I 
(Zakonodavni akti)  
PRORA ČUNI  
KONA ČNO DONOŠENJE (EU, Euratom) 2017/292  
op ćeg prora čuna Europske unije za financijsku godinu 2017.  
PREDSJEDNIK EUROPSKOG PARLAMENTA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314.,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije (  1 ), 
uzimaju ći u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (  2 ), 
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za 
razdoblje 2014. – 2020. (  3 ), 
uzimaju ći u obzir Me đuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. izme đu Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije o prora čunskoj 
disciplini, o suradnji u vezi s prora čunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (  4 ), 
uzimaju ći u obzir nacrt op ćeg prora čuna Europske unije za financijsku godinu 2017., koji je Komisija usvojila 18. srpnja 2016.,  
uzimaju ći u obzir stajalište o nacrtu op ćeg prora čuna Europske unije za financijsku godinu 2017., koje je Vije će usvojilo 12. rujna 2016. i 
proslijedilo Europskom parlamentu 14. rujna 2016.,  
uzimaju ći u obzir pismo izmjene br. 1/2017 nacrta op ćeg prora čuna Europske unije za financijsku godinu 2017., koje je Komisija 
podnijela 17. listopada 2016.,  
uzimaju ći u obzir rezoluciju o stajalištu Vije ća o nacrtu op ćeg prora čuna Europske unije za financijsku godinu 2017. koju je Europski 
parlament usvojio 26. listopada 2016.,  
uzimaju ći u obzir amandmane na nacrt op ćeg prora čuna koje je Parlament usvojio 26. listopada 2016.,  
uzimaju ći u obzir pismo koje je uputio predsjednik Vije ća 26. listopada 2016. u kojemu navodi da Vije će nije moglo prihvatiti sve 
amandmane koje je usvojio Parlament,  
( 1 ) SL L 168, 7.6.2014., str. 105. 
( 2 ) SL L 298, 26.10.2012., str. 1. 
( 3 ) SL L 347, 20.12.2013., str. 884. 
( 4 ) SL C 373, 20.12.2013., str. 1.  28.2.2017.  HR L 51/1 Službeni list Europske unije
 
uzimaju ći u obzir pismo od 26. listopada 2016. upu ćeno predsjedniku Vije ća kojim se saziva Odbor za mirenje,  
uzimaju ći u obzir činjenicu da je Odbor za mirenje postigao sporazum o zajedni čkom tekstu u roku od dvadeset i jednog dana 
navedenom u članku 314. stavku 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,  
uzimaju ći u obzir da je Vije će 29. studenoga 2016. prihvatilo zajedni čki tekst,  
uzimaju ći u obzir da je Parlament 1. prosinca 2016. prihvatio zajedni čki tekst,  
uzimaju ći u obzir članke 90. i 91. Poslovnika Europskog parlamenta,  
UTVR ĐUJE: 
Jedini članak  
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i op ći prora čun Europske unije za financijsku 
godinu 2017. kona čno je donesen.  
Sastavljeno u Bruxellesu 1. prosinca 2016.  
Predsjednik  
M. SCHULZ  L 51/2  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
OP ĆI PRORA ČUN EUROPSKE UNIJE ZA FINANCIJSKU GODINU 2017.  
SADRŽAJ  
Stranica  
OP ĆE STANJE PRIHODA  
A. Uvod i financiranje op ćeg prora čuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 12 
B. Op ći izvještaj o prihodima po naslovima prora čuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 
C. Plan radnih mjesta za osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160  
D. Zgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161  
NACRT PRIHODA I TROŠKOVA PO ODJELJCIMA  
Odjeljak I.: Europski parlament  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244  
Odjeljak II.: Europsko vije će i Vije će . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307  
Odjeljak III.: Komisija  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1937  
Odjeljak IV.: Sud Europske unije  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1986  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1987  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1999  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2035  
Odjeljak V.: Revizorski sud  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2036  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2037  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2050  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2081  
Odjeljak VI.: Europski gospodarski i socijalni odbor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2083  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2084  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2096  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2133  28.2.2017.  HR L 51/3 Službeni list Europske unije
 
Stranica  
Odjeljak VII.: Odbor regija  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2134  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2135  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2151  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2185  
Odjeljak VIII.: Europski ombudsman  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2186  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2187  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2203  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2231  
Odjeljak IX.: Europski nadzornik za zaštitu podataka  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2232  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2233  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2246  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2279  
Odjeljak X.: Europska služba za vanjsko djelovanje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2280  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2299  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2341  L 51/4  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
SADRŽAJ  
Stranica  
OP ĆE STANJE PRIHODA  
A. Uvod i financiranje op ćeg prora čuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 12 
B. Op ći izvještaj o prihodima po naslovima prora čuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 
— Glava 1.: Vlastita sredstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 
— Glava 3.: Viškovi, salda i prilagodbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 
— Glava 4.: Prihodi koji proizlaze od osoba koje rade u institucijama i ostalim tijelima Unije . . . . . . . . . . . . . . . 65 
— Glava 5.: Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 79 
— Glava 6.: Doprinosi i povrati povezani sa sporazumima i programima Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 
— Glava 7.: Zatezne kamate i nov čane kazne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 139  
— Glava 8.: Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146  
— Glava 9.: Razni prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158  
C. Plan radnih mjesta za osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160  
D. Zgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161  
NACRT PRIHODA I TROŠKOVA PO ODJELJCIMA  
Odjeljak I.: Europski parlament  168  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169  
— Glava 4.: Prihodi koji potje ču od osoba zaposlenih u institucijama i drugim tijelima Unije . . . . . . . . . . . . . . . . 170  
— Glava 5.: Prihodi iz upravnog poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173  
— Glava 6.: Doprinosi i povrati vezani uz sporazume i programe Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180  
— Glava 9.: Razni prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184  
— Glava 1.: Osobe koje rade za instituciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186  
— Glava 2.: Zgrade, namještaj, oprema i razni poslovni izdaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . 208  
— Glava 3.: Rashodi vezani uz obavljanje redovne djelatnosti institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221  
— Glava 4.: Rashodi vezani uz obavljanje posebnih zadataka institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235  
— Glava 5.: Tijelo za europske politi čke stranke i europske politi čke zaklade i Odbor neovisnih uglednih 
osoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239  
— Glava 10.: Ostali rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 28.2.2017.  HR L 51/5 Službeni list Europske unije
 
Stranica  
Odjeljak II.: Europsko vije će i Vije će 245  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246  
— Glava 4.: Prihodi koji proizlaze od osoba koje rade u institucijama i ostalim tijelima unije . . . . . . . . . . . . . . . . 247  
— Glava 5.: Prihodi od administrativnog poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250  
— Glava 6.: Doprinosi i vra ćanja u okviru sporazuma i programa Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256  
— Glava 7.: Zatezne kamate i nov čane kazne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 259  
— Glava 9.: Razni prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263  
— Glava 1.: Osobe koje rade za instituciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264  
— Glava 2.: Gra đevinski objekti, oprema i rashodi redovnog poslovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287  
— Glava 10.: Ostali rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307  
Odjeljak III.: Komisija  308  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309  
— Glava 4: Prihodi od osoba koje rade u institucijama i ostalim tijelima Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310  
— Glava 5: Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315  
— Glava 6: Doprinosi i povrati povezani sa sporazumima i programima Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 324  
— Glava 7: Zatezne kamate i nov čane kazne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 370  
— Glava 8: Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . 377  
— Glava 9: Razni prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384  
OP ĆI SAŽETAK ODBRENIH SREDSTAVA (2017. I 2016.) I REALIZACIJA (2015.) 386  
— Glava XX.: Administrativni rashodi dodijeljeni podru čjima politika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389  
— Glava 01.: Gospodarski i financijski poslovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406  
— Glava 02.: Unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo te mala i srednja poduze ća . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445  
— Glava 03.: Tržišno natjecanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523  
— Glava 04.: Zapošljavanje, socijalna pitanja i uklju čenost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528  
— Glava 05.: Poljoprivreda i ruralni razvoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610  
— Glava 06.: Mobilnost i promet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698  
— Glava 07.: Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761 L 51/6  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Stranica  
— Glava 08.: Istraživanje i inovacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799  
— Glava 09.: Komunikacijske mreže, sadržaji i tehnologije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . 854  
— Glava 10.: Izravno istraživanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923  
— Glava 11.: Pomorstvo i ribarstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 952  
— Glava 12.: Financijska stabilnost, financijske usluge i unija tržišta kapitala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 993  
— Glava 13.: Regionalna i urbana politika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007  
— Glava 14.: Oporezivanje i carinska unija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1084  
— Glava 15.: Obrazovanje i kultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1098  
— Glava 16.: Komunikacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1155  
— Glava 17.: Zdravlje i sigurnost hrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1175  
— Glava 18.: Migracija i unutarnji poslovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1233  
— Glava 19.: Instrumenti vanjske politike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1293  
— Glava 20.: Trgovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1324  
— Glava 21.: Me đunarodna suradnja i razvoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1336  
— Glava 22.: Susjedstvo i pregovori o proširenju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1424  
— Glava 23.: Humanitarna pomo ć i civilna zaštita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1466  
— Glava 24.: Borba protiv prijevara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1487  
— Glava 25.: Koordinacija politika Komisije i pravno savjetovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . 1494  
— Glava 26.: Administracija Komisije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1504  
— Glava 27.: Prora čun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1557  
— Glava 28.: Revizija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1566  
— Glava 29.: Statistika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1570  
— Glava 30.: Mirovine i s njima povezani rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1579  
— Glava 31.: Jezi čne usluge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1592  
— Glava 32.: Energetika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1602  
— Glava 33.: Pravosu đe i potroša či . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . 1646  
— Glava 34.: Klimatske aktivnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1684  
— Glava 40.: Pri čuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1697  
Prilozi  
— Europski gospodarski prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1706  
— Popis naslova prora čuna namijenjenih zemljama kandidatkinjama i, ako je primjenjivo, potencijalnim kandi- 
datima sa zapadnog Balkana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1721  28.2.2017.  HR L 51/7 Službeni list Europske unije
 
Stranica  
— Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja – Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja zajam čeni prora čunom Unije 
(indikativno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1724  
— Informacije o financijskim instrumentima u skladu s člankom 49. stavkom 1. to čkom (e) financijske uredbe . . . 1758  
— Ured za publikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1828  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1829  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1834  
— Europski ured za borbu protiv prijevara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1847  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1848  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1853  
— Europski ured za odabir osoblja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1867  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1868  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1873  
— Ured za upravljanje materijalnim pravima i njihovu isplatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1889  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1890  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1895  
— Ured za infrastrukturu i logistiku – Bruxelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1905  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1906  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1911  
— Ured za infrastrukturu i logistiku – Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1921  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1922  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1927  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1937  
Odjeljak IV.: Sud Europske unije  1986  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1987  
— Glava 4.: Prihodi od osoba zaposlenih u institucijama i drugim tijelima Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . 1988  
— Glava 5.: Prihodi od upravnog djelovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1991  
— Glava 9.: Razni prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1997  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1999  
— Glava 1.: Osobe koje rade za instituciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000  
— Glava 2.: Zgrade, namještaj, oprema i razni operativni rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2017  L 51/8  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Stranica  
— Glava 3.: Rashodi vezani uz obavljanje posebnih funkcija institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2031  
— Glava 10.: Ostali rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2033  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2035  
Odjeljak V.: Revizorski sud  2036  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2037  
— Glava 4.: Prihodi koji proizlaze od osoba koje rade u institucijama i ostalim tijelima unije . . . . . . . . . . . . . . . . 2038  
— Glava 5.: Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 2041  
— Glava 9.: Razni prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2048  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2050  
— Glava 1.: Osobe koje rade u instituciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2051  
— Glava 2.: Zgrade, pokretnine, oprema i razni troškovi poslovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2066  
— Glava 10.: Ostali rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2079  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2081  
Odjeljak VI.: Europski gospodarski i socijalni odbor  2083  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2084  
— Glava 4.: Prihodi od osoba koje rade za institucije i druga tijela Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2085  
— Glava 5.: Prihodi od administrativnog djelovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2088  
— Glava 9.: Razni prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2094  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2096  
— Glava 1.: Osobe koje rade za instituciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2097  
— Glava 2.: Zgrade, namještaj, oprema i razni operativni troškovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . 2115  
— Glava 10.: Ostali rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2131  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2133  
Odjeljak VII.: Odbor regija  2134  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2135  
— Glava 4.: Prihodi koji potje ču od osoba zaposlenih u institucijama i drugim tijelima Unije . . . . . . . . . . . . . . . . 2136  
— Glava 5.: Prihodi iz upravnog poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2139  
— Glava 6.: Doprinosi i vra ćanja u okviru sporazuma i programa unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2146  
— Glava 9.: Razni prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2149  28.2.2017.  HR L 51/9 Službeni list Europske unije
 
Stranica  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2151  
— Glava 1.: Osobe koje rade za instituciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2152  
— Glava 2.: Zgrade, namještaj, oprema i razni operativni izdaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . 2168  
— Glava 10.: Ostali troškovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2183  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2185  
Odjeljak VIII.: Europski ombudsman  2186  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2187  
— Glava 4.: Prihodi koji se ostvaruju od osoba koje rade za institucije i ostala tijela Unije . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . 2188  
— Glava 5.: Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 2192  
— Glava 6.: Doprinosi i povrati povezani sa sporazumima i programima Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2199  
— Glava 9.: Razni prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2201  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2203  
— Glava 1.: Rashodi za osobe koje rade za instituciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . 2204  
— Glava 2.: Gra đevinski objekti, pokretnine, oprema i razli čiti rashodi poslovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2216  
— Glava 3.: Rashodi u vezi s obavljanjem redovite djelatnosti institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . 2223  
— Glava 10.: Ostali rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2229  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2231  
Odjeljak IX.: Europski nadzornik za zaštitu podataka  2232  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2233  
— Glava 4.: Razni porezi, nameti i davanja Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2234  
— Glava 5.: Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 2237  
— Glava 9.: Razni prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2244  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2246  
— Glava 1.: Rashodi za osobe koje rade za instituciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . 2247  
— Glava 2.: Gra đevinski objekti, oprema i rashodi vezani uz rad institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2260  
— Glava 3.: Europski odbor za zaštitu podataka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2265  
— Glava 10.: Ostali rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2277  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2279  L 51/10  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Stranica  
Odjeljak X.: Europska služba za vanjsko djelovanje  2280  
— Prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281  
— Glava 4.: Prihodi koji proizlaze od osoba koje rade u institucijama i ostalim tijelima unije . . . . . . . . . . . . . . . . 2282  
— Glava 5.: Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 2285  
— Glava 6.: Doprinosi i vra ćanja na temelju sporazuma i programa Unije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2292  
— Glava 7.: Zatezne kamate i nov čane kazne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 2295  
— Glava 9.: Razni prihodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2297  
— Rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2299  
— Glava 1.: Osoblje u sjedištu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2302  
— Glava 2.: Zgrade, oprema i rashodi poslovanja u sjedištu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2313  
— Glava 3.: Delegacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2331  
— Glava 10.: Ostali rashodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2339  
— Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2341  28.2.2017.  HR L 51/11 Službeni list Europske unije
 
A. UVOD I FINANCIRANJE OP ĆEG PRORA ČUNA  
UVOD  
Op ći prora čun Unije instrument je kojim se utvr đuje i odobrava ukupan iznos prihoda i rashoda koji se svake godine smatraju 
potrebnima za Europsku uniju i Europsku zajednicu za atomsku energiju.  
Prora čun se donosi i izvršava u skladu s na čelima jedinstva, to čnosti prora čuna, jedne godine, uravnoteženosti, obra čunske jedinice, 
univerzalnosti, specifikacije, dobrog financijskog upravljanja i transparentnosti. 
— Na čelo jedinstva  i na čelo to čnosti prora čuna zna če da se u jedinstvenom dokumentu iskazuju svi prihodi i rashodi Unije kada je to na teret 
prora čuna. 
— Na čelo jedne godine  zna či da se prora čun donosi samo za jednu financijsku godinu te da se odobrena sredstva za preuzimanje obveza i 
odobrena sredstva za pla ćanje za teku ću financijsku godinu moraju, u na čelu, iskoristiti tijekom te godine. 
— Na čelo uravnoteženosti  zna či da predvi đeni prihodi za financijsku godinu moraju biti jednaki odobrenim sredstvima za pla ćanje za tu 
godinu: zaduživanje radi pokrivanja mogu ćeg prora čunskog manjka nije u skladu sa sustavom vlastitih sredstava i ne će se odobriti. 
— U skladu s  na čelom obra čunske jedinice  prora čun se sastavlja i izvršava u eurima te se ra čuni iskazuju u eurima. 
— Na čelo univerzalnosti  zna či da se ukupnim prihodima pokrivaju ukupna odobrena sredstva za pla ćanje uz iznimku ograni čenog broja 
stavki prihoda koje se dodjeljuju posebnim stavkama rashoda. Prihodi i rashodi iskazuju se u cijelosti bez prijeboja. 
— Na čelo specifikacije  zna či da sva odobrena sredstva moraju imati odre đenu namjenu i moraju biti dodijeljena specifi čnom cilju kako ne 
bi došlo do zamjene me đu odobrenim sredstvima. 
— Na čelo dobrog financijskog upravljanja  utvr đeno je upu ćivanjem na na čela ekonomi čnosti, u činkovitosti i djelotvornosti. 
— Prora čun se donosi u skladu s  na čelom transparentnosti  kako bi se osigurale pouzdane informacije o izvršenju prora čuna i financijskim 
izvještajima.  
U prora čunu su prikazana odobrena sredstva i sredstva prema namjeni (prora čun koji se temelji na aktivnostima) u cilju pove ćanja 
transparentnosti pri upravljanju prora čunom, uzimaju ći u obzir ciljeve dobrog financijskog upravljanja te osobito u činkovitosti i 
djelotvornosti.  
Rashodi odobreni u ovom prora čunu iznose ukupno 157 857 787 116 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 
134 490 371 363 EUR u odobrenim sredstvima za pla ćanje, što u usporedbi s prora čunom za 2016. predstavlja promjenu od 
+1,66 %, odnosno - 1,57 %.  
Prora čunski prihodi iznose ukupno 134 490 371 363 EUR. Jedinstvena stopa preuzetih obveza iz sredstava na osnovi PDV-a iznosi 
0,30 %, (osim za Njema čku, Nizozemsku i Švedsku za koje stopa preuzetih obveza za razdoblje 2014.-2020. iznosi 0,15 %) dok je stopa 
iz sredstava na osnovi BND-a 0,6077 %. Tradicionalna vlastita sredstva (carine i pristojbe na še ćer) predstavljaju 15,96 % financiranja 
prora čuna za 2017. Sredstva na osnovi PDV-a iznose 12,34 %, a na osnovi BND-a 69,63 %. Ostali prihodi za ovu financijsku godinu 
procjenjuju se na 2 772 392 898 EUR.  
Vlastita sredstva potrebna za financiranje prora čuna za 2017. predstavljaju 0,85 % ukupnog BND-a.  
U tablicama u nastavku prikazana je, korak po korak, metoda upotrijebljena za izra čun financiranja prora čuna za 2017.  L 51/12  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
FINANCIRANJE OP ĆEG PRORA ČUNA  
Odobrena sredstva koja će se financirati tijekom financijske godine 2017. u skladu s člankom 1. Odluke Vije ća 2014/335/EU, 
Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije 
RASHODI  
Opis  Prora čun 2017  Prora čun 2016 (  1 ) Promjena (%)  
1. Pametni i uklju čivi rast  56 521 763 545  59 290 697 648  – 4,67  
2. Održivi rast: prirodni resursi  54 913 969 537  54 972 403 654  – 0,11  
3. Sigurnost i gra đanstvo  3 786 957 287  3 022 387 739  + 25,30  
4. Globalna Europa  9 483 081 178  10 155 590 403  – 6,62  
5. Administracija  9 394 599 816  8 950 916 040  + 4,96  
6. Naknada  p.m.  p.m.  —  
Posebni instrumenti  390 000 000  250 475 125  + 55,70  
Ukupni rashodi  ( 2 ) 134 490 371 363  136 642 470 609  – 1,57  
( 1 ) Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u prora čunu za 2016. (SL L 48, 24.2.2016., str. 1.) uz izmjene prora čuna br. 1/2016 i br. 2/2016. 
( 2 ) Tre ći podstavak članka 310. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi: „Prihodi i rashodi prikazani u prora čunu moraju biti u ravnoteži”.  28.2.2017.  HR L 51/13 Službeni list Europske unije
 
PRIHODI  
Opis  Prora čun 2017  Prora čun 2016 (  1 ) Promjena (%)  
Razni prihodi (glave od 4 do 9)  2 772 392 898  1 616 701 373  + 71,48  
Raspoloživi višak iz prethodne financijske godine (poglavlje 3 0, članak 3 0 0)  p.m.  1 349 116 814  —  
Vra ćanja viška Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (poglavlje 3 0, članak 3 0 2)  p.m.  p.m.  —  
Saldo vlastitih sredstava od PDV-a i vlastitih sredstava temeljenih na BNP-u/BND-u za 
prethodne godine (poglavlja 3 1 i 3 2)  p.m.  p.m.  —  
Ukupni prihodi za glave od 3 do 9  2 772 392 898  2 965 818 187  – 6,52  
Neto iznos od carina i pristojbi na še ćer (poglavlja 1 1 i 1 2)  21 467 000 000  20 247 900 000  + 6,02  
Vlastita sredstva temeljena na PDV-u po jedinstvenoj stopi (tablice 1. i 2., poglavlje 1 3)  16 598 937 750  16 279 317 150  + 1,96  
Ostatak koji se financira iz dodatnih sredstava (vlastita sredstva temeljena na BND-u, 
tablica 3, poglavlje 1 4)  93 652 040 715  97 149 435 272  – 3,60  
Odobrena sredstva koja se pokrivaju iz vlastitih sredstava iz članka 2. Odluke 2014/335/ 
EU, Euratom (  2 ) 131 717 978 465  133 676 652 422  – 1,47  
Ukupni prihodi  ( 3 ) 134 490 371 363  136 642 470 609  – 1,57  
( 1 ) Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u prora čunu za 2016. (SL L 48, 24.2.2016., str. 1.) uz izmjene prora čuna br. 1/2016 i br. 2/2016 
( 2 ) Vlastita sredstva za prora čun za 2017. odre đuju se na temelju prora čunskih predvi đanja donesenih na 166. sastanku Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva 
održanom 18. svibnja 2016. 
( 3 ) Tre ći podstavak članka 310. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi: „Prihodi i rashodi prikazani u prora čunu moraju biti u ravnoteži”.  L 51/14  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
TABLICA 1.  
Izra čun ograni čavanja uskla đenih osnovica poreza na dodanu vrijednost (PDV) u skladu s člankom 2. stavkom 1. to čkom (b) Odluke 
2014/335/EU, Euratom  
Država članica  1 % neograni čene 
osnovice PDV-a  1 % bruto 
nacionalnog dohotka  Stopa ograni čavanja 
(u %)  1 % bruto 
nacionalnog dohotka 
pomnožen sa 
stopom 
ograni čavanja  1 % ograni čene 
osnovice PDV-a (  1 ) Države članice čija je 
osnovica PDV-a 
ograni čena 
(1) (2)  (3)  (4)  (5)  (6)  
Belgija  1 767 744 000  4 364 202 000  50  2 182 101 000  1 767 744 000  
Bugarska  215 501 000  451 147 000  50  225 573 500  215 501 000  
Češka  708 186 000  1 645 692 000  50  822 846 000  708 186 000  
Danska  1 062 675 000  2 916 093 000  50  1 458 046 500  1 062 675 000  
Njema čka 13 506 186 000  33 059 999 000  50  16 529 999 500  13 506 186 000  
Estonija  108 283 000  219 513 000  50  109 756 500  108 283 000  
Irska  837 734 000  2 049 014 000  50  1 024 507 000  837 734 000  
Gr čka 777 516 000  1 822 161 000  50  911 080 500  777 516 000  
Španjolska  4 903 148 000  11 604 439 000  50  5 802 219 500  4 903 148 000  
Francuska  9 947 380 000  23 286 561 000  50  11 643 280 500  9 947 380 000  
Hrvatska  269 162 000  459 302 000  50  229 651 000  229 651 000  Hrvatska  
Italija  6 241 490 000  17 121 047 000  50  8 560 523 500  6 241 490 000  
Cipar  119 229 000  177 085 000  50  88 542 500  88 542 500  Cipar  
Latvija  104 543 000  274 048 000  50  137 024 000  104 543 000  
Litva  160 059 000  395 700 000  50  197 850 000  160 059 000  
Luksemburg  275 481 000  363 484 000  50  181 742 000  181 742 000  Luksemburg  
Ma đarska  467 100 000  1 156 112 000  50  578 056 000  467 100 000  
Malta  67 040 000  96 738 000  50  48 369 000  48 369 000  Malta  
Nizozemska  2 884 590 000  7 241 616 000  50  3 620 808 000  2 884 590 000  
Austrija  1 607 452 000  3 575 020 000  50  1 787 510 000  1 607 452 000  
Poljska  1 889 516 000  4 330 202 000  50  2 165 101 000  1 889 516 000  
Portugal  895 989 000  1 877 440 000  50  938 720 000  895 989 000  
Rumunjska  593 753 000  1 768 712 000  50  884 356 000  593 753 000  
Slovenija  185 469 000  404 677 000  50  202 338 500  185 469 000  
Slova čka 276 354 000  813 883 000  50  406 941 500  276 354 000  
Finska  930 644 000  2 170 886 000  50  1 085 443 000  930 644 000  
Švedska  2 133 382 000  5 125 505 000  50  2 562 752 500  2 133 382 000  
Ujedinjena Kraljevina  11 838 873 000  25 335 255 000  50  12 667 627 500  11 838 873 000  
Ukupno  64 774 479 000  154 105 533 000  77 052 766 500  64 591 871 500  
( 1 ) Osnovica koja se upotrebljava ne prelazi 50 % BND-a.  28.2.2017.  HR L 51/15 Službeni list Europske unije
 
TABLICA 2.  
Raš članjivanje vlastitih sredstava od PDV-a u skladu s člankom 2. stavkom 1. to čkom (b) Odluke 2014/335/EU, Euratom (poglavlje 1 3)  
Država članica  1 % ograni čene osnovice PDV-a  Jedinstvena stopa vlastitih sredstava 
temeljenih na PDV-u (u %)  Vlastita sredstva temeljena na PDV-u 
po jedinstvenoj stopi  
(1) (2)  (3) = (1) × (2)  
Belgija  1 767 744 000  0,30  530 323 200  
Bugarska  215 501 000  0,30  64 650 300  
Češka  708 186 000  0,30  212 455 800  
Danska  1 062 675 000  0,30  318 802 500  
Njema čka 13 506 186 000  0,15  2 025 927 900  
Estonija  108 283 000  0,30  32 484 900  
Irska  837 734 000  0,30  251 320 200  
Gr čka 777 516 000  0,30  233 254 800  
Španjolska  4 903 148 000  0,30  1 470 944 400  
Francuska  9 947 380 000  0,30  2 984 214 000  
Hrvatska  229 651 000  0,30  68 895 300  
Italija  6 241 490 000  0,30  1 872 447 000  
Cipar  88 542 500  0,30  26 562 750  
Latvija  104 543 000  0,30  31 362 900  
Litva  160 059 000  0,30  48 017 700  
Luksemburg  181 742 000  0,30  54 522 600  
Ma đarska  467 100 000  0,30  140 130 000  
Malta  48 369 000  0,30  14 510 700  
Nizozemska  2 884 590 000  0,15  432 688 500  
Austrija  1 607 452 000  0,30  482 235 600  
Poljska  1 889 516 000  0,30  566 854 800  
Portugal  895 989 000  0,30  268 796 700  
Rumunjska  593 753 000  0,30  178 125 900  
Slovenija  185 469 000  0,30  55 640 700  
Slova čka 276 354 000  0,30  82 906 200  
Finska  930 644 000  0,30  279 193 200  
Švedska  2 133 382 000  0,15  320 007 300  
Ujedinjena Kraljevina  11 838 873 000  0,30  3 551 661 900  
Ukupno  64 591 871 500  16 598 937 750  L 51/16  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
TABLICA 3.  
Odre đivanje jedinstvene stope i raš članjivanje sredstava temeljenih na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. 
to čkom (c) Odluke 2014/335/EU, Euratom (poglavlje 1 4)  
Država članica  1 % bruto nacionalnog dohotka  Jedinstvena stopa vlastitih sredstava 
iz „dodatne osnovice”  Vlastita sredstva iz „dodatne 
osnovice” po jedinstvenoj stopi  
(1) (2)  (3) = (1) × (2)  
Belgija  4 364 202 000  2 652 185 262  
Bugarska  451 147 000  274 168 204  
Češka  1 645 692 000  1 000 109 543  
Danska  2 916 093 000  1 772 149 611  
Njema čka 33 059 999 000  20 091 013 685  
Estonija  219 513 000  133 401 053  
Irska  2 049 014 000  1 245 213 840  
Gr čka 1 822 161 000  1 107 352 169  
Španjolska  11 604 439 000  7 052 176 340  
Francuska  23 286 561 000  14 151 561 702  
Hrvatska  459 302 000  279 124 109  
Italija  17 121 047 000  10 404 694 494  
Cipar  177 085 000  107 616 977  
Latvija  274 048 000  0,6 077 137 (  1 ) 166 542 719  
Litva  395 700 000  240 472 304  
Luksemburg  363 484 000  220 894 200  
Ma đarska  1 156 112 000  702 585 079  
Malta  96 738 000  58 789 006  
Nizozemska  7 241 616 000  4 400 829 115  
Austrija  3 575 020 000  2 172 588 564  
Poljska  4 330 202 000  2 631 522 997  
Portugal  1 877 440 000  1 140 945 973  
Rumunjska  1 768 712 000  1 074 870 480  
Slovenija  404 677 000  245 927 749  
Slova čka 813 883 000  494 607 834  
Finska  2 170 886 000  1 319 277 122  
Švedska  5 125 505 000  3 114 839 510  
Ujedinjena Kraljevina  25 335 255 000  15 396 581 074  
Ukupno  154 105 533 000  93 652 040 715  
( 1 ) Izra čun stope: (93 652 040 715) / (154 105 533 000) = 0,607713680955245.  28.2.2017.  HR L 51/17 Službeni list Europske unije
 
TABLICA 4.  
Izra čun bruto smanjenja doprinosa koji se temelji na BND-u za Dansku, Nizozemsku i Švedsku te njegovo financiranje u skladu s 
člankom 2. stavkom 5. Odluke 2014/335/EU, Euratom (poglavlje 1 6)  
Država članica  Bruto smanjenje  Postotni udio osnovice 
BND-a  Klju č BND koji se koristi za 
bruto smanjenje  Financiranje smanjenja  
(1) (2)  (3)  (4) = (1) + (3)  
Belgija  2,83  31 168 279  31 168 279  
Bugarska  0,29  3 222 004  3 222 004  
Češka  1,07  11 753 211  11 753 211  
Danska  – 141 660 311  1,89  20 826 167  – 120 834 144  
Njema čka 21,45  236 108 063  236 108 063  
Estonija  0,14  1 567 719  1 567 719  
Irska  1,33  14 633 658  14 633 658  
Gr čka 1,18  13 013 518  13 013 518  
Španjolska  7,53  82 876 639  82 876 639  
Francuska  15,11  166 308 075  166 308 075  
Hrvatska  0,30  3 280 245  3 280 245  
Italija  11,11  122 275 177  122 275 177  
Cipar  0,11  1 264 707  1 264 707  
Latvija  0,18  1 957 197  1 957 197  
Litva  0,26  2 826 012  2 826 012  
Luksemburg  0,24  2 595 932  2 595 932  
Ma đarska  0,75  8 256 726  8 256 726  
Malta  0,06  690 884  690 884  
Nizozemska  – 757 337 819  4,70  51 718 211  – 705 619 608  
Austrija  2,32  25 532 095  25 532 095  
Poljska  2,81  30 925 458  30 925 458  
Portugal  1,22  13 408 310  13 408 310  
Rumunjska  1,15  12 631 796  12 631 796  
Slovenija  0,26  2 890 124  2 890 124  
Slova čka 0,53  5 812 594  5 812 594  
Finska  1,41  15 504 044  15 504 044  
Švedska  – 201 593 520  3,33  36 605 357  – 164 988 163  
Ujedinjena Kraljevina  16,44  180 939 448  180 939 448  
Ukupno  – 1 100 591 650  100,00  1 100 591 650  0  L 51/18  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
TABLICA 5.  
Korekcija prora čunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2016. u skladu s člankom 4. Odluke 2014/335/EU, Euratom 
(poglavlje 1 5)  
Opis  Koeficijent (  1 ) Iznos  
1. Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u indikativnoj neograni čenoj osnovici PDV-a  18,0 077  
2. Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda 
prilago đenih proširenju  7,2 983  
3. (1) – (2)  10,7 095  
4. Ukupni iznos dodijeljenih rashoda  129 383 323 229  
5 Rashodi koji se odnose na proširenje (  2 ) 34 414 600 712  
6. Ukupan iznos dodijeljenih rashoda prilago đenih proširenju = (4) – (5)  94 968 722 517  
7. Prvobitan iznos korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu = (3) × (6) × 0,66  6 712 622 123  
8. Prednost Ujedinjene Kraljevine (  3 ) 1 524 007 149  
9. Temeljni korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu = (7) – (8)  5 188 614 974  
10. Neo čekivani dobici iz tradicionalnih vlastitih sredstavar (  4 ) – 49 835 714  
11. Korekcija za Ujedinjenu Kraljevinu = (9) – (10)  5 238 450 688  
( 1 ) Zaokruženi postotci. 
( 2 ) Iznos rashoda koji se odnose na proširenje odgovara ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda u 13 država članica (koje su pristupile EU-u nakon 30. travnja 2004.), osim 
izravnih pla ćanja za poljoprivredu i rashoda povezanih s tržištem te onog dijela rashoda za ruralni razvoj koji proizlazi iz Komponente za j amstva EFSJP-a. 
( 3 ) „Prednost Ujedinjene Kraljevine” zna či u činak koji prijelaz na ograni čenu osnovicu PDV-a i uvo đenje vlastitih sredstava temeljenih na BNP-u/BND-u ima za Ujedinjenu 
Kraljevinu. 
( 4 ) Ti neo čekivani dobici odgovaraju neto dobicima Ujedinjene Kraljevine koji proizlaze iz pove ćanja – s 10 na 20 % od 1. sije čnja 2014. – u postotku tradicionalnih 
vlastitih sredstava koji države članice zadržavaju kako bi pokrile troškove prikupljanja tradicionalnih vlastitih sredstava (TVS).  28.2.2017.  HR L 51/19 Službeni list Europske unije
 
TABLICA 6.  
Izra čun financiranja korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu koji iznosi – 5 238 450 688 EUR (poglavlje 1 5)  
Država članica  Postotni udio 
osnovice 
BND-a  Udjeli bez 
Ujedinjene 
Kraljevine  Udjeli bez 
Njema čke, 
Nizozemske, 
Austrije, 
Švedske i 
Ujedinjene 
Kraljevine  Tri četvrtine 
udjela 
Njema čke, 
Nizozemske, 
Austrije i 
Švedske u 
stupcu 2  Stupac 4, 
raspodijeljen u 
skladu sa 
stupcem 3  Ljestvica 
financiranja  Ljestvica financiranja 
primijenjena na 
korekciju  
(1) (2)  (3)  (4)  (5)  (6) = (2) + 
(4) + (5)  (7) 
Belgija  2,83  3,39  5,47  1,56  4,95  259 335 598  
Bugarska  0,29  0,35  0,57  0,16  0,51  26 808 676  
Češka  1,07  1,28  2,06  0,59  1,87  97 792 567  
Danska  1,89  2,26  3,66  1,04  3,31  173 284 078  
Njema čka 21,45  25,67  0,00  – 19,26  0,00  6,42  336 225 054  
Estonija  0,14  0,17  0,28  0,08  0,25  13 044 203  
Irska  1,33  1,59  2,57  0,73  2,32  121 759 321  
Gr čka 1,18  1,42  2,28  0,65  2,07  108 278 950  
Španjolska  7,53  9,01  14,55  4,15  13,16  689 574 892  
Francuska  15,11  18,08  29,19  8,33  26,42  1 383 765 970  
Hrvatska  0,30  0,36  0,58  0,16  0,52  27 293 273  
Italija  11,11  13,30  21,46  6,13  19,42  1 017 390 340  
Cipar  0,11  0,14  0,22  0,06  0,20  10 522 988  
Latvija  0,18  0,21  0,34  0,10  0,31  16 284 856  
Litva  0,26  0,31  0,50  0,14  0,45  23 513 828  
Luksemburg  0,24  0,28  0,46  0,13  0,41  21 599 445  
Ma đarska  0,75  0,90  1,45  0,41  1,31  68 700 073  
Malta  0,06  0,08  0,12  0,03  0,11  5 748 498  
Nizozemska  4,70  5,62  0,00  – 4,22  0,00  1,41  73 648 300  
Austrija  2,32  2,78  0,00  – 2,08  0,00  0,69  36 358 479  
Poljska  2,81  3,36  5,43  1,55  4,91  257 315 203  
Portugal  1,22  1,46  2,35  0,67  2,13  111 563 815  
Rumunjska  1,15  1,37  2,22  0,63  2,01  105 102 831  
Slovenija  0,26  0,31  0,51  0,14  0,46  24 047 272  
Slova čka 0,53  0,63  1,02  0,29  0,92  48 363 672  
Finska  1,41  1,69  2,72  0,78  2,46  129 001 366  
Švedska  3,33  3,98  0,00  – 2,99  0,00  1,00  52 127 140  
Ujedinjena Kraljevina  16,44  0,00  0,00  0,00  0,00  0  
Ukupno  100,00  100,00  100,00  – 28,54  28,54  100,00  5 238 450 688  
Izra čuni se vrše na petnaest decimala.  L 51/20  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 TABLICA 7.  
Sažetak financiranja (1 ) op ćeg prora čuna prema kategoriji vlastitih sredstava i državi članici  
Država članica  Tradicionalna vlastita sredstva (TVS)  Vlastita sredstva temeljena na PDV-u i BND-u, uklju čuju ći prilagodbe  
Ukupna 
vlastita sred- 
stva (2 ) Udio u ukupnim 
„nacionalnim dopri- 
nosima” (%)  Neto pristojbe 
u sektori 
še ćera (80 %)  Neto carine (80 %)  Ukupna neto tradi- 
cionalna vlastita 
sredstva (80 %)  Troškovi 
prikupljanja (20 % 
bruto TVS-a (p.m.)  Vlastita sredstva 
temeljena na PDV-u  Vlastita sredstva 
temeljena na BND-u  Smanjenje u korist: 
Danske, Nizoz- 
emske, Austrije i 
Švedske  Korekcija za 
Ujedinjenu Kral- 
jevinu  Ukupno „nacionalni 
doprinosi”  
(1) (2)  (3) = (1) + (2)  (4)  (5)  (6)  (7)  (8)  (9) = (5) + (6) 
+ (7) + (8)  (10)  (11) = (3) + (9)  
Belgija  7 000 000  2 113 800 000  2 120 800 000  530 200 000  530 323 200  2 652 185 262  31 168 279  259 335 598  3 473 012 339  3,15  5 593 812 339  
Bugarska  400 000  67 900 000  68 300 000  17 075 000  64 650 300  274 168 204  3 222 004  26 808 676  368 849 184  0,33  437 149 184  
Češka  3 600 000  265 700 000  269 300 000  67 325 000  212 455 800  1 000 109 543  11 753 211  97 792 567  1 322 111 121  1,20  1 591 411 121  
Danska  3 600 000  415 800 000  419 400 000  104 850 000  318 802 500  1 772 149 611  – 120 834 144  173 284 078  2 143 402 045  1,94  2 562 802 045  
Njema čka 28 100 000  4 415 800 000  4 443 900 000  1 110 975 000  2 025 927 900  20 091 013 685  236 108 063  336 225 054  22 689 274 702  20,58  27 133 174 702  
Estonija  0  29 900 000  29 900 000  7 475 000  32 484 900  133 401 053  1 567 719  13 044 203  180 497 875  0,16  210 397 875  
Irska  0  333 500 000  333 500 000  83 375 000  251 320 200  1 245 213 840  14 633 658  121 759 321  1 632 927 019  1,48  1 966 427 019  
Gr čka 1 500 000  155 400 000  156 900 000  39 225 000  233 254 800  1 107 352 169  13 013 518  108 278 950  1 461 899 437  1,33  1 618 799 437  
Španjolska  5 000 000  1 501 400 000  1 506 400 000  376 600 000  1 470 944 400  7 052 176 340  82 876 639  689 574 892  9 295 572 271  8,43  10 801 972 271  
Francuska  33 000 000  1 743 100 000  1 776 100 000  444 025 000  2 984 214 000  14 151 561 702  166 308 075  1 383 765 970  18 685 849 747  16,95  20 461 949 747  
Hrvatska  1 900 000  47 300 000  49 200 000  12 300 000  68 895 300  279 124 109  3 280 245  27 293 273  378 592 927  0,34  427 792 927  
Italija  5 000 000  1 952 000 000  1 957 000 000  489 250 000  1 872 447 000  10 404 694 494  122 275 177  1 017 390 340  13 416 807 011  12,17  15 373 807 011  
Cipar  0  19 600 000  19 600 000  4 900 000  26 562 750  107 616 977  1 264 707  10 522 988  145 967 422  0,13  165 567 422  
Latvija  0  34 000 000  34 000 000  8 500 000  31 362 900  166 542 719  1 957 197  16 284 856  216 147 672  0,20  250 147 672  
Litva  900 000  85 900 000  86 800 000  21 700 000  48 017 700  240 472 304  2 826 012  23 513 828  314 829 844  0,29  401 629 844  
Luksemburg  0  19 000 000  19 000 000  4 750 000  54 522 600  220 894 200  2 595 932  21 599 445  299 612 177  0,27  318 612 177  
Ma đarska  2 200 000  150 100 000  152 300 000  38 075 000  140 130 000  702 585 079  8 256 726  68 700 073  919 671 878  0,83  1 071 971 878  
Malta  0  13 200 000  13 200 000  3 300 000  14 510 700  58 789 006  690 884  5 748 498  79 739 088  0,07  92 939 088  
Nizozemska  7 700 000  2 555 700 000  2 563 400 000  640 850 000  432 688 500  4 400 829 115  – 705 619 608  73 648 300  4 201 546 307  3,81  6 764 946 307  
Austrija  3 400 000  223 600 000  227 000 000  56 750 000  482 235 600  2 172 588 564  25 532 095  36 358 479  2 716 714 738  2,46  2 943 714 738  
Poljska  13 700 000  602 600 000  616 300 000  154 075 000  566 854 800  2 631 522 997  30 925 458  257 315 203  3 486 618 458  3,16  4 102 918 458  
Portugal  200 000  136 800 000  137 000 000  34 250 000  268 796 700  1 140 945 973  13 408 310  111 563 815  1 534 714 798  1,39  1 671 714 798  
Rumunjska  1 000 000  141 000 000  142 000 000  35 500 000  178 125 900  1 074 870 480  12 631 796  105 102 831  1 370 731 007  1,24  1 512 731 007  
Slovenija  0  73 600 000  73 600 000  18 400 000  55 640 700  245 927 749  2 890 124  24 047 272  328 505 845  0,30  402 105 845  
Slova čka 1 400 000  100 600 000  102 000 000  25 500 000  82 906 200  494 607 834  5 812 594  48 363 672  631 690 300  0,57  733 690 300  
Finska  800 000  137 600 000  138 400 000  34 600 000  279 193 200  1 319 277 122  15 504 044  129 001 366  1 742 975 732  1,58  1 881 375 732  
Švedska  2 800 000  575 000 000  577 800 000  144 450 000  320 007 300  3 114 839 510  – 164 988 163  52 127 140  3 321 985 787  3,01  3 899 785 787  
Ujedinjena 
Kraljevina  10 100 000  3 423 800 000  3 433 900 000  858 475 000  3 551 661 900  15 396 581 074  180 939 448  – 5 238 450 688  13 890 731 734  12,60  17 324 631 734  
Ukupno  133 300 000  21 333 700 000  21 467 000 000  5 366 750 000  16 598 937 750  93 652 040 715  0  0  110 250 978 465  100,00  131 717 978 465  
(1 ) p.m. (vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi); (131 717 978 465 + 2 772 392 898 = 134 490 371 3 63 = 134 490 371 363). 
(2 ) Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a: (131 717 978 465) / (15 410 553 300 000) = 0,85 %; gornja granica vlastitih sred stava kao postotak BND-a:1,20% 28.2.2017.  HR L 51/21 Službeni list Europske unije
 
