32008D0173  
L 57/14  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  1.3.2008.  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 18. velja če 2008.  
o testovima druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II)  
(2008/173/EZ)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o Europskoj uniji,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 2001/886/PUP od 6. prosinca 
2001. o razvoju druge generacije Schengenskog informacijskog 
sustava (SIS II) (  1 ), a posebno članak 4. to čku (c) i članak 6. 
stavak 6. te Odluke,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Komisije,  
Budu ći da:  
(1) Razvoj druge generacije Schengenskog informacijskog 
sustava (SIS II) povjeren je Komisiji sukladno Uredbi 
Vije ća (EZ) br. 2424/2001 od 6. prosinca 2001. o 
razvoju druge generacije Schengenskog informacijskog 
sustava (SIS II) (  2 ) i sukladno Odluci 2001/886/PUP. 
Mreža potrebna za razvoj SIS II uspostavljena je 
Odlukom Komisije 2007/170/EZ od 16. ožujka 2007. 
o utvr đivanju mrežnih zahtjeva za Schengenski informa ­
cijski sustav II (prvi stup) (  3 ) i Odlukom Komisije 
2007/171/EZ od 16. ožujka 2007. o utvr đivanju 
mrežnih zahtjeva za Schengenski informacijski sustav II 
(tre ći stup) (  4 ). (2) Druga generacija Schengenskog informacijskog sustava 
(SIS II) uspostavljena je Uredbom (EZ) br. 1987/2006 
Europskog parlamenta i Vije ća ( 5 ) te Odlukom Vije ća 
2007/533/PUP (  6 ) o osnivanju, radu i korištenju druge 
generacije Schengenskog informacijskog sustava. Ovom 
se Odlukom ne dovode u pitanje ovi testovi, uklju čuju ći 
i njihove završne odredbe.  
(3) Tim se završnim odredbama definiraju uvjeti koji će 
Vije ću omogu ćiti da, jednoglasnim djelovanjem svih 
svojih članova koji predstavljaju vlade država članica 
koje sudjeluju u SIS I+, utvrdi datum primjene ovih 
testova. Njima se,  inter alia , predvi đa da Komisija da 
izjavu o uspješnom dovršetku obuhvatnog testa SIS II, 
iz članka 55., stavka 3. to čke (c) Uredbe (EZ) 
br. 1987/2006 i iz članka 71. stavka 3. to čke (c) 
Odluke 2007/533/PUP, koju provodi Komisija zajedno 
s državama članicama, a tijela Vije ća za pripremu vred ­
nuju predložene rezultate testa i potvr đuju da razina 
rezultata SIS II u najmanju ruku odgovara onoj razini 
postignutoj u okviru SIS I+.  
(4) Razumljivo je da bi ovu Odluku trebalo dopuniti 
budu ćim donošenjem odgovaraju ćeg zakonodavstva 
usmjerenog na detaljno ure đivanje organizacije i uskla đi­
vanja obuhvatnog testa SIS-a II, koji bi trebalo provoditi 
u punoj suradnji izme đu država članica i Komisije. CS- 
SIS bi trebao ostati u okviru isklju čive odgovornosti 
Komisije.  
(5) Testove je neophodno provoditi radi ocjene može li SIS 
II raditi u skladu s tehni čkim i funkcionalnim zahtjevima 
postavljenima u okviru pravnih instrumenata SIS-a II.HR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 123  
( 1 ) SL L 328, 13.12.2001., str. 1. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 
2006/1007/PUP (SL L 411, 30.12.2006., str. 78.), a ispravljena u SL 
L 27, 2.2.2007., str. 43.  
( 2 ) SL L 328, 13.12.2001., str. 4. Uredba kako je izmijenjena Uredbom 
(EZ) br. 1988/2006 (SL L 411, 30.12.2006., str. 1.), a ispravljena u 
SL L 27, 2.2.2007., str. 3.  
( 3 ) SL L 79, 20.3.2007., str. 20.  
( 4 ) SL L 79, 20.3.2007., str. 29.  ( 5 ) SL L 381, 28.12.2006., str. 4.  
( 6 ) SL L 205, 7.8.2007., str. 63.
 (6) Testovima bi trebalo ocijeniti nefunkcionalne zahtjeve, 
kao što su robusnost, raspoloživost i izvedba.  
(7) Za Komisiju je neophodno da testira može li Središnji SIS 
II biti povezan s nacionalnim sustavima država članica s 
obzirom na to da bi države članice koje sudjeluju u SIS-u 
I + trebale provesti tehni čke mjere neophodne za obradu 
podataka SIS-a II te za razmjenu dodatnih informacija.  
