ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(23)

Posebnu bi pozornost trebalo obratiti na najudaljenije regije, i to usvajanjem mjera u skladu s člankom 349. UFEU-a, proširujući, u iznimnim situacijama, područje primjene potpore iz EFRR-a na financiranje pomoći za tekuće poslovanje povezano s kompenzacijom dodatnih troškova do kojih dolazi zbog specifičnog gospodarskog i društvenog stanja tih regija, koje je još složenije zbog poteškoća do kojih dolazi zbog čimbenikâ iz članka 349. UFEU-a, to jest udaljenosti, izoliranosti, male površine, nepovoljne topografije i klime, gospodarske ovisnosti o malom broju proizvoda te postojanosti i međudjelovanja tih uvjeta koji u velikog mjeri ograničavaju njihov razvoj. Pomoć za tekuće poslovanje koju odobravaju države članice u tom kontekstu izuzima se od obveze obavješćivanja propisane člankom 108. stavkom 3. UFEU-a ako, u vrijeme kada je odobrena, ispunjava uvjete utvrđene u uredbi kojom su određene kategorije pomoći proglašene kompatibilnima s unutarnjim tržištem primjenom članaka 107. i 108. UFEU-a i usvojene u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 994/98 (7).
—

:

na engleskom:

:
(3)

Udruženja Dairy Australia Limited, Dairy Companies Association of New Zealand i Consortium for Common Food Names podnijela su prigovor na taj upis u registar u skladu s člankom 7. stavkom 3. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 510/2006. Ti se prigovori smatraju dopuštenima u skladu s člankom 7. stavkom 3. te Uredbe.
(23)

Zdravstvene tvrdnje povezane s „hipokalorijskim obrocima (proizvodima KOT)” i uljem diacilglicerolom (DAG) zdravstvene su tvrdnje kao i one navedene u članku 13. stavku 1. točki (c) Uredbe (EZ) br. 1924/2006 na koje se primjenjuje prijelazno razdoblje utvrđeno u članku 28. stavku 6. te Uredbe. Međutim, budući da zahtjevi nisu podneseni do 19. siječnja 2008., zahtjev iz članka 28. stavka 6. točke (b) te Uredbe nije ispunjen te se stoga prijelazno razdoblje predviđeno u tom članku ne može primjenjivati na te tvrdnje.
1.

Odjeljci 1. i 5. Priloga 8. Direktivi 90/385/EEZ i Priloga XI. Direktivi 93/42/EEZ tumače se tako da uključuju sljedeće elemente: 1.1 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti je tijelo treće strane koje je neovisno od proizvođača proizvoda u vezi s kojim obavlja aktivnosti ocjenjivanja sukladnosti. Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti neovisno je i od svih drugih gospodarskih subjekata zainteresiranih za proizvod, i od svih konkurenata proizvođača. 1.2 To tijelo za ocjenjivanje sukladnosti svojom organizacijom i djelovanjem štiti neovisnost, objektivnost i nepristranost pri obavljanju svojih aktivnosti. Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti ima postupke kojima se učinkovito osigurava utvrđivanje, istraživanje i odlučivanje u svim slučajevima u kojima može doći do sukoba interesa, uključujući sudjelovanje njegovog osoblja u savjetodavnim uslugama u području medicinskih proizvoda prije zapošljavanja u tijelu. 1.3 Navedeno tijelo za ocjenjivanje sukladnosti, njegovo najviše rukovodstvo i osoblje odgovorno za provedbu zadataka ocjenjivanja sukladnosti: (a) nisu uključeni ni u kakve djelatnosti koje bi mogle biti u suprotnosti s njihovom neovisnom prosudbom i poštenjem povezanim s djelatnostima ocjenjivanja sukladnosti za koje su prijavljeni; (b) ne nude niti osiguravaju nikakve usluge koje mogu ugroziti povjerenje u njihovu neovisnost, nepristranost ili objektivnost. Osobito, ne nude niti pružaju ili u posljednje tri godine nisu nudili niti pružali savjetodavne usluge proizvođaču, njegovom ovlaštenom zastupniku, dobavljaču ili trgovinskom konkurentu u vezi sa zahtjevima Unije za projekt, izradu, prodaju ili održavanje proizvoda ili postupaka koji se ocjenjuju. Time se ne isključuju aktivnosti za ocjenjivanje sukladnosti za prethodno navedene proizvođače i gospodarske subjekte ni opće aktivnosti izobrazbe koje se odnose na propise o medicinskim proizvodima ili povezane norme koje nisu specifično usmjerene na potrebe stranke. 1.4 Najviše rukovodstvo tijela za ocjenjivanje sukladnosti i njegovo ocjenjivačko osoblje je nepristrano. Naknada za rad visokog rukovodstva i ocjenjivačkog osoblja tijela za ocjenjivanje sukladnosti ne ovisi o broju izvršenih ocjena ni o njihovim rezultatima. 1.5 Ako je tijelo za ocjenjivanje sukladnosti u vlasništvu javnog subjekta ili institucije, država članica osigurava i dokumentira neovisnost tijela za ocjenjivanje sukladnosti i odsustvo svakog sukoba interesa između tijela nadležnog za imenovanje i/ili nadležnog tijela s jedne strane, i tijela za ocjenjivanje sukladnosti s druge strane. 1.6 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti osigurava i dokumentira da aktivnosti njegovih društava kćeri ili podizvođača ili bilo kojeg pridruženog tijela ne utječu na njegovu neovisnost, nepristranost ili objektivnost pri obavljanju aktivnosti ocjenjivanja sukladnosti. 1.7 Zahtjevi iz točki 1.1. do 1.6. ne isključuju razmjene tehničkih informacija i regulatornih uputa između tijela i proizvođača koji zahtijeva ocjenjivanje sukladnosti.
(15)

