;  
budu ći da bi zajedni čko stajalište doprinijelo djelotvornijem 
rješavanju ovih pitanja; budu ći da stoga treba odrediti uvjete 
takvog stajališta,  
DEFINIRALO JE OVO ZAJEDNI ČKO STAJALIŠTE:  
Članak 1.  
Programi pomo ći 
1. Zajedni čka organizacija programa pomo ći u zra čnim 
lukama tre ćih zemalja provodi se u okviru Vije ća uz puno 
korištenje ponu đenih mogu ćnosti za suradnju.  
2. Glavni cilj programa pomo ći je pružanje pomo ći lokalnim 
službenicima koji provode provjere u ime lokalnih vlasti ili u 
ime zra čnih prijevoznika.  3. Programi pomo ći provode se u suradnji s nadležnim insti ­
tucijama doti čnih tre ćih zemalja.  
4. Trajanje programa pomo ći razli čito je. Radi toga se 
sastavlja popis zra čnih luka u kojima je mogu će provoditi 
privremene ili stalne programe pomo ći. 
Članak 2.  
Programi osposobljavanja  
1. Zajedni čki programi osposobljavanja osoblja zra čnih prije ­
voznika provode se u okviru Vije ća. 
2. Svrha zajedni čkih programa osposobljavanja je, me đu 
ostalim, predstaviti zahtjeve država članica u vezi s ispravama 
i vizama te na čine provjere valjanosti isprava i viza.  
3. Radi toga se sastavlja:  
— popis zra čnih luka u kojima se mogu provoditi zajedni čki 
programi osposobljavanja,  
— šestomjese čni program zajedni čkih te čajeva osposobljavanja,  
— zbirka podataka korisnih za zra čne prijevoznike,  
— zbirka putnih isprava i viza korisnih za zra čne prijevoznike,  
4. Programi se provode u dogovoru s doti čnim nadležnim 
tijelima i zra čnim prijevoznicima.HR 8 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16
 
Članak 3.  
Zajedni čke odredbe  
1. Zajedni čke programe pomo ći ili osposobljavanja provode 
specijalizirani službenici koje odrede države članice, koji djeluju 
u okviru zajedni čkih programa.  
2. Države članice me đusobno se obavješ ćuju ako žele sudje ­
lovati u ovoj zajedni čkoj akciji.  
3. Ako troškove službenika koje je odredila država članica ne 
snose doti čna tre ća zemlja i/ili zra čni prijevoznik, onda te 
troškove pokriva doti čna država članica.  
4. Predsjedništvo Vije ća pravovremeno obavješ ćuje velepo ­
slanstva država članica u zemlji u kojoj se program provodi 
kako bi isti mogli pružiti pomo ć potrebnu kod njihove 
provedbe.  
5. Države članice u okviru Vije ća me đusobno se izvješ ćuju o 
svakoj pomo ći ili mjerama osposobljavanja koje provode izvan 
okvira ovog zajedni čkog stajališta.  6. Svake godine Glavno tajništvo Vije ća sastavlja izvješ će o 
aktivnostima provedenima na temelju ovog zajedni čkog 
stajališta.  
7. Ovisno o potrebnim prilagodbama, programi predvi đeni 
ovim zajedni čkim stajalištem mogu se isto tako provoditi i u 
pomorskim lukama.  
8. Države članice poduzimaju sve mjere potrebne za 
provedbu ovog zajedni čkog stajališta, ne dovode ći u pitanje 
bilo kakvu bilateralno organiziranu suradnju ili suradnju u 
okviru drugih organizacija; u skladu s tim države članice osigu ­
ravaju što bolju me đusobnu koordinaciju.  
Članak 4.  
Ovo se zajedni čko stajalište objavljuje u Službenom listu.  
Sastavljeno u Luksemburgu 25. listopada 1996.  
Za Vije će 
Predsjednik  
E. KENNYHR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 9