B. OP ĆI IZVJEŠTAJ O PRIHODIMA PO NASLOVIMA PRORA ČUNA  
Glava  Podnaslov  Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
1 VLASTITA SREDSTVA  131 717 978 465  133 676 652 422  130 738 028 247,59  
3 VIŠKOVI, SALDA I PRILAGODBE  p.m.  1 349 116 814  8 031 205 136,60  
4 PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U 
INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE  1 490 262 072  1 348 027 707  1 328 550 809,26  
5 PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG 
POSLOVANJA INSTITUCIJA  70 200 866  55 455 129  563 178 944,11  
6 DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI SA SPORAZUMIMA I 
PROGRAMIMA UNIJE  60 000 000  60 000 000  4 197 795 189,34  
7 ZATEZNE KAMATE I NOV ČANE KAZNE  1 120 000 000  123 000 000  1 703 065 168,67  
8 POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIV ANJA  6 928 960  5 217 537  42 413 817,62  
9 RAZNI PRIHODI  25 001 000  25 001 000  19 392 981,26  
SVEUKUPNO  134 490 371 363  136 642 470 609  146 623 630 294,45  L 51/22  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
GLAVA 1. 
VLASTITA SREDSTVA  
POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVI ĐENE ZAJEDNI ČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U 
SEKTORU ŠE ĆERA ( ČLANAK 2. STAVAK 1. TO ČKA (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM) 
POGLAVLJE 1 2 — CARINE I OSTALE PRISTOJBE IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. TO ČKE (A) ODLUKE 2014/335/EU, 
EURATOM 
POGLAVLJE 1 3 — VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S 
ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TO ČKOM (B) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM 
POGLAVLJE 1 4 — VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S 
ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TO ČKOM (C) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 1 1  
1 1 0  Nameti na proizvodnju koji se odnose na tržišnu godinu 
2005./2006. i prethodne godine  p.m.  p.m.  – 3 457 652,14  
1 1 1  Nameti na skladištenje še ćera p.m.  p.m.  0,—  
1 1 3  Naknade koje se napla ćuju za proizvodnju neizvezenih C 
še ćera, C izoglukoze i C inulinskog še ćera te za 
nadomjesni C še ćer i nadomjesnu C izoglukozu  p.m.  p.m.  2 152 992,41  
1 1 7  Proizvodna naknada  133 300 000  133 300 000  124 659 108,27  93,52  
1 1 8  Jednokratni iznosi za dodatne kvote še ćera i dopunske 
kvote izoglukoze  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 9  Pristojba za prekora čene koli čine p.m.  p.m.  362 718,83  
POGLAVLJE 1 1 - UKUPNO  133 300 000  133 300 000  123 717 167,37  92,81  
POGLAVLJE 1 2  
1 2 0  Carine i ostale pristojbe iz članka 2. stavka 1. to čke (a) 
Odluke 2014/335/EU, Euratom  21 333 700 000  20 114 600 000  18 606 636 770,66  87,22  
POGLAVLJE 1 2 - UKUPNO  21 333 700 000  20 114 600 000  18 606 636 770,66  87,22  
POGLAVLJE 1 3  
1 3 0  Vlastita sredstva koja proizlaze iz poreza na dodanu 
vrijednost u skladu s člankom 2. stavkom 1. to čkom (b) 
Odluke 2014/335/EU, Euratom  16 598 937 750  16 279 317 150  18 268 893 143,27  110,06  
POGLAVLJE 1 3 - UKUPNO  16 598 937 750  16 279 317 150  18 268 893 143,27  110,06  
POGLAVLJE 1 4  
1 4 0  Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom 
dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. to čkom (c) 
Odluke 2014/335/EU, Euratom  93 652 040 715  97 149 435 272  94 008 966 506,53  100,38  
POGLAVLJE 1 4 - UKUPNO  93 652 040 715  97 149 435 272  94 008 966 506,53  100,38  28.2.2017.  HR L 51/23 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 5 — KOREKCIJA PRORA ČUNSKIH NERAVNOTEŽA 
POGLAVLJE 1 6 — BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U ODOBRENO NEKIM 
DRŽAVAMA ČLANICAMA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 1 5  
1 5 0  Korekcija prora čunskih neravnoteža odobrena Ujedinjenoj 
Kraljevini u skladu s člancima 4. i 5. Odluke 2014/335/ 
EU, Euratom  0,—  0,—  – 270 185 340,24  
POGLAVLJE 1 5 - UKUPNO  0,—  0,—  – 270 185 340,24  
POGLAVLJE 1 6  
1 6 0  Bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na 
BND-u odobreno nekim državama člancama u skladu s 
člankom 2. stavkom 5. Odluke 2014/335/EU, Euratom  0,—  0,—  0,—  
POGLAVLJE 1 6 - UKUPNO  0,—  0,—  0,—  
Glava 1 - Ukupno  131 717 978 465  133 676 652 422  130 738 028 247,59  99,26  L 51/24  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
GLAVA 1. 
VLASTITA SREDSTVA  
POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVI ĐENE ZAJEDNI ČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠE ĆERA 
(ČLANAK 2. STAVAK 1. TO ČKA (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM)  
1 1 0 Nameti na proizvodnju koji se odnose na tržišnu godinu 2005./2006. i prethodne godine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  – 3 457 652,14  
Napomene  
Zajedni čkom organizacijom tržišta u sektoru še ćera bilo je predvi đeno da proizvo đači še ćera, izoglukoze i inulinskog 
sirupa moraju platiti namete na osnovnu proizvodnju i B proizvodnju. Ovi nameti bili su namijenjeni pokrivanju 
rashoda za potporu tržištu. Trenuta čno iznosi uneseni u ovaj članak temelje se na reviziji prije utvr đenih nameta. 
Nameti za tržišne godine 2007./2008. i sljede će godine unose se u članak 1 1 7 ovog poglavlja kao proizvodna 
naknada.  
Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/2001 od 19. lipnja 2001. o zajedni čkoj organizaciji tržišta u sektoru še ćera (SL L 178, 
30.6.2001., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 
23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čka (a).  
Uredba Vije ća (EU) br. 1360/2013 od 2. prosinca 2013. o utvr đivanju pristojbi na proizvodnju u sektoru še ćera za 
tržišne godine 2001./2002., 2002./2003., 2003./2004., 2004./2005. i 2005./2006., koeficijenta potrebnog za izra čun 
dodatnih pristojbi za tržišne godine 2001./2002. i 2004./2005. i iznosa koji proizvo đači še ćera trebaju platiti 
prodavateljima še ćerne repe u pogledu razlike izme đu maksimalne pristojbe i pristojbe koju treba naplatiti za tržišne 
godine 2002./2003., 2003./2004. i 2005./2006. (SL L 343, 19.12.2013., str. 2.).  28.2.2017.  HR L 51/25 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVI ĐENE ZAJEDNI ČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠE ĆERA 
(ČLANAK 2. STAVAK 1. TO ČKA (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM)  (nastavak)  
1 1 0  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  p.m.  p.m.  0,—  
Bugarska  —  —  0,—  
Češka  p.m.  p.m.  0,—  
Danska  p.m.  p.m.  0,—  
Njema čka p.m.  p.m.  – 2 250 956,24  
Estonija  —  —  0,—  
Irska  p.m.  p.m.  0,—  
Gr čka p.m.  p.m.  0,—  
Španjolska  p.m.  p.m.  – 684 341,45  
Francuska  p.m.  p.m.  – 278 021,83  
Hrvatska  —  —  0,—  
Italija  p.m.  p.m.  0,—  
Cipar  —  —  0,—  
Latvija  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  p.m.  p.m.  0,—  
Luksemburg  —  —  0,—  
Ma đarska  p.m.  p.m.  – 244 332,62  
Malta  —  —  0,—  
Nizozemska  p.m.  p.m.  0,—  
Austrija  p.m.  p.m.  0,—  
Poljska  p.m.  p.m.  0,—  
Portugal  p.m.  p.m.  0,—  
Rumunjska  —  —  0,—  
Slovenija  p.m.  p.m.  0,—  
Slova čka p.m.  p.m.  0,—  
Finska  p.m.  p.m.  0,—  
Švedska  p.m.  p.m.  0,—  
Ujedinjena Kraljevina  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 1 0 — Ukupno  p.m.  p.m.  – 3 457 652,14  L 51/26  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVI ĐENE ZAJEDNI ČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠE ĆERA 
(ČLANAK 2. STAVAK 1. TO ČKA (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM)  (nastavak)  
1 1 1 Nameti na skladištenje še ćera  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi koje nove države članice napla ćuju u slu čaju neuklanjanja zaliha še ćera koje se smatraju 
viškom u smislu Uredbe Komisije (EZ) br. 60/2004 od 14. sije čnja 2004. o utvr đivanju prijelaznih mjera u sektoru 
še ćera zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Ma đarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slova čke (SL L 9, 
15.1.2004., str. 8.).  
U njega se unose i prihodi od nepodmirenih nameta na skladištenje še ćera jer je Uredbom Vije ća (EZ) br. 1260/2001 od 
19. lipnja 2001. o zajedni čkoj organizaciji tržišta u sektoru še ćera (SL L 178, 30.6.2001., str. 1.) ukinut namet na 
skladištenje.  
Ovim člankom pokrivaju se i nepodmireni iznosi na temelju članka 5. Uredbe Komisije (EEZ) br. 65/82 od 13. sije čnja 
1982. o utvr đivanju detaljnijih pravila za prenošenje še ćera u sljede ću tržišnu godinu (SL L 9, 14.1.1982., str. 14.) ako 
se ne poštuje obveza skladištenja prenesenih koli čina še ćera, i nepodmireni iznosi u skladu s Uredbom Vije ća (EEZ) 
br. 1789/81 od 30. lipnja 1981. o utvr đivanju op ćih pravila o sustavu minimalnih zaliha u sektoru še ćera (SL L 177, 
1.7.1981., str. 39.) ako se ne poštuju op ća pravila o sustavu minimalnih zaliha u sektoru še ćera. 
Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2014/335/EZ, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 
7.6.2014., str. 105.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čka (a).  28.2.2017.  HR L 51/27 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVI ĐENE ZAJEDNI ČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠE ĆERA 
(ČLANAK 2. STAVAK 1. TO ČKA (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM)  (nastavak)  
1 1 1  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  p.m.  p.m.  0,—  
Bugarska  p.m.  p.m.  0,—  
Češka  p.m.  p.m.  0,—  
Danska  p.m.  p.m.  0,—  
Njema čka p.m.  p.m.  0,—  
Estonija  p.m.  p.m.  0,—  
Irska  p.m.  p.m.  0,—  
Gr čka p.m.  p.m.  0,—  
Španjolska  p.m.  p.m.  0,—  
Francuska  p.m.  p.m.  0,—  
Hrvatska  p.m.  p.m.  0,—  
Italija  p.m.  p.m.  0,—  
Cipar  p.m.  p.m.  0,—  
Latvija  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  p.m.  p.m.  0,—  
Luksemburg  —  —  0,—  
Ma đarska  p.m.  p.m.  0,—  
Malta  p.m.  p.m.  0,—  
Nizozemska  p.m.  p.m.  0,—  
Austrija  p.m.  p.m.  0,—  
Poljska  p.m.  p.m.  0,—  
Portugal  p.m.  p.m.  0,—  
Rumunjska  p.m.  p.m.  0,—  
Slovenija  p.m.  p.m.  0,—  
Slova čka p.m.  p.m.  0,—  
Finska  p.m.  p.m.  0,—  
Švedska  p.m.  p.m.  0,—  
Ujedinjena Kraljevina  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 1 1 — Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  L 51/28  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVI ĐENE ZAJEDNI ČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠE ĆERA 
(ČLANAK 2. STAVAK 1. TO ČKA (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM)  (nastavak)  
1 1 3 Naknade koje se napla ćuju za proizvodnju neizvezenih C še ćera, C izoglukoze i C inulinskog še ćera te za nadomjesni 
C še ćer i nadomjesnu C izoglukozu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  2 152 992,41  
Napomene  
Iznosi koji se odnose na naknade koje se napla ćuju za proizvodnju neizvezenih C še ćera, C izoglukoze i C inulinskog 
sirupa. Njima su obuhva ćene i naknade koje se napla ćuju za nadomjesni C še ćer i nadomjesnu C izoglukozu.  
Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.  
Pravna osnova  
Uredba Komisije (EEZ) br. 2670/81 od 14. rujna 1981. o utvr đivanju detaljnih provedbenih pravila u vezi s 
proizvodnjom še ćera iznad kvote (SL L 262, 16.9.1981., str. 14.).  
Odluka Vije ća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 
23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čka (a).  28.2.2017.  HR L 51/29 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVI ĐENE ZAJEDNI ČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠE ĆERA 
(ČLANAK 2. STAVAK 1. TO ČKA (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM)  (nastavak)  
1 1 3  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  p.m.  p.m.  0,—  
Bugarska  —  —  0,—  
Češka  p.m.  p.m.  0,—  
Danska  p.m.  p.m.  0,—  
Njema čka p.m.  p.m.  2 152 992,41  
Estonija  —  —  0,—  
Irska  p.m.  p.m.  0,—  
Gr čka p.m.  p.m.  0,—  
Španjolska  p.m.  p.m.  0,—  
Francuska  p.m.  p.m.  0,—  
Hrvatska  —  —  0,—  
Italija  p.m.  p.m.  0,—  
Cipar  —  —  0,—  
Latvija  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  p.m.  p.m.  0,—  
Luksemburg  —  —  0,—  
Ma đarska  p.m.  p.m.  0,—  
Malta  —  —  0,—  
Nizozemska  p.m.  p.m.  0,—  
Austrija  p.m.  p.m.  0,—  
Poljska  p.m.  p.m.  0,—  
Portugal  p.m.  p.m.  0,—  
Rumunjska  —  —  0,—  
Slovenija  p.m.  p.m.  0,—  
Slova čka p.m.  p.m.  0,—  
Finska  p.m.  p.m.  0,—  
Švedska  p.m.  p.m.  0,—  
Ujedinjena Kraljevina  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 1 3 — Ukupno  p.m.  p.m.  2 152 992,41  L 51/30  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVI ĐENE ZAJEDNI ČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠE ĆERA 
(ČLANAK 2. STAVAK 1. TO ČKA (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM)  (nastavak)  
1 1 7 Proizvodna naknada  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
133 300 000  133 300 000  124 659 108,27  
Napomene  
U okviru postoje će zajedni čke organizacije tržišta u sektoru še ćera proizvodnu naknadu pla ćaju poduze ća koja 
proizvode še ćer, izoglukozu ili inulinski sirup.  
Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 318/2006 od 20. velja če 2006. o zajedni čkoj organizaciji tržišta u sektoru še ćera (SL L 58, 
28.2.2006., str. 1.), a posebno njezin članak 16.  
Uredba Komisije (EZ) br. 952/2006 od 29. lipnja 2006. o utvr đivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 318/2006 u pogledu upravljanja tržištem še ćera Zajednice i sustavom kvota (SL L 178, 1.7.2006., str. 39.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedni čke organizacije poljoprivrednih 
tržišta i o posebnim odredbama za odre đene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 
16.11.2007., str. 1.), a posebno njezin članak 51.  
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedni čke 
organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vije ća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/ 
79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.), a posebno njezin članak 128.  
Odluka Vije ća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 
7.6.2014., str. 105, a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čka (a).  28.2.2017.  HR L 51/31 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVI ĐENE ZAJEDNI ČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠE ĆERA 
(ČLANAK 2. STAVAK 1. TO ČKA (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM)  (nastavak)  
1 1 7  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  7 000 000  7 000 000  6 601 725,90  
Bugarska  400 000  400 000  401 391,00  
Češka  3 600 000  3 600 000  3 350 305,44  
Danska  3 600 000  3 600 000  3 340 317,25  
Njema čka 28 100 000  28 100 000  26 339 173,20  
Estonija  —  —  0,—  
Irska  p.m.  p.m.  0,—  
Gr čka 1 500 000  1 500 000  1 428 318,00  
Španjolska  5 000 000  5 000 000  4 728 467,70  
Francuska  33 000 000  33 000 000  30 933 280,80  
Hrvatska  1 900 000  1 900 000  1 723 713,67  
Italija  5 000 000  5 000 000  3 962 693,25  
Cipar  —  —  0,—  
Latvija  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  900 000  900 000  812 268,00  
Luksemburg  —  —  0,—  
Ma đarska  2 200 000  2 200 000  2 138 688,72  
Malta  —  —  0,—  
Nizozemska  7 700 000  7 700 000  7 243 992,00  
Austrija  3 400 000  3 400 000  3 159 246,60  
Poljska  13 700 000  13 700 000  12 917 870,62  
Portugal  200 000  200 000  56 250,00  
Rumunjska  1 000 000  1 000 000  788 619,15  
Slovenija  p.m.  p.m.  0,—  
Slova čka 1 400 000  1 400 000  1 317 300,75  
Finska  800 000  800 000  728 991,00  
Švedska  2 800 000  2 800 000  2 563 532,39  
Ujedinjena Kraljevina  10 100 000  10 100 000  10 122 962,83  
Članak 1 1 7 — Ukupno  133 300 000  133 300 000  124 659 108,27  L 51/32  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVI ĐENE ZAJEDNI ČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠE ĆERA 
(ČLANAK 2. STAVAK 1. TO ČKA (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM)  (nastavak)  
1 1 8 Jednokratni iznosi za dodatne kvote še ćera i dopunske kvote izoglukoze  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Jednokratni iznos napla ćuje se za dodatnu kvotu še ćera ili dopunsku kvotu izoglukoze koje su dodijeljene poduze ćima u 
skladu s člankom 58. Uredbe (EZ) br. 1234/2007.  
Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 318/2006 od 20. velja če 2006. o zajedni čkoj organizaciji tržišta u sektoru še ćera (SL L 58, 
28.2.2006., str. 1.), a posebno njezin članak 8. i članak 9. stavci 2. i 3.  
Uredba Komisije (EZ) br. 952/2006 od 29. lipnja 2006. o utvr đivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 318/2006 u pogledu upravljanja tržištem še ćera zajednice i sustavom kvota (SL L 178, 1.7.2006., str. 39.).  
Odluka Vije ća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 
23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čka (a).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedni čke organizacije poljoprivrednih 
tržišta i o posebnim odredbama za odre đene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 
16.11.2007., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/33 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVI ĐENE ZAJEDNI ČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠE ĆERA 
(ČLANAK 2. STAVAK 1. TO ČKA (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM)  (nastavak)  
1 1 8  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  p.m.  p.m.  0,—  
Bugarska  p.m.  p.m.  0,—  
Češka  p.m.  p.m.  0,—  
Danska  p.m.  p.m.  0,—  
Njema čka p.m.  p.m.  0,—  
Estonija  —  —  0,—  
Irska  p.m.  p.m.  0,—  
Gr čka p.m.  p.m.  0,—  
Španjolska  p.m.  p.m.  0,—  
Francuska  p.m.  p.m.  0,—  
Hrvatska  —  —  0,—  
Italija  p.m.  p.m.  0,—  
Cipar  —  —  0,—  
Latvija  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  p.m.  p.m.  0,—  
Luksemburg  —  —  0,—  
Ma đarska  p.m.  p.m.  0,—  
Malta  —  —  0,—  
Nizozemska  p.m.  p.m.  0,—  
Austrija  p.m.  p.m.  0,—  
Poljska  p.m.  p.m.  0,—  
Portugal  p.m.  p.m.  0,—  
Rumunjska  p.m.  p.m.  0,—  
Slovenija  p.m.  p.m.  0,—  
Slova čka p.m.  p.m.  0,—  
Finska  p.m.  p.m.  0,—  
Švedska  p.m.  p.m.  0,—  
Ujedinjena Kraljevina  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 1 8 — Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  L 51/34  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVI ĐENE ZAJEDNI ČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠE ĆERA 
(ČLANAK 2. STAVAK 1. TO ČKA (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM)  (nastavak)  
1 1 9 Pristojba za prekora čene koli čine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  362 718,83  
Napomene  
Pristojbu za prekora čene koli čine države članice napla ćuju doti čnim poduze ćima koja se nalaze na njihovu državnom 
podru čju u skladu s člankom 142. Uredbe (EU) br. 1308/2013.  
Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 318/2006 od 20. velja če 2006. o zajedni čkoj organizaciji tržišta u sektoru še ćera (SL L 58, 
28.2.2006., str. 1.), a posebno njezin članak 15.  
Uredba Komisije (EZ) br. 967/2006 od 29. lipnja 2006. o utvr đivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 318/2006 u vezi s proizvodnjom še ćera iznad kvote (SL L 176, 30.06.2006., str. 22.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedni čke organizacije poljoprivrednih 
tržišta i o posebnim odredbama za odre đene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 
16.11.2007., str. 1.), a posebno njezin članak 64.  
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedni čke 
organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vije ća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/ 
79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).  
Odluka Vije ća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 
7.6.2014., str. 105, a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čka (a).  28.2.2017.  HR L 51/35 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVI ĐENE ZAJEDNI ČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠE ĆERA 
(ČLANAK 2. STAVAK 1. TO ČKA (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM)  (nastavak)  
1 1 9  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  p.m.  p.m.  32 272,24  
Bugarska  p.m.  p.m.  341,62  
Češka  p.m.  p.m.  899,04  
Danska  p.m.  p.m.  8 619,20  
Njema čka p.m.  p.m.  1 015,49  
Estonija  —  —  0,—  
Irska  p.m.  p.m.  0,—  
Gr čka p.m.  p.m.  0,—  
Španjolska  p.m.  p.m.  0,—  
Francuska  p.m.  p.m.  384 375,00  
Hrvatska  p.m.  p.m.  0,—  
Italija  p.m.  p.m.  0,—  
Cipar  —  —  0,—  
Latvija  p.m.  p.m.  0,—  
Litva  p.m.  p.m.  0,—  
Luksemburg  —  —  0,—  
Ma đarska  p.m.  p.m.  0,—  
Malta  —  —  0,—  
Nizozemska  p.m.  p.m.  – 64 851,75  
Austrija  p.m.  p.m.  0,—  
Poljska  p.m.  p.m.  47,99  
Portugal  p.m.  p.m.  0,—  
Rumunjska  p.m.  p.m.  0,—  
Slovenija  p.m.  p.m.  0,—  
Slova čka p.m.  p.m.  0,—  
Finska  p.m.  p.m.  0,—  
Švedska  p.m.  p.m.  0,—  
Ujedinjena Kraljevina  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 1 9 — Ukupno  p.m.  p.m.  362 718,83  L 51/36  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 2 — CARINE I OSTALE PRISTOJBE IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. TO ČKE (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM  
1 2 0 Carine i ostale pristojbe iz članka 2. stavka 1. to čke (a) Odluke 2014/335/EU, Euratom  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
21 333 700 000  20 114 600 000  18 606 636 770,66  
Napomene  
Dodjela carina kao vlastitih sredstava za financiranje zajedni čkih rashoda jasno proizlazi iz slobodnog kretanja robe 
unutar Unije. Ovim člankom mogu biti obuhva ćeni nameti, premije, dodatni ili kompenzacijski iznosi, dodatni iznosi ili 
faktori, carine Zajedni čke carinske tarife i ostale pristojbe koje su utvrdile ili će ih utvrditi institucije Europske unije u 
odnosu na trgovinu s tre ćim zemljama te carine na proizvode u okviru Ugovora o Europskoj zajednici za zajednicu i 
čelik, koji je istekao.  
Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 
7.6.2014., str. 105, a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čka (a).  28.2.2017.  HR L 51/37 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 2 — CARINE I OSTALE PRISTOJBE IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. TO ČKE (A) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM  (nastavak)  
1 2 0  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  2 113 800 000  1 984 800 000  1 772 171 334,68  
Bugarska  67 900 000  65 100 000  59 444 034,78  
Češka  265 700 000  250 600 000  223 880 020,27  
Danska  415 800 000  381 200 000  327 266 351,45  
Njema čka 4 415 800 000  4 124 900 000  3 815 805 891,35  
Estonija  29 900 000  27 800 000  25 298 073,34  
Irska  333 500 000  314 600 000  280 925 399,77  
Gr čka 155 400 000  151 000 000  135 746 739,95  
Španjolska  1 501 400 000  1 429 900 000  1 312 929 886,39  
Francuska  1 743 100 000  1 676 800 000  1 562 649 013,63  
Hrvatska  47 300 000  44 000 000  38 614 875,57  
Italija  1 952 000 000  1 829 400 000  1 684 758 023,35  
Cipar  19 600 000  19 600 000  18 343 389,46  
Latvija  34 000 000  32 400 000  29 713 167,06  
Litva  85 900 000  80 300 000  73 054 272,67  
Luksemburg  19 000 000  18 300 000  16 481 816,36  
Ma đarska  150 100 000  141 600 000  125 897 835,33  
Malta  13 200 000  12 600 000  11 806 196,08  
Nizozemska  2 555 700 000  2 411 000 000  2 180 736 875,48  
Austrija  223 600 000  214 500 000  193 962 423,13  
Poljska  602 600 000  550 400 000  505 492 228,49  
Portugal  136 800 000  136 800 000  117 680 528,24  
Rumunjska  141 000 000  137 500 000  126 219 939,11  
Slovenija  73 600 000  69 500 000  62 685 962,40  
Slova čka 100 600 000  96 900 000  87 560 373,96  
Finska  137 600 000  126 300 000  124 345 169,36  
Švedska  575 000 000  549 400 000  503 405 935,98  
Ujedinjena Kraljevina  3 423 800 000  3 237 400 000  3 189 761 013,02  
Članak 1 2 0 — Ukupno  21 333 700 000  20 114 600 000  18 606 636 770,66  L 51/38  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 3 — VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S ČLANKOM 2. 
STAVKOM 1. TO ČKOM (B) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM  
1 3 0 Vlastita sredstva koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost u skladu s člankom 2. stavkom 1. to čkom (b) Odluke 
2014/335/EU, Euratom  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
16 598 937 750  16 279 317 150  18 268 893 143,27  
Napomene  
Jedinstvena stopa koja vrijedi za sve države članice, a primjenjuje se na uskla đene osnovice PDV-a utvr đene pravilima 
Unije, iznosi 0,30 %. Osnovica koja se u ovu svrhu uzima u obzir ne premašuje 50 % BND-a za svaku državu članicu.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 
7.6.2014., str. 105.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čka (b) i članak 2. stavak 4.  28.2.2017.  HR L 51/39 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 3 — VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S ČLANKOM 2. 
STAVKOM 1. TO ČKOM (B) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM  (nastavak)  
1 3 0  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  530 323 200  516 597 300  511 842 600,00  
Bugarska  64 650 300  62 357 400  59 662 964,05  
Češka  212 455 800  204 113 400  196 423 722,98  
Danska  318 802 500  306 711 900  302 486 306,91  
Njema čka 2 025 927 900  1 947 663 300  3 776 991 726,96  
Estonija  32 484 900  30 842 400  28 498 014,00  
Irska  251 320 200  242 726 400  214 960 200,00  
Gr čka 233 254 800  227 779 200  216 364 200,00  
Španjolska  1 470 944 400  1 416 915 600  1 327 940 850,00  
Francuska  2 984 214 000  2 913 773 100  2 892 563 036,04  
Hrvatska  68 895 300  65 774 850  62 324 066,43  
Italija  1 872 447 000  1 826 488 800  1 703 589 150,00  
Cipar  26 562 750  25 881 300  24 307 200,00  
Latvija  31 362 900  29 487 300  26 840 306,04  
Litva  48 017 700  45 314 700  42 528 984,96  
Luksemburg  54 522 600  52 522 800  45 415 200,00  
Ma đarska  140 130 000  130 172 400  129 806 559,35  
Malta  14 510 700  13 695 900  11 921 060,04  
Nizozemska  432 688 500  418 055 850  796 827 900,00  
Austrija  482 235 600  467 034 600  449 740 050,00  
Poljska  566 854 800  549 946 800  512 331 791,15  
Portugal  268 796 700  261 332 700  235 658 100,00  
Rumunjska  178 125 900  165 256 500  165 422 772,12  
Slovenija  55 640 700  53 565 000  55 037 400,00  
Slova čka 82 906 200  79 902 900  78 020 250,00  
Finska  279 193 200  274 607 100  274 014 000,00  
Švedska  320 007 300  305 226 750  564 070 620,92  
Ujedinjena Kraljevina  3 551 661 900  3 645 570 900  3 563 304 111,32  
Članak 1 3 0 — Ukupno  16 598 937 750  16 279 317 150  18 268 893 143,27  L 51/40  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 4 — VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. 
STAVKOM 1. TO ČKOM (C) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM  
1 4 0 Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. to čkom (c) Odluke 
2014/335/EU, Euratom  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
93 652 040 715  97 149 435 272  94 008 966 506,53  
Napomene  
Sredstva temeljena na BND-u „dodatna” su sredstva kojima se osiguravaju prihodi potrebni za pokrivanje rashoda koji 
premašuju iznose prikupljene tradicionalnim vlastitim sredstvima, pla ćanjima temeljenima na PDV-u i ostalim 
prihodima za odre đenu godinu. Tako se sredstvima temeljenima na BND-u osigurava da je op ći prora čun Unije uvijek  
ex ante  uravnotežen.  
Stopa preuzetih obveza temeljena na BND-u odre đuje se dodatnim prihodima potrebnima za financiranje rashoda 
previ đenih u prora čunu, a koji se ne pokrivaju ostalim sredstvima (pla ćanja temeljena na PDV-u, tradicionalna vlastita 
sredstva i ostali prihodi). Stoga se stopa preuzetih obveza primjenjuje na BND svake države članice.  
Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,6077%.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 
7.6.2014., str. 105.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čka (c).  28.2.2017.  HR L 51/41 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 4 — VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. 
STAVKOM 1. TO ČKOM (C) ODLUKE 2014/335/EU, EURATOM  (nastavak)  
1 4 0  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  2 652 185 262  2 733 775 413  2 677 114 262,96  
Bugarska  274 168 204  281 365 594  272 938 188,95  
Češka  1 000 109 543  1 020 585 364  954 997 310,58  
Danska  1 772 149 611  1 808 680 961  1 778 972 038,17  
Njema čka 20 091 013 685  20 646 938 325  19 854 398 529,96  
Estonija  133 401 053  134 108 593  129 683 490,04  
Irska  1 245 213 840  1 256 583 955  1 062 586 372,04  
Gr čka 1 107 352 169  1 135 260 631  1 164 029 800,00  
Španjolska  7 052 176 340  7 219 986 146  7 097 387 238,04  
Francuska  14 151 561 702  14 650 391 312  14 360 602 477,04  
Hrvatska  279 124 109  282 833 623  274 929 001,88  
Italija  10 404 694 494  10 763 324 824  10 445 402 587,00  
Cipar  107 616 977  111 290 286  107 251 143,96  
Latvija  166 542 719  166 921 883  162 773 242,00  
Litva  240 472 304  242 644 067  240 751 810,04  
Luksemburg  220 894 200  225 849 452  200 386 395,04  
Ma đarska  702 585 079  692 524 059  695 077 810,41  
Malta  58 789 006  58 892 738  52 599 532,00  
Nizozemska  4 400 829 115  4 534 954 332  4 360 923 078,96  
Austrija  2 172 588 564  2 232 878 182  2 119 039 398,04  
Poljska  2 631 522 997  2 732 857 573  2 700 793 018,44  
Portugal  1 140 945 973  1 172 210 977  1 131 025 757,04  
Rumunjska  1 074 870 480  1 059 757 104  1 017 023 674,74  
Slovenija  245 927 749  252 657 754  242 842 620,04  
Slova čka 494 607 834  500 601 819  487 964 975,96  
Finska  1 319 277 122  1 372 422 809  1 318 547 149,96  
Švedska  3 114 839 510  3 160 809 363  2 855 045 339,49  
Ujedinjena Kraljevina  15 396 581 074  16 698 328 133  16 243 880 263,75  
Članak 1 4 0 — Ukupno  93 652 040 715  97 149 435 272  94 008 966 506,53  L 51/42  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 5 — KOREKCIJA PRORA ČUNSKIH NERAVNOTEŽA  
1 5 0 Korekcija prora čunskih neravnoteža odobrena Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člancima 4. i 5. Odluke 2014/335/ 
EU, Euratom  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
0,—  0,—  – 270 185 340,24  
Napomene  
Mehanizam korekcije prora čunske neravnoteže u korist Ujedinjene Kraljevine (korekcija za Ujedinjenu Kraljevinu) 
uveden je na temelju sastanka Europskog vije ća u Fontainebleau u lipnju 1984. i odluke o vlastitim sredstvima iz 1985. 
koja je iz njega proizašla. Svrha mehanizma jest smanjenje prora čunske neravnoteže Ujedinjene Kraljevine sman- 
jivanjem njegovih pla ćanja Uniji.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 
7.6.2014., str. 105.), a posebno njezini članci 4. i 5.  28.2.2017.  HR L 51/43 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 5 — KOREKCIJA PRORA ČUNSKIH NERAVNOTEŽA  (nastavak)  
1 5 0  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  259 335 598  300 419 482  227 330 088,00  
Bugarska  26 808 676  30 919 770  23 176 845,00  
Češka  97 792 567  112 153 956  81 066 891,67  
Danska  173 284 078  198 759 194  151 054 775,49  
Njema čka 336 225 054  388 574 256  290 405 952,96  
Estonija  13 044 203  14 737 434  11 012 214,96  
Irska  121 759 321  138 088 264  90 230 685,00  
Gr čka 108 278 950  124 755 826  98 844 864,96  
Španjolska  689 574 892  793 417 224  602 682 405,96  
Francuska  1 383 765 970  1 609 957 772  1 219 446 279,00  
Hrvatska  27 293 273  31 081 094  23 330 517,12  
Italija  1 017 390 340  1 182 801 065  886 982 795,04  
Cipar  10 522 988  12 229 889  9 107 348,04  
Latvija  16 284 856  18 343 345  13 822 068,00  
Litva  23 513 828  26 664 592  20 443 703,04  
Luksemburg  21 599 445  24 819 001  17 016 030,00  
Ma đarska  68 700 073  76 102 711  59 016 985,04  
Malta  5 748 498  6 471 829  4 466 547,00  
Nizozemska  73 648 300  85 347 594  63 786 269,04  
Austrija  36 358 479  42 022 646  30 994 725,96  
Poljska  257 315 203  300 318 619  229 804 274,15  
Portugal  111 563 815  128 816 366  96 042 290,04  
Rumunjska  105 102 831  116 458 609  86 185 448,71  
Slovenija  24 047 272  27 765 014  20 621 247,00  
Slova čka 48 363 672  55 012 032  41 436 080,04  
Finska  129 001 366  150 818 003  111 965 874,96  
Švedska  52 127 140  59 486 260  41 826 593,74  
Ujedinjena Kraljevina  – 5 238 450 688  – 6 056 341 847  – 4 822 285 140,16  
Članak 1 5 0 — Ukupno l  0  0  – 270 185 340,24  L 51/44  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 6 — BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U ODOBRENO NEKIM DRŽAVAMA 
ČLANICAMA  
1 6 0 Bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u odobreno nekim državama člancama u skladu s člankom 
2. stavkom 5. Odluke 2014/335/EU, Euratom  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
0,—  0,—  0,—  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je unosu smanjenja godišnjih doprinosa koji se temelje na BND-u odre đenih država članica u 
skladu s Odlukom 2014/335/EU, Euratom.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje 
tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje 
potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str. 39.), a posebno njezin članak 10. stavak 9.  
Odluka Vije ća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 
7.6.2014., str. 105.), a posebno njezin članak 2. stavak 5.  28.2.2017.  HR L 51/45 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 1 6 — BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U ODOBRENO NEKIM DRŽAVAMA 
ČLANICAMA  (nastavak)  
1 6 0  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  31 168 279  31 449 227  0,—  
Bugarska  3 222 004  3 236 817  0,—  
Češka  11 753 211  11 740 767  0,—  
Danska  – 120 834 144  – 121 632 572  0,—  
Njema čka 236 108 063  237 521 435  0,—  
Estonija  1 567 719  1 542 779  0,—  
Irska  14 633 658  14 455 684  0,—  
Gr čka 13 013 518  13 059 986  0,—  
Španjolska  82 876 639  83 058 391  0,—  
Francuska  166 308 075  168 537 432  0,—  
Hrvatska  3 280 245  3 253 705  0,—  
Italija  122 275 177  123 820 797  0,—  
Cipar  1 264 707  1 280 278  0,—  
Latvija  1 957 197  1 920 262  0,—  
Litva  2 826 012  2 791 366  0,—  
Luksemburg  2 595 932  2 598 162  0,—  
Ma đarska  8 256 726  7 966 765  0,—  
Malta  690 884  677 499  0,—  
Nizozemska  – 705 619 608  – 709 333 867  0,—  
Austrija  25 532 095  14 730 040  0,—  
Poljska  30 925 458  31 438 669  0,—  
Portugal  13 408 310  13 485 062  0,—  
Rumunjska  12 631 796  12 191 397  0,—  
Slovenija  2 890 124  2 906 563  0,—  
Slova čka 5 812 594  5 758 900  0,—  
Finska  15 504 044  15 788 289  0,—  
Švedska  – 164 988 163  – 166 340 637  0,—  
Ujedinjena Kraljevina  180 939 448  192 096 804  0,—  
Članak 1 6 0 — Ukupno  0  0  0,—  L 51/46  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
GLAVA 3. 
VIŠKOVI, SALDA I PRILAGODBE  
POGLAVLJE 3 0 — VIŠAK DOSTUPAN IZ PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE 
POGLAVLJE 3 1 — SALDA I PRILAGODBA SALDA TEMELJENIH NA PDV-U ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA 
TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10B. UREDBE (EU, EURATOM) BR. 609/2014 
POGLAVLJE 3 2 — SALDA I PRILAGODBE SALDA TEMELJENIH NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU/PROIZVODU 
ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10B. UREDBE (EU, 
EURATOM) BR. 609/2014 
POGLAVLJE 3 3 — NETIRANJE USKLA ĐIVANJA VLASTITIH SREDSTAVA KOJA SE TEMELJE NA PDV-U I BND-U ZA 
PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE 
POGLAVLJE 3 4 — PRILAGODBA KOJA SE ODNOSI NA NESUDJELOVANJE ODRE ĐENIH DRŽAVA ČLANICA U 
ODRE ĐENIM POLITIKAMA U PODRU ČJU SLOBODE, SIGURNOSTI I PRAVDE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.– 
2017.  
POGLAVLJE 3 0  
3 0 0  Višak dostupan iz prethodne financijske godine  p.m.  1 349 116 814  1 434 557 707,74  
3 0 2  Višak vlastitih sredstava koji proizlazi iz vra ćanja viška iz 
Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 3 0 - UKUPNO  p.m.  1 349 116 814  1 434 557 707,74  
POGLAVLJE 3 1  
3 1 0  Primjena članka 10b. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/ 
2014 na 1995. i sljede će financijske godine  
3 1 0 3  Primjena članka 10b. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 
na 1995. i na sljede će financijske godine  p.m.  p.m.  – 181 930 423,57  
Članak 3 1 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  – 181 930 423,57  
POGLAVLJE 3 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  – 181 930 423,57  
POGLAVLJE 3 2  
3 2 0  Primjena članka 10b. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/ 
2014 na 1995. i sljede će financijske godine  
3 2 0 3  Primjena članka 10b. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 
na 1995. i sljede će financijske godine  p.m.  p.m.  6 958 480 072,45  
Članak 3 2 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  6 958 480 072,45  
POGLAVLJE 3 2 - UKUPNO  p.m.  p.m.  6 958 480 072,45  
POGLAVLJE 3 3  
3 3 0  Netiranje uskla đivanja vlastitih sredstava koja se temelje 
na PDV-u i BND-u za prethodne financijske godine  p.m.  p.m.  
POGLAVLJE 3 3 - UKUPNO  p.m.  p.m.  
POGLAVLJE 3 4  
3 4 0  Prilagodba koja se odnosi na u činak nesudjelovanja 
odre đenih država članica u odre đenim politikama u 
podru čju slobode, sigurnosti i pravde  p.m.  p.m.  – 7 041 092,78  
POGLAVLJE 3 4 - UKUPNO  p.m.  p.m.  – 7 041 092,78  28.2.2017.  HR L 51/47 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 3 5 — REZULTAT KONA ČNOG IZRA ČUNA FINANCIRANJA KOREKCIJE PRORA ČUNSKIH NERAVNOTEŽA 
ZA UJEDINJENU KRALJEVINU 
POGLAVLJE 3 6 — REZULTAT PRIJELAZNIH AŽURIRANJA IZRA ČUNA FINANCIRANJA KOREKCIJE PRORA ČUNSKIH 
NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU 
POGLAVLJE 3 7 — USKLA ĐENJA U VEZI S PRIMJENOM ODLUKA O VASTITIM SREDSTVIMA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.– 
2017.  
POGLAVLJE 3 5  
3 5 0  Rezultat kona čnog izra čuna financiranja korekcije 
prora čunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu  
3 5 0 4  Rezultat kona čnog izra čuna financiranja korekcije 
prora čunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu  p.m.  0,—  – 27 203 917,64  
Članak 3 5 0 - Ukupno  p.m.  0,—  – 27 203 917,64  
POGLAVLJE 3 5 - UKUPNO  p.m.  0,—  – 27 203 917,64  
POGLAVLJE 3 6  
3 6 0  Rezultat prijelaznih ažuriranja izra čuna financiranja 
korekcije prora čunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kral- 
jevinu  
3 6 0 4  Rezultat prijelaznih ažuriranja izra čuna financiranja 
korekcije prora čunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kral- 
jevinu  p.m.  0,—  – 145 657 209,60  
Članak 3 6 0 - Ukupno  p.m.  0,—  – 145 657 209,60  
POGLAVLJE 3 6 - UKUPNO  p.m.  0,—  – 145 657 209,60  
POGLAVLJE 3 7  
3 7 0  Uskla đenja u vezi s primjenom odluka o vastitim sred- 
stvima  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 3 7 - UKUPNO  p.m.  0,—  
Glava 3 - Ukupno  p.m.  1 349 116 814  8 031 205 136,60  L 51/48  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
GLAVA 3. 
VIŠKOVI, SALDA I PRILAGODBE  
POGLAVLJE 3 0 — VIŠAK DOSTUPAN IZ PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE  
3 0 0 Višak dostupan iz prethodne financijske godine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  1 349 116 814  1 434 557 707,74  
Napomene  
U skladu s člankom 18. Financijske uredbe, saldo svake financijske godine, u slu čaju viška ili manjka, unosi se kao 
prihod ili rashod u prora čun sljede će financijske godine.  
Odgovaraju će projekcije takvih prihoda ili rashoda unose se u prora čun tijekom prora čunskog postupka te po potrebi u 
pismo izmjene podneseno na temelju članka 39. Financijske uredbe. One se pripremaju u skladu s na čelima utvr đenima 
člankom 1(1). Uredbe (EU, Euratom) br. 608/2014.  
Nakon završetka financijskog izvještavanja za svaku financijsku godinu, svako odstupanje od projekcija unosi se u 
prora čun za sljede ću financijsku godinu putem izmjene prora čuna koja se Komisiji mora dostaviti u roku od 15 dana od 
podnošenja privremenog financijskog izvještaja.  
Manjak se unosi u članak 27 02 01 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 18.  
Uredba Vije ća (EU, Euratom) br. 608/2014 od 26. svibnja 2014. o utvr đivanju provedbenih mjera za sustav vlastitih 
sredstava Europske unije SL L 168, 7.6.2014., str. 29.).  
Uredba Vije ća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje 
tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje 
potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str. 39.).  
Odluka Vije ća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 
7.6.2014., str. 105.), a posebno njezin članak 7.  28.2.2017.  HR L 51/49 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 3 0 — VIŠAK DOSTUPAN IZ PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE  (nastavak)  
3 0 2 Višak vlastitih sredstava koji proizlazi iz vra ćanja viška iz Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je unosu svakog viška iz Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja nakon što se dosegne ciljni 
iznos u skladu s člancima 3 i 4. Uredbe (EZ, Euratom) br. 480/2009.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ, Euratom) br. 480/2009 od 25. svibnja 2009. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja 
(SL L 145, 10.6.2009., str. 10.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 7. stavak 2.  L 51/50  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 3 1 — SALDA I PRILAGODBA SALDA TEMELJENIH NA PDV-U ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU 
PRIMJENE ČLANKA 10B. UREDBE (EU, EURATOM) BR. 609/2014  
3 1 0 Primjena članka 10b. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 na 1995. i sljede će financijske godine  
3 1 0 3 Primjena članka 10b. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 na 1995. i na sljede će financijske godine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  – 181 930 423,57  
Napomene  
Na temelju članka 7. stavka 1. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1553/89, države članice moraju Komisiji do 31. srpnja 
dostaviti izvještaj o ukupnom iznosu osnovice sredstava od PDV-a za prethodnu kalendarsku godinu.  
Svaka država članica tereti se za iznos izra čunan na temelju tog izvještaja u skladu s propisima Europske unije te se u 
njezinu korist knjiži 12 iznosa pla ćanja izvršenih prethodne financijske godine. Komisija izra čunava saldo svake države 
članice i pravovremeno je obavješ ćuje kako bi ta država članica mogla unijeti svoj saldo u ra čun Komisije iz članka 9. 
stavka 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 prvog radnog dana u prosincu te iste godine.  
Zbog svih korekcija u prethodno navedenim izvještajima koji su posljedica Komisijinih kontrola u skladu s člankom 9. 
Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1553/89 i/ili svih promjena u BND-u iz prethodnih financijskih godina koji utje ču na 
ograni čavanje osnovice PDV-a, prilago đavat će se salda PDV-a.  
Komisija izvješ ćuje države članice o iznosima koji proizlaze iz tog izra čuna prije 1. velja če sljede će godine nakon one u 
kojoj su dostavljeni podaci za prilagodbu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29. svibnja 1989. o kona čnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih 
sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost (SL L 155, 7.6.1989., str. 9.).  
Uredba Vije ća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje 
tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje 
potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str. 39.), a posebno njezin članak 10b.  28.2.2017.  HR L 51/51 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 3 1 — SALDA I PRILAGODBA SALDA TEMELJENIH NA PDV-U ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU 
PRIMJENE ČLANKA 10B. UREDBE (EU, EURATOM) BR. 609/2014  (nastavak)  
3 1 0  (nastavak)  
3 1 0 3  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  p.m.  p.m.  72 870 422,32  
Bugarska  p.m.  p.m.  1 463 491,19  
Češka  p.m.  p.m.  9 670 282,40  
Danska  p.m.  p.m.  – 7 938 586,81  
Njema čka p.m.  p.m.  – 103 806 392,35  
Estonija  p.m.  p.m.  608 207,50  
Irska  p.m.  p.m.  7 098 740,69  
Gr čka p.m.  p.m.  – 45 285 857,90  
Španjolska  p.m.  p.m.  – 72 891 855,57  
Francuska  p.m.  p.m.  – 43 477 376,79  
Hrvatska  p.m.  p.m.  – 1 184 196,21  
Italija  p.m.  p.m.  – 216 644 308,93  
Cipar  p.m.  p.m.  11 238 367,08  
Latvija  p.m.  p.m.  1 669 310,93  
Litva  p.m.  p.m.  357 646,34  
Luksemburg  p.m.  p.m.  14 819 300,57  
Ma đarska  p.m.  p.m.  4 362 134,20  
Malta  p.m.  p.m.  3 629 621,99  
Nizozemska  p.m.  p.m.  – 26 154 725,61  
Austrija  p.m.  p.m.  – 4 400 310,88  
Poljska  p.m.  p.m.  30 171 014,47  
Portugal  p.m.  p.m.  18 273 460,27  
Rumunjska  p.m.  p.m.  – 12 397 596,34  
Slovenija  p.m.  p.m.  1 905 097,92  
Slova čka p.m.  p.m.  6 966 837,99  
Finska  p.m.  p.m.  – 8 411 875,12  
Švedska  p.m.  p.m.  1 365 258,22  
Ujedinjena Kraljevina  p.m.  p.m.  174 193 464,86  
Stavka 3 1 0 3 — Ukupno  p.m.  p.m.  – 181 930 423,57  L 51/52  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 3 2 — SALDA I PRILAGODBE SALDA TEMELJENIH NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU/PROIZVODU ZA PRETHODNE 
FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10B. UREDBE (EU, EURATOM) BR. 609/2014  
3 2 0 Primjena članka 10b. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 na 1995. i sljede će financijske godine  
3 2 0 3 Primjena članka 10b. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 na 1995. i sljede će financijske godine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  6 958 480 072,45  
Napomene  
Na temelju podataka za ukupni bruto nacionalni dohodak i njegove sastavne dijelove iz prethodne godine, koje države 
članice dostavljaju u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1287/2003, svaka država članica tereti se 
za iznos izra čunan u skladu s propisima Europske unije te se u njezinu korist knjiži 12 pla ćenih iznosa izvršenih 
prethodne financijske godine.  
Zbog promjena u bruto nacionalnom proizvodu/bruto nacionalnom dohotku iz prethodnih financijskih godina u 
skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EZ, Euratom) 1287/2003, a sukladno njezinim člancima 4. i 5., svaka doti čna 
država članica prilago đava saldo utvr đen u skladu s člankom 10b. stavkom 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014.  
Komisija izvješ ćuje države članice o iznosima koji proizlaze iz tog izra čuna prije 1. velja če sljede će godine nakon one u 
kojoj su dostavljeni podaci za prilagodbu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ, Euratom) br. 1287/2003 od 15. srpnja 2003. o uskla đivanju bruto nacionalnog dohotka po tržišnim 
cijenama (SL L 181, 19.7.2003., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje 
tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje 
potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str. 39.), a posebno njezin članak 10b.  28.2.2017.  HR L 51/53 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 3 2 — SALDA I PRILAGODBE SALDA TEMELJENIH NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU/PROIZVODU ZA PRETHODNE 
FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10B. UREDBE (EU, EURATOM) BR. 609/2014  (nastavak)  
3 2 0  (nastavak)  
3 2 0 3  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  p.m.  p.m.  147 715 885,84  
Bugarska  p.m.  p.m.  59 923 060,18  
Češka  p.m.  p.m.  51 630 545,28  
Danska  p.m.  p.m.  – 60 418 755,24  
Njema čka p.m.  p.m.  383 851 122,16  
Estonija  p.m.  p.m.  11 786 069,02  
Irska  p.m.  p.m.  156 656 865,08  
Gr čka p.m.  p.m.  – 247 848 527,88  
Španjolska  p.m.  p.m.  – 333 271 028,58  
Francuska  p.m.  p.m.  300 400 009,19  
Hrvatska  p.m.  p.m.  – 5 553 213,60  
Italija  p.m.  p.m.  1 167 876 744,85  
Cipar  p.m.  p.m.  55 183 667,43  
Latvija  p.m.  p.m.  – 1 292 762,15  
Litva  p.m.  p.m.  6 460 362,25  
Luksemburg  p.m.  p.m.  73 793 818,93  
Ma đarska  p.m.  p.m.  42 700 936,90  
Malta  p.m.  p.m.  17 766 797,67  
Nizozemska  p.m.  p.m.  538 657 199,49  
Austrija  p.m.  p.m.  – 72 667 801,63  
Poljska  p.m.  p.m.  196 206 494,27  
Portugal  p.m.  p.m.  21 687 976,96  
Rumunjska  p.m.  p.m.  40 481 495,14  
Slovenija  p.m.  p.m.  14 745 944,15  
Slova čka p.m.  p.m.  – 14 817 079,60  
Finska  p.m.  p.m.  9 615 649,80  
Švedska  p.m.  p.m.  41 386 196,50  
Ujedinjena Kraljevina  p.m.  p.m.  4 355 822 400,04  
Stavka 3 2 0 3 — Ukupno  p.m.  p.m.  6 958 480 072,45  L 51/54  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 3 3 — NETIRANJE USKLA ĐIVANJA VLASTITIH SREDSTAVA KOJA SE TEMELJE NA PDV-U I BND-U ZA PRETHODNE 
FINANCIJSKE GODINE  
3 3 0 Netiranje uskla đivanja vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u za prethodne financijske godine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  
Napomene  
Rezultat izra čuna za netiranje uskla đivanja vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u za prethodne financijske 
godine.  
Ovaj izra čun dobiva se množenjem ukupnih iznosa koji proizlaze iz uskla đenja iz stavaka od 1. do 4. članka 10.b 
Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014, uz iznimku posebnih uskla đenja na temelju stavka 2. to čaka (b) i (c) članka 10.b 
stavka 2. te Uredbe, te umnoška ukupnih iznosa uskla đenja i postotka koji BND te države članice predstavlja u BND-u 
svih država članica, koji se primjenjuje na dan 15. sije čnja na prora čun na snazi za godinu koja slijedi nakon godine u 
kojoj su dostavljeni podaci za uskla đenja.  
Komisija izvješ ćuje države članice o iznosima koji proizlaze iz tog izra čuna prije 1. velja če sljede će godine nakon one u 
kojoj su dostavljeni podaci za prilagodbu.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije, (SL L 168, 
7.6.2014., str. 105.).  
Uredba Vije ća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje 
tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje 
potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str. 39.), a posebno njegov članak 10.b stavak 5.  28.2.2017.  HR L 51/55 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 3 3 — NETIRANJE USKLA ĐIVANJA VLASTITIH SREDSTAVA KOJA SE TEMELJE NA PDV-U I BND-U ZA PRETHODNE 
FINANCIJSKE GODINE  (nastavak)  
3 3 0  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  p.m.  p.m.  
Bugarska  p.m.  p.m.  
Češka  p.m.  p.m.  
Danska  p.m.  p.m.  
Njema čka p.m.  p.m.  
Estonija  p.m.  p.m.  
Irska  p.m.  p.m.  
Gr čka p.m.  p.m.  
Španjolska  p.m.  p.m.  
Francuska  p.m.  p.m.  
Hrvatska  p.m.  p.m.  
Italija  p.m.  p.m.  
Cipar  p.m.  p.m.  
Latvija  p.m.  p.m.  
Litva  p.m.  p.m.  
Luksemburg  p.m.  p.m.  
Ma đarska  p.m.  p.m.  
Malta  p.m.  p.m.  
Nizozemska  p.m.  p.m.  
Austrija  p.m.  p.m.  
Poljska  p.m.  p.m.  
Portugal  p.m.  p.m.  
Rumunjska  p.m.  p.m.  
Slovenija  p.m.  p.m.  
Slova čka p.m.  p.m.  
Finska  p.m.  p.m.  
Švedska  p.m.  p.m.  
Ujedinjena Kraljevina  p.m.  p.m.  
Članak 3 3 0 — Ukupno  p.m.  p.m.  L 51/56  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 3 4 — PRILAGODBA KOJA SE ODNOSI NA NESUDJELOVANJE ODRE ĐENIH DRŽAVA ČLANICA U ODRE ĐENIM 
POLITIKAMA U PODRU ČJU SLOBODE, SIGURNOSTI I PRAVDE  
3 4 0 Prilagodba koja se odnosi na u činak nesudjelovanja odre đenih država članica u odre đenim politikama u podru čju 
slobode, sigurnosti i pravde  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  – 7 041 092,78  
Napomene  
Člankom 3. Protokola o stajalištu Danske i člankom 5. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske, priloženih 
Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, tim državama članicama dodjeljuje se potpuno 
izuze će od doprinosa financijskim posljedicama odre đenih politika u podru čju slobode, sigurnosti i pravde, uz iznimku 
odgovaraju ćih administrativnih troškova. Stoga one imaju pravo na prilagodbu vlastitih sredstava upla ćenih za svaku 
godinu u kojoj ne sudjeluju.  
Doprinos svake države članice za mehanizam prilagodbe izra čunava se tako da se na prora čunske rashode koji proizlaze 
iz ove aktivnosti ili politike primijeni opseg ukupnog bruto nacionalnog dohotka i njegovih sastavnih dijelova iz 
prethodne godine, koji je država članica dostavila u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 
1287/2003 od 15. srpnja 2003. o uskla đivanju bruto nacionalnog dohotka po tržišnim cijenama (SL L 181, 
19.7.2003., str. 1.).  
Komisija izra čunava saldo svake države članice i pravovremeno je obavješ ćuje kako bi ta država članica mogla unijeti 
svoj saldo u ra čun iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 u skladu s člankom 11 te Uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje 
tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje 
potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str. 39.), a posebno njezin članak 11.  
Protokol o stajalištu Danske, priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno 
njegov članak 3., te Protokol o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na podru čje slobode, sigurnosti i pravde, 
priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 5.  28.2.2017.  HR L 51/57 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 3 4 — PRILAGODBA KOJA SE ODNOSI NA NESUDJELOVANJE ODRE ĐENIH DRŽAVA ČLANICA U ODRE ĐENIM 
POLITIKAMA U PODRU ČJU SLOBODE, SIGURNOSTI I PRAVDE  (nastavak)  
3 4 0  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  p.m.  p.m.  1 535 993,28  
Bugarska  p.m.  p.m.  164 434,37  
Češka  p.m.  p.m.  542 524,31  
Danska  p.m.  p.m.  – 3 106 869,66  
Njema čka p.m.  p.m.  11 253 226,97  
Estonija  p.m.  p.m.  74 247,17  
Irska  p.m.  p.m.  – 2 640 389,50  
Gr čka p.m.  p.m.  678 729,87  
Španjolska  p.m.  p.m.  3 949 179,22  
Francuska  p.m.  p.m.  8 228 944,98  
Hrvatska  p.m.  p.m.  160 775,53  
Italija  p.m.  p.m.  6 137 836,59  
Cipar  p.m.  p.m.  64 617,86  
Latvija  p.m.  p.m.  90 881,33  
Litva  p.m.  p.m.  138 556,05  
Luksemburg  p.m.  p.m.  126 359,34  
Ma đarska  p.m.  p.m.  374 636,80  
Malta  p.m.  p.m.  29 182,52  
Nizozemska  p.m.  p.m.  2 546 232,29  
Austrija  p.m.  p.m.  1 212 008,49  
Poljska  p.m.  p.m.  1 490 578,26  
Portugal  p.m.  p.m.  649 241,11  
Rumunjska  p.m.  p.m.  566 625,18  
Slovenija  p.m.  p.m.  141 283,99  
Slova čka p.m.  p.m.  277 927,76  
Finska  p.m.  p.m.  766 339,43  
Švedska  p.m.  p.m.  1 637 858,33  
Ujedinjena Kraljevina  p.m.  p.m.  – 44 132 054,65  
Članak 3 4 0 — Ukupno  p.m.  p.m.  – 7 041 092,78  L 51/58  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 3 5 — REZULTAT KONA ČNOG IZRA ČUNA FINANCIRANJA KOREKCIJE PRORA ČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA 
UJEDINJENU KRALJEVINU  
3 5 0 Rezultat kona čnog izra čuna financiranja korekcije prora čunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu  
3 5 0 4 Rezultat kona čnog izra čuna financiranja korekcije prora čunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  0,—  – 27 203 917,64  
Napomene  
Rezultat kona čnog izra čuna financiranja korekcije prora čunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu.  
Iznosi za 2015. temelje se na rezultatu kona čnog izra čuna financiranja korekcije prora čunskih neravnoteža za 
Ujedinjenu Kraljevinu u odnosu na korekciju za 2011.  
Iznosi za 2016. temelje se na rezultatu kona čnog izra čuna financiranja korekcije prora čunskih neravnoteža za 
Ujedinjenu Kraljevinu u odnosu na korekciju za 2012.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 
23.6.2007., str. 17.), a posebno njezini članci 4. i 5.  
Odluka Vije ća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 
7.6.2014., str. 105.), a posebno njezini članci 4. i 5.  28.2.2017.  HR L 51/59 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 3 5 — REZULTAT KONA ČNOG IZRA ČUNA FINANCIRANJA KOREKCIJE PRORA ČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU 
KRALJEVINU  (nastavak)  
3 5 0  (nastavak)  
3 5 0 4  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  p.m.  12 108 628  11 815 757,04  
Bugarska  p.m.  1 275 199  1 392 513,00  
Češka  p.m.  3 342 634  4 439 312,04  
Danska  p.m.  4 686 427  3 481 339,13  
Njema čka p.m.  7 934 870  10 915 347,00  
Estonija  p.m.  568 776  364 152,00  
Irska  p.m.  5 094 409  3 453 266,04  
Gr čka p.m.  1 773 357  2 741 328,96  
Španjolska  p.m.  7 537 051  27 503 186,04  
Francuska  p.m.  38 002 662  43 503 201,00  
Hrvatska  —  382 317  0,—  
Italija  p.m.  19 830 215  53 237 595,96  
Cipar  p.m.  241 390  1 207 563,00  
Latvija  p.m.  102 976  242 114,03  
Litva  p.m.  646 364  768 575,04  
Luksemburg  p.m.  1 741 166  37 104,00  
Ma đarska  p.m.  2 179 154  2 329 023,03  
Malta  p.m.  101 561  344 459,04  
Nizozemska  p.m.  4 101 900  5 167 025,04  
Austrija  p.m.  1 068 284  1 172 370,96  
Poljska  p.m.  7 063 680  9 350 415,63  
Portugal  p.m.  3 441 569  2 909 280,96  
Rumunjska  p.m.  2 351 280  2 931 076,92  
Slovenija  p.m.  554 253  702 416,04  
Slova čka p.m.  1 502 129  1 459 572,00  
Finska  p.m.  4 198 567  4 044 692,04  
Švedska  p.m.  1 007 093  1 623 104,10  
Ujedinjena Kraljevina  p.m.  – 132 837 911  – 224 339 707,68  
Stavka 3 5 0 4 — Ukupno  p.m.  0  – 27 203 917,64  L 51/60  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 3 6 — REZULTAT PRIJELAZNIH AŽURIRANJA IZRA ČUNA FINANCIRANJA KOREKCIJE PRORA ČUNSKIH NERAVNOTEŽA 
ZA UJEDINJENU KRALJEVINU  
3 6 0 Rezultat prijelaznih ažuriranja izra čuna financiranja korekcije prora čunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu  
3 6 0 4 Rezultat prijelaznih ažuriranja izra čuna financiranja korekcije prora čunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  0,—  – 145 657 209,60  
Napomene  
U ovu stavku unosi se razlika izme đu korekcije koja je prethodno unesena u prora čun i posljednje prijelazne korekcije 
za Ujedinjenu Kraljevinu prije nego se obave završni izra čuni. 
Iznosi za 2015. temelje se na rezultatu me đuizra čuna financiranja korekcije prora čunskih neravnoteža za Ujedinjenu 
Kraljevinu u odnosu na korekciju za 2012. i 2013.  
Iznosi za 2016. temelje se na rezultatu kona čnog izra čuna financiranja korekcije prora čunskih neravnoteža za 
Ujedinjenu Kraljevinu u odnosu na korekciju za 2014.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 
7.6.2014., str. 105.), a posebno njezini članci 4. i 5.  28.2.2017.  HR L 51/61 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 3 6 — REZULTAT PRIJELAZNIH AŽURIRANJA IZRA ČUNA FINANCIRANJA KOREKCIJE PRORA ČUNSKIH NERAVNOTEŽA 
ZA UJEDINJENU KRALJEVINU  (nastavak)  
3 6 0  (nastavak)  
3 6 0 4  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017.  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  p.m.  13 297 611  41 696 055,96  
Bugarska  p.m.  2 322 802  5 399 849,04  
Češka  p.m.  6 423 102  16 393 083,40  
Danska  p.m.  10 254 706  26 096 695,89  
Njema čka p.m.  19 889 796  59 409 243,00  
Estonija  p.m.  870 740  2 731 925,04  
Irska  p.m.  13 998 232  26 072 953,92  
Gr čka p.m.  5 098 964  16 075 509,96  
Španjolska  p.m.  34 026 198  119 160 675,00  
Francuska  p.m.  77 369 366  231 245 357,04  
Hrvatska  p.m.  2 743 129  2 784 074,36  
Italija  p.m.  59 231 069  184 985 384,04  
Cipar  p.m.  851 288  3 521 069,04  
Latvija  p.m.  1 033 546  1 744 769,08  
Litva  p.m.  869 479  4 386 556,92  
Luksemburg  p.m.  3 575 795  – 1 314 717,96  
Ma đarska  p.m.  3 913 949  12 108 308,20  
Malta  p.m.  643 682  1 555 077,00  
Nizozemska  p.m.  4 823 050  17 466 600,00  
Austrija  p.m.  2 127 855  4 156 023,96  
Poljska  p.m.  19 937 548  37 845 297,50  
Portugal  p.m.  6 712 478  22 456 571,04  
Rumunjska  p.m.  8 464 009  19 160 983,97  
Slovenija  p.m.  1 770 672  4 698 045,96  
Slova čka p.m.  3 026 145  6 628 581,96  
Finska  p.m.  9 102 902  18 511 656,96  
Švedska  p.m.  3 441 697  6 389 754,04  
Ujedinjena Kraljevina  p.m.  – 315 819 810  – 1 037 022 593,92  
Stavka 3 6 0 4 — Ukupno  p.m.  0  – 145 657 209,60  L 51/62  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 3 7 — USKLA ĐENJA U VEZI S PRIMJENOM ODLUKA O VASTITIM SREDSTVIMA  
3 7 0 Uskla đenja u vezi s primjenom odluka o vastitim sredstvima  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  0,—  
Napomene  
Rezultati izra čuna retroaktivne primjene Odluke o vlastitim sredstvima 2014/335/EU, Euratom za godine 2014. i 2015.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije SL L 168, 
7.6.2014., str. 105.), a posebno članak 11.  28.2.2017.  HR L 51/63 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 3 7 — USKLA ĐENJA U VEZI S PRIMJENOM ODLUKA O VASTITIM SREDSTVIMA  (nastavak)  
3 7 0  (nastavak)  
Država članica  Prora čun za 2017  Prora čun za 2016.  Realizacija u 2015.  
Belgija  p.m.  380 157 383  
Bugarska  p.m.  12 976 885  
Češka  p.m.  120 908 594  
Danska  p.m.  – 147 742 832  
Njema čka p.m.  – 1 996 696 973  
Estonija  p.m.  7 533 435  
Irska  p.m.  170 564 976  
Gr čka p.m.  60 999 683  
Španjolska  p.m.  444 555 900  
Francuska  p.m.  1 063 986 397  
Hrvatska  p.m.  13 236 646  
Italija  p.m.  887 769 484  
Cipar  p.m.  9 862 666  
Latvija  p.m.  6 740 740  
Litva  p.m.  12 047 755  
Luksemburg  p.m.  4 601 725  
Ma đarska  p.m.  45 076 397  
Malta  p.m.  2 539 423  
Nizozemska  p.m.  – 1 798 837 531  
Austrija  p.m.  180 218 679  
Poljska  p.m.  155 777 950  
Portugal  p.m.  77 069 484  
Rumunjska  p.m.  32 865 560  
Slovenija  p.m.  22 119 731  
Slova čka p.m.  33 257 802  
Finska  p.m.  132 868 521  
Švedska  p.m.  – 635 351 204  
Ujedinjena Kraljevina  p.m.  700 892 724  
Članak 3 7 0 — Ukupno  p.m.  0  L 51/64  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
GLAVA 4. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE 
POGLAVLJE 4 2 — OSTALI DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 
2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Prihodi od poreza na pla će i naknade članova institucija, 
dužnosnika, ostalih službenika i osoba koje primaju 
mirovinu te članova upravnih tijela Europske inves- 
ticijske banke, Europske središnje banke, Europskog 
investicijskog fonda, njihova osoblja i osoba koje 
primaju mirovinu  771 386 385  718 322 869  692 085 428,54  89,72  
4 0 3  Prihodi od privremenog doprinosa iz pla ća članova 
institucija, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj 
službi  p.m.  p.m.  70 706,52  
4 0 4  Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na 
pla će članova institucija, dužnosnika i ostalih 
službenika u aktivnoj službi  85 949 434  80 907 654  79 492 977,54  92,49  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  857 335 819  799 230 523  771 649 112,60  90,01  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  451 191 279  426 470 277  425 649 271,37  94,34  
4 1 1  Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane osoblja  141 960 601  100 592 938  108 628 817,70  76,52  
4 1 2  Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i priv- 
remenog osoblja na dopustu za osobne potrebe  110 000  110 000  156 159,02  141,96  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  593 261 880  527 173 215  534 434 248,09  90,08  
POGLAVLJE 4 2  
4 2 0  Doprinosi za mirovinsko osiguranje od strane decentra- 
liziranih agencija i me đunarodnih organizacija kao 
poslodavca  39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  56,64  
4 2 1  Doprinosi za mirovinsko osiguranje zastupnika 
Europskog parlamenta  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 4 2 - UKUPNO  39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  56,64  
Glava 4 - Ukupno  1 490 262 072  1 348 027 707  1 328 550 809,26  89,15  28.2.2017.  HR L 51/65 Službeni list Europske unije
 