(8) Neophodno je dodatno pojasniti daljnje zada će koje 
trebaju provesti Komisija i države članica u pogledu dovr ­ 
šetka odre đenih testova SIS-a II.  
(9) Neophodno je utvrditi uvjete za definiciju, razvoj i 
primjenu specifikacija testa te na koji bi na čin testove 
trebalo vrednovati.  
(10) SIS II može postati operativan jedino ako sve države 
članice koje u potpunosti sudjeluju u SIS-u 1 + 
provedu mjere neophodne za obradu podataka SIS-a II. 
Stoga bi trebalo dokumentirati slu čajeve kada država 
članica smatra da testovi ne mogu uspješno dovršiti.  
(11) Odbor koji pomaže Komisiji tijekom razvoja SIS-a II, a 
spominje se u članku 6. Odluke 2001/886/PUP, nije 
dostavio pozitivno mišljenje o nacrtu mjera Komisije. 
Komisija je stoga Vije ću proslijedila prijedlog mjera koje 
treba poduzeti te je obavijestila Europski parlament, a u 
skladu s člankom 6., stavkom 5. Odluke 2001/886/PUP.  
(12) Ujedinjena Kraljevina sudjeluje u Odluci, a u skladu s 
člankom 5. Protokola o integraciji schengenske pravne 
ste čevine u okvir Europske unije, koji je priložen 
Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o uspostavi 
Europske zajednice, te člankom 8. stavkom 2. Odluke 
Vije ća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu 
Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za 
sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne 
ste čevine (  1 ). 
(13) Irska sudjeluje u ovoj Odluci u skladu s člankom 5. 
Protokola o integraciji schengenske pravne ste čevine u 
okvir Europske unije, koji je priložen Ugovoru o Europ ­
skoj uniji i Ugovoru o uspostavi Europske zajednice, te člankom 6. stavkom 2. Odluke Vije ća 2002/192/EZ od 
28. velja če o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi 
nekih odredbi schengenske pravne ste čevine (  2 ). 
(14) U pogledu Irske i Norveške, ova Odluka predstavlja 
razvoj odredbi schengenske pravne ste čevine u smislu 
Sporazuma koji su sklopili Vije će Europske unije i Repu ­
blika Island i Kraljevina Norveška o pridruživanju tih 
dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske 
pravne ste čevine (  3 ), što se poklapa s podru čjem iz 
članka 1., to čke G Odluke Vije ća 1999/437/EZ (  4 ) o 
odre đenim aranžmanima za primjenu Sporazuma.  
(15) U pogledu Švicarske, ova Odluka predstavlja razvoj 
odredbi schengenske pravne ste čevine u smislu Spora ­
zuma koji su zaklju čili Europska unija, Europska zajed ­
nica i Švicarska Konfederacija o pridruživanju Švicarske 
Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske 
pravne ste čevine (  5 ), što se poklapa s podru čjem iz 
članka 1., to čke G Odluke Vije ća 1999/437/EZ u pove ­
zanosti s člankom 3. Odluka Vije ća 2008/149/PUP (  6 ) i 
2008/146/EZ (  7 ) o sklapanju toga Sporazuma u ime 
Europske unije i Europske zajednice,  
ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
Specifikacije relevantne za neke SIS II testove povezane su sa 
Središnjim SIS II, komunikacijska infrastruktura i interakcije 
izme đu Središnjega SIS-a II i nacionalne sustave (N.SIS II), a 
na poseban na čin njihovo podru čje primjene i ciljevi, njihovi 
uvjeti i njihova obrada, sve to se utvr đuje u Prilogu.  
Članak 2.  
Ova Odluka proizvodi pravne u činke tre ćeg dana od dana 
objave u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 18. velja če 2008.  
Za Vije će 
Predsjednik  
D. RUPELHR 124 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16  
( 1 ) SL L 131, 1.6.2000., str. 43.  ( 2 ) SL L 64, 7.3.2002., str. 20.  
( 3 ) SL L 176, 10.7.1999., str. 36.  
( 4 ) SL L 176, 10.7.1999., str. 31.  
( 5 ) SL L 53., 27.2.2008., str. 52.  
( 6 ) SL L 53., 27.2.2008., str. 50.  
( 7 ) SL L 53., 27.2.2008., str. 1.
 PRILOG  
1. PODRU ČJE PRIMJENE TESTOVA SIS-a II  
Neki testovi SIS-a II iz ove Odluke pokazuju da Središnji SIS II, komunikacijska infrastruktura i interakcije izme đu 
Središnjeg SIS II i nacionalnih sustava (N.SIS II) (osim Bugarske i Rumunjske) (  1 ) rade u skladu s tehni čkim i 
funkcionalnim zahtjevima utvr đenim u pravnim instrumentima SIS-a II.  