Razdoblje ispitnog postupka je trajalo od 1. siječnja 2008. do 30. rujna 2012. („razdoblje ispitnog postupka” ili „RIP”) kako bi se ispitala navodna promjena strukture trgovine. Razdoblje izvještavanja („RI”) je obuhvatilo razdoblje od 1. listopada 2011. do 30. rujna 2012. kako bi se ispitalo obavlja li se uvoz po cijenama ispod neštetne cijene koja je utvrđena u ispitnom postupku koji je doveo do postojećih mjera i postojanja dampinga.
(2)

Uredbom (EU) br. 99/2013 određuje se samo financijska omotnica za 2013., koja je obuhvaćena programskim razdobljem od 2007. do 2013., te se poziva Komisija da Europskom parlamentu i Vijeću podnese zakonodavni prijedlog o uvođenju financijske alokacije za razdoblje od 2014. do 2017. najkasnije tri mjeseca nakon donošenja višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020.
(33)

Trebalo bi utvrditi novi rok za izvješće o primjeni Uredbe (EZ) br. 1082/2006. U skladu s pomakom Komisije u smjeru oblikovanja politika utemeljenih na više dokaza, to bi izvješće trebalo sadržavati glavne aspekte ocjenjivanja, uključujući djelotvornost, učinkovitost, važnost, europsku dodanu vrijednost, mogućnosti pojednostavljenja i održivost. Djelotvornost bi se trebala tumačiti kao da se odnosi, između ostalog, na prirodu pokušaja za širenjem znanja o instrumentu EGTS-a unutar različitih službi Komisije te između Komisije i drugih tijela poput Europske službe za vanjsko djelovanje. Komisija bi to izvješće trebala proslijediti Europskom parlamentu, Vijeću i, na temelju članka 307. prvog stavka UFEU-a, Odboru regija. To bi se izvješće trebalo proslijediti do 1. kolovoza 2018.
(11)