GLAVA 4. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI  
4 0 0 Prihodi od poreza na pla će i naknade članova institucija, dužnosnika, ostalih službenika i osoba koje primaju 
mirovinu te članova upravnih tijela Europske investicijske banke, Europske središnje banke, Europskog 
investicijskog fonda, njihova osoblja i osoba koje primaju mirovinu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
771 386 385  718 322 869  692 085 428,54  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi porezi na pla će i prihode svih vrsta, uz izuzetak davanja i obiteljskih naknada koji se 
ispla ćuju članovima Komisije, dužnosnicima, ostalim službenicima i osobama koje primaju naknade povezane s 
prestankom radnog odnosa iz poglavlja 01 svake glave ra čuna rashoda te osobama koje primaju mirovinu.  
Europski parlament  74 105 828  
Vije će 26 381 000  
Komisija:  520 219 327  
— administracija  (417 294 000)  
— istraživanje i tehnološki razvoj  (18 410 671)  
— istraživanje (neizravne aktivnosti)  (17 341 492)  
— Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)  (3 582 000)  
— Europski ured za odabir osoblja (EPSO)  (758 000)  
— Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB)  (2 631 000)  
— Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu (OIL)  (871 000)  
— Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO)  (1 399 000)  
— Ured za publikacije Europske unije (OP)  (3 858 000)  
— Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER)  (292 626)  
— Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u 
podru čju slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA)  (865 922)  
— Zajedni čko poduze će za bioindustriju (BBI)  (70 788)  
— Tijelo europskih regulatora za elektroni čke komunikacije (BEREC) - Ured  (58 909)  
— Zajedni čko poduze će „Clean Sky” (CSJU)  (278 931)  
— Ured Zajednice za biljne sorte (CPVO)  (294 926)  
— Izvršna agencija za potroša če, zdravlje, poljoprivredu i hranu (Chafea, bivši EAHC)  (195 707)  
— Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA)  (1 413 764)  
— Zajedni čko poduze će za elektroni čke komponenete i sustave za vode ći položaj Europe 
(ECSEL, bivši Artemis i ENIAC)  (171 530)  
— Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA)  (255 803)  L 51/66  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI  (nastavak)  
4 0 0  (nastavak)  
— Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama 
(Frontex)  (1 711 574)  
— Europski potporni ured za azil (EASO)  (409 497)  
— Europska agencija za sigurnost zra čnog prometa (EASA)  (4 717 959)  
— Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA)  (1 692 983)  
— Europsko tijelo za ja čanje pravosudne suradnje (Eurojust)  (842 866)  
— Europski centar za spre čavanje i kontrolu bolesti (ECDC)  (1 271 895)  
— Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop)  (544 252)  
— Europska agencija za kemikalije (ECHA)  (3 706 249)  
— Europska agencija za okoliš (EEA)  (1 357 134)  
— Agencija za kontrolu ribarstva (EFCA)  (403 291)  
— Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA)  (1 796 646)  
— Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound)  (828 352)  
— Agencija za europski GNSS (GSA)  (607 802)  
— Europski institut za jednakost spolova (EIGE)  (129 155)  
— Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT)  (138 346)  
— Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA)  (729 302)  
— Europsko zajedni čko poduze će za ITER i razvoj energije fuzije (F4E)  (2 053 943)  
— Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA)  (1 078 351)  
— Europska agencija za lijekove (EMA)  (6 021 404)  
— Europski centar za pra ćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA)  (542 307)  
— Europska agencija za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA)  (261 668)  
— Agencija Europske unije za osposobljavanje u podru čju izvršavanja zakonodavstva 
(CEPOL)  (100 231)  
— Europski policijski ured (Europol)  (3 122 432)  
— Europsko zajedni čko poduze će za željezni čki promet (Shift2Rail)  (20 594)  
— Agencija Europske unije za željeznice (ERA)  (1 041 313)  
— Izvršna agencija Europskog istraživa čkog vije ća (ERCEA)  (1 510 131)  
— Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)  (1 060 819)  
— Europska zaklada za izobrazbu (ETF)  (879 324)  
— Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA)  (605 924)  
— Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO, bivši OHIM)  (4 712 745)  
— Izvršna agencija za mala i srednja poduze ća (EASME, bivši EACI)  (1 251 057)  
— Zajedni čko poduze će za gorivne članke i vodik (FCH)  (155 975)  
— Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA, bivša TEN-T EA)  (72 466)  
— Zajedni čko poduze će za inicijativu za inovativne lijekove (IMI)  (301 666)  
— Zajedni čko poduze će za novu generaciju europskog sustava upravljanja zra čnim 
prometom (SESAR)  (265 909)  
— Izvršna agencija za istraživanje (REA)  (1 802 768)  
— Jedinstveni odbor za rješavanje (SRB)  (1 247 340)  28.2.2017.  HR L 51/67 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI  (nastavak)  
4 0 0  (nastavak)  
— Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CdT)  (1 179 588)  
Sud Europske unije  28 312 000  
Revizorski sud  10 826 000  
Europski gospodarski i socijalni odbor  5 013 628  
Odbor regija  3 711 179  
Europski ombudsman  671 423  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  659 000  
Europska služba za vanjsko djelovanje  21 267 000  
Europska investicijska banka  45 720 000  
Europska središnja banka  30 500 000  
Europski investicijski fond  4 000 000  
Ukupno  771 386 385  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ, predsjednika, članova i tajnika Prvostu- 
panjskog suda te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 od 29. velja če 1968. o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).  
Uredba Vije ća (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 1860/76 od 29. lipnja 1976. o utvr đivanju uvjeta zaposlenja osoblja Europske 
zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (SL L 214, 6.8.1976., str. 24.).  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvr đivanju prihoda članova Revizorskog 
suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).  
Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZU Č, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i op ćim uvjetima koji 
ure đuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.).  
Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i op ćim uvjetima 
kojima se ure đuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).  L 51/68  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI  (nastavak)  
4 0 0  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvr đivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vije ća 
(SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).  
Odluka Vije ća 2009/910/EU od 1. prosinca 2009. o utvr đivanju uvjeta radnog odnosa za visokog predstavnika Unije za 
vanjske poslove i sigurnosnu politiku (SL L 322, 9.12.2009., str. 36.).  
Odluka Vije ća 2009/912/EU od 1. prosinca 2009. o utvr đivanju uvjeta radnog odnosa glavnog tajnika Vije ća Europske 
unije (SL L 322, 9.12.2009., str. 38.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
4 0 3 Prihodi od privremenog doprinosa iz pla ća članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  70 706,52  
Napomene  
Odredbe koje se odnose na privremeni doprinos primjenjivale su se do 30. lipnja 2003. Stoga će se ovom linijom 
pokriti svi prihodi koji proizlaze iz preostalog iznosa privremenog doprinosa iz pla ća članova Komisije, dužnosnika i 
ostalih službenika u aktivnoj službi.  
Europski parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija:  p.m.  
—administracija  p.m.  
— istraživanje i tehnološki razvoj  p.m.  
— istraživanje (neizravne aktivnosti)  p.m.  
— Europski ured za odabir osoblja (EPSO)  p.m.  
— Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)  p.m.  
— Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB)  p.m.  
— Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu (OIL)  p.m.  
— Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu 
(PMO)  p.m.  
— Ured za publikacije Europske unije (OP)  p.m.  
— Ured Zajednice za biljne sorte (CPVO)  p.m.  
— Eurojust  p.m.  
— Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA)  p.m.  
— Europska agencija za lijekove (EMEA)  p.m.  
— Europska agencija za sigurnost zra čnog prometa (EASA)  p.m.  
— Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop)  p.m.  28.2.2017.  HR L 51/69 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI  (nastavak)  
4 0 3  (nastavak)  
— Europska agencija za okoliš (EEA)  p.m.  
— Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA)  p.m.  
— Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound)  p.m.  
— Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA)  p.m.  
— Europski centar za pra ćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA)  p.m.  
— Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA)  p.m.  
— Europska zaklada za izobrazbu (ETF)  p.m.  
— Ured za uskla đivanje na unutarnjem tržištu (OHIM)  p.m.  
— Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CdT)  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Ukupno  p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 
15. prosinca 2003.  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ, predsjednika, članova i tajnika Prvostu- 
panjskog suda te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvr đivanju primitaka članova Revizorskog 
suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).  
4 0 4 Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
85 949 434  80 907 654  79 492 977,54  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnoj službi u skladu s člankom 66.a Pravilnika o osoblju.  L 51/70  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI  (nastavak)  
4 0 4  (nastavak)  
Europski parlament  11 006 056  
Vije će 3 530 000  
Komisija:  57 405 978  
— administracija  (37 184 000)  
— istraživanje i tehnološki razvoj  (3 865 304)  
— istraživanje (neizravne aktivnosti)  (3 225 764)  
— Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)  (707 000)  
— Europski ured za odabir osoblja (EPSO)  (149 000)  
— Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB)  (484 000)  
— Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu (OIL)  (156 000)  
— Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO)  (266 000)  
— Ured za publikacije Europske unije (OP)  (817 000)  
— Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER)  (79 603)  
— Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u 
podru čju slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA)  (181 084)  
— Zajedni čko poduze će za bioindustriju (BBI)  (15 225)  
— Tijelo europskih regulatora za elektroni čke komunikacije (BEREC) - Ured  (16 729)  
— Zajedni čko poduze će „Clean Sky” (CSJU)  (60 826)  
— Ured Zajednice za biljne sorte (CPVO)  (63 020)  
— Izvršna agencija za potroša če, zdravlje, poljoprivredu i hranu (Chafea, bivši EAHC)  (40 028)  
— Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA)  (243 448)  
— Zajedni čko poduze će za elektroni čke komponente i sustave za vode ći položaj Europe 
(ECSEL, bivši Artemis i ENIAC)  (38 111)  
— Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA)  (60 674)  
— Agencija za europsku grani čnu i obalnu stražu (bivša Europska agencija za upravljanje 
operativnom suradnjom na vanjskim granicama) (Frontex)  (535 316)  
— Europski potporni ured za azil (EASO)  (102 849)  
— Europska agencija za sigurnost zra čnog prometa (EASA)  (1 171 805)  
— Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA)  (219 186)  
— Europska tijelo za ja čanje pravosudne suradnje (Eurojust)  (129 813)  
— Europski centar za spre čavanje i kontrolu bolesti (ECDC)  (225 501)  
— Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop)  (141 050)  
— Europska agencija za kemikalije (ECHA)  (701 670)  
— Europska agencija za okoliš (EEA)  (224 447)  
— Agencija za kontrolu ribarstva (EFCA)  (103 364)  
— Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA)  (425 108)  28.2.2017.  HR L 51/71 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI  (nastavak)  
4 0 4  (nastavak)  
— Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound)  (144 926)  
— Agencija za europski GNSS (GSA)  (183 527)  
— Europski institut za jednakost spolova (EIGE)  (39 587)  
— Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT)  (46 922)  
— Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA)  (168 693)  
— Europsko zajedni čko poduze će za ITER i razvoj energije fuzije (F4E)  (483 244)  
— Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA)  (321 733)  
— Europska agencija za lijekove (EMA)  (751 543)  
— Europski centar za pra ćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA)  (151 815)  
— Europska agencija za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA)  (67 674)  
— Agencija Europske unije za osposobljavanje u podru čju izvršavanja zakonodavstva 
(CEPOL)  (36 777)  
— Europski policijski ured (Europol)  (63 766)  
— Europsko zajedni čko poduze će za željezni čki promet (Shift2Rail)  (3 617)  
— Agencija Europske unije za željeznice (ERA)  (229 082)  
— Izvršna agencija Europskog istraživa čkog vije ća (ERCEA)  (276 734)  
— Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)  (221 439)  
— Europska zaklada za izobrazbu (ETF)  (186 288)  
— Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA)  (151 138)  
— Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO, bivši OHIM)  (1 066 464)  
— Izvršna agencija za mala i srednja poduze ća (EASME, bivši EACI)  (187 376)  
— Zajedni čko poduze će za gorivne članke i vodik (FCH)  (38 868)  
— Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA, bivša TEN-T EA)  (12 958)  
— Zajedni čko poduze će za inicijativu za inovativne lijekove (IMI)  (67 173)  
— Zajedni čko poduze će za novu generaciju europskog sustava upravljanja zra čnim 
prometom (SESAR)  (60 780)  
— Izvršna agencija za istraživanje (REA)  (301 492)  
— Jedinstveni odbor za rješavanje (SRB)  (253 152)  
— Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CdT)  (256 285)  
Sud Europske unije  6 172 000  
Revizorski sud  1 850 000  
Europski gospodarski i socijalni odbor  983 267  
Odbor regija  742 064  
Europski ombudsman  103 069  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  112 000  
Europska služba za vanjsko djelovanje  4 045 000  
Ukupno  85 949 434  L 51/72  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI  (nastavak)  
4 0 4  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ, predsjednika, članova i tajnika Prvostu- 
panjskog suda te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvr đivanju prihoda članova Revizorskog 
suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).  
Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZU Č, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i op ćim uvjetima koji 
ure đuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.).  
Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i op ćim uvjetima 
kojima se ure đuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvr đivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vije ća 
(SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).  
Odluka Vije ća 2009/910/EU od 1. prosinca 2009. o utvr đivanju uvjeta radnog odnosa za visokog predstavnika Unije za 
vanjske poslove i sigurnosnu politiku (SL L 322, 9.12.2009., str. 36.).  
Odluka Vije ća 2009/912/EU od 1. prosinca 2009. o utvr đivanju uvjeta radnog odnosa glavnog tajnika Vije ća Europske 
unije (SL L 322, 9.12.2009., str. 38.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
4 1 0 Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
451 191 279  426 470 277  425 649 271,37  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su doprinosi osoblja za financiranje mirovinskog osiguranja.  28.2.2017.  HR L 51/73 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  (nastavak)  
4 1 0  (nastavak)  
Europski parlament  64 712 299  
Vije će 22 584 000  
Komisija:  308 270 359  
— administracija  (186 924 000)  
— istraživanje i tehnološki razvoj  (19 229 056)  
— istraživanje (neizravne aktivnosti)  (16 315 072)  
— Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)  (3 331 000)  
— Europski ured za odabir osoblja (EPSO)  (912 000)  
— Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB)  (4 751 000)  
— Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu (OIL)  (1 440 000)  
— Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO)  (2 655 000)  
— Ured za publikacije Europske unije (OP)  (4 582 000)  
— Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER)  (507 385)  
— Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u 
podru čju slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA)  (1 109 049)  
— Zajedni čko poduze će za bioindustriju (BBI)  (99 566)  
— Tijelo europskih regulatora za elektroni čke komunikacije (BEREC) - Ured  (119 375)  
— Zajedni čko poduze će „Clean Sky” (CSJU)  (317 733)  
— Ured Zajednice za biljne sorte (CPVO)  (344 690)  
— Izvršna agencija za potroša če, zdravlje, poljoprivredu i hranu (Chafea, bivši EAHC)  (330 772)  
— Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA)  (2 281 586)  
— Zajedni čko poduze će za elektroni čke komponenete i sustave za vode ći položaj 
Europe (ECSEL, bivši Artemis i ENIAC)  (208 957)  
— Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA)  (410 300)  
— Agencija za europsku grani čnu i obalnu stražu (bivša Europska agencija za 
upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama) (Frontex)  (2 855 903)  
— Europski potporni ured za azil (EASO)  (708 543)  
— Europska agencija za sigurnost zra čnog prometa (EASA)  (6 012 140)  
— Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA)  (1 159 365)  
— Europsko tijelo za ja čanje pravosudne suradnje (Eurojust)  (1 294 901)  
— Europski centar za spre čavanje i kontrolu bolesti (ECDC)  (1 616 455)  
— Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop)  (818 766)  
— Europska agencija za kemikalije (ECHA)  (4 050 331)  L 51/74  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  (nastavak)  
4 1 0  (nastavak)  
— Europska agencija za okoliš (EEA)  (1 314 336)  
— Agencija za kontrolu ribarstva (EFCA)  (524 714)  
— Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA)  (2 756 111)  
— Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound)  (72 377)  
— Agencija za europski GNSS (GSA)  (996 289)  
— Europski institut za jednakost spolova (EIGE)  (247 286)  
— Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT)  (311 894)  
— Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA)  (918 432)  
— Europsko zajedni čko poduze će za ITER i razvoj energije fuzije (F4E)  (2 876 597)  
— Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA)  (1 770 531)  
— Europska agencija za lijekove (EMA)  (4 800 661)  
— Europski centar za pra ćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA)  (775 381)  
— Europska agencija za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA)  (440 305)  
— Agencija Europske unije za osposobljavanje u podru čju izvršavanja zakonodavstva 
(CEPOL)  (236 375)  
— Europski policijski ured (Europol)  (4 367 449)  
— Europsko zajedni čko poduze će za željezni čki promet (Shift2Rail)  (57 822)  
— Agencija Europske unije za željeznice (ERA)  (1 264 210)  
— Izvršna agencija Europskog istraživa čkog vije ća (ERCEA)  (2 408 254)  
— Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)  (106 168)  
— Europska zaklada za izobrazbu (ETF)  (989 275)  
— Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA)  (832 332)  
— Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO, bivši OHIM)  (5 958 239)  
— Izvršna agencija za mala i srednja poduze ća (EASME, bivši EACI)  (1 994 106)  
— Zajedni čko poduze će za gorivne članke i vodik (FCH)  (204 350)  
— Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA, bivša TEN-T EA)  (1 267625)  
— Zajedni čko poduze će za inicijativu za inovativne lijekove (IMI)  (344 805)  
— Zajedni čko poduze će za novu generaciju europskog sustava upravljanja zra čnim 
prometom (SESAR)  (315 085)  
— Izvršna agencija za istraživanje (REA)  (3 084 013)  
— Jedinstveni odbor za rješavanje (SRB)  (1 049 452)  
— Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CdT)  (1 600 940)  28.2.2017.  HR L 51/75 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  (nastavak)  
4 1 0  (nastavak)  
Sud Europske unije  19 111 000  
Revizorski sud  7 618 000  
Europski gospodarski i socijalni odbor  5 304 342  
Odbor regija  4 148 349  
Europski ombudsman  575 930  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  546 000  
Europska služba za vanjsko djelovanje  18 321 000  
Ukupno  451 191 279  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Uredba Vije ća (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 1860/76 od 29. lipnja 1976. o utvr đivanju uvjeta zaposlenja službenika 
Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (SL L 214, 6.8.1976., str. 24.).  
4 1 1 Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane osoblja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
141 960 601  100 592 938  108 628 817,70  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćena su pla ćanja Uniji u aktuarskoj protuvrijednosti ili paušalnoj otkupnoj vrijednosti 
mirovinskih prava koja su dužnosnici stekli na prethodnim radnim mjestima.  
Europski Parlament  9 200 000  
Vije će p.m.  
Komisija  132 760 601  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  141 960 601  L 51/76  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  (nastavak)  
4 1 1  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
4 1 2 Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog osoblja na dopustu za osobne potrebe  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
110 000  110 000  156 159,02  
Napomene  
Dužnosnici i ostali službenici koji koriste dopust za osobne potrebe mogu i dalje stjecati mirovinska prava pod uvjetom 
da snose trošak doprinosa poslodavca.  
Europski parlament  10 000  
Vije će p.m.  
Komisija  100 000  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  110 000  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
POGLAVLJE 4 2 — OSTALI DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
4 2 0 Doprinosi za mirovinsko osiguranje od strane decentraliziranih agencija i me đunarodnih organizacija kao 
poslodavca  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  28.2.2017.  HR L 51/77 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 4 2 — OSTALI DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  (nastavak)  
4 2 0  (nastavak)  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su doprinosi za mirovinsko osiguranje od strane decentraliziranih agencija i 
me đunarodnih organizacija kao poslodavca.  
Komisija  39 664 373  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
4 2 1 Doprinosi za mirovinsko osiguranje zastupnika Europskog parlamenta  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su doprinosi zastupnika Europskog parlamenta za financiranje mirovinskog osiguranja.  
Europski parlament  p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o pla ćanju troškova i doplataka zastupnicima Europskog parlamenta, a posebno njegov prilog III.  L 51/78  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
GLAVA 5. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJA  
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (ISPORUKA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA 
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 
2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 0  
5 0 0  Prihodi od prodaje pokretne imovine (isporuka robe)  
5 0 0 0  Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  45 974,09  
5 0 0 1  Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  268 295,18  
5 0 0 2  Prihodi od isporuke robe ostalim institucijama ili tijelima 
— Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  980 439,05  
Članak 5 0 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  1 294 708,32  
5 0 1  Prihodi od prodaje nepokretne imovine  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i 
filmova — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  29 997,40  
POGLAVLJE 5 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  1 324 705,72  
POGLAVLJE 5 1  
5 1 0  Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  162 123,02  
5 1 1  Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i 
podnajam te nadoknada troškova povezanih s davanjem 
u najam  
5 1 1 0  Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i 
podnajam — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  19 395 117,20  
5 1 1 1  Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  2 421 124,33  
Članak 5 1 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  21 816 241,53  
POGLAVLJE 5 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  21 978 364,55  
POGLAVLJE 5 2  
5 2 0  Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih 
i ostalih kamata po ra čunima institucija  200 866  455 129  325 004,84  161,80  
5 2 1  Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih 
i ostalih kamata po ra čunima organizacija koje primaju 
subvencije, a preneseni su na Komisiju  25 000 000  10 000 000  86 241 722,81  344,97  
5 2 2  Kamate na pretfinanciranje  40 000 000  40 000 000  13 329 281,22  33,32  
5 2 3  Prihodi ostvareni po fiducijarnim ra čunima — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  220 876,60  
POGLAVLJE 5 2 - UKUPNO  65 200 866  50 455 129  100 116 885,47  153,55  28.2.2017.  HR L 51/79 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADA 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJA 
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE 
POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 
2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 5  
5 5 0  Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili 
tijela, uklju čuju ći povrat troškova službenih putovanja 
od strane drugih institucija ili tijela pla ćenih u njihovo 
ime — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  51 400 574,63  
5 5 1  Prihodi od tre ćih osoba u vezi s uslugama ili radom 
obavljenim na njihov zahtjev — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  836 362,81  
POGLAVLJE 5 5 - UKUPNO  p.m.  p.m.  52 236 937,44  
POGLAVLJE 5 7  
5 7 0  Prihodi od vra ćanja nepravilno pla ćenih iznosa — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  49 581 369,47  
5 7 1  Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi 
od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s 
namjenskim prihodima specifi čnima za svaku insti- 
tuciju — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  33 150,36  
5 7 2  Vra ćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih u ime druge 
institucije  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim 
poslovanjem institucije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  141 327 030,55  
5 7 4  Prihodi od doprinosa Komisije Europskoj službi za 
vanjsko djelovanje (ESVD) za osoblje Komisije koje radi 
u delegacijama Unije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  192 747 035,41  
POGLAVLJE 5 7 - UKUPNO  p.m.  p.m.  383 688 585,79  
POGLAVLJE 5 8  
5 8 0  Prihodi od pla ćanja povezanih s davanjem u najam — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  178 762,69  
5 8 1  Prihodi od primljenih iznosa osiguranja — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  214 486,70  
POGLAVLJE 5 8 - UKUPNO  p.m.  p.m.  393 249,39  
POGLAVLJE 5 9  
5 9 0  Ostali prihodi od administrativnog poslovanja  5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  68,80  
POGLAVLJE 5 9 - UKUPNO  5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  68,80  
Glava 5 - Ukupno  70 200 866  55 455 129  563 178 944,11  802,24  L 51/80  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
GLAVA 5. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJA  
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (ISPORUKA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE  
5 0 0 Prihodi od prodaje pokretne imovine (isporuka robe)  
5 0 0 0 Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  45 974,09  
Napomene  
U ovu stavku unose se prihodi od prodaje ili zamjene vozila koja su u vlasništvu institucija.  
U nju se unose i prihodi od prodaje vozila koja su zamijenjena ili odba čena kada im je knjigovodstvena vrijednost u 
cijelosti amortizirana.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama (a) i (b) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Europski Parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  
5 0 0 1 Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  268 295,18  
Napomene  
U ovu stavku unose se prihodi od prodaje ili zamjene pokretne imovine, osim vozila, koja je u vlasništvu institucija.  
U nju se unose i prihodi od prodaje opreme, instalacija, materijala te znanstvenih i tehni čkih strojeva koji su zamijenjeni 
ili odba čeni kada im je knjigovodstvena vrijednost u cijelosti amortizirana.  28.2.2017.  HR L 51/81 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (ISPORUKA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE  (nastavak)  
5 0 0  (nastavak)  
5 0 0 1  (nastavak)  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama (a) i (b) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Europski parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  
5 0 0 2 Prihodi od isporuke robe ostalim institucijama ili tijelima — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  980 439,05  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (e) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Europski parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  L 51/82  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (ISPORUKA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE  (nastavak)  
5 0 1 Prihodi od prodaje nepokretne imovine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od prodaje nepokretne imovine u vlasništvu institucija  
Europski parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  
5 0 2 Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  29 997,40  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (h) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
U ovaj članak unose se i prihodi od prodaje takvih proizvoda na elektroni čkim medijima.  
Europski parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  28.2.2017.  HR L 51/83 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA  
5 1 0 Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  162 123,02  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Europski parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  
5 1 1 Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam  
5 1 1 0 Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  19 395 117,20  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Europski parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  L 51/84  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA  (nastavak)  
5 1 1  (nastavak)  
5 1 1 1 Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  2 421 124,33  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Europski parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA  
5 2 0 Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po ra čunima institucija  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
200 866  455 129  325 004,84  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata u korist ili na teret 
ra čuna institucija.  
Europski parlament  200 000  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  866  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  200 866  28.2.2017.  HR L 51/85 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA  (nastavak)  
5 2 1 Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po ra čunima organizacija koje primaju 
subvencije, a preneseni su na Komisiju  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
25 000 000  10 000 000  86 241 722,81  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi ostvareni otplatom kamata od organizacija koje primaju subvencije i koje su predujmove 
dobivene od Komisije položile na ra čune koji donose kamate. Ako se ne iskoriste, ti predujmovi i na njih ostvarene 
kamate moraju se vratiti Komisiji.  
Komisija  25 000 000  
5 2 2 Kamate na pretfinanciranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
40 000 000  40 000 000  13 329 281,22  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od kamata na pretfinanciranje.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (d) Financijske uredbe, ovi prihodi mogu se koristiti kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava u linijama koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Kamate na pla ćanja pretfinanciranja iz prora čuna nisu plative Uniji, osim ako je druk čije predvi đeno u sporazumima o 
delegiranju, uz iznimku sporazuma koji su sklopljeni s tre ćim zemljama ili tijelima koje su te zemlje odredile. U 
slu čajevima u kojima je to predvi đeno, te se kamate ponovno koriste za odgovaraju će djelovanje, odbijaju od zahtjeva za 
pla ćanje u skladu s člankom 23. stavkom 1. prvim podstavkom to čkom (c) Financijske uredbe ili se osigurava njihov 
povrat.  
U Delegiranoj uredbi (EU) br. 1268/2012 o pravilima primjene Financijske uredbe utvr đuju se i odredbe u pogledu 
obra čunavanja kamata na pretfinanciranje.  
Komisija  40 000 000  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavak 3. to čka (d).  
Delegirana Uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) 
Europskog parlamenta i Vije ća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije 
(SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).  L 51/86  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA  (nastavak)  
5 2 3 Prihodi ostvareni po fiducijarnim ra čunima — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  220 876,60  
Napomene  
U ovaj članak unose se kamate i ostali prihodi ostvareni po fiducijarnim ra čunima.  
Fiducijarne ra čune u ime Unije vode me đunarodne financijske institucije (Europski investicijski fond, Europska 
investicijska banka, Razvojna banka Vije ća Europe/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Europska banka za obnovu i 
razvoj) koje upravljaju programima Unije i iznosi koje Unija pla ća ostaju na ra čunu dok se ne dodijele korisnicima 
pojedinih programa, primjerice malim i srednjim poduze ćima ili institucijama koje vode projekte u zemljama 
pristupnicama.  
U skladu s člankom 21. stavkom 4. Financijske uredbe, kamate ostvarene po fiducijarnim ra čunima korištenim za 
programe Unije koriste se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u linijama koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavak 4.  
Delegirana Uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) 
Europskog parlamenta i Vije ća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije 
(SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).  
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADA  
5 5 0 Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, uklju čuju ći povrat troškova službenih putovanja od 
strane drugih institucija ili tijela pla ćenih u njihovo ime — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  51 400 574,63  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (e) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  28.2.2017.  HR L 51/87 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADA  (nastavak)  
5 5 0  (nastavak)  
Europski parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  
5 5 1 Prihodi od tre ćih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim na njihov zahtjev — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  836 362,81  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Europski parlamentt  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJA  
5 7 0 Prihodi od vra ćanja nepravilno pla ćenih iznosa — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  49 581 369,47  L 51/88  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJA  (nastavak)  
5 7 0  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (c) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Europski parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  
5 7 1 Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s 
namjenskim prihodima specifi čnima za svaku instituciju — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  33 150,36  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (d) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Europski parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  28.2.2017.  HR L 51/89 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJA  (nastavak)  
5 7 2 Vra ćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih u ime druge institucije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od vra ćanja rashoda za socijalnu skrb nastalih u ime druge institucije.  
Europski parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  
5 7 3 Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim poslovanjem institucije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  141 327 030,55  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Europski parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  L 51/90  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJA  (nastavak)  
5 7 4 Prihodi od doprinosa Komisije Europskoj službi za vanjsko djelovanje (ESVD) za osoblje Komisije koje radi u 
delegacijama Unije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  192 747 035,41  
Napomene  
Ovi prihodi proizlaze iz doprinosa Komisije EEAS-u za pokrivanje lokalnih troškova osoblja Komisije koje radi u 
delegacijama Unije, uklju čuju ći osoblje Komisije koje se financira iz Europskog fonda za razvoj (EDF).  
U skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih 
sredstava za stavku 3 0 0 5 izvještaja o rashodima u odjeljku X. „Europska služba za vanjsko djelovanje”.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE  
5 8 0 Prihodi od pla ćanja povezanih s davanjem u najam — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  178 762,69  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (g) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Europski parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  28.2.2017.  HR L 51/91 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE  (nastavak)  
5 8 1 Prihodi od primljenih iznosa osiguranja — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  214 486,70  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (f) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
U ovaj članak unose se i prihodi od nadoknada pla ća dužnosnika koji su doživjeli nesre ću, a koje pla ćaju osiguravaju ća 
društva.  
Europski parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  
POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA  
5 9 0 Ostali prihodi od administrativnog poslovanja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  
Napomene  
U ovaj članak unose se ostali prihodi od administrativnog poslovanja.  
Europski parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  5 000 000  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  5 000 000  L 51/92  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI SA SPORAZUMIMA I PROGRAMIMA UNIJE  
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 
2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 0  
6 0 1  Razni istraživa čki programi  
6 0 1 1  Sporazumi o suradnji izme đu Švicarske i Euratoma o 
kontroliranoj termonuklearnoj fuziji i fizici plazme — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 0 1 2  Europski sporazumi o razvoju fuzije (EFDA) — Namjenski 
prihodi  — p.m.  0,—  
6 0 1 3  Sporazumi o suradnji s tre ćim zemljama u okviru 
istraživa čkih programa Unije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  271 378 484,15  
6 0 1 5  Sporazumi o suradnji s institutima iz tre ćih zemalja koji se 
odnose na znanstvene i tehnološke projekte od interesa za 
Uniju (Eureka i ostali) — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 0 1 6  Sporazumi o europskoj suradnji u podru čju znanstvenih i 
tehni čkih istraživanja — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 0 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  271 378 484,15  
6 0 2  Ostali programi  
6 0 2 1  Razni prihodi koji se odnose na humanitarnu pomo ć i 
hitnu potporu — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  74 978 225,02  
Članak 6 0 2 - Ukupno  p.m.  p.m.  74 978 225,02  
6 0 3  Sporazumi o pridruživanju izme đu Unije i tre ćih zemalja  
6 0 3 1  Prihodi ostvareni sudjelovanjem država kandidatkinja i 
potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana u 
programima Unije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  240 843 351,91  
6 0 3 2  Prihodi ostvareni sudjelovanjem tre ćih zemalja, osim država 
kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja sa 
zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  903 962,26  
6 0 3 3  Sudjelovanje tre ćih zemalja ili vanjskih tijela u aktivnostima 
Unije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  47 338 020,80  
Članak 6 0 3 - Ukupno  p.m.  p.m.  289 085 334,97  
POGLAVLJE 6 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  635 442 044,14  
POGLAVLJE 6 1  
6 1 1  Vra ćanje rashoda nastalih u ime najmanje jedne države 
članice  
6 1 1 3  Prihodi od ulaganja iz članka 4. Odluke 2003/76/EZ — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  53 222 776,22  28.2.2017.  HR L 51/93 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 
2015.–2017.  
6 1 1  (nastavak)  
6 1 1 4  Prihodi ostvareni iz iznosa čiji je povrat osiguran u okviru 
istraživa čkog programa Istraživa čkog fonda za ugljen i čelik p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 1 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  53 222 776,22  
6 1 2  Vra ćanje rashoda nastalih posebice kao rezultat rada na 
zahtjev i uz naplatu — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 4  Vra ćanje potpore Unije komercijalno uspješnim projektima 
i aktivnostima  
6 1 4 3  Vra ćanje potpore Unije europskim aktivnostima u podru čju 
rizi čnog kapitala namijenjene malim i srednjim poduze ćima 
— Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 4 4  Vra ćanje potpore Unije instrumentima za podjelu rizika koji 
se financiraju iz Europskog fonda za regionalni razvoj i 
Kohezijskog fonda — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  62 290,—  
Članak 6 1 4 - Ukupno  p.m.  p.m.  62 290,—  
6 1 5  Vra ćanje neiskorištene pomo ći Unije  
6 1 5 0  Vra ćanje neiskorištene pomo ći iz Europskog socijalnog 
fonda, Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog 
fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi, Financijskog 
instrumenta za upravljanje ribarstvom, Kohezijskog fonda, 
Fonda solidarnosti Europske unije, instrumenata ISPA i IPA, 
fondova EFR, FEAD i EFPR te Europskog poljoprivrednog 
fonda za ruralni razvoj (EPFRR) — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  226 292 430,87  
6 1 5 1  Vra ćanje neiskorištenih subvencija za uravnoteženje 
prora čunâ — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 5 2  Vra ćanje neiskorištenih subvencija za kamate — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 5 3  Vra ćanje neiskorištenih iznosa pla ćenih na temelju ugovora 
koje je sklopila institucija — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  108,96  
6 1 5 7  Vra ćanja avansnih pla ćanja u okviru strukturnih fondova, 
Kohezijskog fonda, Europskog fonda za ribarstvo, Fonda 
europske pomo ći za najpotrebitije, Europskog fonda za 
pomorstvo i ribarstvo te Europskog poljoprivrednog fonda 
za ruralni razvoj — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  987,69  
6 1 5 8  Vra ćanje razne neiskorištene pomo ći Unije — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  680 991,—  
Članak 6 1 5 - Ukupno  p.m.  p.m.  226 974 518,52  
6 1 6  Vra ćanje rashoda nastalih u ime Me đunarodne agencije za 
atomsku energiju — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 7  Vra ćanje iznosa pla ćenih u vezi s pomo ći Unije tre ćim 
zemljama  
6 1 7 0  Vra ćanja u okviru suradnje s Južnom Afrikom — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 1 7 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  L 51/94  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
POGLAVLJE 6 2 — PRIHODI OD USLUGA PRUŽENIH UZ NAPLATU  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 
2015.–2017.  
6 1 8  Vra ćanje iznosa pla ćenih u vezi s pomo ći u hrani  
6 1 8 0  Vra ćanja prepla ćenih iznosa u vezi s pomo ći u hrani od 
strane ponuditelja ili primatelja — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 8 1  Vra ćanje dodatnih troškova koje su prouzro čili primatelji 
pomo ći u hrani — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  8 000,—  
Članak 6 1 8 - Ukupno  p.m.  p.m.  8 000,—  
6 1 9  Vra ćanje ostalih rashoda nastalih u ime vanjskih tijela  
6 1 9 1  Vra ćanje ostalih rashoda nastalih u ime vanjskih tijela u 
skladu s Odlukom Vije ća 77/270/Euratom — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 1 9 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  280 267 584,74  
POGLAVLJE 6 2  
6 2 0  Opskrba sirovinama ili posebnim fisibilnim materijalima 
uz naplatu ( članak 6. to čka (b) Ugovora o Euratomu) — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 2 2  Prihodi od usluga koje Zajedni čki istraživa čki centar 
pruža vanjskim tijelima uz naplatu  
6 2 2 1  Prihodi od rada reaktora visokog fluksa (HFR) koji će se 
upotrebljavati kao izvor dodatnih odobrenih 
sredstava — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  8 321 877,58  
6 2 2 3  Ostali prihodi od usluga koje Zajedni čki istraživa čki centar 
pruža vanjskim tijelima uz naplatu i koji će se upotrebljavati 
kao izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  9 161 207,54  
6 2 2 4  Prihodi od licencija koje je Komisija odobrila za izume 
proizašle iz istraživanja Unije koje provodi Zajedni čki 
istraživa čki centar, neovisno o tome mogu li se oni 
patentirati — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  87 533,59  
6 2 2 5  Ostali prihodi namijenjeni Zajedni čkom istraživa čkom 
centru — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 2 2 6  Prihodi od usluga koje Zajedni čki istraživa čki centar pruža 
drugim institucijama Unije ili drugim upravama Komisije na 
natjecateljskoj osnovi, a koji će se upotrebljavati kao izvor 
dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  61 398 662,70  
Članak 6 2 2 - Ukupno  p.m.  p.m.  78 969 281,41  
6 2 4  Prihodi od licencija koje je Komisija odobrila za izume 
proizašle iz istraživanja Unije, neovisno o tome mogu li se 
oni patentirati (neizravno djelovanje) — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 2 - UKUPNO  p.m.  p.m.  78 969 281,41  28.2.2017.  HR L 51/95 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 
2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 3  
6 3 0  Doprinosi država članica Europskog udruženja slobodne 
trgovine na temelju Sporazuma o suradnji u Europskom 
gospodarskom prostoru — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  392 009 812,—  
6 3 1  Doprinosi u okviru schengenske pravne ste čevine  
6 3 1 1  Doprinosi za administrativne troškove koji se temelje na 
sporazumu sklopljenom s Islandom i Norveškom — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  1 177 891,59  
6 3 1 2  Doprinos za razvoj opsežnih informacijskih susutava na 
temelju sporazuma sklopljenog s Islandom, Norveškom, 
Švicarskom i Lihtenštajnom — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  746 489,08  
6 3 1 3  Ostali doprinosi u okviru schengenske pravne ste čevine 
(Island, Norveška, Švicarska i Lihtenštajn) — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  31 963,65  
Članak 6 3 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  1 956 344,32  
6 3 2  Doprinosi za zajedni čke rashode za administrativnu 
potporu iz Europskog fonda za razvoj — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  96 451 586,29  
6 3 3  Doprinosi za odre đene programe vanjske pomo ći – 
Namjenski prihodi  
6 3 3 0  Doprinosi država članica, uklju čuju ći njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe, za odre đene programe vanjske 
pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja 
Komisija — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  24 483 151,90  
6 3 3 1  Doprinosi tre ćih zemalja, uklju čuju ći njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe, za odre đene programe vanjske 
pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja 
Komisija — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  2 167 565,18  
6 3 3 2  Doprinosi me đunarodnih organizacija za odre đene 
programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u 
njihovo ime upravlja Komisija — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 3 3 - Ukupno  p.m.  p.m.  26 650 717,08  
6 3 4  Doprinosi iz uzajamnih fondova i financijskih 
instrumenata  
6 3 4 0  Doprinosi iz uzajamnih fondova troškovima upravljanja 
Komisije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  1 600 000,—  
6 3 4 1  Doprinosi iz financijskih instrumenata  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 3 4 - Ukupno  p.m.  p.m.  1 600 000,—  L 51/96  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
POGLAVLJE 6 5 — FINANCIJSKI ISPRAVCI 
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I VRA ĆANJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 
2015.–2017.  
6 3 5  Doprinos Europskom fondu za održivi razvoj (EFOR) — 
Namjenski prihodi  
6 3 5 0  Doprinos iz Europskog fonda za razvoj EFOR-u – 
Namjenski prihodi  p.m.  
6 3 5 1  Doprinosi država članica, uklju čuju ći njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe EFOR-u— Namjenski prihodi  p.m.  
6 3 5 2  Doprinosi tre ćih zemalja, uklju čuju ći njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe EFOR-u— Namjenski prihodi  p.m.  
6 3 5 3  Doprinosi me đunarodnih organizacija EFOR-u — 
Namjenski prihodi  p.m.  
Članak 6 3 5 - Ukupno  p.m.  
POGLAVLJE 6 3 - UKUPNO  p.m.  p.m.  518 668 459,69  
POGLAVLJE 6 5  
6 5 1  Financijski ispravci povezani s programskim razdobljima 
prije 2000.  p.m.  p.m.  20 076 489,01  
6 5 2  Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 
2000.–2006. — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  166 865 494,34  
6 5 3  Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 
2007.–2013. — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 5 4  Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 
2014. – 2020. — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 5 - UKUPNO  p.m.  p.m.  186 941 983,35  
POGLAVLJE 6 6  
6 6 0  Ostali doprinosi i vra ćanja  
6 6 0 0  Ostali namjenski doprinosi i vra ćanja — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  596 149 925,86  
6 6 0 1  Ostali nenamjenski doprinosi i vra ćanja  60 000 000  60 000 000  28 526 384,61  47,54  
Članak 6 6 0 - Ukupno  60 000 000  60 000 000  624 676 310,47  1 041,13  
POGLAVLJE 6 6 - UKUPNO  60 000 000  60 000 000  624 676 310,47  1 041,13  28.2.2017.  HR L 51/97 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 7 — PRIHODI KOJI SE ODNOSE NA EUROPSKI FOND ZA JAMSTVA U POLJOPRIVREDI I EUROPSKI 
POLJOPRIVREDNI FOND ZA RURALNI RAZVOJ  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 
2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 7  
6 7 0  Prihodi koji se odnose na Europski fond za jamstva u 
poljoprivredi  
6 7 0 1  Poravnanje ra čunâ Europskog fonda za jamstva u poljo- 
privredi — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  1 066 592 735,69  
6 7 0 2  Nepravilnosti povezane s Europskim fondom za jamstva u 
poljoprivredi — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  155 453 811,40  
6 7 0 3  Dodatni nameti od proizvo đača mlijeka — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  409 588 955,14  
Članak 6 7 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  1 631 635 502,23  
6 7 1  Prihodi koji se odnose na Europski poljoprivredni fond za 
ruralni razvoj (EPFRR)  
6 7 1 1  Poravnanje ra čunâ Europskog poljoprivrednog fonda za 
ruralni razvoj (EPFRR) — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  237 409 797,77  
6 7 1 2  Nepravilnosti u vezi s EPFRR-om — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  3 784 225,54  
Članak 6 7 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  241 194 023,31  
POGLAVLJE 6 7 - UKUPNO  p.m.  p.m.  1 872 829 525,54  
Glava 6 - Ukupno  60 000 000  60 000 000  4 197 795 189,34  6 996,33  L 51/98  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI SA SPORAZUMIMA I PROGRAMIMA UNIJE  
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  
6 0 1 Razni istraživa čki programi  
6 0 1 1 Sporazumi o suradnji izme đu Švicarske i Euratoma o kontroliranoj termonuklearnoj fuziji i fizici plazme — Namjenski 
prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Prihodi ostvareni na temelju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji izme đu Europske unije i Zajednice za 
atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – 
Okvirnom programu za istraživanje i inovacije i programu za istraživanje i osposobljavanje Europske zajednice za 
atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se ure đuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije 
u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
članku 32 05 50 (neizravno djelovanje) ra čuna rashoda u dijelu III. „Komisija”, ovisno o rashodima koje treba pokriti.  
6 0 1 2 Europski sporazumi o razvoju fuzije (EFDA) — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
— p.m.  0,—  
Napomene  
Prihodi ostvareni na temelju višestranih europskih sporazuma o razvoju fuzije izme đu Europske zajednice za atomsku 
energiju i njezinih 26 zemalja partnera u podru čju razvoja fuzije.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
članku 32 05 50 (neizravno djelovanje) ra čuna rashoda u dijelu III. „Komisija”, ovisno o rashodima koje treba pokriti.  
6 0 1 3 Sporazumi o suradnji s tre ćim zemljama u okviru istraživa čkih programa Unije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  271 378 484,15  
Napomene  
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji izme đu Unije i tre ćih zemalja, posebno onih koje sudjeluju u 
europskoj suradnji u podru čju znanstvenog i tehni čkog istraživanja (COST) u cilju njihova uklju čivanja u istraživa čke 
programe Unije.  28.2.2017.  HR L 51/99 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  (nastavak)  
6 0 1  (nastavak)  
6 0 1 3  (nastavak)  
Svi primljeni doprinosi namijenjeni su pokrivanju troškova sastanaka, ugovorâ sa stru čnjacima i rashoda za istraživanje 
u okviru doti čnih programa.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
člancima 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04, 50, 32 05 50 
(neizravno djelovanje), 10 02 50 i 10 03 50 (izravno djelovanje) ra čuna rashoda u ovom dijelu, ovisno o rashodima 
koje treba pokriti.  
Očekivalo se da će pridruživanje Švicarske dijelovima programa Obzor 2020., programu Euratom 2014.-2018. te 
aktivnostima koje provodi Europsko zajedni čko poduze će za ITER i razvoj energije fuzije u razdoblju 2014.–2020. 
(Fuzija za energiju) trajati do 31. prosinca 2016.  
Nakon što je 16. prosinca 2016., Švicarsko federalno vije će ratificiralo Protokol o proširenju na Hrvatsku Sporazuma 
izme đu Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o 
slobodnom kretanju osoba, od 1. sije čnja 2017. Sporazum o pridruživanju Švicarske programu Obzor 2020. i dalje 
se primjenjuje i proširuje kako bi obuhvatio cijeli program Obzor 2020., program Euratoma za razdoblje 2014.–2018. 
te aktivnosti Fuzije za energiju.  
Pravna osnova  
Sporazum o partnerstvu i suradnji izme đu Europskih zajednica i njihovih država članica i Ukrajine (SL L 49, 
19.2.1998., str. 3.), potpisan 14. lipnja 1994., stupio je na snagu 1. ožujka 1998. i primjenjuje se na dijelove koji 
nisu obuhva ćeni privremenom primjenom Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju izme đu Europske unije i Europske 
zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane.  
Odluka Vije ća 2008/372/EZ od 12. velja če 2008. o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Euro-medi- 
teranski sporazum o pridruživanju izme đu Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države 
Izraela, s druge strane, o okvirnom sporazumu izme đu Europske zajednice i Države Izraela o op ćim na čelima 
sudjelovanja Države Izraela u programima Zajednice (SL L 129, 17.5.2008., str. 39.).  
Odluka Vije ća 2011/28/EU od 12. srpnja 2010. o sklapanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji izme đu 
Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, o Okvirnom 
sporazumu izme đu Europske unije i Republike Moldove o op ćim na čelima sudjelovanja Republike Moldove u 
programima Unije (SL L 14, 19.1.2011., str. 5.).  
Odluka Vije ća 2012/777/EU od 10. prosinca 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola uz Sporazum o 
partnerstvu i suradnji izme đu Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s 
druge strane, o Okvirnom sporazumu izme đu Europske unije i Republike Armenije o op ćim na čelima za sudjelovanje 
Republike Armenije u programima Unije (SL L 340, 13.12.2012., str. 26.).  L 51/100  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  (nastavak)  
6 0 1  (nastavak)  
6 0 1 3  (nastavak)  
Odluka Komisije C(2014) 2089 od 2. travnja 2014. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i 
Države Izrael o sudjelovanju Izraela u programu Unije „Obzor 2020 – Okvirni program za istraživanja i inovacije 
(2014. – 2020.)”.  
Odluka Vije ća 2014/494/EU od 16. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni 
Sporazuma o pridruživanju izme đu Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država 
članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (SL L 261, 30.08.2014., str. 1.).  
Odluka Komisije C(2014) 4290 od 30. lipnja 2014. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i 
Republike Moldove o sudjelovanju Moldove u programu Unije „Obzor 2020 – Okvirni program za istraživanja i 
inovacije (2014. – 2020.)”.  
Odluka Vije ća 2014/691/EU od 29. rujna 2014. o izmjeni Odluke 2014/668/EU o potpisivanju, u ime Europske unije, i 
privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju izme đu Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te 
njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu glave III. (uz iznimku odredbi koje se odnose 
na postupanje prema državljanima tre ćih zemalja koji su zakonito zaposleni kao radnici na državnom podru čju druge 
stranke) i glava IV., V., VI. i VII. Sporazuma, kao i povezanih priloga i protokola (SL L 289, 3.10.2014., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2014/953/EU od 4. prosinca 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni 
Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji izme đu Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te 
Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za 
istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se 
nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se ure đuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje 
provodi Fuzija za energiju (SL L 370, 30.12.2014., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2014/954/Euratom od 4. prosinca 2014. kojom se Europskoj komisiji odobrava sklapanje, u ime 
Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji izme đu Europske unije i 
Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje 
programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje 
Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se ure đuje sudjelovanje 
Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju (SL L 370, 30.12.2014., str. 19.).  
Odluka Komisije C(2014) 9320 od 5. prosinca 2014. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o znanstvenoj i 
tehnološkoj suradnji izme đu Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim 
se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i 
programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program 
Obzor 2020. te kojim se ure đuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za 
energiju.  
Odluka Vije ća (EU) 2015/209 od 10. studenoga 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni 
Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji izme đu Europske unije i Farskih otoka kojim se Farski otoci pridružuju 
Obzoru 2020. – Okvirnom programu za istraživanje i inovacije (2014.–2020.) (SL L 35, 11.2.2015., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/101 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  (nastavak)  
6 0 1  (nastavak)  
6 0 1 3  (nastavak)  
Odluka Vije ća (EU) 2015/575 od 17. prosinca 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni, 
Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju izme đu Europskih zajednica i njihovih država članica, s 
jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, o okvirnom sporazumu izme đu Europske unije i Republike Tunisa o 
op ćim na čelima sudjelovanja Republike Tunisa u programima Unije (SL L 96, 11.4.2015., str. 1.).  
Odluka Komisije C(2015) 1355 od 3. ožujka 2015. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i 
Ukrajine o sudjelovanju Ukrajine u programu Unije „Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014. – 
2020.)”.  
Odluka Vije ća (EU) 2015/1795 od 1. listopada 2015. o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji 
izme đu Europske unije i Farskih otoka kojim se Farski otoci pridružuju Obzoru 2020. – Okvirnom programu za 
istraživanje i inovacije (2014.–2020.) (SL L 263, 8.10.2015., str. 6.).  
Odluka Vije ća (EU) 2015/1796 od 1. listopada 2015. o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji 
izme đu Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska 
Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i programu za 
istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te 
kojim se ure đuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju (SL L 263, 
8.10.2015., str. 8.).  
Odluka Komisije C(2015) 8195 od 25. studenoga 2015. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske 
unije i Republike Tunisa o sudjelovanju Republike Tunisa u programu Unije „Obzor 2020. – Okvirni program za 
istraživanja i inovacije (2014. – 2020.)” (Sporazum još nije potpisan).  
Odluka Komisije C(2016) 1360 od 9. ožujka 2016. o odobravanju, u ime Europske unije, i potpisivanju sporazuma o 
sudjelovanju Gruzije u programu Unije „Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014.–2020.)”.  
Odluka Komisije C(2016) 2119 od 14. travnja 2016. o odobravanju, u ime Europske unije, i potpisivanju sporazuma o 
sudjelovanju Republike Armenije u programu Unije „Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije 
(2014.–2020.)” (Sporazum je potpisan 19. svibnja 2016., a stupit će na snagu nakon zakonodavnog odobrenja 
armenskih tijela).  
Odluka Komisije (2016)3119 od 27. svibnja 2016. o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji 
izme đu Europske zajednice za atomsku energiju i Ukrajine kojim se Ukrajina pridružuje Programu Euratom za 
istraživanje i osposobljavanje (2014. – 2018.).  
6 0 1 5 Sporazumi o suradnji s institutima iz tre ćih zemalja koji se odnose na znanstvene i tehnološke projekte od interesa za 
Uniju (Eureka i ostali) — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/102  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  (nastavak)  
6 0 1  (nastavak)  
6 0 1 5  (nastavak)  
Napomene  
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji izme đu Unije i instituta iz tre ćih zemalja koji se odnose na 
znanstvene i tehnološke projekte od interesa za Uniju (Eureka i ostali).  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
člancima 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 i 32 04 50 (neizravno djelovanje) ra čuna 
rashoda u dijelu III. „Komisija”.  
6 0 1 6 Sporazumi o europskoj suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Prihodi od zemalja koje sudjeluju u europskoj suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
člancima 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 i 32 04 50 (neizravno djelovanje) ra čuna 
rashoda u dijelu III. „Komisija”.  
Referentni akti  
Rezolucija ministara država koje sudjeluju u europskoj suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja (COST) 
(potpisana u Be ču 21. studenoga 1991.) (SL C 333, 24.12.1991., str. 1.).  
6 0 2 Ostali programi  
6 0 2 1 Razni prihodi koji se odnose na humanitarnu pomo ć i hitnu potporu — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  74 978 225,02  
Napomene  
Svi doprinosi vanjskih tijela koji se odnose na humanitarnu pomo ć i hitnu potporu.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrijebit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u dijelu 
III. „Komisija”.  28.2.2017.  HR L 51/103 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  (nastavak)  
6 0 2  (nastavak)  
6 0 2 1  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomo ći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 375/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 3. travnja 2014. o osnivanju Europskog volonterskog tijela 
za humanitarnu pomo ć (inicijativa Volonteri za humanitarnu pomo ć EU-a) (SL L 122, 24.4.2014., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/369 od 15. ožujka 2016. o pružanju hitne potpore unutar Unije (SL L 70, 16.3.2016., str. 1.).  
6 0 3 Sporazumi o pridruživanju izme đu Unije i tre ćih zemalja  
6 0 3 1 Prihodi ostvareni sudjelovanjem država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana u 
programima Unije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  240 843 351,91  
Napomene  
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o pridruživanju sklopljenih izme đu Unije i zemalja navedenih u nastavku na 
temelju njihova sudjelovanja u raznim programima Unije.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni. o odobrenju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i 
Republike Moldove o njezinu sudjelovanju u Unijinom Okvirnom programu za istraživanje i inovacije – Obzor 2020. 
(2014. – 2020.).  
Referentni akti  
Okvirni sporazum izme đu Europske zajednice i Republike Turske o op ćim na čelima sudjelovanja Republike Turske u 
programima Zajednice (SL L 61, 2.3.2002., str. 29.).  
Odluka Komisije C(2014) 3502 od 2. lipnja 2014. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i 
Republike Turske o sudjelovanju Republike Turske u programu Unije „Obzor 2020 – Okvirni program za istraživanja i 
inovacije (2014. – 2020.)”.  
Okvirni sporazum izme đu Europske zajednice i Republike Albanije o op ćim na čelima sudjelovanja Republike Albanije u 
programima Zajednice (SL L 192, 22.7.2005., str. 2.).  
Odluka Komisije C(2014) 3711 od 10. lipnja 2014. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i 
Republike Albanije o sudjelovanju Albanije u programu Unije „Obzor 2020 – Okvirni program za istraživanja i 
inovacije (2014. – 2020.)”.  
Okvirni sporazum izme đu Europske zajednice i Bosne i Hercegovine o op ćim na čelima sudjelovanja Bosne i Herc- 
egovine u programima Zajednice (SL L 192, 22.7.2005., str. 9.).  L 51/104  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  (nastavak)  
6 0 3  (nastavak)  
6 0 3 1  (nastavak)  
Odluka Komisije C(2014) 3693od 10. lipnja 2014. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i 
Bosne i Hercegovine o sudjelovanju Bosne i Hercegovine u programu Unije „Obzor 2020 – Okvirni program za 
istraživanja i inovacije (2014. – 2020.)”.  
Okvirni sporazum izme đu Europske zajednice i Srbije i Crne Gore o op ćim na čelima sudjelovanja Srbije i Crne Gore u 
programima Zajednice (SL L 192, 22.7.2005., str. 29.).  
Odluka Komisije C(2014) 3710 od 10. lipnja 2014. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i 
Republike Srbije o sudjelovanju Srbije u programu Unije „Obzor 2020 – Okvirni program za istraživanja i inovacije 
(2014. – 2020.)”.  
Protokol uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju izme đu Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne 
strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, o Okvirnom sporazumu izme đu Europske zajednice i 
bivše jugoslavenske republike Makedonije o op ćim na čelima sudjelovanja bivše jugoslavenske republike Makedonije u 
programima Zajednice (SL L 192, 22.7.2005., str. 23.).  
Odluka Komisije C(2014) 3707 od 10. lipnja 2014. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i 
bivše jugoslavenske republike Makedonije o sudjelovanju bivše jugoslavenske republike Makedonije u programu Unije 
„Obzor 2020 – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014. – 2020.)”.  
Protokol 8. uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju izme đu Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne 
strane, i Republike Crne Gore, s druge strane, o Okvirnom sporazumu izme đu Europske zajednice i Crne Gore o op ćim 
na čelima sudjelovanja Crne Gore u programima Zajednice (SL L 108, 29.04.2010., str.1.).  
Odluka Komisije C(2014) 3705 od 10. lipnja 2014. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i 
Republike Crne Gore o sudjelovanju Crne Gore u programu Unije „Obzor 2020 – Okvirni program za istraživanja i 
inovacije (2014. – 2020.)”.  
Okvirni sporazum izme đu Europske unije i Kosova o op ćim na čelima sudjelovanja Kosova u programima Unije 
potpisan je 25. studenoga 2016. (COM(2013) 218 final) (sklapanje je u tijeku).  
Dodatni protokoli uz Europske sporazume ( članci 228. i 238.) kojima se programi Unije otvaraju državama kandid- 
atkinjama.  
6 0 3 2 Prihodi ostvareni sudjelovanjem tre ćih zemalja, osim država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja sa 
zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  903 962,26  
Napomene  
U ovu stavku unose se doprinosi tre ćih zemalja za sporazume o carinskoj suradnji, osobito u okviru projekta Transit i 
projekta širenja carinskih i ostalih podataka (ra čunalom).  28.2.2017.  HR L 51/105 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  (nastavak)  
6 0 3  (nastavak)  
6 0 3 2  (nastavak)  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
člancima 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 i 14 03 51 ra čuna rashoda u dijelu III. „Komisija”.  
Pravna osnova  
Konvencija od 20. svibnja 1987. izme đu Europske ekonomske zajednice, Republike Austrije, Republike Finske, 
Republike Island, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije o zajedni čkom provoznom 
postupku (SL L 226, 13.8.1987., str. 2.).  
Odluka Vije ća 2000/305/EZ od 30. ožujka 2000. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama izme đu Europske 
zajednice i Švicarske u pogledu proširenja Zajedni čke komunikacijske mreže/Zajedni čkih su čelja sustava (CCN/CSI) u 
okviru Konvencije o zajedni čkom provoznom postupku (SL L 102, 27.4.2000., str. 50.).  
Odluka Vije ća 2000/506/EZ od 31. srpnja 2000. o Sklapanju sporazuma u obliku razmjene pisama izme đu Europske 
zajednice i Norveške u pogledu proširenja Zajedni čke komunikacijske mreže/Zajedni čkih su čelja sustava (CCN/CSI) u 
okviru Konvencije o zajedni čkom provoznom postupku (SL L 204, 11.8.2000., str. 35.).  
Odluka Vije ća od 19. ožujka 2001. o davanju odobrenja Komisiji da pregovorima dogovori, u ime Europske zajednice, 
izmjenu Konvencije o osnivanju Vije ća za carinsku suradnju potpisane u Bruxellesu 15. prosinca 1950. kojom se 
dopušta Europskoj zajednici da postane član te organizacije.  
Uredba (EU) br. 1294/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa djelovanja za 
carinu u Europskoj uniji za razdoblje 2014. – 2020. (Carina 2020.) i stavljanju izvan snage Odluke br. 624/2007/EZ 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 209.).  
6 0 3 3 Sudjelovanje tre ćih zemalja ili vanjskih tijela u aktivnostima Unije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  47 338 020,80  
Napomene  
U ovu stavku unose se doprinosi tre ćih zemalja ili vanjskih tijela aktivnostima Unije.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.  L 51/106  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  
6 1 1 Vra ćanje rashoda nastalih u ime najmanje jedne države članice  
6 1 1 3 Prihodi od ulaganja iz članka 4. Odluke 2003/76/EZ — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  53 222 776,22  
Napomene  
U skladu s Odlukom 2003/76/EZ Komisija je zadužena za likvidaciju financijskih poslova Europske zajednice za ugljen i 
čelik koji su još uvijek u tijeku nakon isteka Ugovora o EZU Č-u. 
Na temelju članka 4. te Odluke, neto prihodi od ulaganja raspoložive imovine čine prihode u op ćem prora čunu 
Europske unije odre đene za posebnu namjenu, to jest za financiranje istraživa čkih projekata u sektorima povezanima s 
industrijom ugljena i čelika putem Istraživa čkog fonda za ugljen i čelik.  
Neto prihodi raspoloživi za financiranje istraživa čkih projekata u godini n + 2 iskazuju se u bilanci stanja EZU Č-a u 
likvidaciji za godinu n, a kada se postupak likvidacije završi, iskazivat će se kao imovina u bilanci stanja Istraživa čkog 
fonda za ugljen i čelik. Taj mehanizam financiranja stupio je na snagu 2003. Prihodi iz 2015. upotrebljavat će se za 
istraživanje u 2017. Kako bi se u najve ćoj mogu ćoj mjeri smanjile f luktuacije u financiranju istraživanja koje bi mogle 
nastati zbog kretanja na financijskim tržištima, primjenjuje se nivelacija. O čekivani neto prihodi raspoloživi za 
istraživanje u 2017. iznose 42 100 000 EUR.  
U skladu s člankom 4. Odluke 2003/76/EZ, 72,8 % odobrenih sredstava iz fonda namijenjeno je sektoru čelika, a 
27,2 % sektoru ugljena.  
U skladu s člankom 21. i člankom 181. stavkom 2. Financijske uredbe, prihodi će se upotrebljavati kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava u poglavlju 08 05 ra čuna rashoda u dijelu III. „Komisija”.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2003/76/EZ od 1. velja če 2003. o mjerama potrebnim za provedbu Protokola o financijskim 
posljedicama isteka Ugovora o EZU Č-u i o Istraživa čkom fondu za ugljen i čelik priloženog Ugovoru o osnivanju 
Europske zajednice (SL L 29, 5.2.2003., str. 22.).  
6 1 1 4 Prihodi ostvareni iz iznosa čiji je povrat osiguran u okviru istraživa čkog programa Istraživa čkog fonda za ugljen i čelik  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s Odlukom 2003/76/EZ Komisija je zadužena za likvidaciju financijskih poslova Europske zajednice za ugljen i 
čelik koji su još uvijek u tijeku nakon isteka Ugovora o EZU Č-u. 
Na temelju članka 4. stavka 5. te Odluke, iznosi čiji je povrat osiguran prvo se upisuju u imovinu EZU Č-a u likvidaciji, a 
naknadno, kada se likvidacija završi, u imovinu Istraživa čkog fonda za ugljen i čelik. 28.2.2017.  HR L 51/107 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
6 1 1  (nastavak)  
6 1 1 4  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2003/76/EZ od 1. velja če 2003. o mjerama potrebnim za provedbu Protokola o financijskim 
posljedicama isteka Ugovora o EZU Č-u i o Istraživa čkom fondu za ugljen i čelik priloženog Ugovoru o osnivanju 
Europske zajednice (SL L 29, 5.2.2003., str. 22.).  
6 1 2 Vra ćanje rashoda nastalih posebice kao rezultat rada na zahtjev i uz naplatu — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.  
Komisija  p.m.  
Vije će p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  
6 1 4 Vra ćanje potpore Unije komercijalno uspješnim projektima i aktivnostima  
6 1 4 3 Vra ćanje potpore Unije europskim aktivnostima u podru čju rizi čnog kapitala namijenjene malim i srednjim poduze ćima 
— Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Vra ćanje cjelokupnog ili djelomi čnog iznosa potpore za komercijalno uspješne projekte uz mogu će sudjelovanje u 
dobiti koja proizlazi iz bespovratnih sredstava dodijeljenih u okviru europskih aktivnosti u podru čju rizi čnog kapitala 
namijenjenih malim i srednjim poduze ćima u okviru instrumenata Venture Consort i Eurotech Capital.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.  L 51/108  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
6 1 4  (nastavak)  
6 1 4 4 Vra ćanje potpore Unije instrumentima za podjelu rizika koji se financiraju iz Europskog fonda za regionalni razvoj i 
Kohezijskog fonda — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  62 290,—  
Napomene  
Vra ćanje sredstava i iznosa preostalih od potpore Unije instrumentima za podjelu rizika koji se financiraju iz Europskog 
fonda za regionalni razvoj i Kohezijskog fonda.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda za koje su ti prihodi namijenjeni.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 
31.7.2006., str. 25.), a posebno njezin članak 14. i članak 36.a.  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
6 1 5 Vra ćanje neiskorištene pomo ći Unije  
6 1 5 0 Vra ćanje neiskorištene pomo ći iz Europskog socijalnog fonda, Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog fonda 
za smjernice i jamstva u poljoprivredi, Financijskog instrumenta za upravljanje ribarstvom, Kohezijskog fonda, Fonda 
solidarnosti Europske unije, instrumenata ISPA i IPA, fondova EFR, FEAD i EFPR te Europskog poljoprivrednog fonda za 
ruralni razvoj (EPFRR) — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  226 292 430,87  
Napomene  
Vra ćanje neiskorištene pomo ći iz Europskog socijalnog fonda, Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog fonda 
za smjernice i jamstva u poljoprivredi, Financijskog instrumenta za upravljanje ribarstvom, Kohezijskog fonda, Fonda 
solidarnosti Europske unije, Instrumenta strukturnih politika za pretpristupno razdoblje (ISPA), Instrumenta pret- 
pristupne pomo ći (IPA), Europskog fonda za ribarstvo (EFR), Fonda europske pomo ći za najpotrebitije (FEAD), 
Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) te Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR).  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi mogu se upotrebljavati kao izvor dodatnih odobrenih sredstava 
u linijama koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  28.2.2017.  HR L 51/109 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
6 1 5  (nastavak)  
6 1 5 1 Vra ćanje neiskorištenih subvencija za uravnoteženje prora čunâ — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
6 1 5 2 Vra ćanje neiskorištenih subvencija za kamate — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
6 1 5 3 Vra ćanje neiskorištenih iznosa pla ćenih na temelju ugovora koje je sklopila institucija — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  108,96  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
6 1 5 7 Vra ćanja avansnih pla ćanja u okviru strukturnih fondova, Kohezijskog fonda, Europskog fonda za ribarstvo, Fonda 
europske pomo ći za najpotrebitije, Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo te Europskog poljoprivrednog fonda za 
ruralni razvoj — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  987,69  
Napomene  
U ovu stavku unose se vra ćanja avansnih pla ćanja u okviru strukturnih fondova (Europski fond za regionalni razvoj i 
Europski socijalni fond), Kohezijskog fonda, Europskog fonda za ribarstvo, Fonda europske pomo ći za najpotrebitije 
(FEAD), Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) te Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj 
(EPFRR).  L 51/110  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
6 1 5  (nastavak)  
6 1 5 7  (nastavak)  
Iznosi uknjiženi u ovu stavku, u skladu s člancima 21. i 177. Financijske uredbe, upotrebljavat će se kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava u odgovaraju ćim naslovima glava 04, 05, 11 i 13 ra čuna rashoda u dijelu III. „Komisija” kako se ne 
bi smanjio doprinos iz fondova za predmetnu aktivnost.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1164/94 od 16. svibnja 1994. o uspostavi Kohezijskog fonda (SL L 130, 25.5.1994., str. 1.), a 
posebno njezin Prilog II. članak D.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu (SL L 210, 31.7.2006., str. 25.), a posebno njezin članak 82. 
stavak 2. i poglavlje II.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (SL L 223, 15.8.2006., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 
2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
Uredba (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomo ći za 
najpotrebitije (SL L 72, 12.3.2014., str. 1.).  
6 1 5 8 Vra ćanje razne neiskorištene pomo ći Unije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  680 991,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  28.2.2017.  HR L 51/111 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
6 1 6 Vra ćanje rashoda nastalih u ime Me đunarodne agencije za atomsku energiju — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Vra ćanje iznosa od strane Me đunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA) koje je Komisija avansno platila za 
kontrole koje provodi IAEA u okviru sporazuma o verifikaciji (vidjeti članke 32 03 01 i 32 03 02 izvještaja o 
rashodima u odjeljku III. „Komisija”).  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.  
Referentni akti  
Sporazum izme đu Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Savezne Republike Njema čke, Irske, Talijanske Republike, 
Velikog Vojvodstva Luksemburga, Kraljevine Nizozemske, Europske zajednice za atomsku energiju i Me đunarodne 
agencije za atomsku energiju o provedbi članka III. stavaka 1. i 4. Ugovora o neširenju nuklearnog oružja (SL L 51, 
22.2.1978., str. 1.), a posebno njegov članak 15.  
Trostrani sporazumi Zajednice, Ujedinjene Kraljevine i Me đunarodne agencije za atomsku energiju.  
Trostrani sporazum Zajednice, Francuske i Me đunarodne agencije za atomsku energiju.  
6 1 7 Vra ćanje iznosa pla ćenih u vezi s pomo ći Unije tre ćim zemljama  
6 1 7 0 Vra ćanja u okviru suradnje s Južnom Afrikom — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Vra ćanja prepla ćenih iznosa povezanih s razvojnom suradnjom s Južnom Afrikom od strane ponuditelja ili primatelja.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
stavkama 21 02 05 01 i 21 02 05 02 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.-2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  L 51/112  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
6 1 8 Vra ćanje iznosa pla ćenih u vezi s pomo ći u hrani  
6 1 8 0 Vra ćanja prepla ćenih iznosa u vezi s pomo ći u hrani od strane ponuditelja ili primatelja — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Odredbe iz poziva na natje čaj ili iz financijskih uvjeta priloženih pismima Komisije kojima se utvr đuju uvjeti u skladu s 
kojima se primateljima dodjeljuje pomo ć u hrani.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomo ći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.).  
6 1 8 1 Vra ćanje dodatnih troškova koje su prouzro čili primatelji pomo ći u hrani — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  8 000,—  
Napomene  
Odredbe iz uvjeta dostave priloženih pismima Komisije kojima se utvr đuju uvjeti u skladu s kojima se primateljima 
dodjeljuje pomo ć u hrani.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomo ći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.).  
6 1 9 Vra ćanje ostalih rashoda nastalih u ime vanjskih tijela  
6 1 9 1 Vra ćanje ostalih rashoda nastalih u ime vanjskih tijela u skladu s Odlukom Vije ća 77/270/Euratom — Namjenski 
prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/113 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
6 1 9  (nastavak)  
6 1 9 1  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
člancima 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 i 22 02 51 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) 
(SL L 210, 31.7.2006., str. 82.).  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 300/2007 od 19. velja če 2007. o uspostavljanju Instrumenta za suradnju u podru čju 
nuklearne sigurnosti (SL L 81, 22.3.2007., str. 1.).  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 237/2014 od 13. prosinca 2013. o Instrumentu suradnje u podru čju nuklearne sigurnosti 
(SL L 77, 15.3.2014., str. 109.).  
POGLAVLJE 6 2 — PRIHODI OD USLUGA PRUŽENIH UZ NAPLATU  
6 2 0 Opskrba sirovinama ili posebnim fisibilnim materijalima uz naplatu ( članak 6. to čka (b) Ugovora o Euratomu) — 
Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Prihodi od opskrbe država članica sirovinama ili posebnim fisibilnim materijalima za njihove istraživa čke programe uz 
naplatu.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.  
Pravna osnova  
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 6. to čka (b).  L 51/114  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 2 — PRIHODI OD USLUGA PRUŽENIH UZ NAPLATU  (nastavak)  
6 2 2 Prihodi od usluga koje Zajedni čki istraživa čki centar pruža vanjskim tijelima uz naplatu  
6 2 2 1 Prihodi od rada reaktora visokog f luksa (HFR) koji će se upotrebljavati kao izvor dodatnih odobrenih 
sredstava — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  8 321 877,58  
Napomene  
Prihodi koji proizlaze iz rada reaktora visokog f luksa (HFR) u Zajedni čkom istraživa čkom centru u Pettenu.  
Pla ćanja koja vrše vanjska tijela za pokrivanje svih vrsta rashoda Zajedni čkog istraživa čkog centra povezanih s radom 
reaktora visokog f luksa (HFR).  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
člancima 10 01 05 i 10 04 04 ra čuna rashoda u dijelu III. „Komisija”.  
Završetak prijašnjih programa  
Prihode osiguravaju Francuska i Nizozemska.  
6 2 2 3 Ostali prihodi od usluga koje Zajedni čki istraživa čki centar pruža vanjskim tijelima uz naplatu i koji će se upotrebljavati 
kao izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  9 161 207,54  
Napomene  
Prihodi od osoba, poduze ća i vanjskih tijela (tre će osobe) za koje će Zajedni čki istraživa čki centar obavljati radove i/ili 
kojima će pružati usluge uz naplatu.  
U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor 
dodatnih odobrenih sredstava u člancima 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 i 
10 04 02 ra čuna rashoda u dijelu III. „Komisija” u iznosu rashoda u okviru svakog ugovora s vanjskim tijelom.  
6 2 2 4 Prihodi od licencija koje je Komisija odobrila za izume proizašle iz istraživanja Unije koje provodi Zajedni čki 
istraživa čki centar, neovisno o tome mogu li se oni patentirati — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  87 533,59  
Napomene  
Odlukom Vije ća 2013/743/EU od Zajedni čkog istraživa čkog centra zahtijeva se podupiranje prijenosa znanja i 
tehnologija te stvaranje dodatnih resursa, primjerice s pomo ću iskorištavanja intelektualnog vlasništva.  28.2.2017.  HR L 51/115 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 2 — PRIHODI OD USLUGA PRUŽENIH UZ NAPLATU  (nastavak)  
6 2 2  (nastavak)  
6 2 2 4  (nastavak)  
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 12., osigurava državama 
članicama, osobama i poduze ćima pravo na dobivanje, uz naplatu odgovaraju će naknade, neisklju čivih licencija za 
patente, privremeno zašti ćena patentna prava, korisne modele ili patentne prijave čiji je nositelj Europska zajednica za 
atomsku energiju.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
člancima 10 01 05, 10 04 02 i 10 04 03 te poglavljima 10 02 i 10 03 ra čuna rashoda u dijelu III. „Komisija”.  
Pravna osnova  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 182. i 183.  
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 12.  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2380/74 od 17. rujna 1974. o donošenju odredaba o širenju podataka koji se odnose na 
istraživa čke programe za Europsku ekonomsku zajednicu (SL L 255, 20.9.1974., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
6 2 2 5 Ostali prihodi namijenjeni Zajedni čkom istraživa čkom centru — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Prihodi od doprinosa, darova ili legata tre ćih osoba za razne aktivnosti koje obavlja Zajedni čki istraživa čki centar.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
članku 10 01 05 i poglavljima 10 02, 10 03 i 10 04 ra čuna rashoda u dijelu III. „Komisija”.  
6 2 2 6 Prihodi od usluga koje Zajedni čki istraživa čki centar pruža drugim institucijama Unije ili drugim upravama Komisije na 
natjecateljskoj osnovi, a koji će se upotrebljavati kao izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  61 398 662,70  L 51/116  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 2 — PRIHODI OD USLUGA PRUŽENIH UZ NAPLATU  (nastavak)  
6 2 2  (nastavak)  
6 2 2 6  (nastavak)  
Napomene  
Prihodi od drugih institucija Unije ili drugih uprava Komisije za koje će Zajedni čki istraživa čki centar obavljati radove i/ 
ili kojima će pružati usluge uz naplatu te prihodi od sudjelovanja u aktivnostima okvirnih programa za istraživanje i 
tehnološki razvoj.  
U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor 
dodatnih odobrenih sredstava u člancima 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 i 
10 04 03 ra čuna rashoda u dijelu III. „Komisija” u iznosu posebnih rashoda u okviru svakog ugovora s drugim 
institucijama Unije ili drugim upravama Komisije.  
6 2 4 Prihodi od licencija koje je Komisija odobrila za izume proizašle iz istraživanja Unije, neovisno o tome mogu li se oni 
patentirati (neizravno djelovanje) — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 12., osigurava državama 
članicama, osobama i poduze ćima pravo na dobivanje, uz naplatu odgovaraju će naknade, neisklju čivih licencija za 
patente, privremeno zašti ćena patentna prava, korisne modele ili patentne prijave čiji je nositelj Europska zajednica za 
atomsku energiju.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.  
Pravna osnova  
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2380/74 od 17. rujna 1974. o donošenju odredaba o širenju podataka koji se odnose na 
istraživa čke programe za Europsku ekonomsku zajednicu (SL L 255, 20.9.1974., str. 1.).  
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  
6 3 0 Doprinosi država članica Europskog udruženja slobodne trgovine na temelju Sporazuma o suradnji u Europskom 
gospodarskom prostoru — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  392 009 812,—  28.2.2017.  HR L 51/117 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 0  (nastavak)  
Napomene  
U ovaj članak unose se doprinosi država članica Europskog udruženja slobodne trgovine koji proizlaze iz njihova 
financijskog sudjelovanja u odre đenim aktivnostima Unije u skladu s člankom 82. i Protokolom 32 Sporazuma o 
europskom gospodarskom prostoru.  
Ukupni planirani doprinos prikazan je u informativnom sažetku koji se nalazi u prilogu izvještaja o rashodima u 
odjeljku III. „Komisija”.  
Doprinosi država članica Europskog udruženja slobodne trgovine stavljaju se na raspolaganje Komisiji u skladu s 
člancima 1., 2. i 3. te Protokolom 32 Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.  
Referentni akti  
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (SL L 1, 3.1.1994., str. 3.).  
6 3 1 Doprinosi u okviru schengenske pravne ste čevine  
6 3 1 1 Doprinosi za administrativne troškove koji se temelje na sporazumu sklopljenom s Islandom i Norveškom — 
Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  1 177 891,59  
Napomene  
Doprinosi za administrativne troškove koji se temelje na Sporazumu od 18. svibnja 1999. sklopljenom izme đu Vije ća 
Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju 
schengenske pravne ste čevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 36.), a posebno članku 12. tog Sporazuma.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.  
Vije će p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o odre đenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog 
izme đu Vije ća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, 
primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).  L 51/118  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 1  (nastavak)  
6 3 1 2 Doprinos za razvoj opsežnih informacijskih susutava na temelju sporazuma sklopljenog s Islandom, Norveškom, 
Švicarskom i Lihtenštajnom — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  746 489,08  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 
18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 i 18 03 03 ra čuna rashoda u dijelu III. „Komisija”.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o odre đenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog 
izme đu Vije ća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, 
primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).  
Odluka Vije ća 1999/439/EZ od 17. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma s Republikom Island i Kraljevinom 
Norveškom o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine (SL L 176, 
10.7.1999., str. 35.).  
Odluka Vije ća 2001/258/EZ od 15. ožujka 2001. o sklapanju Sporazuma izme đu Europske zajednice i Republike 
Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za utvr đivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za 
azil podnesenog u državi članici ili Islandu ili Norveškoj (SL L 93, 3.4.2001., str. 38.), a posebno članak 9. tog 
Sporazuma.  
Odluka Vije ća 2001/886/PUP od 6. prosinca 2001. o razvoju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava 
(SIS II) (SL L 328, 13.12.2001., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2424/2001 od 6. prosinca 2001. o razvoju druge generacije Schengenskog informacijskog 
sustava (SIS II) (SL L 328, 13.12.2001., str. 4.).  
Uredba Komisije (EZ) br. 1560/2003 od 2. rujna 2003. o utvr đivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 343/2003 o uvo đenju kriterija i mehanizama za utvr đivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva kojeg 
državljanin tre će zemlje podnosi u jednoj od država članica (OJ L 222, 5.9.2003., str. 3.).  
Odluka Vije ća 2004/512/EZ od 8. lipnja 2004. o uspostavi Viznog informacijskog sustava (VIS) (SL L 213, 15.6.2004., 
str. 5.).  28.2.2017.  HR L 51/119 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 1  (nastavak)  
6 3 1 2  (nastavak)  
Uredba (EZ) br. 1986/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. prosinca 2006. o pristupu Schengenskom inform- 
acijskom sustavu druge generacije (SIS II) od strane službi država članica odgovornih za izdavanje potvrda o registraciji 
vozila (SL L 381, 28.12.2006., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. prosinca 2006. o uspostavi, djelovanju i korištenju 
druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (SL L 381, 28.12.2006., str. 4.).  
Odluka Vije ća 2007/533/PUP od 12. lipnja 2007. o osnivanju, radu i korištenju druge generacije Schengenskog 
informacijskog sustava (SIS II) (SL L 205, 7.8.2007., str. 63.).  
Odluka Vije ća 2008/146/EZ od 28. sije čnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma izme đu Europske 
unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju 
schengenske pravne ste čevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2008/147/EZ od 28. sije čnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma izme đu Europske 
zajednice i Švicarske Konfederacije o kriterijima i mehanizmima za odre đivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva 
za azil podnesenog u državi članici ili u Švicarskoj (SL L 53, 27.2.2008., str. 3.).  
Odluka Vije ća 2008/149/EZ od 28. sije čnja 2008. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma izme đu Europske 
unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju 
schengenske pravne ste čevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 50.).  
Odluka Vije ća 2008/633/PUP od 23. lipnja 2008. o pristupu odre đenih tijela država članica i Europola viznom 
informacijskom sustavu (VIS) za traženje podatak u svrhu spre čavanja, otkrivanja i istraga teroristi čkih kaznenih djela i 
ostalih teških kaznenih djela (SL L 218, 13.8.2008., str. 129.).  
Uredba (EZ) br. 767/2008 Europskoga parlamenta i Vije ća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i 
razmjeni podataka me đu državama članicama o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (SL L 218, 13.8.2008., 
str. 60.).  
Odluka Vije ća 2011/349/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju u ime Europske unije Protokola izme đu Europske unije, 
Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu 
izme đu Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, 
primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine, posebno u odnosu na pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima i 
policijsku suradnju (SL L 160, 18.6.2011., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2011/350/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju Protokola izme đu Europske unije, Europske zajednice, 
Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu Europske unije, 
Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju 
schengenske pravne ste čevine, u vezi s ukidanjem kontrola na unutarnjim granicama i kretanju osoba, u ime Europske 
unije (SL L 160, 18.6.2011., str. 19.).  L 51/120  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 1  (nastavak)  
6 3 1 2  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2011/351/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju Protokola izme đu Europske zajednice, Švicarske 
Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu izme đu Europske zajednice i 
Švicarske Konfederacije o kriterijima i mehanizmima za utvr đivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil 
podnesenog u državi članici ili u Švicarskoj (SL L 160, 18.6.2011., str. 37).  
Uredba (EU) br. 1077/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2011. o osnivanju Europske agencije za 
operativno upravljanje opsežnim informati čkim sustavima u podru čju slobode, sigurnosti i pravde (SL L 286, 
1.11.2011., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 603/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 26. lipnja 2013. o uspostavi sustava „Eurodac” za 
usporedbu otisaka prstiju za u činkovitu primjenu Uredbe (EU) br. 604/2013 o utvr đivanju kriterija i mehanizama za 
odre đivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za me đunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država 
članica podnio državljanin tre će zemlje ili osoba bez državljanstva i o zahtjevima za usporedbu s podacima iz Eurodaca 
od strane tijela kaznenog progona država članica i Europola u svrhu kaznenog progona te o izmjeni Uredbe (EU) br. 
1077/2011 o osnivanju Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u podru čju 
slobode, sigurnosti i pravde (SL L 180, 29.6.2013., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 604/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 26. lipnja 2013. o utvr đivanju kriterija i mehanizama za 
odre đivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za me đunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država 
članica podnio državljanin tre će zemlje ili osoba bez državljanstva (preinaka) (SL L 180, 29.6.2013., str. 31.).  
6 3 1 3 Ostali doprinosi u okviru schengenske pravne ste čevine (Island, Norveška, Švicarska i Lihtenštajn) — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  31 963,65  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u članku 
18 03 02 ra čuna rashoda u dijelu III. „Komisija”.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o odre đenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog 
izme đu Vije ća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, 
primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).  
Odluka Vije ća 1999/439/EZ od 17. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma s Republikom Island i Kraljevinom 
Norveškom o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine (SL L 176, 
10.7.1999., str. 35.).  28.2.2017.  HR L 51/121 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 1  (nastavak)  
6 3 1 3  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2001/258/EZ od 15. ožujka 2001. o sklapanju Sporazuma izme đu Europske zajednice i Republike 
Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za utvr đivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za 
azil podnesenog u državi članici ili Islandu ili Norveškoj (SL L 93, 3.4.2001., str. 38.), a posebno članak 9. tog 
Sporazuma.  
Odluka Vije ća 2008/146/EZ od 28. sije čnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma izme đu Europske 
unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju 
schengenske pravne ste čevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2008/147/EZ od 28. sije čnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma izme đu Europske 
zajednice i Švicarske Konfederacije o kriterijima i mehanizmima za odre đivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva 
za azil podnesenog u državi članici ili u Švicarskoj (SL L 53, 27.2.2008., str. 3.).  
Odluka Vije ća 2008/149/EZ od 28. sije čnja 2008. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma izme đu Europske 
unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju 
schengenske pravne ste čevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 50.).  
Uredba (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Europskog potpornog 
ureda za azil (SL L 132, 29.5.2010., str. 11.).  
Odluka Vije ća 2011/349/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju u ime Europske unije Protokola izme đu Europske unije, 
Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu 
izme đu Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, 
primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine, posebno u odnosu na pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima i 
policijsku suradnju (SL L 160, 18.6.2011., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2011/350/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju Protokola izme đu Europske unije, Europske zajednice, 
Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu Europske unije, 
Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju 
schengenske pravne ste čevine, u vezi s ukidanjem kontrola na unutarnjim granicama i kretanju osoba, u ime Europske 
unije (SL L 160, 18.6.2011., str. 19.).  
Odluka Vije ća 2012/192/EU od 12. srpnja 2010. o potpisivanju, u ime Unije, Dogovora izme đu Europske unije i 
Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju tih država u 
radu odbora koji pomažu Europskoj komisiji u ostvarivanju njezinih izvršnih ovlasti u vezi s provedbom, primjenom i 
razvojem schengenske pravne ste čevine (SL L 103, 13.4.2012., str. 1.).  L 51/122  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 1  (nastavak)  
6 3 1 3  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2012/193/EU od 13. ožujka 2012. o sklapanju, u ime Unije, Dogovora izme đu Europske unije i 
Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju tih država u 
radu odbora koji pomažu Europskoj komisiji u ostvarivanju njezinih izvršnih ovlasti u vezi s provedbom, primjenom i 
razvojem schengenske pravne ste čevine (SL L 103, 13.4.2012., str. 3.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 1053/2013 od 7. listopada 2013. o uspostavi mehanizma evaluacije i pra ćenja za provjeru 
primjene schengenske pravne ste čevine i stavljanju izvan snage Odluke Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o uspostavi 
Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena (SL L 295, 6.11.2013., str. 27.).  
Odluka Vije ća 2014/185/EU od 11. velja če 2014. o potpisivanju, u ime Unije, Aranžmana izme đu Europske unije i 
Švicarske Konfederacije o na činima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil (SL L 102, 5.4.2014., 
str. 1.).  
Odluka Vije ća 2014/194/EU od 11. velja če 2014. o potpisivanju, u ime Unije, Aranžmana izme đu Europske unije i 
Republike Islanda o na činima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil (SL L 106, 9.4.2014., str. 2.).  
Uredba (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za 
unutarnju sigurnost, instrumenta za financijsku potporu u podru čju vanjskih granica i viza i stavljanju izvan snage 
Odluke br. 574/2007/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str. 143.)  
Odluka Vije ća 2014/301/EU od 19. svibnja 2014. o sklapanju Aranžmana izme đu Europske unije i Kraljevine Norveške 
o na činima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil (SL L 157, 27.5.2014., str. 33.).  
Odluka Vije ća 2014/344/EU od 19. svibnja 2014. o sklapanju Aranžmana izme đu Europske unije i Kneževine 
Lihtenštajna o na činima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil (SL L 170, 11.6.2014., str. 49.).  
Odluka Vije ća (EU) 2016/350 od 25. velja če 2016. o sklapanju Aranžmana izme đu Europske unije i Švicarske 
Konfederacije o na činima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil (SL L 65, 11.3.2016., str. 61.).  
Sporazum izme đu Europske unije i Kraljevine Norveške o dopunskim pravilima u vezi s instrumentom za financijsku 
potporu u podru čju vanjskih granica i viza, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020., 
potpisan 8.12.2016.  
Sporazum izme đu Europske unije i Kneževine Lihtenštajna o dopunskim pravilima u vezi s instrumentom za 
financijsku potporu u podru čju vanjskih granica i viza, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. 
do 2020., potpisan 8.12.2016.  28.2.2017.  HR L 51/123 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 1  (nastavak)  
6 3 1 3  (nastavak)  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES) za registraciju podataka o 
ulasku i izlasku te podataka o zabrani ulaska za državljane tre ćih zemalja koji prelaze vanjske granice država članica 
Europske unije i odre đivanju uvjeta za pristup EES-u za potrebe kaznenog progona te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 767/ 
2008 i Uredbe (EZ) br. 1077/2011 (COM(2016) 194 final).  
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vije ća o uspostavi europskog sustava za informacije o putovanjima i njihovu 
odobrenju (ETIAS) i izmjeni uredaba (EU) br. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/794 i (EU) 2016/1624 (COM/ 
2016/731 final).  
6 3 2 Doprinosi za zajedni čke rashode za administrativnu potporu iz Europskog fonda za razvoj — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  96 451 586,29  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi iz Europskog fonda za razvoj (EDF) za financiranje troškova 
mjera potpore upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u stavci 21 01 04 07 izvještaja o rashodima 
u odjeljku III. „Komisija”.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/755/EU od 25. studenoga 2013. o pridruživanju prekomorskih zemalja i podru čja Europskoj uniji 
(„Odluka o prekomorskom pridruživanju”) (SL L 344, 19.12.2013., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2013/759/EU od 12. prosinca 2013. o prijelaznim mjerama upravljanja ERF-om od 1. sije čnja 2014. do 
stupanja na snagu 11. Europskoga razvojnog fonda (SL L 335, 14.12.2013., str. 48.).  
Referentni akti  
Unutarnji sporazum izme đu predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vije ća, o financiranju potpore 
Zajednice u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2008. do 2013. u skladu sa Sporazumom o 
partnerstvu AKP, EZ te o dodjeli financijske pomo ći prekomorskim zemljama i podru čjima na koja se primjenjuje 
Četvrti dio Ugovora o EZ-u (SL L 247, 9.9.2006., str. 32.).  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vije ću od 7. prosinca 2011. – Priprema višegodišnjeg financijskog 
okvira u pogledu financiranja suradnje EU-a za afri čke, karipske i pacifi čke države i prekomorske zemlje i podru čja u 
razdoblju 2014. – 2020. (11. Europski razvojni fond) (COM(2011) 837).  L 51/124  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 3 Doprinosi za odre đene programe vanjske pomo ći – Namjenski prihodi  
6 3 3 0 Doprinosi država članica, uklju čuju ći njihove javne agencije, subjekte ili fizi čke osobe, za odre đene programe vanjske 
pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  24 483 151,90  
Napomene  
U ovaj stavak unose se financijski doprinosi država članica, uklju čuju ći njihove javne agencije, subjekte ili fizi čke osobe, 
za odre đene programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
6 3 3 1 Doprinosi tre ćih zemalja, uklju čuju ći njihove javne agencije, subjekte ili fizi čke osobe, za odre đene programe vanjske 
pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  2 167 565,18  
Napomene  
U ovaj stavak unose se financijski doprinosi tre ćih zemalja, uklju čuju ći njihove javne agencije, subjekte ili fizi čke osobe 
za odre đene programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
6 3 3 2 Doprinosi me đunarodnih organizacija za odre đene programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo 
ime upravlja Komisija — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovu stavku unose se financijski doprinosi me đunarodnih organizacija za odre đene programe vanjske pomo ći koje 
financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  28.2.2017.  HR L 51/125 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 4 Doprinosi iz uzajamnih fondova i financijskih instrumenata  
6 3 4 0 Doprinosi iz uzajamnih fondova troškovima upravljanja Komisije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  1 600 000,—  
Napomene  
U ovu stavku unose se naknade za upravljanje koje je Komisija ovlaštena povu ći, do najviše 5% iznosa unesenih u 
uzajamni fond, kako bi pokrila svoje troškove upravljanja iz godina u kojima su se doprinosi svakom uzajamnom fondu 
po čeli koristiti.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe, takve naknade za upravljanje izjedna čavaju se s 
namjenskim prihodima tijekom trajanja uzajamnog fonda.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 187. stavak 7.  
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) 
Europskog parlamenta i Vije ća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije 
(SL L 362, 31.12.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 259.  
6 3 4 1 Doprinosi iz financijskih instrumenata  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Godišnje otplate, uklju čuju ći otplate kapitala, vra ćena jamstva i otplate glavnice zajmova, vra ćene Komisiji ili fiducijarni 
ra čuni otvoreni za financijske instrumente koji se mogu pripisati potpori iz prora čuna u sklopu financijskog 
instrumenta, čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. Financijske uredbe te se koriste za iste 
financijske instrumente, ne dovode ći u pitanje članka 140 stavak 9. te Uredbe, u razdoblju koje ne prekora čuje 
razdoblje za preuzimanje obveza po odobrenim sredstvima uve ćano za dvije godine, osim ako je druk čije definirano u 
temeljnom aktu.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 140. stavak 6.  
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) 
Europskog parlamenta i Vije ća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije 
(SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).  L 51/126  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 5 Doprinos Europskom fondu za održivi razvoj (EFOR) — Namjenski prihodi  
6 3 5 0 Doprinos iz Europskog fonda za razvoj EFOR-u – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  
Napomene  
Nova stavka  
U ovu stavku unose se navedeni financijski doprinosi EFOR-u.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava 
za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, kojeg je Komisija podnijela 14. rujna 2016., o Europskom fondu za 
održivi razvoj (EFOR) i uspostavljanju jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a (COM(2016) 586 final).  
6 3 5 1 Doprinosi država članica, uklju čuju ći njihove javne agencije, subjekte ili fizi čke osobe EFOR-u— Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  
Napomene  
Nova stavka  
U ovu stavku unose se navedeni financijski doprinosi EFOR-u.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava 
za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, kojeg je Komisija podnijela 14. rujna 2016., o Europskom fondu za 
održivi razvoj (EFOR) i uspostavljanju jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a (COM(2016) 586 final).  28.2.2017.  HR L 51/127 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 5  (nastavak)  
6 3 5 2 Doprinosi tre ćih zemalja, uklju čuju ći njihove javne agencije, subjekte ili fizi čke osobe EFOR-u— Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  
Napomene  
Nova stavka  
U ovu stavku unose se navedeni financijski doprinosi EFOR-u.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava 
za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, kojeg je Komisija podnijela 14. rujna 2016., o Europskom fondu za 
održivi razvoj (EFOR) i uspostavljanju jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a (COM(2016) 586 final).  
6 3 5 3 Doprinosi me đunarodnih organizacija EFOR-u — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  
Napomene  
Nova stavka  
U ovu stavku unose se navedeni financijski doprinosi Jamstvenom fondu EFOR-a.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava 
za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, kojeg je Komisija podnijela 14. rujna 2016., o Europskom fondu za 
održivi razvoj (EFOR) i uspostavljanju jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a (COM(2016) 586 final).  L 51/128  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 5 — FINANCIJSKI ISPRAVCI  
6 5 1 Financijski ispravci povezani s programskim razdobljima prije 2000.  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  20 076 489,01  
Napomene  
U ovaj članak unose se financijski ispravci povezani s Europskim fondom za regionalni razvoj (EFRR), Europskim 
socijalnim fondom (ESF), Europskim fondom za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) Komponentom za 
smjernice, Financijskim instrumentom za upravljanje ribarstvom (FIUR), Kohezijskim fondom, povezani s programskim 
razdobljima prije 2000.  
Iznosi uknjiženi u ovaj članak upotrebljavat će se, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava u odgovaraju ćim naslovima glava 04, 05, 11 i 13 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.  
U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, ta Uredba ne utje če na nastavak ili izmjenu, 
uklju čuju ći potpuno ili djelomi čno ukidanje, pomo ći koja se sufinancira iz strukturnih fondova ili projekta koji se 
sufinancira iz Kohezijskog fonda i koji odobrava Komisija na osnovi uredbi (EEZ) br. 2052/88, (EEZ) br. 4253/88, (EZ) 
br. 1164/94 i (EZ) br. 1260/1999 ili na osnovi ostalog zakonodavstva koje se na dan 31. prosinca 2006. primjenjuje na 
tu pomo ć te koje se posljedi čno i nakon tog primjenjuje na tu pomo ć ili predmetne projekte sve do njihova zaklju čenja.  
U skladu s člankom 152. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013, ta Uredba ne utje če na nastavak ili izmjenu, 
uklju čuju ći potpuno ili djelomi čno ukidanje, predmetnih projekata, do njihova zaklju čenja, ili pomo ći koju je Komisija 
odobrila na temelju Uredbe (EZ) br. 1083/2006 ili ostalog zakonodavstva koje se na dan 31. prosinca 2013. 
primjenjuje na tu pomo ć. 
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2052/88 od 24. lipnja 1988. o zada ćama strukturnih fondova i njihovoj u činkovitosti i o 
koordinaciji aktivnosti me đu njima i njihovih aktivnosti s aktivnostima Europske investicijske banke i drugih postoje ćih 
financijskih instrumenata (SL L 185, 15.7.1988., str. 9.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4253/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredbi za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 u 
pogledu koordiniranja aktivnosti razli čitih strukturnih fondova me đu njima samima te s projektima Europske inves- 
ticijske banke i drugih postoje ćih financijskih instrumenata (SL L 374, 31.12.1988., str. 1.), a posebno njezin članak 24.  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4254/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u vezi s Europskim fondom za regionalni razvoj (SL L 374, 31.12.1988., str. 15.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4255/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) No 2052/88 
u vezi s Europskim socijalnim fondom (SL L 374, 31.12.1988., str. 21.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4256/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) No 2052/88 
u vezi s Komponentom za smjernice EFSJP-a (SL L 374, 31.12.1988., str. 25.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2080/93 od 20. srpnja 1993. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 u 
vezi s Financijskim instrumentom za upravljanje ribarstvom (SL L 193, 31.7.1993., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/129 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 5 — FINANCIJSKI ISPRAVCI  (nastavak)  
6 5 1  (nastavak)  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1164/94 od 16. svibnja 1994. o uspostavi Kohezijskog fonda (SL L 130, 25.5.1994., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/1999 od 17. svibnja 1999. o potpori Europskog fonda za smjernice i jamstva u 
poljoprivredi (EFSJP) ruralnom razvoju kojom se izmjenjuju i stavljaju izvan snage odre đene uredbe (SL L 160, 
26.6.1999., str. 80.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvr đivanju op ćih odredaba o strukturnim fondovima 
(SL L 161, 26.6.1999., str. 1.)., a posebno njezin članak 39. stavak 2.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1263/1999 od 21. lipnja 1999. o Financijskom instrumentu za upravljanje ribarstvom (SL L 161, 
26.6.1999., str. 54.).  
6 5 2 Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 2000.–2006. — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  166 865 494,34  
Napomene  
U ovaj članak unose se financijski ispravci povezani s Europskim fondom za regionalni razvoj (EFRR), Europskim 
socijalnim fondom (ESF), Europskim fondom za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) Komponentom za 
smjernice, Financijskim instrumentom za upravljanje ribarstvom (FIUR), Kohezijskim fondom i Posebnim pretpris- 
tunpim programom za poljoprivredu i ruralni razvoj (Sapard), povezani s programskim razdobljem 2000. – 2006. te s 
Prijelaznim instrumentom za ruralni razvoj (PIRR), koji se financira iz Komponente jamstva EFSJP-a.  
Iznosi uknjiženi u ovaj članak upotrebljavat će se, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava u odgovaraju ćim naslovima glava 04, 05, 11 i 13 ra čuna rashoda u dijelu III. „Komisija”.  
U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, ta Uredba ne utje če na nastavak ili izmjenu, 
uklju čuju ći potpuno ili djelomi čno ukidanje, pomo ći koja se sufinancira iz strukturnih fondova ili projekta koji se 
sufinancira iz Kohezijskog fonda i koji odobrava Komisija na osnovi uredbi (EEZ) br. 2052/88, (EEZ) br. 4253/88, (EZ) 
br. 1164/94 i (EZ) br. 1260/1999 ili na osnovi ostalog zakonodavstva koje se na dan 31. prosinca 2006. primjenjuje na 
tu pomo ć te koje se posljedi čno i nakon tog primjenjuje na tu pomo ć ili predmetne projekte sve do njihova zaklju čenja.  
U skladu s člankom 152. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013, ta Uredba ne utje če na nastavak ili izmjenu, 
uklju čuju ći potpuno ili djelomi čno ukidanje, predmetnih projekata, do njihova zaklju čenja, ili pomo ći koju je Komisija 
odobrila na temelju Uredbe (EZ) br. 1083/2006 ili ostalog zakonodavstva koje se na dan 31. prosinca 2013. 
primjenjuje na tu pomo ć. 
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1164/94 od 16. svibnja 1994. o uspostavi Kohezijskog fonda (SL L 130, 25.5.1994., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/1999 od 17. svibnja 1999. o potpori Europskoga fonda za smjernice i jamstva u 
poljoprivredi (EFSJP) ruralnom razvoju kojom se izmjenjuju i stavljaju izvan snage odre đene uredbe (SL L 160, 
26.6.1999., str. 80.).  L 51/130  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 5 — FINANCIJSKI ISPRAVCI  (nastavak)  
6 5 2  (nastavak)  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvr đivanju op ćih odredaba o strukturnim fondovima 
(SL L 161, 26.6.1999., str. 1.)., a posebno njezin članak 39. stavak 2.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1263/1999 od 21. lipnja 1999. o Financijskom instrumentu za upravljanje ribarstvom (SL L 161, 
26.6.1999., str. 54.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1268/1999 od 21. lipnja 1999. o potpori Zajednice za pretpristupne mjere za poljoprivredu i 
ruralni razvoj u zemljama podnositeljicama zahtjeva u srednjoj i isto čnoj Europi u pretpristupnome razdoblju (SL L 161, 
26.6.1999., str. 87.).  
Uredba (EZ) br. 1783/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. lipnja 1999. o Europskom fondu za regionalni razvoj 
(SL L 213, 13.8.1999., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1784/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 213, 13.8.1999., str. 5.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 
31.7.2006., str. 25.)  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (SL L 223, 15.8.2006., str. 1.).  
Referentni akti  
Uredba Komisije (EZ) br. 448/2001 od 2. ožujka 2001. o utvr đivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 1260/1999 u vezi s postupkom za izradu financijskih ispravaka pomo ći koja je dodijeljena iz strukturnih fondova 
(SL L 64, 6.3.2001., str. 13.).  
Uredba Komisije (EZ) br. 1386/2002 od 29. srpnja 2002. o utvr đivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vije ća 
(EZ) br. 1164/94 u vezi sa sustavima upravljanja i kontrole za pomo ć koja se dodjeljuje iz Kohezijskog fonda i 
postupkom za izradu financijskih ispravaka (SL L 201, 31.7.2002., str. 5.).  
Uredba Komisije (EZ) br. 27/2004 od 5. sije čnja 2004. o utvr đivanju detaljnih prijelaznih pravila za primjenu Uredbe 
Vije ća (EZ) br. 1257/1999 u vezi s financiranjem putem Komponente jamstva EFSJP-a mjera ruralnog razvoja u Češkoj, 
Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Ma đarskoj, Malti, Poljskoj, Sloveniji i Slova čkoj (SL L 5, 9.1.2004., str. 36.).  
Uredba Komisije (EZ) br. 141/2004 od 28. sije čnja 2004. o utvr đivanju pravila za primjenu Uredbe Vije ća (EZ) br. 
1257/1999 u vezi s prijelaznim mjerama ruralnog razvoja koje se primjenjuju na Češku, Estoniju, Cipar, Latviju, Litvu, 
Ma đarsku, Maltu, Poljsku, Sloveniju i Slova čku (SL L 24, 29.1.2004., str. 25.).  
Uredba Komisije (EZ) br. 1828/2006 od 8. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za provedbu Uredbe Vije ća (EZ) br. 
1083/2006 o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i 
Kohezijskom fondu i Uredbe (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vije ća o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 371, 27.12.2006., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/131 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 5 — FINANCIJSKI ISPRAVCI  (nastavak)  
6 5 3 Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 2007.–2013. — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se financijski ispravci povezani s Europskim fondom za regionalni razvoj (EFRR), Europskim 
socijalnim fondom (ESF), Kohezijskim fondom, Europskim fondom za ribarstvo (EFR) i Instrumentom pretpristupne 
pomo ći (IPA I), povezani s programskim razdobljem 2007.–2013.  
Iznosi uknjiženi u ovaj članak upotrebljavat će se, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava u odgovaraju ćim naslovima glava 04, 05, 11 i 13 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.  
U skladu s člankom 152. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013, ta Uredba ne utje če na nastavak ili izmjenu, 
uklju čuju ći potpuno ili djelomi čno ukidanje, predmetnih projekata, do njihova zaklju čenja, ili pomo ći koju je Komisija 
odobrila na temelju Uredbe (EZ) br. 1083/2006 ili ostalog zakonodavstva koje se na dan 31. prosinca 2013. 
primjenjuje na tu pomo ć. 
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 
31.7.2006., str. 25.)  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) 
(SL L 210, 31.7.2006., str. 82.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (SL L 223, 15.8.2006., str. 1.).  
Referentni akti  
Uredba Komisije (EZ) br. 1828/2006 od 8. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za provedbu Uredbe Vije ća (EZ) br. 
1083/2006 o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i 
Kohezijskom fondu i Uredbe (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vije ća o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 371, 27.12.2006., str. 1.).  
6 5 4 Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 2014. – 2020. — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se financijski ispravci povezani s Europskim fondom za regionalni razvoj (EFRR), Europskim 
socijalnim fondom (ESF), Kohezijskim fondom, Europskim fondom za pomorstvo i ribarstvo (EFPR), Fondom europske 
pomo ći za najpotrebitije (FEAD) i Instrumentom pretpristupne pomo ći (IPA II), povezani s programskim razdobljem 
2014. – 2020.  L 51/132  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 5 — FINANCIJSKI ISPRAVCI  (nastavak)  
6 5 4  (nastavak)  
Iznosi uknjiženi u ovaj članak upotrebljavat će se, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava u odgovaraju ćim naslovima glava 04, 05, 11 i 13 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomo ći za 
najpotrebitije (SL L 72, 12.3.2014., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.).  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I VRA ĆANJA  
6 6 0 Ostali doprinosi i vra ćanja  
6 6 0 0 Ostali namjenski doprinosi i vra ćanja — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  596 149 925,86  
Napomene  
Ova je stavka, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predvi đeni u 
drugim dijelovima glave 6 i koji se koriste kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti 
prihodi namijenjeni.  
Europski Parlament  p.m.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  
6 6 0 1 Ostali nenamjenski doprinosi i vra ćanja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
60 000 000  60 000 000  28 526 384,61  28.2.2017.  HR L 51/133 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I VRA ĆANJA  (nastavak)  
6 6 0  (nastavak)  
6 6 0 1  (nastavak)  
Napomene  
U ovu stavku unose se svi prihodi koji nisu predvi đeni u ostalim dijelovima glave 6, a koji se ne koriste u skladu s 
člankom 21. Financijske uredbe.  
Europski Parlament  p.m.  
Komisija  60 000 000  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  60 000 000  
POGLAVLJE 6 7 — PRIHODI KOJI SE ODNOSE NA EUROPSKI FOND ZA JAMSTVA U POLJOPRIVREDI I EUROPSKI POLJOPRIVREDNI 
FOND ZA RURALNI RAZVOJ  
6 7 0 Prihodi koji se odnose na Europski fond za jamstva u poljoprivredi  
6 7 0 1 Poravnanje ra čunâ Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  1 066 592 735,69  
Napomene  
U ovu stavku unose se iznosi koji proizlaze iz odluka povezanih s uskla đenosti i ra čunovodstvenom potvrdom u 
postupku poravnanja ra čunâ u korist prora čuna Unije u vezi s rashodima koji se financiraju iz Europskog fonda za 
smjernice i jamstva u poljoprivredi (Komponenta za smjernice) u okviru naslova 1. financijskih perspektiva 2000. – 
2006. te iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) u okviru naslova 2. višegodišnjeg financijskog okvira za 
razdoblja 2007. – 2013. i 2014. – 2020. u skladu s člancima 51. i 52. Uredbe (EU) br. 1306/2013. Oni uklju čuju 
ispravke povezane s nepridržavanjem rokova pla ćanja u skladu s člankom 40. te Uredbe.  
U ovu stavku unose se iznosi koji proizlaze iz odluka povezanih s uskla đenosti i ra čunovodstvenom potvrdom u 
postupku poravnanja ra čunâ u korist prora čuna Unije u vezi s rashodima koji se financiraju iz privremenog plana za 
restrukturiranje industrije še ćera (Fond za restrukturiranje industrije še ćera) u Zajednici utvr đenog Uredbom (EZ) br. 
320/2006, koji se primjenjivao do 30. rujna 2012.  
U skladu s člankom 1. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 320/2006 i člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013, ti iznosi 
smatraju se namjenskim prihodima u smislu članaka 21. i 174. Financijske uredbe. Svi prihodi iz ove stavke 
upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za svaku prora čunsku stavku EFJP-a u ra čunu rashoda u 
dijelu III. „Komisija”.  
Prihodi u ovoj stavci procjenjuju se na 2 580 000 000 EUR, uklju čuju ći 1 302 000 000 EUR prenesenih iz 2016. u 
2017. u skladu s člankom 14. Financijske uredbe. Pri donošenju prora čuna za 2017. iznos od 400 000 000 EUR uzet 
je u obzir za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 02 08 (stavka 05 02 08 03), a preostali iznos od 
2 180 000 000 EUR uzet je u obzir za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 03 01 (stavka 05 03 01 
10). L 51/134  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 7 — PRIHODI KOJI SE ODNOSE NA EUROPSKI FOND ZA JAMSTVA U POLJOPRIVREDI I EUROPSKI POLJOPRIVREDNI 
FOND ZA RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
6 7 0  (nastavak)  
6 7 0 1  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 320/2006 od 20. velja če 2006. o utvr đivanju privremenog sustava za restrukturiranje industrije 
še ćera u Zajednici i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1290/2005 o financiranju zajedni čke poljoprivredne politike (SL L 58, 
28.2.2006., str. 42.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 
2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
6 7 0 2 Nepravilnosti povezane s Europskim fondom za jamstva u poljoprivredi — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  155 453 811,40  
Napomene  
U ovu stavku unose se iznosi čiji je povrat osiguran zbog nepravilnosti ili nemara, uklju čuju ći pripadaju će kamate, 
posebice iznosi čiji je povrat osiguran u slu čajevima nepravilnosti ili prijevara, kazne i primljene kamate te vrijednosni 
papiri, polozi ili jamstva na koje je izgubljeno pravo u vezi s rashodima koji se financiraju iz Europskog fonda za 
smjernice i jamstva u poljoprivredi (Komponenta za jamstva) u okviru naslova 1. financijskih perspektiva za razdoblje 
2000.–2006. te iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) u okviru naslova 2. višegodišnjeg financijskog 
okvira za razdoblja 2007.–2013. i 2014.–2020. u skladu s člancima 54. i 55. Uredbe (EU) br. 1306/2013.  
U ovu stavku unose se i iznosi čiji je povrat osiguran zbog nepravilnosti ili nemara, uklju čuju ći kamate, kazne i ste čene 
vrijednosne papire, koji proizlaze iz rashoda koji se financiraju iz privremenog plana za restrukturiranje industrije še ćera 
(Fond za restrukturiranje industrije še ćera) u Zajednici uspostavljenog Uredbom (EZ) br. 320/2006, koji je završio 
30. rujna 2012.  
Ova stavka namijenjena je i unosu neto iznosa, čiji je povrat osiguran, od kojih države članice mogu zadržati 20 % kako 
je predvi đeno člankom 55. Uredbe (EU) br. 1306/2013.  
U skladu s člankom 1. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 320/2006 i člancima 43. i 55. Uredbe (EU) br. 1306/2013, takvi 
iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članaka 21. i 174. Financijske uredbe. Svi prihodi iz ove stavke 
upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za svaku prora čunsku stavku EFJP-a u ra čunu rashoda u 
dijelu III. „Komisija”.  
Prihodi u ovoj stavci procjenjuju se na 152 000 000 EUR. Pri donošenju prora čuna za 2017. ovaj iznos uzet je u obzir 
za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 03 01 (stavka 05 03 01 10).  28.2.2017.  HR L 51/135 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 7 — PRIHODI KOJI SE ODNOSE NA EUROPSKI FOND ZA JAMSTVA U POLJOPRIVREDI I EUROPSKI POLJOPRIVREDNI 
FOND ZA RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
6 7 0  (nastavak)  
6 7 0 2  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 320/2006 od 20. velja če 2006. o utvr đivanju privremenog sustava za restrukturiranje industrije 
še ćera u Zajednici i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1290/2005 o financiranju zajedni čke poljoprivredne politike (SL L 58, 
28.2.2006., str. 42.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) 
br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
6 7 0 3 Dodatni nameti od proizvo đača mlijeka — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  409 588 955,14  
Napomene  
U ovu stavku unose se iznosi povezani s pristojbama za prekora čene koli čine koje se primjenjuju na sustav kvota za 
mlijeko koje se prikupljaju ili vra ćaju u skladu s dijelom II. glave I. poglavlja III. odjeljka III. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, 
a posebno njezinim člankom 78.  
U skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013, takvi iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članaka 
21. i 174. Financijske uredbe. Svi prihodi iz ove stavke upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
bilo koju prora čunsku stavku Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi u ra čunu rashoda u dijelu III. „Komisija”.  
Države članice posljednji su put prikupile i prijavile dodatne namete od proizvo đača mlijeka u op ćem prora čunu Unije 
za 2016., nakon što je u kalendarskoj godini 2015. ukinut sustav mlije čne kvote. Svi dolazni prihodi iz ove stavke 
odnosili bi se samo na mogu će reguliranje odre đenih dokumenata, što nije mogu će procijeniti unaprijed, te bi se 
upotrijebili za financiranje potreba za mjere iz članka 05 03 01 (stavka 05 03 01 10).  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedni čke organizacije poljoprivrednih 
tržišta i o posebnim odredbama za odre đene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 
16.11.2007., str. 1.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/136  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 7 — PRIHODI KOJI SE ODNOSE NA EUROPSKI FOND ZA JAMSTVA U POLJOPRIVREDI I EUROPSKI POLJOPRIVREDNI 
FOND ZA RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
6 7 0  (nastavak)  
6 7 0 3  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) 
br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
6 7 1 Prihodi koji se odnose na Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR)  
6 7 1 1 Poravnanje ra čunâ Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  237 409 797,77  
Napomene  
U ovu stavku unose se iznosi koji proizlaze iz odluka povezanih s uskla đenosti i ra čunovodstvenom potvrdom u 
postupku poravnanja ra čunâ u korist prora čuna Unije u okviru ruralnog razvoja koji se financira iz EPFRR-a u skladu s 
člancima 51. i 52 Uredbe (EU) br. 1306/2013. U ovu stavku unose se i iznosi koji se odnose na vra ćanje avansnih 
pla ćanja u okviru EPFRR-a.  
U skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013, takvi iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članaka 
21. i 177. Financijske uredbe. Svi prihodi iz ove stavke upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
svaku prora čunsku stavku EPFRR-a.  
Pri donošenju prora čuna za 2017. za članke 05 04 05 i 05 04 60 nije predvi đen konkretan iznos.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) 
br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
6 7 1 2 Nepravilnosti u vezi s EPFRR-om — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  3 784 225,54  28.2.2017.  HR L 51/137 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 6 7 — PRIHODI KOJI SE ODNOSE NA EUROPSKI FOND ZA JAMSTVA U POLJOPRIVREDI I EUROPSKI POLJOPRIVREDNI 
FOND ZA RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
6 7 1  (nastavak)  
6 7 1 2  (nastavak)  
Napomene  
U ovu stavku unose se iznosi čiji je povrat osiguran zbog nepravilnosti i nemara, uklju čuju ći i pripadaju će kamate, 
posebice iznosi čiji je povrat osiguran u slu čajevima nepravilnosti ili prijevara, kazne i primljene kamate te vrijednosnih 
papira na koje je izgubljeno pravo u okviru ruralnog razvoja koji se financira iz EPFRR-a u skladu s člancima 54. i 56. 
Uredbe (EU) br. 1306/2013.  
U skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013, takvi iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članaka 
21. i 177. Financijske uredbe. Svi prihodi iz ove stavke upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
svaku prora čunsku stavku EPFRR-a.  
Pri donošenju prora čuna za 2017. za članke 05 04 05 i 05 04 60 nije predvi đen konkretan iznos.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) 
br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  L 51/138  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
GLAVA 7. 
ZATEZNE KAMATE I NOV ČANE KAZNE  
POGLAVLJE 7 0 — ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOV ČANE KAZNE 
POGLAVLJE 7 1 — NOV ČANE I UGOVORNE KAZNE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.– 
2017.  
POGLAVLJE 7 0  
7 0 0  Zatezne kamate  
7 0 0 0  Zatezne kamate u odnosu na vlastita sredstva koja su 
države članice stavile na raspolaganje  5 000 000  5 000 000  22 566 266,97  451,33  
7 0 0 1  Ostale zatezne kamate  p.m.  3 000 000  423 965,88  
Članak 7 0 0 - Ukupno  5 000 000  8 000 000  22 990 232,85  459,80  
7 0 1  Kamate povezane s nov čanim i ugovornim kaznama  15 000 000  15 000 000  86 069 211,25  573,79  
7 0 2  Kamate na depozite u okviru gospodarskog upravljanja 
Unije – Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
7 0 9  Ostale kamate  p.m.  
POGLAVLJE 7 0 - UKUPNO  20 000 000  23 000 000  109 059 444,10  545,30  
POGLAVLJE 7 1  
7 1 0  Nov čane kazne, periodi čne ugovorne kazne i druge 
ugovorne kazne koje se odnose na provedbu pravila 
tržišnog natjecanja  1 100 000 000  100 000 000  1 439 608 863,28  130,87  
7 1 1  Nov čane kazne i jednokratni iznosi koje država članica 
mora platiti jer nije postupila u skladu s presudom Suda 
Europske unije o neispunjenju obveze iz Ugovora  p.m.  p.m.  153 278 000,—  
7 1 2  Nov čane kazne za prijevaru i nepravilnosti kojima se 
nanosi šteta financijskom interesu Unije  p.m.  
7 1 3  Nov čane kazne u okviru gospodarskog upravljanja Unije 
– Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
7 1 9  Ostale nov čane i ugovorne kazne  
7 1 9 0  Ostale nov čane i ugovorne kazne – Namjenski prihodi  p.m.  
7 1 9 1  Ostale nenamjenske nov čane i ugovorne kazne  p.m.  p.m.  1 118 861,29  
Članak 7 1 9 - Ukupno  p.m.  p.m.  1 118 861,29  
POGLAVLJE 7 1 - UKUPNO  1 100 000 000  100 000 000  1 594 005 724,57  144,91  
Glava 7 - Ukupno  1 120 000 000  123 000 000  1 703 065 168,67  152,06  28.2.2017.  HR L 51/139 Službeni list Europske unije
 
