ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(a)

dobiveni od svinja koje su se od rođenja držale na gospodarstvima: i. koja su odobrena za tu svrhu od strane nadležnoga tijela koje je o njima obavijestilo Komisiju i druge države članice; ii. koja provode plan biološke sigurnosni odobren od strane nadležnog tijela; iii. koja su prihvaćala svinje samo s gospodarstava: — koja su odobrena u skladu s ovom Odlukom, ili — koja su smještena na područjima koja nisu na popisu u Prilogu i nisu bila pod bilo kakvim ograničenjima u odnosu na klasičnu svinjsku kugu u skladu s nacionalnim ili zakonodavstvom Unije tijekom razdoblja od 6 mjeseci prije prihvaćanja svinja; razdoblje koje prethodi datumu odobrenja gospodarstva u skladu s ovom Odlukom uključeno je u to šestomjesečno razdoblje; iv. na kojima nadležno tijelo provodi redovite inspekcije u razmacima od najviše 3 mjeseca; tijekom tih inspekcija nadležno tijelo dužno je najmanje: — držati se smjernica koje su utvrđene u poglavlju III. Priloga Odluci 2002/106/EZ, — provoditi klinički pregled u skladu s postupcima provjere i uzorkovanja utvrđenim u dijelu A poglavlja IV. Priloga Odluci 2002/106/EZ, — provjeriti učinkovitu primjenu odredaba utvrđenih u drugoj alineji te u četvrtoj do sedme alineje točke (b) stavka 2. članka 15. Direktive 2001/89/EZ, — odmah suspendirati ili oduzeti odobrenje u slučaju nepridržavanja uvjetima; v. na kojima se životinje laboratorijski testiraju na klasičnu svinjsku kugu i to s negativnim rezultatima na uzorcima uzetim u skladu s postupcima uzorkovanja kako su utvrđeni u planu nadzora klasične svinjske kuge koji je nadležno tijelo provodilo u razdoblju od najmanje 6 mjeseci prije premještanja u klaonicu navedenu u točki (b); vi. koja su smještena usred područja polumjera od najmanje 10 km na kojem su životinje u svinjogojstvima podvrgnute laboratorijskim testiranjima na klasičnu svinjsku kugu koja su provedena s negativnim rezultatima na uzorcima uzetim u skladu s postupcima uzorkovanja utvrđenim u planu nadzora klasične svinjske kuge koji je nadležno tijelo provodilo najmanje posljednjih 3 mjeseca prije premještanja u klaonicu navedenu u točki (b); vii. koja su smještena u državi u kojoj: — se provodi program kontrole i nadzora klasične svinjske kuge koji je odobrila Komisija, — je značajno smanjena pojava i prevalencija klasične svinjske kuge kod domaćih i divljih svinja, — tijekom posljednjih 12 mjeseci nisu otkriveni znakovi cirkuliranja virusa klasične svinjske kuge kod svinja;
Research Institute of Nuclear Science and Technology također poznat kao Nuclear Science and Technology Research Institute

2.

Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (također poznat kao Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; također poznat kao MODAFL; također poznat kao MODSAF)

Smješten na zapadnoj strani ulice Dabestan Street, okrug Abbas Abad, Teheran, Iran

Nadležan za iranske istraživačke, razvojne i proizvodne programe u obrambenom području, uključujući potporu nuklearnom programu i programu balističkih raketa.
09.1624

ex 0305 42 ex 0305 49 ex 1604 12 ex 1604 15 ex 1604 20

Dimljeni fileti haringa (Clupea harengus) ili skuše (Scomber scombrus). Pripremljene ili konzervirane haringe (Clupea harengus) ili pripremljena ili konzervirana skuša (Scomber scombrus).

od 1.2.2011. do 31.1.2019.
(f)

ukupni iznos potpora za zatvaranje, koje dodjeljuje država članica, mora pratiti silazni trend: do kraja 2013. smanjenje ne smije biti manje od 25 %, do kraja 2015. ne manje od 40 %, do kraja 2016. ne manje od 60 % te do kraja 2017. ne manje od 75 % potpora dodijeljenih u 2011.;
(9)

Savezni nadzorni revizijski organ Švicarske nadležan je za javni nadzor, provjeru kvalitete i inspekcije revizora i revizorskih društava. On primjenjuje prikladne zaštitne mjere, zabranjujući i sankcionirajući odavanje povjerljivih informacija svojih trenutnih i bivših zaposlenika trećim osobama ili tijelima. On koristi dobivenu revizijsku radnu dokumentaciju ili druge dokumente u posjedu ovlaštenih revizora i revizorskih društava isključivo s ciljem provođenja javnog nadzora, vanjske provjere kvalitete i inspekcije revizora i revizorskih društava. Sukladno švicarskim zakonima i propisima, on može izvršiti prijenos revizorske radne dokumentacije i drugih dokumenata u posjedu švicarskih revizora ili revizorskih društava nadležnim tijelima bilo koje države članice. Na toj osnovi, Savezni nadzorni revizijski organ Švicarske trebao bi biti proglašen prikladnim u smislu članka 47. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ.
5.