članak 14. mijenja se kako slijedi: (a) stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. ZZI-ovi se osobito financiraju iz sljedećih izvora: (a) doprinosa partnerskih organizacija, koji su ključni izvor financiranja; (b) dobrovoljnih doprinosa država članica, trećih zemalja ili njihovih tijela javne uprave; (c) doprinosa međunarodnih tijela ili institucija; (d) prihoda ostvarenih vlastitim sredstvima i aktivnostima ZZI-ova i naknada za prava intelektualnog vlasništva; (e) kapitalnih sredstava, uključujući ona kojima upravlja Zaklada EIT-a; (f) ostavštine, donacija ili doprinosa pojedinaca, institucija, zaklada ili drugih nacionalnih tijela; (g) doprinosa EIT-a; (h) financijskih instrumenata, uključujući one koji se financiraju iz općeg proračuna Europske unije. Doprinosi mogu uključivati i doprinose u naturi.”. (b) stavak 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. Doprinosom EIT-a ZZI-ovima može se obuhvatiti do sto posto ukupnih prihvatljivih troškova za aktivnosti ZZI-ova s dodanom vrijednošću.”; (c) dodaju se sljedeći stavci: „6. Doprinos EIT-a u prosjeku ne premašuje 25 % ukupnog financiranja jednog ZZI-ja. 7. EIT uspostavlja konkurentan mehanizam revizije za dodjelu odgovarajućeg dijela svojeg financijskog doprinosa ZZI-ovima. On obuhvaća procjenu poslovnih planova ZZI-ova i uspješnosti mjerene u procesu neprekinutog praćenja.”.
(2)

Presudama od 16. rujna 2013. godine, u predmetu T-489/10 (2), Opći sud Europske unije poništio je odluke Vijeća o uvrštavanju Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Club, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Leadmarine, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd i Valfajr 8th Shipping Line Co. na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012.
Suhi rezanci

ex 1902 11 00; ex 1902 19 10; ex 1902 19 90; ex 1902 20 10; ex 1902 20 30; ex 1902 20 91; ex 1902 20 99; ex 1902 30 10; ex 1902 30 10

10 10 10 10 10 10 10 10 91

Kina (CN)

Aluminij
(3)

Unos „Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil). Datum rođenja: (a) 2.7.1975., (b) 2.5.1972., (c) 3.7.1975., (d) 1972., (e) 2.5.1975. Mjesto rođenja: (a) Mosul, Irak (b) Bagdad, Irak. Državljanstvo: iračko. Broj putovnice: njemačka putna isprava („Reiseausweis”) A 0003900. Adresa: Njemačka. Ostali podaci: u zatvoru u Njemačkoj. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 6.12.2005.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim: „Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil). Datum rođenja: (a) 2.7.1975., (b) 2.5.1972., (c) 3.7.1975., (d) 1972., (e) 2.5.1975. Mjesto rođenja: (a) Day Az-Zawr, Sirija, (b) Bagdad, Irak, (c) Mosul, Irak. Državljanstvo: sirijsko. Broj putovnice: T04338017 (privremena obustava deportacije koju je izdao ured za strance grada Mainza istekla je 8.5.2013.). Adresa: prihvatilište za izbjeglice Alte Ziegelei, 55128 Mainz, Njemačka. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 6.12.2005.”
(33)

Proizvod podložan revizijama radi isteka mjera i parcijalnim privremenim revizijama jednak je onom obuhvaćenom Uredbom Vijeća (EZ) br. 452/2007 i Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1243/2010, a odnosi se na daske za glačanje, samostojeće ili nesamostojeće, s generatorom pare i/ili sustavom za zagrijavanje i/ili ventilaciju ili bez njega, uključujući daske za rukave i njihove osnovne dijelove, tj. podnožje, navlaku i odjeljak za spremanje glačala, podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Ukrajine („dotični proizvod”) trenutačno obuhvaćene oznakama KN ex 3924 90 00, ex 4421 90 98, ex 7323 93 00, ex 7323 99 00, ex 8516 79 70 i ex 8516 90 00.
(3)