GLAVA 7. 
ZATEZNE KAMATE I NOV ČANE KAZNE  
POGLAVLJE 7 0 — ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOV ČANE KAZNE  
7 0 0 Zatezne kamate  
7 0 0 0 Zatezne kamate u odnosu na vlastita sredstva koja su države članice stavile na raspolaganje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
5 000 000  5 000 000  22 566 266,97  
Napomene  
Na svako kašnjenje države članice u knjiženju na ra čun otvoren na ime Komisije iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EU, 
Euratom) br. 609/2014 obra čunavaju se kamate doti čnoj državi članici- Me đutm, ne provodi se povrat iznosa kamata 
manjega od 500 EUR.  
Za vlastita sredstva koja se temelje na PDV-u i BND-u, kamate se pla ćaju samo u vezi s kašnjenjem u uplati iznosa iz 
članka 12. stavka 2. Uredbe (EU,Euratom) br. 609/2014.  
U slu čaju država članica koje pripadaju Ekonomskoj i monetarnoj uniji kamatna stopa jednaka je stopi objavljenoj u 
Službenom listu Europske unije, serija C, koju je Europska središnja banka primijenila na svoje glavne operacije 
refinanciranja, prvog dana mjeseca u kojem iznos dospijeva,ili 0 posto, što god je više od tog dvoje, uve ćanoj za 2,5 
postotnih bodova. Ova stopa se uve ćava za 0,25 postotnih bodova za svaki mjesec kašnjenja.  
U slu čaju država članica koje ne pripadaju Ekonomskoj i monetarnoj uniji ta je stopa jednaka stopi koju su središnje 
banke primijenile prvog dana u doti čnom mjesecu za svoje glavne operacije refinanciranja ili 0 posto, što god je više od 
tog dvoje, uve ćanoj za 2,5 postotnih bodova. U slu čaju država članica kod kojih stopa središnje banke nije dostupna 
primjenjuje se najbliža ekvivalentna stopa primijenjena na tržištu novca te države članice prvog dana doti čnog mjeseca 
ili 0 posto, što god je više od tog dvoje, uve ćana za 2,5 postotnih bodova Ova stopa se uve ćava za 0,25 postotnih 
bodova za svaki mjesec kašnjenja.  
Ukupno uve ćanje ne prelazi 16 postotnih brojeva. Uve ćana stopa primjenjuje se za cijelo razdoblje kašnjenja.  
Vije će p.m.  
Komisija  5 000 000  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Total  5 000 000  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.  
Uredba Vije ća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje 
tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje 
potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str. 39.), a posebno njezin članak 12.  L 51/140  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 7 0 — ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOV ČANE KAZNE  (nastavak)  
7 0 0  (nastavak)  
7 0 0 1 Ostale zatezne kamate  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  3 000 000  423 965,88  
Napomene  
U ovu stavku unose se zatezne kamate za prava koja nisu vlastita sredstva.  
Vije će p.m.  
Komisija  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  p.m.  
Pravna osnova  
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (SL L 1, 3.1.1994., str. 3.), a posebno njegov članak 2. stavak 5. 
njegova Protokola 32.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 
31.7.2006., str. 25.), a posebno njezin članak 102.  
Uredba Komisije (EZ) br. 1828/2006 od 8. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za provedbu Uredbe Vije ća (EZ) br. 
1083/2006 o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i 
Kohezijskom fondu i Uredbe (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vije ća o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 371, 27.12.2006., str. 1.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.  
Delegirana Uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) 
Europskog parlamenta i Vije ća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije 
(SL L 362, 31.12.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 83.  
7 0 1 Kamate povezane s nov čanim i ugovornim kaznama  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
15 000 000  15 000 000  86 069 211,25  
Napomene  
U ovaj članak unose se obra čunate kamate na posebne ra čune za nov čane kazne i zatezne kamate povezane s nov čanim 
i ugovornim kaznama, uklju čuju ći ugovorne kazne za države članice.  28.2.2017.  HR L 51/141 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 7 0 — ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOV ČANE KAZNE  (nastavak)  
7 0 1  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1/2003 Vije ća od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana 
člancima 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 139/2004 od 20. sije čnja 2004. o kontroli koncentracija izme đu poduzetnika (SL L 24, 
29.1.2004., str. 1.), a posebno njezini članci 14. i 15.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.  
Delegirana Uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) 
Europskog parlamenta i Vije ća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije 
(SL L 362, 31.12.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 83.  
7 0 2 Kamate na depozite u okviru gospodarskog upravljanja Unije – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Novi članak (uklju čuje dio bivše stavke 7 2 0 0)  
U ovaj članak unose se kamate na depozite u okviru gospodarskog upravljanja Unije.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (c) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slu čaju prekomjernog 
deficita (SL L 209, 2.8.1997., str. 6.), a posebno njezin članak 16.  
7 0 9 Ostale kamate  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  
Napomene  
Novi članak  
U ovaj članak unose se sve druge mogu će kamate koje se odnose na zakašnjela pla ćanja i nisu navedene u poglavlju 7 0 
te koje se napla ćuju samo u iznimnim okolnostima pa nije opravdano stvaranje posebne prora čunske linije.  L 51/142  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 7 1 — NOV ČANE I UGOVORNE KAZNE  
7 1 0 Nov čane kazne, periodi čne ugovorne kazne i druge ugovorne kazne koje se odnose na provedbu pravila tržišnog 
natjecanja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
1 100 000 000  100 000 000  1 439 608 863,28  
Napomene  
Komisija može poduze ćima i udruženjima poduze ća nametnuti nov čane kazne, povremena pla ćanja kazni i ostale 
kazne zbog nepoštovanja zabrana ili ne ispunjavanja obveza u skladu s dolje navedenim Uredbama ili u skladu s 
člancima 101. i 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.  
Nov čane kazne obi čno se moraju platiti u roku od tri mjeseca nakon dostave obavijesti o odluci Komisije. Me đutim, 
Komisija ne će naplatiti dugovani iznos ako je poduzetnik podnio žalbu Sudu Europske unije. Poduzetnik mora Komisiji 
do krajnjeg datuma za pla ćanje dostaviti privremeno pla ćanje ili financijsko jamstvo kojim se pokrivaju i glavnica duga i 
kamate ili dodatne naknade.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1/2003 Vije ća od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana 
člancima 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 139/2004 od 20. sije čnja 2004. o kontroli koncentracija izme đu poduzetnika (SL L 24, 
29.1.2004., str. 1.), a posebno njezini članci 14. i 15.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) 
Europskog parlamenta i Vije ća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije 
(SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).  
7 1 1 Nov čane kazne i jednokratni iznosi koje država članica mora platiti jer nije postupila u skladu s presudom Suda 
Europske unije o neispunjenju obveze iz Ugovora  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  153 278 000,—  
Napomene  
Bivši članak 7 1 2  
U ovaj članak unose se ugovorne kazne i jednokratni iznosi koje država članica mora platiti jer nije postupila u skladu s 
presudom Suda Europske unije o neispunjenju obveze iz Ugovora  28.2.2017.  HR L 51/143 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 7 1 — NOV ČANE I UGOVORNE KAZNE  (nastavak)  
7 1 1  (nastavak)  
Pravna osnova  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 260. stavak 2.  
7 1 2 Nov čane kazne za prijevaru i nepravilnosti kojima se nanosi šteta financijskom interesu Unije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  
Napomene  
Novi članak  
U ovaj članak unose se eventualne ugovorne kazne koje proizlaze iz odgovaraju ćih mjera koje Komisija poduzima radi 
rješavanja nepravilnosti uo čenih u okviru zaštite financijskih interesa Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1294/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa djelovanja za 
carinu u Europskoj uniji za razdoblje 2014. – 2020. (Carina 2020.) i stavljanju izvan snage Odluke br. 624/2007/EZ 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 209.).  
7 1 3 Nov čane kazne u okviru gospodarskog upravljanja Unije – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Novi članak (uklju čuje dio bivše stavke 7 2 0 0)  
U ovaj članak unose se nov čane kazne u okviru gospodarskog upravljanja Unije.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (c) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slu čaju prekomjernog 
deficita (SL L 209, 2.8.1997., str. 6.), a posebno njezin članak 16.  
Uredba (EU) br. 1173/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. studenoga 2011. o u činkovitoj provedbi 
prora čunskog nadzora u europodru čju (SL L 306, 23.11.2011., str. 1.).  L 51/144  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 7 1 — NOV ČANE I UGOVORNE KAZNE  (nastavak)  
7 1 3  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1174/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. studenoga 2011. o provedbenim mjerama za 
ispravljanje prekomjernih makroekonomskih neravnoteža u europodru čju (SL L 306, 23.11.2011., str. 8.).  
7 1 9 Ostale nov čane i ugovorne kazne  
Napomene  
Novi članak  
7 1 9 0 Ostale nov čane i ugovorne kazne – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  
Napomene  
Nova stavka  
U ovu stavku unose se, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koji nisu obuhva ćeni drugim dijelovima 
glave 7 i koji se upotrebljavaju kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti prihodi 
namijenjeni.  
7 1 9 1 Ostale nenamjenske nov čane i ugovorne kazne  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  1 118 861,29  
Napomene  
Nova stavka (uklju čuje bivši članak 7 1 1)  
U ovu stavku unose se svi prihodi koji nisu obuhva ćeni drugim dijelovima članka 7 1 0 i koji se ne upotrebljavaju u 
skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/145 Službeni list Europske unije
 
GLAVA 8. 
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA  
POGLAVLJE 8 0 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA 
I POZAJMLJIVANJA U DRŽAVAMA ČLANICAMA 
POGLAVLJE 8 1 — ZAJMOVI KOJE JE ODOBRILA KOMISIJA 
POGLAVLJE 8 2 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA 
I POZAJMLJIVANJA U TRE ĆIM ZEMLJAMA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 8 0  
8 0 0  Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene potpori 
bilanci pla ćanja  p.m.  p.m.  0,—  
8 0 1  Jamstvo Europske unije za zajmove Euratoma  p.m.  p.m.  0,—  
8 0 2  Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene finan- 
cijskoj pomo ći u okviru Mehanizma za europsku financijsku 
stabilnost  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 8 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 8 1  
8 1 0  Otplata glavnice i kamate posebnih zajmova i rizi čnog 
kapitala odobrenih u okviru financijske suradnje sa 
sredozemnim tre ćim zemljama  p.m.  p.m.  36 735 192,12  
8 1 3  Otplata glavnice i kamate zajmova i rizi čnog kapitala koje je 
Komisija odobrila zemljama u razvoju na Sredozemlju i u 
Južnoj Africi u okviru projekta Ulaga čki partneri Europske 
unije  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 8 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  36 735 192,12  
POGLAVLJE 8 2  
8 2 7  Jamstvo Europske unije za programe zaduživanja koje je Unija 
ugovorila radi pružanja makrofinancijske pomo ći tre ćim 
zemljama  p.m.  p.m.  0,—  
8 2 8  Jamstvo za zajmove Euratoma za poboljšanje stupnja 
učinkovitosti i sigurnosti nuklearnih elektrana u zemljama 
srednje i isto čne Europe i Zajednici nezavisnih država  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 8 2 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  L 51/146  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 8 3 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMST VA EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE KOJE SU ODOBRILE 
FINANCIJSKE INSTITUCIJE U TRE ĆIM ZEMLJAMA 
POGLAVLJE 8 5 — PRIHODI OD DOPRINOSA JAMSTVENIH TIJELA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 8 3  
8 3 5  Jamstvo Europske unije za zajmove Europske investicijske 
banke tre ćim zemljama  p.m.  p.m.  0,—  
8 3 6  Jamstvo Europske unije za Europski fond za održivi razvoj 
(EFOR)  p.m.  
POGLAVLJE 8 3 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 8 5  
8 5 0  Dividende koje ispla ćuje Europski investicijski fond  6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  81,95  
POGLAVLJE 8 5 - UKUPNO  6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  81,95  
Glava 8 - Ukupno  6 928 960  5 217 537  42 413 817,62  612,12  28.2.2017.  HR L 51/147 Službeni list Europske unije
 
GLAVA 8. 
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA  
POGLAVLJE 8 0 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA I 
POZAJMLJIVANJA U DRŽAVAMA ČLANICAMA  
8 0 0 Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene potpori bilanci pla ćanja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Jamstvo Unije namijenjeno je zajmovima dobivenim na tržištima kapitala ili od financijskih institucija. Iznos glavnice 
zajmova koji se može odobriti državama članicama ograni čen je na 50 000 000 000 EUR.  
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava vezanih uz jamstvo iz stavke 01 02 02 izvještaja o 
rashodima u odjeljku III. „Komisija”, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.  
Prilog „Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja” odjeljka III. sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i pozajmljivanja, 
uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 332/2002 od 18. velja če 2002. o uspostavi instrumenta srednjoro čne financijske pomo ći 
platnim bilancama država članica (SL L 53, 23.2.2002., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2009/102/EZ od 4. studenoga 2008. o pružanju srednjoro čne makrofinancijske pomo ći Zajednice 
Ma đarskoj (SL L 37, 6.2.2009., str. 5.).  
Odluka Vije ća 2009/290/EZ od 20. sije čnja 2009. o pružanju srednjoro čne makrofinancijske pomo ći Zajednice Latviji 
(SL L 79, 25.3.2009., str. 39.).  
Odluka Vije ća 2009/459/EZ od 6. svibnja 2009. o pružanju srednjoro čne financijske pomo ći Zajednice Rumunjskoj 
(SL L 150, 13.6.2009., str. 8.).  
Odluka Vije ća 2011/288/EU od 12. svibnja 2011. o pružanju preventivne financijske pomo ći Unije Rumunjskj 
(SL L 132, 19.5.2011., str. 15.).  
Odluka Vije ća 2013/531/EU оd 22. listopada 2013. o pružanju preventivne srednjoro čne financijske pomo ći Unije 
Rumunjskoj (SL L 286, 29.10.2013, str. 1).  L 51/148  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 8 0 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA I 
POZAJMLJIVANJA U DRŽAVAMA ČLANICAMA  (nastavak)  
8 0 1 Jamstvo Europske unije za zajmove Euratoma  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava vezanih uz jamstvo iz stavke 01 04 03 izvještaja o 
rashodima u odjeljku III. „Komisija”, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.  
Prilog „Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja” odjeljku III. „Komisija” sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i 
pozajmljivanja, uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 77/270/Euratom od 29. ožujka 1977. o ovlastima Komisije za izdavanje Euratom zajmova u svrhu 
doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL L 88, 6.4.1977., str. 9.).  
Odluka Vije ća 77/271/Euratom od 29. ožujka 1977. o primjeni Odluke 77/270/ Euratom o ovlastima Komisije za 
izdavanje Euratom zajmova u svrhu doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL L 88, 6.4.1977., str. 11.).  
8 0 2 Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene financijskoj pomo ći u okviru Mehanizma za europsku 
financijsku stabilnost  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Jamstvo Unije namijenjeno je zajmovima dobivenim na tržištima kapitala ili od financijskih institucija. Neispla ćen iznos 
zajmova ili kreditnih linija koji će se odobriti državama članicama podliježe ograni čenjima predvi đenim pravnom 
osnovom.  
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava vezanih uz jamstvo iz stavke 01 02 03, pod uvjetom 
da ti prihodi anisu oduzeti od rashoda.  
Prilog „Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja” odjeljku III. „Komisija” sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i 
pozajmljivanja, uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Mehanizma za europsku financijsku stabilnost 
(SL L 118, 12.5.2010., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/149 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 8 0 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA I 
POZAJMLJIVANJA U DRŽAVAMA ČLANICAMA  (nastavak)  
8 0 2  (nastavak)  
Provedbena odluka Vije ća 2011/77/EU od 7. prosinca 2010. o odobrenju financijske pomo ći Unije Irskoj (SL L 30, 
4.2.2011., str. 34.).  
Provedbena odluka Vije ća 2011/344/EU od 30. svibnja 2011. o odobrenju financijske pomo ći Unije Portugalu (SL L 159, 
17.6.2011., str. 88.).  
POGLAVLJE 8 1 — ZAJMOVI KOJE JE ODOBRILA KOMISIJA  
8 1 0 Otplata glavnice i kamate posebnih zajmova i rizi čnog kapitala odobrenih u okviru financijske suradnje sa 
sredozemnim tre ćim zemljama  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  36 735 192,12  
Napomene  
U ovaj članak unosi se otplata glavnice i pla ćanje kamata na posebne zajmove i rizi čni kapital odobrene sredozemnim 
tre ćim zemljama iz odobrenih sredstava u poglavljima 22 02 i 22 04 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.  
Oni uklju čuju i otplatu glavnice i pla ćanje kamata na posebne zajmove i rizi čni kapital odobrene odre đenim 
sredozemnim državama članicama, koji predstavljaju vrlo mali udio cjelokupnog iznosa. Ti zajmovi/rizi čni kapital 
odobreni su u vrijeme kada te zemlje još nisu bile članice EU-a.  
Dobiveni prihodi obi čno prelaze iznose predvi đene u prora čunu zbog pla ćanja kamata na posebne zajmove koje se 
mogu ispla ćivati tijekom prethodne financijske godine kao i tijekom teku će financijske godine. Kamate na posebne 
zajmove i rizi čni kapital obra čunavaju se od trenutka isplate zajmova; kamate na posebne zajmove ispla ćuju se u 
šestomjese čnim obrocima, a kamate na rizi čni kapital op ćenito u godišnjim obrocima.  
U ovaj članak mogu se, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, unositi namjenski prihodi koji se upotrebljavaju kao 
izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.  
Pravna osnova  
Za pravnu osnovu vidi napomene uz poglavlja 22 02 i 22 04 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.  
8 1 3 Otplata glavnice i kamate zajmova i rizi čnog kapitala koje je Komisija odobrila zemljama u razvoju na Sredozemlju i 
u Južnoj Africi u okviru projekta Ulaga čki partneri Europske unije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unosi se otplata glavnice i pla ćanje kamata na zajmove i rizi čni kapital odobrene iz odobrenih sredstava u 
člancima 21 02 51 i 22 04 51 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija” u okviru projekta Ulaga čki partneri 
Europske unije.  L 51/150  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 8 1 — ZAJMOVI KOJE JE ODOBRILA KOMISIJA  (nastavak)  
8 1 3  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Za pravnu osnovu, vidi i napomene uz članke 21 02 51 i 22 04 51 izvještaja o rashodima u dijelu III. „Komisija”.  
POGLAVLJE 8 2 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA I 
POZAJMLJIVANJA U TRE ĆIM ZEMLJAMA  
8 2 7 Jamstvo Europske unije za programe zaduživanja koje je Unija ugovorila radi pružanja makrofinancijske pomo ći 
tre ćim zemljama  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz članka 01 03 03 izvještaja 
o rashodima u dijelu III. „Komisija”, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.  
Prilog „Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja” dijelu III. „Komisija” sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i 
pozajmljivanja, uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 97/471/EZ od 22. srpnja 1997. o pružanju makrofinancijske pomo ći bivšoj jugoslavenskoj republici 
Makedoniji (SL L 200, 29.7.1997., str. 59.).  
Odluka Vije ća 97/472/EZ od 22. srpnja 1997. o pružanju makrofinancijske pomo ći Bugarskoj (SL L 200, 29.7.1997., 
str. 61.).  
Odluka Vije ća 97/787/EZ od 17. studenoga 1997. o pružanju iznimne financijske pomo ći Armeniji i Gruziji (SL L 322, 
25.11.1997., str. 37.).  
Odluka Vije ća 98/592/EZ od 15. listopada 1998. o pružanju dodatne makrofinancijske pomo ći Ukrajini (SL L 284, 
22.10.1998., str. 45.).  
Odluka Vije ća 1999/325/EZ od 10. svibnja 1999. o pružanju makrofinancijske pomo ći Bosni i Hercegovini (SL L 123, 
13.5.1999., str. 57.).  
Odluka Vije ća 1999/731/EZ od 8. studenoga 1999. o pružanju dodatne makrofinancijske pomo ći Bugarskoj (SL L 294, 
16.11.1999., str. 27.).  
Odluka Vije ća 1999/732/EZ od 8. studenoga 1999. o pružanju dodatne makrofinancijske pomo ći Rumunjskoj 
(SL L 294, 16.11.1999., str. 29.).  
Odluka Vije ća 1999/733/EZ od 8. studenoga 1999. o pružanju dodatne makrofinancijske pomo ći bivšoj jugoslavenskoj 
republici Makedoniji (SL L 294, 16.11.1999., str. 31.).  
Odluka Vije ća 2001/549/EZ od 16. srpnja 2001. o pružanju makrofinancijske pomo ći Saveznoj Republici Jugoslaviji 
(SL L 197, 21.7.2001., str. 38.).  28.2.2017.  HR L 51/151 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 8 2 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA I 
POZAJMLJIVANJA U TRE ĆIM ZEMLJAMA  (nastavak)  
8 2 7  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2002/639/EZ od 12. srpnja 2002. o pružanju dodatne makrofinancijske pomo ći Ukrajini (SL L 209, 
6.8.2002., str. 22.).  
Odluka Vije ća 2002/882/EZ od 5. studenoga 2002. o pružanju daljnje makrofinancijske pomo ći Saveznoj Republici 
Jugoslaviji (SL L 308, 9.11.2002., str. 25.).  
Odluka Vije ća 2002/883/EZ od 5. studenoga 2002. o pružanju daljnje makrofinancijske pomo ći Bosni i Hercegovini 
(SL L 308, 9.11.2002., str. 28.).  
Odluka Vije ća 2004/580/EZ od 29. travnja 2004. o pružanju makrofinancijske pomo ći Albaniji i stavljanju izvan snage 
Odluke 1999/282/EZ (SL L 261, 6.8.2004, str. 116.).  
Odluka Vije ća 2007/860/EZ od 10. prosinca 2007. o pružanju makrofinancijske pomo ći Zajednice Libanonu (SL L 337, 
21.12.2007., str. 111.).  
Odluka Vije ća 2009/890/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomo ći Armeniji (SL L 320, 
5.12.2009, str. 3.).  
Odluka Vije ća 2009/891/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomo ći Bosni i Hercegovini 
(SL L 320, 5.12.2006., str. 6.).  
Odluka Vije ća 2009/892/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomo ći Srbiji (SL L 320, 5.12.2009., 
str. 9.).  
Odluka br. 388/2010/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 7. srpnja 2010. o pružanju makrofinancijske pomo ći 
Ukrajini (SL L 179, 14.7.2010., str. 22.).  
Odluka br. 778/2013/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 12. kolovoza 2013. o pružanju dodatne makrofinancijske 
pomo ći Gruziji (SL L 218, 14.8.2013., str. 15.).  
Odluka br. 1025/2013/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 22. listopada 2013. o pružanju makrofinancijske pomo ći 
Kirgiskoj Republici (SL L 283, 25.10.2013., str. 1.).  
Odluka br. 1351/2013/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o pružanju makrofinancijske pomo ći 
Hašemitskoj Kraljevini Jordanu (SL L 341, 18.12.2013., str. 4.).  
Odluka Vije ća 2014/215/EU od 14. travnja 2014. o pružanju makrofinancijske pomo ći Ukrajini (SL L 111, 15.4.2014., 
str. 85.).  L 51/152  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 8 2 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA I 
POZAJMLJIVANJA U TRE ĆIM ZEMLJAMA  (nastavak)  
8 2 7  (nastavak)  
Odluka 534/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o pružanju makrofinancijske pomo ći 
Republici Tunisu (SL L 151, 21.05.2014., str. 9.).  
Odluka (EU) br. 2015/601 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. travnja 2015. o pružanju makrofinancijske pomo ći 
Ukrajini (SL L 100, 17.4.2015., str. 1.).  
8 2 8 Jamstvo za zajmove Euratoma za poboljšanje stupnja u činkovitosti i sigurnosti nuklearnih elektrana u zemljama 
srednje i isto čne Europe i Zajednici nezavisnih država  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz stavke 01 03 04 izvještaja 
o rashodima u odjeljku III. „Komisija”, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.  
Prilog „Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja” odjeljku III. „Komisija” sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i 
pozajmljivanja, uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 77/270/Euratom od 29. ožujka 1977. o ovlaštenju Komisije za izdavanje zajmova Euratoma u svrhu 
doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL L 88, 6.4.1977., str. 9.).  
Za pravnu osnovu za zajmove Euratoma, vidjeti tako đer članak 8 0 1.  
POGLAVLJE 8 3 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE KOJE SU ODOBRILE FINANCIJSKE 
INSTITUCIJE U TRE ĆIM ZEMLJAMA  
8 3 5 Jamstvo Europske unije za zajmove Europske investicijske banke tre ćim zemljama  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava vezanih uz jamstvo iz stavke 01 03 05 izvještaja o 
rashodima u odjeljku III. „Komisija”, pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.  
Prilog „Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja” odjeljku III. „Komisija” sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i 
pozajmljivanja, uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  28.2.2017.  HR L 51/153 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 8 3 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE KOJE SU ODOBRILE FINANCIJSKE 
INSTITUCIJE U TRE ĆIM ZEMLJAMA  (nastavak)  
8 3 5  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća od 8. ožujka 1977. (Sredozemni protokoli).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 1273/80 od 23. svibnja 1980. o sklapanju Privremenog protokola izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Socijalisti čke Federativne Republike Jugoslavije o daljnjoj provedbi Protokola 2 uz Sporazum o 
suradnji (SL L 130, 27.5.1980., str. 98.).  
Odluka Vije ća od 19. srpnja 1982. (daljnja iznimna pomo ć za obnovu Libanona).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 3180/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji 
izme đu Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 337, 29.11.1982., str. 22.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 3183/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji 
izme đu Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 337, 29.11.1982., str. 43.).  
Odluka Vije ća od 9. listopada 1984. (zajam izvan Protokola za Jugoslaviju).  
Odluka Vije ća 87/604/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju drugog Protokola o financijskoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Socijalisti čke Federativne Republike Jugoslavije (SL L 389, 31.12.1987., str. 65.).  
Odluka Vije ća 88/33/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 22, 27.1.1988., str. 25.).  
Odluka Vije ća 88/34/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 22, 27.1.1988., str. 33.).  
Odluka Vije ća 88/453/EEZ od 30. lipnja 1988. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 224, 13.8.1988., str. 32.).  
Odluka Vije ća 90/62/EEZ od 12. velja če 1990. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za projekte u Ma đarskoj, Poljskoj, Čehoslova čkoj, Bugarskoj i Rumunjskoj (SL L 42, 16.2.1990., str. 
68.).  
Odluka Vije ća 91/252/EEZ od 14. svibnja 1991. o proširenju na Čehoslova čku, Bugarsku i Rumunjsku Odluke 90/62/ 
EEZ o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte u Ma đarskoj i 
Poljskoj (SL L 123, 18.5.1991., str. 44.).  
Odluka Vije ća 92/44/EEZ od 19. prosinca 1991. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 18, 25.1.1992., str. 34.).  
Odluka Vije ća 92/207/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (SL L 94, 8.4.1992., str. 21.).  
Odluka Vije ća 92/208/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordana (SL L 94, 8.4.1992., str. 29.).  L 51/154  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 8 3 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE KOJE SU ODOBRILE FINANCIJSKE 
INSTITUCIJE U TRE ĆIM ZEMLJAMA  (nastavak)  
8 3 5  (nastavak)  
Odluka Vije ća 92/209/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 94, 8.4.1992., str. 37.).  
Odluka Vije ća 92/210/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Države Izraela (SL L 94, 8.4.1992., str. 45.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 1763/92 od 29. lipnja 1992. o financijskoj suradnji u odnosu na sve države ne članice 
Sredozemlja (SL L 181, 1.7.1992., str. 5.) stavljena izvan snage Uredbom (EZ) br. 1488/96 (SL L 189, 30.7.1996., str. 
1.). 
Odluka Vije ća 92/548/EEZ od 16. studenoga 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 352, 2.12.1992., str. 13.).  
Odluka Vije ća 92/549/EEZ od 16. studenoga 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 352, 2.12.1992., str. 21.).  
Odluka Vije ća 93/115/EEZ od 15. velja če 1993. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za projekte od obostranog interesa u odre đenim tre ćim zemljama (SL L 45, 23.2.1993., str. 27.).  
Odluka Vije ća 93/166/EEZ od 15. ožujka 1993. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za projekte u Estoniji, Latviji i Litvi (SL L 69, 20.3.1993., str. 42.).  
Odluka Vije ća 93/408/EEZ od 19. srpnja 1993. o sklapanju Protokola o financijskoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Republike Slovenije (SL L 189, 29.7.1993., str. 152.).  
Odluka Vije ća 93/696/EZ od 13. prosinca 1993. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za projekte u zemljama središnje i isto čne Europe (Poljska, Ma đarska, Češka Republika, Slova čka 
Republika, Rumunjska, Bugarska, Estonija, Latvija, Litva i Albanija) (SL L 321, 23.12.1993., str. 27.).  
Odluka Vije ća 94/67/EZ od 24. sije čnja 1994. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 32, 5.2.1994., str. 44.).  
Odluka Vije ća 95/207/EZ od 1. lipnja 1995. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke 
iz zajmova za projekte u Južnoj Africi (SL L 131, 15.6.1995., str. 31.).  
Odluka Vije ća 95/485/EZ od 30. listopada 1995. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske zajednice i Republike Cipra (SL L 278, 21.11.1995., str. 22.).  
Odluka Vije ća 96/723/EZ od 12. prosinca 1996. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za projekte od obostranog interesa u zemljama Latinske Amerike i Azije s kojima je Zajednica 
sklopila sporazume o suradnji (Argentina, Bolivija, Brazil, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, 
Meksiko, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, El Salvador, Urugvaj i Venezuela; Bangladeš, Brunej, Kina, Indija, 
Indonezija, Makao, Malezija, Pakistan, Filipini, Singapur, Šri Lanka, Tajland i Vijetnam) (SL L 329, 19.12.1996., str. 45.).  28.2.2017.  HR L 51/155 Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 8 3 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE KOJE SU ODOBRILE FINANCIJSKE 
INSTITUCIJE U TRE ĆIM ZEMLJAMA  (nastavak)  
8 3 5  (nastavak)  
Odluka Vije ća 97/256/EZ od 14. travnja 1997. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za projekte izvan Zajednice (zemlje središnje i isto čne Europe, zemlje Sredozemlja, zemlje Latinske 
Amerike i Azije, Južna Afrika, bivša jugoslavenska republika Makedonija te Bosna i Hercegovina) (SL L 102, 19.4.1997., 
str. 33.).  
Odluka Vije ća 98/348/EZ od 19. svibnja 1998. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za projekte u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i izmjeni Odluke 97/256/EZ o odobravanju 
jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte izvan Zajednice (zemlje središnje i 
isto čne Europe, zemlje Sredozemlja, zemlje Latinske Amerike i Azije te Južna Afrika) (SL L 155, 29.5.1998., str. 53.).  
Odluka Vije ća 1999/786/EZ od 29. studenoga 1999. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci 
(EIB) za gubitke iz zajmova za projekte obnove potresom pogo đenih podru čja Turske (SL L 308, 3.12.1999., str. 35.).  
Odluka Vije ća 2000/24/EZ od 22. prosinca 1999. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za projekte izvan Zajednice (središnja i isto čna Europa, zemlje Sredozemlja, Latinska Amerika i Azija 
te Republika Južna Afrika) (SL L 9, 13.1.2000., str. 24.).  
Odluka Vije ća 2001/777/EZ od 6. studenoga 2001. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz posebnog zajma za odabrane ekološke projekte u ruskom dijelu balti čkog bazena u okviru Sjeverne dimenzije 
(SL L 292, 9.11.2001., str. 41.).  
Odluka Vije ća 2005/48/EZ od 22. prosinca 2004. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za odre đene vrste projekata u Rusiji, Ukrajini, Moldaviji i Bjelarusu (SL L 21, 25.1.2005., str. 11.).  
Odluka Vije ća 2006/1016/EZ od 19. prosinca 2006. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Zajednice (SL L 414, 30.12.2006., str. 95.).  
Odluka br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 13. srpnja 2009. o odobravanju jamstva Zajednice 
Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Zajednice (SL L 190, 
22.7.2009., str. 1.).  
Odluka br. 1080/2011/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2011. o odobravanju jamstva EU-a 
Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Unije (SL L 280, 
27.10.2011., str. 1.).  
Odluka br. 466/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. kojom se dodjeljuje jamstvo EU-a 
Europskoj investicijskoj banci protiv gubitaka u okviru financijskih operacija kojima se podržavaju ulaga čki projekti 
izvan Unije (SL L 135, 8.5.2014., str. 1.).  L 51/156  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
POGLAVLJE 8 3 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE KOJE SU ODOBRILE FINANCIJSKE 
INSTITUCIJE U TRE ĆIM ZEMLJAMA  (nastavak)  
8 3 6 Jamstvo Europske unije za Europski fond za održivi razvoj (EFOR)  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  
Napomene  
Novi članak  
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz stavke 01 03 07 izvještaja 
u rashodu u ovom dijelu III. „Komisija” pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, kojeg je Komisija podnijela 14. rujna 2016., o Europskom fondu za 
održivi razvoj (EFOR) i uspostavljanju jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a (COM(2016) 586 final).  
POGLAVLJE 8 5 — PRIHODI OD DOPRINOSA JAMSTVENIH TIJELA  
8 5 0 Dividende koje ispla ćuje Europski investicijski fond  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  
Napomene  
U ovaj članak unose se sve dividende koje Europski investicijski fond ispla ćuje za ovaj doprinos.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 94/375/EZ od 6. lipnja 1994. o članstvu Zajednice u Europskom investicijskom fondu (SL L 173, 
7.7.1994., str. 12.).  
Odluka Vije ća 2007/247/EZ od 19. travnja 2007. o sudjelovanju Zajednice u pove ćanju kapitala Europskog inves- 
ticijskog fonda (SL L 107, 25.4.2007., str. 5.).  
Odluka br. 562/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o sudjelovanju Europske unije u 
pove ćanju kapitala Europskog investicijskog fonda (SL L 156, 24.5.2014., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/157 Službeni list Europske unije
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.– 
2017.  
POGLAVLJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodi  25 001 000  25 001 000  19 392 981,26  77,57  
POGLAVLJE 9 0 - UKUPNO  25 001 000  25 001 000  19 392 981,26  77,57  
Glava 9 - Ukupno  25 001 000  25 001 000  19 392 981,26  77,57  
SVEUKUPNO  134 490 371 363  136 642 470 609  146 623 630 294,45  109,02  L 51/158  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
9 0 0 Razni prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
25 001 000  25 001 000  19 392 981,26  
Napomene  
U ovaj članak unose se razni prihodi.  
Europski parlament  1 000  
Vije će p.m.  
Komisija  25 000 000  
Sud Europske unije  p.m.  
Revizorski sud  p.m.  
Europski gospodarski i socijalni odbor  p.m.  
Odbor regija  p.m.  
Europski ombudsman  p.m.  
Europski nadzornik sigurnosti podataka  p.m.  
Europska služba za vanjsko djelovanje  p.m.  
Ukupno  25 001 000  28.2.2017.  HR L 51/159 Službeni list Europske unije
 
C. PLAN RADNIH MJESTA ZA OSOBLJE  
Odobreni plan radnih mjesta  
Institucija  2017.  2016. (  1 ) 
Stalna radna mjesta  Privremena radna mjesta  Stalna radna mjesta  Privremena radna mjesta  
Europski parlament  5 467  1 276  5 596  1 201  
Europsko vije će i Vije će 2 991  36  3 004  36  
Komisija:  23 335  421  23 617  427  
— administracija  18 411  375  18 482  375  
— istraživanje i inovacije  3 285  3 431  
— Ured za publikacije Europske unije  595  613  
— Europski ured za borbu protiv prijevara  304  45  317  51  
— Europski ured za odabir osoblja  108  1  111  1  
— Ured za upravljanje individualnim materijalnim 
pravima i njihovu isplatu  165  169  
— Ured za infrastrukturu i logistiku, Bruxelles  339  360  
— Ured za infrastrukturu i logistiku, Luxembourg  128  134  
Sud Europske unije  1 541  522  1 551  522  
Revizorski sud  712  141  721  141  
Europski gospodarski i socijalni odbor  626  39  635  35  
Odbor regija  435  54  442  54  
Europski ombudsman  46  19  47  19  
Europski nadzornik za zaštitu podataka  56  47  
Europska služba za vanjsko djelovanje  1 610  1  1 627  1  
Ukupno  36 819  2 509  37 287  2 436  
( 1 ) Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u prora čunu za 2016. godinu (SL L 48, 24.2.2016.) uz izmjenu prora čuna od br. 1/2016 do br. 6/2016.  
Odobreni plan radnih mjesta  
Tijela koja je osnovala Unija i koja imaju pravnu osobnost  2017.  2016. (  1 ) 
Stalna radna mjesta  Privremena radna mjesta  Stalna radna mjesta  Privremena radna mjesta  
Decentralizirane agencije  111  5 409  116  5 134  
Europska zajedni čka poduze ća 52  270  55  267  
Europski institut za inovacije i tehnologiju  41  39  
Izvršne agencije  590  571  
Ukupno  163  6 310  171  6 011  
( 1 ) Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u prora čunu za 2016. godinu (SL L 48, 24.2.2016.) uz izmjenu prora čuna od br. 1/2016 do br. 6/2016.  L 51/160  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
D. ZGRADE  
Institucije  Zgrade u najmu  
Zgrade u vlasništvu (  1 ) Odobrena sredstva 
za 2017. (  2 ) Odobrena sredstva 
za 2016. (  2 ) 
Dio I.  Europski parlament  37 169 000  33 058 000  942 705 792  
Dio II.  Europsko vije će i Vije će 1 982 000  3 829 000  288 808 275  
Dio III.  Komisija:  1 549 913 583,70  
— sjedišta (Bruxelles i Luxembourg)  250 846 000  249 276 000  1 327 003 970,66  
— uredi u Uniji  12 295 000  12 724 000  31 463 200,85  
— Ured za hranu i veterinarstvo  2 285 000  2 285 000  16 110 897,35  
— delegacije Unije (  3 ) 21 931 000  22 160 000  —  
— Zajedni čki istraživa čki centar (  4 ) 1 376 014  1 374 083  175 335 514,84  
— Ured za publikacije Europske unije  6 727 000  7 100 000  —  
— Europski ured za borbu protiv prijevara  5 109 000  5 109 000  —  
— Europski ured za odabir osoblja  2 852 000  2 812 000  —  
— Ured za upravljanje individualnim materijalnim 
pravima i njihovu isplatu  3 661 000  3 619 000  —  
— Ured za infrastrukturu i logistiku, Bruxelles  5 760 000  5 675 000  —  
— Ured za infrastrukturu i logistiku, Luxembourg  1 827 000  1 458 000  —  
Dio IV.  Sud Europske unije  41 893 000  42 321 500  350 744 694,19 (  5 ) 
Dio V.  Revizorski sud  175 000  169 000  78 526 569,68  
Dio VI.  Europski gospodarski i socijalni odbor  14 034 634  13 886 537  107 982 395  
Dio VII.  Odbor regija  14 218 674  14 034 634  69 426 868  
Dio VIII.  Europski ombudsman  749 000  749 000  —  
Dio IX.  Europski nadzornik za zaštitu podataka  926 000  922 000  —  
Dio X.  Europska služba za vanjsko djelovanje  317 954 680,54 (  6 ) 
— sjedište (Bruxelles)  18 372 000  18 372 000  
— delegacije Unije  84 055 736 (  7 ) 84 055 736 (  7 ) 
Ukupno  528 292 222  525 188 534  3 706 062 858,11  
( 1 ) Neto knjigovodstvena vrijednost u bilanci na dan 31. prosinca 2015. (osim ako je navedeno druk čije). 
( 2 ) Ova odobrena sredstva kumulativni su iznosi uneseni u stavke 2 0 0 0 (najam), 2 0 0 1 (godišnje zakupnine) i 2 0 0 3 (stjecan je nepokretne imovine). 
( 3 ) Doprinos Komisije za delegacije Unije. 
( 4 ) Ovim odobrenim sredstvima pokriva se najam prostora koji se financira iz stavke 10 01 05 03 „Ostali rashodi upravljanja za is traživa čke i inovacijske programe – 
Obzor 2020.”. 
( 5 ) Neto knjigovodstvena vrijednost obnovljenih aneksa „A”, „B” i „C” i zgrada u okviru kompleksa nove Pala če (stara renovirana Pala ča, prsten, dva nebodera i galerija koja 
ih povezuje), koje su predmet ugovorâ o zakupu, u bilanci na dan 31. prosinca 2015. 
( 6 ) Neto knjigovodstvena vrijednost na dan 1. lipnja 2014. Zgrade delegacija Unije prenesene su Europskoj službi za vanjsko djelo vanje 1. sije čnja 2011. 
( 7 ) Uklju čuju ći iznose prenesene iz dijela III. Komisija kao posljedica prora čunskog postupka 2015. Od 2015., odobrena sredstva za najamnine i gradnju/stjecanje prostora 
za delegacije su u cijelosti uklju čene u dio X.  28.2.2017.  HR L 51/161 Službeni list Europske unije
 
Institucija  Lokacija  Godina kupnje  Neto knjigovodstvena vrijednost (  1 ) 
Me đuzbroj  Ukupno  
Europski parlament  Bruxelles  587 139 829  
Zemljište  125 647 743  
Paul-Henri Spaak  1993.  28 732 888  
Altiero Spinelli  1995.  180 230 846  
Willy Brandt  2007.  67 534 592  
József Antall  2008.  97 756 866  
Atrium  1999.  15 400 959  
Atrium II  2004.  5 677 330  
Montoyer 75  2006.  16 242 614  
Trier  2011.  12 394 135  
Eastman  2008.  13 258 333  
Cathedrale  2005.  1 490 261  
Wayenberg (Marie Haps)  2003.  4 527 094  
Remard  2010.  10 476 167  
Montoyer 70  2012.  7 770 000  
Strasbourg  
Louise Weiss  1998.  164 593 801  264 802 844  
Churchill, de Madariaga, Pflimlin  2006.  93 519 043  
Václav Havel  2012.  6 690 000  
Luxembourg  
Konrad Adenauer  2003.  31 206 668  32 603 589  
KAD Z  2010.  1 396 921  
Ku ća Jeana Monneta  (Bazoches)  1982.  1 021 800  
Uredi u Uniji  
Lisabon  1986.  232 139  57 137 731  
Atena  1991.  2 260 372  
Kopenhagen  2005.  3 041 244  
Hag  2006.  4 038 024  
Valletta  2006.  1 917 473  
Nikozija  2006.  2 407 576  
Be č 2008.  21 625 240  
London  2008.  10 268 056  
Budimpešta  2010.  3 026 506  
Sofija  2013.  8 321 100  
Europsko vije će i Vije će Bruxelles  288 808 275  
Zemljište  73 293 850  
Justus Lipsius  1995.  79 366 461  
Jaslice  2006.  8 829 286  
Lex 2007.  127 318 678  L 51/162  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Institucija  Lokacija  Godina kupnje  Neto knjigovodstvena vrijednost (  1 ) 
Me đuzbroj  Ukupno  
Komisija  Bruxelles  1 227 049 972,66  
Overijse  1997.  8 874 725,10  
Loi 130  1987.  51 649 644,00  
Breydel  1989.  7 298 833,00  
Haren  1993.  5 222 815,10  
Clovis  1995.  7 425 370,77  
Cours Saint-Michel 1  1997.  14 957 933,84  
Belliard 232 (  2 ) 1997.  15 957 985,73  
Demot 24 (  2 ) 1997.  26 077 464,90  
Breydel II  1997.  30 982 960,48  
Beaulieu 29/31/33  1998.  27 682 723,72  
Charlemagne  1997.  90 186 734,29  
Demot 28 (  2 ) 1999.  21 047 768,32  
Joseph II 99 (  2 ) 1998.  14 772 125,95  
Loi 86  1998.  27 879 667,37  
Luxembourg 46 (  3 ) 1999.  31 015 786,21  
Montoyer 59 (  2 ) 1998.  15 168 790,53  
Froissart 101 (  2 ) 2000.  16 564 342,01  
VM 18 (  2 ) 2000.  14 514 843,73  
Joseph II 70 (  2 ) 2000.  33 021 216,93  
Loi 41 (  2 ) 2000.  53 048 903,39  
SC 11 (  2 ) 2000.  17 507 804,13  
Joseph II 30 (  4 ) 2000.  27 757 344,27  
Joseph II 54 (  2 ) 2001.  33 654 945,03  
Joseph II 79 (  2 ) 2002.  32 693 782,82  
VM2 (  2 ) 2001.  32 547 320,10  
Palmerston  2002.  5 795 744,56  
SPA 3 (  2 ) 2003.  23 514 339,01  
Berlaymont (  2 ) 2004.  324 749 703,81  
CCAB (  2 ) 2005.  40 194 911,72  
BU-25  2006.  43 574 154,47  
Cornet-Leman  2006.  18 097 648,09  
Madou  2006.  97 662 202,77  
WALI  2009.  15 634 583,97  
Houtweg  2014.  314 852,54  
Luxembourg  99 953 998,00  
Euroforum (  2 ) 2004.  68 160 201,10  
Foyer européen  2009.  6 557 666,67  28.2.2017.  HR L 51/163 Službeni list Europske unije
 
Institucija  Lokacija  Godina kupnje  Neto knjigovodstvena vrijednost (  1 ) 
Me đuzbroj  Ukupno  
CPE V  2012.  25 236 130,23  
Uredi u Uniji  31 463 200,85  
Lisabon  1986.  —  
1993.  140 526,90  
Marseille  1991.  6 777,98  
1993.  6 828,90  
Milano  1986.  —  
Kopenhagen  2005.  3 026 968,13  
Valletta  2007.  765 537,03  
Nicosia (Byron)  2006.  2 407 575,65  
Hag  2006.  3 946 841,08  
London  2010.  16 619 743,88  
Budimpešta  2010.  4 542 401,30  
Zajedni čki istraživa čki centar  175 335 514,84  
Ispra  98 052 377,57  
Geel  31 448 800,25  
Karlsruhe  36 524 527,81  
Petten  9 309 809,21  
Ured za hranu i veterinarstvo  16 110 897,35  
Grange (Irska) (  5 ) 2002.  16 110 897,35  
Ukupno Komisija  1 549 913 583,70  
Sud Europske unije  Luxembourg  350 744 694,19  
Prilog „A” — Erasmus, Prilog „B” — Thomas More i Prilog 
„C” 1994.  11 568 832,16  
Kompleks zgrada nove Pala če (obnovljena stara Pala ča, 
prsten, dva tornja i galerija za povezivanje)  2008.  339 175 862,03  
Revizorski sud  Luxembourg  78 526 569,68  
Zemljište  1990.  776 631,00  
Luxembourg (K1)  1990.  8 547 715,06  
Luxembourg (K2)  2004.  14 079 778,14  
Luxembourg (K3)  2009.  55 122 445,48  L 51/164  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Institucija  Lokacija  Godina kupnje  Neto knjigovodstvena vrijednost (  1 ) 
Me đuzbroj  Ukupno  
Europski gospodarski i 
socijalni odbor (  2 ) Bruxelles  107 982 395  
Montoyer 92 – 102  2001.  26 222 384  
Belliard 99 – 101  2001.  63 410 494  
Belliard 68 – 72  2004.  7 583 472  
Trèves 74  2005.  6 783 609  
Belliard 93  2005.  3 982 435  
Odbor regija (  2 ) Bruxelles  69 426 868  
Montoyer  2001.  12 892 348  
Belliard 101 – 103  2001.  31 162 310  
Belliard 68  2004.  11 273 945  
Trèves 74  2004.  10 133 577  
Belliard 93  2005.  3 964 687  
Europska služba za vanjsko 
djelovanje  Služba za vanjsko djelovanje  
Zgrada AXA (Sjedište) (  6 ) 
Delegacije Unije  2012.  208 116 143,92  317 954 680,54 (  7 ) 
Tirana (Albanija)  2015  1 568 392,80  
Buenos Aires (Argentina)  1992.  300 594,73  
Canberra (Australija)  1983.  —  
1990.  —  
Cotonou (Benin)  1992.  105 965,14  
Gaborone (Bocvana)  1982.  50 866,95  
1985.  14 594,35  
1986.  5 912,85  
1987.  12 572,25  
Brasilia (Brazil)  1994.  218 136,78  
Ouagadougou (Burkina Faso)  1984.  19 248,47  
1997.  637 820,64  
Bujumbura (Burundi)  1982.  36 584,40  
1986.  111 426,72  
Phnom Penh (Kambodža)  2005.  466 319,81  
Ottawa (Kanada)  1977.  64 132,79  
Praia (Kabo Verde)  1981.  14 091,34  
Praia (Kabo Verde)  2015.  1 137 361,95  28.2.2017.  HR L 51/165 Službeni list Europske unije
 
Institucija  Lokacija  Godina kupnje  Neto knjigovodstvena vrijednost (  1 ) 
Me đuzbroj  Ukupno  
Bangui (Srednjoafri čka Republika)  1983.  65 707,89  
N'Djamena ( Čad) 1991.  11 965,76  
2009.  361 840,50  
Peking (Kina)  1995.  1 902 194,88  
Moroni (Komori)  1988.  18 232,81  
Brazzaville (Kongo)  1994.  90 198,76  
San José (Kostarika)  1995.  132 602,56  
Abidjan (Côte d'Ivoire)  1993.  103 234,13  
1994.  57 174,83  
Pariz (Francuska)  1990.  1 236 105,57  
Libreville (Gabon)  1996.  194 334,98  
Banjul (Gambija)  1989.  22 778,48  
Bisau (Gvineja Bisau)  1995.  188 941,92  
Port au Prince (Haiti)  2012.  1 399 504,20  
2014.  5 338 865,77  
Tokio (Japan)  2006.  34 008 178,59  
2011.  43 117 859,38  
Nairobi (Kenija)  2005.  515 225,69  
Maseru (Lesoto)  1985.  30 467,06  
1985.  —  
1990.  33 605,58  
2006.  173 186,66  
Lilongwe (Malavi)  1982.  42 053,03  
1988.  —  
1988.  12 969,50  
Ciudad de México (Meksiko)  1995.  1 018 838,21  
Rabat (Maroko)  1987.  62 541,23  
Port Louis (Mauricijus)  1988.  18 232,81  
Maputo (Mozambik)  2008.  667 433,83  
2008.  2 634 880,47  
Windhoek (Namibija)  1992.  28 773,04  
1992.  32 962,55  
1992.  52 707,15  
1993.  64 919,42  
Niamey (Niger)  1997.  70 366,48  L 51/166  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Institucija  Lokacija  Godina kupnje  Neto knjigovodstvena vrijednost (  1 ) 
Me đuzbroj  Ukupno  
Abuja (Nigerija)  1992.  207 993,09  
2005.  2 947 552,11  
2012.  3 304 383,33  
Port Moresby (Papua Nova Gvineja)  1982.  48 274,53  
Kigali (Ruanda)  1980.  112 548,18  
1982.  71 627,45  
Dakar (Senegal)  1984.  325 145,55  
Honiara (Salomonovi Otoci)  1990.  16 968,28  
Pretoria (Južna Afrika)  1994.  184 410,95  
1994.  153 601,18  
1996.  384 327,41  
Mbabane (Svazi)  1987.  26 994,00  
1988.  13 497,00  
Dar es Salaam (Tanzanija)  2002.  2 146 104,52  
Kampala (Uganda)  1986.  28 096,41  
1986.  —  
1996.  30 549,95  
New York (Sjedinjene Ameri čke Države)  1987.  253 001,13  
Washington (Sjedinjene Ameri čke Države)  1997.  859 937,62  
Lusaka (Zambija)  1982.  43 366,60  
Harare (Zimbabve)  1990.  73 859,06  
1994.  133 392,58  
Sveukupni iznos  3 706 062 858,11  
( 1 ) Neto knjigovodstvena vrijednost u bilanci na dan 31. prosinca 2015. (osim ako je navedeno druga čije). 
( 2 ) Dugoro čni zakup s pravom kupnje. 
( 3 ) Dugoro čni zakup s pravom kupnje (prethodno Marie de Bourgogne). 
( 4 ) Dugoro čni zakup s pravom kupnje (djelomi čno je zauzima OLAF). 
( 5 ) Najam/kupnja. 
( 6 ) Lizing. 
( 7 ) Neto knjigovodstvena vrijednost na dan 31. prosinca 2015. Zgrade delegacija Unije prenesene su Europskoj službi za vanjsko dj elovanje 1. sije čnja 2011.  28.2.2017.  HR L 51/167 Službeni list Europske unije
 