Dio koji se odnosi na Italiju mijenja se kako slijedi: (a) unos za zračnu luku Milano-Linate zamjenjuje se sljedećim: „Milano- Linate IT LIN 4 A HC(2), NHC(2) O (*)” (b) unos za zračnu luku Milano-Malpensa zamjenjuje se sljedećim: „Milano-Malpensa IT MXP 4 A Magazzini aeroportuali ALHA HC(2), NHC(2) SEA U, E Cargo City MLE HC, NHC (*) O” (c) unos za luku Napulj zamjenjuje se sljedećim: „Napoli IT NAP 1 P Molo Bausan HC, NHC-NT” (d) unos za zračnu luku Palermo zamjenjuje se sljedećim: „Palermo IT PMO 4 A HC-T (*)” (e) unos za zračnu luku Reggio Calabria zamjenjuje se sljedećim: „Reggio Calabria (*) IT REG 4 A HC(*), NHC (*)” (f) unos za zračnu luku Rimini zamjenjuje se sljedećim: „Rimini (*) IT RMI 4 A HC(2) (*), NHC(2) (*)”
2.

Članak 2. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 2. 1. Članak 1. ne primjenjuje se na: (a) naoružanje i povezani materijal, kao i tehničko osposobljavanje i pomoć koji su namijenjeni isključivo za potporu ili korištenje od strane misije Ujedinjenih naroda u Liberiji (UNMIL); (b) zaštitnu odjeću, uključujući pancirke i vojne kacige koje osoblje Ujedinjenih naroda, predstavnici medija, humanitarni djelatnici, radnici na razvoju i povezano osoblje privremeno izvoze u Liberiju isključivo za njihovu osobnu uporabu; (c) neubojitu vojnu opremu namijenjenu isključivo u humanitarne ili zaštitne svrhe te povezanu tehničku pomoć ili osposobljavanje, u skladu s prethodnom obavijesti dostavljenoj Odboru osnovanom na temelju stavka 21. RVSUN-a 1521 (2003.) (Odbor za sankcije). 2. Nabava, prodaja ili prijenos naoružanja i povezanog materijala ili pružanje usluga iz točaka (a) i (c) stavka 1. podliježu odobrenju nadležnih tijela država članica. Države članice razmatraju isporuke na temelju točaka (a) i (c) stavka 1., od slučaja do slučaja, u potpunosti uzimajući u obzir kriterije određene Zajedničkim stajalištem Vijeća 2008/944/ZVSP o definiranju zajedničkih pravila kojima se uređuje nadzor izvoza vojne tehnologije i opreme (2). Države članice traže odgovarajuće zaštite od zloporabe odobrenja koja se dodjeljuju u skladu s ovim stavkom i, ako je potrebno, predviđa repatrijaciju isporučenog naoružanja i povezanog materijala. 3. Države članice unaprijed obavješćuju Odbor za sankcije o bilo kakvoj isporuci naoružanja i povezanog materijala Vladi Liberije ili o svakom pružanju pomoći, savjeta ili osposobljavanja koji su povezani s vojnim djelovanjem za Vladu Liberije, osim onih iz točaka (a) i (b) stavka 1.
1.

Subjekt podataka može protiv izvoznika podataka upotrijebiti ovu klauzulu i klauzulu 4. točke (b) do (i), klauzulu 5. točke (a) do (e) i (g) do (j), klauzulu 6. stavke 1. i 2., klauzulu 7., klauzulu 8. stavak 2. i klauzule 9. do 12. u korist treće stranke.
1.

