32012R0205  
L 72/2  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  10.3.2012.  
DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 205/2012  
od 6. sije čnja 2012.  
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vije ća u pogledu izvora 
podataka i parametara podataka koje prijavljuju države članice  
(Tekst zna čajan za EGP)  
EUROPSKA KOMISIJA  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,  
uzimaju ći u obzir Uredbu (EU) br. 510/2011 Europskog parla ­
menta i Vije ća od 11. svibnja 2011. o utvr đivanju standardnih 
vrijednosti emisija za nova laka gospodarska vozila kao dio 
integriranog pristupa Unije s ciljem smanjivanja emisija CO  2 
iz osobnih i lakih gospodarskih vozila (  1 ), a posebno njezin 
članak 8. stavak 9. podstavak 2.,  
budu ći da:  
(1) Prema člancima 18. i 26. Direktive 2007/46/EZ Europ ­
skog parlamenta i Vije ća od 5. rujna 2007. o uspostavi 
okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih priko ­
lica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehni čkih 
jedinica namijenjenih za takva vozila (  2 ), proizvo đač 
mora jam čiti da je uz svako novo lako gospodarsko 
vozilo koje se stavlja na tržište u Uniji priložena 
potvrda o sukladnosti, a država članica ne smije registri ­
rati vozila bez takve priložene potvrde. U skladu s 
Prilogom II. Uredbi (EU) br. 510/2011, podaci koje je 
država članica prikupila kako bi pratila ispunjava li proiz ­
vo đač članke 4. i 11. te Uredbe, moraju biti uskla đeni s 
potvrdom o sukladnosti i temeljiti se samo na tom doku ­
mentu.  
(2) Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i 
Vije ća od 23. travnja 2009. o utvr đivanju standardnih 
vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru 
integriranog pristupa Zajednice s ciljem smanjivanja 
emisija CO  2 iz lakih gospodarskih vozila (  3 ) od država 
članica se zahtijeva da koriste potvrdu o sukladnosti 
kao izvor podataka, ali se dopušta i uporaba drugih 
dokumenata koji osiguravaju istovrijednu to čnost za 
pra ćenje i izvješ ćivanje o emisijama CO  2 iz putni čkih 
automobila. Da bi se osiguralo u činkovito i to čno 
pra ćenje i izvješ ćivanje o emisijama CO  2 iz lakih gospo ­
darskih vozila, prikladno je državama članicama krat ­
koro čno dopustiti korištenje istog postupka i izvora podataka za pra ćenje i izvješ ćivanje prema Uredbi (EU) 
br. 510/2011, kao i onih koji se koriste za izvješ ćivanje 
prema Uredbi (EZ) br. 443/2009. Stoga Prilogom II. 
Uredbi (EU) br. 510/2011 treba, gdje je to opravdano, 
dopustiti korištenje drugih izvora podataka koji pružaju 
istovrijednu to čnost za potrebe pra ćenja i izvješ ćivanje o 
emisijama CO  2 . Države članice trebaju uspostaviti 
potrebne mjere radi osiguravanja odgovaraju će to čnosti 
u postupku pra ćenja.  
(3) Na temelju iskustva ste čenog u pra ćenju emisija CO  2 iz 
putni čkih automobila, prikladno je, radi poboljšanja 
na čina provjere to čnosti podataka, kao detaljan para ­
metar podataka o kojima države članice moraju izvješ ći­
vati, dodati i homologacijski broj. Tako đer je postalo 
očigledno da ne postoji potreba za parametrom „trgo ­
va čki naziv”, koji je stoga potrebno izbrisati iz detaljnih 
podataka o pra ćenju.  
(4) Da bi se osigurala jasno ća i preciznost u pra ćenju i izvje ­ 
šćivanju država članica, tako đer je potrebno osigurati 
uskla đenost me đu razli čitim zahtjevima odre đenim u 
Prilogu II. Uredbi (EU) br. 510/2011. Zahtjevi o detaljnim 
podacima odre đeni su u obrascima za izvješ ćivanje u 
dijelu C Priloga II. Stoga je potrebno prilagoditi dijelove 
A i B tog Priloga kako bi to čno odražavali navedene 
zahtjeve o detaljnim podacima.  
(5) Prilog II. Uredbi (EU) br. 510/2011 treba stoga na odgo ­
varaju ći na čin izmijeniti,  
DONIJELA JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Prilog II. Uredbi (EU) br. 510/2001 mijenja se u skladu s 
Prilogom ovoj Uredbi.  
Članak 2.  
Ova Uredba stupa na snagu tre ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europske unije .HR 78 Službeni list Europske unije 15/Sv. 30  
( 1 ) SL L 145, 31.5.2011., str. 1.  
( 2 ) SL L 263, 9.10.2007., str. 1.  
( 3 ) SL L 140, 5.6.2009., str. 1.
 Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 6. sije čnja 2012.  