DIO I.  
EUROPSKI PARLAMENT  L 51/168  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
PRIHODI 
Doprinosi Europske unije financiranju rashoda Parlamenta za prora čunsku godinu 
2017.  
Podnaslov  Iznos  
Rashodi  1 909 590 000  
Vlastita sredstva  – 159 235 183  
Dospijeli doprinosi  1 750 354 817  28.2.2017.  HR L 51/169 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
VLASTITI PRIHODI  
GLAVA 4. 
PRIHODI KOJI POTJE ČU OD OSOBA ZAPOSLENIH U INSTITUCIJAMA I DRUGIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKI FOND 
POGLAVLJE 4 2 — OSTALI DOPRINOSI ZA MIROVINSKI FOND  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Prihod od poreza na pla će, nadnice i naknade članova insti- 
tucije, dužnosnika, ostalih službenika i osoba koje primaju 
mirovinu  74 105 828  73 484 272  69 454 180,—  93,72  
4 0 3  Primitci od privremenog doprinosa iz pla ća članova institucija, 
dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  p.m.  p.m.  13 613,—  
4 0 4  Primitci od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će 
članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj 
službi  11 006 056  10 797 731  9 959 483,—  90,49  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  85 111 884  84 282 003  79 427 276,—  93,32  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi zaposlenika za mirovinski fond  64 712 299  59 667 459  58 498 210,—  90,40  
4 1 1  Prijenos ili kupnja mirovinskih prava od strane osoblja  9 200 000  9 100 000  9 241 578,—  100,45  
4 1 2  Doprinosi za mirovinski fond dužnosnika i privremenog 
osoblja koji su na dopustu iz osobnih razloga  10 000  10 000  57 702,—  577,02  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  73 922 299  68 777 459  67 797 490,—  91,71  
POGLAVLJE 4 2  
4 2 1  Doprinosi zastupnika u Europskom parlamentu za mirovinski 
fond  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 4 2 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 4 - Ukupno  159 034 183  153 059 462  147 224 766,—  92,57  L 51/170  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 4. 
PRIHODI KOJI POTJE ČU OD OSOBA ZAPOSLENIH U INSTITUCIJAMA I DRUGIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI  
4 0 0 Prihod od poreza na pla će, nadnice i naknade članova institucije, dužnosnika, ostalih službenika i osoba koje 
primaju mirovinu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
74 105 828  73 484 272  69 454 180,—  
Pravna osnova  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 od 29. velja če 1968. koja utvr đuje uvjete i postupak primjene poreza u 
korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).  
4 0 3 Primitci od privremenog doprinosa iz pla ća članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  13 613,—  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 
15. prosinca 2003.  
4 0 4 Primitci od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
11 006 056  10 797 731  9 959 483,—  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno članak 66.a.  
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKI FOND  
4 1 0 Doprinosi zaposlenika za mirovinski fond  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
64 712 299  59 667 459  58 498 210,—  28.2.2017.  HR L 51/171 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKI FOND  (nastavak)  
4 1 0  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno članak 83. stavak 2.  
4 1 1 Prijenos ili kupnja mirovinskih prava od strane osoblja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
9 200 000  9 100 000  9 241 578,—  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno članak 4., članak 11. stavci 2. i 3. te članak 48. 
Priloga VIII.  
4 1 2 Doprinosi za mirovinski fond dužnosnika i privremenog osoblja koji su na dopustu iz osobnih razloga  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
10 000  10 000  57 702,—  
POGLAVLJE 4 2 — OSTALI DOPRINOSI ZA MIROVINSKI FOND  
4 2 1 Doprinosi zastupnika u Europskom parlamentu za mirovinski fond  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna osnova  
Pravilnik o isplati troškova i naknada zastupnicima Europskog parlamenta, a posebno Prilog III.  L 51/172  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 5. 
PRIHODI IZ UPRAVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIMITCI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (NABAVA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA 
POGLAVLJE 5 2 — PRIMITCI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKOVNIH I DRUGIH KAMATA 
POGLAVLJE 5 5 — PRIMITCI OD PRUŽENIH USLUGA I OSTALIH RADOVA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 0  
5 0 0  Primitci od prodaje pokretne imovine (nabava robe)  
5 0 0 0  Primitci od prodaje vozila — namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Primitci od prodaje ostale pokretne imovine — namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  25 526,—  
5 0 0 2  Prihodi od nabave robe za druge institucije ili tijela — namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  55 871,—  
Članak 5 0 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  81 397,—  
5 0 1  Primitci od prodaje nepokretne imovine  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Primitci od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova 
— namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  81 397,—  
POGLAVLJE 5 1  
5 1 1  Primitci od najma i davanja u podnajam nepokretne imovine i 
povrat dodatnih troškova vezano uz najam  
5 1 1 0  Primitci od najma i davanja u podnajam nepokretne imovine — 
namjenski prihodi  p.m.  p.m.  2 807 906,—  
5 1 1 1  Povrat dodatnih troškova vezanih uz najam — namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  16 372,—  
Članak 5 1 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  2 824 278,—  
POGLAVLJE 5 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  2 824 278,—  
POGLAVLJE 5 2  
5 2 0  Primitci od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih i 
drugih kamata na ra čunima institucije  200 000  410 000  216 417,—  108,21  
POGLAVLJE 5 2 - UKUPNO  200 000  410 000  216 417,—  108,21  
POGLAVLJE 5 5  
5 5 0  Primitci od pružanja usluga i obavljanja rada za druge insti- 
tucije ili tijela, uklju čuju ći naknadu troškova putovanja 
pla ćenih u ime drugih institucija ili tijela — namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  5 557 309,—  
5 5 1  Primitci od tre ćih osoba za usluge pružene ili rad obavljen na 
njihov zahtjev — namjenski prihodi  p.m.  p.m.  729 104,—  
POGLAVLJE 5 5 - UKUPNO  p.m.  p.m.  6 286 413,—  28.2.2017.  HR L 51/173 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI U VEZI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 7  
5 7 0  Primitci od povrata pogrešno ispla ćenih iznosa — namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  3 292 213,—  
5 7 1  Namjenski prihodi, primjerice od zaklada, donacija, darova i 
ostavina, uklju čuju ći vlastite prihode dodijeljene svakoj insti- 
tuciji — namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 2  Povrat socijalnih davanja upla ćenih u ime druge institucije  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostali doprinosi i povrati u vezi s upravnim poslovanjem 
institucije — namjenski prihodi  p.m.  p.m.  3 476 281,—  
POGLAVLJE 5 7 - UKUPNO  p.m.  p.m.  6 768 494,—  
POGLAVLJE 5 8  
5 8 1  Prihodi od isplate osigurnina — namjenski prihodi  p.m.  p.m.  179 793,—  
POGLAVLJE 5 8 - UKUPNO  p.m.  p.m.  179 793,—  
Glava 5 - Ukupno  200 000  410 000  16 356 792,—  8 178,40  L 51/174  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 5. 
PRIHODI IZ UPRAVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIMITCI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (NABAVA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE  
5 0 0 Primitci od prodaje pokretne imovine (nabava robe)  
5 0 0 0 Primitci od prodaje vozila — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovoj stavci knjiže se prihodi od prodaje ili zamjene vozila koja su u vlasništvu institucije.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 0 1 Primitci od prodaje ostale pokretne imovine — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  25 526,—  
Napomene  
U ovoj stavci knjiže se prihodi od prodaje ili zamjene pokretne imovine institucije uz iznimku prijevoznih sredstava.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 0 2 Prihodi od nabave robe za druge institucije ili tijela — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  55 871,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
Pojedinosti o prihodima i rashodima koji nastaju zajmovima ili najamninama ili pružanjem usluga u okviru ove 
prora čunske stavke navedene su u prilogu ove projekcije prora čuna.  28.2.2017.  HR L 51/175 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 5 0 — PRIMITCI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (NABAVA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE  (nastavak)  
5 0 1 Primitci od prodaje nepokretne imovine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovom članku knjiže se prihodi od prodaje nepokretne imovine institucije.  
5 0 2 Primitci od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
Ovaj članak obuhva ća i prihode od prodaje tih proizvoda u elektroni čkom obliku.  
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA  
5 1 1 Primitci od najma i davanja u podnajam nepokretne imovine i povrat dodatnih troškova vezano uz najam  
5 1 1 0 Primitci od najma i davanja u podnajam nepokretne imovine — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  2 807 906,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
Pojedinosti o prihodima i rashodima koji nastaju zajmovima ili najamninama ili pružanjem usluga u okviru ove 
prora čunske stavke navedene su u prilogu ove projekcije prora čuna.  
5 1 1 1 Povrat dodatnih troškova vezanih uz najam — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  16 372,—  L 51/176  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA  (nastavak)  
5 1 1  (nastavak)  
5 1 1 1  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 2 — PRIMITCI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKOVNIH I DRUGIH KAMATA  
5 2 0 Primitci od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih i drugih kamata na ra čunima institucije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
200 000  410 000  216 417,—  
Napomene  
U ovom se članku knjiže primitci od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih i drugih kamata na ra čunima 
institucije.  
POGLAVLJE 5 5 — PRIMITCI OD PRUŽENIH USLUGA I OSTALIH RADOVA  
5 5 0 Primitci od pružanja usluga i obavljanja rada za druge institucije ili tijela, uklju čuju ći naknadu troškova putovanja 
pla ćenih u ime drugih institucija ili tijela — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  5 557 309,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
5 5 1 Primitci od tre ćih osoba za usluge pružene ili rad obavljen na njihov zahtjev — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  729 104,—  28.2.2017.  HR L 51/177 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 5 5 — PRIMITCI OD PRUŽENIH USLUGA I OSTALIH RADOVA  (nastavak)  
5 5 1  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI U VEZI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Primitci od povrata pogrešno ispla ćenih iznosa — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  3 292 213,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
5 7 1 Namjenski prihodi, primjerice od zaklada, donacija, darova i ostavina, uklju čuju ći vlastite prihode dodijeljene svakoj 
instituciji — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (d) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 7 2 Povrat socijalnih davanja upla ćenih u ime druge institucije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovom članku knjiže se prihodi od povrata socijalnih davanja upla ćenih u ime druge institucije.  L 51/178  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI U VEZI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  (nastavak)  
5 7 3 Ostali doprinosi i povrati u vezi s upravnim poslovanjem institucije — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  3 476 281,—  
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE  
5 8 1 Prihodi od isplate osigurnina — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  179 793,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
Ovaj članak obuhva ća i povrat primanja dužnosnika od osiguranja u slu čaju nezgode.  28.2.2017.  HR L 51/179 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI I POVRATI VEZANI UZ SPORAZUME I PROGRAME UNIJE  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 6  
6 6 0  Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0  Ostali namjenski doprinosi i povrati — namjenski prihodi  p.m.  p.m.  11 848 214,—  
6 6 0 1  Ostali nenamjenski doprinosi i povrati  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 6 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  11 848 214,—  
POGLAVLJE 6 6 - UKUPNO  p.m.  p.m.  11 848 214,—  
Glava 6 - Ukupno  p.m.  p.m.  11 848 214,—  L 51/180  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI I POVRATI VEZANI UZ SPORAZUME I PROGRAME UNIJE  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
6 6 0 Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0 Ostali namjenski doprinosi i povrati — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  11 848 214,—  
Napomene  
Ova je stavka, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predvi đeni u 
drugim dijelovima glave 6 i koji se koriste kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti 
prihodi namijenjeni.  
6 6 0 1 Ostali nenamjenski doprinosi i povrati  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/181 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodi  1 000  1 000  937 952,—  93 795,20  
POGLAVLJE 9 0 - UKUPNO  1 000  1 000  937 952,—  93 795,20  
Glava 9 - Ukupno  1 000  1 000  937 952,—  93 795,20  
SVEUKUPNO  159 235 183  153 470 462  176 367 724,—  110,76  L 51/182  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
9 0 0 Razni prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
1 000  1 000  937 952,—  
Napomene  
U ovom članku knjiže se ostali prihodi.  
Pojedinosti o prihodima i rashodima koji nastaju pozajmicama ili najamninama ili pružanjem usluga u okviru ovog 
članka navedene su u prilogu ove projekcije prora čuna.  28.2.2017.  HR L 51/183 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
RASHODI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
1 0 ČLANOVI INSTITUCIJE  210 660 500  213 281 500  213 915 852,18  
1 2 DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  650 213 700  627 530 883  597 484 149,80  
1 4 OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  137 040 500  125 501 000  116 618 310,28  
1 6 OSTALI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA 
INSTITUCIJU  17 539 500  17 772 500  17 535 480,84  
Glava 1 - Ukupno  1 015 454 200  984 085 883  945 553 793,10  
2 ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI POSLOVNI 
IZDATCI  
2 0 ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  255 137 000  211 173 440  265 369 123,44  
2 1 OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE  170 034 500  173 482 428  144 897 967,56  
Pri čuve (10 0)  p.m.  
170 034 500  173 482 428  144 897 967,56  
2 3 TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  5 719 000  5 992 750  4 458 475,10  
Glava 2 - Ukupno  430 890 500  390 648 618  414 725 566,10  
Pri čuve (10 0)  p.m.  
430 890 500  390 648 618  414 725 566,10  
3 RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE REDOVNE DJEL- 
ATNOSTI INSTITUCIJE  
3 0 SJEDNICE I KONFERENCIJE  32 827 000  35 423 000  31 170 192,25  
3 2 STRU ČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, 
ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  108 238 000  108 796 482  99 814 193,57  
Glava 3 - Ukupno  141 065 000  144 219 482  130 984 385,82  
4 RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE POSEBNIH 
ZADATAKA INSTITUCIJE  
4 0 POSEBNI RASHODI NEKIH INSTITUCIJA I TIJELA  112 905 000  111 100 000  102 924 578,—  
4 2 RASHODI ZA PARLAMENTARNU POMO Ć 207 991 000  202 140 000  184 233 696,17  
4 4 SJEDNICE I DRUGE AKTIVNOSTI SADAŠNJIH I BIVŠIH 
ZASTUPNIKA  420 000  420 000  400 000,—  
Glava 4 - Ukupno  321 316 000  313 660 000  287 558 274,17  L 51/184  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 TIJELO ZA EUROPSKE POLITI ČKE STRANKE I 
EUROPSKE POLITI ČKE ZAKLADE I ODBOR 
NEOVISNIH UGLEDNIH OSOBA  
5 0 RASHODI TIJELA ZA EUROPSKE POLITI ČKE STRANKE I 
EUROPSKE POLITI ČKE ZAKLADE I ODBORA NEOVISNIH 
UGLEDNIH OSOBA  p.m.  p.m.  
Glava 5 - Ukupno  p.m.  p.m.  
10 OSTALI RASHODI  
10 0  PRIVREMENA SREDSTVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  PRI ČUVA ZA NEPREDVI ĐENE RASHODE  864 300  6 000 000  0,—  
10 3  PRI ČUVA ZA PROŠIRENJE  p.m.  p.m.  0,—  
10 4  PRI ČUVA ZA POLITIKU INFORMIRANJA I KOMUNICIRANJA  p.m.  p.m.  0,—  
10 5  PRIVREMENA SREDSTVA ZA ZGRADE  p.m.  p.m.  0,—  
10 6  PRI ČUVA ZA PRIORITETNE PROJEKTE U PRIPREMI  p.m.  p.m.  0,—  
10 8  PRI ČUVA ZA EMAS  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 10 - Ukupno  864 300  6 000 000  0,—  
SVEUKUPNO  1 909 590 000  1 838 613 983  1 778 822 019,19  28.2.2017.  HR L 51/185 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 1. 
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 1 0  
1 0 0  Pla će i naknade  
1 0 0 0  Pla će 
Nediferencirana Odobrena sredstva  75 846 000  72 520 000  71 860 133,95  94,74  
1 0 0 4  Redovni putni troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  69 200 000  73 340 000  71 418 750,—  103,21  
1 0 0 5  Ostali putni troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  6 000 000  7 050 000  5 550 000,—  92,50  
1 0 0 6  Naknada za op će troškove  
Nediferencirana Odobrena sredstva  39 886 000  39 715 000  38 754 450,55  97,16  
1 0 0 7  Naknada za obnašanje dužnosti  
Nediferencirana Odobrena sredstva  181 500  181 500  175 257,06  96,56  
Članak 1 0 0 - Ukupno  191 113 500  192 806 500  187 758 591,56  98,24  
1 0 1  Zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda te ostale 
socijalne mjere  
1 0 1 0  Zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda te ostala 
socijalna davanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  3 097 000  3 058 000  2 191 208,67  70,75  
1 0 1 2  Posebne mjere za članove s invaliditetom  
Nediferencirana Odobrena sredstva  775 000  798 000  653 406,83  84,31  
Članak 1 0 1 - Ukupno  3 872 000  3 856 000  2 844 615,50  73,47  
1 0 2  Prijelazne naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  939 000  1 770 000  9 544 350,06  1 016,44  
1 0 3  Mirovine  
1 0 3 0  Starosne mirovine (PEAM)  
Nediferencirana Odobrena sredstva  11 450 000  11 450 000  10 675 653,64  93,24  
1 0 3 1  Invalidske mirovine (PEAM)  
Nediferencirana Odobrena sredstva  303 000  291 000  281 721,32  92,98  
1 0 3 2  Obiteljske mirovine (PEAM)  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 313 000  2 458 000  2 207 741,36  95,45  
1 0 3 3  Dobrovoljni mirovinski sustav za zastupnike  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  3 178,74  
Članak 1 0 3 - Ukupno  14 066 000  14 199 000  13 168 295,06  93,62  
1 0 5  Jezi čni i informati čki te čajevi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  670 000  650 000  600 000,—  89,55  L 51/186  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
1 0 9  Privremena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 1 0 - UKUPNO  210 660 500  213 281 500  213 915 852,18  101,55  
POGLAVLJE 1 2  
1 2 0  Primanja i ostala prava  
1 2 0 0  Primanja i naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  645 973 700  623 232 883  594 444 744,13  92,02  
1 2 0 2  Naknada za prekovremeni rad  
Nediferencirana Odobrena sredstva  135 000  248 000  66 500,—  49,26  
1 2 0 4  Prava pri stupanju u službu, premještaju i odlasku iz službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 950 000  2 950 000  2 560 000,—  86,78  
Članak 1 2 0 - Ukupno  649 058 700  626 430 883  597 071 244,13  91,99  
1 2 2  Naknade za prijevremeni odlazak iz službe  
1 2 2 0  Naknade za osoblje umirovljeno ili poslano na dopust u interesu 
službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 155 000  1 100 000  412 905,67  35,75  
1 2 2 2  Naknade za kona čni odlazak iz službe i posebni mirovinski 
sustav za dužnosnike i privremeno osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 2 2 - Ukupno  1 155 000  1 100 000  412 905,67  35,75  
POGLAVLJE 1 2 - UKUPNO  650 213 700  627 530 883  597 484 149,80  91,89  
POGLAVLJE 1 4  
1 4 0  Ostalo osoblje i vanjski suradnici  
1 4 0 0  Ostalo osoblje — Glavno tajništvo i klubovi zastupnika  
Nediferencirana Odobrena sredstva  44 392 000  41 867 289  38 317 487,57  86,32  
1 4 0 1  Ostali službenici — Sigurnost  
Nediferencirana Odobrena sredstva  25 233 000  22 433 711  17 222 235,—  68,25  
1 4 0 2  Ostalo osoblje — voza či pri Glavnom tajništvu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  6 169 000  
1 4 0 4  Stažiranja, potpore i razmjena dužnosnika  
Nediferencirana Odobrena sredstva  6 806 500  7 185 000  6 379 886,24  93,73  
1 4 0 5  Izdatci za usmeno prevo đenje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  46 244 000  45 125 000  46 423 856,43  100,39  
1 4 0 6  Promatra či 
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 4 0 - Ukupno  128 844 500  116 611 000  108 343 465,24  84,09  28.2.2017.  HR L 51/187 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  (nastavak)  
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
1 4 2  Vanjske prevoditeljske usluge  
Nediferencirana Odobrena sredstva  8 196 000  8 890 000  8 274 845,04  100,96  
POGLAVLJE 1 4 - UKUPNO  137 040 500  125 501 000  116 618 310,28  85,10  
POGLAVLJE 1 6  
1 6 1  Rashodi za upravljanje osobljem  
1 6 1 0  Rashodi za zapošljavanje osoblja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  214 000  254 000  215 980,—  100,93  
1 6 1 2  Stru čno usavršavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  5 515 000  6 200 000  4 950 971,49  89,77  
Članak 1 6 1 - Ukupno  5 729 000  6 454 000  5 166 951,49  90,19  
1 6 3  Mjere u korist osoblja institucije  
1 6 3 0  Socijalna služba  
Nediferencirana Odobrena sredstva  768 000  784 000  485 584,20  63,23  
1 6 3 1  Mobilnost  
Nediferencirana Odobrena sredstva  700 000  754 000  636 049,44  90,86  
1 6 3 2  Društveni kontakti me đu djelatnicima i ostale socijalne mjere  
Nediferencirana Odobrena sredstva  230 000  238 000  198 962,27  86,51  
Članak 1 6 3 - Ukupno  1 698 000  1 776 000  1 320 595,91  77,77  
1 6 5  Aktivnosti koje se odnose na sve osobe koje rade za instituciju  
1 6 5 0  Zdravstvena služba  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 275 000  1 250 000  1 095 232,08  85,90  
1 6 5 2  Troškovi poslovanja restorana i kantina  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 380 000  1 365 000  3 500 000,—  253,62  
1 6 5 4  Objekti namijenjeni čuvanju djece  
Nediferencirana Odobrena sredstva  7 162 500  6 727 500  6 167 701,36  86,11  
1 6 5 5  Doprinos Europskog parlamenta akreditiranim europskim 
školama tipa II  
Nediferencirana Odobrena sredstva  295 000  200 000  285 000,—  96,61  
Članak 1 6 5 - Ukupno  10 112 500  9 542 500  11 047 933,44  109,25  
POGLAVLJE 1 6 - UKUPNO  17 539 500  17 772 500  17 535 480,84  99,98  
Glava 1 - Ukupno  1 015 454 200  984 085 883  945 553 793,10  93,12  L 51/188  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 1. 
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  
1 0 0 Pla će i naknade  
1 0 0 0 Pla će 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
75 846 000  72 520 000  71 860 133,95  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su financiranju pla ća predvi đenih Statutom zastupnika.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
Pravna osnova  
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegovi članci 9. i 10.  
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 1. i 2.  
1 0 0 4 Redovni putni troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
69 200 000  73 340 000  71 418 750,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za povrat putnih troškova i troškova boravka vezanih uz putovanja u i iz mjesta rada te 
druga službena putovanja.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 25 000 EUR.  
Pravna osnova  
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 20.  
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 10. do 21. i članak 24.  28.2.2017.  HR L 51/189 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 0  (nastavak)  
1 0 0 5 Ostali putni troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 000 000  7 050 000  5 550 000,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su povratu dodatnih putnih troškova ili troškova za putovanja u državi članici u kojoj je 
zastupnik izabran.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1 000 EUR.  
Pravna osnova  
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 20.  
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 22. i 23.  
1 0 0 6 Naknada za op će troškove  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
39 886 000  39 715 000  38 754 450,55  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova parlamentarnih aktivnosti zastupnika, u skladu s Provedbenim 
mjerama za Statut zastupnika u Europskom parlamentu.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 75 000 EUR.  
Pravna osnova  
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 20.  
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 25. do 28.  
1 0 0 7 Naknada za obnašanje dužnosti  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
181 500  181 500  175 257,06  L 51/190  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 0  (nastavak)  
1 0 0 7  (nastavak)  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje paušalnih dnevnica i naknada troškova reprezentacije koje su vezane uz 
dužnosti predsjednika Europskog parlamenta.  
Pravna osnova  
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 20.  
Odluka Predsjedništva od 17. lipnja 2009.  
1 0 1 Zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda te ostale socijalne mjere  
1 0 1 0 Zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda te ostala socijalna davanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 097 000  3 058 000  2 191 208,67  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za osiguranje zastupnika od nezgoda, povrat zdravstvenih troškova zastupnika te 
pokrivanje rizika gubitka i kra đe osobnih predmeta zastupnika.  
Ovim sredstvima se tako đer financiraju osiguranje i podrška zastupnicima u slu čaju potrebe za repatrijacijom tijekom 
službenog putovanja kao posljedice teške bolesti, nezgode ili neo čekivanog doga đaja koji prije či neometano odvijanje 
puta. Pomo ć podrazumijeva organizaciju repatrijacije i pla ćanje s njom povezanih troškova.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 60 000 EUR.  
Pravna osnova  
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegovi članci 18. i 19.  
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 3. do 9. i članak 29.  
Op ća pravila o osiguranju od rizika nezgode i profesionalne bolesti za dužnosnike Europskih zajednica.  
Zajedni čka pravila o zdravstvenom osiguranju za dužnosnike Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/191 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 1  (nastavak)  
1 0 1 0  (nastavak)  
Odluka Komisije kojom se utvr đuju op će provedbene odredbe za povrat zdravstvenih troškova.  
1 0 1 2 Posebne mjere za članove s invaliditetom  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
775 000  798 000  653 406,83  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju odre đenih izdataka potrebnih za pružanje pomo ći zastupniku s teškim 
invaliditetom.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
Pravna osnova  
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 30.  
1 0 2 Prijelazne naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
939 000  1 770 000  9 544 350,06  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su financiranju prijelazne naknade nakon isteka mandata zastupnika.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
Pravna osnova  
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 13.  
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 45. do 48. i članak 77.  L 51/192  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 3 Mirovine  
1 0 3 0 Starosne mirovine (PEAM)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
11 450 000  11 450 000  10 675 653,64  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju starosne mirovine nakon isteka mandata zastupnika.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 150 000 EUR.  
Pravna osnova  
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 75. i Prilog III. Pravilniku o 
isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu (Pravilnik o PEAM-u).  
1 0 3 1 Invalidske mirovine (PEAM)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
303 000  291 000  281 721,32  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju invalidske mirovine u slu čaju invaliditeta zastupnika koji je nastao tijekom 
njegova mandata.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
Pravna osnova  
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 75. i Prilog II. Pravilniku o 
isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu (Pravilnik o PEAM-u).  
1 0 3 2 Obiteljske mirovine (PEAM)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 313 000  2 458 000  2 207 741,36  28.2.2017.  HR L 51/193 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 3  (nastavak)  
1 0 3 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju obiteljske mirovine i/ili mirovine za siro čad u slu čaju smrti zastupnika ili bivšeg 
zastupnika.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 15 000 EUR.  
Pravna osnova  
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 75. i Prilog I. Pravilniku o 
isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu (Pravilnik o PEAM-u).  
1 0 3 3 Dobrovoljni mirovinski sustav za zastupnike  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  3 178,74  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa institucije dodatnom (dobrovoljnom) mirovinskom sustavu za 
zastupnike.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 500 EUR.  
Pravna osnova  
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 27.  
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 76. i Prilog VII. Pravilniku o 
isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu (Pravilnik o PEAM-u).  
1 0 5 Jezi čni i informati čki te čajevi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
670 000  650 000  600 000,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova jezi čnih i informati čkih te čajeva zastupnika.  L 51/194  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 5  (nastavak)  
Pravna osnova  
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 44.  
Odluka Predsjedništva od 4. svibnja 2009. o jezi čnim i informati čkim te čajevima za zastupnike.  
1 0 9 Privremena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su financiranju u činaka mogu ćih ažuriranja naknada zastupnicima institucije.  
Ova su sredstva privremena i mogu se koristiti tek nakon što su u skladu s odredbama Financijske uredbe prenesena na 
druge članke ili stavke.  
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  
1 2 0 Primanja i ostala prava  
1 2 0 0 Primanja i naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
645 973 700  623 232 883  594 444 744,13  
Napomene  
Sredstva iz ove stavke namijenjena su prvenstveno dužnosnicima i privremenom osoblju čija su radna mjesta 
zabilježena u planu radnih mjesta i njima se financira sljede će: 
— primanja, naknade i dodatci na primanja, 
— zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda, osiguranje od profesionalnih bolesti i druga socijalna davanja, 
— paušalne naknade za prekovremeni rad, 
— ostali dodatci i razli čite naknade, 
— putni troškovi dužnosnika ili člana privremenog osoblja, njegova bra čnog druga i uzdržavanih osoba iz mjesta 
zaposlenja u mjesto podrijetla,  28.2.2017.  HR L 51/195 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 0  (nastavak)  
1 2 0 0  (nastavak)  
— u činak korekcijskih koeficijenata na primanja i udio primanja koji se prenosi u zemlju koja nije zemlja zaposlenja, 
— osiguranje za slu čaj nezaposlenosti privremenog osoblja te troškovi koje institucija pla ća radi ostvarivanja ili 
zadržavanja mirovinskih prava u zemlji podrijetla za privremeno osoblje.  
Ova sredstva nadalje služe za pokrivanje premija osiguranja za sportske ozljede korisnika sportskog centra Europskog 
parlamenta u Bruxellesu i Strasbourgu.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 300 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 2 0 2 Naknada za prekovremeni rad  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
135 000  248 000  66 500,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pla ćanju naknade za prekovremeni rad u skladu s navedenim odredbama.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 56. i Prilog VI. Pravilniku.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 2 0 4 Prava pri stupanju u službu, premještaju i odlasku iz službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 950 000  2 950 000  2 560 000,—  L 51/196  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 0  (nastavak)  
1 2 0 4  (nastavak)  
Napomene  
Ovim sredstvima pokriva se sljede će: 
— putni troškovi dužnosnika i privremenog osoblja (uklju čuju ći one njihovih članova obitelji) pri stupanju u službu, 
odlasku iz službe ili premještaju koji podrazumijeva promjenu mjesta zaposlenja, 
— naknade za nastanjenje i preseljenje te troškovi selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koje uslijed stupanja u 
službu, službe u drugom mjestu zaposlenja ili kona čnog odlaska iz službe promijeni stalno boravište te se ponovno 
mora nastaniti u drugom mjestu, 
— dnevnice za dužnosnike i privremeno osoblje koje dokaže da uslijed stupanja u službu ili službe u drugom mjestu 
zaposlenja mora promijeniti mjesto stanovanja, 
— naknade za prestanak radnog odnosa dužnosnika na probnom roku u slu čaju njezinih ili njegovih o čigledno 
nedostatnih sposobnosti, 
— naknade za otkaz ugovora o radu članu privremenog osoblja ako ugovor otkaže institucija, 
— razlike izme đu doprinosa ugovornog osoblja u sustav mirovinskog osiguranja države članice i iznosa koji se pla ćaju 
mirovinskom osiguranju Zajednice u slu čaju sklapanja nove vrste ugovora.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 2 2 Naknade za prijevremeni odlazak iz službe  
1 2 2 0 Naknade za osoblje umirovljeno ili poslano na dopust u interesu službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 155 000  1 100 000  412 905,67  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje naknada koje se ispla ćuju: 
— dužnosnicima kojima je dodijeljen neaktivni status kao posljedica smanjenja broja radnih mjesta u instituciji,  28.2.2017.  HR L 51/197 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 2  (nastavak)  
1 2 2 0  (nastavak)  
— dužnosnicima koji su poslani na dopust zbog iz organizacijskih razloga povezanih sa stjecanjem novih vještina u 
instituciji, 
— dužnosnicima i privremenim djelatnicima klubova zastupnika zaposlenih na višim položajima u platnim razredima 
AD 16 i AD 15 koji su umirovljeni u interesu službe.  
Ona tako đer pokrivaju doprinos poslodavca za zdravstveno osiguranje i korektivni koeficijent primjenjiv na te naknade 
(osim korisnika na koje se primjenjuje članak 42.c i koji nemaju pravo na korektivni koeficijent).  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 41. i 42.c, 50. i Prilog IV. te članak 48.a 
Uvjeta zaposlenja ostalih službenika.  
1 2 2 2 Naknade za kona čni odlazak iz službe i posebni mirovinski sustav za dužnosnike i privremeno osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ovim sredstvima pokriva se sljede će: 
— naknade koje se pla ćaju u skladu s Pravilnikom o osoblju ili uredbama (EZ, Euratom, EZU Č) br. 2689/95 i (EZ, 
Euratom) br. 1748/2002, 
— doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje primatelja naknada, 
— u činci korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuju na pojedine naknade.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 64. i 72.  
Uredba Vije ća (EZ, Euratom, EZU Č) br. 2689/95 od 17. studenog 1995. o uvo đenju posebnih mjera u vezi s kona čnim 
odlaskom iz službe privremenog osoblja Europskih zajednica zbog pristupanja Austrije, Finske i Švedske (SL L 280, 
23.11.1995., str. 4.).  
Uredba Vije ća (EZ, Euratom) br. 1748/2002 od 30. rujna 2002. o uvo đenju posebnih mjera u okviru modernizacije 
institucije koje se odnose na kona čni odlazak iz službe dužnosnika Europskih zajednica sa stalnim radnim mjestom u 
Europskom parlamentu i privremenog osoblja klubova zastupnika Europskog parlamenta (SL L 264, 2.10.2002., 
str. 9.).  L 51/198  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  
1 4 0 Ostalo osoblje i vanjski suradnici  
1 4 0 0 Ostalo osoblje — Glavno tajništvo i klubovi zastupnika  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
44 392 000  41 867 289  38 317 487,57  
Napomene  
Tim se sredstvima u prvom redu pokrivaju sljede ći troškovi, osim kada je rije č o ostalom osoblju koje radi u Glavnoj 
upravi za sigurnost i obavlja dužnosti povezane sa sigurnoš ću osoba i imovine, informacijskom sigurnoš ću i procjenom 
rizika te dužnostima povezanima s drugim uposlenicima koji rade kao voza či pri Glavnom tajništvu ili su zaduženi za 
njihovu koordinaciju: 
— primanja, uklju čuju ći dodatke i naknade, ostalog osoblja, pa i ugovornog osoblja i posebnih savjetnika (u skladu s 
Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinose poslodavca za razli čite sustave socijalnog 
osiguranja, u prvom redu sustave Zajednice, i u činke korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju na primanja tog 
osoblja, 
— zaposlenje vanjskih suradnika, 
— ra čuni koje izda Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu za zapošljavanje osoblja 
koje obra đuje administrativne podatke osoblja Europskog parlamenta (npr. naknadu za nezaposlene, mirovinska 
prava itd.).  
Dio tih sredstava treba se iskoristiti za zapošljavanje ugovornog osoblja s invaliditetom u skladu s Odlukom 
Predsjedništva od 7. i 9. srpnja 2008.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 3 000 000 EUR.  
Pravna osnova  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije (glave IV., V. i VI.).  
Op će provedbene odredbe kojima se ure đuju postupci natje čaja i odabira, zapošljavanje i platni razredi dužnosnika i 
ostalih službenika Europskog parlamenta (Odluka glavnog tajnika Europskog parlamenta od 17. listopada 2014.).  
1 4 0 1 Ostali službenici — Sigurnost  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
25 233 000  22 433 711  17 222 235,—  
Napomene  
Nova stavka  
Tim se sredstvima u prvom redu pokrivaju sljede ći troškovi ostalog osoblja koje radi u Glavnoj upravi za sigurnost i 
obavlja dužnosti povezane sa sigurnoš ću osoba i imovine, informacijskom sigurnoš ću i procjenom rizika:  28.2.2017.  HR L 51/199 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  (nastavak)  
1 4 0  (nastavak)  
1 4 0 1  (nastavak)  
— primanja ugovornog osoblja i pomo ćnog ugovornog osoblja, uklju čuju ći dodatke i naknade ugovornog osoblja i 
učinke korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju na primanja tog osoblja, 
— zaposlenje vanjskih suradnika.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
Pravna osnova  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije (glava IV.).  
Op će provedbene odredbe kojima se ure đuju postupci natje čaja i odabira, zapošljavanje i platni razredi dužnosnika i 
ostalih službenika Europskog parlamenta (Odluka glavnog tajnika Europskog parlamenta od 17. listopada 2014.).  
1 4 0 2 Ostalo osoblje — voza či pri Glavnom tajništvu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 169 000  
Napomene  
Nova stavka  
Tim se sredstvima u prvom redu pokrivaju sljede ći troškovi povezani s ostalim osobljem koje radi kao voza či pri 
Glavnom tajništvu ili su zaduženi za njihovu koordinaciju: 
— primanja ugovornog osoblja i pomo ćnog ugovornog osoblja, uklju čuju ći dodatke i naknade ugovornog osoblja i 
učinke korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju na primanja tog osoblja, 
— zaposlenje vanjskih suradnika.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
Pravna osnova  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije (glava IV.)  
Op će provedbene odredbe kojima se ure đuju postupci natje čaja i odabira, zapošljavanje i platni razredi dužnosnika i 
ostalih službenika Europskog parlamenta (Odluka glavnog tajnika Europskog parlamenta od 17. listopada 2014).  L 51/200  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  (nastavak)  
1 4 0  (nastavak)  
1 4 0 4 Stažiranja, potpore i razmjena dužnosnika  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 806 500  7 185 000  6 379 886,24  
Napomene  
Ovim sredstvima pokriva se sljede će: 
— troškova povezanih s odabirom, zapošljavanjem i prijemom stažista, 
— naknade za diplomirane stažiste (stipendije), uklju čuju ći eventualne dodatke za ku ćanstvo, te troškove doplatka (do 
50 % iznosa stipendije) koji se ispla ćuje u slu čaju invalidnosti, 
— naknade koje se pla ćaju stažistima na stru čnom usavršavanju, 
— putni troškovi stažista, 
— troškova zdravstvenog osiguranja stažista i njihova osiguranja od nesre ća, 
— troškova razmjene osoblja izme đu Parlamenta i javnih službi država članica ili drugih država koje su navedene u 
Pravilniku, 
— troškovi upu ćivanja nacionalnih stru čnjaka u Europski parlament, posebno njihove dnevnice i putni troškovi, 
— troškova osiguranja od nesre ća za upu ćene nacionalne stru čnjake, 
— naknade za studijska putovanja, 
— organizacija obrazovnih programa za konferencijske i pismene prevoditelje, s posebnom suradnjom s obrazovnim 
institucijama za usmene i pismene prevoditelje, te stipendijama za obrazovanje i stru čno usavršavanje usmenih i 
pismenih prevoditelja, kupnju didakti čkih pomagala i s tim povezani dodatni troškovi.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o premještaju dužnosnika Europskog parlamenta i privremenog osoblja klubova zastupnika na mjesta u 
državnim javnim tijelima, jednakopravnim tijelima i me đunarodnim organizacijama (Odluka Predsjedništva od 7. ožujka 
2005.).  
Pravilnik o upu ćivanju nacionalnih stru čnjaka u Europski parlament (Odluka Predsjedništva od 4. svibnja 2009.).  
Interni pravilnik o stažiranju i studijskim posjetima Glavnom tajništvu Europskog parlamenta (Odluka glavnog tajnika 
Europskog parlamenta od 1. velja če 2013.).  28.2.2017.  HR L 51/201 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  (nastavak)  
1 4 0  (nastavak)  
1 4 0 5 Izdatci za usmeno prevo đenje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
46 244 000  45 125 000  46 423 856,43  
Napomene  
Prijašnja stavka 1 4 0 2  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih troškova: 
— honorara i sli čnih naknada, socijalnih davanja, putnih troškova i ostalih troškova konferencijskih prevoditelja koje je 
angažirao Parlament za sjednice koje organizira Parlament za svoje potrebe ili potrebe drugih institucija ili tijela, ako 
tražene usluge ne mogu izvršiti usmeni prevoditelji Europskog parlamenta (dužnosnici ili privremeni djelatnici), 
— izdataka za agencije koje pružaju usluge konferencijskog prevo đenja, konferencijske tehni čare i administratore za 
navedene sjednice, ako tražene usluge ne mogu izvršiti dužnosnici, privremeni djelatnici ili ostalo osoblje Europskog 
parlamenta, 
— troškova vezanih uz usluge koje u Parlamentu izvršavaju usmeni prevoditelji drugih regionalnih, nacionalnih i 
me đunarodnih institucija, 
— troškova nastalih zbog aktivnosti povezanih s usmenim prevo đenjem, posebno onih koje se odnose na pripremu 
sjednicu, obuku i odabir usmenih prevoditelja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4 830 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Sporazum o uvjetima rada i financijskim uvjetima za pomo ćne konferencijske prevoditelje (i pravila za njegovu 
provedbu) kako je utvr đen 28. srpnja 1999., izmijenjen 13. listopada 2004. i revidiran 31. srpnja 2008.  
1 4 0 6 Promatra či 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/202  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  (nastavak)  
1 4 0  (nastavak)  
1 4 0 6  (nastavak)  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka vezanih uz promatra če na temelju članka 13. Poslovnika Europskog 
parlamenta.  
1 4 2 Vanjske prevoditeljske usluge  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
8 196 000  8 890 000  8 274 845,04  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za poslove prevo đenja, pisanja i kodiranja koji su povjereni vanjskom pružatelju usluga te 
za tehni čku podršku.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 135 000 EUR.  
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
1 6 1 Rashodi za upravljanje osobljem  
1 6 1 0 Rashodi za zapošljavanje osoblja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
214 000  254 000  215 980,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje: 
— izdataka za organizaciju postupaka odabira predvi đenih člankom 3. Odluke 2002/621/EZ te putni troškovi i 
troškovi boravka kandidata povodom razgovora za posao i lije čni čkih pregleda, 
— izdataka za organizaciju postupaka za odabir osoblja.  
Mogu se koristiti za postupke odabira koje organizira institucija u slu čajevima koji su u dovoljnoj mjeri opravdani 
funkcionalnim zahtjevima te nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja.  28.2.2017.  HR L 51/203 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 1  (nastavak)  
1 6 1 0  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno članci 27. do 31. i članak 33. te Prilog III. Pravilniku.  
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vije ća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog 
odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir 
osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije, 
tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija i predstavnika 
Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja 
(SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).  
1 6 1 2 Stru čno usavršavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 515 000  6 200 000  4 950 971,49  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka za mjere stru čnog usavršavanja u cilju unapre đivanja vještina 
osoblja te produktivnosti i u činkovitosti institucije, na primjer te čajevi službenih radnih jezika.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 6 3 Mjere u korist osoblja institucije  
1 6 3 0 Socijalna služba  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
768 000  784 000  485 584,20  
Napomene  
Ovim sredstvima pokriva se sljede će: 
— u okviru me đuinstitucionalne politike u korist osoba s invaliditetom sljede ćih kategorija: 
— dužnosnici i privremeno osoblje koji su u aktivnoj službi,  L 51/204  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 3  (nastavak)  
1 6 3 0  (nastavak)  
— supružnici dužnosnika i privremenog osoblja koji su u aktivnoj službi, 
— uzdržavana djeca u skladu s Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije,  
povrat izdataka koji se ne ti ču zdravstvene njege, koji se smatraju potrebnima, kojima je uzrok invaliditet, koji su 
uredno potkrijepljeni dokazima i ne vra ćaju se u okviru zajedni čkog sustava zdravstvenog osiguranja, ako su 
prora čunska sredstva dostupna i nakon što su iscrpljena eventualna prava na razini države u zemlji boravišta ili 
podrijetla, 
— mjere za dužnosnike ili ostale službenike koji se nalaze u posebno teškom položaju, 
— odobravanje potpora za Odbor zaposlenika i manjih izdataka socijalnih službi. Potpore ili preuzimanje troškova 
Odbora zaposlenika za sudionike u nekoj socijalnoj aktivnosti usmjereni su na financiranje aktivnosti sa socijalnom, 
kulturnom ili jezi čnom dimenzijom, ali ne predstavljaju potpore za pojedine djelatnike ili ku ćanstva, 
— druge mjere socijalne naravi, na institucionalnoj ili me đuinstitucionalnoj razini, s ciljem integracije dužnosnika i 
službenika, 
— financiranje mjera u vezi s prilagodbom do odre đene mjere ili izdataka za lije čni čki pregled i procjenu socijalnih 
potreba dužnosnika i ostalog osoblja i stažista s invaliditetom i dužnosnika i drugog osoblja s invaliditetom koji 
sudjeluju u postupku zapošljavanja te stažista s invaliditetom koji su u postupku odabira, u skladu s člankom 1.d 
Pravilnika o osoblju, posebno mjere individualne pomo ći na radnome mjestu ili za vrijeme službenih putovanja.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 50 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno članak 1.d, članak 9. stavak 3. tre ći podstavak i članak 76.  
1 6 3 1 Mobilnost  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
700 000  754 000  636 049,44  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka vezanih uz provedbu plana mobilnosti u razli čitim mjestima rada.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 5 000 EUR.  28.2.2017.  HR L 51/205 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 3  (nastavak)  
1 6 3 2 Društveni kontakti me đu djelatnicima i ostale socijalne mjere  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
230 000  238 000  198 962,27  
Napomene  
Ovim sredstvima trebale bi se financijski podupirati i pomagati sve inicijative kojima je cilj razvijanje društvenih 
kontakata me đu djelatnicima razli čitih nacionalnosti, u što spadaju potpore klubovima i kulturnim, sportskim i drugim 
udrugama osoblja te doprinos troškovima stalnog centra za slobodne aktivnosti (kulturne i sportske aktivnosti, hobiji, 
restoran).  
Osim toga ovim sredstvima pokriva se financijsko sudjelovanje u me đuinstitucionalnim socijalnim aktivnostima.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 600 000 EUR.  
1 6 5 Aktivnosti koje se odnose na sve osobe koje rade za instituciju  
1 6 5 0 Zdravstvena služba  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 275 000  1 250 000  1 095 232,08  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju administrativnih izdataka zdravstvene službe u trima mjestima rada, uklju čuju ći 
kupovinu materijala, lijekova itd., troškove preventivnih lije čni čkih pregleda, administrativne izdatke invalidske komisije 
te izdatke za vanjske usluge specijalista koje lije čnici službenici smatraju potrebnima.  
Njima se tako đer pokrivaju izdatci za kupovinu odre đenog ure đaja koji je potreban iz medicinskih razloga te izdatci za 
medicinsko ili paramedicinsko osoblje koje je zaposleno u okviru ugovora o pružanju usluga ili u svojstvu kratkoro čne 
zamjene.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 59. te članak 8. Priloga II. Pravilniku.  
1 6 5 2 Troškovi poslovanja restorana i kantina  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 380 000  1 365 000  3 500 000,—  L 51/206  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 5  (nastavak)  
1 6 5 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vo đenja restorana i kantina.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 70 000 EUR.  
1 6 5 4 Objekti namijenjeni čuvanju djece  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 162 500  6 727 500  6 167 701,36  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Europskog parlamenta ukupnim izdacima Centra za vrti ćku djecu i 
privatnih jaslica s kojima je sklopljen ugovor.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 3 400 000 EUR.  
1 6 5 5 Doprinos Europskog parlamenta akreditiranim europskim školama tipa II  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
295 000  200 000  285 000,—  
Napomene  
Provedba Odluke Komisije C(2013) 4886 od 1. kolovoza 2013. (SL C 222, 2.8.2013., str. 8.).  
Sredstva su namijenjena pokrivanju doprinosa Europskog parlamenta europskim školama tipa II koje je akreditirao 
Upravni odbor europskih škola, ili povrata troškova doprinosa koji je u ime Europskog parlamenta Komisija isplatila 
europskim školama tipa 2 koje je akreditirao Upravni odbor europskih škola. Sredstva pokrivaju troškove povezane s 
djecom statutarnog osoblja Europskog parlamenta koja su upisana u te škole.  28.2.2017.  HR L 51/207 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 2. 
ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI POSLOVNI IZDATCI  
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 2 0  
2 0 0  Zgrade  
2 0 0 0  Najamnine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  37 169 000  33 058 000  28 433 672,09  76,50  
2 0 0 1  Pla ćanje najma  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  77 584 999,73  
2 0 0 3  Stjecanje nekretnina  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5  Izgradnja zgrada  
Nediferencirana Odobrena sredstva  32 970 000  15 770 000  19 569 857,83  59,36  
2 0 0 7  Opremanje prostorija  
Nediferencirana Odobrena sredstva  84 550 000  57 045 440  44 515 781,85  52,65  
2 0 0 8  Posebni rashodi za upravljanje nekretninom  
Nediferencirana Odobrena sredstva  5 114 000  5 256 000  4 116 976,99  80,50  
Članak 2 0 0 - Ukupno  159 803 000  111 129 440  174 221 288,49  109,02  
2 0 2  Rashodi za zgrade  
2 0 2 2  Održavanje, upotreba i čišćenje zgrada  
Nediferencirana Odobrena sredstva  59 440 000  62 944 000  55 608 835,44  93,55  
2 0 2 4  Potrošnja energije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  16 690 000  19 660 000  16 058 031,06  96,21  
2 0 2 6  Sigurnost i nadzor zgrada  
Nediferencirana Odobrena sredstva  18 420 000  16 760 000  18 844 027,40  102,30  
2 0 2 8  Osiguranje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  784 000  680 000  636 941,05  81,24  
Članak 2 0 2 - Ukupno  95 334 000  100 044 000  91 147 834,95  95,61  
POGLAVLJE 2 0 - UKUPNO  255 137 000  211 173 440  265 369 123,44  104,01  
POGLAVLJE 2 1  
2 1 0  Obrada podataka i telekomunikacije  
2 1 0 0  Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane 
uz poslovanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  24 920 000  25 310 000  24 431 283,98  98,04  
2 1 0 1  Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane 
uz infrastrukturu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  18 382 000  19 029 000  15 985 141,04  86,96  L 51/208  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE  (nastavak)  
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
2 1 0  (nastavak)  
2 1 0 2  Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane 
uz podršku korisnicima  
Nediferencirana Odobrena sredstva  13 588 000  14 170 985  13 370 460,21  98,40  
2 1 0 3  Ra čunalni sustavi i telekomunikacije — stalne aktivnosti 
povezane s upravljanjem aplikacijama informacijskih i tele- 
komunikacijskih tehnologija (IKT)  
Nediferencirana Odobrena sredstva  23 139 400  24 788 302  25 259 382,50  109,16  
2 1 0 4  Obrada podataka i telekomunikacije — ulaganja u infrastrukturu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  22 023 500  21 824 135  23 291 216,22  105,76  
2 1 0 5  Obrada podataka i telekomunikacije — ulaganja u projekte  
Nediferencirana Odobrena sredstva  28 086 500  25 549 621  14 417 285,70  51,33  
Članak 2 1 0 - Ukupno  130 139 400  130 672 043  116 754 769,65  89,72  
2 1 2  Namještaj  
Nediferencirana Odobrena sredstva  6 005 000  6 014 000  2 415 168,52  40,22  
2 1 4  Tehni čka oprema i instalacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  29 356 100  30 114 385  19 982 469,18  68,07  
2 1 6  Prijevoz zastupnika, drugih osoba i robe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  4 534 000  6 682 000  5 745 560,21  126,72  
Pri čuve (10 0)  p.m.  
4 534 000  6 682 000  5 745 560,21  
POGLAVLJE 2 1 - UKUPNO  170 034 500  173 482 428  144 897 967,56  85,22  
Pri čuve (10 0)  p.m.  
170 034 500  173 482 428  144 897 967,56  
POGLAVLJE 2 3  
2 3 0  Uredski materijal i razni potrošni materijal  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 440 500  1 756 000  1 406 201,94  97,62  
2 3 1  Financijski troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  40 000  40 000  21 500,—  53,75  
2 3 2  Pravni troškovi i odštete  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 110 000  1 110 000  870 825,70  78,45  
2 3 6  Poštarine i troškovi dostave  
Nediferencirana Odobrena sredstva  271 000  303 000  209 661,67  77,37  
2 3 7  Selidbe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 434 000  1 440 000  1 064 561,92  74,24  
2 3 8  Ostali administrativni rashodi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 161 000  1 093 750  854 287,77  73,58  
2 3 9  Aktivnosti EMAS-a, uklju čuju ći i promidžbu te mehanizam 
Europskog parlamenta za smanjenje emisija uglji čnog 
dioksida  
Nediferencirana Odobrena sredstva  262 500  250 000  31 436,10  11,98  
POGLAVLJE 2 3 - UKUPNO  5 719 000  5 992 750  4 458 475,10  77,96  
Glava 2 - Ukupno  430 890 500  390 648 618  414 725 566,10  96,25  
Pri čuve (10 0)  p.m.  
430 890 500  390 648 618  414 725 566,10  28.2.2017.  HR L 51/209 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 2. 
ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI POSLOVNI IZDATCI  
Napomene  
Budu ći da su osiguravaju ća društva prestala osiguravati rizike, zgrade Europskog parlamenta moraju se u okviru op ćeg 
prora čuna Europske unije osigurati od rizika štrajka i teroristi čkih napada.  
Prema tome, sredstvima ove glave pokrivaju se svi izdatci vezani uz štete koje su posljedica štrajkova i teroristi čkih 
napada.  
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  
2 0 0 Zgrade  
2 0 0 0 Najamnine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
37 169 000  33 058 000  28 433 672,09  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju najamnine za zgrade ili dijelove zgrada koje koristi Europski parlament.  
Njima se tako đer pokrivaju izdatci za porez na nekretnine. Najamnine se obra čunavaju za 12 mjeseci i na temelju 
postoje ćih ugovora ili ugovora u pripremi u kojima je obi čno predvi đena prilagodba na troškove života, odnosno 
gra đevinske troškove.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1 500 000 EUR.  
Financijski doprinosi koje pla ćaju države članice ili njihove javne agencije ili subjekti u obliku financiranja ili nadoknada 
troškova i s njima povezanih naknada u vezi s nabavom ili ko rištenjem zemljišta ili zgrada, ili troškovi zgrada ili opreme 
institucije smatrat će se vanjskim namjenskim prihodima u smislu članka 21. stavka 2. Financijske uredbe.  
2 0 0 1 Pla ćanje najma  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  77 584 999,73  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su financiranju kamata na najam zgrada i dijelova zgrada na temelju važe ćih ugovora, 
odnosno ugovora koji su u fazi pripreme.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 50 000 EUR.  L 51/210  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 0  (nastavak)  
2 0 0 1  (nastavak)  
Financijski doprinosi koje pla ćaju države članice ili njihove javne agencije ili subjekti u obliku financiranja ili nadoknada 
troškova i s njima povezanih naknada u vezi s nabavom ili ko rištenjem zemljišta ili zgrada, ili troškovi zgrada ili opreme 
institucije smatraju se vanjskim namjenskim prihodima u smislu članka 21. stavka 2. Financijske uredbe.  
2 0 0 3 Stjecanje nekretnina  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova stjecanja nekretnina. Doprinosi za zemljišta i njihovo priklju čenje na 
komunalnu mrežu obra đuju se u skladu s odredbama Financijske uredbe.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1 000 000 EUR.  
Financijski doprinosi koje pla ćaju države članice ili njihove javne agencije ili subjekti u obliku financiranja ili nadoknada 
troškova i s njima povezanih naknada u vezi s nabavom ili ko rištenjem zemljišta ili zgrada, ili troškovi zgrada ili opreme 
institucije smatraju se vanjskim namjenskim prihodima u smislu članka 21. stavka 2. Financijske uredbe.  
2 0 0 5 Izgradnja zgrada  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
32 970 000  15 770 000  19 569 857,83  
Napomene  
Sredstva iz ove stavke mogu se koristiti za izgradnju gra đevinskih objekata (radovi, honorari za izradu studija, prva 
opremanja i namještaj potreban za rad i svi povezani troškovi).  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
Financijski doprinosi koje pla ćaju države članice ili njihove javne agencije ili subjekti u obliku financiranja ili nadoknada 
troškova i s njima povezanih naknada u vezi s nabavom ili ko rištenjem zemljišta ili zgrada, ili troškovi zgrada ili opreme 
institucije smatraju se vanjskim namjenskim prihodima u smislu članka 21. stavka 2. Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/211 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 0  (nastavak)  
2 0 0 7 Opremanje prostorija  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
84 550 000  57 045 440  44 515 781,85  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova gra đevinskih radova adaptacije te ostalih s tim povezanih izdataka, a 
posebno troškova arhitekata i inženjera itd.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 600 000 EUR.  
Financijski doprinosi koje pla ćaju države članice ili njihove javne agencije ili subjekti u obliku financiranja ili nadoknada 
troškova i s njima povezanih naknada u vezi s nabavom ili ko rištenjem zemljišta ili zgrada, ili troškovi zgrada ili opreme 
institucije smatraju se vanjskim namjenskim prihodima u smislu članka 21. stavka 2. Financijske uredbe.  
2 0 0 8 Posebni rashodi za upravljanje nekretninom  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 114 000  5 256 000  4 116 976,99  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su financiranju izdataka za upravljanje nekretninom koji nisu predvi đeni drugim člancima 
ovog poglavlja, a posebno na sljede ćim podru čjima: 
— uklanjanje otpada, 
— obvezatne kontrole, kontrole kvalitete, vješta čenja, revizije, nadziranje pridržavanja propisa itd., 
— tehni čka knjižnica, 
— podrška u upravljanju zgradama (korisni čka podrška za zgrade), 
— upravljanje nacrtima zgrada i nosa čima podataka, 
— ostali izdatci.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 50 000 EUR.  L 51/212  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 2 Rashodi za zgrade  
2 0 2 2 Održavanje, upotreba i čišćenje zgrada  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
59 440 000  62 944 000  55 608 835,44  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su financiranju izdataka za održavanje, upotrebu i čišćenje zgrada koje Europski parlament 
koristi kao najmoprimac ili vlasnik (prostorije i tehni čka oprema) u skladu s važe ćim ugovorima.  
Prije produženja ili sklapanja ugovora institucija se s drugim institucijama dogovara o uvjetima koje su isposlovale 
(cijena, odabrana valuta, indeksacija, trajanje, ostale klauzule), pritom vode ći ra čuna o članku 104. Financijske uredbe.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 200 000 EUR.  
2 0 2 4 Potrošnja energije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
16 690 000  19 660 000  16 058 031,06  
Napomene  
Ova sredstva me đu ostalim služe za pokrivanje troškova potrošnje vode, plina, struje i grijanja.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 100 000 EUR.  
2 0 2 6 Sigurnost i nadzor zgrada  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
18 420 000  16 760 000  18 844 027,40  
Napomene  
Ova sredstva u suštini služe za pokrivanje troškova sigurnosti i nadzora nad zgradama Europskog parlamenta u njegova 
tri uobi čajena mjesta rada, njegovim informacijskim uredima u Uniji i njegovim uredima u tre ćim zemljama.  28.2.2017.  HR L 51/213 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 2  (nastavak)  
2 0 2 6  (nastavak)  
Prije produženja ili sklapanja ugovora institucija se s drugim institucijama dogovara o uvjetima koje su isposlovale 
(cijena, odabrana valuta, indeksacija, trajanje, ostale klauzule), pritom vode ći ra čuna o članku 104. Financijske uredbe.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 120 000 EUR.  
2 0 2 8 Osiguranje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
784 000  680 000  636 941,05  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje premija osiguranja.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 50 000 EUR.  
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE  
Napomene  
U vezi s javnom nabavom institucija obavještava druge institucije o ugovornim uvjetima koje je svaka od njih 
dogovorila.  
2 1 0 Obrada podataka i telekomunikacije  
2 1 0 0 Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane uz poslovanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
24 920 000  25 310 000  24 431 283,98  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za kupovinu, unajmljivanje, održavanje i popravak opreme i 
ra čunalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultanata za stalne aktivnosti nužne za dobar 
rad informacijskih i telekomunikacijskih sustava Europskog parlamenta. Ti se rashodi osobito ti ču sustava centra za 
obradu podataka i telekomunikacijskog centra, ra čunalnog sustava na razini odjela i upravljanja mrežom.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 184 200 EUR.  L 51/214  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE  (nastavak)  
2 1 0  (nastavak)  
2 1 0 1 Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane uz infrastrukturu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
18 382 000  19 029 000  15 985 141,04  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za kupovinu, unajmljivanje, održavanje i popravak opreme i 
ra čunalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultanata za stalne aktivnosti upravljanja i 
održavanja infrastrukture informacijskih i telekomunikacijskih sustava Europskog parlamenta. Ti se rashodi osobito ti ču 
infrastrukture mreža, kablova, telekomunikacija, pojedina čne opreme i sustava glasovanja.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 165 000 EUR.  
2 1 0 2 Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane uz podršku korisnicima  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
13 588 000  14 170 985  13 370 460,21  
Napomene  
Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka za kupovinu, unajmljivanje, održavanje i popravak opreme i ra čunalnih 
programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultantskih tvrtki za stalne aktivnosti pomo ći i podrške 
korisnicima u vezi korištenja informacijskih i telekomunikacijskih sustava Europskog parlamenta. Ta su sredstva 
namijenjena službama za podršku zastupnicima i drugim korisnicima, posebno za administrativne i zakonodavne 
aplikacije i one koje se odnose na komunikaciju.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
2 1 0 3 Ra čunalni sustavi i telekomunikacije — stalne aktivnosti povezane s upravljanjem aplikacijama informacijskih i 
telekomunikacijskih tehnologija (IKT)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
23 139 400  24 788 302  25 259 382,50  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za kupnju, najam, održavanje i popravak softvera i hardvera 
i s tim povezane radove te za pokrivanje troškova službi za pomo ć i savjetovanje korisnika u vezi s redovitim 
aktivnostima upravljanja aplikacijama informacijskih i komunikacijskih tehnologija institucije. Ti se rashodi osobito 
odnose na aplikacije namijenjene zastupnicima i komunikacijskim aktivnostima te administrativne i zakonodavne 
aplikacije.  
Namijenjena su i pokrivanju troškova koji se odnose na sredstva informacijske i komunikacijske tehnologije koja se 
sufinanciraju u okviru me đuinstitucijske suradnje na podru čju jezikâ, u skladu s odlukama Me đuinstitucijskog odbora za 
pismeno i usmeno prevo đenje.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 32 000 EUR.  28.2.2017.  HR L 51/215 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE  (nastavak)  
2 1 0  (nastavak)  
2 1 0 4 Obrada podataka i telekomunikacije — ulaganja u infrastrukturu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
22 023 500  21 824 135  23 291 216,22  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka kupovine opreme i ra čunalnih programa te za pokrivanje troškova 
ureda za podršku i konzultanata s ciljem ulaganja u informacijsku i telekomunikacijsku sustavnu infrastrukturu 
Europskog parlamenta. Ulaganja se osobito odnose na sustav centra za obradu podataka i telekomunikacijskog centra, 
mreže, kablove te na sustav videokonferencije.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 9 000 EUR.  
2 1 0 5 Obrada podataka i telekomunikacije — ulaganja u projekte  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
28 086 500  25 549 621  14 417 285,70  
Napomene  
Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka kupovine opreme i ra čunalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za 
podršku i informati čkih savjetnika u svezi ulaganja u nove ili postoje će projekte IKT-a. Ta se ulaganja osobito odnose na 
aplikacije namijenjene zastupnicima, na zakonodavne, administrativne i financijske aplikacije, kao i na aplikacije koje se 
odnose na komunikacije i koje su namijenjene upravljanju IKT-om.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 2 600 EUR.  
2 1 2 Namještaj  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 005 000  6 014 000  2 415 168,52  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za kupovinu, iznajmljivanje, održavanje i popravak namještaja a posebno kupovinu 
ergonomskog uredskog namještaja te zamjenu zastarjelog i neupotrebljivog namještaja i uredskih ure đaja. Tako đer služe 
za financiranje razli čitih izdataka gospodarenja s namještajem Europskog parlamenta.  
U slu čaju umjetni čkih djela ovim sredstvima pokrivaju se kako izdatci stjecanja i kupovine posebnog materijala tako i s 
njima povezani teku ći troškovi, kao na primjer troškovi vješta čenja, konzerviranja, uokvirivanja, restauracije, čišćenja, 
osiguranja i pripadaju ći povremeni troškovi transporta.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  L 51/216  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE  (nastavak)  
2 1 4 Tehni čka oprema i instalacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
29 356 100  30 114 385  19 982 469,18  
Napomene  
Ovim sredstvima pokrivaju se troškovi za kupovinu, iznajmljivanje, održavanje i popravak tehni čke opreme i instalaciju, 
a posebno: 
— razli čitih materijala te fiksne i pomi čne tehni čke opreme za objavljivanje, sigurnost (uklju čuju ći i ra čunalne 
programe), kantine, zgrade itd., 
— opreme, a posebno za tiskaru, telefonsku službu, kantine, trgovine, sigurnost, konferencijsku tehniku, audiovizualno 
podru čje itd., 
— specifi čnog (elektroni čkog, ra čunalnog, elektri čnog) materijala, uklju čuju ći s njim povezane vanjske usluge, 
— postavljanja dviju dodatnih telefonskih linija u uredima zastupnika na zahtjev.  
Ovim se sredstvima pokrivaju i troškovi oglasa za daljnju prodaju ili uništavanje popisane opreme te troškovi vezani uz 
tehni čku pomo ć (savjetovanje) za predmete koji zahtijevaju usluge vanjskog stru čnjaka.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 35 000 EUR.  
2 1 6 Prijevoz zastupnika, drugih osoba i robe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 1 6  4 534 000  6 682 000  5 745 560,21  
Pri čuve (10 0)  p.m.  
Ukupno  4 534 000  6 682 000  5 745 560,21  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za kupnju, održavanje, upotrebu i popravak vozila (vozni park motornih vozila i bicikala) 
te iznajmljivanje prijevoznih sredstava, taksija, autobusa i teretnih vozila s voza čem ili bez voza ča, uklju čuju ći s time 
povezana osiguranja i druge administrativne izdatke. Pri zamjeni voznog parka motornih vozila ili kupovine ili 
iznajmljivanja prijevoznih sredstava daje se prednost motornim vozilima koja u što manjoj mjeri zaga đuju okoliš, kao 
što su na primjer hibridna vozila.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 100 000 EUR.  
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  
Napomene  
Prilikom dodjele javnih ugovora institucija obavještava druge institucije o uvjetima koje je svaka od njih dogovorila.  28.2.2017.  HR L 51/217 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
2 3 0 Uredski materijal i razni potrošni materijal  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 440 500  1 756 000  1 406 201,94  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za kupovinu papira, omotnica, uredskog materijala, proizvoda za tiskaru, umnožavanje itd. 
te s njima povezane administrativne izdatke.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 2 500 EUR.  
2 3 1 Financijski troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
40 000  40 000  21 500,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju bankarskih troškova (naknade, ažio, razli čiti troškovi) i drugih financijskih 
troškova, uklju čuju ći dodatne troškove financiranja zgrada.  
2 3 2 Pravni troškovi i odštete  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 110 000  1 110 000  870 825,70  
Napomene  
Ovim sredstvima pokriva se sljede će: 
— troškovi nastali kao posljedica eventualnih presuda Suda, Op ćeg suda i Službeni čkog suda Europske unije te 
državnih sudova protiv Europskog parlamenta, 
— troškovi usluga vanjskih odvjetnika koji zastupaju Europski parlament pred sudovima Unije i državnim sudovima te 
pravnih savjetnika ili stru čnjaka radi podrške pravnoj službi, 
— povrat troškova usluga odvjetnika u vezi s disciplinskim i sli čnim postupcima, 
— izdatci za odštete, 
— odštete i naknade dogovorene sporazumno u skladu s člancima 91. i 92. (ranije 69. i 70.) Poslovnika Službeni čkog 
suda Europske unije.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  L 51/218  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
2 3 6 Poštarine i troškovi dostave  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
271 000  303 000  209 661,67  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poštarina, usluga obrade i prijevoza koje pružaju nacionalne 
poštanske službe ili kurirske službe.  
Nadalje služe za pokrivanje troškova poštanskih usluga.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 2 500 EUR.  
2 3 7 Selidbe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 434 000  1 440 000  1 064 561,92  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova usluga preseljenja i prijevoza koje pružaju poduze ća za preseljenje ili 
uz pomo ć privremeno zaposlenih prijevoznika.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
2 3 8 Ostali administrativni rashodi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 161 000  1 093 750  854 287,77  
Napomene  
Ovim sredstvima pokriva se sljede će: 
— osiguranja koja nisu predvi đena na nekoj drugoj stavci, 
— kupovina i održavanje radne odje će za podvornike, voza če, službenike na recepciji, skladištare, otpremnike, kao i za 
osoblje zaposleno u službi za posjete i seminare, službi Parlamentarija, zdravstvenoj službi, sigurnosnoj službi, 
službi za održavanje zgrada i raznim tehni čkim službama, 
— razli čitih troškova funkcioniranja i administracije, uklju čuju ći administrativne troškove za Ured za upravljanje 
individualnim materijalnim pravima u vezi s mirovinom bivših zastupnika, kupnjom robe ili usluga koje nisu 
posebno predvi đene drugom stavkom, 
— razne kupovine u vezi s aktivnostima u okviru Sustava ekološkog upravljanja i revizije EU-a (EMAS-a) (promidžbene 
kampanje, itd.).  28.2.2017.  HR L 51/219 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
2 3 8  (nastavak)  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
2 3 9 Aktivnosti EMAS-a, uklju čuju ći i promidžbu te mehanizam Europskog parlamenta za smanjenje emisija uglji čnog 
dioksida  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
262 500  250 000  31 436,10  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova povezanih s aktivnostima EMAS-a čiji je cilj pove ćanje ekološke 
učinkovitosti Europskog parlamenta, uklju čuju ći i promidžbu tih aktivnosti, kao i s mehanizmom Europskog 
parlamenta za smanjenje emisija uglji čnog dioksida.  L 51/220  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 3. 
RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE REDOVNE DJELATNOSTI INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 3 0 — SJEDNICE I KONFERENCIJE 
POGLAVLJE 3 2 — STRU ČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I 
DISTRIBUCIJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 3 0  
3 0 0  Putni troškovi osoblja za službena putovanja i putovanja 
izme đu triju mjesta rada  
Nediferencirana Odobrena sredstva  25 370 000  27 700 000  25 160 801,87  99,18  
3 0 2  Rashodi za prijeme i reprezentaciju  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 015 000  1 388 000  790 910,91  77,92  
3 0 4  Razni izdatci za sjednice  
3 0 4 0  Razni izdatci za interne sjednice  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 712 000  1 400 000  1 736 000,—  101,40  
3 0 4 2  Sjednice, kongresi i konferencije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 565 000  1 795 000  1 133 175,80  72,41  
3 0 4 3  Razni troškovi organizacije sjednica parlamentarnih skupština, 
me đuparlamentarnih izaslanstava i ostalih izaslanstava  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 005 000  1 100 000  430 151,67  42,80  
3 0 4 9  Troškovi usluga putni čke agencije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 160 000  2 040 000  1 919 152,—  88,85  
Članak 3 0 4 - Ukupno  6 442 000  6 335 000  5 218 479,47  81,01  
POGLAVLJE 3 0 - UKUPNO  32 827 000  35 423 000  31 170 192,25  94,95  
POGLAVLJE 3 2  
3 2 0  Pribavljanje stru čnog mišljenja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  9 211 500  9 309 500  6 768 247,79  73,48  
3 2 1  Pribavljanje stru čnog mišljenja za usluge parlamentarnog 
istraživanja, knjižnice i arhive  
Nediferencirana Odobrena sredstva  8 314 000  8 829 000  6 995 311,01  84,14  
3 2 2  Troškovi dokumentacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 044 000  2 010 621  378 881,87  18,54  
3 2 3  Podupiranje demokracije i ja čanje parlamentarnih sposobnosti 
parlamenata tre ćih zemalja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 175 000  1 100 000  708 187,42  60,27  
3 2 4  Proizvodnja i distribucija  
3 2 4 0  Službeni list  
Nediferencirana Odobrena sredstva  4 500 000  4 373 000  3 867 901,53  85,95  
3 2 4 1  Publikacije u digitalnom i tradicionalnom obliku  
Nediferencirana Odobrena sredstva  3 650 000  3 771 000  3 245 065,10  88,91  28.2.2017.  HR L 51/221 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 3 2 — STRU ČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I 
DISTRIBUCIJA  (nastavak)  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
3 2 4  (nastavak)  
3 2 4 2  Objavljivanje, informiranje javnosti i sudjelovanje u javnim 
doga đajima  
Nediferencirana Odobrena sredstva  10 580 000  11 395 930  10 990 325,20  103,88  
3 2 4 3  Parlamentarij — centar za posjetitelje Europskog parlamenta  
Nediferencirana Odobrena sredstva  5 742 500  5 841 817  5 810 992,39  101,19  
3 2 4 4  Organizacija i primanje skupina posjetitelja, program Euroscola i 
pozivanje osoba s utjecajem na javno mnijenje iz tre ćih zemalja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  30 845 000  30 431 966  30 859 064,13  100,05  
3 2 4 5  Održavanje seminara, simpozija i kulturnih aktivnosti  
Nediferencirana Odobrena sredstva  4 466 000  5 262 000  4 573 742,50  102,41  
3 2 4 6  Televizijski kanal Parlamenta (Web TV)  
Nediferencirana Odobrena sredstva  4 600 000  4 509 804  4 507 668,22  97,99  
3 2 4 7  Dom europske povijesti  
Nediferencirana Odobrena sredstva  7 470 000  6 305 844  7 318 160,12  97,97  
3 2 4 8  Rashodi za audiovizualne informacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  14 490 000  14 506 000  13 018 782,11  89,85  
3 2 4 9  Razmjena informacija s nacionalnim parlamentima  
Nediferencirana Odobrena sredstva  250 000  250 000  103 180,83  41,27  
Članak 3 2 4 - Ukupno  86 593 500  86 647 361  84 294 882,13  97,35  
3 2 5  Rashodi za informacijske urede  
Nediferencirana Odobrena sredstva  900 000  900 000  668 683,35  74,30  
3 2 6  Europsko medijsko čvorište  
3 2 6 1  Europsko medijsko čvorište  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  
Članak 3 2 6 - Ukupno  p.m.  
POGLAVLJE 3 2 - UKUPNO  108 238 000  108 796 482  99 814 193,57  92,22  
Glava 3 - Ukupno  141 065 000  144 219 482  130 984 385,82  92,85  L 51/222  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 3. 
RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE REDOVNE DJELATNOSTI INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 3 0 — SJEDNICE I KONFERENCIJE  
3 0 0 Putni troškovi osoblja za službena putovanja i putovanja izme đu triju mjesta rada  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
25 370 000  27 700 000  25 160 801,87  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka povezanih s putovanjima osoblja institucije, upu ćenih nacionalnih 
stru čnjaka, stažista i osoblja drugih europskih ili me đunarodnih institucija koje pozove doti čna institucija izme đu mjesta 
zaposlenja i jednog od tri mjesta rada Europskog parlamenta (Bruxelles, Luxembourg i Strasbourg) te službena 
putovanja u mjesta koja nisu jedno od ta tri mjesta rada. Troškovi koji se pokrivaju su putni troškovi, dnevnice, 
troškovi smještaja i isplate naknada za pridržavanje odre đenog radnog vremena. Sredstva nadalje pokrivaju dodatne 
troškove, uklju čuju ći troškove otkazivanja putnih karata i hotelskih rezervacija, troškove povezane s elektroni čkim 
sustavom fakturiranja i troškove osiguranja za službena putovanja.  
Ova su sredstva isto tako namijenjena pokrivanju troškova vezanih uz mogu će isplate naknada za emisiju uglji čnog 
dioksida za službena putovanja osoblja.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 240 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 71. i članci 11. 12. i 13. Priloga VII. 
Pravilniku.  
3 0 2 Rashodi za prijeme i reprezentaciju  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 015 000  1 388 000  790 910,91  
Napomene  
Ovim sredstvima pokriva se sljede će: 
— izdatci vezani uz obveze institucije u vezi s prijemima, uklju čuju ći prijeme vezane uz rad Odjela za ocjenjivanje 
znanstvenih i tehnoloških odabira (STOA) institucije, te troškovi reprezentacije za članove institucije, 
— izdatci predsjednika u svrhu reprezentacije povodom njegovih putovanja izvan mjesta rada,  28.2.2017.  HR L 51/223 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 3 0 — SJEDNICE I KONFERENCIJE  (nastavak)  
3 0 2  (nastavak)  
— troškovi reprezentacije i sudjelovanje u troškovima tajništva Ureda predsjednika, 
— izdatci za prijeme i reprezentaciju Glavnog tajništva, uklju čuju ći stjecanje artikala koji služe za reprezentaciju i 
odli čja za dužnosnike s 15 odnosno 25 godina staža, 
— razni izdatci za protokol kao što su zastave, izložbeni stalci, pozivnice, tisak jelovnika itd., 
— putni troškovi i troškovi smještaja osoba na visokom položaju koje su u posjetu instituciji, 
— troškovi izdavanja viza za zastupnike i osoblje Europskog parlamenta u vezi sa službenim putovanjima, 
— izdatci za prijeme i reprezentaciju te ostali posebni izdatci zastupnika koji u Europskom parlamentu vrše službenu 
dužnost.  
3 0 4 Razni izdatci za sjednice  
3 0 4 0 Razni izdatci za interne sjednice  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 712 000  1 400 000  1 736 000,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za osvježenja i druga pi ća te povremene obroke tijekom sjednica 
institucije, kao i za upravljanje tim uslugama.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
3 0 4 2 Sjednice, kongresi i konferencije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 565 000  1 795 000  1 133 175,80  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju,  inter alia : 
— troškove vezane uz organizaciju sjednica izvan mjesta rada (odbori, izaslanstva odbora, klubovi zastupnika), po 
potrebi uklju čuju ći troškove reprezentacije, 
— doprinose za me đunarodne organizacije kojima Europski parlament ili jedno od njegovih tijela pripada (Inter- 
parlamentarna unija, Udruženje glavnih tajnika parlamenata, Skupina 12+ Interparlamentarne unije),  L 51/224  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 3 0 — SJEDNICE I KONFERENCIJE  (nastavak)  
3 0 4  (nastavak)  
3 0 4 2  (nastavak)  
— na osnovi sporazuma o usluzi koji su potpisali Europski parlament i Komisija, povrata troškova Komisiji za udio 
Europskog parlamenta u troškovima izrade propusnica EU-a (oprema, osoblje i roba), u skladu s Protokolom o 
povlasticama i imunitetima ( članak 6.), člankom 23. Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije, člancima 
11. i 81. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije i Uredbom Vije ća (EU) br. 1417/2013 od 17. prosinca 
2013 o utvr đivanju obrasca za propusnicu koju izdaje Europska unija (SL L 353, 28.12.2013., str. 26.).  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 20 000 EUR.  
3 0 4 3 Razni troškovi organizacije sjednica parlamentarnih skupština, me đuparlamentarnih izaslanstava i ostalih izaslanstava  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 005 000  1 100 000  430 151,67  
Napomene  
Ova sredstva prije svega su namijenjena financiranju troškova koji nisu pokriveni poglavljem 1 0 i člankom 3 0 0, a 
povezani su s organizacijom sjednica: 
— izaslanstava pri Zajedni čkoj parlamentarnoj skupštini AKP-a i EU-a, Parlamentarne skupštine Eurolat, Parlamentarne 
skupštine Euronest te njihovih tijela, 
— Parlamentarne skupštine Unije za Mediteran (PSUzM), njezinih odbora i predsjedništva: ovi troškovi uklju čuju 
doprinos Europskog parlamenta prora čunu samostalnog tajništva PSUzM-a ili izravno pokrivanje troškova u iznosu 
doprinosa Europskog parlamenta prora čunu PSUzM-a, 
— me đuparlamentarnih izaslanstava,  ad hoc  izaslanstava, zajedni čkih parlamentarnih odbora, odbora za parlamentarnu 
suradnju te parlamentarna izaslanstava pri Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO), kao i u vezi s organizacijom 
sjednica parlamentarne konferencije o WTO-u i njegovu upravlja čkom odboru.  
3 0 4 9 Troškovi usluga putni čke agencije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 160 000  2 040 000  1 919 152,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka za rad putni čke agencije koja ima ugovor s Europskim 
parlamentom.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 50 000 EUR.  28.2.2017.  HR L 51/225 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 3 2 — STRU ČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  
3 2 0 Pribavljanje stru čnog mišljenja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
9 211 500  9 309 500  6 768 247,79  
Napomene  
Ovim sredstvima pokriva se sljede će: 
— troškova ugovora s kvalificiranim stru čnjacima i istraživa čkim institutima zbog studija i drugih istraživa čkih 
aktivnosti (radionice, okrugli stolovi, stru čne skupine ili saslušanja stru čnjaka, konferencije) koje se provode za 
tijela Europskog parlamenta, parlamentarne odbore i administraciju, 
— kupnja ili unajmljivanje specijaliziranih izvora informacija kao što su specijalizirane baze podataka, literatura na 
zadanu temu ili tehni čka potpora, kad je to potrebno da se dopune spomenuti ugovori s kvalificiranim stru čnjacima, 
— putni troškovi, dodatni troškovi i troškovi smještaja stru čnjaka i drugih osoba, uklju čuju ći osobe koje su Europskom 
parlamentu podnijele predstavku, koje su pozvane na sjednice odbora, izaslanstava te studijskih i radnih skupina te 
radionice ( workshops ), 
— troškove distribucije proizvoda unutarnjeg ili vanjskog parlamentarnog istraživanja i ostalih relevantnih proizvoda, 
u korist institucije i javnosti (posebno objavama na internetu, u unutarnjim bazama podataka, brošurama i 
publikacijama), 
— izdatci vezani uz pozivanje osoba koje ne pripadaju instituciji na sudjelovanje u radu tijela kao što su disciplinska 
komisija ili Stru čna skupina za financijske nepravilnosti.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 50 000 EUR.  
3 2 1 Pribavljanje stru čnog mišljenja za usluge parlamentarnog istraživanja, knjižnice i arhive  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
8 314 000  8 829 000  6 995 311,01  
Napomene  
Ta odobrena sredstva namijenjena su za rashode u vezi s aktivnostima Glavne uprave za usluge parlamentarnih 
istraživanja, posebno: 
— pribavljanje posebnog stru čnog mišljenja i potpore za istraživa čke aktivnosti Europskog parlamenta (uklju čuju ći 
članke, studije, radionice, okrugle stolove, stru čne skupine i konferencije) koje se po potrebi mogu organizirati u 
partnerstvu s drugim institucijama, me đunarodnim organizacijama, istraživa čkim odjelima i knjižnicama 
nacionalnih parlamenata, trustovima mozgova, istraživa čkim tijelima i ostalim kvalificiranim stru čnjacima, 
— pribavljanje posebnog stru čnog mišljenja na podru čju prou čavanja  ex ante  i ex post  utjecaja/ocjenjivanja, europske 
dodane vrijednosti i ocjenjivanja znanstvenih i tehnoloških odabira (STOA), 
— nabavu ili posu đivanje knjiga, časopisa, novina, bazi podataka, proizvoda novinskih agencija i svih ostalih 
informativnih medija namijenjenih knjižnici u razli čitim formatima, uklju čuju ći troškove zaštite autorskih prava, 
sustava upravljanja kvalitetom, materijala i rada uloženih u ponovno uvezivanje i čuvanje te ostalih povezanih 
usluga, 
— trošak vanjskih usluga arhiviranja (organizacije, odabira, opisa, prenošenja na razli čite medije i dematerijalizaciju, 
nabavljanje primarnih arhivskih izvora),  L 51/226  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 3 2 — STRU ČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  (nastavak)  
3 2 1  (nastavak)  
— nabavu, razvoj, instalaciju, korištenje i održavanje posebne knjižni čne i arhivske dokumentacije i posebnih 
materijala za medijateku, uklju čuju ći elektri čne, elektroni čke i ra čunalne materijale i/ili sustave, te materijale za 
uvezivanje i čuvanje, 
— troškove promicanja proizvoda unutarnjeg ili vanjskog parlamentarnog istraživanja i ostalih relevantnih proizvoda, 
u korist institucije i javnosti (posebno objavama na internetu, u unutarnjim bazama podataka, brošurama i u 
izdanjima), 
— putne troškove, troškove boravka i dodatne troškove stru čnjaka i autora pozvanih da sudjeluju na prezentacijama, 
seminarima, radionicama i ostalim aktivnostima ove vrste u organizaciji Glavne uprave EPRS, 
— sudjelovanje Odjela za ocjenjivanje znanstvenih i tehnoloških odabira (STOA) u aktivnostima europskih i 
me đunarodnih znanstvenih ustanova, 
— obveze Europskog parlamenta na temelju me đunarodnih i/ili me đuinstitucionalnih sporazuma o suradnji, 
uklju čuju ći doprinos Parlamenta u financijskim troškovima vezanima uz upravljanje povijesnom arhivom Unije u 
skladu s Uredbom Vije ća (EEZ, Euratom) br. 354/83.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 20 000 EUR.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom) br. 354/83 od 1. velja če 1983. o otvaranju povijesne arhive EEZ-a/Euratoma za javnost i 
naknadne izmjene (SL L 43, 15.12.1983., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vije ća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima 
Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).  
Odluka Predsjedništva od 28. studenoga 2001. o pravilima o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, 
kako je zadnje izmijenjena 22. lipnja 2011. (SL C 216, 22.7.2011., str. 19.).  
Odluka Predsjedništva od 16. prosinca 2002. o unapre đivanju informiranja i transparentnosti: arhivi Europskog 
parlamenta, pro čišćena verzija od 3. svibnja 2004.  
Odluka Predsjedništva od 10. ožujka 2014. o pravilniku o obradi dokumenata zastupnika i bivših zastupnika 
Europskog parlamenta.  
3 2 2 Troškovi dokumentacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 044 000  2 010 621  378 881,87  28.2.2017.  HR L 51/227 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 3 2 — STRU ČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  (nastavak)  
3 2 2  (nastavak)  
Napomene  
Ovim sredstvima pokriva se sljede će: 
— pretplate za novine i časopise te novinske agencije, pretplate za njihove internetske publikacije i internetske usluge, 
uklju čuju ći naknade za autorska prava za umnožavanje i distribucija tih pretplata u pisanom i/ili elektroni čkom 
obliku te ugovori o pružanju usluga pregleda vijesti i novinskih izrezaka, 
— pretplate ili ugovori o pružanju usluga za dostavu pregleda i analize sadržaja časopisa ili pohranjivanje članaka iz 
časopisa na opti čke medije za pohranjivanje podataka, 
— troškovi korištenja vanjskih dokumentarnih i statisti čkih baza podataka (bez opreme za obradu podataka i troškova 
telekomunikacija), 
— kupovina novih rje čnika i referentnih djela, odnosno nabava novih izdanja tih djela na svim vrstama medija za 
pohranjivanje podataka, tako đer za potrebe novih jezi čnih odjela te druga djela namijenjena jezi čnim službama i 
odjelima za kvalitetu zakonodavnih akata.  
3 2 3 Podupiranje demokracije i ja čanje parlamentarnih sposobnosti parlamenata tre ćih zemalja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 175 000  1 100 000  708 187,42  
Napomene  
Ovim sredstvima pokriva se sljede će: 
— rashoda za programe razmjene informacija i suradnje izme đu Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata 
zemalja u pretpristupnoj fazi, posebno zapadnog Balkana i Turske, 
— izdataka za promicanje odnosa Europskog parlamenta s demokratski izabranim nacionalnim parlamentima u tre ćim 
zemljama (koje nisu navedene u prethodnoj to čci) te s odgovaraju ćim regionalnim parlamentarnim organizacijama; 
konkretnije, aktivnosti su namijenjene ja čanju parlamentarnih struktura u novim demokracijama i demokracijama u 
razvoju, posebno u europskom susjedstvu (južnom i isto čnom), 
— rashodi za promicanje aktivnosti potpore posredovanju i programa za mlade politi čke vo đe iz Europske unije i 
zemalja u europskom susjedstvu, 
— izdatci za organizaciju nagrade Saharov (posebno iznos nagrade, troškovi putovanja i smještaja dobitnika nagrade, 
operativni troškovi mreže Saharov i troškovi službenih putovanja članova mreže) te za aktivnosti čiji je cilj 
promicanje ljudskih prava.  
Ove aktivnosti uklju čuju informativne posjete Europskom parlamentu u Bruxellesu, Luxembourgu ili Strasbourgu i 
sredstvima se u punom iznosu ili djelomi čno pokrivaju troškovi sudionika, a posebno putni troškovi i troškovi smještaja 
te dnevnice.  L 51/228  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 3 2 — STRU ČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  (nastavak)  
3 2 3  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka Predsjedništva od 12. prosinca 2011. o osnivanju Uprave za podršku demokraciji unutar Glavne uprave EXPO.  
3 2 4 Proizvodnja i distribucija  
3 2 4 0 Službeni list  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 500 000  4 373 000  3 867 901,53  
Napomene  
Ovim sredstvima pokriva se udio institucije u troškovima objavljivanja i distribucije te drugim dodatnim troškovima 
Ureda za publikacije u vezi s tekstovima koji se objavljuju u  Službenom listu Europske unije . 
3 2 4 1 Publikacije u digitalnom i tradicionalnom obliku  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 650 000  3 771 000  3 245 065,10  
Napomene  
Ovim sredstvima pokriva se sljede će: 
— svi troškovi digitalnog objavljivanja (intranetske stranice) te publikacija u tradicionalnom obliku (dokumenti i 
razli čiti tiskani materijali čija se izrada povjerava tre ćim stranama), uklju čuju ći distribuciju, 
— nadogradnja, razvoj i poboljšanje izdava čkih sustava.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 6 000 EUR.  
3 2 4 2 Objavljivanje, informiranje javnosti i sudjelovanje u javnim doga đajima  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 580 000  11 395 930  10 990 325,20  28.2.2017.  HR L 51/229 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 3 2 — STRU ČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  (nastavak)  
3 2 4  (nastavak)  
3 2 4 2  (nastavak)  
Napomene  
Ovim sredstvima pokrivaju se izdatci za informativne publikacije, uklju čuju ći elektroni čke publikacije, za informativne 
aktivnosti, odnose s javnoš ću i sudjelovanje u javnim doga đajima, izložbama i sajmovima u državama članicama, 
državama pristupnicama i državama u kojima Europski parlament ima ured za veze te za aktualiziranje Zakonodavnog 
opservatorija (OEIL), kao i za razvoj alata ili sredstava kojima se njegova dostupnost za javnost preko mobilnih ure đaja 
nastoji pove ćati i olakšati.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
3 2 4 3 Parlamentarij — centar za posjetitelje Europskog parlamenta  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 742 500  5 841 817  5 810 992,39  
Napomene  
Ovim se sredstvima financira Parlamentarij – centar za posjetitelje Europskog parlamenta u Bruxellesu te instalacije, 
izložbe i materijali koji su prilago đeni ili umnoženi u svrhu zasebnog korištenja izvan Bruxellesa.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 9 300 EUR  
3 2 4 4 Organizacija i primanje skupina posjetitelja, program Euroscola i pozivanje osoba s utjecajem na javno mnijenje iz 
tre ćih zemalja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
30 845 000  30 431 966  30 859 064,13  
Napomene  
Ovim sredstvima pokrivaju se izdatci za potpore skupinama posjetitelja te s njima povezane troškove pratnje i 
infrastrukture i financiranje stažiranja za osobe s utjecajem na javno mnijenje iz tre ćih zemalja (EUVP) te troškovi 
izvedbe programa Euroscole, Euromed-Scole i Euronest-Scole. Programi Euromed-Scola i Euronest-Scola održavaju se 
naizmjence svake godine u prostorima Europskog parlamenta u Strasbourgu ili Bruxellesu, osim u izbornim godinama.  
Ova se sredstva svake godine pove ćavaju u skladu s def latorom u kojemu se uzimaju u obzir promjene bruto 
nacionalnog dohotka i cijena.  
Svaki zastupnik u Europskom parlamentu ima pravo u jednoj kalendarskoj godini pozvati najviše pet skupina i najviše 
110 posjetitelja.  L 51/230  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 3 2 — STRU ČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  (nastavak)  
3 2 4  (nastavak)  
3 2 4 4  (nastavak)  
Za posjetitelje s invaliditetom predvi đen je prikladan iznos.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 100 000 EUR.  
Pravna osnova  
Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 16. prosinca 2002. o pravilima za primanje skupina posjetitelja i o 
programima Euroscola, Euromed-Scola i Euronest-Scola, kako je zadnje izmijenjena 26. velja če 2013.  
3 2 4 5 Održavanje seminara, simpozija i kulturnih aktivnosti  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 466 000  5 262 000  4 573 742,50  
Napomene  
Ovim sredstvima pokriva se sljede će: 
— izdatci i subvencije povezani s organizacijom nacionalnih ili me đunarodnih simpozija i seminara te seminara za 
predvodnike javnog mnijenja iz država članica, država pristupnica i država u kojima Europski parlament ima ured 
za vezu, trošak organizacije parlamentarnih simpozija i seminara te financiranje kulturnih projekata od europskog 
interesa, kao što je Nagrada LUX za europsku kinematografiju koju dodjeljuje Europski parlament, 
— izdatci vezani uz održavanje posebnih doga đaja u vije ćnicama u Strasbourgu i Bruxellesu u skladu s godišnjim 
programom koji je prihvatilo Predsjedništvo, 
— mjere i alati za poticanje višejezi čnosti kao što su seminari i konferencije, susreti s nadležnim obrazovnim 
institucijama za usmeno ili pismeno prevo đenje, mjere i aktivnosti podizanja svijesti o višejezi čnosti te promicanje 
zanimanja usmenog ili pismenog prevoditelja uklju čuju ći program subvencija za sveu čilišta, škole i druge institucije 
koje organiziraju studije usmenog ili pismenog prevo đenja, rješenja kojima se promi če virtualna komunikacija kao i 
sudjelovanje u sli čnim aktivnostima koje se organiziraju u suradnji s drugim partnerima u okviru 
me đuinstitucionalne i me đunarodne suradnje.  
Ova odobrena sredstva tako đer pokrivaju trošak organizacije tih aktivnosti, uklju čuju ći trošak korištenja uslugama i 
troškove cateringa te troškove povezane s pozivanjem novinara radi pra ćenja spomenutih aktivnosti.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 25 000 EUR.  
3 2 4 6 Televizijski kanal Parlamenta (Web TV)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 600 000  4 509 804  4 507 668,22  28.2.2017.  HR L 51/231 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 3 2 — STRU ČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  (nastavak)  
3 2 4  (nastavak)  
3 2 4 6  (nastavak)  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vezanih uz produciranje i čuvanje internetskih snimki i audioviz- 
ualnog materijala spremnog za emitiranje na poslužitelju Europskog parlamenta (EuroparlTV), u skladu s komunika- 
cijskom strategijom institucije.  
3 2 4 7 Dom europske povijesti  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 470 000  6 305 844  7 318 160,12  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti Doma europske povijesti, na primjer posebnog unutarnjeg 
ure đenja, kupovine zbirki, održavanja izložbi i troškova poslovanja, uklju čuju ći troškove kupovine knjiga, časopisa i 
ostalih publikacija u vezi s djelovanjem Doma europske povijesti.  
Tako đer služe za pokrivanje troškova ugovora s kvalificiranim stru čnjacima i istraživa čkim institutima radi studija i 
drugih istraživa čkih aktivnosti (radionice, okrugli stolovi, skupine stru čnjaka, konferencije) koje se provode za Dom 
europske povijesti.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 000 EUR.  
3 2 4 8 Rashodi za audiovizualne informacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
14 490 000  14 506 000  13 018 782,11  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— administrativnih rashoda na podru čju audiovizualnih medija (vlastita proizvodnja i vanjska podrška, kao što su 
tehni čke usluge za radio i televizijske stanice, produkcija, koprodukcija i distribucija audiovizualnih programa, najam 
kanala i prenošenje radio i televizijskih programa, daljnje mjere razvoja odnosa institucije s ponuditeljima audio i 
video sadržaja), 
— izdataka za izravni internetski prijenos plenarnih sjednica i sjednica parlamentarnih odbora, 
— osnivanja odgovaraju ćeg arhiva kako bi mediji i gra đani uvijek imali pristup tim informacijama.  L 51/232  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 3 2 — STRU ČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  (nastavak)  
3 2 4  (nastavak)  
3 2 4 8  (nastavak)  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 13 000 EUR.  
Pravna osnova  
Rezolucija Europskog parlamenta od 12. ožujka 2002. o smjernicama za prora čunski postupak 2003. (SL C 47 E, 
27.2.2003., str. 72.).  
Rezolucija Europskog parlamenta od 14. svibnja 2002. o procjeni prihoda i rashoda Parlamenta za financijsku godinu 
2003. (SL C 180 E, 31.7.2003., str. 150.).  
Rezolucija Europskog parlamenta od 14. svibnja 2003. o procjeni prihoda i rashoda Europskog parlamenta za 
financijsku godinu 2004. (SL C 67 E, 17.3.2004., str. 179.).  
3 2 4 9 Razmjena informacija s nacionalnim parlamentima  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
250 000  250 000  103 180,83  
Napomene  
Ova odobrenim sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— izdataka za unapre đivanje odnosa Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata. Odnose se na parlamentarne 
odnose koji nisu obuhva ćeni poglavljima 1 0 i 3 0, razmjenu informacija i dokumentacije te podršku pri analizi tih 
informacija i upravljanju njima, uklju čuju ći razmjenu s Europskim centrom za parlamentarna istraživanja i 
dokumentaciju (ECPRD), 
— programa suradnje te mjera za usavršavanje dužnosnika prethodno navedenih parlamenata i op ćenito aktivnosti za 
jačanje njihovih parlamentarnih struktura.  
Te mjere obuhva ćaju informacijske posjete Europskom parlamentu u Bruxellesu, Luxembourgu i Strasbourgu. 
Sredstvima se u punom iznosu ili djelomi čno pokrivaju troškovi sudionika, a posebno putni troškovi i troškovi 
smještaja te dnevnice, 
— mjera suradnje, a posebno mjera povezanih sa zakonodavnom djelatnoš ću, te mjera povezanih s dokumentiranjem, 
analizom i informacijama te osiguravanjem domene www.ipex.eu, me đu ostalim mjere ECPRD-a.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju suradnje izme đu Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata u 
sklopu parlamentarnog nadzora ZVSP-a/ZSOP-a u skladu s Ugovorom o Europskoj uniji i Ugovorom o funkcioniranju 
Europske unije, a posebno člancima 9. i 10. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji.  28.2.2017.  HR L 51/233 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 3 2 — STRU ČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  (nastavak)  
3 2 4  (nastavak)  
3 2 4 9  (nastavak)  
Pravna osnova  
Konferencija predsjednika europskih parlamentarnih skupština (lipanj 1977.) i parlamenata Europske unije (rujan 2000, 
ožujak 2001.).  
3 2 5 Rashodi za informacijske urede  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
900 000  900 000  668 683,35  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za financiranje op ćih troškova i raznih manjih izdataka povezanih s informacijskim 
uredima Europskog parlamenta (uredski materijal, telekomunikacije, troškovi poštanskih usluga, manipulativni troškovi, 
prijevoz, skladištenje, osnovni promidžbeni materijali, baze podataka).  
3 2 6 Europsko medijsko čvorište  
3 2 6 1 Europsko medijsko čvorište  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  
Napomene  
Kako bi se ispunile potrebe zastupnika i osiguralo pravilno izvještavanja o radu Europskog parlamenta, potrebno je 
dobro opremljeno medijsko središte koje bi se, osim za plenarne sjednice, moglo koristiti i u druge svrhe. Sredstvima 
odobrenima u sklopu ove stavke želi se podržati nadogradnja tehni čke opreme i medijskih prostorija s obzirom na ve ći 
interes medija, rastu ću važnost društvenih mreža i dodatne potrebe zastupnika te dodatno razviti užu suradnju me đu 
Europskim parlamentom, kanalom ARTE, lokalnim sveu čilištima i školama kako bi se uspostavilo europsko medijsko 
čvorište u kojem bi se mogli obu čavati mladi novinari kada se ne održavaju redovna plenarna zasjedanja.  
Pravna osnova  
Stavak 30. Rezolucije Europskog parlamenta od 29. travnja 2015. o procjeni prihoda i rashoda Europskog parlamenta 
za financijsku godinu 2016. (SL C 346, 21.9.2016., str. 188.).  
Stavak 54. Rezolucije Europskog parlamenta od 14. travnja 2016. o procjeni prihoda i rashoda Europskog parlamenta 
za financijsku godinu 2017. (Usvojeni tekstovi, P8 TA(2016) 0132).  L 51/234  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 4. 
RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE POSEBNIH ZADATAKA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 4 0 — POSEBNI RASHODI NEKIH INSTITUCIJA I TIJELA 
POGLAVLJE 4 2 — RASHODI ZA PARLAMENTARNU POMO Ć 
POGLAVLJE 4 4 — SJEDNICE I DRUGE AKTIVNOSTI SADAŠNJIH I BIVŠIH ZASTUPNIKA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Teku ći troškovi za poslovanje, politi čke i informacijske djel- 
atnosti klubova zastupnika i nezavisnih zastupnika  
Nediferencirana Odobrena sredstva  62 000 000  61 000 000  58 950 000,—  95,08  
4 0 2  Financiranje politi čkih stranaka na europskoj razini  
Nediferencirana Odobrena sredstva  31 905 000  31 400 000  27 913 879,—  87,49  
4 0 3  Financiranje politi čkih zaklada na europskoj razini  
Nediferencirana Odobrena sredstva  19 000 000  18 700 000  16 060 699,—  84,53  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  112 905 000  111 100 000  102 924 578,—  91,16  
POGLAVLJE 4 2  
4 2 2  Rashodi za parlamentarnu pomo ć 
Nediferencirana Odobrena sredstva  207 991 000  202 140 000  184 233 696,17  88,58  
POGLAVLJE 4 2 - UKUPNO  207 991 000  202 140 000  184 233 696,17  88,58  
POGLAVLJE 4 4  
4 4 0  Troškovi sjednica i drugih aktivnosti bivših zastupnika  
Nediferencirana Odobrena sredstva  210 000  210 000  200 000,—  95,24  
4 4 2  Troškovi sjednica i drugih aktivnosti Europskog parlamen- 
tarnog društva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  210 000  210 000  200 000,—  95,24  
POGLAVLJE 4 4 - UKUPNO  420 000  420 000  400 000,—  95,24  
Glava 4 - Ukupno  321 316 000  313 660 000  287 558 274,17  89,49  28.2.2017.  HR L 51/235 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 4. 
RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE POSEBNIH ZADATAKA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 4 0 — POSEBNI RASHODI NEKIH INSTITUCIJA I TIJELA  
4 0 0 Teku ći troškovi za poslovanje, politi čke i informacijske djelatnosti klubova zastupnika i nezavisnih zastupnika  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
62 000 000  61 000 000  58 950 000,—  
Napomene  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se sljede ći izdatci klubova zastupnika i nezavisnih zastupnika: 
— troškovi tajništva i administrativni rashodi, 
— izdatci vezani uz politi čke aktivnosti i aktivnosti informiranja u okviru politi čkih aktivnosti Unije.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 50 000 EUR.  
Pravna osnova  
Odluka Predsjedništva od 30. lipnja 2003. o pravilima o korištenju odobrenih sredstava s prora čunske stavke 4 0 0, 
kako je zadnje izmijenjena 27. travnja 2015.  
4 0 2 Financiranje politi čkih stranaka na europskoj razini  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
31 905 000  31 400 000  27 913 879,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju politi čkih stranaka na europskoj razini. Mora se osigurati dobro 
upravljanje i strog nadzor nad uporabom sredstava.  
Pravna osnova  
Ugovor o Europskoj uniji, a posebno članak 10. stavak 4.  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 224.  
Uredba (EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vije ća od 4. studenog 2003. o propisima koji ure đuju politi čke 
stranke na europskoj razini i pravilima o njihovom financiranju (SL L 297, 15.11.2003., str. 1.).  L 51/236  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 4 0 — POSEBNI RASHODI NEKIH INSTITUCIJA I TIJELA  (nastavak)  
4 0 2  (nastavak)  
Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 29. ožujka 2004. kojom se utvr đuju postupci za provedbu Uredbe 
(EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vije ća od 4. studenog 2003. o propisima za politi čke stranke na europskoj 
razini i pravilima o njihovom financiranju (SL C 112, 9.4.2011., str. 1.).  
4 0 3 Financiranje politi čkih zaklada na europskoj razini  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
19 000 000  18 700 000  16 060 699,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju politi čkih fondova na europskoj razini. Mora se osigurati dobro 
upravljanje i strog nadzor nad uporabom sredstava.  
Pravna osnova  
Ugovor o Europskoj uniji, a posebno članak 10. stavak 4.  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 224.  
Uredba (EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vije ća od 4. studenog 2003. o propisima koji ure đuju politi čke 
stranke na europskoj razini i pravilima o njihovom financiranju (SL L 297, 15.11.2003., str. 1.).  
Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 29. ožujka 2004. kojom se utvr đuju postupci za provedbu Uredbe 
(EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vije ća od 4. studenog 2003. o propisima za politi čke stranke na europskoj 
razini i pravilima o njihovom financiranju (SL C 112, 9.4.2011., str. 1.).  
POGLAVLJE 4 2 — RASHODI ZA PARLAMENTARNU POMO Ć 
4 2 2 Rashodi za parlamentarnu pomo ć 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
207 991 000  202 140 000  184 233 696,17  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s osobljem i pružateljima usluga povezanima s 
parlamentarnom pomo ći zastupnicima, kao i rashodima povezanima s platnim agentima.  
Ovim sredstvima se u skladu s odredbama o povratu troškova parlamentarne pomo ći tako đer pokrivaju te čajne razlike 
na teret prora čuna Europskog parlamenta, kao i troškovi povezani s pružanjem usluga potpore za upravljanje 
parlamentarnom pomo ći. 
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 775 000 EUR.  28.2.2017.  HR L 51/237 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 4 2 — RASHODI ZA PARLAMENTARNU POMO Ć (nastavak)  
4 2 2  (nastavak)  
Pravna osnova  
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 21.  
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 33. do 44.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije, a posebno njihov članak 5.a i članci 125. do 139.  
Odluka Predsjedništva od 14. travnja 2014. o Provedbenim mjerama za glavu VII. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika 
Europske unije.  
POGLAVLJE 4 4 — SJEDNICE I DRUGE AKTIVNOSTI SADAŠNJIH I BIVŠIH ZASTUPNIKA  
4 4 0 Troškovi sjednica i drugih aktivnosti bivših zastupnika  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
210 000  210 000  200 000,—  
Napomene  
Ovim sredstvima pokrivaju se troškovi sjednica Udruge bivših zastupnika Europskog parlamenta i po potrebi drugi s 
tim povezani troškovi.  
4 4 2 Troškovi sjednica i drugih aktivnosti Europskog parlamentarnog društva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
210 000  210 000  200 000,—  
Napomene  
Ovim sredstvima pokrivaju se troškovi sjednica Europskog parlamentarnog društva i po potrebi drugi s tim povezani 
troškovi.  L 51/238  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 5. 
TIJELO ZA EUROPSKE POLITI ČKE STRANKE I EUROPSKE POLITI ČKE ZAKLADE I ODBOR NEOVISNIH 
UGLEDNIH OSOBA  
POGLAVLJE 5 0 — RASHODI TIJELA ZA EUROPSKE POLITI ČKE STRANKE I EUROPSKE POLITI ČKE ZAKLADE I 
ODBORA NEOVISNIH UGLEDNIH OSOBA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 0  
5 0 0  Operativni rashodi Tijela za europske politi čke stranke i 
europske politi čke zaklade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  
5 0 1  Rashodi povezani s Odborom neovisnih uglednih osoba  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  
POGLAVLJE 5 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  
Glava 5 - Ukupno  p.m.  p.m.  28.2.2017.  HR L 51/239 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 5. 
TIJELO ZA EUROPSKE POLITI ČKE STRANKE I EUROPSKE POLITI ČKE ZAKLADE I ODBOR NEOVISNIH 
UGLEDNIH OSOBA  
POGLAVLJE 5 0 — RASHODI TIJELA ZA EUROPSKE POLITI ČKE STRANKE I EUROPSKE POLITI ČKE ZAKLADE I ODBORA NEOVISNIH 
UGLEDNIH OSOBA  
5 0 0 Operativni rashodi Tijela za europske politi čke stranke i europske politi čke zaklade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  
Napomene  
Ovim odobrenim sredstvima namijenjeni su pokrivanju rashoda Tijela za europske politi čke stranke i europske politi čke 
zaklade kako bi se zajam čilo njegovo puno i neovisno djelovanje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 22. listopada 2014. o statutu i financiranju 
europskih politi čkih stranaka i europskih politi čkih zaklada (SL L 317, 4.11.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 6. 
stavci 1. i 7.  
5 0 1 Rashodi povezani s Odborom neovisnih uglednih osoba  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  
Napomene  
Tim se odobrenim sredstvima namjeravaju pokriti rashodi povezani s tajništvom i financiranjem Odbora neovisnih 
uglednih osoba.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 22. listopada 2014. o statutu i financiranju 
europskih politi čkih stranaka i europskih politi čkih zaklada (SL L 317, 4.11.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 11. 
stavak 2.  L 51/240  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 10. 
OSTALI RASHODI  
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA SREDSTVA 
POGLAVLJE 10 1 — PRI ČUVA ZA NEPREDVI ĐENE RASHODE 
POGLAVLJE 10 3 — PRI ČUVA ZA PROŠIRENJE 
POGLAVLJE 10 4 — PRI ČUVA ZA POLITIKU INFORMIRANJA I KOMUNICIRANJA 
POGLAVLJE 10 5 — PRIVREMENA SREDSTVA ZA ZGRADE 
POGLAVLJE 10 6 — PRI ČUVA ZA PRIORITETNE PROJEKTE U PRIPREMI 
POGLAVLJE 10 8 — PRI ČUVA ZA EMAS  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1  864 300  6 000 000  0,—  0  
POGLAVLJE 10 1 - UKUPNO  864 300  6 000 000  0,—  0  
POGLAVLJE 10 3  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 3 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 4  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 4 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 5  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 5 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 6  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 6 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 8  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 8 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 10 - Ukupno  864 300  6 000 000  0,—  0  
SVEUKUPNO  1 909 590 000  1 838 613 983  1 778 822 019,19  93,15  28.2.2017.  HR L 51/241 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
GLAVA 10. 
OSTALI RASHODI  
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA SREDSTVA  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1 — PRI ČUVA ZA NEPREDVI ĐENE RASHODE  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
864 300  6 000 000  0,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje nepredvidivih izdataka koji tijekom financijske godine nastaju radi 
prora čunskih odluka.  
POGLAVLJE 10 3 — PRI ČUVA ZA PROŠIRENJE  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova pripreme institucije za proširenje.  
POGLAVLJE 10 4 — PRI ČUVA ZA POLITIKU INFORMIRANJA I KOMUNICIRANJA  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova politike informiranja i komuniciranja.  
POGLAVLJE 10 5 — PRIVREMENA SREDSTVA ZA ZGRADE  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/242  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
POGLAVLJE 10 5 — PRIVREMENA SREDSTVA ZA ZGRADE  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova institucije za ulaganje u nekretnine i njihovo opremanje. 
Od Predsjedništva Europskog parlamenta traži se da donese dosljednu i odgovornu dugoro čnu strategiju na podru čju 
nekretnina i zgrada u kojoj će se voditi ra čuna o posebnom problemu rastu ćih troškova održavanja, rastu će potrebe za 
obnavljanjem i rastu ćih troškova sigurnosti te jam čiti održivost prora čuna Europskog parlamenta.  
POGLAVLJE 10 6 — PRI ČUVA ZA PRIORITETNE PROJEKTE U PRIPREMI  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka za prioritetne projekte institucije koji se nalaze u 
razvojnoj fazi.  
POGLAVLJE 10 8 — PRI ČUVA ZA EMAS  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva se u skladu s odlukama za provedbu plana djelovanja EMAS, koje će Predsjedništvo donijeti 
nakon izrade izvješ ća o emisiji uglji čnog dioksida Europskog parlamenta, knjiže u odgovaraju će operativne prora čunske 
stavke.  28.2.2017.  HR L 51/243 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
OSOBLJE  
Dio I — Europski parlament  
Funkcijske grupe 
i platni razredi  Europski parlament  
2017  2016  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  
Ostali  Klubovi 
zastupnika  Ostali  Klubovi 
zastupnika  
Nema 
kategorije  1  —  —  —  1  —  —  —  
AD 16  13  —  1  7  13  —  1  7  
AD 15  54  —  1  5  47  —  1  4  
AD 14  214  2  7  36  223  2  7  30  
AD 13  439  8  2  38  443  8  2  40  
AD 12  294  —  13  60  242  —  12  64  
AD 11  154  —  7  29  174  —  6  30  
AD 10  213  —  7  25  195  —  9  25  
AD 9  149  —  6  32  177  —  6  29  
AD 8  446  —  7  40  433  —  3  37  
AD 7  311  —  2  65  286  —  6  59  
AD 6  181  —  8  46  196  —  8  48  
AD 5  143  —  5  88  220  —  5  63  
AD ukupno  2 611  10  66  471  2 649  10  66  436  
AST 11  120  10  —  37  120  10  —  36  
AST 10  82  —  20  35  84  —  20  33  
AST 9  570  —  4  42  491  —  4  44  
AST 8  288  —  6  39  308  —  6  40  
AST 7  321  —  2  47  388  —  2  43  
AST 6  304  —  6  73  309  —  6  72  
AST 5  376  —  19  70  305  —  19  74  
AST 4  354  —  3  90  393  —  3  78  
AST 3  216  —  15  84  231  —  16  78  
AST 2  38  —  —  53  88  —  —  58  
AST 1  2 —  —  94  45  —  —  67  
AST ukupno  2 671  10  75  664  2 762  10  76  623  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  50  —  —  —  50  —  —  —  
AST/SC 1  134  —  —  —  134  —  —  —  
AST/SC 
ukupno  184  —  —  —  184  —  —  —  
Ukupno  5 467  ( 1 ) 20  ( 2 ) 141  ( 3 ) 1 135  5 596  20  ( 2 ) 142  1 059  
Sveukupno  6 743  6 797  ( 4 ) 
( 1 ) Me đu kojima tri ad personam promaknu ća (tri AD 14 u AD 15) dodijeljena u iznimnim slu čajevima zaslužnim dužnosnicima. 
( 2 ) Teoretski rezervni broj mjesta za dužnosnike na privremenom radu u interesu službe koji nije ura čunat u zbroj. 
( 3 ) Uklju čuju ći jedno privremeno radno mjesto razreda AD 12 za direktora Tijela za europske politi čke stranke i europske politi čke zaklade. 
( 4 ) Me đuinstitucijskim sporazumom o suradnji koji su 5. velja če 2014. potpisali Europski parlament, Odbor regija te Europski gospodarski i socijalni odbor predvi đa se da 
se do 80 novih mjesta (60 AD i 20 AST) premjesti iz tih odbora u Europski parlament. Premještaj će se provoditi postupno po čevši od jeseni 2014., a dodavanje tih 
mjesta u plan radnih mjesta Europskog parlamenta (koje je ve ć izvršeno 2014.) neutralizirat će se brisanjem odgovaraju ćeg broja mjesta iz planova radnih mjesta tih 
dvaju odbora.  L 51/244  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI PARLAMENT
 