Poglavlje I. mijenja se kako slijedi: (a) dodaju se sljedeće stavke: Broj Veterinarski br. Naziv objekta Grad/ulica ili selo/regija „77. BG 1812008 ‚Vesi’ OOD s. Novo selo 78. BG 2512003 ‚Si Vi Es’ OOD gr. Omurtag Promishlena zona 79. BG 2612034 ET ‚Eliksir-Petko Petev’ s. Gorski izvor 80. BG 1812003 ‚Sirma Prista’ AD gr. Ruse bul. ‚3-ti mart’ 51 81. BG 2512001 ‚Mladost -2002’ OOD gr. Targovishte bul. ‚29-ti yanuari’ 7 82. 0312002 ET ‚Mario’ gr. Suvorovo 83. 0712015 ‚Rosta’ EOOD s. M. Varshets 84. 0812030 ‚FAMA’ AD gr. Dobrich bul. ‚Dobrudzha’ 2 85. 0912003 ‚Koveg-mlechni produkti’ OOD gr. Kardzhali Promishlena zona 86. 1412015 ET ‚Boycho Videnov — Elbokada 2000’ s. Stefanovo obsht. Radomir 87. 1712017 ‚Diva 02’ OOD gr. Isperih ul. ‚An. Kanchev’ 88. 1712019 ET ‚Ivaylo-Milena Stancheva’ gr. Isperih Parvi stopanski dvor 89. 1712037 ET ‚Ali Isliamov’ s. Yasenovets 90. 1712043 ‚Maxima milk’ OOD s. Samuil 91. 1812005 ‚DAV — Viktor Simonov’ EOOD gr. Vetovo ul. ‚Han Kubrat’ 52 92. 2012010 ‚Saray’ OOD s. Mokren 93. 2012032 ‚Kiveks’ OOD s. Kovachite 94. 2012036 ‚Minchevi’ OOD s. Korten 95. 2212009 ‚Serdika -94’ OOD gr. Sofia kv. Zheleznitza 96. 2212023 ‚EL BI BULGARIKUM’ EAD gr. Sofia ul. ‚Malashevska’ 12 A 97. 2312028 ET ‚Sisi Lyubomir Semkov’ s. Anton 98. 2312033 ‚Balkan spetsial’ OOD s. Gorna Malina 99. 2312039 EOOD ‚Laktoni’ s. Ravno pole, obl. Sofiyska 100. 2412040 ‚Inikom’ OOD gr. Galabovo ul. ‚G. S. Rakovski’ 11 101. 2512011 ET ‚Sevi 2000 — Sevie Ibryamova’ s. Krepcha obsht. Opaka 102. 2612015 ET ‚Detelina 39’ s. Brod 103. 2812002 ‚Arachievi’ OOD s. Kirilovo, obl. Yambolska” (b) brišu se sljedeće stavke: Broj Veterinarski broj Naziv objekta Grad/ulica ili selo/regija „25. BG 0212028 ‚Vester’ OOD s. Sigmen”
(a)