Za Komisiju  
Predsjednik  
José Manuel BARROSOHR 15/Sv. 30 Službeni list Europske unije 79
 
PRILOG  
Prilog II. Uredbi (EU) 510/2011 mijenja se kako slijedi:  
1. Dio A mijenja se kako slijedi:  
(a) u to čki 2. prva se re čenica zamjenjuje sljede ćim: 
„Pojedinosti iz to čke 1. uzimaju se iz potvrde o sukladnosti ili su u skladu s potvrdom o sukladnosti koju je izdao 
proizvo đač doti čnog lakog gospodarskog vozila. Gdje se potvrda o sukladnosti ne koristi, države članice uvode 
potrebne mjere kako bi se osigurala odgovaraju ća to čnost u postupku pra ćenja.”;  
(b) to čka 3. mijenja se kako slijedi:  
i. to čka (b) zamjenjuje se sljede ćim: 
„(b) Broj novih lakih gospodarskih vozila s vrijednostima za svaki od sljede ćih parametara:  
i. emisije CO  2 ; 
ii. masa;  
iii. me đuosovinski razmak kota ča; 
iv. širina kolni čke trake – upravlja čka osovina;  
v. širina kolni čke trake – druga osovina.”;  
ii. to čka (c) se briše;  
iii. u to čki (d) to čke iv. i v. zamjenjuju se sljede ćim: 
„iv. najve ća tehni čki dopuštena masa;  
v. me đuosovinski razmak kota ča; 
vi. širina kolni čke trake – upravlja čka osovina;  
vii. širina kolni čke trake – druga osovina.”  
2. U dijelu B, brišu se to čke 2., 3., 5. i 6.;  
3. u dijelu C, odjeljak 2. o detaljnim podacima o pra ćenju zamjenjuje se sljede ćim:HR 80 Službeni list Europske unije 15/Sv. 30
HR 15/Sv. 30 Službeni list Europske unije 81
 „Odjeljak 2. – Detaljni podaci o pra ćenju
 Ime proizvo đača–  
standardan naziv u EU  
Ime proizvo đača–  
naziv proizvo đača 
Ime proizvo đača–n a z i v  
prema nacionalnom registru  
Homologacijski broj i 
njegov(i) nastavak(-ci)  
Tip 
Varijanta  
Verzija  
Marka  
Kategorija homologiranog vozila  
Kategorija registriranog vozila  
Ukupan broj novih registracija  
Specifi čne emisije CO  2 (g/km)  
Masa (kg)  
Najve ća tehni čki dopuštena 
masa (kg)  
Me đuosovinski razmak kota ča 
Širina kolni čke trake – 
upravlja čka osovina (mm)  
Širina kolni čke trake – 
druga osovina (mm)  
Vrsta goriva  
Gorivo  
Zapremnina (cm  3 ) 
Potrošnja elektri čne 
energije (Wh/km)  
Oznaka inovacijske tehnologije ili 
skupine inovacijskih tehnologija  
Smanjenje emisija putem 
inovacijskih tehnologija 
Proizv. 1.  Proizv. 1.  Proizv. 1.  Broj 1  Tip 1  Varijanta 1  Verzija 1  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  
Proizv. 1.  Proizv. 1.  Proizv. 1.  Broj 1  Tip 1  Varijanta 1  Verzija 2  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  
Proizv. 1.  Proizv. 1.  Proizv. 1.  Broj 1  Tip 1  Varijanta 2  Verzija 1  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  
Proizv. 1.  Proizv. 1.  Proizv. 1.  Broj 1  Tip 1  Varijanta 2  Verzija 2  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  
Proizv. 1.  Proizv. 1.  Proizv. 1.  Broj 2  Tip 2  Varijanta 1  Verzija 1  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  
Proizv. 1.  Proizv. 1.  Proizv. 1.  Broj 2  Tip 2  Varijanta 1  Verzija 2  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  
Proizv. 1.  Proizv. 1.  Proizv. 1.  Broj 2  Tip 2  Varijanta 2  Verzija 1  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  
Proizv. 1.  Proizv. 1.  Proizv. 1.  Broj 2  Tip 2  Varijanta 2  Verzija 2  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …
HR 82 Službeni list Europske unije 15/Sv. 30  Ime proizvo đača–  
standardan naziv u EU  
Ime proizvo đača–  
naziv proizvo đača 
Ime proizvo đača–n a z i v  
prema nacionalnom registru  
Homologacijski broj i 
njegov(i) nastavak(-ci)  
Tip 
Varijanta  
Verzija  
Marka  
Kategorija homologiranog vozila  
Kategorija registriranog vozila  
Ukupan broj novih registracija  
Specifi čne emisije CO  2 (g/km)  
Masa (kg)  
Najve ća tehni čki dopuštena 
masa (kg)  
Me đuosovinski razmak kota ča 
Širina kolni čke trake – 
upravlja čka osovina (mm)  
Širina kolni čke trake – 
druga osovina (mm)  
Vrsta goriva  
Gorivo  
Zapremnina (cm  3 ) 
Potrošnja elektri čne 
energije (Wh/km)  
Oznaka inovacijske tehnologije ili 
skupine inovacijskih tehnologija  
Smanjenje emisija putem 
inovacijskih tehnologija 
Proizv. 2.  Proizv. 2.  Proizv. 2.  Broj 1  Tip 1  Varijanta 1  Verzija 1  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  
Proizv. 2.  Proizv. 2.  Proizv. 2.  Broj 1  Tip 1  Varijanta 1  Verzija 2  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  
Proizv. 2.  Proizv. 2.  Proizv. 2.  Broj 1  Tip 1  Varijanta 2  Verzija 1  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  
Proizv. 2.  Proizv. 2.  Proizv. 2.  Broj 1  Tip 1  Varijanta 1  Verzija 1  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …  …”