DIO II.  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE 28.2.2017.  HR L 51/245 Službeni list Europske unije
 
PRIHODI 
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog vije ća i Vije ća za 
financijsku godinu 2017.  
Podnaslov  Iznos  
Rashodi  561 576 000  
Vlastita sredstva  – 52 495 000  
Dospijeli doprinosi  509 081 000  L 51/246  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
VLASTITA SREDSTVA  
GLAVA 4 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Prihodi od poreza na pla će, nadnice i doplatke članova insti- 
tucije, dužnosnika, ostalih službenika te osoba koje primaju 
mirovinu  26 381 000  25 490 000  22 856 747,—  86,64  
4 0 3  Primici od privremenih doprinosa iz pla ća članova institucije, 
dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Primitci od posebnih davanja i nameta solidarnosti na pla će 
članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj 
službi  3 530 000  3 192 000  4 389 231,—  124,34  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  29 911 000  28 682 000  27 245 978,—  91,09  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi zaposlenika za mirovinsko osiguranje  22 584 000  21 733 000  22 861 582,—  101,23  
4 1 1  Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane zaposlenika  p.m.  p.m.  2 671 910,—  
4 1 2  Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog 
osoblja na dopustu za osobne potrebe  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  22 584 000  21 733 000  25 533 492,—  113,06  
Glava 4 - Ukupno  52 495 000  50 415 000  52 779 470,—  100,54  28.2.2017.  HR L 51/247 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
GLAVA 4 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI  
4 0 0 Prihodi od poreza na pla će, nadnice i doplatke članova institucije, dužnosnika, ostalih službenika te osoba koje 
primaju mirovinu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
26 381 000  25 490 000  22 856 747,—  
Napomene  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 od 29. velja če 1968. o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
4 0 3 Primici od privremenih doprinosa iz pla ća članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 
15. prosinca 2003.  
4 0 4 Primitci od posebnih davanja i nameta solidarnosti na pla će članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
3 530 000  3 192 000  4 389 231,—  
Napomene  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
4 1 0 Doprinosi zaposlenika za mirovinsko osiguranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
22 584 000  21 733 000  22 861 582,—  L 51/248  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  (nastavak)  
4 1 0  (nastavak)  
Napomene  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 2.  
4 1 1 Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane zaposlenika  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  2 671 910,—  
Napomene  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 4. i Prilog VIII. članak 11. stavak 2.  
4 1 2 Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog osoblja na dopustu za osobne potrebe  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 11. stavak 2. i Prilog VIII. članak 48.  28.2.2017.  HR L 51/249 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
GLAVA 5 
PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIMITCI OD PRODAJE POKRETNE I NEPOKRETNE IMOVINE 
POGLAVLJE 5 1 — PRIMITCI OD DAVANJA U NAJAM I IZNAMJMLJIVANJA 
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD INVESTICIJA ILI ODOBRENIH KREDITA, BANKOVNIH I DRUGIH KAMATA 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRIMITAKA ZA PRUŽENE USLUGE I OBAVLJENE RADOVE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 0  
5 0 0  Primitci od prodaje pokretne imovine  
5 0 0 0  Primitci od prodaje vozila — namjenski prihod  p.m.  p.m.  28 570,—  
5 0 0 1  Primitci od prodaje druge pokretne imovine — namjenski 
prihod  p.m.  p.m.  71 488,—  
5 0 0 2  Primitci od isporuke robe drugim institucijama ili tijelima — 
namjenski prihod  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 5 0 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  100 058,—  
5 0 1  Prihodi od prodaje nepokretne imovine  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Primitci od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  100 058,—  
POGLAVLJE 5 1  
5 1 0  Primitci od iznajmljivanja namještaja i opreme  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Primitci od davanja u najam i podnajam nepokretne imovine i 
naknada troškova povezanih s davanjem u najam  p.m.  p.m.  567 672,—  
POGLAVLJE 5 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  567 672,—  
POGLAVLJE 5 2  
5 2 0  Prihodi od investicija ili odobrenih kredita, bankovnih i drugih 
kamata na ra čunima institucija  p.m.  p.m.  1 377,—  
POGLAVLJE 5 2 - UKUPNO  p.m.  p.m.  1 377,—  
POGLAVLJE 5 5  
5 5 0  Prihodi od pružanja usluga i obavljanja radova za druge 
institucije ili tijela, uklju čuju ći povrat troškova službenih 
putovanja od strane drugih institucija ili tijela pla ćenih u 
njihovo ime — namjenski prihod  p.m.  p.m.  227 912,—  
5 5 1  Prihodi od tre ćih strana za pružene usluge i obavljene radove 
na njihov zahtjev — namjenski prihod  p.m.  p.m.  102 034,—  
POGLAVLJE 5 5 - UKUPNO  p.m.  p.m.  329 946,—  L 51/250  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI VEZANI UZ ADMINISTRATIVNO POSLOVANJE INSTITUCIJE 
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NADOKNADE 
POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHOD KOJI PROIZLAZI IZ ADMINISTRATIVNOG UPRAVLJANJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 7  
5 7 0  Prihodi koji proizlaze iz vra ćanja nepravilno pla ćenih iznosa 
— namjenski prihod  p.m.  p.m.  16 297 919,—  
5 7 1  Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi od 
zaklada, subvencija, darova i ostavina, zajedno s odre đenim 
prihodima specifi čnima za svaku instituciju — namjenski 
prihod  p.m.  p.m.  22 695,—  
5 7 2  Vra ćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih u ime druge 
institucije — namjenski prihod  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostali doprinosi i povrati vezani uz administrativno 
poslovanje institucije — namjenski prihod  p.m.  p.m.  1 470 668,—  
POGLAVLJE 5 7 - UKUPNO  p.m.  p.m.  17 791 282,—  
POGLAVLJE 5 8  
5 8 0  Razne nadoknade — namjenski prihod  p.m.  p.m.  173 988,—  
POGLAVLJE 5 8 - UKUPNO  p.m.  p.m.  173 988,—  
POGLAVLJE 5 9  
5 9 0  Ostali prihod koji proizlazi iz administrativnog upravljanja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 9 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 5 - Ukupno  p.m.  p.m.  18 964 323,—  28.2.2017.  HR L 51/251 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
GLAVA 5 
PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIMITCI OD PRODAJE POKRETNE I NEPOKRETNE IMOVINE  
5 0 0 Primitci od prodaje pokretne imovine  
5 0 0 0 Primitci od prodaje vozila — namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  28 570,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 0 1 Primitci od prodaje druge pokretne imovine — namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  71 488,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 0 2 Primitci od isporuke robe drugim institucijama ili tijelima — namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 1 Prihodi od prodaje nepokretne imovine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/252  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 5 0 — PRIMITCI OD PRODAJE POKRETNE I NEPOKRETNE IMOVINE  (nastavak)  
5 0 2 Primitci od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 1 — PRIMITCI OD DAVANJA U NAJAM I IZNAMJMLJIVANJA  
5 1 0 Primitci od iznajmljivanja namještaja i opreme  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
5 1 1 Primitci od davanja u najam i podnajam nepokretne imo vine i naknada troškova povezanih s davanjem u najam  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  567 672,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD INVESTICIJA ILI ODOBRENIH KREDITA, BANKOVNIH I DRUGIH KAMATA  
5 2 0 Prihodi od investicija ili odobrenih kredita, bankovnih i drugih kamata na ra čunima institucija  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  1 377,—  28.2.2017.  HR L 51/253 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRIMITAKA ZA PRUŽENE USLUGE I OBAVLJENE RADOVE  
5 5 0 Prihodi od pružanja usluga i obavljanja radova za druge institucije ili tijela, uklju čuju ći povrat troškova službenih 
putovanja od strane drugih institucija ili tijela pla ćenih u njihovo ime — namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  227 912,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
5 5 1 Prihodi od tre ćih strana za pružene usluge i obavljene radove na njihov zahtjev — namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  102 034,—  
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI VEZANI UZ ADMINISTRATIVNO POSLOVANJE INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodi koji proizlaze iz vra ćanja nepravilno pla ćenih iznosa — namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  16 297 919,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
5 7 1 Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i ostavina, zajedno s 
odre đenim prihodima specifi čnima za svaku instituciju — namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  22 695,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  L 51/254  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI VEZANI UZ ADMINISTRATIVNO POSLOVANJE INSTITUCIJE  (nastavak)  
5 7 2 Vra ćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih u ime druge institucije — namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
5 7 3 Ostali doprinosi i povrati vezani uz administrativno poslovanje institucije — namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  1 470 668,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NADOKNADE  
5 8 0 Razne nadoknade — namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  173 988,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHOD KOJI PROIZLAZI IZ ADMINISTRATIVNOG UPRAVLJANJA  
5 9 0 Ostali prihod koji proizlazi iz administrativnog upravljanja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/255 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
GLAVA 6 
DOPRINOSI I VRA ĆANJA U OKVIRU SPORAZUMA I PROGRAMA UNIJE  
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI U OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMA 
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 1  
6 1 2  Vra ćanje rashoda nastalih posebno pri obavljanja radova na 
zahtjev i uz naknadu — namjenski prihod  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 3  
6 3 1  Doprinosi u okviru schengenske pravne ste čevine — 
namjenski prihod  
6 3 1 1  Doprinos administrativnim troškovima koji proizlaze iz 
okvirnog sporazuma s Islandom i Norveškom — namjenski 
prihod  p.m.  p.m.  1 177 892,—  
Članak 6 3 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  1 177 892,—  
POGLAVLJE 6 3 - UKUPNO  p.m.  p.m.  1 177 892,—  
POGLAVLJE 6 6  
6 6 0  Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0  Ostali namjenski doprinosi i povrati — namjenski prihod  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 6 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 6 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 6 - Ukupno  p.m.  p.m.  1 177 892,—  L 51/256  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
GLAVA 6 
DOPRINOSI I VRA ĆANJA U OKVIRU SPORAZUMA I PROGRAMA UNIJE  
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  
6 1 2 Vra ćanje rashoda nastalih posebno pri obavljanja radova na zahtjev i uz naknadu — namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI U OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMA  
6 3 1 Doprinosi u okviru schengenske pravne ste čevine — namjenski prihod  
6 3 1 1 Doprinos administrativnim troškovima koji proizlaze iz okvirnog sporazuma s Islandom i Norveškom — namjenski 
prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  1 177 892,—  
Napomene  
Doprinos administrativnim troškovima koji proizlaze iz Sporazuma od 18. svibnja 1999. sklopljenog izme đu Vije ća 
Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o njihovom pridruživanju provedbi, primjeni i razvoju 
schengenske pravne ste čevine – završni akt (SL L 176, 10.7.1999., str. 36.), a posebno njegovog članka 12.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovaj prihod treba smatrati namjenskim prihodom; on dovodi do knjiženja 
dodatnih odobrenih sredstava u okviru naslova prvobitnih rashoda iz kojih proizlaze odgovaraju ći prihodi.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o odre đenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog 
izme đu Vije ća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, 
primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).  28.2.2017.  HR L 51/257 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
6 6 0 Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0 Ostali namjenski doprinosi i povrati — namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ova je stavka namijenjena knjiženju svih prihoda koji nisu navedeni niti u 
jednom drugom dijelu glave 6 i koji se koriste za osiguravanje dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za 
koje su ti prihodi namijenjeni.  L 51/258  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
GLAVA 7 
ZATEZNE KAMATE I NOV ČANE KAZNE  
POGLAVLJE 7 0 — ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOV ČANE KAZNE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 7 0  
7 0 0  Zatezne kamate  
7 0 0 0  Zatezne kamate u odnosu na vlastita sredstva koja su države 
članice stavile na raspolaganje  p.m.  p.m.  2,—  
7 0 0 1  Ostale zatezne kamate  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 7 0 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  2,—  
7 0 9  Ostale kamate  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 7 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  2,—  
Glava 7 - Ukupno  p.m.  p.m.  2,—  28.2.2017.  HR L 51/259 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
GLAVA 7 
ZATEZNE KAMATE I NOV ČANE KAZNE  
POGLAVLJE 7 0 — ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOV ČANE KAZNE  
7 0 0 Zatezne kamate  
7 0 0 0 Zatezne kamate u odnosu na vlastita sredstva koja su države članice stavile na raspolaganje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  2,—  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.  
7 0 0 1 Ostale zatezne kamate  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.  
7 0 9 Ostale kamate  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Novi članak  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.  L 51/260  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
GLAVA 9 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodi  p.m.  p.m.  9,—  
POGLAVLJE 9 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  9,—  
Glava 9 - Ukupno  p.m.  p.m.  9,—  
SVEUKUPNO  52 495 000  50 415 000  72 921 696,—  138,91  28.2.2017.  HR L 51/261 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
GLAVA 9 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
9 0 0 Razni prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  9,—  L 51/262  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
RASHODI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
1 0 ČLANOVI INSTITUCIJE  1 322 000  1 302 000  994 898,—  
1 1 DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  315 446 000  299 452 000  283 827 465,—  
1 2 OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  14 149 000  13 306 000  12 068 985,—  
1 3 OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  9 407 000  9 242 000  8 489 088,—  
Glava 1 - Ukupno  340 324 000  323 302 000  305 380 436,—  
2 ZGRADE, OPREMA I RASHODI REDOVNOG 
POSLOVANJA  
2 0 ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  57 789 000  55 768 000  71 008 420,—  
2 1 RA ČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ  48 449 000  46 204 000  41 451 817,—  
2 2 RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA  113 014 000  117 780 000  82 160 133,—  
Glava 2 - Ukupno  219 252 000  219 752 000  194 620 370,—  
10 OSTALI RASHODI  
10 0  PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA  p.m.  p.m.  
10 1  PRI ČUVA ZA NEPREDVI ĐENE RASHODE  2 000 000  2 000 000  
Glava 10 - Ukupno  2 000 000  2 000 000  
SVEUKUPNO  561 576 000  545 054 000  500 000 806,—  28.2.2017.  HR L 51/263 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
GLAVA 1 
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE 
POGLAVLJE 1 1 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 1 0  
1 0 0  Pla će i druga prava  
1 0 0 0  Osnovna pla ća 
Nediferencirana Odobrena sredstva  335 000  319 000  310 335,—  92,64  
1 0 0 1  Prava vezana uz radno mjesto  
Nediferencirana Odobrena sredstva  68 000  66 000  68 818,—  101,20  
1 0 0 2  Prava vezana uz osobne okolnosti  
Nediferencirana Odobrena sredstva  10 000  9 000  8 977,—  89,77  
1 0 0 3  Pokrivanje socijalnog osiguranja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  14 000  13 000  13 113,—  93,66  
1 0 0 4  Ostali rashodi za upravljanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  675 000  675 000  426 849,—  63,24  
1 0 0 6  Prava u vezi s po četkom zaposlenja, premještajem i prestankom 
zaposlenja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  1 000,—  
Članak 1 0 0 - Ukupno  1 102 000  1 082 000  829 092,—  75,24  
1 0 1  Prestanak zaposlenja  
1 0 1 0  Mirovine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  170 000  170 000  165 806,—  97,53  
Članak 1 0 1 - Ukupno  170 000  170 000  165 806,—  97,53  
1 0 2  Privremena odobrena sredstva  
1 0 2 0  Privremena odobrena sredstva za promjene u pravima  
Nediferencirana Odobrena sredstva  50 000  50 000  0,—  
Članak 1 0 2 - Ukupno  50 000  50 000  0,—  
POGLAVLJE 1 0 - UKUPNO  1 322 000  1 302 000  994 898,—  75,26  
POGLAVLJE 1 1  
1 1 0  Pla će i druga prava  
1 1 0 0  Osnovne pla će 
Nediferencirana Odobrena sredstva  236 814 000  223 785 000  214 421 734,—  90,54  L 51/264  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 1 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
1 1 0  (nastavak)  
1 1 0 1  Prava u okviru Pravilnika o osoblju koja se odnose na radno 
mjesto.  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 850 000  1 950 000  1 275 945,—  68,97  
1 1 0 2  Prava u okviru Pravilnika o osoblju koja se odnose na osobne 
okolnosti člana osoblja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  59 571 000  57 214 000  55 075 847,—  92,45  
1 1 0 3  Pokrivanje socijalnog osiguranja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  9 452 000  9 032 000  8 971 696,—  94,92  
1 1 0 4  Korektivni koeficijenti pla ća 
Nediferencirana Odobrena sredstva  50 000  50 000  97 524,—  195,05  
1 1 0 5  Prekovremeni rad  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 500 000  1 500 000  1 142 126,—  76,14  
1 1 0 6  Prava u okviru Pravilnika o osoblju u vezi s po četkom zapos- 
lenja, premještajem i prestankom zaposlenja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 600 000  2 700 000  2 187 077,—  84,12  
Članak 1 1 0 - Ukupno  311 837 000  296 231 000  283 171 949,—  90,81  
1 1 1  Prestanak zaposlenja  
1 1 1 0  Naknade u slu čaju umirovljenja u interesu službe (u skladu s 
člancima 41. i 50. Pravilnika o osoblju)  
Nediferencirana Odobrena sredstva  171 000  56 000  162 608,—  95,09  
1 1 1 1  Naknade za osoblje čije je zaposlenje prestalo  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 1 2  Prava nekadašnjih glavnih tajnika  
Nediferencirana Odobrena sredstva  665 000  506 000  492 908,—  74,12  
Članak 1 1 1 - Ukupno  836 000  562 000  655 516,—  78,41  
1 1 2  Privremena odobrena sredstva  
1 1 2 0  Privremena odobrena sredstva (dužnosnici i privremeno osoblje)  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 767 000  2 653 000  0,—  
1 1 2 1  Privremena odobrena sredstva (umirovljeno osoblje i osoblje 
umirovljeno po posebnim aranžmanima)  
Nediferencirana Odobrena sredstva  6 000  6 000  0,—  
Članak 1 1 2 - Ukupno  2 773 000  2 659 000  0,—  
POGLAVLJE 1 1 - UKUPNO  315 446 000  299 452 000  283 827 465,—  89,98  28.2.2017.  HR L 51/265 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 2 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE 
POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 1 2  
1 2 0  Ostalo osoblje i vanjske usluge  
1 2 0 0  Ostalo osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  9 706 000  9 189 000  8 472 464,—  87,29  
1 2 0 1  Upu ćeni nacionalni stru čnjaci  
Nediferencirana Odobrena sredstva  973 000  953 000  850 647,—  87,43  
1 2 0 2  Stažiranje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  670 000  650 000  613 505,—  91,57  
1 2 0 3  Vanjske usluge  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 498 000  2 215 000  1 953 850,—  78,22  
1 2 0 4  Dodatne usluge za prevoditeljsku službu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  200 000  200 000  178 519,—  89,26  
Članak 1 2 0 - Ukupno  14 047 000  13 207 000  12 068 985,—  85,92  
1 2 2  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  102 000  99 000  
POGLAVLJE 1 2 - UKUPNO  14 149 000  13 306 000  12 068 985,—  85,30  
POGLAVLJE 1 3  
1 3 0  Rashodi za upravljanje osobljem  
1 3 0 0  Razni rashodi za zapošljavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  181 000  173 000  162 171,—  89,60  
1 3 0 1  Stru čno usavršavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 992 000  1 970 000  1 936 760,—  97,23  
Članak 1 3 0 - Ukupno  2 173 000  2 143 000  2 098 931,—  96,59  
1 3 1  Mjere za pomo ć osoblju institucije  
1 3 1 0  Bespovratna sredstva za posebnu pomo ć 
Nediferencirana Odobrena sredstva  30 000  30 000  12 630,—  42,10  
1 3 1 1  Društveni kontakti me đu članovima osoblja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  117 000  117 000  116 525,—  99,59  L 51/266  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
1 3 1  (nastavak)  
1 3 1 2  Dodatna pomo ć za osobe s invaliditetom  
Nediferencirana Odobrena sredstva  210 000  210 000  148 442,—  70,69  
1 3 1 3  Ostali rashodi za socijalnu skrb  
Nediferencirana Odobrena sredstva  66 000  66 000  65 600,—  99,39  
Članak 1 3 1 - Ukupno  423 000  423 000  343 197,—  81,13  
1 3 2  Aktivnosti koje se odnose na osobe koje rade za instituciju  
1 3 2 0  Zdravstvena služba  
Nediferencirana Odobrena sredstva  498 000  450 000  482 161,—  96,82  
1 3 2 1  Restorani i kantine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 3 2 2  Vrti ći i duge ustanove za čuvanje djece  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 683 000  2 646 000  2 525 017,—  94,11  
Članak 1 3 2 - Ukupno  3 181 000  3 096 000  3 007 178,—  94,54  
1 3 3  Službena putovanja  
1 3 3 1  Troškovi službenih putovanja Glavnog tajništva Vije ća 
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 980 000  2 980 000  2 406 597,—  80,76  
1 3 3 2  Putni troškovi osoblja povezanog s Europskim vije ćem 
Nediferencirana Odobrena sredstva  650 000  600 000  633 185,—  97,41  
Članak 1 3 3 - Ukupno  3 630 000  3 580 000  3 039 782,—  83,74  
1 3 4  Doprinos akreditiranim europskim školama tipa II  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 1 3 - UKUPNO  9 407 000  9 242 000  8 489 088,—  90,24  
Glava 1 - Ukupno  340 324 000  323 302 000  305 380 436,—  89,73  28.2.2017.  HR L 51/267 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
GLAVA 1 
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  
1 0 0 Pla će i druga prava  
1 0 0 0 Osnovna pla ća 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
335 000  319 000  310 335,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju osnovne pla će predsjednika Europskog vije ća. 
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvr đivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vije ća 
(SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 0 1 Prava vezana uz radno mjesto  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
68 000  66 000  68 818,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prava vezanih uz radno mjesto predsjednika Europskog vije ća. 
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvr đivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vije ća 
(SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 0 2 Prava vezana uz osobne okolnosti  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 000  9 000  8 977,—  L 51/268  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 0  (nastavak)  
1 0 0 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prava vezanih uz osobne okolnosti predsjednika Europskoga vije ća. 
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvr đivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vije ća 
(SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 0 3 Pokrivanje socijalnog osiguranja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
14 000  13 000  13 113,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa poslodavca za socijalno osiguranje predsjednika 
Europskog vije ća. 
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvr đivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vije ća 
(SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 0 4 Ostali rashodi za upravljanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
675 000  675 000  426 849,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— nastalih putnih troškova i s time povezanih dnevnica i dodatnih ili iznimnih rashoda nastalih na službenim 
putovanjima predsjednika Europskog vije ća, 28.2.2017.  HR L 51/269 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 0  (nastavak)  
1 0 0 4  (nastavak)  
— rashoda za reprezentaciju predsjednika Europskog vije ća koji su povezani s izvršavanjem njegovih ili njezinih 
dužnosti i kao dio djelatnosti institucije, 
— prijelaznih rashoda povezanih s pripremom preuzimanja dužnosti ili napuštanja dužnosti predsjednika Europskog 
vije ća. 
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
1 0 0 6 Prava u vezi s po četkom zaposlenja, premještajem i prestankom zaposlenja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  1 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prava predsjednika Europskog vije ća vezanih uz po četak zaposlenja, 
premještaj i prestanak zaposlenja.  
1 0 1 Prestanak zaposlenja  
1 0 1 0 Mirovine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
170 000  170 000  165 806,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— prijelaznih naknada/starosnih mirovina nekadašnjih predsjednika Europskog vije ća, 
— obiteljskih mirovina (za nadživjelog supružnika i djecu) nekadašnjih predsjednika Europskog vije ća, 
— u činka korektivnih koeficijenata primijenjenih na starosne mirovine nekadašnjih predsjednika Europskog vije ća. 
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvr đivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vije ća 
(SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  L 51/270  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 2 Privremena odobrena sredstva  
1 0 2 0 Privremena odobrena sredstva za promjene u pravima  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
50 000  50 000  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog u činka promjene prava predsjednika Europskog vije ća. 
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvr đivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vije ća 
(SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
POGLAVLJE 1 1 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  
Napomene  
Odobrena sredstva iz ovog poglavlja ocjenjuju se na temelju plana radnih mjesta Europskog vije ća i Vije ća za financijsku 
godinu.  
Pla će, naknade i dodaci paušalno su sniženi za 5,5 % kako bi se uzela u obzir činjenica da u nijednom trenutku nisu 
popunjena sva radna mjesta iz plana radnih mjesta Europskog vije ća i Vije ća. 
1 1 0 Pla će i druga prava  
1 1 0 0 Osnovne pla će 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
236 814 000  223 785 000  214 421 734,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju osnovnih pla ća, neiskorištenih godišnjih odmora i naknada za 
upravljanje za dužnosnike i privremeno osoblje zaposleno na radnim mjestima predvi đenima u planu radnih mjesta.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/271 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 1 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 1 0  (nastavak)  
1 1 0 1 Prava u okviru Pravilnika o osoblju koja se odnose na radno mjesto.  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 850 000  1 950 000  1 275 945,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prvenstveno sljede ćih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje 
zaposleno na radnim mjestima predvi đenima u planu radnih mjesta: 
— naknada za tajni čke usluge, 
— naknada za smještaj i prijevoz, 
— fiksna naknada za lokalna putovanja, 
— naknada za smjenski rad ili pripravnost na radnom mjestu ili kod ku će, 
— ostale naknade i vra ćanja, 
— prekovremeni rad (voza či, zaštitari, tajnici glavnog tajnika/predsjednika Europskog vije ća). 
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 1 0 2 Prava u okviru Pravilnika o osoblju koja se odnose na osobne okolnosti člana osoblja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
59 571 000  57 214 000  55 075 847,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prvenstveno sljede ćih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje 
zaposleno na radnim mjestima predvi đenima u planu radnih mjesta: 
— naknada za preseljenje i život u inozemstvu, 
— naknada za ku ćanstvo, uzdržavano dijete i školovanje,  L 51/272  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 1 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 1 0  (nastavak)  
1 1 0 2  (nastavak)  
— naknade za roditeljski ili obiteljski dopust, 
— pla ćanje putnih troškova za dužnosnike ili privremeno osoblje, njihove supružnike i uzdržavane članove obitelji od 
njihova mjesta zaposlenja do mjesta od kuda potje ču, 
— razne naknade i bespovratna sredstva.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 1 0 3 Pokrivanje socijalnog osiguranja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
9 452 000  9 032 000  8 971 696,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su uglavnom pokrivanju sljede ćih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje 
zaposleno na radnim mjestima predvi đenima u planu radnih mjesta: 
— osiguranje od bolesti, nezgode i profesionalnih bolesti te ostali troškovi socijalnog osiguranja, 
— osiguranje za nezaposlenost za privremeno osoblje i pla ćanja institucije kojima se privremenom osoblju omogu ćuje 
ostvarivanje ili zadržavanje mirovinskih prava u svojim mati čnim državama.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/273 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 1 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 1 0  (nastavak)  
1 1 0 4 Korektivni koeficijenti pla ća 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
50 000  50 000  97 524,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju u činka korektivnih koeficijenata primijenjenih na pla će i na dio 
primanja prenesen u državu koja nije država zaposlenja za dužnosnike i privremeno osoblje zaposleno na radnim 
mjestima predvi đenima u planu radnih mjesta.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 1 0 5 Prekovremeni rad  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 500 000  1 500 000  1 142 126,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prekovremenog rada u skladu s niže navedenim odredbama.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 56. i Prilog VI. Pravilniku.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 1 0 6 Prava u okviru Pravilnika o osoblju u vezi s po četkom zaposlenja, premještajem i prestankom zaposlenja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 600 000  2 700 000  2 187 077,—  L 51/274  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 1 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 1 0  (nastavak)  
1 1 0 6  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— putnih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje (kao i za njihove obitelji) na po četku zaposlenja ili kada 
napuštaju službu ili pri premještaju na drugo mjesto zaposlenja, 
— naknada za nastanjivanje/preseljenje i troškova selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koje mora promijeniti 
svoje stalno prebivalište pri preuzimanju funkcije, premještaju u novo mjesto zaposlenja i pri napuštanju službe i 
preseljenju na neko drugo mjesto, 
— dnevnica za dužnosnike i privremeno osoblje koje dokaže da mora promijeniti svoje stalno prebivalište pri 
preuzimanju funkcije ili premještaju na novo mjesto zaposlenja, 
— otpremnine za osobe na probnom roku u slu čaju otpuštanja zbog o čigledno nedostatnih sposobnosti, 
— nadoknade za otkazivanje ugovora o radu članu privremenog osoblja ako ugovor otkaže institucija.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 1 1 Prestanak zaposlenja  
1 1 1 0 Naknade u slu čaju umirovljenja u interesu službe (u skladu s člancima 41. i 50. Pravilnika o osoblju)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
171 000  56 000  162 608,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za dužnosnike: 
— kojima je dodijeljen neaktivan status, vezano uz mjeru za smanjenje broja radnih mjesta u instituciji, 
— koji imaju radna mjesta platnog razreda AD 16 ili AD 15 te su umirovljeni u interesu službe.  28.2.2017.  HR L 51/275 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 1 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 1 1  (nastavak)  
1 1 1 0  (nastavak)  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se i doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje te u činci korektivnih 
koeficijenata koji se primjenjuju na te naknade.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
1 1 1 1 Naknade za osoblje čije je zaposlenje prestalo  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— naknada koje se pla ćaju u skladu s Pravilnikom o osoblju ili Uredbom (EZ, Euratom) br. 1747/2002, 
— doprinosa poslodavca za zdravstveno osiguranje primatelja naknada, 
— u činka korektivnih koeficijenata koji se primjenjuju na razne naknade.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uredba Vije ća (EZ, Euratom) br. 1747/2002 od 30. rujna 2002. o uvo đenju posebnih mjera u okviru modernizacije 
institucije koje se odnose na prestanak zaposlenja dužnosnika Europskih zajednica sa stalnim radnim mjestom u Vije ću 
Europske unije (SL L 264, 2.10.2002., str. 5.).  
1 1 1 2 Prava nekadašnjih glavnih tajnika  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
665 000  506 000  492 908,—  L 51/276  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 1 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 1 1  (nastavak)  
1 1 1 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— starosnih mirovina nekadašnjih glavnih tajnika institucije, 
— obiteljskih mirovina (za nadživjelog supružnika i djecu) nekadašnjih glavnih tajnika institucije, 
— pla ćanja korektivnih koeficijenata primijenjenih na starosne mirovine nekadašnjih glavnih tajnika institucije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 1 2 Privremena odobrena sredstva  
1 1 2 0 Privremena odobrena sredstva (dužnosnici i privremeno osoblje)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 767 000  2 653 000  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju u činaka svih ažuriranja pla ća koja provodi Vije će tijekom financijske 
godine.  
Ta su sredstva privremena i mogu se koristiti tek nakon što su prenesena na odgovaraju će naslove ovog poglavlja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 65. i Prilog XI.  28.2.2017.  HR L 51/277 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 1 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 1 2  (nastavak)  
1 1 2 1 Privremena odobrena sredstva (umirovljeno osoblje i osoblje umirovljeno po posebnim aranžmanima)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 000  6 000  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju u činaka svih ažuriranja pla ća koja provodi Vije će tijekom financijske 
godine.  
Ta su sredstva privremena i mogu se koristiti tek nakon što su prenesena na odgovaraju će naslove ovog poglavlja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 65. i Prilog XI.  
POGLAVLJE 1 2 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  
1 2 0 Ostalo osoblje i vanjske usluge  
1 2 0 0 Ostalo osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
9 706 000  9 189 000  8 472 464,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su uglavnom pokrivanju primanja ostalog osoblja, uklju čuju ći pomo ćno osoblje, 
ugovorno i lokalno osoblje i posebne savjetnike (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije), 
doprinose poslodavaca za razli čite sustave socijalnog osiguranja i u činke korektivnih koeficijenata pla ća koji se 
primjenjuju na primanja tog osoblja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/278  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 2 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  (nastavak)  
1 2 0  (nastavak)  
1 2 0 1 Upu ćeni nacionalni stru čnjaci  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
973 000  953 000  850 647,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada i administrativnih troškova s obzirom na upu ćene 
nacionalne stru čnjake.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2007/829/EZ od 5. prosinca 2007. o pravilima koja se primjenjuju na nacionalne stru čnjake i vojno 
osoblje koji su upu ćeni Glavnom tajništvu Vije ća i o stavljanju izvan snage Odluke 2003/479/EZ (SL L 327, 
13.12.2007., str. 10.).  
Odluka Vije ća (EU) 2015/1027 od 23. lipnja 2015. o pravilima koja se primjenjuju na stru čnjake koji su upu ćeni u 
Glavno tajništvo Vije ća i o stavljanju izvan snage Odluke 2007/829/EZ (SL L 163, 30.6.2015., str. 40.).  
1 2 0 2 Stažiranje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
670 000  650 000  613 505,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju bespovratnih sredstava i studijskog putovanja te troškova službenih 
putovanja za stažiste, kao i osiguranja od nezgode i bolesti za vrijeme stažiranja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
1 2 0 3 Vanjske usluge  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 498 000  2 215 000  1 953 850,—  28.2.2017.  HR L 51/279 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 2 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  (nastavak)  
1 2 0  (nastavak)  
1 2 0 3  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih usluga koje pružaju osobe koje nisu povezne s institucijom te 
posebice: 
— privremeno osoblje za razne usluge, 
— dodatno osoblje za sastanke u Luxembourgu i Strasbourgu, 
— stru čnjaci u podru čju radnih uvjeta.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
1 2 0 4 Dodatne usluge za prevoditeljsku službu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
200 000  200 000  178 519,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za prevoditeljske usluge koje pružaju vanjske prevoditeljske 
agencije, kojima se, s jedne strane, rješava prekomjerni obujam posla Prevoditeljske službe Vije ća, a s druge strane se 
provjeravaju prijevodi sporazuma, ugovora i drugih aranžmana s tre ćim zemljama na jezicima koji se ne upotrebljavaju 
u EU-u. Ova odobrena sredstva tako đer su namijenjena pokrivanju razvojnih projekata Vije ća u podru čju prevo đenja.  
Ovom su stavkom tako đer pokriveni rashodi za svaki posao povjeren Prevoditeljskom centru za tijela Europske unije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
1 2 2 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
102 000  99 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju u činaka svih ažuriranja pla ća koja provodi Vije će tijekom financijske 
godine.  
Ta su sredstva privremena i mogu se koristiti tek nakon što su prenesena na odgovaraju će naslove ovog poglavlja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  L 51/280  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 2 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  (nastavak)  
1 2 2  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
1 3 0 Rashodi za upravljanje osobljem  
1 3 0 0 Razni rashodi za zapošljavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
181 000  173 000  162 171,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— rashoda za organiziranje natje čaja iz članka 3. Odluke 2002/621/EZ i putnih troškova i dnevnica za kandidate 
pozvane na razgovor i lije čni čki pregled, 
— troškova organiziranja postupaka odabira privremenog, pomo ćnog i lokalnog osoblja, 
— troškova povezanih s radom odbora i povjerenstava za odabir, posebice s obzirom na specijalizirane testove koji se 
koriste za ocjenu sposobnosti kandidata. U slu čajevima opravdanim na temelju operativnih zahtjeva i nakon 
savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja ta se odobrena sredstva mogu iskoristiti za natje čaje koje 
organizira sama institucija, 
— troška organiziranja djelatnosti za prekvalifikaciju.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vije ća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog 
odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir 
osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije, 
tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija te predstavnika 
Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja 
(SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).  28.2.2017.  HR L 51/281 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 3 0  (nastavak)  
1 3 0 1 Stru čno usavršavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 992 000  1 970 000  1 936 760,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova te čajeva stru čnog usavršavanja i prekvalifikacije, uklju čuju ći jezi čne te čajeve koji se provode na 
me đuinstitucionalnoj razini i unutar institucije, te testiranja sposobnosti, 
— troškova sudjelovanja dužnosnika na seminarima i konferencijama.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 3 1 Mjere za pomo ć osoblju institucije  
1 3 1 0 Bespovratna sredstva za posebnu pomo ć 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
30 000  30 000  12 630,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mjera poduzetih kao pomo ć dužnosnicima i drugom osoblju u 
posebno teškoj situaciji.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 24. i 76.  L 51/282  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 3 1  (nastavak)  
1 3 1 1 Društveni kontakti me đu članovima osoblja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
117 000  117 000  116 525,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova društvenih kontakata me đu članovima osoblja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
1 3 1 2 Dodatna pomo ć za osobe s invaliditetom  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
210 000  210 000  148 442,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za sljede će kategorije osoba s invaliditetom kao dio politike za pomo ć osobama 
s invaliditetom. 
— aktivno zaposleni dužnosnici, 
— supružnici aktivno zaposlenih dužnosnika, 
— sva uzdržavana djeca u smislu s Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Ova sredstva omogu ćuju naknadu nemedicinskih troškova koji se smatraju nužnima, posljedica su invaliditeta te za koje 
postoje utemeljeni razlozi, uz poštivanje prora čunskih gornjih granica, nakon što su iscrpljena sva nacionalna 
zajam čena prava u državi stalnog prebivališta ili mati čnoj državi.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe procjenjuje se na 10 000 EUR.  
1 3 1 3 Ostali rashodi za socijalnu skrb  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
66 000  66 000  65 600,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih rashoda za socijalnu skrb za osoblje i za njihove obitelji.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  28.2.2017.  HR L 51/283 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 3 2 Aktivnosti koje se odnose na osobe koje rade za instituciju  
1 3 2 0 Zdravstvena služba  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
498 000  450 000  482 161,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju posebno: 
— zdravstvenih rashoda vezanih uz Europsko vije će, 
— troškova redovnog poslovanja dispanzera, troškova potrošnog materijala, skrbi i medicinske opreme, 
— troškova povezanih s lije čni čkim pregledima (radi zapošljavanja i godišnji pregledi), 
— troškova povezanih s komisijama za utvr đivanje invalidnosti i posebnim stru čnim znanjem, 
— troškova za nao čale za rad za ra čunalom.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Unutarnja direktiva br. 2/2010 koju je donio glavni tajnik o naknadi troškova za nao čale za rad za ra čunalom.  
1 3 2 1 Restorani i kantine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za usluge koje pruža upravitelj restorana i kantina.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
1 3 2 2 Vrti ći i duge ustanove za čuvanje djece  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 683 000  2 646 000  2 525 017,—  L 51/284  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 3 2  (nastavak)  
1 3 2 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— doprinosa Vije ća troškovima Centra za vrti ćku djecu i drugih vrti ća i ustanova za čuvanje djece (koji se pla ćaju 
Komisiji), 
— troškova djelovanja vrti ća Vije ća. 
Prihodi od doprinosa roditelja i od doprinosa organizacija koje zapošljavaju roditelje čine namjenski prihod.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe procjenjuje se na 957 000 EUR.  
1 3 3 Službena putovanja  
1 3 3 1 Troškovi službenih putovanja Glavnog tajništva Vije ća 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 980 000  2 980 000  2 406 597,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova službenih putovanja i lokalnih putnih troškova dužnosnika 
Glavnog tajništva Vije ća, uklju čuju ći troškove prijevoza, pla ćanje dnevnica za službena putovanja i dodatnih ili 
izvanrednih troškova povezanih sa službenim putovanjima.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov Prilog VII. članci 11., 12. i 13.  
1 3 3 2 Putni troškovi osoblja povezanog s Europskim vije ćem  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
650 000  600 000  633 185,—  28.2.2017.  HR L 51/285 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 3 3  (nastavak)  
1 3 3 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova službenih putovanja i lokalnih putnih troškova dužnosnika 
Glavnog tajništva Vije ća za posebne aktivnosti Europskog vije ća, uklju čuju ći troškove prijevoza, pla ćanje dnevnica za 
službena putovanja i dodatnih ili izvanrednih troškova povezanih sa službenim putovanjima.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov Prilog VII. članci 11. 12. i 13.  
1 3 4 Doprinos akreditiranim europskim školama tipa II  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Vije ća europskim školama tipa II koje je akreditirao Odbor 
guvernera europskih škola ili naknadi doprinosa europskim školama tipa II koje je akreditirao Odbor guvernera 
europskih škola koje je Komisija platila za ra čun Vije ća, u skladu s sporazumom o uslugama sklopljenim s Komisijom. 
Ona obuhva ćaju troškove u vezi s djecom osoblja Vije ća na koje se primjenjuje Pravilnik o osoblju, a koja su upisana u 
takve škole.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Odluka Komisije C(2013) 4886 od 1. kolovoza 2013. (SL C 222, 2.8.2013., str. 8.).  L 51/286  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
GLAVA 2 
ZGRADE, OPREMA I RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA  
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 2 0  
2 0 0  Gra đevinski objekti  
2 0 0 0  Najamnina  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 982 000  2 829 000  21 843 002,—  1 102,07  
2 0 0 1  Godišnja pla ćanja zakupa  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 2  Stjecanje nepokretne imovine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  1 000 000  9 750 000,—  
2 0 0 3  Radovi opremanja i instaliranja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  10 618 000  11 530 000  6 344 146,—  59,75  
2 0 0 4  Sigurnosni radovi u prostorijama  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 830 000  1 635 000  540 427,—  19,10  
2 0 0 5  Rashodi prije stjecanja, izgradnje i opremanja gra đevinskih 
objekata  
Nediferencirana Odobrena sredstva  711 000  649 000  359 365,—  50,54  
Članak 2 0 0 - Ukupno  16 141 000  17 643 000  38 836 940,—  240,61  
2 0 1  Troškovi za zgrade  
2 0 1 0  Čišćenje i održavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  19 057 000  19 100 000  14 693 197,—  77,10  
2 0 1 1  Voda, plin, struja i grijanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  4 974 000  4 990 000  3 230 517,—  64,95  
2 0 1 2  Sigurnost i nadzor zgrada  
Nediferencirana Odobrena sredstva  16 815 000  13 217 000  13 689 001,—  81,41  
2 0 1 3  Osiguranje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  191 000  214 000  137 444,—  71,96  
2 0 1 4  Ostali rashodi za gra đevinske objekte  
Nediferencirana Odobrena sredstva  611 000  604 000  421 321,—  68,96  
Članak 2 0 1 - Ukupno  41 648 000  38 125 000  32 171 480,—  77,25  
POGLAVLJE 2 0 - UKUPNO  57 789 000  55 768 000  71 008 420,—  122,88  28.2.2017.  HR L 51/287 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 2 1 — RA ČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ 
POGLAVLJE 2 2 — RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 2 1  
2 1 0  Ra čunalni sustavi i telekomunikacije  
2 1 0 0  Nabava opreme i ra čunalnih programa  
Nediferencirana Odobrena sredstva  12 262 000  9 883 000  9 502 752,—  77,50  
2 1 0 1  Vanjska pomo ć za djelovanje i razvoj ra čunalnih sustava  
Nediferencirana Odobrena sredstva  21 850 000  21 053 000  20 521 916,—  93,92  
2 1 0 2  Popravak i održavanje opreme i ra čunalnih programa  
Nediferencirana Odobrena sredstva  7 156 000  7 384 000  5 180 847,—  72,40  
2 1 0 3  Telekomunikacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 532 000  1 980 000  1 781 499,—  116,29  
Članak 2 1 0 - Ukupno  42 800 000  40 300 000  36 987 014,—  86,42  
2 1 1  Namještaj  
Nediferencirana Odobrena sredstva  942 000  1 016 000  853 644,—  90,62  
2 1 2  Tehni čka oprema i instalacije  
2 1 2 0  Kupnja i zamjena tehni čke opreme i instalacija  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 650 000  3 195 000  1 601 817,—  60,45  
2 1 2 1  Vanjska pomo ć za djelovanje i razvoj tehni čke opreme i insta- 
lacija  
Nediferencirana Odobrena sredstva  78 000  90 000  67 613,—  86,68  
2 1 2 2  Najam, servisiranje, održavanje i popravak tehni čke opreme i 
instalacija  
Nediferencirana Odobrena sredstva  931 000  749 000  508 706,—  54,64  
Članak 2 1 2 - Ukupno  3 659 000  4 034 000  2 178 136,—  59,53  
2 1 3  Prijevoz  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 048 000  854 000  1 433 023,—  136,74  
POGLAVLJE 2 1 - UKUPNO  48 449 000  46 204 000  41 451 817,—  85,56  
POGLAVLJE 2 2  
2 2 0  Sastanci i konferencije  
2 2 0 0  Putni troškovi delegacija  
Nediferencirana Odobrena sredstva  17 802 000  17 802 000  17 517 650,—  98,40  
2 2 0 1  Razni putni troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  470 000  465 000  312 357,—  66,46  L 51/288  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 2 2 — RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA  (nastavak)  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
2 2 0  (nastavak)  
2 2 0 2  Troškovi usmenog prevo đenja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  79 816 000  82 739 000  51 914 971,—  65,04  
2 2 0 3  Troškovi reprezentacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  150 000  281 000  839 094,—  559,40  
2 2 0 4  Razni rashodi za interne sastanke  
Nediferencirana Odobrena sredstva  4 174 000  5 462 000  3 019 751,—  72,35  
2 2 0 5  Organizacija konferencija, kongresa i sastanaka  
Nediferencirana Odobrena sredstva  190 000  275 000  272 345,—  143,34  
Članak 2 2 0 - Ukupno  102 602 000  107 024 000  73 876 168,—  72,00  
2 2 1  Informiranje  
2 2 1 0  Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 000 000  1 361 000  1 583 364,—  79,17  
2 2 1 1  Službeni list  
Nediferencirana Odobrena sredstva  3 500 000  4 000 000  2 427 276,—  69,35  
2 2 1 2  Op će publikacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  250 000  330 000  214 170,—  85,67  
2 2 1 3  Informiranje i javna doga đanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 535 000  2 560 000  2 696 972,—  106,39  
Članak 2 2 1 - Ukupno  8 285 000  8 251 000  6 921 782,—  83,55  
2 2 3  Razni troškovi  
2 2 3 0  Uredski materijal  
Nediferencirana Odobrena sredstva  408 000  482 000  365 378,—  89,55  
2 2 3 1  Poštarine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  80 000  80 000  79 803,—  99,75  
2 2 3 2  Rashodi za studije, ispitivanja i savjetovanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  45 000  45 000  0,—  
2 2 3 3  Me đuinstitucionalna suradnja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 2 3 4  Selidbe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  80 000  370 000  11 154,—  13,94  28.2.2017.  HR L 51/289 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 2 2 — RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA  (nastavak)  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
2 2 3  (nastavak)  
2 2 3 5  Financijski troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  10 000  10 000  4 328,—  43,28  
2 2 3 6  Sudski troškovi i izdaci, odštete i nadoknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 250 000  1 250 000  746 168,—  59,69  
2 2 3 7  Ostali rashodi redovnog poslovanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  254 000  268 000  155 352,—  61,16  
Članak 2 2 3 - Ukupno  2 127 000  2 505 000  1 362 183,—  64,04  
POGLAVLJE 2 2 - UKUPNO  113 014 000  117 780 000  82 160 133,—  72,70  
Glava 2 - Ukupno  219 252 000  219 752 000  194 620 370,—  88,77  L 51/290  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
GLAVA 2 
ZGRADE, OPREMA I RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA  
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  
2 0 0 Gra đevinski objekti  
2 0 0 0 Najamnina  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 982 000  2 829 000  21 843 002,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju najamnina i poreza na zgrade u kojima djeluje Europsko vije će i 
Vije će te najma sala za sastanke, skladišta i parkirališta: 
— prostorije u Bruxellesu, 
— prostorije u Luxembourgu (Kirchberg).  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe procjenjuje se na 147 000 EUR.  
Zahtjevi za odobrena sredstva smanjeni su u skladu s procjenom namjenskih prihoda.  
2 0 0 1 Godišnja pla ćanja zakupa  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju godišnjih pla ćanja zakupa zgrada ili dijelova zgrada na temelju 
važe ćih ugovora o zakupu, odnosno ugovora o zakupu koji su u fazi pripreme.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 0 2 Stjecanje nepokretne imovine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  1 000 000  9 750 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova stjecanja nepokretne imovine.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  28.2.2017.  HR L 51/291 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 0  (nastavak)  
2 0 0 3 Radovi opremanja i instaliranja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 618 000  11 530 000  6 344 146,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova radova opremanja, uklju čuju ći: 
— opremanje i preure đenje prostorija u skladu sa zahtjevima poslovanja, 
— prilagodbu prostorija i tehni čkih instalacija kako bi zadovoljile važe će zdravstvene i sigurnosne zahtjeve te 
standarde.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 0 4 Sigurnosni radovi u prostorijama  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 830 000  1 635 000  540 427,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova radova na opremanju zgrada u svrhu fizi čke i materijalne 
sigurnosti osoba i imovine.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 0 5 Rashodi prije stjecanja, izgradnje i opremanja gra đevinskih objekata  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
711 000  649 000  359 365,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju,  inter alia , troškova sudjelovanja stru čnjaka u studijama o mogu ćnosti 
adaptacije i proširenja zgrada institucije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  L 51/292  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 1 Troškovi za zgrade  
2 0 1 0 Čišćenje i održavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
19 057 000  19 100 000  14 693 197,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih troškova čišćenja i održavanja: 
— čišćenje prostora u zgradama, 
— razno održavanje i popravci, 
— tehni čki materijal, 
— ugovori o održavanju razne tehni čke opreme (klimatizacijski ure đaji, grijanje, zbrinjavanje otpada, dizala, elektri čne 
i sigurnosne instalacije), 
— održavanje vrtova i biljaka.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 1 1 Voda, plin, struja i grijanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 974 000  4 990 000  3 230 517,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova potrošnje vode, plina, struje i grijanja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 1 2 Sigurnost i nadzor zgrada  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
16 815 000  13 217 000  13 689 001,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su prije svega pokrivanju troškova zaštite i nadzora u zgradama u kojima djeluje 
Europsko vije će i Vije će. 
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  28.2.2017.  HR L 51/293 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 1  (nastavak)  
2 0 1 3 Osiguranje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
191 000  214 000  137 444,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju premija iz ugovora sklopljenih s društvima za osiguranje za zgrade u 
kojima djeluje Europsko vije će i Vije će. 
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 1 4 Ostali rashodi za gra đevinske objekte  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
611 000  604 000  421 321,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih teku ćih rashoda vezanih uz zgrade koji nisu obuhva ćeni drugim 
člancima ovog poglavlja, posebice troškova odlaganja otpada, postavljanja oznaka, ispitivanja od strane specijaliziranih 
tijela itd.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
POGLAVLJE 2 1 — RA ČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ  
2 1 0 Ra čunalni sustavi i telekomunikacije  
2 1 0 0 Nabava opreme i ra čunalnih programa  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
12 262 000  9 883 000  9 502 752,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za kupnju ili najam opreme ili ra čunalnih programa za 
ra čunalne sustave i programe.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 0 1 Vanjska pomo ć za djelovanje i razvoj ra čunalnih sustava  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
21 850 000  21 053 000  20 521 916,—  L 51/294  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 2 1 — RA ČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ  (nastavak)  
2 1 0  (nastavak)  
2 1 0 1  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za tehni čku pomo ć i obuku koju organiziraju pouze ća za 
ra čunalne usluge i konzultantska poduze ća u vezi s djelovanjem i razvojem ra čunalnih sustava i programa, uklju čuju ći 
potporu za korisnike.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 0 2 Popravak i održavanje opreme i ra čunalnih programa  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 156 000  7 384 000  5 180 847,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za popravak i održavanje ra čunalne opreme i sustava te 
ra čunalnih programa.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 0 3 Telekomunikacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 532 000  1 980 000  1 781 499,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pretplate i troškova komunikacije i prijenosa podataka.  
Pri sastavljanju ovih procjena uzeta je u obzir ponovno iskoristiva vrijednost kod povrata troškova telefonske 
komunikacije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 1 Namještaj  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
942 000  1 016 000  853 644,—  28.2.2017.  HR L 51/295 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 2 1 — RA ČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ  (nastavak)  
2 1 1  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— kupnje namještaja i specijaliziranog namještaja, 
— zamjene dijela namještaja koji je kupljen prije najmanje 15 godina ili koji se ne može ponovno upotrijebiti, 
— najma namještaja, 
— održavanja i popravka namještaja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 2 Tehni čka oprema i instalacije  
2 1 2 0 Kupnja i zamjena tehni čke opreme i instalacija  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 650 000  3 195 000  1 601 817,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova kupnje ili zamjene razne nepokretne i pokretne tehni čke 
opreme i instalacija, posebno u vezi s arhiviranjem, odjelom nabave, osiguranjem, konferencijama, kantinama i 
zgradama.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 2 1 Vanjska pomo ć za djelovanje i razvoj tehni čke opreme i instalacija  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
78 000  90 000  67 613,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za tehni čku pomo ć i nadzor, posebice vezano uz 
konferencije i kantine.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  L 51/296  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 2 1 — RA ČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ  (nastavak)  
2 1 2  (nastavak)  
2 1 2 2 Najam, servisiranje, održavanje i popravak tehni čke opreme i instalacija  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
931 000  749 000  508 706,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova najma tehni čke opreme i instalacija, kao i troškova 
servisiranja, održavanja i popravka te tehni čke opreme i instalacija.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 3 Prijevoz  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 048 000  854 000  1 433 023,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju,  inter alia : 
— nabave, zakupa i obnove voznog parka, 
— troškova najma automobila, 
— troškova održavanja i popravka službenih vozila (kupnja goriva, guma itd.), 
— troškova politike mobilnosti koju je donijelo Glavno tajništvo Vije ća. 
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
POGLAVLJE 2 2 — RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA  
2 2 0 Sastanci i konferencije  
2 2 0 0 Putni troškovi delegacija  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
17 802 000  17 802 000  17 517 650,—  28.2.2017.  HR L 51/297 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 2 2 — RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA  (nastavak)  
2 2 0  (nastavak)  
2 2 0 0  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova delegata država članica u skladu s Odlukom br. 30/ 
2013 glavnog tajnika Vije ća. 
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Odluka br. 30/2013 glavnog tajnika Vije ća o naknadi putnih troškova delegata država članica.  
2 2 0 1 Razni putni troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
470 000  465 000  312 357,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova i dnevnica za stru čnjake koje su glavni tajnik Vije ća 
ili predsjednik Europskog vije ća pozvali na sastanke ili uputili na poslovni put.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Odluka br. 21/2009 zamjenika glavnog tajnika Vije ća Europske unije o naknadi putnih troškova osoba koje nisu članovi 
osoblja Vije ća Europske unije.  
2 2 0 2 Troškovi usmenog prevo đenja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
79 816 000  82 739 000  51 914 971,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za usmeno prevo đenje u skladu s Odlukom br. 111/2007 
glavnog tajnika Vije ća. 
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  L 51/298  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 2 2 — RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA  (nastavak)  
2 2 0  (nastavak)  
2 2 0 2  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka br. 111/2007 glavnog tajnika Vije ća o usmenom prevo đenju za Europsko vije će, Vije će i njegova pripremna 
tijela.  
2 2 0 3 Troškovi reprezentacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
150 000  281 000  839 094,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na obveze koje institucija ima u obliku 
troškova reprezentacije i raznih troškova osim ugostiteljskih usluga.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 0 4 Razni rashodi za interne sastanke  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 174 000  5 462 000  3 019 751,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na obveze institucije u obliku ugostiteljskih 
usluga (npr. hrana, pi će, grickalice), uklju čuju ći dobra i usluge koji se mogu povezati s ugovorima za ugostiteljske usluge 
(npr. usluge pranja rublja, nabava stolnjaka i manje nabave).  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 0 5 Organizacija konferencija, kongresa i sastanaka  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
190 000  275 000  272 345,—  
Napomene  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  28.2.2017.  HR L 51/299 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 2 2 — RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA  (nastavak)  
2 2 1 Informiranje  
2 2 1 0 Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 000 000  1 361 000  1 583 364,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— kupnje knjiga i druge gra đe u papirnatom obliku i/ili u elektroni čkom obliku za knjižnicu, 
— pretplate na novine, časopise, usluge analize njihova sadržaja i druge mrežne publikacije (uz izuze će novinskih 
agencija); ova odobrena sredstva tako đer pokrivaju mogu će troškove autorskih prava koji nastaju zbog umnožavanja 
i distribucije takvih publikacija u pisanom i/ili elektroni čkom obliku, 
— troškova pristupa vanjskim dokumentacijskim i statisti čkim bazama podataka, 
— troškova pretplate na agencijske novosti posredstvom teleprintera, 
— troškova uvezivanja i ostalih troškova nužnih za o čuvanje knjiga i periodi čnih publikacija, 
— unapre đenja upravljanja informacijama i znanjem.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 1 1 Službeni list  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 500 000  4 000 000  2 427 276,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pripreme, objavljivanja i distribuiranja tekstova koje Vije će 
mora objaviti u  Službenom listu Europske unije  u skladu s člankom 297. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i 
stupanja na snagu pravnih akata Unije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 1 2 Op će publikacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
250 000  330 000  214 170,—  L 51/300  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 2 2 — RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA  (nastavak)  
2 2 1  (nastavak)  
2 2 1 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pripreme, objavljivanja na službenim jezicima država 
članica, na klasi čan na čin (na papiru ili mikrofilmu) ili elektroni čkim putem, te distribuiranja publikacija Europskog 
vije ća i Vije ća koje nisu objavljene u  Službenom listu Europske unije . 
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 1 3 Informiranje i javna doga đanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 535 000  2 560 000  2 696 972,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— rashoda koji proizlaze,  inter alia , iz javnih zasjedanja Vije ća i potpore audiovizualnim medijima, koji pokrivaju 
djelovanje institucije (najam opreme, ugovore o radijskim i televizijskim uslugama, nabavu i popravak opreme koja 
je potrebna za radijski i televizijski prijenos, vanjske usluge fotografiranja itd.), 
— troškova raznih aktivnosti informiranja i odnosa s javnoš ću, 
— rashoda za reklame i promidžbu publikacija i javnih doga đanja koji se odnose na djelatnosti institucije, uklju čuju ći 
dodatne troškove upravljanja i infrastrukture.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 3 Razni troškovi  
2 2 3 0 Uredski materijal  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
408 000  482 000  365 378,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— kupnje papira, 
— fotokopija i naknada,  28.2.2017.  HR L 51/301 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 2 2 — RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA  (nastavak)  
2 2 3  (nastavak)  
2 2 3 0  (nastavak)  
— posebnog papira i uredskog materijala (svakodnevni materijali), 
— tiskanog materijala, 
— potrepština za slanje pošte (omotnice, papir za zamatanje, plo če za stroj za frankiranje, pe čati, okviri), 
— materijala za radionicu za umnožavanje dokumenta (boje za pisa če, offsetne plo če, filmovi i kemikalije za pripremu 
plo ča). 
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 3 1 Poštarine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
80 000  80 000  79 803,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za poštarine.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 3 2 Rashodi za studije, ispitivanja i savjetovanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
45 000  45 000  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova studija i savjetovanja koje na temelju ugovora provode 
visoko kvalificirani stru čnjaci.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 3 3 Me đuinstitucionalna suradnja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/302  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 2 2 — RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA  (nastavak)  
2 2 3  (nastavak)  
2 2 3 3  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za me đuinstitucionalne djelatnosti.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 3 4 Selidbe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
80 000  370 000  11 154,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova selidbe i prijevoza opreme.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 3 5 Financijski troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 000  10 000  4 328,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih financijskih troškova, uklju čuju ći bankovne naknade.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 3 6 Sudski troškovi i izdaci, odštete i nadoknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 250 000  1 250 000  746 168,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova nastalih kao posljedica eventualnih presuda bilo kojeg od sudova koji čine Sud Europske unije protiv 
Vije ća, 28.2.2017.  HR L 51/303 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
POGLAVLJE 2 2 — RASHODI REDOVNOG POSLOVANJA  (nastavak)  
2 2 3  (nastavak)  
2 2 3 6  (nastavak)  
— naknada koje su zara čunali vanjski odvjetnici za zastupanje Vije ća na sudu ili za savjetovanje Vije ća u upravnim i 
ugovornim predmetima, 
— odšteta i nadoknada za koje Vije će može biti odgovorno.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 3 7 Ostali rashodi redovnog poslovanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
254 000  268 000  155 352,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— osiguranja, osim osiguranja zgrada, koje se knjiži pod stavkom 2 0 1 3, 
— troškova kupnje službenih uniformi osoblja u skladu s pravilima koje je donijela Glavna uprava za administraciju 
(DGA), radne opreme za osoblje radionica i osoblje unutarnjih službi te popravaka i održavanja službenih uniformi, 
— doprinosa Vije ća rashodima odre đenih udruženja čije su djelatnosti izravno povezane s onima institucija Unije, 
— ostalih rashoda redovnog poslovanja koji nisu posebno predvi đeni u okviru prethodnih naslova (zastave, razne 
usluge).  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. Financijske uredbe: p.m.  L 51/304  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
GLAVA 10 
OSTALI RASHODI  
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA 
POGLAVLJE 10 1 — PRI ČUVA ZA NEPREDVI ĐENE RASHODE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 10 0  p.m.  p.m.  
POGLAVLJE 10 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  
POGLAVLJE 10 1  2 000 000  2 000 000  
POGLAVLJE 10 1 - UKUPNO  2 000 000  2 000 000  
Glava 10 - Ukupno  2 000 000  2 000 000  
SVEUKUPNO  561 576 000  545 054 000  500 000 806,—  89,04  28.2.2017.  HR L 51/305 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
GLAVA 10 
OSTALI RASHODI  
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  
Napomene  
Odobrena sredstava iz ovog poglavlja privremena su i mogu se koristiti tek nakon što su prenesena na druga poglavlja u 
skladu s Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
POGLAVLJE 10 1 — PRI ČUVA ZA NEPREDVI ĐENE RASHODE  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 000 000  2 000 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji tijekom financijske godine nastaju zbog prora čunskih 
odluka (rashodi koji se ne mogu procijeniti).  L 51/306  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
OSOBLJE  
Europsko vije će i Vije će 
Funkcijske grupe i 
platni razredi  Europsko vije će i Vije će 
2017  2016  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  
Predsjednik Europskog 
vije ća Ostali  Predsjednik Europskog 
vije ća Ostali  
Nema kategorije  1  0  0  1  0  0  
AD 16  8  1  0  8  1  0  
AD 15  33 (  1 ) 1  0  33 (  1 ) 1  0  
AD 14  127 (  2 ) 2  1  152 (  2 ) 2  1  
AD 13  128  3  0  133  3  0  
AD 12  172  2  1  160  2  2  
AD 11  80  1  1  78  1  0  
AD 10  105  5  0  97  5  0  
AD 9  173  1  0  148  1  0  
AD 8  200  0  0  192  0  0  
AD 7  148  1  0  151  1  0  
AD 6  145  3  0  139  3  0  
AD 5  92 0  0  119  0  0  
AD ukupno  1 411  20  3  1 410  20  3  
AST 11  30  0  0  18  0  0  
AST 10  28  0  0  22  0  0  
AST 9  147  2  0  119  2  0  
AST 8  184  1  0  182  1  0  
AST 7  160  0  0  170  0  0  
AST 6  161  3  0  161  3  0  
AST 5  235  3  0  205  3  0  
AST 4  236  1  0  220  1  0  
AST 3  178  2  0  228  2  0  
AST 2  57  1  0  131  1  0  
AST 1  8 0  0  47  0  0  
AST ukupno  1 424  13  0  1 503  13  0  
AST/SC 6  0  0  0  0  0  0  
AST/SC 5  0  0  0  0  0  0  
AST/SC 4  0  0  0  0  0  0  
AST/SC 3  15  0  0  0  0  0  
AST/SC 2  15  0  0  0  0  0  
AST/SC 1  125  0  0  90  0  0  
AST/SC ukupno  155  0  0  90  0  0  
Ukupno  2 991  33  3  3 004  33  3  
Sveukupno  3 027  3 040  
( 1 ) Od čega četiri AD 16  ad personam.  
( 2 ) Od čega sedam AD 15  ad personam.  28.2.2017.  HR L 51/307 Službeni list Europske unije  
EUROPSKO VIJE ĆE I VIJE ĆE
 