Ne koriste se sljedeća bojila: C.I. Temeljna crvena 9 C.I. Disperzivno plava 1 C.I. Kiselo crvena 26 C.I. Temeljna ljubičasta 14 C.I. Disperzivno narančasta 11 C. I. Direktno crna 38 C. I. Direktno plava 6 C. I. Direktno crvena 28 C. I. Disperzivno žuta 3 Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o nekorištenju takvih bojila.
32009D0912(01)  
L 322/38  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  9.12.2009.  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 1. prosinca 2009.  
o utvr đivanju uvjeta zaposlenja glavnog tajnika Vije ća Europske unije  
(2009/912/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a 
posebno njegov članak 243.,  
budu ći da bi trebalo utvrditi uvjete radnog odnosa glavnog 
tajnika Vije ća Europske unije,  
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Glavni tajnik Vije ća Europske unije prima osnovnu pla ću koja je 
jednaka pla ći dužnosnika Europske unije u razredu 16, tre ći 
stupanj, uve ćanoj za 100 %. On prima obiteljsku naknadu i 
ostale naknade koje su predvi đene Pravilnikom o osoblju za 
dužnosnike Europske unije (  1 ). 
Tako đer ima pravo na dogovore o naknadi troškova i socijalnog 
osiguranja koji su utvr đeni po analogiji s onima iz Pravilnika o 
osoblju, a članak 17. Priloga VII. Pravilniku o osoblju na njega 
se primjenjuju analogno.  
Članak 2.  
Primici od rada iz članka 1. prvog stavka podliježu ponderiranju 
koje odre đuje Vije će na temelju članaka 64. i 65. Pravilnika o 
osoblju za dužnosnike Europske unije u vezi dužnosnika zapo ­
slenih u Belgiji.  
Članak 3.  
Glavni tajnik Vije ća Europske unije ima pravo na boravišni 
dodatak utvr đen u skladu s člankom 4. Uredbe Vije ća (EEZ, 
Euratom, ESCS) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvr đivanju prihoda članova Revizorskog suda (  2 ), i prema 
propisima na mirovinski i privremeni dodatak u slu čaju 
prestanka službe koji je utvr đen po analogiji s onima iz te 
Uredbe.  
Članak 4.  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, ESCS) br. 260/68 od 29. velja če 
1968. o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu poreza u 
korist Europskih zajednica (  3 ) primjenjuju se na glavnog tajnika 
Vije ća Europske unije.  
Članak 5.  
Osim ako je druk čije navedeno u ovoj Odluci, članci 11. do 14. 
i članak 17. Protokola o povlasticama i imunitetima Europske 
unije i sve relevantne odredbe Pravilnika o osoblju za dužno ­
snike Europske unije, uz iznimku njegovog članka 52., primje ­
njuju se na glavnog tajnika Vije ća Europske unije.  
Članak 6.  
Ova se Odluka primjenjuje od 1. prosinca 2009.  
Predsjednik Vije ća obavješ ćuje glavnog tajnika Vije ća Europske 
unije o ovoj Odluci.  
Ova se Odluka objavljuje u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 1. prosinca 2009.  
Za Vije će 
Predsjednik  
B. ASKHR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 239  
( 1 ) Uredba (EEZ, Euratom, ESCS) br. 259/68 (SL L 56, 4.3.1968., str. 1.).  ( 2 ) SL L 268, 20.10.1977., str. 1.  
( 3 ) SL L 56, 4.3.1968., str 8.
32009D0796  
L 283/62  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  30.10.2009.  
ODLUKA VIJE ĆA 2009/796/PUP  
od 4. lipnja 2009.  
o izmjeni Odluke 2002/956/PUP o osnivanju Europske mreže za zaštitu javnih osoba  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov 
članak 30. stavak 1. to čke (a) i (c) i članak 34. stavak 2. 
to čku (c),  
uzimaju ći u obzir inicijativu Kraljevine Nizozemske (  1 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Europskog parlamenta (  2 ), 
budu ći da:  
(1) Mogu ćnost napada na javne osobe, na službenom ili 
neslužbenom položaju, ne može se isklju čiti. 
(2) Za zaštitu javnih osoba odgovorna je država članica 
doma ćin. Mjere zaštite države članice doma ćina temelje 
se isklju čivo na pravnim propisima koji su na snazi u toj 
državi članici i na odgovaraju ćim me đunarodnim spora ­
zumima.  
(3) Europska mreža za zaštitu javnih osoba koja je osnovana 
2002. trebala bi doprinijeti pružanju zaštite u smislu 
formalnih komunikacijskih i savjetodavnih kanala me đu 
nacionalnim tijelima.  
(4) Stoga se smatra primjerenim izmijeniti Odluku Vije ća 
2002/956/PUP od 28. studenoga 2002. o osnivanju 
Europske mreže za zaštitu javnih osoba (  3 ) tako da bi 
se primjenjivala i na osobe koje nisu na službenom polo ­ 
žaju, a za koje se smatra da su u opasnosti zbog njihova 
doprinosa javnim raspravama ili njihova utjecaja na te 
rasprave,  ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
Odluka 2002/956/PUP mijenja se kako slijedi:  
1. Članak 2. zamjenjuje se sljede ćim: 
„Članak 2.  
Za potrebe ove Odluke, ‚javna osoba’ zna či svaka osoba, na 
službenom ili neslužbenom položaju, kojoj se dodjeljuje 
usluga zaštite u skladu s nacionalnim zakonodavstvom 
države članice, odnosno na temelju propisa me đunarodne 
ili nadnacionalne organizacije ili institucije.”  
2. U članku 4. dodaje se sljede ća to čka: 
„(f) poticati kontakte u vezi s primjenom zaštite u slu čaje ­
vima kada se zaštita javnih osoba mora osigurati u 
dvjema ili u više država članica, me đu odgovaraju ćim 
tijelima u državama članicama koja su odgovorna za 
osiguranje zaštite, putem kontaktnih to čaka ili izravnih 
kontakata me đu nadležnim službama, kako ih priop će 
kontaktne to čke.” 
Članak 2.  
Ova Odluka proizvodi u činke od dvadesetog dana od dana 
objave u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Luxembourgu 4. lipnja 2009.  
Za Vije će 
Predsjednik  
M. PECINAHR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 195  
( 1 ) SL C 330, 30.12.2008., str. 2.  
( 2 ) Mišljenje od 22. travnja 2009. (još nije objavljeno u Službenom 
listu).  
( 3 ) SL L 333, 10.12.2002., str. 1.
9.