u poglavlju III. glave II. dodaje se sljedeći članak 37.b: „Članak 37.b Obavijesti povezane s predujmovima (1) U slučaju kada se predujmovi dodjeljuju u skladu s člankom 5. stavkom 7., člankom 9. stavkom 2., člankom 19. stavkom 2. i člankom 24. stavkom 3., od korisnikâ se traži da agencijama za plaćanje za svaki projekt godišnje dostave sljedeće podatke: (a) troškovnike kojima se za svaku mjeru opravdava uporaba predujmova do 15. listopada i (b) potvrdu o iznosu neiskorištenih predujmova za svaku mjeru preostalom na dan 15. listopada. Države članice utvrđuju u svojim nacionalnim pravilima datum prijenosa tih podataka kako bi ih se uključilo u tekuća godišnja financijska izvješća agencija za plaćanje iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 885/2006 unutar roka određenog u članku 7. stavku 2. navedene Uredbe. (2) Stavak 1. ne primjenjuje se na godišnja financijska izvješća za 2013., osim u slučaju kada su u skladu s drugim podstavkom članka 19. stavka 2. dodijeljeni predujmovi u iznosu većem od 20 % do najviše 50 % državne potpore povezane s ulaganjima. (3) Za potrebe članka 18. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 282/2012 dokaz koji je potrebno dostaviti za konačno pravo na potporu zadnji je troškovnik i potvrda o preostalom iznosu iz stavka 1. Što se tiče predujmova iz članka 9. stavka 2. i članka 19. stavka 2. ove Uredbe, zadnji troškovnik i potvrdu o preostalom iznosu iz stavaka 1. i 2. potrebno je dostaviti do kraja druge financijske godine nakon njihove isplate.”
3.