DIO III.  
KOMISIJA  L 51/308  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
PRIHODI  28.2.2017.  HR L 51/309 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 4. 
PRIHODI OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE 
POGLAVLJE 4 2 — OSTALI DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Prihodi od poreza na pla će, nadnice i doplatke 
dužnosnika, drugih službenika te osoba koje primaju 
mirovinu  600 439 327  551 045 378  537 839 323,82  89,57  
4 0 3  Prihodi od privremenog doprinosa iz pla ća dužnosnika i 
ostalih službenika u aktivnoj službi  p.m.  p.m.  56 961,63  
4 0 4  Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na 
pla će dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  57 405 978  54 463 584  53 770 128,10  93,67  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  657 845 305  605 508 962  591 666 413,55  89,94  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  308 270 359  292 000 614  292 201 733,57  94,79  
4 1 1  Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane osoblja  132 760 601  91 492 938  92 659 399,28  69,79  
4 1 2  Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i priv- 
remenog osoblja na dopustu za osobne potrebe  100 000  100 000  95 157,55  95,16  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  441 130 960  383 593 552  384 956 290,40  87,27  
POGLAVLJE 4 2  
4 2 0  Doprinosi za mirovinsko osiguranje od strane decentra- 
liziranih agencija i me đunarodnih organizacija kao 
poslodavca  39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  56,64  
POGLAVLJE 4 2 - UKUPNO  39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  56,64  
Glava 4 - Ukupno  1 138 640 638  1 010 726 483  999 090 152,52  87,74  L 51/310  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 4. 
PRIHODI OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI  
4 0 0 Prihodi od poreza na pla će, nadnice i doplatke dužnosnika, drugih službenika te osoba koje primaju mirovinu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
600 439 327  551 045 378  537 839 323,82  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi porezi na pla će, nadnice i prihode svih vrsta, uz izuzetak davanja i obiteljskih 
doplataka koji se ispla ćuju članovima Komisije, dužnosnicima, ostalim službenicima i osobama koje primaju naknade 
povezane s prestankom radnog odnosa iz poglavlja 1. svake glave ra čuna rashoda te osobama koje primaju mirovinu.  
Procijenjeni prihodi uklju čuju i iznose za Europsku investicijsku banku, Europsku središnju banku i Europski inves- 
ticijski fond.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.  
Uredbe Vije ća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ-a, predsjednika, članova i tajnika Prvostu- 
panjskog suda te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 od 29. velja če 1968. o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).  
Uredba Vije ća (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 1860/76 od 29. lipnja 1976. o utvr đivanju Uvjeta zaposlenja službenika 
Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (SL L 214, 6.8.1976., str. 24.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
4 0 3 Prihodi od privremenog doprinosa iz pla ća dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  56 961,63  28.2.2017.  HR L 51/311 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI  (nastavak)  
4 0 3  (nastavak)  
Napomene  
Odredbe koje se odnose na privremeni doprinos primjenjivale su se do 30. lipnja 2003. Stoga će se ovim člankom 
pokrivati svi prihodi koji proizlaze iz preostalog iznosa privremenog doprinosa iz pla ća članova Komisije, dužnosnika i 
ostalih službenika u aktivnoj službi.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 
15. prosinca 2003.  
Uredbe Vije ća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ-a, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda 
te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  
4 0 4 Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
57 405 978  54 463 584  53 770 128,10  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnoj službi u skladu s člankom 66.a Pravilnika o osoblju.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Uredbe Vije ća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ-a, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda 
te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  L 51/312  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
4 1 0 Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
308 270 359  292 000 614  292 201 733,57  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su doprinosi osoblja za financiranje mirovinskog osiguranja.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Uredba Vije ća (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 1860/76 od 29. lipnja 1976. o utvr đivanju uvjeta zaposlenja službenika 
Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (SL L 214, 6.8.1976., str. 24.).  
4 1 1 Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane osoblja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
132 760 601  91 492 938  92 659 399,28  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćena su pla ćanja Uniji u aktuarskoj protuvrijednosti ili paušalnoj otkupnoj vrijednosti 
mirovinskih prava koja su dužnosnici stekli na prethodnim radnim mjestima.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
4 1 2 Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog osoblja na dopustu za osobne potrebe  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
100 000  100 000  95 157,55  
Napomene  
Dužnosnici i ostali službenici koji koriste dopust za osobne potrebe mogu i dalje stjecati mirovinska prava pod uvjetom 
da snose trošak doprinosa poslodavca.  28.2.2017.  HR L 51/313 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  (nastavak)  
4 1 2  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
POGLAVLJE 4 2 — OSTALI DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
4 2 0 Doprinosi za mirovinsko osiguranje od strane decentraliziranih agencija i me đunarodnih organizacija kao 
poslodavca  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
39 664 373  21 623 969  22 467 448,57  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su doprinosi za mirovinsko osiguranje od strane decentraliziranih agencija i 
me đunarodnih organizacija kao poslodavca.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/314  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 5. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (ISPORUKA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA 
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 0  
5 0 0  Prihodi od prodaje pokretne imovine (isporuka robe)  
5 0 0 0  Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  17 404,09  
5 0 0 1  Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  62 023,98  
5 0 0 2  Prihodi od isporuke robe ostalim institucijama ili tijelima 
— Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  924 567,92  
Članak 5 0 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  1 003 995,99  
5 0 1  Prihodi od prodaje nepokretne imovine  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i 
filmova — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  27 519,90  
POGLAVLJE 5 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  1 031 515,89  
POGLAVLJE 5 1  
5 1 0  Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  162 123,02  
5 1 1  Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i 
podnajam te nadoknada troškova povezanih s davanjem 
u najam  
5 1 1 0  Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i 
podnajam — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  13 437 781,36  
5 1 1 1  Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  2 404 751,89  
Članak 5 1 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  15 842 533,25  
POGLAVLJE 5 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  16 004 656,27  
POGLAVLJE 5 2  
5 2 0  Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i 
ostalih kamata po ra čunima institucije  p.m.  p.m.  9 537,87  
5 2 1  Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i 
ostalih kamata po ra čunima organizacija koje primaju 
subvencije, a preneseni su na Komisiju  25 000 000  10 000 000  86 241 722,81  344,97  
5 2 2  Kamate na pretfinanciranje  40 000 000  40 000 000  13 329 281,22  33,32  
5 2 3  Prihodi ostvareni po skrbni čkim ra čunima — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  220 876,60  
POGLAVLJE 5 2 - UKUPNO  65 000 000  50 000 000  99 801 418,50  153,54  28.2.2017.  HR L 51/315 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADA 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE 
POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 5  
5 5 0  Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili 
tijela, uklju čuju ći povrat troškova službenih putovanja od 
strane drugih institucija ili tijela pla ćenih u njihovo ime 
— Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  42 848 787,83  
5 5 1  Prihodi od tre ćih osoba u vezi s uslugama ili radom 
obavljenim na njihov zahtjev — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  7 121,20  
POGLAVLJE 5 5 - UKUPNO  p.m.  p.m.  42 855 909,03  
POGLAVLJE 5 7  
5 7 0  Prihodi od vra ćanja nepravilno pla ćenih iznosa — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  12 357 180,24  
5 7 1  Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi 
od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s 
odre đenim prihodima specifi čnima za svaku instituciju 
— Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 2  Vra ćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih za potrebe 
druge institucije  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim 
poslovanjem institucije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  135 398 490,98  
POGLAVLJE 5 7 - UKUPNO  p.m.  p.m.  147 755 671,22  
POGLAVLJE 5 8  
5 8 0  Prihodi od pla ćanja povezanih s davanjem u najam — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Prihodi od primljenih iznosa osiguranja — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  22 923,77  
POGLAVLJE 5 8 - UKUPNO  p.m.  p.m.  22 923,77  
POGLAVLJE 5 9  
5 9 0  Ostali prihodi od administrativnog poslovanja  5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  68,80  
POGLAVLJE 5 9 - UKUPNO  5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  68,80  
Glava 5 - Ukupno  70 000 000  55 000 000  310 912 310,43  444,16  L 51/316  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 5. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (ISPORUKA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE  
5 0 0 Prihodi od prodaje pokretne imovine (isporuka robe)  
5 0 0 0 Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  17 404,09  
Napomene  
U ovu stavku unose se prihodi od prodaje ili zamjene vozila u vlasništvu institucije. U nju se unose i prihodi od prodaje 
vozila koja su zamijenjena ili odba čena kad je knjigovodstvena vrijednost u cijelosti amortizirana.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama (a) i (b) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 0 1 Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  62 023,98  
Napomene  
U ovu stavku unose se prihodi od prodaje ili zamjene pokretne imovine, osim vozila u vlasništvu institucije. U nju se 
unose i prihodi od prodaje opreme, instalacija, materijala te znanstvenih i tehni čkih strojeva koji su zamijenjeni ili 
odba čeni kad je knjigovodstvena vrijednost u cijelosti amortizirana.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama (a) i (b) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 0 2 Prihodi od isporuke robe ostalim institucijama ili tijelima — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  924 567,92  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (e) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  28.2.2017.  HR L 51/317 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (ISPORUKA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE  (nastavak)  
5 0 1 Prihodi od prodaje nepokretne imovine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od prodaje nepokretne imovine u vlasništvu institucije.  
5 0 2 Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  27 519,90  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (h) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
U ovaj članak unose se i prihodi od prodaje takvih proizvoda na elektroni čkim medijima.  
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA  
5 1 0 Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  162 123,02  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 1 1 Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam  
5 1 1 0 Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  13 437 781,36  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  L 51/318  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA  (nastavak)  
5 1 1  (nastavak)  
5 1 1 1 Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  2 404 751,89  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA  
5 2 0 Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po ra čunima institucije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  9 537,87  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata u korist ili na teret 
ra čuna institucija.  
5 2 1 Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po ra čunima organizacija koje primaju 
subvencije, a preneseni su na Komisiju  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
25 000 000  10 000 000  86 241 722,81  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi ostvareni otplatom kamata od organizacija koje primaju subvencije i koje su predujmove 
dobivene od Komisije položile na ra čune koji donose kamate. Ako se ne iskoriste, ti predujmovi i na njih ostvarene 
kamate moraju se vratiti Komisiji.  
5 2 2 Kamate na pretfinanciranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
40 000 000  40 000 000  13 329 281,22  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od kamata na pretfinanciranje.  28.2.2017.  HR L 51/319 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA  (nastavak)  
5 2 2  (nastavak)  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (d) Financijske uredbe, ovi prihodi mogu se koristiti kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava u linijama koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Kamate na pla ćanja pretfinanciranja iz prora čuna nisu plative Uniji, osim ako je druk čije predvi đeno u sporazumima o 
delegiranju, uz iznimku sporazuma koji su sklopljeni s tre ćim zemljama ili tijelima koja su te zemlje odredile. U 
slu čajevima u kojima je to predvi đeno, te se kamate ponovno koriste za odgovaraju će djelovanje, odbijaju od zahtjeva za 
pla ćanje u skladu s člankom 23. stavkom 1. prvim podstavkom to čkom (c) Financijske uredbe ili se osigurava njihov 
povrat.  
U Delegiranoj uredbi (EU) br. 1268/2012 tako đer se utvr đuju odredbe o obra čunavanju kamata dobivenih od 
pretfinanciranja.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 8. stavak 4. i članak 21. stavak 3. to čka (d).  
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) 
Europskog parlamenta i Vije ća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije 
(SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).  
5 2 3 Prihodi ostvareni po skrbni čkim ra čunima — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  220 876,60  
Napomene  
U ovaj članak unose se kamate i ostali prihodi ostvareni po skrbni čkim ra čunima.  
Skrbni čke ra čune u ime Unije vode me đunarodne financijske institucije (Europski investicijski fond, Europska inves- 
ticijska banka, Razvojna banka Vije ća Europe/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Europska banka za obnovu i razvoj) koje 
upravljaju programima Unije, a iznosi koje Unija pla ća ostaju na ra čunu dok se ne dodijele korisnicima pojedinih 
programa, primjerice malim i srednjim poduze ćima ili institucijama koje vode projekte u zemljama pristupnicama.  
U skladu s člankom 21. stavkom 4. Financijske uredbe, kamate ostvarene po skrbni čkim ra čunima upotrijebljenima za 
programe Unije upotrebljavaju se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u linijama koje su sadržavale po četne rashode 
koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012 o financijskim pravilima koja 
se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavak 4.  L 51/320  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA  (nastavak)  
5 2 3  (nastavak)  
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) 
Europskog parlamenta i Vije ća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije 
(SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).  
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADA  
5 5 0 Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, uklju čuju ći povrat troškova službenih putovanja od 
strane drugih institucija ili tijela pla ćenih u njihovo ime — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  42 848 787,83  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (e) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 5 1 Prihodi od tre ćih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim na njihov zahtjev — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  7 121,20  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodi od vra ćanja nepravilno pla ćenih iznosa — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  12 357 180,24  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (c) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  28.2.2017.  HR L 51/321 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  (nastavak)  
5 7 1 Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s odre đenim 
prihodima specifi čnima za svaku instituciju — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (d) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 7 2 Vra ćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih za potrebe druge institucije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od vra ćanja rashoda za socijalnu skrb nastalih za potrebe druge institucije.  
5 7 3 Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim poslovanjem institucije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  135 398 490,98  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE  
5 8 0 Prihodi od pla ćanja povezanih s davanjem u najam — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (g) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  L 51/322  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE  (nastavak)  
5 8 1 Prihodi od primljenih iznosa osiguranja — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  22 923,77  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (f) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA  
5 9 0 Ostali prihodi od administrativnog poslovanja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
5 000 000  5 000 000  3 440 215,75  
Napomene  
U ovaj članak unose se ostali prihodi od administrativnog poslovanja.  28.2.2017.  HR L 51/323 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI SA SPORAZUMIMA I PROGRAMIMA UNIJE  
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 0  
6 0 1  Razni istraživa čki programi  
6 0 1 1  Sporazumi o suradnji izme đu Švicarske i Euratoma o 
kontroliranoj termonuklearnoj fuziji i fizici plazme — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 0 1 2  Europski sporazumi o razvoju fuzije (EFDA) — Namjenski 
prihodi  — p.m.  0,—  
6 0 1 3  Sporazumi o suradnji s tre ćim zemljama u okviru 
istraživa čkih programa Unije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  271 378 484,15  
6 0 1 5  Sporazumi o suradnji s institutima iz tre ćih zemalja koji se 
odnose na znanstvene i tehnološke projekte od interesa za 
Uniju (Eureka i ostali) — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 0 1 6  Sporazumi o europskoj suradnji u podru čju znanstvenih i 
tehni čkih istraživanja — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 0 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  271 378 484,15  
6 0 2  Ostali programi  
6 0 2 1  Razni prihodi koji se odnose na humanitarnu pomo ć i 
hitnu potporu — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  74 978 225,02  
Članak 6 0 2 - Ukupno  p.m.  p.m.  74 978 225,02  
6 0 3  Sporazumi o pridruživanju izme đu Unije i tre ćih zemalja  
6 0 3 1  Prihodi ostvareni sudjelovanjem država kandidatkinja i 
potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana u 
programima Unije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  240 843 351,91  
6 0 3 2  Prihodi ostvareni sudjelovanjem tre ćih zemalja, uz 
iznimku država kandidatkinja i potencijalnih država 
kandidatkinja sa zapadnog Balkana, u sporazumima o 
carinskoj suradnji — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  903 962,26  
6 0 3 3  Sudjelovanje tre ćih zemalja ili vanjskih tijela u aktiv- 
nostima Unije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  47 338 020,80  
Članak 6 0 3 - Ukupno  p.m.  p.m.  289 085 334,97  
POGLAVLJE 6 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  635 442 044,14  L 51/324  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 1  
6 1 1  Vra ćanje rashoda nastalih u ime najmanje jedne države 
članice  
6 1 1 3  Prihodi od ulaganja iz članka 4. Odluke 2003/76/EZ — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  53 222 776,22  
6 1 1 4  Prihodi ostvareni iz iznosa čiji je povrat osiguran u okviru 
istraživa čkog programa Istraživa čkog fonda za ugljen i 
čelik p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 1 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  53 222 776,22  
6 1 2  Vra ćanje rashoda nastalih posebice kao rezultat rada na 
zahtjev i uz naplatu — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 4  Vra ćanje potpore Unije komercijalno uspješnim 
projektima i aktivnostima  
6 1 4 3  Vra ćanje potpore Unije europskim aktivnostima u 
podru čju rizi čnog kapitala namijenjene malim i srednjim 
poduze ćima — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 4 4  Vra ćanje potpore Unije instrumentima za podjelu rizika 
koji se financiraju iz Europskog fonda za regionalni razvoj 
i Kohezijskog fonda — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  62 290,—  
Članak 6 1 4 - Ukupno  p.m.  p.m.  62 290,—  
6 1 5  Vra ćanje neiskorištene pomo ći Unije  
6 1 5 0  Vra ćanje neiskorištene pomo ći iz Europskog socijalnog 
fonda, Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog 
fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi, Financijskog 
instrumenta za upravljanje ribarstvom, Kohezijskog fonda, 
Fonda solidarnosti Europske unije, instrumenata ISPA, IPA 
i fondova EFR, FEAD i EFPR te Europskog poljoprivrednog 
fonda za ruralni razvoj — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  226 292 430,87  
6 1 5 1  Vra ćanje neiskorištenih subvencija za uravnoteženje 
prora čunâ — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 5 2  Vra ćanje neiskorištenih subvencija za kamate — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 5 3  Vra ćanje neiskorištenih iznosa pla ćenih na temelju 
ugovora koje je sklopila institucija — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  108,96  
6 1 5 7  Vra ćanja avansnih pla ćanja u okviru strukturnih fondova, 
Kohezijskog fonda, Europskog fonda za ribarstvo, Fonda 
europske pomo ći za najpotrebitije, Europskog fonda za 
pomorstvo i ribarstvo te Europskog poljoprivrednog fonda 
za ruralni razvoj — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  987,69  
6 1 5 8  Vra ćanje razne neiskorištene pomo ći Unije — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  680 991,—  
Članak 6 1 5 - Ukupno  p.m.  p.m.  226 974 518,52  28.2.2017.  HR L 51/325 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
POGLAVLJE 6 2 — PRIHODI OD USLUGA PRUŽENIH UZ NAPLATU  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.–2017.  
6 1 6  Vra ćanje rashoda nastalih u ime Me đunarodne agencije 
za atomsku energiju — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 7  Vra ćanje iznosa pla ćenih u vezi s pomo ći Unije tre ćim 
zemljama  
6 1 7 0  Vra ćanja u okviru suradnje s Južnom Afrikom — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 1 7 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 8  Vra ćanje iznosa pla ćenih u vezi s pomo ći u hrani  
6 1 8 0  Vra ćanja od strane ponuditelja ili primatelja prepla ćenih 
iznosa povezanih s pomo ći u hrani — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 1 8 1  Vra ćanje dodatnih troškova koje su prouzro čili primatelji 
pomo ći u hrani — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  8 000,—  
Članak 6 1 8 - Ukupno  p.m.  p.m.  8 000,—  
6 1 9  Vra ćanje ostalih rashoda nastalih u ime vanjskih tijela  
6 1 9 1  Vra ćanje ostalih rashoda nastalih u ime vanjskih tijela u 
skladu s Odlukom Vije ća 77/270/Euratom — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 1 9 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  280 267 584,74  
POGLAVLJE 6 2  
6 2 0  Opskrba sirovinama ili posebnim fisibilnim materijalima 
uz naplatu ( članak 6. to čka (b) Ugovora o Euratomu) — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 2 2  Prihodi od usluga koje Zajedni čki istraživa čki centar 
pruža vanjskim tijelima uz naplatu  
6 2 2 1  Prihodi od rada reaktora visokog fluksa (HFR) koji će se 
koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  8 321 877,58  
6 2 2 3  Ostali prihodi od usluga koje Zajedni čki istraživa čki centar 
pruža vanjskim tijelima uz naplatu i koji će se koristiti kao 
izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  9 161 207,54  
6 2 2 4  Prihodi od licencija koje je Komisija odobrila za izume 
proizašle iz istraživanja Unije koje provodi Zajedni čki 
istraživa čki centar, neovisno o tome mogu li se oni 
patentirati — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  87 533,59  L 51/326  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 2 — PRIHODI OD USLUGA PRUŽENIH UZ NAPLATU  (nastavak)  
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.–2017.  
6 2 2  (nastavak)  
6 2 2 5  Ostali prihodi namijenjeni Zajedni čkom istraživa čkom 
centru — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 2 2 6  Prihodi od usluga koje Zajedni čki istraživa čki centar pruža 
drugim institucijama Unije ili drugim upravama Komisije 
na natjecateljskoj osnovi, a koji će se koristiti kao izvor 
dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  61 398 662,70  
Članak 6 2 2 - Ukupno  p.m.  p.m.  78 969 281,41  
6 2 4  Prihodi od licencija koje je Komisija odobrila za izume 
proizašle iz istraživanja Unije, neovisno o tome mogu li 
se oni patentirati (neizravno djelovanje) — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 2 - UKUPNO  p.m.  p.m.  78 969 281,41  
POGLAVLJE 6 3  
6 3 0  Doprinosi država članica Europskog udruženja slobodne 
trgovine na temelju Sporazuma o suradnji u Europskom 
gospodarskom prostoru — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  392 009 812,—  
6 3 1  Doprinosi u okviru schengenske pravne ste čevine  
6 3 1 2  Doprinosi za razvoj, uspostavu, djelovanje i uporabu 
opsežnih informacijskih sustava na temelju sporazuma 
sklopljenog s Islandom, Norveškom, Švicarskom i 
Lihtenštajnom — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  746 489,08  
6 3 1 3  Ostali doprinosi u okviru schengenske pravne ste čevine 
(Island, Norveška, Švicarska i Lihtenštajn) — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  31 963,65  
Članak 6 3 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  778 452,73  
6 3 2  Doprinosi za zajedni čke rashode za administrativnu 
potporu iz Europskog razvojnog fonda — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  96 451 586,29  
6 3 3  Doprinosi za odre đene programe vanjske pomo ći — 
Namjenski prihodi  
6 3 3 0  Doprinosi država članica, uklju čuju ći njihove javne 
agencije, subjekte ili fizi čke osobe za odre đene programe 
vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo 
ime upravlja Komisija – Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  24 483 151,90  
6 3 3 1  Doprinosi tre ćih zemalja, uklju čuju ći njihove javne 
agencije, subjekte ili fizi čke osobe za odre đene programe 
vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo 
ime upravlja Komisija – Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  2 167 565,18  28.2.2017.  HR L 51/327 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
POGLAVLJE 6 5 — FINANCIJSKI ISPRAVCI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.–2017.  
6 3 3  (nastavak)  
6 3 3 2  Doprinosi me đunarodnih organizacija za odre đene 
programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u 
njihovo ime upravlja Komisija — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 3 3 - Ukupno  p.m.  p.m.  26 650 717,08  
6 3 4  Doprinosi iz uzajamnih fondova i financijskih 
instrumenata  
6 3 4 0  Doprinosi iz uzajamnih fondova troškovima upravljanja 
Komisije – Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  1 600 000,—  
6 3 4 1  Doprinosi iz financijskih instrumenata  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 3 4 - Ukupno  p.m.  p.m.  1 600 000,—  
6 3 5  Doprinos Europskom fondu za održivi razvoj (EFOR) — 
Namjenski prihodi  
6 3 5 0  Doprinos iz Europskog fonda za razvoj Europskom fondu 
za održivi razvoj – Namjenski prihodi  p.m.  
6 3 5 1  Doprinosi država članica, me đu ostalim njihovih agencija, 
subjekata ili fizi čkih osoba Europskom fondu za održivi 
razvoj – Namjenski prihodi  p.m.  
6 3 5 2  Doprinosi tre ćih zemalja, me đu ostalim njihovih agencija, 
subjekata ili fizi čkih osoba Europskom fondu za održivi 
razvoj – Namjenski prihodi  p.m.  
6 3 5 3  Doprinosi me đunarodnih organizacija Europskom fondu 
za održivi razvoj – Namjenski prihodi  p.m.  
Članak 6 3 5 - Ukupno  p.m.  
POGLAVLJE 6 3 - UKUPNO  p.m.  p.m.  517 490 568,10  
POGLAVLJE 6 5  
6 5 1  Financijski ispravci povezani s programskim razdobljima 
prije 2000.  p.m.  p.m.  20 076 489,01  
6 5 2  Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 
2000. – 2006. – Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  166 865 494,34  
6 5 3  Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 
2007. – 2013. – Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 5 4  Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 
2014. – 2020. – Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 5 - UKUPNO  p.m.  p.m.  186 941 983,35  L 51/328  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI 
POGLAVLJE 6 7 — PRIHODI KOJI SE ODNOSE NA EUROPSKI FOND ZA JAMSTVA U POLJOPRIVREDI I EUROPSKI 
POLJOPRIVREDNI FOND ZA RURALNI RAZVOJ  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 6  
6 6 0  Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0  Ostali namjenski doprinosi i povrati — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  584 301 631,82  
6 6 0 1  Ostali nenamjenski doprinosi i povrati  60 000 000  60 000 000  28 526 384,61  47,54  
Članak 6 6 0 - Ukupno  60 000 000  60 000 000  612 828 016,43  1 021,38  
POGLAVLJE 6 6 - UKUPNO  60 000 000  60 000 000  612 828 016,43  1 021,38  
POGLAVLJE 6 7  
6 7 0  Prihodi koji se odnose na Europski fond za jamstva u 
poljoprivredi  
6 7 0 1  Poravnanje ra čunâ Europskog fonda za jamstva u poljo- 
privredi — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  1 066 592 735,69  
6 7 0 2  Nepravilnosti u vezi s Europskim fondom za jamstva u 
poljoprivredi — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  155 453 811,40  
6 7 0 3  Dodatni nameti od proizvo đača mlijeka — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  409 588 955,14  
Članak 6 7 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  1 631 635 502,23  
6 7 1  Prihodi koji se odnose na Europski poljoprivredni fond za 
ruralni razvoj  
6 7 1 1  Poravnanje ra čunâ Europskog poljoprivrednog fonda za 
ruralni razvoj (EPFRR) — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  237 409 797,77  
6 7 1 2  Nepravilnosti u vezi s Europskim poljoprivrednim fondom 
za ruralni razvoj (EPFRR) — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  3 784 225,54  
Članak 6 7 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  241 194 023,31  
POGLAVLJE 6 7 - UKUPNO  p.m.  p.m.  1 872 829 525,54  
Glava 6 - Ukupno  60 000 000  60 000 000  4 184 769 003,71  6 974,62  28.2.2017.  HR L 51/329 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI SA SPORAZUMIMA I PROGRAMIMA UNIJE  
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  
6 0 1 Razni istraživa čki programi  
6 0 1 1 Sporazumi o suradnji izme đu Švicarske i Euratoma o kontroliranoj termonuklearnoj fuziji i fizici plazme — Namjenski 
prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Prihodi ostvareni na temelju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji izme đu Europske unije i Zajednice za 
atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – 
Okvirnom programu za istraživanje i inovacije i programu za istraživanje i osposobljavanje Europske zajednice za 
atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se ure đuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije 
u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
članku 32 05 50 (neizravno djelovanje) ra čuna rashoda u ovom dijelu, ovisno o rashodima koje treba pokriti.  
6 0 1 2 Europski sporazumi o razvoju fuzije (EFDA) — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
— p.m.  0,—  
Napomene  
Prihodi ostvareni na temelju višestranih Europskih sporazuma o razvoju fuzije izme đu Europske zajednice za atomsku 
energiju i njezinih 26 zemalja partnera u podru čju razvoja fuzije.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
članku 32 05 50 (neizravno djelovanje) ra čuna rashoda u ovom dijelu, ovisno o rashodima koje treba pokriti.  
6 0 1 3 Sporazumi o suradnji s tre ćim zemljama u okviru istraživa čkih programa Unije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  271 378 484,15  
Napomene  
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji izme đu Unije i tre ćih zemalja, osobito onih koje sudjeluju u 
europskoj suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja (COST), u cilju njihova uklju čivanja u istraživa čke 
programe.  L 51/330  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  (nastavak)  
6 0 1  (nastavak)  
6 0 1 3  (nastavak)  
Svi primljeni doprinosi namijenjeni su pokrivanju troškova sastanaka, ugovorâ sa stru čnjacima i rashoda za istraživanje 
u okviru doti čnih programa.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
člancima 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 
(neizravno djelovanje), 10 02 50 i 10 03 50 (izravno djelovanje) ra čuna rashoda u ovom dijelu, ovisno o rashodima 
koje treba pokriti.  
Očekuje se da će pridruživanje Švicarske dijelovima programa Obzor 2020., programu Euratom 2014.-2018. te 
aktivnostima koje provodi Europsko zajedni čko poduze će za ITER i razvoj energije fuzije u razdoblju 2014.–2020. 
(Fuzija za energiju) trajati do 31. prosinca 2016.  
Nakon što je 16. prosinca 2016. Švicarsko federalno vije će ratificiralo Protokol o proširenju na Hrvatsku Sporazuma 
izme đu Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o 
slobodnom kretanju osoba, od 1. sije čnja 2017. Sporazum o pridruživanju Švicarske programu Obzor 2020. i dalje 
se primjenjuje i proširuje kako bi obuhvatio cijeli program Obzor 2020., program Euratoma za razdoblje 2014.–2018. 
te aktivnosti Fuzije za energiju.  
Pravna osnova  
Sporazum o partnerstvu i suradnji izme đu Europskih zajednica i njihovih država članica i Ukrajine (SL L 49, 
19.2.1998., str. 3.), potpisan 14. lipnja 1994., stupio je na snagu 1. ožujka 1998. te se i dalje primjenjuje na dijelove 
koji nisu pokriveni privremenom primjenom Sporazuma o pridruživanju izme đu Europske unije i Europske zajednice 
za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane.  
Odluka Vije ća 2008/372/EZ od 12. velja če 2008. o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Euro-medi- 
teranski sporazum o pridruživanju izme đu Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države 
Izraela, s druge strane, o okvirnom sporazumu izme đu Europske zajednice i Države Izraela o op ćim na čelima 
sudjelovanja Države Izraela u programima Zajednice (SL L 129, 17.5.2008., str. 39.).  
Odluka Vije ća 2011/28/EU od 12. srpnja 2010. o sklapanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji izme đu 
Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, o okvirnom 
sporazumu izme đu Europske unije i Republike Moldove o op ćim na čelima sudjelovanja Republike Moldove u 
programima Unije (SL L 14, 19.1.2011., str. 5.).  
Odluka Vije ća 2012/777/EU od 10. prosinca 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola uz Sporazum o 
partnerstvu i suradnji izme đu Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s 
druge strane, o Okvirnom sporazumu izme đu Europske unije i Republike Armenije o op ćim na čelima za sudjelovanje 
Republike Armenije u programima Unije (SL L 340, 13.12.2012., str. 26.).  28.2.2017.  HR L 51/331 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  (nastavak)  
6 0 1  (nastavak)  
6 0 1 3  (nastavak)  
Odluka Komisije C(2014) 2089 o odobrenju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i Države Izrael o 
sudjelovanju Izraela u Unijinu Okvirnom programu za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.).  
Odluka Vije ća 2014/494/EU od 16. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni 
Sporazuma o pridruživanju izme đu Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država 
članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (SL L 261, 30.8.2014., str. 1.).  
Odluka Komisije C(2014) 4290 o odobrenju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i Republike Moldove o 
njezinu sudjelovanju u Unijinu Okvirnom programu za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.).  
Odluka Vije ća 2014/691/EU od 29. rujna 2014. o izmjeni Odluke 2014/668/EU o potpisivanju, u ime Europske unije, i 
privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju izme đu Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te 
njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu glave III. (uz iznimku odredbi koje se odnose 
na postupanje prema državljanima tre ćih zemalja koji su zakonito zaposleni kao radnici na državnom podru čju druge 
stranke) i glava IV., V., VI. i VII. Sporazuma, kao i povezanih priloga i protokola (SL L 289, 3.10.2014., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2014/953/EU od 4. prosinca 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni 
Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji izme đu Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te 
Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za 
istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se 
nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se ure đuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje 
provodi Fuzija za energiju (SL L 370, 30.12.2014., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2014/954/Euratom od 4. prosinca 2014. kojom se Europskoj komisiji odobrava sklapanje, u ime 
Europske zajednice za atomsku energiju, Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji izme đu Europske unije i 
Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje 
programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje 
Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se ure đuje sudjelovanje 
Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju (SL L 370, 30.12.2014., str. 19.).  
Odluka Komisije C(2014) 9320 od 5. prosinca 2014. o sklapanju, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, 
Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji izme đu Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te 
Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za 
istraživanja i inovacije i programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se 
nadopunjuje program Obzor 2020. te kojim se ure đuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje 
provodi Fuzija za energiju.  
Odluka Vije ća (EU) 2015/209 od 10. studenoga 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni 
Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji izme đu Europske unije i Farskih otoka kojim se Farski otoci pridružuju 
programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanje i inovacije (2014.–2020.) (SL L 35, 11.2.2015., str. 1.).  L 51/332  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  (nastavak)  
6 0 1  (nastavak)  
6 0 1 3  (nastavak)  
Odluka Vije ća (EU) 2015/575 od 17. prosinca 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni, 
Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju izme đu Europskih zajednica i njihovih država članica, s 
jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, o okvirnom sporazumu izme đu Europske unije i Republike Tunisa o 
op ćim na čelima sudjelovanja Republike Tunisa u programima Unije (SL L 96, 11.4.2015., str. 1.).  
Odluka Komisije C(2015) 1355 od 3. ožujka 2015. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i 
Ukrajine o sudjelovanju Ukrajine u programu Unije „Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014. – 
2020.)”.  
Odluka Vije ća (EU) 2015/1795 od 1. listopada 2015. o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji 
izme đu Europske unije i Farskih otoka kojim se Farski otoci pridružuju Obzoru 2020. – Okvirnom programu za 
istraživanje i inovacije (2014.–2020.) (SL L 263, 8.10.2015., str. 6.).  
Odluka Vije ća (EU) 2015/1796 od 1. listopada 2015. o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji 
izme đu Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te Švicarske Konfederacije kojim se Švicarska 
Konfederacija pridružuje programu Obzor 2020. – Okvirnom programu za istraživanja i inovacije i programu za 
istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju kojim se nadopunjuje program Obzor 2020. te 
kojim se ure đuje sudjelovanje Švicarske Konfederacije u aktivnostima ITER-a koje provodi Fuzija za energiju (SL L 263, 
8.10.2015., str. 8.).  
Odluka Komisije C(2015) 8195 od 25. studenoga 2015. o odobravanju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske 
unije i Republike Tunisa o sudjelovanju Republike Tunisa u programu Unije „Obzor 2020 – Okvirni program za 
istraživanja i inovacije (2014. – 2020.)”.  
Odluka Komisije C(2016) 1360 od 9. ožujka 2016. o odobravanju, u ime Europske unije, i potpisivanju sporazuma o 
sudjelovanju Gruzije u programu Unije „Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije (2014. – 2020.)”.  
Odluka Komisije C(2016) 2119 od 14. travnja 2016. o odobravanju, u ime Europske unije, i potpisivanju sporazuma o 
sudjelovanju Republike Armenije u programu Unije „Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije 
(2014.–2020.)” (Sporazum je potpisan 19. svibnja 2016., a stupit će na snagu nakon zakonodavnog odobrenja 
armenskih tijela).  
Odluka Komisije C(2016) 3119 od 27. svibnja 2016. o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji 
izme đu Europske zajednice za atomsku energiju i Ukrajine kojim se Ukrajina pridružuje Programu Euratom za 
istraživanje i osposobljavanje (2014.–2018.).  
6 0 1 5 Sporazumi o suradnji s institutima iz tre ćih zemalja koji se odnose na znanstvene i tehnološke projekte od interesa za 
Uniju (Eureka i ostali) — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/333 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  (nastavak)  
6 0 1  (nastavak)  
6 0 1 5  (nastavak)  
Napomene  
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji s institutima iz tre ćih zemalja koji se odnose na znanstvene i 
tehnološke projekte od interesa za Uniju (Eureka i ostali).  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
člancima 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 i 32 04 50 (neizravno djelovanje) ra čuna 
rashoda u ovom dijelu.  
6 0 1 6 Sporazumi o europskoj suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Prihodi od zemalja koje sudjeluju u europskoj suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
člancima 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 i 32 04 50 (neizravno djelovanje) ra čuna 
rashoda u ovom dijelu.  
Referentni akti  
Rezolucija ministara država koje sudjeluju u europskoj suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja (COST) 
(potpisana u Be ču 21. studenoga 1991.) (SL C 333, 24.12.1991., str. 1.).  
6 0 2 Ostali programi  
6 0 2 1 Razni prihodi koji se odnose na humanitarnu pomo ć i hitnu potporu — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  74 978 225,02  
Napomene  
Svi doprinosi vanjskih tijela koji se odnose na humanitarnu pomo ć i hitnu potporu.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrijebit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u ovom 
dijelu.  L 51/334  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  (nastavak)  
6 0 2  (nastavak)  
6 0 2 1  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomo ći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 375/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 3. travnja 2014. o osnivanju Europskog volonterskog tijela 
za humanitarnu pomo ć (inicijativa Volonteri za humanitarnu pomo ć EU-a) (SL L 122, 24.4.2014., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/369 od 15. ožujka 2016. o pružanju hitne potpore unutar Unije (SL L 70, 16.3.2016., str. 1.).  
6 0 3 Sporazumi o pridruživanju izme đu Unije i tre ćih zemalja  
6 0 3 1 Prihodi ostvareni sudjelovanjem država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana u 
programima Unije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  240 843 351,91  
Napomene  
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o pridruživanju sklopljenih izme đu Unije i zemalja navedenih u nastavku na 
temelju njihova sudjelovanja u raznim programima Unije.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
Referentni akti  
Okvirni sporazum izme đu Europske zajednice i Republike Turske o op ćim na čelima sudjelovanja Republike Turske u 
programima Zajednice (SL L 61, 2.3.2002., str. 29.).  
Odluka Komisije C(2014) 3502 o odobrenju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i Republike Turske o 
sudjelovanju Turske u Unijinu Okvirnom programu za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.).  
Okvirni sporazum izme đu Europske zajednice i Republike Albanije o op ćim na čelima sudjelovanja Republike Albanije u 
programima Zajednice (SL L 192, 22.7.2005., str. 2.).  
Odluka Komisije C(2014) 3711 o odobrenju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i Republike Albanije o 
sudjelovanju Albanije u Unijinu Okvirnom programu za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.).  
Okvirni sporazum izme đu Europske zajednice i Bosne i Hercegovine o op ćim na čelima sudjelovanja Bosne i Herc- 
egovine u programima Zajednice (SL L 192, 22.7.2005., str. 9.).  28.2.2017.  HR L 51/335 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  (nastavak)  
6 0 3  (nastavak)  
6 0 3 1  (nastavak)  
Odluka Komisije C(2014) 3693 o odobrenju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i Bosne i Hercegovine o 
sudjelovanju Bosne i Hercegovine u Unijinu Okvirnom programu za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 
2020.).  
Okvirni sporazum izme đu Europske zajednice i Srbije i Crne Gore o op ćim na čelima sudjelovanja Srbije i Crne Gore u 
programima Zajednice (SL L 192, 22.7.2005., str. 29.).  
Odluka Komisije C(2014) 3710 o odobrenju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i Republike Srbije o 
sudjelovanju Republike Srbije u Unijinu Okvirnom programu za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.).  
Protokol uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju izme đu Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne 
strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, o Okvirnom sporazumu izme đu Europske zajednice i 
bivše jugoslavenske republike Makedonije o op ćim na čelima sudjelovanja bivše jugoslavenske republike Makedonije u 
programima Zajednice (SL L 192, 22.7.2005., str. 23.).  
Odluka Komisije C(2014) 3707 o odobrenju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i bivše jugoslavenske 
republike Makedonije o njezinu sudjelovanju u Unijinu Okvirnom programu za istraživanje i inovacije Obzor 2020. 
(2014. – 2020.).  
Protokol 8. uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju izme đu Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne 
strane, i Republike Crne Gore, s druge strane, o op ćim na čelima sudjelovanja Crne Gore u programima Zajednice 
(SL L 108, 29.4.2010., str. 1.).  
Odluka Komisije C(2014) 3705 o odobrenju i potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i Republike Crne Gore o 
sudjelovanju Crne Gore u Unijinu Okvirnom programu za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.).  
Okvirni sporazum izme đu Europske unije i Kosova o op ćim na čelima sudjelovanja Kosova u programima Unije 
potpisan je 25. studenoga 2016. (COM(2013) 219 završna verzija) (još nije sklopljen).  
Dodatni protokoli uz europske sporazume ( članci 228. i 238.) kojima se programi Unije otvaraju državama kandid- 
atkinjama.  
6 0 3 2 Prihodi ostvareni sudjelovanjem tre ćih zemalja, uz iznimku država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja sa 
zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  903 962,26  L 51/336  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 0 — DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE  (nastavak)  
6 0 3  (nastavak)  
6 0 3 2  (nastavak)  
Napomene  
U ovu stavku unose se doprinosi tre ćih zemalja za sporazume o carinskoj suradnji, osobito u okviru projekta Transit i 
projekta za širenje podataka o tarifama i ostalih podataka (ra čunalom).  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
člancima 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 i 14 03 51 ra čuna rashoda u ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Konvencija od 20. svibnja 1987. izme đu Europske ekonomske zajednice, Republike Austrije, Republike Finske, 
Republike Islanda, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije o zajedni čkom provoznom 
postupku (SL L 226, 13.8.1987., str. 2.).  
Odluka Vije ća 2000/305/EZ od 30. ožujka 2000. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama izme đu Europske 
zajednice i Švicarske u pogledu proširenja Zajedni čke komunikacijske mreže/Zajedni čkih su čelja sustava (CCN/CSI) u 
okviru Konvencije o zajedni čkom provoznom postupku (SL L 102, 27.4.2000., str. 50.).  
Odluka Vije ća 2000/506/EZ od 31. srpnja 2000. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama izme đu Europske 
zajednice i Norveške u pogledu proširenja zajedni čke komunikacijske mreže/zajedni čkih su čelja sustava (CCN/CSI) u 
okviru Konvencije o zajedni čkom provoznom postupku (SL L 204, 11.8.2000., str. 35.).  
Odluka Vije ća od 19. ožujka 2001. o davanju odobrenja Komisiji da pregovorima dogovori, u ime Europske zajednice, 
izmjenu Konvencije o osnivanju Vije ća za carinsku suradnju potpisane u Bruxellesu 15. prosinca 1950. kojom se 
dopušta Europskoj zajednici da postane članica te organizacije.  
Uredba (EU) br. 1294/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa djelovanja za 
carinu u Europskoj uniji za razdoblje 2014. – 2020. (Carina 2020.) i stavljanju izvan snage Odluke br. 624/2007/EZ 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 209.).  
6 0 3 3 Sudjelovanje tre ćih zemalja ili vanjskih tijela u aktivnostima Unije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  47 338 020,80  
Napomene  
Doprinosi tre ćih zemalja ili vanjskih tijela u aktivnostima Unije.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  28.2.2017.  HR L 51/337 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  
6 1 1 Vra ćanje rashoda nastalih u ime najmanje jedne države članice  
6 1 1 3 Prihodi od ulaganja iz članka 4. Odluke 2003/76/EZ — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  53 222 776,22  
Napomene  
U skladu s Odlukom 2003/76/EZ Komisija je zadužena za likvidaciju financijskih poslova Europske zajednice za ugljen i 
čelik koji su još uvijek u tijeku nakon isteka Ugovora o EZU Č-u. 
Na temelju članka 4. te Odluke, neto prihodi od ulaganja raspoložive imovine čine prihode u op ćem prora čunu 
Europske unije odre đene za posebnu namjenu, to jest za financiranje istraživa čkih projekata u sektorima povezanima s 
industrijom ugljena i čelika putem Istraživa čkog fonda za ugljen i čelik.  
Neto prihodi raspoloživi za financiranje istraživa čkih projekata u godini n + 2 iskazuju se u bilanci stanja EZU Č-a u 
likvidaciji za godinu n, a kada se postupak likvidacije završi, iskazivat će se kao imovina u bilanci stanja Istraživa čkog 
fonda za ugljen i čelik. Taj mehanizam financiranja stupio je na snagu 2003. Prihodi iz 2015. upotrebljavat će se za 
istraživanje u 2017. Kako bi se u najve ćoj mogu ćoj mjeri smanjile f luktuacije u financiranju istraživanja koje bi mogle 
nastati zbog kretanja na financijskim tržištima, primjenjuje se nivelacija. O čekivani neto prihodi raspoloživi za 
istraživanje u 2017. iznose 42 100 000 EUR.  
U skladu s člankom 4. Odluke 2003/76/EZ, 72,8 % odobrenih sredstava iz fonda namijenjeno je sektoru čelika, a 
27,2 % sektoru ugljena.  
U skladu s člankom 21. i člankom 181. stavkom 2. Financijske uredbe, prihodi će se upotrebljavati kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava u poglavlju 08 05 ra čuna rashoda u ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2003/76/EZ od 1. velja če 2003. o mjerama potrebnim za provedbu Protokola o financijskim 
posljedicama isteka Ugovora o EZU Č-u i o Istraživa čkom fondu za ugljen i čelik priloženog Ugovoru o osnivanju 
Europske zajednice (SL L 29, 5.2.2003., str. 22.).  
6 1 1 4 Prihodi ostvareni iz iznosa čiji je povrat osiguran u okviru istraživa čkog programa Istraživa čkog fonda za ugljen i čelik  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s Odlukom 2003/76/EZ Komisija je zadužena za likvidaciju financijskih poslova Europske zajednice za ugljen i 
čelik koji su još uvijek u tijeku nakon isteka Ugovora o EZU Č-u. L 51/338  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
6 1 1  (nastavak)  
6 1 1 4  (nastavak)  
Na temelju članka 4. stavka 5. te Odluke, iznosi čiji je povrat osiguran prvo se upisuju u imovinu EZU Č-a u likvidaciji, a 
naknadno, kada se likvidacija završi, u imovinu Istraživa čkog fonda za ugljen i čelik.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2003/76/EZ od 1. velja če 2003. o mjerama potrebnim za provedbu Protokola o financijskim 
posljedicama isteka Ugovora o EZU Č-u i o Istraživa čkom fondu za ugljen i čelik priloženog Ugovoru o osnivanju 
Europske zajednice (SL L 29, 5.2.2003., str. 22.).  
6 1 2 Vra ćanje rashoda nastalih posebice kao rezultat rada na zahtjev i uz naplatu — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
6 1 4 Vra ćanje potpore Unije komercijalno uspješnim projektima i aktivnostima  
6 1 4 3 Vra ćanje potpore Unije europskim aktivnostima u podru čju rizi čnog kapitala namijenjene malim i srednjim poduze ćima 
— Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Vra ćanje cjelokupnog ili djelomi čnog iznosa potpore za komercijalno uspješne projekte uz mogu će sudjelovanje u 
dobiti koja proizlazi iz bespovratnih sredstava dodijeljenih u okviru europskih aktivnosti u podru čju rizi čnog kapitala 
namijenjenih malim i srednjim poduze ćima u okviru instrumenata Venture Consort i Eurotech Capital.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
6 1 4 4 Vra ćanje potpore Unije instrumentima za podjelu rizika koji se financiraju iz Europskog fonda za regionalni razvoj i 
Kohezijskog fonda — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  62 290,—  28.2.2017.  HR L 51/339 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
6 1 4  (nastavak)  
6 1 4 4  (nastavak)  
Napomene  
Vra ćanje sredstava i iznosa preostalih od potpore Unije instrumentima za podjelu rizika koji se financiraju iz Europskog 
fonda za regionalni razvoj i Kohezijskog fonda.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda za koje su ti prihodi namijenjeni.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 
31.7.2006., str. 25.), a posebno njezin članak 14. i članak 36.a.  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredaba o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredaba o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu , Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
6 1 5 Vra ćanje neiskorištene pomo ći Unije  
6 1 5 0 Vra ćanje neiskorištene pomo ći iz Europskog socijalnog fonda, Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog fonda 
za smjernice i jamstva u poljoprivredi, Financijskog instrumenta za upravljanje ribarstvom, Kohezijskog fonda, Fonda 
solidarnosti Europske unije, instrumenata ISPA, IPA i fondova EFR, FEAD i EFPR te Europskog poljoprivrednog fonda za 
ruralni razvoj — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  226 292 430,87  
Napomene  
Vra ćanje neiskorištene pomo ći iz Europskog socijalnog fonda, Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog fonda 
za smjernice i jamstva u poljoprivredi, Financijskog instrumenta za upravljanje ribarstvom, Kohezijskog fonda, Fonda 
solidarnosti Europske unije, Instrumenta strukturnih politika za pretpristupno razdoblje (ISPA), Instrumenta pret- 
pristupne pomo ći (IPA), Europskog fonda za ribarstvo (EFR), Fonda europske pomo ći za najpotrebitije (FEAD), 
Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) te Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR).  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
linijama koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  L 51/340  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
6 1 5  (nastavak)  
6 1 5 1 Vra ćanje neiskorištenih subvencija za uravnoteženje prora čunâ — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
6 1 5 2 Vra ćanje neiskorištenih subvencija za kamate — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
6 1 5 3 Vra ćanje neiskorištenih iznosa pla ćenih na temelju ugovora koje je sklopila institucija — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  108,96  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
6 1 5 7 Vra ćanja avansnih pla ćanja u okviru strukturnih fondova, Kohezijskog fonda, Europskog fonda za ribarstvo, Fonda 
europske pomo ći za najpotrebitije, Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo te Europskog poljoprivrednog fonda za 
ruralni razvoj — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  987,69  
Napomene  
U ovu stavku unose se vra ćanja avansnih pla ćanja u okviru strukturnih fondova (Europski fond za regionalni razvoj i 
Europski socijalni fond), Kohezijskog fonda, Europskog fonda za ribarstvo, Fonda europske pomo ći za najpotrebitije 
(FEAD), Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) te Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj 
(EPFRR).  28.2.2017.  HR L 51/341 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
6 1 5  (nastavak)  
6 1 5 7  (nastavak)  
Iznosi uknjiženi u ovu stavku, u skladu s člancima 21. i 177. Financijske uredbe, upotrebljavat će se kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava u odgovaraju ćim naslovima glava 04, 05, 11 i 13 ra čuna rashoda u ovom dijelu kako se ne bi 
smanjio doprinos iz fondova za predmetnu aktivnost.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1164/94 od 16. svibnja 1994. o uspostavi Kohezijskog fonda (SL L 130, 25.5.1994., str. 1.), 
osobito članak D njezina Priloga II.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL 
L 210, 31.7.2006., str. 25.), a posebno njezin članak 82. stavak 2. i poglavlje II.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (SL L 223., 15.8.2006., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, 
(EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
Uredba (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomo ći za 
najpotrebitije (SL L 72, 12.3.2014., str. 1.).  
6 1 5 8 Vra ćanje razne neiskorištene pomo ći Unije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  680 991,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  L 51/342  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
6 1 6 Vra ćanje rashoda nastalih u ime Me đunarodne agencije za atomsku energiju — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Vra ćanje iznosa od strane Me đunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA) koje je Komisija avansno platila za 
kontrole koje provodi IAEA u okviru sporazuma o verifikaciji (vidi članke 32 03 01 i 32 03 02 izvještaja o rashodima u 
ovom odjeljku).  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
Referentni akti  
Sporazum izme đu Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Savezne Republike Njema čke, Irske, Talijanske Republike, 
Velikog Vojvodstva Luksemburga, Kraljevine Nizozemske, Europske zajednice za atomsku energiju i Me đunarodne 
agencije za atomsku energiju o provedbi članka III. stavaka 1. i 4. Ugovora o neširenju nuklearnog oružja (SL L 51, 
22.2.1978., str. 1.), a posebno njegov članak 15.  
Trostrani sporazum izme đu Zajednice, Ujedinjene Kraljevine i Me đunarodne agencije za atomsku energiju.  
Trostrani sporazum izme đu Zajednice, Francuske i Me đunarodne agencije za atomsku energiju.  
6 1 7 Vra ćanje iznosa pla ćenih u vezi s pomo ći Unije tre ćim zemljama  
6 1 7 0 Vra ćanja u okviru suradnje s Južnom Afrikom — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Prepla ćeni iznosi povezanih s razvojnom suradnjom s Južnom Afrikom koje vra ćaju ponuditelji ili primatelji.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
stavkama 21 02 05 01 i 21 02 05 02 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014. – 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  28.2.2017.  HR L 51/343 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
6 1 8 Vra ćanje iznosa pla ćenih u vezi s pomo ći u hrani  
6 1 8 0 Vra ćanja od strane ponuditelja ili primatelja prepla ćenih iznosa povezanih s pomo ći u hrani — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Odredbe iz poziva za natje čaj ili iz financijskih uvjeta priloženih pismima Komisije kojima se utvr đuju uvjeti u skladu s 
kojima se primateljima dodjeljuje pomo ć u hrani.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomo ći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.).  
6 1 8 1 Vra ćanje dodatnih troškova koje su prouzro čili primatelji pomo ći u hrani — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  8 000,—  
Napomene  
Odredbe iz uvjeta dostave što se nalaze u prilogu pismima Komisije kojima se utvr đuju uvjeti u skladu s kojima se 
primateljima dodjeljuje pomo ć u hrani.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomo ći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.).  
6 1 9 Vra ćanje ostalih rashoda nastalih u ime vanjskih tijela  
6 1 9 1 Vra ćanje ostalih rashoda nastalih u ime vanjskih tijela u skladu s Odlukom Vije ća 77/270/Euratom — Namjenski 
prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/344  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  (nastavak)  
6 1 9  (nastavak)  
6 1 9 1  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
stavkama 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 i 22 02 51 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) (SL 
L 210, 31.7.2006., str. 82.).  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 300/207 od 19. velja če 2007. o uspostavljanju Instrumenta za suradnju u podru čju 
nuklearne sigurnosti (SL L 81, 22.3.2007., str. 1.).  
Uredba (Euratom) br. 237/2014 od 13. prosinca 2013. o Instrumentu suradnje u podru čju nuklearne sigurnosti 
(SL L 77, 15.3.2014., str. 109.).  
POGLAVLJE 6 2 — PRIHODI OD USLUGA PRUŽENIH UZ NAPLATU  
6 2 0 Opskrba sirovinama ili posebnim fisibilnim materijalima uz naplatu ( članak 6. to čka (b) Ugovora o Euratomu) — 
Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Prihodi od opskrbe država članica sirovinama ili posebnim fisibilnim materijalima za njihove istraživa čke programe uz 
naplatu.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
Pravna osnova  
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 6. to čka (b).  
6 2 2 Prihodi od usluga koje Zajedni čki istraživa čki centar pruža vanjskim tijelima uz naplatu  
6 2 2 1 Prihodi od rada reaktora visokog f luksa (HFR) koji će se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski 
prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  8 321 877,58  28.2.2017.  HR L 51/345 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 2 — PRIHODI OD USLUGA PRUŽENIH UZ NAPLATU  (nastavak)  
6 2 2  (nastavak)  
6 2 2 1  (nastavak)  
Napomene  
Prihodi koji proizlaze iz rada reaktora visokog f luksa (HFR) u Zajedni čkom istraživa čkom centru u Pettenu.  
Pla ćanja od strane vanjskih tijela za pokrivanje svih vrsta rashoda Zajedni čkog istraživa čkog centra vezanih uz rad 
reaktora visokog f luksa.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u člancima 
10 01 05 i 10 04 04 ra čuna rashoda u ovom dijelu.  
Završetak prijašnjih programa  
Prihode osiguravaju Francuska i Nizozemska.  
6 2 2 3 Ostali prihodi od usluga koje Zajedni čki istraživa čki centar pruža vanjskim tijelima uz naplatu i koji će se koristiti kao 
izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  9 161 207,54  
Napomene  
Prihodi od osoba, poduze ća i vanjskih tijela (tre će strane) za koje će Zajedni čki istraživa čki centar obavljati radove i/ili 
kojima će pružati usluge uz naplatu.  
U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava u člancima 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 i 10 04 02 
ra čuna rashoda u ovom dijelu u iznosu rashoda u okviru svakog ugovora s vanjskim tijelom.  
6 2 2 4 Prihodi od licencija koje je Komisija odobrila za izume proizašle iz istraživanja Unije koje provodi Zajedni čki 
istraživa čki centar, neovisno o tome mogu li se oni patentirati — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  87 533,59  
Napomene  
Odlukom Vije ća 2013/743/EU zahtijeva se od Zajedni čkog istraživa čkog centra podupiranje prijenosa znanja i 
tehnologija te stvaranje dodatnih resursa, izme đu ostalog, s pomo ću iskorištavanja intelektualnog vlasništva.  L 51/346  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 2 — PRIHODI OD USLUGA PRUŽENIH UZ NAPLATU  (nastavak)  
6 2 2  (nastavak)  
6 2 2 4  (nastavak)  
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 12., osigurava državama 
članicama, osobama i poduze ćima pravo na dobivanje, uz naplatu odgovaraju će naknade, neisklju čivih licencija za 
patente, privremeno zašti ćena patentna prava, korisne modele ili patentne prijave čiji je nositelj Europska zajednica za 
atomsku energiju.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za članke 
10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 te poglavlja 10 02 i 10 03 u ra čunu rashoda u ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Članci 182. i 183. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.  
Članak 12. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2380/74 od 17. rujna 1974. o donošenju odredaba o širenju podataka koji se odnose na 
istraživa čke programe za Europsku ekonomsku zajednicu (SL L 255, 20.9.1974., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
6 2 2 5 Ostali prihodi namijenjeni Zajedni čkom istraživa čkom centru — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Prihodi od doprinosa, darova ili legata tre ćih osoba za razne aktivnosti koje obavlja Zajedni čki istraživa čki centar.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za članak 
10 01 05 te poglavlja 10 02, 10 03 i 10 04 ra čuna rashoda u ovom dijelu.  
6 2 2 6 Prihodi od usluga koje Zajedni čki istraživa čki centar pruža drugim institucijama Unije ili drugim upravama Komisije na 
natjecateljskoj osnovi, a koji će se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  61 398 662,70  28.2.2017.  HR L 51/347 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 2 — PRIHODI OD USLUGA PRUŽENIH UZ NAPLATU  (nastavak)  
6 2 2  (nastavak)  
6 2 2 6  (nastavak)  
Napomene  
Prihodi od drugih institucija Unije ili drugih uprava Komisije za koje će Zajedni čki istraživa čki centar obavljati radove i/ 
ili kojima će pružati usluge uz naplatu te prihodi od sudjelovanja u aktivnostima okvirnih programa za istraživanje i 
tehnološki razvoj.  
U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor 
dodatnih odobrenih sredstava u člancima 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 i 
10 04 03 ra čuna rashoda u ovom dijelu u iznosu posebnih rashoda u okviru svakog ugovora s drugim institucijama 
Unije ili drugim upravama Komisije.  
6 2 4 Prihodi od licencija koje je Komisija odobrila za izume proizašle iz istraživanja Unije, neovisno o tome mogu li se oni 
patentirati (neizravno djelovanje) — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 12., osigurava državama 
članicama, osobama i poduze ćima pravo na dobivanje, uz naplatu odgovaraju će naknade, neisklju čivih licencija za 
patente, privremeno zašti ćena patentna prava, korisne modele ili patentne prijave čiji je nositelj Europska zajednica za 
atomsku energiju.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
Pravna osnova  
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2380/74 od 17. rujna 1974. o donošenju odredaba o širenju podataka koji se odnose na 
istraživa čke programe za Europsku ekonomsku zajednicu (SL L 255, 20.9.1974., str. 1.).  
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  
6 3 0 Doprinosi država članica Europskog udruženja slobodne trgovine na temelju Sporazuma o suradnji u Europskom 
gospodarskom prostoru — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  392 009 812,—  L 51/348  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 0  (nastavak)  
Napomene  
U ovaj članak unose se doprinosi država članica Europskog udruženja slobodne trgovine koji proizlaze iz njihova 
financijskog udjela u odre đenim aktivnostima Unije u skladu s člankom 82. i Protokolom 32. uz Sporazum o 
Europskom gospodarskom prostoru.  
Ukupni planirani doprinos prikazan je u informativnom sažetku koji se nalazi u prilogu izvještaju o rashodima u ovom 
odjeljku.  
Doprinosi država članica Europskog udruženja slobodne trgovine bit će dostupni Komisiji u skladu s člancima 1., 2. i 3. 
Protokola 32. uz Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za 
financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
Referentni akti  
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (SL L 1, 3.1.1994., str.3.).  
6 3 1 Doprinosi u okviru schengenske pravne ste čevine  
6 3 1 2 Doprinosi za razvoj, uspostavu, djelovanje i uporabu opsežnih informacijskih sustava na temelju sporazuma sklopljenog 
s Islandom, Norveškom, Švicarskom i Lihtenštajnom — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  746 489,08  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
člancima 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 i 18 03 03 ra čuna rashoda u ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o odre đenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog 
izme đu Vije ća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, 
primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).  
Odluka Vije ća 1999/439/EZ od 17. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma s Republikom Islandom i Kraljevinom 
Norveškom o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine (SL L 176, 
10.7.1999., str. 35.).  
Odluka Vije ća 2001/258/EZ od 15. ožujka 2001. o sklapanju Sporazuma izme đu Europske zajednice i Republike 
Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za utvr đivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za 
azil podnesenog u državi članici ili Islandu ili Norveškoj (SL L 93, 3.4.2001., str. 38.), a posebno članak 9. tog 
Sporazuma.  28.2.2017.  HR L 51/349 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 1  (nastavak)  
6 3 1 2  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2001/886/PUP od 6. prosinca 2001. o razvoju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava 
(SIS II) (SL L 328, 13.12.2001., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2424/2001 od 6. prosinca 2001. o razvoju druge generacije Schengenskog informacijskog 
sustava (SIS II) (SL L 328, 13.12.2001., str. 4.).  
Uredba Komisije (EZ) br. 1560/2003 od 2. rujna 2003. o utvr đivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 343/2003 o uvo đenju kriterija i mehanizama za utvr đivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva koji 
državljanin tre će zemlje podnosi u jednoj od država članica (SL L 222, 5.9.2003., str. 3.).  
Odluka Vije ća 2004/512/EZ od 8. lipnja 2004. o uspostavi Viznog informacijskog sustava (VIS) (SL L 213, 15.6.2004., 
str. 5.).  
Uredba (EZ) br. 1986/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. prosinca 2006. o pristupu Schengenskom inform- 
acijskom sustavu druge generacije (SIS II) od strane službi država članica odgovornih za izdavanje potvrda o registraciji 
vozila (SL L 381, 28.12.2006., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. prosinca 2006. o uspostavi, djelovanju i korištenju 
druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (SL L 381, 28.12.2006., str. 4.).  
Odluka Vije ća 2007/533/PUP od 12. lipnja 2007. o osnivanju, radu i korištenju druge generacije Schengenskog 
informacijskog sustava (SIS II) (SL L 205, 7.8.2007., str. 63.).  
Odluka Vije ća 2008/146/EZ od 28. sije čnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma izme đu Europske 
unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju 
schengenske pravne ste čevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2008/147/EZ od 28. sije čnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma izme đu Europske 
zajednice i Švicarske Konfederacije o kriterijima i mehanizmima za odre đivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva 
za azil podnesenog u državi članici ili u Švicarskoj (SL L 53, 27.2.2008., str. 3.).  
Odluka Vije ća 2008/149/EZ od 28. sije čnja 2008. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma izme đu Europske 
unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju 
schengenske pravne ste čevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 50.).  
Odluka Vije ća 2008/633/PUP od 23. lipnja 2008. o pristupu odre đenih tijela država članica i Europola viznom 
informacijskom sustavu (VIS) za traženje podatak u svrhu spre čavanja, otkrivanja i istraga teroristi čkih kaznenih djela i 
ostalih teških kaznenih djela (SL L 218, 13.8.2008., str. 129.).  L 51/350  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 1  (nastavak)  
6 3 1 2  (nastavak)  
Uredba (EZ) br. 767/2008 Europskoga parlamenta i Vije ća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i 
razmjeni podataka me đu državama članica o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (SL L 218, 13.8.2008., 
str. 60.).  
Odluka Vije ća 2011/349/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju u ime Europske unije Protokola izme đu Europske unije, 
Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu 
izme đu Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, 
primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine, posebno u odnosu na pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima i 
policijsku suradnju (SL L 160, 18.6.2011., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2011/350/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju Protokola izme đu Europske unije, Europske zajednice, 
Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu Europske unije, 
Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju 
schengenske pravne ste čevine, u vezi s ukidanjem kontrola na unutarnjim granicama i kretanjem osoba, u ime Europske 
unije (SL L 160, 18.6.2011., str. 19.).  
Odluka Vije ća 2011/351/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju Protokola izme đu Europske zajednice, Švicarske 
Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu izme đu Europske zajednice i 
Švicarske Konfederacije o kriterijima i mehanizmima za utvr đivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil 
podnesenog u državi članici ili u Švicarskoj (SL L 160, 18.6.2011., str. 37.).  
Uredba (EU) br. 1077/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2011. o osnivanju Europske agencije za 
operativno upravljanje opsežnim informati čkim sustavima u podru čju slobode, sigurnosti i pravde (SL L 286, 
1.11.2011., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 603/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 26. lipnja 2013. o uspostavi sustava „Eurodac” za 
usporedbu otisaka prstiju za u činkovitu primjenu Uredbe (EU) br. 604/2013 o utvr đivanju kriterija i mehanizama za 
odre đivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za me đunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država 
članica podnio državljanin tre će zemlje ili osoba bez državljanstva i o zahtjevima za usporedbu s podacima iz Eurodaca 
od strane tijela kaznenog progona država članica i Europola u svrhu kaznenog progona te o izmjeni Uredbe (EU) 
br. 1077/2011 o osnivanju Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u podru čju 
slobode, sigurnosti i pravde (SL L 180, 29.6.2013., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 604/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 26. lipnja 2013. o utvr đivanju kriterija i mehanizama za 
odre đivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za me đunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država 
članica podnio državljanin tre će zemlje ili osoba bez državljanstva (preinaka) (SL L 180, 29.6.2013., str. 31.).  28.2.2017.  HR L 51/351 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 1  (nastavak)  
6 3 1 3 Ostali doprinosi u okviru schengenske pravne ste čevine (Island, Norveška, Švicarska i Lihtenštajn) — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  31 963,65  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u 
članku 18 03 02 ra čuna rashoda u ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o odre đenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog 
izme đu Vije ća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, 
primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).  
Odluka Vije ća 1999/439/EZ od 17. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma s Republikom Islandom i Kraljevinom 
Norveškom o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine (SL L 176, 
10.7.1999., str. 35.).  
Odluka Vije ća 2001/258/EZ od 15. ožujka 2001. o sklapanju Sporazuma izme đu Europske zajednice i Republike 
Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za utvr đivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za 
azil podnesenog u državi članici ili Islandu ili Norveškoj (SL L 93, 3.4.2001., str. 38.), a posebno članak 9. tog 
Sporazuma.  
Odluka Vije ća 2008/146/EZ od 28. sije čnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma izme đu Europske 
unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju 
schengenske pravne ste čevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2008/147/EZ od 28. sije čnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma izme đu Europske 
zajednice i Švicarske Konfederacije o kriterijima i mehanizmima za odre đivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva 
za azil podnesenog u državi članici ili u Švicarskoj (SL L 53, 27.2.2008., str. 3.).  
Odluka Vije ća 2008/149/EZ od 28. sije čnja 2008. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma izme đu Europske 
unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju 
schengenske pravne ste čevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 50.).  
Uredba (EZ) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Europskog potpornog ureda 
za azil (SL L 132, 29.5.2010., str. 11.).  L 51/352  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 1  (nastavak)  
6 3 1 3  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2011/349/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju u ime Europske unije Protokola izme đu Europske unije, 
Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu 
izme đu Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, 
primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine, posebno u odnosu na pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima i 
policijsku suradnju (SL L 160, 18.6.2011., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2011/350/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju Protokola izme đu Europske unije, Europske zajednice, 
Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu Europske unije, 
Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju 
schengenske pravne ste čevine, u vezi s ukidanjem kontrola na unutarnjim granicama i kretanjem osoba, u ime Europske 
unije (SL L 160, 18.6.2011., str. 19.).  
Odluka Vije ća 2012/192/EU od 12. srpnja 2010. o potpisivanju, u ime Unije, Dogovora izme đu Europske unije i 
Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju tih država u 
radu odbora koji pomažu Europskoj komisiji u ostvarivanju njezinih izvršnih ovlasti u vezi s provedbom, primjenom i 
razvojem schengenske pravne ste čevine (SL L 103, 13.4.2012., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2012/193/EU od 13. ožujka 2012. o sklapanju, u ime Unije, Dogovora izme đu Europske unije i 
Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju tih država u 
radu odbora koji pomažu Europskoj komisiji u ostvarivanju njezinih izvršnih ovlasti u vezi s provedbom, primjenom i 
razvojem schengenske pravne ste čevine (SL L 103, 13.4.2012., str. 3.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 1053/2013 od 7. listopada 2013. o uspostavi mehanizma evaluacije i pra ćenja za provjeru 
primjene schengenske pravne ste čevine i stavljanju izvan snage Odluke Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o uspostavi 
Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena (SL L 295, 6.11.2013., str. 27.).  
Odluka Vije ća 2014/185/EU od 11. velja če 2014. o potpisivanju, u ime Unije, Aranžmana izme đu Europske unije i 
Švicarske Konfederacije o na činima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil (SL L 102, 5.4.2014., 
str. 1.).  
Odluka Vije ća 2014/194/EU od 11. velja če 2014. o potpisivanju, u ime Unije, Aranžmana izme đu Europske unije i 
Republike Islanda o na činima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil (SL L 106, 9.4.2014., str. 2.).  
Uredba (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za 
unutarnju sigurnost, instrumenta za financijsku potporu u podru čju vanjskih granica i viza i stavljanju izvan snage 
Odluke br. 574/2007/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str. 143.).  28.2.2017.  HR L 51/353 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 1  (nastavak)  
6 3 1 3  (nastavak)  
Odluka Vije ća (EU) 2014/301/EU od 19. svibnja 2014. o sklapanju Aranžmana izme đu Europske unije i Kraljevine 
Norveške o na činima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil (SL L 157, 27.5.2014., str. 33.).  
Odluka Vije ća (EU) 2014/344/EU od 19. svibnja 2014. o sklapanju Aranžmana izme đu Europske unije i Kneževine 
Lihtenštajna o na činima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil (SL L 170, 11.6.2014., str. 49.).  
Odluka Vije ća (EU) 2016/350 od 25. velja če 2016. o sklapanju Aranžmana izme đu Europske unije i Švicarske 
Konfederacije o na činima njezina sudjelovanja u Europskom potpornom uredu za azil (SL L 65, 11.3.2016., str. 61).  
Sporazum izme đu Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u 
podru čju vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020., potpisan 
8. prosinca 2016.  
Sporazum izme đu Europske unije i Kneževine Lihenštajna o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u 
podru čju vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020., potpisan 
8. prosinca 2016.  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 6. travnja 2016., o uspostavi sustava ulaska/ 
izlaska (EES) za registraciju podataka o ulasku i izlasku te podataka o zabrani ulaska za državljane tre ćih zemalja koji 
prelaze vanjske granice država članica Europske unije i odre đivanju uvjeta za pristup EES-u za potrebe kaznenog 
progona te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 767/2008 i Uredbe (EU) br. 1077/2011 (COM(2016) 194 završna verzija).  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća o osnivanju sustava EU-a za informacije o putovanjima i njihovu 
odobrenju (ETIAS) i o izmjeni Uredbi (EU) br. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/794 i (EU) 2016/1624 
(COM(2016) 731 završna verzija).  
6 3 2 Doprinosi za zajedni čke rashode za administrativnu potporu iz Europskog razvojnog fonda — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  96 451 586,29  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi iz Europskog fonda za razvoj (EDF) za financiranje troškova 
mjera potpore upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u stavci 21 01 04 07 izvještaja o rashodima 
u ovom odjeljku.  L 51/354  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 2  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/755/EU od 25. studenoga 2013. o pridruživanju prekomorskih zemalja i podru čja Europskoj uniji 
(„Odluka o prekomorskom pridruživanju”) (SL L 344, 19.12.2013., str. 1.).  
Odluka Vije ća (2013/759/EU) od 12. prosinca 2013. o prijelaznim mjerama upravljanja ERF-om od 1. sije čnja 2014. 
do stupanja na snagu 11. Europskoga razvojnog fonda (SL L 335, 14.12.2013., str. 48. – 49.).  
Referentni akti  
Unutarnji sporazum izme đu predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u Vije ću, o financiranju potpore 
Zajednice u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2008. do 2013. u skladu sa Sporazumom o 
partnerstvu izme đu država AKP-a i država EZ-a i o dodjeljivanju financijske pomo ći prekomorskim zemljama i 
podru čjima na koja se primjenjuje Četvrti dio Ugovora o EZ-u (SL L 247, 9.9.2006., str. 32.).  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vije ću – Priprema višegodišnjeg financijskog okvira u pogledu 
financiranja suradnje EU-a za afri čke, karipske i pacifi čke države i prekomorske zemlje i podru čja u razdoblju 2014. – 
2020. (11. Europski razvojni fond) (COM (2011)837 završna verzija).  
6 3 3 Doprinosi za odre đene programe vanjske pomo ći — Namjenski prihodi  
6 3 3 0 Doprinosi država članica, uklju čuju ći njihove javne agencije, subjekte ili fizi čke osobe za odre đene programe vanjske 
pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  24 483 151,90  
Napomene  
U ovaj stavak unose se financijski doprinosi država članica, uklju čuju ći njihove javne agencije, subjekte ili fizi čke osobe 
za odre đene programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
6 3 3 1 Doprinosi tre ćih zemalja, uklju čuju ći njihove javne agencije, subjekte ili fizi čke osobe za odre đene programe vanjske 
pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  2 167 565,18  28.2.2017.  HR L 51/355 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 3  (nastavak)  
6 3 3 1  (nastavak)  
Napomene  
U ovaj stavak unose se financijski doprinosi tre ćih zemalja, uklju čuju ći njihove javne agencije, subjekte ili fizi čke osobe 
za odre đene programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
6 3 3 2 Doprinosi me đunarodnih organizacija za odre đene programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo 
ime upravlja Komisija — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovu stavku unose se financijski doprinosi me đunarodnih organizacija za odre đene programe vanjske pomo ći koje 
financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
6 3 4 Doprinosi iz uzajamnih fondova i financijskih instrumenata  
6 3 4 0 Doprinosi iz uzajamnih fondova troškovima upravljanja Komisije – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  1 600 000,—  
Napomene  
U ovu stavku unose se naknade za upravljanje koje je Komisija ovlaštena povu ći kako bi pokrila svoje troškove 
upravljanja iz godina u kojima su se doprinosi svakom uzajamnom fondu po čeli koristiti.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe, takve naknade za upravljanje izjedna čavaju se s 
namjenskim prihodima tijekom trajanja uzajamnog fonda.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 187. stavak 7.  L 51/356  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 4  (nastavak)  
6 3 4 0  (nastavak)  
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) 
br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije 
(SL L 362, 31.12.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 259.  
6 3 4 1 Doprinosi iz financijskih instrumenata  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Godišnje otplate, uklju čuju ći otplate kapitala, vra ćena jamstva i otplate glavnice zajmova, vra ćene Komisiji ili fiducijarni 
ra čuni otvoreni za financijske instrumente koji se mogu pripisati potpori iz prora čuna u sklopu financijskog 
instrumenta, čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. Financijske uredbe te se koriste za isti 
financijski instrument, ne dovode ći u pitanje stavak 9. članka 140. te Uredbe, u razdoblju koje ne prekora čuje 
razdoblje za preuzimanje obveza po odobrenim sredstvima uve ćano za dvije godine, osim ako je druk čije definirano u 
temeljnom aktu.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 140. stavak 6.  
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) 
br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije 
(SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).  
6 3 5 Doprinos Europskom fondu za održivi razvoj (EFOR) — Namjenski prihodi  
6 3 5 0 Doprinos iz Europskog fonda za razvoj Europskom fondu za održivi razvoj – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  
Napomene  
Nova stavka  
U ovaj stavak unose se navedeni financijski doprinosi EFOR-u.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava 
za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  28.2.2017.  HR L 51/357 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 5  (nastavak)  
6 3 5 0  (nastavak)  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 14. rujna 2016., o Europskom fondu za 
održivi razvoj (EFOR) i Uspostavljanju jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a (COM(2016) 586 završna verzija).  
6 3 5 1 Doprinosi država članica, me đu ostalim njihovih agencija, subjekata ili fizi čkih osoba Europskom fondu za održivi 
razvoj – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  
Napomene  
Nova stavka  
U ovaj stavak unose se navedeni financijski doprinosi EFOR-u.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava 
za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 14. rujna 2016., o Europskom fondu za 
održivi razvoj (EFOR) i Uspostavljanju jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a (COM(2016) 586 završna verzija).  
6 3 5 2 Doprinosi tre ćih zemalja, me đu ostalim njihovih agencija, subjekata ili fizi čkih osoba Europskom fondu za održivi 
razvoj – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  
Napomene  
Nova stavka  
U ovaj stavak unose se navedeni financijski doprinosi EFOR-u.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava 
za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  L 51/358  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  (nastavak)  
6 3 5  (nastavak)  
6 3 5 2  (nastavak)  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 14. rujna 2016., o Europskom fondu za 
održivi razvoj (EFOR) i Uspostavljanju jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a (COM(2016) 586 završna verzija).  
6 3 5 3 Doprinosi me đunarodnih organizacija Europskom fondu za održivi razvoj – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  
Napomene  
Nova stavka  
U ovaj stavak unose se navedeni financijski doprinosi EFOR-u.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava 
za financiranje rashoda za koje su ovi prihodi namijenjeni.  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 14. rujna 2016., o Europskom fondu za 
održivi razvoj (EFOR) i Uspostavljanju jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a (COM(2016) 586 završna verzija).  
POGLAVLJE 6 5 — FINANCIJSKI ISPRAVCI  
6 5 1 Financijski ispravci povezani s programskim razdobljima prije 2000.  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  20 076 489,01  
Napomene  
U ovu stavku unose se financijski ispravci povezani s Europskim fondom za regionalni razvoj (EFRR), Europskim 
socijalnim fondom (ESF), Europskim fondom za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) – Komponenta za smjernice, 
Financijskim instrumentom za upravljanje ribarstvom (FIUR) i Kohezijskim fondom, povezani s programskim 
razdobljima prije 2000.  
Iznosi uklju čeni u ovu stavku, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, rabit će se kao izvor dodatnih odobrenih 
sredstava u odgovaraju ćim naslovima glava 04, 05, 11 i 13 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.  28.2.2017.  HR L 51/359 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 5 — FINANCIJSKI ISPRAVCI  (nastavak)  
6 5 1  (nastavak)  
U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, ova Uredba ne utje če na nastavak ili izmjenu, 
uklju čuju ći potpuno ili djelomi čno ukidanje, pomo ći koja se sufinancira iz strukturnih fondova ili projekta koji se 
sufinancira iz Kohezijskog fonda i koji odobrava Komisija na osnovi uredbi (EEZ) br. 2052/88, (EEZ) br. 4253/88, (EZ) 
br. 1164/94 i (EZ) br. 1260/1999 ili na osnovi ostalog zakonodavstva koje se na dan 31. prosinca 2006. primjenjuje na 
tu pomo ć te koje se posljedi čno i nakon tog primjenjuje na tu pomo ć ili predmetne projekte sve do njihova zaklju čenja.  
U skladu s člankom 152. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013, ta Uredba ne utje če na nastavak ili izmjenu, 
uklju čuju ći potpuno ili djelomi čno ukidanje, predmetnih projekata, do njihova zaklju čenja, ili pomo ći koju je Komisija 
odobrila na temelju Uredbe (EZ) br. 1083/2006 ili ostalog zakonodavstva koje se na dan 31. prosinca 2013. 
primjenjuje na tu pomo ć. 
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2052/88 od 24. lipnja 1988. o zada ćama strukturnih fondova i njihovoj u činkovitosti i o 
koordinaciji aktivnosti me đu njima i njihovih aktivnosti s aktivnostima Europske investicijske banke i drugih postoje ćih 
financijskih instrumenata (SL L 185, 15.7.1988., str. 9.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4253/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u pogledu koordiniranja aktivnosti razli čitih strukturnih fondova me đu njima samima te s projektima Europske 
investicijske banke i drugih postoje ćih financijskih instrumenata (SL L 374, 31.12.1988., str. 1.), a posebno njezin 
članak 24.  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4254/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u vezi s Europskim fondom za regionalni razvoj (SL L 374, 31.12.1988., str. 15.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4255/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) No 2052/88 
u vezi s Europskim socijalnim fondom (SL L 374, 31.12.1988., str. 21.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4256/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) No 2052/88 
u vezi s Komponentom za smjernice EFSJP-a (SL L 374, 31.12.1988., str. 25.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2080/93 od 20. srpnja 1993. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 u 
vezi s Financijskim instrumentom za upravljanje ribarstvom (SL L 193, 31.7.1993., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1164/94 od 16. svibnja 1994. o uspostavi Kohezijskog fonda (SL L 130, 25.5.1994., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/1999 od 17. svibnja 1999. o potpori Europskog fonda za smjernice i jamstva u 
poljoprivredi (EFSJP) ruralnom razvoju kojom se izmjenjuju i stavljaju izvan snage odre đene uredbe (SL L 160, 
26.6.1999., str. 80.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvr đivanju op ćih odredaba o strukturnim fondovima (SL 
L 161, 26.6.1999., str. 1.)., a posebno njezin članak 39. stavak 2.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1263/1999 od 21. lipnja 1999. o Financijskom instrumentu za upravljanje ribarstvom (SL L 161, 
26.6.1999., str. 54.).  L 51/360  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 5 — FINANCIJSKI ISPRAVCI  (nastavak)  
6 5 2 Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 2000. – 2006. – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  166 865 494,34  
Napomene  
U ovaj članak unose se financijski ispravci povezani s Europskim fondom za regionalni razvoj (EFRR), Europskim 
socijalnim fondom (ESF), Europskim fondom za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) – Komponenta za smjernice, 
Financijskim instrumentom za upravljanje ribarstvom (FIUR), Kohezijskim fondom i Posebnim pretpristunpim 
programom za poljoprivredu i ruralni razvoj (SAPARD), povezani s programskim razdobljem 2000. – 2006. te s 
Prijelaznim instrumentom za ruralni razvoj (PIRR), koji se financira iz Komponente jamstva EFSJP-a.  
Iznosi uklju čeni u ovu stavku, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, rabit će se kao izvor dodatnih odobrenih 
sredstava u odgovaraju ćim naslovima glava 04, 05, 11 i 13 izvještaja o rashodima u ovom dijelu.  
U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, ova Uredba ne utje če na nastavak ili izmjenu, 
uklju čuju ći potpuno ili djelomi čno ukidanje, pomo ći koja se sufinancira iz strukturnih fondova ili projekta koji se 
sufinancira iz Kohezijskog fonda i koji odobrava Komisija na osnovi uredbi (EEZ) br. 2052/88, (EEZ) br. 4253/88, (EZ) 
br. 1164/94 i (EZ) br. 1260/1999 ili na osnovi ostalog zakonodavstva koje se na dan 31. prosinca 2006. primjenjuje na 
tu pomo ć te koje se posljedi čno i nakon tog primjenjuje na tu pomo ć ili predmetne projekte sve do njihova zaklju čenja.  
U skladu s člankom 152. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013, ta Uredba ne utje če na nastavak ili izmjenu, 
uklju čuju ći potpuno ili djelomi čno ukidanje, predmetnih projekata, do njihova zaklju čenja, ili pomo ći koju je Komisija 
odobrila na temelju Uredbe (EZ) br. 1083/2006 ili ostalog zakonodavstva koje se na dan 31. prosinca 2013. 
primjenjuje na tu pomo ć. 
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1164/94 od 16. svibnja 1994. o uspostavi Kohezijskog fonda (SL L 130, 25.5.1994., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/1999 od 17. svibnja 1999. o potpori Europskog fonda za smjernice i jamstva u 
poljoprivredi (EFSJP) ruralnom razvoju kojom se izmjenjuju i stavljaju izvan snage odre đene uredbe (SL L 160, 
26.6.1999., str. 80.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvr đivanju op ćih odredaba o strukturnim fondovima (SL 
L 161, 26.6.1999., str. 1.)., a posebno njezin članak 39. stavak 2.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1263/1999 od 21. lipnja 1999. o Financijskom instrumentu za upravljanje ribarstvom (SL L 161, 
26.6.1999., str. 54.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1268/1999 od 21. lipnja 1999. o potpori Zajednice za pretpristupne mjere za poljoprivredu i 
ruralni razvoj u zemljama podnositeljicama zahtjeva u srednjoj i isto čnoj Europi u pretpristupnome razdoblju (SL 
L 161, 26.6.1999., str. 87.).  
Uredba (EZ) br. 1783/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 213, 13.8.1999., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/361 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 5 — FINANCIJSKI ISPRAVCI  (nastavak)  
6 5 2  (nastavak)  
Uredba (EZ) br. 1784/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu (SL 
L 213, 13.8.1999., str. 5.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL 
L 210, 31.7.2006., str. 25.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (SL L 223, 15.8.2006., str. 1.).  
Referentni akti  
Uredba Komisije (EZ) br. 448/2001 od 2. ožujka 2001. o utvr đivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 1260/1999 u vezi s postupkom za izradu financijskih ispravaka pomo ći koja je dodijeljena iz strukturnih fondova 
(SL L 64, 6.3.2001., str. 13.).  
Uredba Komisije (EZ) br. 1386/2002 od 29. srpnja 2002. o utvr đivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vije ća 
(EZ) br. 1164/94 u vezi sa sustavima upravljanja i kontrole za pomo ć koja se dodjeljuje iz Kohezijskog fonda i 
postupkom za izradu financijskih ispravaka (SL L 201, 31.7.2002., str. 5.).  
Uredba Komisije (EZ) br. 27/2004 od 5. sije čnja 2004. o utvr đivanju detaljnih prijelaznih pravila za primjenu Uredbe 
Vije ća (EZ) br. 1257/1999 u vezi s financiranjem putem Komponente jamstva EFSJP-a mjera ruralnog razvoja u Češkoj, 
Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Ma đarskoj, Malti, Poljskoj, Sloveniji i Slova čkoj (SL L 5, 9.1.2004., str. 36.).  
Uredba Komisije (EZ) br. 141/2004 od 28. sije čnja 2004. o utvr đivanju pravila za primjenu Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 1257/1999 u vezi s prijelaznim mjerama ruralnog razvoja koje se primjenjuju na Češku, Estoniju, Cipar, Latviju, 
Litvu, Ma đarsku, Maltu, Poljsku, Sloveniju i Slova čku (SL L 24, 29.1.2004., str. 25.).  
Uredba Komisije (EZ) br. 1828/2006 od 8. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za provedbu Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 1083/2006 o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i 
Kohezijskom fondu i Uredbe (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vije ća o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 371, 27.12.2006., str. 1.).  
6 5 3 Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 2007. – 2013. – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovu stavku unose se financijski ispravci povezani s Europskim fondom za regionalni razvoj (EFRR), Europskim 
socijalnim fondom (ESF), Kohezijskim fondom, Europskim fondom za ribarstvo (EFR) i Instrumentom pretpristupne 
pomo ći (IPA I), povezani s programskim razdobljem 2007. – 2013.  
Iznosi uklju čeni u ovu stavku, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, mogu se rabiti kao izvor dodatnih odobrenih 
sredstava u odgovaraju ćim naslovima glava 04, 05, 11 i 13 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.  L 51/362  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 5 — FINANCIJSKI ISPRAVCI  (nastavak)  
6 5 3  (nastavak)  
U skladu s člankom 152. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013, ta Uredba ne utje če na nastavak ili izmjenu, 
uklju čuju ći potpuno ili djelomi čno ukidanje, predmetnih projekata, do njihova zaklju čenja, ili pomo ći koju je Komisija 
odobrila na temelju Uredbe (EZ) br. 1083/2006 ili ostalog zakonodavstva koje se na dan 31. prosinca 2013. 
primjenjuje na tu pomo ć. 
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL 
L 210, 31.7.2006., str. 25.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) 
(SL L 210, 31.7.2006., str. 82.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (SL L 223, 15.8.2006., str. 1.).  
Referentni akti  
Uredba Komisije (EZ) br. 1828/2006 od 8. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za provedbu Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 1083/2006 o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i 
Kohezijskom fondu i Uredbe (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vije ća o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 371, 27.12.2006., str. 1.).  
6 5 4 Financijski ispravci povezani s programskim razdobljem 2014. – 2020. – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovu stavku unose se financijski ispravci povezani s Europskim fondom za regionalni razvoj (EFRR), Europskim 
socijalnim fondom (ESF), Kohezijskim fondom, Europskim fondom za pomorstvo i ribarstvo (EFPR), Fondom europske 
pomo ći za najpotrebitije (FEAD) i Instrumentom pretpristupne pomo ći (IPA II), povezani s programskim razdobljem 
2014. – 2020.  
Iznosi uknjiženi u ovaj članak upotrebljavat će se, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava u odgovaraju ćim naslovima glava 04, 05, 11 i 13 ra čuna rashoda u ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320).  28.2.2017.  HR L 51/363 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 5 — FINANCIJSKI ISPRAVCI  (nastavak)  
6 5 4  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomo ći za 
najpotrebitije (SL L 72, 12.3.2014., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.).  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
6 6 0 Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0 Ostali namjenski doprinosi i povrati — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  584 301 631,82  
Napomene  
Ova je stavka, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predvi đeni u 
drugim dijelovima glave 6 i koji se koriste kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti 
prihodi namijenjeni.  
6 6 0 1 Ostali nenamjenski doprinosi i povrati  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
60 000 000  60 000 000  28 526 384,61  
Napomene  
Ova je stavka namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predvi đeni u drugim dijelovima glave 6 i koji se ne koriste, u 
skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
POGLAVLJE 6 7 — PRIHODI KOJI SE ODNOSE NA EUROPSKI FOND ZA JAMSTVA U POLJOPRIVREDI I EUROPSKI POLJOPRIVREDNI 
FOND ZA RURALNI RAZVOJ  
6 7 0 Prihodi koji se odnose na Europski fond za jamstva u poljoprivredi  
6 7 0 1 Poravnanje ra čunâ Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  1 066 592 735,69  L 51/364  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 7 — PRIHODI KOJI SE ODNOSE NA EUROPSKI FOND ZA JAMSTVA U POLJOPRIVREDI I EUROPSKI POLJOPRIVREDNI 
FOND ZA RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
6 7 0  (nastavak)  
6 7 0 1  (nastavak)  
Napomene  
U ovu stavku unose se iznosi koji proizlaze iz odluka povezanih s uskla đenosti i ra čunovodstvenom potvrdom u 
postupku poravnanja ra čunâ u korist prora čuna Unije u vezi s rashodima koji se financiraju iz Europskog fonda za 
smjernice i jamstva u poljoprivredi (Komponenta za jamstva) u okviru naslova 1. financijskih perspektiva 2000.–2006. 
te iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) u okviru naslova 2. višegodišnjeg financijskog okvira za 
razdoblja 2007.–2013. i 2014.–2020. u skladu s člancima 51. i 52. Uredbe (EU) br. 1306/2013. Oni uklju čuju ispravke 
povezane s nepridržavanjem rokova pla ćanja u skladu s člankom 40. te Uredbe.  
U ovu stavku unose se iznosi koji proizlaze iz odluka povezanih s uskla đenosti i ra čunovodstvenom potvrdom u 
postupku poravnanja ra čunâ u korist op ćeg prora čuna u vezi s rashodima koji se financiraju iz privremenog plana za 
restrukturiranje industrije še ćera (Fond za restrukturiranje industrije še ćera) u Zajednici utvr đenog Uredbom (EZ) 
br. 320/2006, koji se primjenjivao do 30. rujna 2012.  
U skladu s člankom 1. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 320/2006 i člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013, ti iznosi 
smatraju se namjenskim prihodima u smislu članaka 21. i 174. Financijske uredbe. Svi prihodi iz ove stavke 
upotrebljavat će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za svaku prora čunsku stavku EFJP-a u ra čunu rashoda u 
ovom dijelu.  
Prihodi u ovoj stavci procjenjuju se na 2 580 000 000 EUR, uklju čuju ći 1 302 000 000 EUR prenesenih iz 2016. u 
2017. u skladu s člankom 14. Financijske uredbe. Pri donošenju prora čuna za 2017. iznos od 400 000 000 EUR uzet 
je u obzir za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 02 08 (stavka 05 02 08 03), a preostali iznos od 
2 180 000 000 EUR uzet je u obzir za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 03 01 (stavka 05 03 01 
10).  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 320/2006 od 20. velja če 2006. o utvr đivanju privremenog sustava za restrukturiranje industrije 
še ćera u Zajednici i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1290/2005 o financiranju zajedni čke poljoprivredne politike (SL L 58, 
28.2.2006., str. 42.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 
2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
6 7 0 2 Nepravilnosti u vezi s Europskim fondom za jamstva u poljoprivredi — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  155 453 811,40  28.2.2017.  HR L 51/365 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 7 — PRIHODI KOJI SE ODNOSE NA EUROPSKI FOND ZA JAMSTVA U POLJOPRIVREDI I EUROPSKI POLJOPRIVREDNI 
FOND ZA RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
6 7 0  (nastavak)  
6 7 0 2  (nastavak)  
Napomene  
U ovu stavku unose se iznosi čiji je povrat osiguran zbog nepravilnosti ili nepažnje, uklju čuju ći pripadaju će kamate, 
posebice iznosi čiji je povrat osiguran u slu čajevima nepravilnosti ili prijevara, kazne i primljene kamate te vrijednosni 
papiri, polozi ili jamstva na koje je izgubljeno pravo u vezi s rashodima koji se financiraju iz Europskog fonda za 
smjernice i jamstva u poljoprivredi (Komponenta za jamstva) u okviru naslova 1. financijskih perspektiva za razdoblje 
2000.–2006. te iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) u okviru naslova 2. višegodišnjeg financijskog 
okvira za razdoblja 2007.–2013. i 2014.–2020. u skladu s člancima 54. i 57. Uredbe (EU) br. 1306/2013.  
U ovu stavku unose se i iznosi čiji je povrat osiguran zbog nepravilnosti ili nemara, uklju čuju ći kamate, kazne i ste čene 
vrijednosne papire, koji proizlaze iz rashoda koji se financiraju iz privremenog plana za restrukturiranje industrije še ćera 
(Fond za restrukturiranje industrije še ćera) u Zajednici uspostavljenog Uredbom (EZ) br. 320/2006, koji se primjenjivao 
do 30. rujna 2012.  
Ova stavka namijenjena je i unosu neto iznosa, čiji je povrat osiguran, od kojih države članice mogu zadržati 20 % kako 
je predvi đeno člankom 55. Uredbe (EU) br. 1306/2013.  
U skladu s člankom 1. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 320/2006 i člancima 43. i 55. Uredbe (EU) br. 1306/2013, ti iznosi 
smatraju se namjenskim prihodima u smislu članaka 21. i 174. Financijske uredbe (Uredba (EU, Euratom) br. 966/ 
2012.). Svi prihodi iz ove stavke rabit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za svaku prora čunsku stavku EFJP-a 
u ra čunu rashoda u ovom dijelu.  
Prihodi u ovoj stavci procjenjuju se na 152 000 000 EUR. Pri donošenju prora čuna za 2017. ovaj iznos uzet je u obzir 
za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 03 01 (stavka 05 03 01 10).  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 320/2006 od 20. velja če 2006. o utvr đivanju privremenog sustava za restrukturiranje industrije 
še ćera u Zajednici i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1290/2005 o financiranju zajedni čke poljoprivredne politike (SL L 58, 
28.2.2006., str. 42.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike te o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 
2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  L 51/366  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 7 — PRIHODI KOJI SE ODNOSE NA EUROPSKI FOND ZA JAMSTVA U POLJOPRIVREDI I EUROPSKI POLJOPRIVREDNI 
FOND ZA RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
6 7 0  (nastavak)  
6 7 0 3 Dodatni nameti od proizvo đača mlijeka — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  409 588 955,14  
Napomene  
U ovu stavku unose se iznosi povezani s pristojbama za prekora čene koli čine koje se primjenjuju na sustav kvota za 
mlijeko koje se prikupljaju ili vra ćaju u skladu s dijelom III. poglavlja III. glave I. dijela II. Uredbe Vije ća (EZ) br. 1234/ 
2007, osobito njezinim člankom 78.  
U skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013, ti iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članaka 21. i 
174. Financijske uredbe (Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012.). Svi prihodi iz ove stavke rabit će se kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava za svaku prora čunsku stavku Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi u ra čunu rashoda u 
ovom dijelu.  
Države članice posljednji su put prikupile i prijavile dodatne namete od proizvo đača mlijeka u op ćem prora čunu Unije 
za 2016., nakon što je u kalendarskoj godini 2015. ukinut sustav mlije čnih kvota. Svi dolazni prihodi iz ove stavke 
odnosili bi se samo na mogu će reguliranje odre đenih dokumenata, što nije mogu će procijeniti unaprijed, te bi se 
upotrijebili za financiranje potreba za mjere iz članka 05 03 01 (stavka 05 03 01 10).  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedni čke organizacije poljoprivrednih 
tržišta i o posebnim odredbama za odre đene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 
16.11.2007., str. 1.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike te o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 
2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
6 7 1 Prihodi koji se odnose na Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj  
6 7 1 1 Poravnanje ra čunâ Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  237 409 797,77  28.2.2017.  HR L 51/367 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 7 — PRIHODI KOJI SE ODNOSE NA EUROPSKI FOND ZA JAMSTVA U POLJOPRIVREDI I EUROPSKI POLJOPRIVREDNI 
FOND ZA RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
6 7 1  (nastavak)  
6 7 1 1  (nastavak)  
Napomene  
U ovu stavku unose se iznosi koji proizlaze iz odluka povezanih s uskla đenosti i ra čunovodstvenom potvrdom u 
postupku poravnanja ra čunâ u korist prora čuna Unije u okviru ruralnog razvoja koji se financira iz EPFRR-a u skladu s 
člancima 51. i 52. Uredbe (EU) br. 1306/2013. U ovu stavku unose se i iznosi koji se odnose na vra ćanje avansnih 
pla ćanja u okviru EPFRR-a.  
U skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013, ti iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članaka 21. i 
177. Financijske uredbe (Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012.). Svi prihodi iz ove stavke rabit će se kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava za svaku prora čunsku stavku EPFRR-a.  
Pri donošenju prora čuna za 2017. za članke 05 04 05 i 05 04 60 nije predvi đen konkretan iznos.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike te o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 
2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549).  
6 7 1 2 Nepravilnosti u vezi s Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni razvoj (EPFRR) — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  3 784 225,54  
Napomene  
U ovu stavku unose se iznosi čiji je povrat osiguran zbog nepravilnosti i nepažnje, uklju čuju ći i pripadaju će kamate, 
posebice iznosi čiji je povrat osiguran u slu čajevima nepravilnosti ili prijevara, kazne i primljene kamate te vrijednosnih 
papira na koje je izgubljeno pravo u okviru ruralnog razvoja koji se financira iz EPFRR-a u skladu s člancima 54. i 56. 
Uredbe (EU) br. 1306/2013.  
U skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013, ti iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članaka 21. i 
177. Financijske uredbe (Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012.). Svi prihodi iz ove stavke rabit će se kao izvor dodatnih 
odobrenih sredstava za svaku prora čunsku stavku EPFRR-a.  
Pri donošenju prora čuna za 2017. za članke 05 04 05 i 05 04 60 nije predvi đen konkretan iznos.  L 51/368  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 6 7 — PRIHODI KOJI SE ODNOSE NA EUROPSKI FOND ZA JAMSTVA U POLJOPRIVREDI I EUROPSKI POLJOPRIVREDNI 
FOND ZA RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
6 7 1  (nastavak)  
6 7 1 2  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike te o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 
2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  28.2.2017.  HR L 51/369 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 7. 
ZATEZNE KAMATE I NOV ČANE KAZNE  
POGLAVLJE 7 0 — ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOV ČANE KAZNE 
POGLAVLJE 7 1 — NOV ČANE I UGOVORNE KAZNE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 7 0  
7 0 0  Zatezne kamate  
7 0 0 0  Zatezne kamate u odnosu na vlastita sredstva koja su 
države članice stavile na raspolaganje  5 000 000  5 000 000  22 566 265,07  451,33  
7 0 0 1  Ostale zatezne kamate  p.m.  3 000 000  422 221,40  
Članak 7 0 0 - Ukupno  5 000 000  8 000 000  22 988 486,47  459,77  
7 0 1  Kamate povezane s nov čanim i ugovornim kaznama  15 000 000  15 000 000  86 069 211,25  573,79  
7 0 2  Kamate na depozite u okviru gospodarskog upravljanja 
Unije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
7 0 9  Ostale kamate  p.m.  
POGLAVLJE 7 0 - UKUPNO  20 000 000  23 000 000  109 057 697,72  545,29  
POGLAVLJE 7 1  
7 1 0  Nov čane kazne, periodi čne ugovorne kazne i druge 
ugovorne kazne koje se odnose na provedbu pravila 
tržišnog natjecanja  1 100 000 000  100 000 000  1 439 608 863,28  130,87  
7 1 1  Nov čane kazne i jednokratni iznosi koje država članica 
mora platiti jer nije postupila u skladu s presudom Suda 
Europske unije o neispunjenju svoje obveze iz Ugovora  p.m.  p.m.  153 278 000,—  
7 1 2  Nov čane kazne za prijevaru i nepravilnosti kojima se 
nanosi šteta financijskim interesima Unije  p.m.  
7 1 3  Nov čane kazne u okviru gospodarskog upravljanja Unije 
— Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
7 1 9  Ostale nov čane i ugovorne kazne  
7 1 9 0  Ostale nov čane i ugovorne kazne – Namjenski prihodi  p.m.  
7 1 9 1  Ostale nenamjenske nov čane i ugovorne kazne  p.m.  p.m.  1 118 861,29  
Članak 7 1 9 - Ukupno  p.m.  p.m.  1 118 861,29  
POGLAVLJE 7 1 - UKUPNO  1 100 000 000  100 000 000  1 594 005 724,57  144,91  
Glava 7 - Ukupno  1 120 000 000  123 000 000  1 703 063 422,29  152,06  L 51/370  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 7. 
ZATEZNE KAMATE I NOV ČANE KAZNE  
POGLAVLJE 7 0 — ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOV ČANE KAZNE  
7 0 0 Zatezne kamate  
7 0 0 0 Zatezne kamate u odnosu na vlastita sredstva koja su države članice stavile na raspolaganje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
5 000 000  5 000 000  22 566 265,07  
Napomene  
Na svako kašnjenje u knjiženju na ra čun iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014 otvoren na ime 
Komisije, doti čnoj državi članici obra čunavaju se kamate. Me đutim, povrat iznosa kamata manjeg od 500 EUR ne 
provodi se.  
U pogledu vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u kamate se pla ćaju samo u pogledu kašnjenja u knjiženju 
iznosa iz članka 12. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014.  
U slu čaju država članica koje pripadaju ekonomskoj i monetarnoj uniji kamatna stopa jednaka je stopi koju Europska 
središnja banka primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja prvog dana mjeseca u kojem iznos dospijeva, kako 
je objavljena u  Službenom listu Europske unije , serija C, ili nultoj stopi, ovisno o tome koja je od te dvije stope viša, 
uve ćanoj za 2,5 postotna boda. Ta se stopa uve ćava za 0,25 postotnih bodova za svaki mjesec kašnjenja.  
U slu čaju država članica koje ne pripadaju ekonomskoj i monetarnoj uniji kamatna stopa jednaka je stopi koju središnje 
banke primjenjuju na svoje glavne operacije refinanciranja prvog dana doti čnog mjeseca, ili nultoj stopi, ovisno o tome 
koja je od te dvije stope viša, uve ćanoj za 2,5 postotna boda. U slu čaju država članica za koje nije dostupna stopa 
središnje banke, kamatna stopa jednaka je najbližoj ekvivalentnoj stopi koja se primjenjuje na tržištu novca te države 
članice prvog dana doti čnog mjeseca, ili nultoj stopi, ovisno o tome koja je od te dvije stope viša, uve ćanoj za 2,5 
postotna boda. Ta se stopa uve ćava za 0,25 postotnih bodova za svaki mjesec kašnjenja.  
Ukupno pove ćanje ne smije premašiti 16 postotnih bodova. Uve ćana stopa primjenjuje se na cijelo razdoblje kašnjenja.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.  
Uredba Vije ća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje 
tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje 
potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str. 39.), a posebno njezin članak 12.  
7 0 0 1 Ostale zatezne kamate  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  3 000 000  422 221,40  28.2.2017.  HR L 51/371 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 7 0 — ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOV ČANE KAZNE  (nastavak)  
7 0 0  (nastavak)  
7 0 0 1  (nastavak)  
Napomene  
U ovu stavku unose se zatezne kamate za prava koja nisu vlastita sredstva.  
Pravna osnova  
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (SL L 1, 3.1.1994., str. 3.), a posebno njegov članak 2. stavak 5. 
Protokola 32.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu (SL L 210, 31.7.2006., str. 25.), a posebno njezin članak 
102.  
Uredba Komisije (EZ) br. 1828/2006 od 8. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za provedbu Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 1083/2006 o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i 
Kohezijskom fondu i Uredbe (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vije ća o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 371, 27.12.2006., str. 1.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.  
Delegirana Uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) 
Europskog parlamenta i Vije ća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije 
(SL L 362, 31.12.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 83.  
7 0 1 Kamate povezane s nov čanim i ugovornim kaznama  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
15 000 000  15 000 000  86 069 211,25  
Napomene  
U ovaj članak unose se obra čunate kamate na posebne ra čune za nov čane kazne i zatezne kamate povezane s nov čanim 
i ugovornim kaznama, uklju čuju ći ugovorne kazne za države članice.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1/2003 Vije ća od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana 
člancima 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 139/2004 od 20. sije čnja 2004. o kontroli koncentracija izme đu poduzetnika (SL L 24, 
29.1.2004., str. 1.), a posebno njezini članci 14. i 15.  L 51/372  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 7 0 — ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOV ČANE KAZNE  (nastavak)  
7 0 1  (nastavak)  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.  
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) 
Europskog parlamenta i Vije ća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije 
(SL L 362, 31.12.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 83.  
7 0 2 Kamate na depozite u okviru gospodarskog upravljanja Unije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Novi članak (uklju čuje dio bivše stavke 7 2 0 0)  
U ovaj članak unose se kamate na depozite u okviru gospodarskog upravljanja Unije.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (c) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slu čaju prekomjernog 
deficita (SL L 209, 2.8.1997., str. 6.), a posebno njezin članak 16.  
7 0 9 Ostale kamate  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  
Napomene  
Novi članak  
U ovaj članak unose se sve druge mogu će kamate koje se odnose na zakašnjela pla ćanja i nisu navedene u poglavlju 7 0 
te koje se napla ćuju samo u iznimnim okolnostima pa nije opravdano stvaranje posebne prora čunske linije.  28.2.2017.  HR L 51/373 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 7 1 — NOV ČANE I UGOVORNE KAZNE  
7 1 0 Nov čane kazne, periodi čne ugovorne kazne i druge ugovorne kazne koje se odnose na provedbu pravila tržišnog 
natjecanja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
1 100 000 000  100 000 000  1 439 608 863,28  
Napomene  
Komisija može poduze ćima i udruženjima poduze ća nametnuti nov čane kazne, povremena pla ćanja kazni i ostale 
kazne zbog nepoštovanja zabrana ili neispunjavanja obveza u skladu s dolje navedenim uredbama ili člancima 101. i 
102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.  
Nov čane kazne obi čno se moraju platiti u roku od tri mjeseca nakon dostave obavijesti o odluci Komisije. Me đutim, 
Komisija ne će naplatiti dugovani iznos ako je poduzetnik podnio žalbu Sudu Europske unije. Poduzetnik mora Komisiji 
dostaviti privremeno pla ćanje ili financijsko jamstvo kojim se pokrivaju i glavnica duga i kamate ili dodatne naknade do 
krajnjeg datuma za pla ćanje.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1/2003 Vije ća od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana 
člancima 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 1 4.1.2003., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 139/2004 od 20. sije čnja 2004. o kontroli koncentracija izme đu poduzetnika (Uredba EZ o 
koncentracijama) (SL L 24, 29.1.2004., str. 1.), a posebno njezini članci 14. i 15.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) 
Europskog parlamenta i Vije ća br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije 
(SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).  
7 1 1 Nov čane kazne i jednokratni iznosi koje država članica mora platiti jer nije postupila u skladu s presudom Suda 
Europske unije o neispunjenju svoje obveze iz Ugovora  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  153 278 000,—  
Napomene  
Bivši članak 7 1 2  
U ovaj članak unose se ugovorne kazne i jednokratni iznosi koje država članica mora platiti jer nije postupila u skladu s 
presudom Suda Europske unije o neispunjenju obveze iz Ugovora.  
Pravna osnova  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 260. stavak 2.  L 51/374  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 7 1 — NOV ČANE I UGOVORNE KAZNE  (nastavak)  
7 1 2 Nov čane kazne za prijevaru i nepravilnosti kojima se nanosi šteta financijskim interesima Unije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  
Napomene  
Novi članak  
U ovaj članak unose se sve ugovorne kazne koje proizlaze iz mjera koje Komisija poduzima u rješavanju nepravilnosti 
uo čenih u okviru zaštite financijskih interesa Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1294/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa djelovanja za 
carinu u Europskoj uniji za razdoblje 2014. – 2020. (Carina 2020.) i stavljanju izvan snage Odluke br. 624/2007/EZ 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 209.).  
7 1 3 Nov čane kazne u okviru gospodarskog upravljanja Unije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Novi članak (uklju čuje dio bivše stavke 7 2 0 0)  
U ovaj članak unose se nov čane kazne u okviru gospodarskog upravljanja Unije.  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (c) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slu čaju prekomjernog 
deficita (SL L 209, 2.8.1997., str. 6.), a posebno njezin članak 16.  
Uredba (EU) br. 1173/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. studenoga 2011. o u činkovitoj provedbi 
prora čunskog nadzora u europodru čju (SL L 306, 23.11.2011., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1174/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. studenoga 2011. o provedbenim mjerama za 
ispravljanje prekomjernih makroekonomskih neravnoteža u europodru čju (SL L 306, 23.11.2011., str. 8.).  28.2.2017.  HR L 51/375 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 7 1 — NOV ČANE I UGOVORNE KAZNE  (nastavak)  
7 1 9 Ostale nov čane i ugovorne kazne  
Napomene  
Novi članak  
7 1 9 0 Ostale nov čane i ugovorne kazne – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  
Napomene  
Nova stavka  
U ovu stavku unose se, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi koji nisu obuhva ćeni drugim dijelovima 
glave 7 i koji se upotrebljavaju kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti prihodi 
namijenjeni.  
7 1 9 1 Ostale nenamjenske nov čane i ugovorne kazne  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  1 118 861,29  
Napomene  
Nova stavka (uklju čuje bivši članak 7 1 1)  
U ovu stavku unose se svi prihodi koji nisu obuhva ćeni drugim dijelovima članka 7 1 0 i koji se ne upotrebljavaju u 
skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  L 51/376  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 8. 
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA  
POGLAVLJE 8 0 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTAVA EUROPSKE UNIJE IZDANIH ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA 
I POZAJMLJIVANJA POVEZANE S DRŽAVAMA ČLANICAMA 
POGLAVLJE 8 1 — ZAJMOVI KOJE JE ODOBRILA KOMISIJA 
POGLAVLJE 8 2 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA 
I POZAJMLJIVANJA POVEZANE S TRE ĆIM ZEMLJAMA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 8 0  
8 0 0  Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene 
potpori bilanci pla ćanja  p.m.  p.m.  0,—  
8 0 1  Jamstvo Europske unije za zajmove Euratoma  p.m.  p.m.  0,—  
8 0 2  Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene 
financijskoj pomo ći u okviru Mehanizma za europsku 
financijsku stabilnost  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 8 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 8 1  
8 1 0  Otplata glavnice i kamate posebnih zajmova i rizi čnog 
kapitala odobrenih u okviru financijske suradnje s tre ćim 
zemljama iz Sredozemlja  p.m.  p.m.  36 735 192,12  
8 1 3  Otplata glavnice i kamate zajmova i rizi čnog kapitala 
koje je Komisija odobrila zemljama u razvoju na Sredo- 
zemlju i u Južnoj Africi u okviru projekta Ulaga čki 
partneri Europske unije  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 8 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  36 735 192,12  
POGLAVLJE 8 2  
8 2 7  Jamstvo Europske unije za programe zaduživanja koje je 
Unija ugovorila radi pružanja makrofinancijske pomo ći 
tre ćim zemljama  p.m.  p.m.  0,—  
8 2 8  Jamstvo za zajmove Euratoma za poboljšanje stupnja 
učinkovitosti i sigurnosti nuklearnih elektrana u 
zemljama srednje i isto čne Europe i Zajednici nezavisnih 
država  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 8 2 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/377 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 8 3 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMST VA EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE KOJE SU ODOBRILE 
FINANCIJSKE INSTITUCIJE U TRE ĆIM ZEMLJAMA 
POGLAVLJE 8 5 — PRIHODI OD DOPRINOSA JAMSTVENIH TIJELA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 8 3  
8 3 5  Jamstvo Europske unije za zajmove Europske inves- 
ticijske banke tre ćim zemljama  p.m.  p.m.  0,—  
8 3 6  Jamstvo Europske unije za Europski fond za održivi 
razvoj (EFOR)  p.m.  
POGLAVLJE 8 3 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 8 5  
8 5 0  Dividende koje ispla ćuje Europski investicijski fond  6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  81,95  
POGLAVLJE 8 5 - UKUPNO  6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  81,95  
Glava 8 - Ukupno  6 928 960  5 217 537  42 413 817,62  612,12  L 51/378  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 8. 
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA  
POGLAVLJE 8 0 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTAVA EUROPSKE UNIJE IZDANIH ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA I 
POZAJMLJIVANJA POVEZANE S DRŽAVAMA ČLANICAMA  
8 0 0 Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene potpori bilanci pla ćanja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Jamstvo Unije namijenjeno je zajmovima dobivenim na tržištima kapitala ili od financijskih institucija. Iznos glavnice 
zajmova koji se može odobriti državama članicama ograni čen je na 50 000 000 000 EUR.  
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava vezanih uz jamstvo iz stavke 01 02 02, pod uvjetom 
da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.  
Prilog dio II. izvještaja o rashodima u ovom odjeljku sadržava sažeti prikaz poslova uzimanja i davanja zajmova, 
uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  
Pravna osnova  
Za pravnu osnovu vidjeti napomenu uz stavku 01 02 02 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.  
8 0 1 Jamstvo Europske unije za zajmove Euratoma  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava vezanih uz jamstvo iz stavke 01 04 03, pod uvjetom 
da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.  
Prilog dio II. izvještaja o rashodima u ovom dijelu sadržava sažeti prikaz poslova uzimanja i davanja zajmova, 
uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  
Pravna osnova  
Za pravnu osnovu vidi napomenu uz članak 01 04 03 izvještaja o rashodima u ovom dijelu.  28.2.2017.  HR L 51/379 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 8 0 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTAVA EUROPSKE UNIJE IZDANIH ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA I 
POZAJMLJIVANJA POVEZANE S DRŽAVAMA ČLANICAMA  (nastavak)  
8 0 2 Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene financijskoj pomo ći u okviru Mehanizma za europsku 
financijsku stabilnost  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Jamstvo Unije namijenjeno je zajmovima dobivenim na tržištima kapitala ili od financijskih institucija. Neispla ćeni iznos 
zajmova ili kreditnih linija koji će se odobriti državama članicama podliježe ograni čenjima predvi đenima pravnom 
osnovom.  
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz stavke 01 02 03, pod 
uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.  
Dio II. priloga izvještaju o rashodima u ovom odjeljku sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i pozajmljivanja, 
uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  
Pravna osnova  
Za pravnu osnovu vidjeti napomenu uz stavku 01 02 03 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.  
POGLAVLJE 8 1 — ZAJMOVI KOJE JE ODOBRILA KOMISIJA  
8 1 0 Otplata glavnice i kamate posebnih zajmova i rizi čnog kapitala odobrenih u okviru financijske suradnje s tre ćim 
zemljama iz Sredozemlja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  36 735 192,12  
Napomene  
U ovaj članak unosi se otplata glavnice i pla ćanje kamata na posebne zajmove i rizi čni kapital odobrene sredozemnim 
tre ćim zemljama iz odobrenih sredstava u poglavljima 22 02 i 22 04 izvještaja o rashodima u ovom dijelu.  
On uklju čuje i otplatu glavnice i pla ćanje kamata na posebne zajmove i rizi čni kapital odobrene odre đenim 
sredozemnim državama članicama, koji predstavljaju vrlo mali udio cjelokupnog iznosa. Ti zajmovi/rizi čni kapital 
odobreni su prije nego što su države postale članice Unije.  
Dobiveni prihodi obi čno nadmašuju iznose predvi đene u prora čunu zbog pla ćanja kamata na posebne zajmove koje se 
mogu ispla ćivati tijekom prethodne kao i tijekom teku će financijske godine. Kamate na posebne zajmove i rizi čni 
kapital obra čunavaju se od trenutka isplate zajmova; kamate na posebne zajmove ispla ćuju se u šestomjese čnim 
obrocima, a kamate na rizi čni kapital op ćenito u godišnjim obrocima.  
U ovu stavku mogu se, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, unositi namjenski prihodi koji se rabe kao izvor 
dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda kojima su ti prihodi namijenjeni.  L 51/380  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 8 1 — ZAJMOVI KOJE JE ODOBRILA KOMISIJA  (nastavak)  
8 1 0  (nastavak)  
Pravna osnova  
Za pravnu osnovu vidi napomene uz poglavlja 22 02 i 22 04 izvještaja o rashodima u ovom dijelu.  
8 1 3 Otplata glavnice i kamate zajmova i rizi čnog kapitala koje je Komisija odobrila zemljama u razvoju na Sredozemlju i 
u Južnoj Africi u okviru projekta Ulaga čki partneri Europske unije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unosi se otplata glavnice i pla ćanja kamata na zajmove i rizi čni kapital odobrene iz odobrenih sredstava u 
člancima 21 02 51 i 22 04 51 u okviru projekta Ulaga čki partneri Europske unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Za pravnu osnovu vidi i napomene uz članke 21 02 51 i 22 04 51 ra čuna rashoda u ovom dijelu.  
POGLAVLJE 8 2 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA I 
POZAJMLJIVANJA POVEZANE S TRE ĆIM ZEMLJAMA  
8 2 7 Jamstvo Europske unije za programe zaduživanja koje je Unija ugovorila radi pružanja makrofinancijske pomo ći 
tre ćim zemljama  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz stavke 01 03 03, pod 
uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.  
Dio II. priloga izvještaju o rashodima u ovom odjeljku sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i pozajmljivanja, 
uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  
Pravna osnova  
Za pravnu osnovu vidjeti napomenu uz stavku 01 03 03 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.  28.2.2017.  HR L 51/381 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 8 2 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE IZDANOG ZA POSLOVE ZADUŽIVANJA I 
POZAJMLJIVANJA POVEZANE S TRE ĆIM ZEMLJAMA  (nastavak)  
8 2 8 Jamstvo za zajmove Euratoma za poboljšanje stupnja u činkovitosti i sigurnosti nuklearnih elektrana u zemljama 
srednje i isto čne Europe i Zajednici nezavisnih država  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz stavke 01 03 04, pod 
uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.  
Dio II. priloga izvještaju o rashodima u ovom odjeljku sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i pozajmljivanja, 
uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  
Pravna osnova  
Za pravnu osnovu vidjeti napomenu uz stavku 01 03 04 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.  
POGLAVLJE 8 3 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE KOJE SU ODOBRILE FINANCIJSKE 
INSTITUCIJE U TRE ĆIM ZEMLJAMA  
8 3 5 Jamstvo Europske unije za zajmove Europske investicijske banke tre ćim zemljama  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz stavke 01 03 05 izvještaja 
u rashodu u ovom odjeljku.  
Dio II. priloga izvještaju o rashodima u ovom odjeljku sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i pozajmljivanja, 
uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  
Pravna osnova  
Za pravnu osnovu vidjeti napomenu uz stavku 01 03 05 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.  
8 3 6 Jamstvo Europske unije za Europski fond za održivi razvoj (EFOR)  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m. L 51/382  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
POGLAVLJE 8 3 — PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ JAMSTVA EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE KOJE SU ODOBRILE FINANCIJSKE 
INSTITUCIJE U TRE ĆIM ZEMLJAMA  (nastavak)  
8 3 6  (nastavak)  
Napomene  
Novi članak  
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz stavke 01 03 07 izvještaja 
o rashodu u ovom odjeljku pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 14. rujna 2016, o Europskom fondu za 
održivi razvoj (EFOR) i Uspostavljanju jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a (COM(2016) 586 završna verzija).  
POGLAVLJE 8 5 — PRIHODI OD DOPRINOSA JAMSTVENIH TIJELA  
8 5 0 Dividende koje ispla ćuje Europski investicijski fond  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
6 928 960  5 217 537  5 678 625,50  
Napomene  
U ovaj članak unose se sve dividende koje Europski investicijski fond ispla ćuje za ovaj doprinos.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 94/375/EZ od 6. lipnja 1994. o članstvu Zajednice u Europskom investicijskom fondu (SL L 173, 
7.7.1994., str. 12.).  
Odluka Vije ća 2007/247/EZ od 19. travnja 2007. o sudjelovanju Zajednice u pove ćanju kapitala Europskog inves- 
ticijskog fonda (SL L 107, 25.4.2007., str. 5.).  
Odluka br. 562/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o sudjelovanju Europske unije u 
pove ćanju kapitala Europskog investicijskog fonda (SL L 156, 24.5.2014., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/383 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska godina 
2017.  Prora čunska godina 
2016.  Prora čunska godina 
2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodi  25 000 000  25 000 000  17 961 486,67  71,85  
POGLAVLJE 9 0 - UKUPNO  25 000 000  25 000 000  17 961 486,67  71,85  
Glava 9 - Ukupno  25 000 000  25 000 000  17 961 486,67  71,85  
SVEUKUPNO  2 420 569 598  1 278 944 020  7 258 210 193,24  299,86  L 51/384  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
9 0 0 Razni prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
25 000 000  25 000 000  17 961 486,67  
Napomene  
U ovaj članak unose se razni prihodi.  28.2.2017.  HR L 51/385 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
OP ĆI SAŽETAK ODBRENIH SREDSTAVA (2017. I 2016.) I REALIZACIJA (2015.)  L 51/386  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
COMMISSION
 