Ovi SIS II testovi tako đer pokazuju da SIS II, komunikacijska infrastruktura i interakcija izme đu Središnjeg SIS-a II i 
nacionalnih sustava (N.SIS II) mogu raditi u skladu s nefunkcionalnim zahtjevima kao što su robusnost, raspolo ­ 
živost i izvedba.  
2. OBRADA DETALJNOG PODRU ČJA PRIMJENE I ORGANIZACIJA TESTOVA SIS-a II  
Slijed testova, njihov cilj, podru čje primjene i organizacija artikuliraju se ovako:  
Prva je faza testova usmjerena na testiranje mogu ćnosti povezivanja i oporavka komunikacijske infrastrukture 
SIS-a II.  
Druga je faza testova usmjerena na testiranje Središnjeg SIS-a II, bez N.SIS-ova II.  
Tre ća je faza testova usmjerena na testiranje Središnjeg SIS-a II zajedno s nekim N.SIS-ovima II i testiranje uskla ­ 
đenosti svakog nacionalnog sustava sa specifikacijama opisanim u referentnoj verziji Upravlja čkog su čelja doku ­
menta (USD).  
Savjetodavna skupina za testove (  2 ), koju je osnovao Odbor za SIS II, nadležna je da Odbor za SIS II izvješ ćuje o 
rezultatima testova. Savjetodavna skupina identificira, kategorizira i opisuje svaki problem koji otkrije te predlaže 
na čine njegova rješavanja. Službe Komisije i stru čnjaci država članica dostavljaju sve informacije koje su Savjeto ­
davnoj skupini za testove neophodne za obavljanje njezine zada će. 
2.1.  Testna dokumentacija  
Komisija definira detaljne specifikacije testova. Komisija uklju čenim državama članicama čini raspoloživim nacrt i 
kona čnu verziju testnih specifikacija kao i odredbe za upravljanje i uskla đivanje testova u okviru rasporeda koji je 
usuglašen sa stru čnjacima država članica.  
2.2.  Uskla đivanje testova  
Sve testove utvr đene u testnoj dokumentaciji uskla đuje Komisija. U tu svrhu Komisija tijesno sura đuje sa Savjeto ­
davnom skupinom za testove.  
2.3.  Odvijanje testova  
Komisija provodi testove zajedno s uklju čenim državama članicama na osnovi testnih specifikacija i u skladu s 
rasporedom koji je Komisija usuglasila sa stru čnjacima država članica, te dokazuje da su rezultati testova predvi đeni 
u testnim specifikacijama.  
Kada je rije č o uskla đenosti N.SIS II testova, svaka država članica, potpomognuta Komisijom, odgovara za odvijanje 
testova te osigurava neometano provo đenje testova u okviru usuglašenog rasporeda.  
2.4. Prihva ćanje testova  
Savjetodavna skupina za testove o rezultatima nekih testova SIS-a II podnosi izvješ će Odboru za SIS II. Savjetodavna 
skupina za testove identificira, kategorizira i opisuje svaki problem koji otkrije te predlaže na čine njegova rješavanja.  
Službe Komisije i stru čnjaci država članica dostavljaju sve informacije koje su Savjetodavnoj skupini za testove 
neophodne za obavljanje njezine zada će. 
Komisija će odlu čiti o uspješnom dovršetku nekih testova SIS-a II, uzimaju ći u obzir poglede koje su u okviru 
Odbora za SIS II iznijeli stru čnjaci država članica.  
Kada testna dokumentacija dijeli testove na odvojene faze, Komisija obavješ ćuje države članice o rezultatima svake 
faze prije otpo činjanja sljede će faze.HR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 125  
( 1 ) U pogledu ostalih država članica koje ne sudjeluju u SIS 1+, kao što je to Cipar, njihovo sudjelovanje u SIS II testovima iz ove Odluke 
ne dovodi u pitanje bilo kakvu budu ću Odluku Vije ća o punoj primjeni SIS-a II.  
( 2 ) Savjetodavna skupina za testove formirana 27. travnja 2007., sukladno članku 7. Poslovnika SIS-a II, podnosi izvješ će Odboru za SIS II. 
Ona podnosi izvješ ća nakon dovršetka svakoga dijela testa kako bi pomogla pripremanje prihva ćanja SIS II testova.
 Prihva ćanje uskla đenosti testova N.SIS-a II zasnivat će se na izvješ ću koje pripremi stru čnjak imenovan od država 
članica, a koje sadrži detaljnu analizu rezultata testova i zaklju čke vrjednovanja nacionalnih sustava država članica.  