Tekst koji se odnosi na Indiju ispravlja se kako slijedi: (a) točka 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. Nadležno tijelo: Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, http://www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp}”; (b) u točki 5., navodi koji se odnose na IN-ORG-009, IN-ORG-011, IN-ORG-016, IN-ORG-019 i IN-ORG-021 zamjenjuju se sljedećim: „IN-ORG-009 ISCOP (Indian Society for Certification of Organic products) www.iscoporganiccertification.org IN-ORG-011 Natural Organic Certification Agro Pvt. Ltd (NOCA Pvt. Ltd) www.nocaagro.com IN-ORG-016 Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA) www.krishi.rajasthan.gov.in IN-ORG-019 TUV India Pvt. Ltd www.tuvindia.co.in IN-ORG-021 Madhya Pradesh State Organic Certification Agency (MPSOCA) www.mpkrishi.org”
32013R0541  
14.6.2013.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 162/5  
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 541/2013  
od 13. lipnja 2013.  
o utvr đivanju standardnih uvoznih vrijednosti za odre đivanje ulazne cijene odre đenog vo ća i 
povr ća 
EUROPSKA KOMISIJA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,  
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EZ) br. 1234/2007 od 
22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedni čke organizacije 
poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za odre đene 
poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (  1 ), 
uzimaju ći u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 
br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvr đivanju detaljnih 
pravila za primjenu Uredbe Vije ća (EZ) br. 1234/2007 za 
sektore vo ća i povr ća te prera đevina vo ća i povr ća ( 2 ), a 
posebno njezin članak 136. stavak 1.,  
budu ći da:  
(1) Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011 utvr đuju se, 
na temelju ishoda Urugvajske runde multilateralnih 
pregovora o trgovini, kriteriji kojima Komisija utvr đuje 
standardne vrijednosti za uvoz iz tre ćih zemalja u pogledu proizvoda i razdoblja odre đenih u dijelu A 
Priloga XVI. toj Uredbi.  
(2) Standardna uvozna vrijednost izra čunava se svakog 
radnog dana u skladu s člankom 136. stavkom 1. 
Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimaju ći u 
obzir promjenljive dnevne podatke. Stoga bi ova 
Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u  Služ ­
benom listu Europske unije , 
DONIJELA JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Standardne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene 
uredbe (EU) br. 543/2011 utvr đene su u Prilogu ovoj Uredbi.  
Članak 2.  
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u  Službenom listu 
Europske unije . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 13. lipnja 2013.  
Za Komisiju , 
u ime predsjednika , 
Jerzy PLEWA  
Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvojHR 290 Službeni list Europske unije 03/Sv. 71  
( 1 ) SL L 299, 16.11.2007., str. 1.  
( 2 ) SL L 157, 15.6.2011., str. 1.
PRILOG  
Standardne uvozne vrijednosti za odre đivanje ulazne cijene odre đenog vo ća i povr ća 
(EUR/100 kg)  
Oznaka KN  Oznaka tre će zemlje (  1 ) Standardna uvozna vrijednost  
0702 00 00  MK  55,8  
TN 30,0  
TR 69,6  
ZZ 51,8  
0707 00 05  EG  172,5  
MK 28,7  
TR 142,5  
ZZ 114,6  
0709 93 10  TR  142,7  
ZZ 142,7  
0805 50 10  AR  103,9  
TR 115,2  
ZA 114,0  
ZZ 111,0  
0808 10 80  AR  152,2  
BR 108,3  
CL 127,0  
CN 96,2  
NZ 138,5  
US 161,5  
ZA 111,2  
ZZ 127,8  
0809 10 00  IL  342,4  
TR 198,3  
ZZ 270,4  
0809 29 00  TR  408,9  
US 752,9  
ZZ 580,9  
0809 30  IL  214,0  
MA 207,9  
TR 196,9  
ZZ 206,3  
0809 40 05  CL  118,6  
IL 308,9  
ZZ 213,8  
( 1 ) Nomenklatura država utvr đena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznaka „ZZ” zna či „drugog 
podrijetla”.HR 03/Sv. 71 Službeni list Europske unije 291
32013R0480  
L 139/4  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  25.5.2013.  
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 480/2013  
od 24. svibnja 2013.  
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 788/2012 u pogledu razdoblja analize odre đenih pesticida 
koja se provodi na dobrovoljnoj osnovi  
(Tekst zna čajan za EGP)  
EUROPSKA KOMISIJA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske Unije,  
uzimaju ći u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parla ­
menta i Vije ća od 23. velja če 2005. o maksimalnim razinama 
ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i 
životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vije ća 
91/414/EEZ (  1 ), a posebno njezine članke 28. i 29.,  
budu ći da:  
(1) Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 788/2012 od 
31. kolovoza 2012. o koordiniranom višegodišnjem 
programu kontrole Unije za 2013., 2014. i 2015. radi 
osiguranja sukladnosti s maksimalnim razinama ostataka 
pesticida i procjene izloženosti potroša ča ostacima pesti ­
cida u i na hrani biljnog i životinjskog podrijetla (  2 ), 
izme đu ostalog, predvi đa se analiza odre đenih pesticida 
2013. na dobrovoljnoj osnovi, posebno onih pesticida 
koji su novo dodani u program tom Provedbenom 
uredbom ili onih s vrlo teškom definicijom ostatka, 
kako bi se službenim laboratorijima omogu ćilo dovoljno 
vremena za potvrdu metoda potrebnih za analizu tih pesticida. Budu ći da službeni laboratoriji još uvijek 
trebaju vremena za potvrdu metoda potrebnih za 
analizu tih pesticida, analizu tih pesticida trebalo bi 
nastaviti provoditi u 2014. na dobrovoljnoj osnovi.  
(2) Provedbenu uredbu (EU) br. 788/2012 bi stoga trebalo 
na odgovaraju ći na čin izmijeniti.  
(3) Mjere predvi đene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem 
Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,  
DONIJELA JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
U Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 788/2012, bilješka (  g ) 
zamjenjuje se sljede ćim: 
„( g ) Analiza je u 2013. i 2014. na dobrovoljnoj osnovi.”  
Članak 2.  
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u  
Službenom listu Europske unije.  
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 24. svibnja 2013.  
Za Komisiju  
Predsjednik  
José Manuel BARROSOHR 236 Službeni list Europske unije 03/Sv. 71  
( 1 ) SL L 70, 16.3.2005., str. 1.  
( 2 ) SL L 235, 1.9.2012., str. 8.
32013R0420  
8.5.2013.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 126/43  
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 420/2013  
od 7. svibnja 2013.  
o utvr đivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za odre đivanje ulazne cijene odre đenog vo ća i povr ća 
EUROPSKA KOMISIJA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,  
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EZ) br. 1234/2007 od 
22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedni čke organizacije 
poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za odre đene 
poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (  1 ), 
uzimaju ći u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 
543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvr đivanju detaljnih pravila 
za primjenu Uredbe Vije ća (EZ) br. 1234/2007 za sektore 
vo ća i povr ća te prera đevina vo ća i povr ća ( 2 ), a posebno 
njezin članak 136. stavak 1.,  
budu ći da:  
(1) Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema 
ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o 
trgovini, utvr đuju se kriteriji kojima Komisija odre đuje paušalne vrijednosti za uvoz iz tre ćih zemalja, za proiz ­
vode i razdoblja odre đena u njezinu Prilogu XVI. dijelu 
A. 
(2) Paušalna uvozna vrijednost izra čunava se svaki radni dan 
u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe 
(EU) br. 543/2011 uzimaju ći u obzir promjenljive 
dnevne podatke. Stoga bi ova Uredba trebala stupiti na 
snagu na dan objave u  Službenom listu Europske unije , 
DONIJELA JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe 
(EU) br. 543/2011 odre đene su u Prilogu ovoj Uredbi.  
Članak 2.  
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u  Službenom listu 
Europske unije . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2013.  
Za Komisiju, 
u ime predsjednika , 
Jerzy PLEWA  
Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvojHR 03/Sv. 71 Službeni list Europske unije 213  
( 1 ) SL L 299, 16.11.2007., str. 1.  
( 2 ) SL L 157, 15.6.2011., str. 1.
PRILOG  
Paušalne uvozne vrijednosti za odre đivanje ulazne cijene odre đenog vo ća i povr ća 
(EUR/100 kg)  
Oznaka KN  Oznaka tre će zemlje (  1 ) Paušalna uvozna vrijednost  
0702 00 00  MA 
TN 
TR 
ZZ 63,8 
91,7 
119,2 
91,6  
0707 00 05  AL 
TR 
ZZ 65,0 
129,7 
97,4  
0709 93 10  AL 
TR 
ZZ 78,9 
134,8 
106,9  
0805 10 20  EG 
IL 
MA 
TR 
ZZ 52,8 
71,7 
53,0 
72,9 
62,6  
0805 50 10  TR 
ZA 
ZZ 80,9 
117,5 
99,2  
0808 10 80  AR 
BR 
CL 
CN 
MK 
NZ 
US 
ZA 
ZZ 111,8 
107,1 
117,0 
83,5 
31,3 
135,9 
202,7 
118,9 
113,5  
( 1 ) Nomenklatura država utvr đena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” ozna čava se 
„drugo podrijetlo”.HR 214 Službeni list Europske unije 03/Sv. 71
(97)