Članak 19. zamjenjuje se sljedećim: „Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1. Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant, as referred to in Article 13. 2. To optimise the settlement of queued payment orders, the ECB may use the optimisation procedures described in Appendix I. 3. Except for highly urgent payment orders, the payer may change the queue position of payment orders in a queue (i.e. reorder them) via the ICM. Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing, as referred to in Appendix V. 4. At the request of a payer, the ECB may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk. 5. Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity. Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.”.
FINANCIJSKI SAŽETAK (svi iznosi u EUR) Dodijeljeno od strane odgovornog tijela Zatraženo od strane krajnjeg korisnika Prihvaćeno od strane odgovornog tijela Doprinos EZ koji plaća odgovorno tijelo a: Izravni troškovi Prvo plaćanje iz predfinanciranja b: Neizravni troškovi Drugo plaćanje iz predfinanciranja c: Troškovi obuhvaćeni doznačenim prihodom (ako je primjenljivo) Završno plaćanje a + b + c: Ukupni prihvatljivi troškovi 0 0 0 Nalog za povrat d: Doprinos EZ-a e: Doprinos krajnjeg korisnika i partnera (javna tijela) od čega doznačeni prihod f: Doprinos krajnjeg korisnika i partnera (privatna tijela) g: Doprinos trećih strana h: Primanja koja generira projekt Dospjeli doprinos EZ d + e + f + g + h: Ukupan prihod 0 0 0 Doprinos EZ-a Za isplatu/za povrat % Doprinos EZ-a/Ukupni troškovi (d/(a + b + c)) % % %
(5)

Ispitnim je postupkom 2000. u vezi s potvrdom o podrijetlu zaključeno da teški zahtjevi povrjeđuju članak VIII. stavak 3. i članak X. GATT-a iz 1994., članak 7. stavak 1. Sporazuma WTO-a o tekstilu i odjevnim predmetima i da nisu u skladu s preporukama članka VIII. stavka 1. točke (c) GATT-a iz 1994. Za mjere o zahtjevima za označivanje proizvoda činilo se da krše članak 2. stavak 2. Sporazuma WTO-a o tehničkim preprekama u trgovini i da nisu u skladu s preporukama članka VIII. stavka 1. točke (c) GATT-a iz 1994. Što se tiče zahtjeva za obrascem deklaracije o sastavu proizvoda, činilo se da krše članak 2. Sporazuma WTO-a o postupcima izdavanja uvoznih dozvola. O postupku kontrole carinske vrijednosti službe Komisije nisu mogle donijeti konačan zaključak zbog nedavnog uvođenja novog zakona kojim se uređuje to pitanje. Što se tiče pregleda prije slanja, nije utvrđena nikakva povreda ijedne od odredbi Sporazuma WTO-a o pregledima prije slanja. Međutim, za njih se činilo da nisu u skladu sa svrhom i duhom Sporazuma. I zadnje, nije utvrđeno nikakvo kršenje pravila WTO-a u vezi sa statističkim porezom, a pitanje diskriminirajućeg PDV-a već je razrađeno u kontekstu jednog drugog postupka o tehničkim preprekama u trgovini vezanima za uvoz dovršene kože u Argentinu (3).
1.

unos za Brazil zamjenjuje se sljedećim: „BR Brazil BR-0 Čitava država — — — — — — — — — — BR-1 Države: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Rodónia, Mato Grosso D X X X X X X X X X BR-2 Sociedade Hipica Paulista, zračna luka Viracopos i autocesta između tih dvaju objekata u državi São Paulo D — X — — — — — — — Vrijedi do 15.11.2008.”
HR Službeni list Europske unije 307

32007D0316



SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16.04.2007.

ODLUKA VIJEĆA

od 16. travnja 2007.

o stajalištu koje bi se u ime Zajednice trebalo usvojiti u Međunarodnom vijeću za šećer u vezi s produljenjem Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992.