Ako država članica smatra da se testovi ne mogu uspješno dovršiti, to treba napomenuti u izvješ ću. 
2.5. Testovi komunikacijske infrastrukture  
Svrha provo đenja ovog testa je pokazati da komunikacijska infrastruktura SIS-a II sve do ujedna čenoga nacionalnog 
su čelja (NI-SIS) može raditi u skladu s uvjetima utvr đenim u Odlukama 2007/170/EZ i 2007/171/EZ. Podru čje 
primjene ovog testa obuhva ća mogu ćnost povezivanja i oporavka SIS II komunikacijske infrastrukture izme đu CS- 
SIS-a i svakoga NI-SIS-a, izme đu CS-SIS-a i kopije CS-SIS-a kao i oporavka Lokalnih nacionalnih su čelja (LNS) te, 
ako je mogu će, Kopije Lokalnih nacionalnih su čelja (KLNS).  
2.6.  Središnji SIS II i nacionalna uskla đenost testova  
Cilj sveukupnog seta testova Središnjeg SIS-a je testirati da li Središnji SIS zadovoljava i ne-funkcionalne specifikacije 
definirane u referentnoj verziji USD-a (Upravlja čko su čelje dokumenta) i PTS-a (Detaljne tehni čke specifikacije).  
Cilj testa uskla đenosti N.SIS-a II je da se osigura kompatibilnost svakoga N.SIS-a II sa CS-SIS-om i da se provjeri 
uskla đenost Nacionalnih sustava s referentnom verzijom Upravlja čkog su čelja dokumenta. Testovi uskla đenosti 
N.SIS-a II mogu se odvijati usporedo s testovima Središnjeg SIS-a II.  
Nakon uspješnog dovršetka nekih testova SIS-a II, Komisija obavješ ćuje stru čnjake država članica u okviru Odbora 
za SIS II o tome da su rezultati testova komunikacijske infrastrukture i testova Središnjeg SIS-a II predvi đeni u 
testnim specifikacijama.  
Nakon uspješnog dovršetka nekih testova SIS-a II, Komisija uspostavlja migracijsko okruženje za Središnji SIS II. To 
je okružje stabilno i prikladno za migraciju.  
3. REFERENTNE VERZIJE UPRAVLJA ČKOG SU ČELJA DOKUMENTA (USD) I DETALJNA TEHNI ČKA SPECIFIKACIJA 
(PTS) ZA TESTIRANJE  
Središnji SIS II i nacionalni sustavi (N.SIS II) u svakoj se državi članici testiraju u odnosu na iste specifikacije.  
PTS-om (Detaljna tehni čka specifikacija) koju priprema Komisija definiraju se funkcionalne i nefunkcionalne speci ­
fikacije Središnjeg SIS-a II.  
USD-om (Upravlja čko su čelje dokumenta) koje priprema Komisija definira se su čelje izme đu Središnjeg SIS-a II i 
nacionalnih sustava. Su čelje sadrži tehni čke specifikacije za interakcije sustav-sustav, u pogledu jedinica primljenih 
podataka i poruka, korištenih protokola kao i vremenskog slijeda doga đaja. 
Specifikacije, dobivene u okviru USD-a i PTS-a, za odre đeno razdoblje su stabilne, a vremenski raspored za 
ažuriranje obaju sustava utvr đuje se u planu odstupanja kojim se definira referentna verzija za odre đenu fazu. O 
problemima otkrivenima tijekom testne kampanje podnosi se izvješ će, analiziraju se i rješavaju u skladu s planom o 
upravljanju odstupanjem i povezanim planom o upravljanju izmjenom. Plan o upravljanju odstupanjem i povezani 
plan o upravljanju izmjenom Komisija čini raspoloživim, vode ći ra čuna o mišljenju stru čnjaka države članice.  
4. PRIVREMNO I KONA ČNO IZVJEŠ ĆE O REZULTATIMA FAZE TESTIRANJA  
Komisija, na redovnoj osnovici, sastavlja izvješ ća o statusu testova. U izvješ ćima se nazna čuje koja se faza testiranja 
trenuta čno odvija i koja je država članica dovršila, po čela ili još nije po čela tu fazu. Ako se mogu zamijetiti bilo 
kakve reperkusije u odnosu na vremenski raspored projekta, potrebno je zabilježiti njih i njihove uzroke.  
Prilikom zaklju čivanja svake faze, Komisija sastavlja izvješ će o rezultatima, svim otkrivenim problemima i mogu ćim 
njihovim rješenjima. Kada država članica smatra da se testovi ne mogu uspješno dovršiti, ona bilježi tu činjenicu, 
izjašnjavaju ći se o razlozima, u obliku bilješke u zapisniku.HR 126 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16