Uzimajući u obzir prilagodbe napravljene u odnosu na uobičajenu vrijednost i izvoznu cijenu, kako je određeno u gornjim uvodnim izjavama 67.- 94., i u izostanku daljnjih komentara, konačne dampinške marže, izražene kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjene, iznose kako slijedi: Trgovačko društvo Pristojba (%) Hunan Hualian China Industry Co., Ltd; Hunan Hualian Ebillion Industry Co., Ltd; Hunan Liling Hongguanyao China Industry Co., Ltd; Hunan Hualian Yuxiang China Industry Co., Ltd 18,3 Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd 13,1 CHL Porcelain Industries Ltd 23,4 Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited; Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd; Shandong Silver Phoenix Co., Ltd; Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd; Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd; Linyi Silver Phoenix Ceramics Co., Ltd; Linyi Chunguang Ceramics Co., Ltd: Linyi Zefeng Ceramics Co., Ltd 17,6 Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd 22,9 Proizvođači izvoznici koji surađuju, a koji nisu u uzorku 17,9 Sva ostala trgovačka društva 36,1
(a)

„Second Academy of Natural Sciences (također poznata kao (a) 2nd Academy of Natural Sciences; (b) Che 2 Chayon Kwahakwon; (c) Academy of Natural Sciences; (d) Chayon Kwahak-Won; National Defense Academy; (e) Kukpang Kwahak-Won; (f) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; (g) Sansri). Adresa: Pyongyang, DNRK. Datum uvrštenja na popis: 7.3.2013.”