(2007/316/EZ)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. u vezi s drugim podstavkom njegovog članka 300. stavka 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da:

Odlukom 92/580/EEZ (1) Zajednica je zaključila Međunarodni sporazum o šećeru iz 1992., koji je stupio na snagu 1. siječnja 1993. za razdoblje od tri godine do 31. prosinca 1995. Od tada je on redovito produljivan za daljnja razdoblja od po dvije godine. Sporazum je zadnji put produljen odlukom Međunarodnog vijeća za šećer u svibnju 2005. i ostaje na snazi do 31. prosinca 2007. U interesu je Zajednice da se on ponovo produlji. Trebalo bi stoga ovlastiti Komisiju, koja predstavlja Zajednicu u Međunarodnom vijeću za šećer, da glasuje za takvo produljenje,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Stajalište Zajednice u Međunarodnom vijeću za šećer je glasovati za produljenje Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992. za novo razdoblje od najviše dvije godine.

Komisija se ovim ovlašćuje izraziti ovo stajalište u Međunarodnom vijeću za šećer.

Sastavljeno u Luxembourgu 16. travnja 2007. Za Vijeće Predsjednik H. SEEHOFFER

(1) SL L 379, 23.12.1992., str. 15.
32007D0097  
L 42/24  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  14.2.2007.  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 12. velja če 2007.  
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka s obzirom na 
vanjske revizore Banco de España  
(2007/97/EZ)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Protokol o Statutu Europskog sustava središ ­
njih banaka i Europske središnje banke, koji je priložen 
Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov 
članak 27. stavak 1.,  
uzimaju ći u obzir Preporuku ESB/2006/18 Europske središnje 
banke od 13. studenoga 2006. Vije ću Europske unije o vanj ­
skim revizorima Banco de España (  1 ), 
budu ći da:  
(1) Reviziju ra čuna Europske središnje banke (ESB) i nacio ­
nalnih središnjih banaka trebaju obavljati neovisni vanjski 
revizori, koje preporu či Upravno vije će ESB-a i odobri 
Vije će Europske unije.  
(2) Na temelju članka 4. stavka 2. Zakona 13/1994 o auto ­
nomiji Banco de España te članka 29. stavka 3. i članka 
31. njegovog Poslovnika, ra čune Banco de España revi ­
diraju neovisni vanjski revizori kako je predvi đeno 
člankom 27. Protokola o Statutu Europskog sustava 
središnjih banaka i Europske središnje banke, a sukladno 
pravilima Zakona 19/1988 o reviziji ra čuna (  2 ) u pogledu 
prihvatljivosti, mandata i rotacije revizora.  
(3) Mandat sadašnjih vanjskih revizora za Banco de España 
iste ći će nakon revizije za financijsku godinu 2005. Stoga 
je potrebno imenovati vanjske revizore od po četka 
financijske godine 2006.  
(4) Banco de España odabrala je Deloitte S.L. kao svog vanj ­
skog revizora za financijske godine od 2006. do 2008. 
Njihov se mandat nakon toga može produljiti na godiš ­
njoj osnovi do završetka financijske godine 2012.  (5) ESB smatra da vanjski revizor, kojeg je odabrala Banco de 
España, ispunjava potrebne zahtjeve za imenovanje, a 
Upravno vije će ESB-a stoga preporu ča da se Deloitte 
S.L. imenuje za financijske godine od 2006. do 2008., 
i da se njihov mandat nakon toga može produljiti na 
godišnjoj osnovi do završetka financijske godine 2012.  
(6) Primjereno poštovati preporuku Upravnog vije ća ESB-a i 
u skladu s tim izmijeniti Odluku 1999/70/EZ (  3 ), 
ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
Članak 1. stavak 3. Odluke 1999/70/EZ zamjenjuje se sljede ćim: 
„3. Deloitte S.L. odobrava se kao vanjski revizor Banco de 
España za financijske godine od 2006. do 2008.  
Ovaj se mandat može produljiti nakon toga na godišnjoj 
osnovi do završetka financijske godine 2012.”  
Članak 2.  
O ovoj se Odluci obavješ ćuje Europska središnja banka.  
Članak 3.  
Ova se Odluka objavljuje u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 12. velja če 2007.  
Za Vije će 
Predsjednik  
F.-W. STEINMEIERHR 01/Sv. 17 Službeni list Europske unije 111  
( 1 ) SL C 283, 21.11.2006., str. 16.  
( 2 ) Zakon, kako je izmijenjen Zakonom 44/2002 o mjerama reforme 
financijskog sustava  ( 3 ) SL L 22, 29.1.1999., str. 69. Odluka kako je zadnje izmijenjena 
Odlukom 2006/852/EZ (SL L 331, 29.11.2006., str. 19.).