Glava  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
01 GOSPODARSKI I 
FINANCIJSKI POSLOVI  3 086 394 801  2 840 247 301  2 606 581 157  1 097 025 157  1 648 867 940,72  418 650 879,73  
02 UNUTARNJE TRŽIŠTE, 
INDUSTRIJA, PODUZET- 
NIŠTVO TE MALA I 
SREDNJA PODUZE ĆA 2 455 727 091  2 260 420 906  2 285 812 989  1 894 487 636  2 580 988 956,39  2 071 250 234,93  
03 TRŽIŠNO NATJECANJE  108 427 562  108 427 562  102 698 620  102 698 620  99 991 590,72  99 991 590,72  
04 ZAPOŠLJAVANJE, SOCI- 
JALNA PITANJA I 
UKLJU ČENOST  13 813 326 529  10 725 565 124  12 924 259 299  11 185 720 525  18 112 955 105,37  10 757 082 443,37  
05 POLJOPRIVREDA I 
RURALNI RAZVOJ  57 537 879 867  54 110 140 315  61 380 834 429  54 625 119 708  65 491 966 489,08  57 093 310 144,82  
06 MOBILNOST I PROMET  3 783 964 054  1 815 351 093  4 220 977 187  2 297 113 330  2 683 905 382,14  2 055 079 058,37  
07 ZAŠTITA OKOLIŠA  472 838 520  388 338 137  448 266 445  397 061 087  436 307 063,76  397 990 224,07  
08 ISTRAŽIVANJE I INOVA- 
CIJE  6 192 803 780  5 911 660 897  5 851 738 306  5 401 700 507  6 259 564 911,40  5 820 355 448,88  
09 KOMUNIKACIJSKE 
MREŽE, SADRŽAJI I 
TEHNOLOGIJE  2 008 048 360  2 164 759 630  1 803 314 364  2 373 056 657  1 967 416 437,50  1 980 654 260,33  
10 IZRAVNO ISTRAŽI- 
VANJE  401 736 330  401 569 370  396 834 657  402 688 960  504 440 682,87  518 532 553,84  
11 POMORSTVO I RIBAR- 
STVO  1 090 330 395  752 871 678  994 490 215  536 326 774  1 834 203 382,82  959 839 262,31  
Pri čuve (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
1 105 139 917  767 681 200  1 074 005 965  612 937 524  1 834 203 382,82  959 839 262,31  
12 FINANCIJSKA STABIL- 
NOST, FINANCIJSKE 
USLUGE I UNIJA 
TRŽIŠTA KAPITALA  85 913 287  88 425 287  84 986 304  85 662 304  89 761 434,96  88 359 113,22  
Pri čuve (40 02 41)  4 856 000  3 267 000  
90 769 287  91 692 287  84 986 304  85 662 304  89 761 434,96  88 359 113,22  
13 REGIONALNA I 
URBANA POLITIKA  38 588 139 808  26 768 072 268  36 020 105 786  31 306 574 112  50 634 760 865,89  41 100 414 945,55  
Pri čuve (40 01 40, 
40 02 41)  23 625 000  12 375 000  
38 611 764 808  26 780 447 268  36 020 105 786  31 306 574 112  50 634 760 865,89  41 100 414 945,55  
14 OPOREZIVANJE I 
CARINSKA UNIJA  178 361 995  161 007 995  166 447 251  159 265 251  164 867 164,76  154 952 021,18  
15 OBRAZOVANJE I 
KULTURA  3 366 357 284  3 146 029 354  2 889 262 253  3 030 752 053  3 095 620 424,55  3 036 037 497,20  
16 KOMUNIKACIJA  211 571 438  210 059 438  203 694 896  196 759 396  208 027 510,98  203 598 132,56  28.2.2017.  HR L 51/387 Službeni list Europske unije  
COMMISSION
 
Glava  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
17 ZDRAVLJE I SIGUR- 
NOST HRANE  564 254 603  541 521 603  557 855 060  558 557 060  592 082 628,96  528 221 314,28  
18 MIGRACIJE I 
UNUTARNJI POSLOVI  3 419 137 519  3 075 013 252  3 475 091 730  2 333 443 097  2 026 257 159,15  1 383 269 323,57  
Pri čuve (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
3 459 137 519  3 103 013 252  3 475 091 730  2 333 443 097  2 026 257 159,15  1 383 269 323,57  
19 INSTRUMENTI VANJSKE 
POLITIKE  738 187 747  699 292 859  782 603 058  677 343 652  705 572 634,99  589 716 066,56  
20 TRGOVINA  113 201 323  111 701 323  107 216 392  105 566 392  115 685 236,75  115 912 475,41  
21 ME ĐUNARODNA 
SURADNJA I RAZVOJ  3 702 842 929  3 339 435 538  3 161 973 792  3 345 883 780  3 106 617 551,75  2 827 691 372,75  
22 SUSJEDSTVO I PREGO- 
VORI O PROŠIRENJU  4 508 080 400  3 856 253 509  3 835 177 683  3 565 517 946  4 026 495 250,19  2 646 383 979,03  
23 HUMANITARNA 
POMO Ć I CIVILNA 
ZAŠTITA  1 052 651 277  1 254 755 387  1 202 303 141  1 560 487 834  1 483 671 267,91  1 325 672 656,56  
24 BORBA PROTIV PRIJE- 
VARA  82 246 700  80 192 081  79 346 800  84 775 500  77 352 363,18  73 197 720,60  
25 KOORDINACIJA POLI- 
TIKA KOMISIJE I 
PRAVNO SAVJETO- 
VANJE  232 305 442  232 055 442  206 099 587  205 749 587  198 519 037,55  198 519 037,55  
26 ADMINISTRACIJA 
KOMISIJE  1 065 512 732  1 063 133 732  1 022 708 825  1 022 164 205  1 121 475 746,64  1 119 250 255,58  
Pri čuve (40 01 40)  4 644 253  4 644 253  3 426 739  3 426 739  
1 070 156 985  1 067 777 985  1 026 135 564  1 025 590 944  1 121 475 746,64  1 119 250 255,58  
27 PRORA ČUN 76 142 758  76 142 758  72 184 538  72 184 538  60 379 644,87  60 379 644,87  
28 REVIZIJA  19 227 094  19 227 094  18 774 034  18 774 034  12 451 085,54  12 451 085,54  
29 STATISTIKA  143 533 663  127 573 663  139 150 570  127 507 570  141 098 048,23  125 033 100,62  
30 MIROVINE I S NJIMA 
POVEZANI RASHODI  1 796 802 000  1 796 802 000  1 647 355 000  1 647 355 000  1 562 987 832,58  1 562 987 832,58  
31 JEZI ČNE USLUGE  407 877 123  407 877 123  398 824 459  398 824 459  424 634 430,21  424 634 430,21  
32 ENERGETIKA  1 643 319 742  1 316 740 381  1 457 767 330  1 507 745 646  1 393 962 572,49  1 453 066 624,70  
Ukupno  152 947 144 153  129 850 664 100  150 544 736 157  132 323 892 377  172 862 887 834,90  141 202 484 731,49  
Od toga pri čuve 
(40 01 40, 40 02 41)  87 934 775  63 095 775  82 942 489  80 037 489  L 51/388  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
COMMISSION
 
GLAVA XX.  
ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  28.2.2017.  HR L 51/389 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA XX. 
ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  
XX 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA 
POLITIKA  
XX 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u 
podru čjima politika  
XX 01 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje 
zaposlene u instituciji  
XX 01 01 01 01  Primitci od rada i naknade  5,2 2 011 496 000  1 913 010 000  1 925 385 565,15  
XX 01 01 01 02  Troškovi i naknade povezani sa zapošljavanjem, premještajem 
i prestankom radnog odnosa  5,2 12 072 000  11 828 000  11 669 158,99  
XX 01 01 01 03  Prilagodbe primitaka od rada  5,2 18 170 000  17 279 000  0,—  
Me đuzbroj  2 041 738 000  1 942 117 000  1 937 054 724,14  
XX 01 01 02  Rashodi koji se odnose na osoblje Komisije u aktivnoj službi u 
delegacijama Unije  
XX 01 01 02 01  Primitci od rada i naknade  5,2 111 637 000  104 747 000  102 581 450,13  
XX 01 01 02 02  Troškovi i naknade povezani sa zapošljavanjem, premještajem 
i prestankom radnog odnosa  5,2 7 430 000  7 188 000  6 750 772,95  
XX 01 01 02 03  Odobrena sredstva za pokrivanje svih prilagodbi primitaka od 
rada  5,2 967 000  912 000  0,—  
Me đuzbroj  120 034 000  112 847 000  109 332 223,08  
Članak XX 01 01 - Me đuzbroj  2 161 772 000  2 054 964 000  2 046 386 947,22  
XX 01 02  Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja  
XX 01 02 01  Vanjsko osoblje zaposleno u instituciji  
XX 01 02 01 01  Ugovorno osoblje  5,2 68 270 000  65 206 000  70 763 093,62  
XX 01 02 01 02  Ustupljeno osoblje i tehni čka i administrativna podrška za 
potporu razli čitim aktivnostima  5,2 22 460 000  21 900 000  20 543 059,33  
XX 01 02 01 03  Nacionalni javni službenici privremeno angažirani u instituciji  5,2 38 533 000  37 308 000  32 571 030,36  
Me đuzbroj  129 263 000  124 414 000  123 877 183,31  
XX 01 02 02  Vanjsko osoblje Komisije u delegacijama Unije  
XX 01 02 02 01  Primitci od rada ostalog osoblja  5,2 9 131 000  8 945 000  9 980 990,—  
XX 01 02 02 02  Izobrazba mla đih stru čnjaka i upu ćenih nacionalnih 
stru čnjaka  5,2 1 868 000  1 828 000  1 690 000,—  
XX 01 02 02 03  Troškovi za ostalo osoblje i pla ćanje drugih usluga  5,2 351 000  343 000  398 000,—  
Me đuzbroj  11 350 000  11 116 000  12 068 990,—  L 51/390  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA XX. — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA
 
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  
XX 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja institucije  
XX 01 02 11 01  Troškovi službenih putovanja i reprezentacije  5,2 57 319 000  57 067 000  56 979 191,69  
XX 01 02 11 02  Troškovi konferencija, sastanaka i skupina stru čnjaka  5,2 25 490 000  25 890 000  21 772 745,41  
XX 01 02 11 03  Sastanci odbora  5,2 12 015 000  12 215 000  10 479 467,54  
XX 01 02 11 04  Studije i savjetovanja  5,2 6 090 000  6 090 000  5 219 144,66  
XX 01 02 11 05  Informacijski sustavi i sustavi upravljanja  5,2 28 937 000  28 793 000  33 797 162,76  
XX 01 02 11 06  Daljnja izobrazba i osposobljavanje u podru čju upravljanja  5,2 13 100 000  13 101 000  15 194 875,61  
Me đuzbroj  142 951 000  143 156 000  143 442 587,67  
XX 01 02 12  Ostali rashodi upravljanja koji se odnose na osoblje Komisije u 
delegacijama Unije  
XX 01 02 12 01  Troškovi službenih putovanja, konferencija i reprezentacije  5,2 5 652 000  5 587 000  5 807 000,—  
XX 01 02 12 02  Daljnja izobrazba osoblja u delegacijama  5,2 485 000  699 000  274 000,—  
Me đuzbroj  6 137 000  6 286 000  6 081 000,—  
Članak XX 01 02 - Me đuzbroj  289 701 000  284 972 000  285 469 760,98  
XX 01 03  Rashodi za opremu i usluge informacijske i komunikacijske 
tehnologije i zgrade  
XX 01 03 01  Rashodi za opremu i usluge informacijske i komunikacijske 
tehnologije Komisije  
XX 01 03 01 03  Oprema informacijske i komunikacijske tehnologije  5,2 64 283 000  61 113 000  63 319 231,67  
XX 01 03 01 04  Usluge u podru čju informacijske i komunikacijske tehnologije  5,2 63 210 000  61 634 000  69 690 972,29  
Me đuzbroj  127 493 000  122 747 000  133 010 203,96  
XX 01 03 02  Zgrade i povezani rashodi koji se odnose na osoblje Komisije 
u delegacijama Unije  
XX 01 03 02 01  Kupnja, najam i povezani rashodi  5,2 28 503 000  28 797 000  26 182 000,—  
XX 01 03 02 02  Oprema, namještaj, materijali i usluge  5,2 827 000  836 000  236 000,—  
Me đuzbroj  29 330 000  29 633 000  26 418 000,—  
Članak XX 01 03 - Me đuzbroj  156 823 000  152 380 000  159 428 203,96  
POGLAVLJE XX 01 - UKUPNO  2 608 296 000  2 492 316 000  2 491 284 912,16  28.2.2017.  HR L 51/391 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA XX. — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA
 
GLAVA XX. 
ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  
POGLAVLJE XX 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  
XX 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čjima politika  
XX 01 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje zaposlene u instituciji  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  
XX 01 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje 
zaposlene u instituciji  
XX 01 01 01 01  Primitci od rada i naknade  5,2 2 011 496 000  1 913 010 000  1 925 385 565,15  
XX 01 01 01 02  Troškovi i naknade povezani sa zapošljavanjem, premještajem 
i prestankom radnog odnosa  5,2 12 072 000  11 828 000  11 669 158,99  
XX 01 01 01 03  Prilagodbe primitaka od rada  5,2 18 170 000  17 279 000  0,—  
Stavka XX 01 01 01 - Ukupno  2 041 738 000  1 942 117 000  1 937 054 724,14  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje, uz iznimku 
osoblja u službi u tre ćim zemljama, koji obavljaju poslove predvi đene planom radnih mjesta: 
— pla ća, naknada i ostalih pla ćanja povezanih s pla ćama, 
— osiguranja za slu čaj nezgode i zdravstvenog osiguranja te drugih socijalnih davanja, 
— osiguranja za slu čaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i pla ćanja koja Komisija mora izvršiti u korist 
privremenog osoblja radi uspostave ili održavanja njihovih mirovinskih prava u njihovoj mati čnoj zemlji, 
— raznih naknada i bespovratnih sredstava, 
— naknada dužnosnicima i privremenom osoblju za rad u smjenama ili stanje pripravnosti na službenom radnom 
mjestu ili kod ku će, 
— naknada u slu čaju otpuštanja dužnosnika na probnom radu zbog o čite nepodobnosti, 
— naknada u slu čaju da institucija otkaže ugovor članu privremenog osoblja, 
— nadoknada troškova za mjere sigurnosti u domovima dužnosnika zaposlenih u predstavništvima i delegacijama 
Unije na podru čju Unije, 
— paušalnih naknada i pla ćanja po satu dužnosnicima u kategoriji AST za prekovremeni rad koji, u skladu s utvr đenim 
pravilima, nije mogu će nadomjestiti slobodnim danima, 
— troškova primjene korekcijskog koeficijenta na primitke od rada dužnosnika i privremenog osoblja te troškova 
primjene korekcijskog koeficijenta na dio prihoda prenesenog izvan zemlje zaposlenja,  L 51/392  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA XX. — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA
 
POGLAVLJE XX 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  (nastavak)  
XX 01 01  (nastavak)  
XX 01 01 01  (nastavak)  
— putnih troškova dužnosnika i privremenog osoblja (uklju čuju ći njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku 
iz institucije ili promjeni mjesta zaposlenja, 
— naknade za nastanjenje i preseljenje dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi 
preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili kona čnog odlaska iz institucije i preseljenja na neko 
drugo mjesto, 
— troškova selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja 
dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili kona čnog odlaska iz institucije i preseljenja na neko drugo mjesto, 
— dnevnica dužnosnika i privremenog osoblja koji mogu dokazati da su morali promijeniti mjesto boravka radi 
preuzimanja dužnosti ili premještaja na novo radno mjesto, 
— prijelaznih troškova službenika upu ćenih na službu u nove države članice prije pristupanja koji moraju ostati u 
službi u tim državama članicama nakon dana pristupanja i koji, iznimno, imaju pravo na financijske i materijalne 
uvjete jednake onima koje je Komisija primjenjivala prije pristupanja u skladu s Prilogom X. Pravilniku o osoblju za 
dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije, 
— troška svih prilagodbi primitaka od rada tijekom financijske godine.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 49 200 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
XX 01 01 02 Rashodi koji se odnose na osoblje Komisije u aktivnoj službi u delegacijama Unije  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  
XX 01 01 02  Rashodi koji se odnose na osoblje Komisije u aktivnoj službi u 
delegacijama Unije  
XX 01 01 02 01  Primitci od rada i naknade  5,2 111 637 000  104 747 000  102 581 450,13  
XX 01 01 02 02  Troškovi i naknade povezani sa zapošljavanjem, premještajem 
i prestankom radnog odnosa  5,2 7 430 000  7 188 000  6 750 772,95  
XX 01 01 02 03  Odobrena sredstva za pokrivanje svih prilagodbi primitaka od 
rada  5,2 967 000  912 000  0,—  
Stavka XX 01 01 02 - Ukupno  120 034 000  112 847 000  109 332 223,08  28.2.2017.  HR L 51/393 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA XX. — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA
 
POGLAVLJE XX 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  (nastavak)  
XX 01 01  (nastavak)  
XX 01 01 02  (nastavak)  
Napomene  
U vezi sa stavkama 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 i 22 01 01 02, koje se odnose na delegacije Unije u tre ćim 
zemljama i pri me đunarodnim organizacijama, ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih troškova za 
dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predvi đene planom radnih mjesta u Komisiji: 
— pla ća, naknada i pla ćanja povezanih s pla ćama, 
— osiguranja za slu čaj nezgode i zdravstvenog osiguranja te drugih socijalnih davanja, 
— osiguranja za slu čaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i pla ćanja radi uspostave ili održavanja njihovih 
mirovinskih prava u zemlji njihova podrijetla, 
— raznih naknada i bespovratnih sredstava, 
— prekovremenog rada, 
— troškova primjene koeficijenata na primitke od rada dužnosnika i privremenog osoblja, 
— troška svih prilagodbi primitaka od rada tijekom financijske godine, 
— naknada za nastanjenje i preseljenje osoblja koje mora promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, 
premještaja na novo radno mjesto ili kona čnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto, 
— putnih troškova osoblja (uklju čuju ći članove njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku iz institucije ili 
promjeni mjesta zaposlenja, 
— troškova selidbe osoblja koje mora promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo 
radno mjesto ili kona čnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/394  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA XX. — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA
 
POGLAVLJE XX 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  (nastavak)  
XX 01 02 Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja  
XX 01 02 01 Vanjsko osoblje zaposleno u instituciji  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  
XX 01 02 01  Vanjsko osoblje zaposleno u instituciji  
XX 01 02 01 01  Ugovorno osoblje  5,2 68 270 000  65 206 000  70 763 093,62  
XX 01 02 01 02  Ustupljeno osoblje i tehni čka i administrativna podrška za 
potporu razli čitim aktivnostima  5,2 22 460 000  21 900 000  20 543 059,33  
XX 01 02 01 03  Nacionalni javni službenici privremeno angažirani u instituciji  5,2 38 533 000  37 308 000  32 571 030,36  
Stavka XX 01 02 01 - Ukupno  129 263 000  124 414 000  123 877 183,31  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda nastalih na podru čju Europske unije: 
— primitaka od rada ugovornog osoblja (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinosa za 
socijalno osiguranje koje za ugovorno osoblje pla ća poslodavac i utjecaja koeficijenata koji se primjenjuju na 
primitke od rada tog osoblja, 
— iznosa namijenjenog pokrivanju primitaka od rada ugovornog osoblja u službi vodi ča za osobe s invaliditetom, 
— zapošljavanja ustupljenog osoblja, osobito administrativnog osoblja i stenodaktilografa, 
— rashoda za osoblje zaposleno na temelju ugovora o uslugama za tehni čke i administrativne poslove i pružanje 
intelektualnih usluga i rashoda za zgrade, opremu i operativne troškove u vezi s tom vrstom osoblja, 
— troškova nacionalnih javnih službenika ili drugih stru čnjaka koji su upu ćeni u Komisiju ili su u njoj privremeno 
angažirani ili su pozvani zbog kra ćih savjetovanja, osobito radi izrade nacrta zakona o uskla đivanju u raznim 
podru čjima; organiziraju se i razmjene kako bi se omogu ćila ujedna čena primjena zakonodavstva Unije u državama 
članicama, 
— troška svih prilagodbi primitaka od rada tijekom financijske godine.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Prihodi od doprinosa država članica EFTA-e op ćim troškovima Unije u skladu s člankom 82. Sporazuma o Europskom 
gospodarskom prostoru rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima koja se unose u odgovaraju će prora čunske linije u 
skladu s Financijskom uredbom. Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 163 584 EUR.  28.2.2017.  HR L 51/395 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA XX. — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA
 
POGLAVLJE XX 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  (nastavak)  
XX 01 02  (nastavak)  
XX 01 02 01  (nastavak)  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i 
(g) Financijske uredbe.  
Na temelju dostupnih podataka, iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe 
procjenjuje se na 4 755 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Pravila koja ure đuju imenovanja i pla će te druge financijske uvjete koje je donijela Komisija.  
Direktiva Vije ća 2000/78/EZ od 27. studenoga 2000. o uspostavi op ćeg okvira za jednako postupanje pri zapošljavanju 
i obavljanju zanimanja (SL L 303, 2.12.2000., str. 16.).  
Kodeks dobre prakse za zapošljavanje osoba s invaliditetom, donesen Odlukom Ureda Europskog parlamenta od 
22. lipnja 2005.  
XX 01 02 02 Vanjsko osoblje Komisije u delegacijama Unije  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  
XX 01 02 02  Vanjsko osoblje Komisije u delegacijama Unije  
XX 01 02 02 01  Primitci od rada ostalog osoblja  5,2 9 131 000  8 945 000  9 980 990,—  
XX 01 02 02 02  Izobrazba mla đih stru čnjaka i upu ćenih nacionalnih 
stru čnjaka  5,2 1 868 000  1 828 000  1 690 000,—  
XX 01 02 02 03  Troškovi za ostalo osoblje i pla ćanje drugih usluga  5,2 351 000  343 000  398 000,—  
Stavka XX 01 02 02 - Ukupno  11 350 000  11 116 000  12 068 990,—  
Napomene  
U vezi sa stavkama 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 i 22 01 02 02, koje se odnose na vanjsko osoblje Komisije 
raspore đeno u delegacijama Unije u tre ćim zemljama i pri me đunarodnim organizacijama, ova odobrena sredstva 
namijenjena su pokrivanju: 
— primitaka od rada lokalnog i/ili ugovornog osoblja i socijalnih davanja i doprinosa na teret poslodavca,  L 51/396  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA XX. — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA
 
POGLAVLJE XX 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  (nastavak)  
XX 01 02  (nastavak)  
XX 01 02 02  (nastavak)  
— doprinosa poslodavca za dodatno socijalno osiguranje lokalnog osoblja, 
— usluga ustupljenog osoblja i vanjskih suradnika.  
U vezi s mla đim stru čnjacima i upu ćenim nacionalnim stru čnjacima u delegacijama Unije, ova odobrena sredstva 
namijenjena su: 
— financiranju ili sufinanciranju rashoda koji se odnose na raspore đivanje mla đih stru čnjaka (sveu čilišnih diplomaca) u 
delegacijama Unije, 
— pokrivanju troškova seminara organiziranih za mlade diplomate iz država članica i tre ćih zemalja, 
— pokrivanju rashoda koji se odnose na upu ćivanje ili privremeni angažman dužnosnika iz država članica u 
delegacijama Unije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
XX 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja institucije  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  
XX 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja institucije  
XX 01 02 11 01  Troškovi službenih putovanja i reprezentacije  5,2 57 319 000  57 067 000  56 979 191,69  
XX 01 02 11 02  Troškovi konferencija, sastanaka i skupina stru čnjaka  5,2 25 490 000  25 890 000  21 772 745,41  
XX 01 02 11 03  Sastanci odbora  5,2 12 015 000  12 215 000  10 479 467,54  
XX 01 02 11 04  Studije i savjetovanja  5,2 6 090 000  6 090 000  5 219 144,66  
XX 01 02 11 05  Informacijski sustavi i sustavi upravljanja  5,2 28 937 000  28 793 000  33 797 162,76  
XX 01 02 11 06  Daljnja izobrazba i osposobljavanje u podru čju upravljanja  5,2 13 100 000  13 101 000  15 194 875,61  
Stavka XX 01 02 11 - Ukupno  142 951 000  143 156 000  143 442 587,67  
Napomene  
Bivše stavke XX 01 02 11 i XX 01 03 01 (djelomi čno) 
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih decentraliziranih rashoda poslovanja:  28.2.2017.  HR L 51/397 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA XX. — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA
 
POGLAVLJE XX 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  (nastavak)  
XX 01 02  (nastavak)  
XX 01 02 11  (nastavak)  
Službena putovanja: 
— putni troškovi (uklju čuju ći sporedne troškove za ulaznice i rezervacije), dnevnice i dodatni ili izvanredni rashodi 
nastali u vezi sa službenim putovanjima osoblja Komisije na koje se odnosi Pravilnik o osoblju i nacionalnih i 
me đunarodnih stru čnjaka ili dužnosnika upu ćenih u uprave Komisije (naknada troškova službenih putovanja 
pla ćenih u ime drugih institucija ili tijela Unije i tre ćih strana ubraja se u namjenske rashode). Ako postoji 
mogu ćnost, Komisija se koristi zra čnim prijevoznicima koji imaju kolektivni ugovor o radu i pridržavaju se 
relevantnih konvencija Me đunarodne organizacije rada.  
Troškovi zastupanja: 
— nadoknada troškova koje su imale osobe službeno predstavljaju ći Komisiju (nadoknada nije mogu ća za troškove 
predstavljanja u odnosu na osoblje Komisije ili drugih institucija Unije).  
Sastanci stru čnjaka: 
— nadoknada troškova nastalih u vezi s radom skupina stru čnjaka koje je osnovala ili sazvala Komisija: putni troškovi, 
troškovi boravka i dodatni troškovi stru čnjaka koji sudjeluju u studijskim i radnim skupinama te troškovi 
organizacije sastanaka kad oni nisu obuhva ćeni postoje ćom infrastrukturom u sjedištima institucija ili vanjskim 
uredima (stru čnjacima se troškovi nadokna đuju na temelju odluka Komisije).  
Konferencije: 
— rashodi koji se odnose na konferencije, kongrese i sastanke koje organizira Komisija za potporu svojim raznim 
politikama i rashodi za djelovanje mreže organizacija i tijela financijske kontrole, uklju čuju ći godišnji sastanak 
takvih organizacija i članova Odbora Europskog parlamenta za prora čunski nadzor, kako je propisano stavkom 88. 
rezolucije Europskog parlamenta od 27. travnja 2006., s napomenama koje čine sastavni dio odluke o razrješenju u 
pogledu provedbe op ćeg prora čuna Europske unije za financijsku godinu 2004., dio III. — Komisija (SL L 340, 
6.12.2006., str. 5.), 
— rashodi koji se odnose na konferencije, seminare, sastanke, te čajeve izobrazbe i prakti čno interno osposobljavanje 
dužnosnika država članica koji vode ili prate operacije financirane iz fondova Unije ili operacije prikupljanja prihoda 
koji čine vlastite resurse Unije ili sura đuju u statisti čkom sustavu Unije te rashodi iste vrste koji se odnose na 
dužnosnike iz država srednje ili isto čne Europe koji vode ili prate operacije financirane u okviru programa Unije, 
— rashodi za izobrazbu dužnosnika tre ćih zemalja koji obavljaju rukovoditeljske dužnosti ili dužnosti nadzora s 
izravnim u činkom na zaštitu financijskih interesa Unije, 
— troškovi sudjelovanja Komisije na konferencijama, kongresima i sastancima, 
— kotizacije za konferencije, isklju čuju ći troškove izobrazbe,  L 51/398  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA XX. — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA
 
POGLAVLJE XX 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  (nastavak)  
XX 01 02  (nastavak)  
XX 01 02 11  (nastavak)  
— članarine trgovinskim i znanstvenim udruženjima, 
— trošak za pi će i hranu posluženu u posebnim prigodama tijekom internih sastanaka.  
Sastanci odbora: 
— putni troškovi, troškovi boravka i dodatni troškovi stru čnjaka koji sudjeluju u odborima osnovanima Ugovorom i 
uredbama (Vije ća ili Europskog parlamenta i Vije ća) te troškovi organiziranja sastanaka ako oni nisu pokriveni 
postoje ćom infrastrukturom (u sjedištima institucija ili vanjskim uredima) (stru čnjacima se troškovi nadokna đuju na 
temelju odluka Komisije).  
Studije i savjetovanja: 
— rashodi za specijalizirane studije i savjetovanja za koje je sklopljen ugovor s visokokvalificiranim stru čnjacima 
(pojedincima ili poduze ćima) ako Komisija na raspolaganju nema odgovaraju će osoblje za provedbu takvih studija, 
— kupnja ve ć provedenih studija ili članarine specijaliziranim istraživa čkim ustanovama.  
Informacijski sustavi i sustavi upravljanja: 
— razvoj i održavanje sustava upravljanja i informacijskih sustava na temelju ugovora, 
— kupnja i održavanje cjelokupnih informacijskih sustava i sustava upravljanja (prema na čelu „klju č u ruke”) u 
podru čju administrativnog upravljanja (osoblje, prora čun, financije, ra čuni itd.), 
— studije, dokumentacija i izobrazba povezani s tim sustavima i vo đenje projekata, 
— stjecanje vještina i stru čnosti u podru čju informacijske tehnologije u svim upravama: kvaliteta, sigurnost, tehno- 
logija, metodologija razvoja, upravljanje informacijskom tehnologijom itd., 
— tehni čka podrška tim sustavima i tehni čki poslovi potrebni da bi se osigurao njihov zadovoljavaju ći rad.  
Daljnja izobrazba i osposobljavanje u podru čju upravljanja: 
— rashodi za op ću izobrazbu namijenjenu poboljšavanju vještina osoblja i rada i u činkovitosti Komisije: 
— naknade za stru čnjake koji rade na utvr đivanju potreba za izobrazbu, planiraju, razvijaju i drže te čajeve te 
ocjenjuju i prate rezultate, 
— naknade za savjetnike u raznim podru čjima, osobito u odnosu na metode organizacije, upravljanje, strategiju, 
osiguranje kvalitete i upravljanje osobljem,  28.2.2017.  HR L 51/399 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA XX. — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA
 
POGLAVLJE XX 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  (nastavak)  
XX 01 02  (nastavak)  
XX 01 02 11  (nastavak)  
— rashodi za planiranje, održavanje i evaluaciju izobrazbe koju Komisija organizira u obliku te čajeva, seminara i 
konferencija (instruktori/predava či i njihovi putni troškovi, troškovi boravka i nastavni materijali), 
— trošak poha đanja vanjske izobrazbe i članarina u mjerodavnim profesionalnim udrugama, 
— rashodi koji se odnose na prakti čne aspekte organizacije takvih te čajeva i uporabu prostora i prijevoza te 
troškovi za hranu i smještaj sudionika u slu čaju te čajeva izvan mjesta boravka, 
— rashodi za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju 
nastavne opreme, pretplate i licencije za u čenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode, 
— financiranje nastavnih pomagala.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Prihodi od doprinosa država članica EFTA-e op ćim troškovima Unije u skladu s člankom 82. Sporazuma o Europskom 
gospodarskom prostoru rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima koja se unose u odgovaraju će prora čunske linije u 
skladu s Financijskom uredbom. Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 727 500 EUR.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i 
(g) Financijske uredbe.  
Na temelju dostupnih podataka, iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe 
procjenjuje se na 8 883 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/400  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA XX. — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA
 
POGLAVLJE XX 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  (nastavak)  
XX 01 02  (nastavak)  
XX 01 02 12 Ostali rashodi upravljanja koji se odnose na osoblje Komisije u delegacijama Unije  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  
XX 01 02 12  Ostali rashodi upravljanja koji se odnose na osoblje Komisije u 
delegacijama Unije  
XX 01 02 12 01  Troškovi službenih putovanja, konferencija i reprezentacije  5,2 5 652 000  5 587 000  5 807 000,—  
XX 01 02 12 02  Daljnja izobrazba osoblja u delegacijama  5,2 485 000  699 000  274 000,—  
Stavka XX 01 02 12 - Ukupno  6 137 000  6 286 000  6 081 000,—  
Napomene  
U vezi sa stavkama 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 i 22 01 02 12, koje se odnose na osoblje Komisije 
raspore đeno u delegacijama Unije u tre ćim zemljama i pri me đunarodnim organizacijama, ova odobrena sredstva 
namijenjena su pokrivanju: 
— raznih troškova i naknada povezanih sa ostalim osobljem, uklju čuju ći pravna savjetovanja, 
— rashoda koji se odnose na postupke zapošljavanja dužnosnika, ugovornog osoblja i lokalnog osoblja, uklju čuju ći 
troškove objavljivanja, putne troškove, troškove boravka i osiguranje za slu čaj nezgode kandidata pozvanih na 
testiranja i razgovor za posao, troškove povezane s organizacijom grupnih testiranja u cilju zapošljavanja i 
lije čni čkih pregleda koji prethode zapošljavanju, 
— izdataka koji se odnose na troškove godišnjeg lije čni čkog pregleda dužnosnika, ugovornog osoblja i lokalnog 
osoblja, uklju čuju ći analize i testiranja koje se provode kao dio takvih pregleda, kulturne aktivnosti i inicijative 
kojima se poti ču društveni kontakti, 
— izdataka koji se odnose na zdravstvene troškove lokalnog osoblja zaposlenog na temelju ugovora u skladu s 
lokalnim pravom, troškova lije čni čkog i stomatološkog savjetovanja i troškova koji se odnose na politiku o AIDS-u 
na radnom mjestu, 
— fiksne naknade dužnosnicima koji zbog prirode svojih dužnosti redovito imaju troškove reprezentacije i nadoknade 
troškova koje su imali ovlašteni dužnosnici pri predstavljanju Komisije/Unije u interesu službe i u okviru svojih 
dužnosti (u slu čaju delegacija Unije na podru čju Unije dio troškova smještaja pokriva se iz fiksne naknade za 
troškove reprezentacije), 
— rashoda za putne troškove, dnevnica za službena putovanja i dodatnih ili izvanrednih troškova nastalih u vezi sa 
službenim putovanjima dužnosnika i ostalog osoblja, 
— rashoda za putne troškove i dnevnica u vezi s medicinskim evakuacijama, 
— rashoda koji proizlaze iz kriznih situacija, uklju čuju ći putne troškove, troškove smještaja i dnevnice,  28.2.2017.  HR L 51/401 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA XX. — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA
 
POGLAVLJE XX 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  (nastavak)  
XX 01 02  (nastavak)  
XX 01 02 12  (nastavak)  
— rashoda za op ću i jezi čnu izobrazbu namijenjenu poboljšavanju vještina osoblja i rezultata rada Komisije: 
— naknada za stru čnjake koji rade na utvr đivanju potreba za izobrazbu, planiraju, razvijaju i drže te čajeve te 
ocjenjuju i prate rezultate, 
— naknada za savjetnike u raznim podru čjima, osobito u odnosu na metode organizacije, planiranje, upravljanje, 
strategiju, osiguranje kvalitete i upravljanje osobljem, 
— rashoda za planiranje, održavanje i evaluaciju izobrazbe koju Komisija ili Europska služba za vanjsko djelovanje 
(ESVD) organiziraju u obliku te čajeva, seminara i konferencija (instruktori/predava či i njihovi putni troškovi, 
troškovi boravka i nastavni materijali), 
— rashoda koji se odnose na prakti čne i logisti čke aspekte organizacije te čajeva, uklju čuju ći prostore, prijevoz i 
najam opreme za izobrazbu i lokalne i regionalne seminare, te razne povezane troškove poput troškova za pi će i 
hranu, 
— troškova sudjelovanja na konferencijama i simpozijima i članarine stru čnim i znanstvenim udruženjima, 
— rashoda za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju 
nastavne opreme, pretplate i licencije za u čenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
XX 01 03 Rashodi za opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije i zgrade  
XX 01 03 01 Rashodi za opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije Komisije  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  
XX 01 03 01  Rashodi za opremu i usluge informacijske i komunikacijske 
tehnologije Komisije  
XX 01 03 01 03  Oprema informacijske i komunikacijske tehnologije  5,2 64 283 000  61 113 000  63 319 231,67  
XX 01 03 01 04  Usluge u podru čju informacijske i komunikacijske tehnologije  5,2 63 210 000  61 634 000  69 690 972,29  
Stavka XX 01 03 01 - Ukupno  127 493 000  122 747 000  133 010 203,96  L 51/402  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA XX. — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA
 
POGLAVLJE XX 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  (nastavak)  
XX 01 03  (nastavak)  
XX 01 03 01  (nastavak)  
Napomene  
Bivša stavka XX 01 03 01 (djelomi čno) 
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda nastalih na podru čju Unije: 
— telekomunikacijske infrastrukture unutar zgrada Komisije, osobito kupnje, najma, instaliranja i održavanja tele- 
fonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih 
sustava, 
— podatkovnih mreža (oprema i održavanje) i povezanih usluga (upravljanje, podrška, dokumentacija, instaliranje i 
selidba), 
— kupnje, najma ili lizinga ra čunala, terminala, mini-ra čunala, perifernih ure đaja, ure đaja za povezivanje i potrebnih 
softvera, 
— kupnje, najma ili lizinga opreme za prikaz informacija u tiskanom obliku, npr. pisa ča, telefaks-ure đaja, fotokopirnih 
ure đaja i skenera, uklju čuju ći tonere, 
— kupnje, najma ili lizinga elektroni čke uredske opreme, 
— instaliranja, konfiguriranja, održavanja, studija, dokumentacije i materijala povezanih s tom opremom, 
— troškova pretplata i pristupa elektroni čkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka te nabave 
elektroni čkih medija, izobrazbe i podrške potrebne za pristup tim informacijama, 
— troškova pretplate i troška kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, televizija, telekonferencije i 
videokonferencije), rashoda za mreže za prijenos podataka, troškove uspostave telefonskih i podatkovnih veza te 
me đunarodnih prijenosnih mreža me đu uredima Unije, 
— tehni čke i logisti čke podrške, izobrazbe i ostalih aktivnosti od op ćeg interesa koje se odnose na ra čunalnu opremu i 
softver, op ću ra čunalnu izobrazbu, pretplate na tehni čku dokumentaciju u papirnatom ili elektroni čkom obliku itd., 
vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine me đunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i 
osiguranju kvalitete koje se odnose na ra čunalnu opremu i softver, 
— rashoda za podatkovni centar: 
— kupnje, najma ili lizinga ra čunala, perifernih ure đaja i softvera za podatkovni centar i troškovi pomo ćnog 
sigurnosnog sustava, 
— održavanja, podrške, studija, dokumentacije, izobrazbe i materijala koji se odnose na tu opremu i vanjsko 
operativno osoblje,  28.2.2017.  HR L 51/403 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA XX. — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA
 
POGLAVLJE XX 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  (nastavak)  
XX 01 03  (nastavak)  
XX 01 03 01  (nastavak)  
— razvoja i održavanja potrebnog softvera za rad podatkovnog centra na temelju ugovora.  
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na istraživanje unose se u razli čite stavke članka 
01 05 odgovaraju ćih glava.  
Ova odobrena sredstva pokrivaju rashode nastale na podru čju Europske unije, isklju čuju ći Komisijina predstavništva u 
Uniji za koja su rashodi uneseni u stavci 16 01 03 03.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i 
(g) Financijske uredbe.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 17 475 000 EUR.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
XX 01 03 02 Zgrade i povezani rashodi koji se odnose na osoblje Komisije u delegacijama Unije  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  
XX 01 03 02  Zgrade i povezani rashodi koji se odnose na osoblje Komisije 
u delegacijama Unije  
XX 01 03 02 01  Kupnja, najam i povezani rashodi  5,2 28 503 000  28 797 000  26 182 000,—  
XX 01 03 02 02  Oprema, namještaj, materijali i usluge  5,2 827 000  836 000  236 000,—  
Stavka XX 01 03 02 - Ukupno  29 330 000  29 633 000  26 418 000,—  L 51/404  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA XX. — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA
 
POGLAVLJE XX 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA  (nastavak)  
XX 01 03  (nastavak)  
XX 01 03 02  (nastavak)  
Napomene  
Povezano sa stavkama 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 i 22 01 03 02, koje se odnose na osoblje Komisije 
raspore đeno u delegacijama Unije u tre ćim zemljama i pri me đunarodnim organizacijama, ova odobrena sredstva 
namijenjena su pokrivanju: 
— dodataka za privremeni smještaj i dnevnica, 
— za sve zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni dužnosnici koji rade izvan Unije: najamnina (me đu ostalim i 
za privremeni smještaj) i porezi, premije osiguranja, troškovi preure đenja i ve ćih popravaka, rutinski troškovi koji se 
odnose na sigurnost osoba, 
— za zgrade ili dijelove zgrada na podru čju Unije u kojima su smješteni dužnosnici: nadoknada troškova koji se odnose 
na sigurnost smještaja, 
— kupnje, održavanja i popravaka tehni čke opreme poput generatora i klimatizacijskih ure đaja za stambene prostore 
dužnosnika, 
— svih rashoda za namještaj i opremu za stambeni prostor stavljen na raspolaganje dužnosnicima.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/405 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA XX. — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRU ČJIMA POLITIKA
 
GLAVA 01.  
GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  L 51/406  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 01. 
GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
01 01  ADMINISTRATIVNI 
RASHODI U PODRU ČJU 
POLITIKE „GOSPODARSKI I 
FINANCIJSKI POSLOVI”  81 979 051  81 979 051  82 891 865  82 891 865  81 319 687,73  81 319 687,73  
01 02  EKONOMSKA I 
MONETARNA UNIJA  12 547 500  14 000 000  15 990 500  14 692 500  12 600 970,70  12 915 563,50  
01 03  ME ĐUNARODNI 
GOSPODARSKI I FINAN- 
CIJSKI POSLOVI  286 368 250  286 368 250  336 790 792  336 790 792  144 472 418,—  167 439 324,20  
01 04  FINANCIJSKO POSLOVANJE I 
INSTRUMENTI  2 705 500 000  2 457 900 000  2 170 908 000  662 650 000  1 410 474 864,29  156 976 304,30  
Glava 01 - Ukupno  3 086 394 801  2 840 247 301  2 606 581 157  1 097 025 157  1 648 867 940,72  418 650 879,73  28.2.2017.  HR L 51/407 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
GLAVA 01. 
GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  
POGLAVLJE 01 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI”  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
01 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „GOS- 
PODARSKI I FINANCIJSKI 
POSLOVI”  
01 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje u 
aktivnoj službi u podru čju politike 
„Gospodarski i financijski 
poslovi”  5,2 67 718 579  65 698 945  64 345 516,06  95,02  
01 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Gospodarski i 
financijski poslovi”  
01 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 3 989 271  6 008 098  5 453 595,99  136,71  
01 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 5 642 625  6 721 845  6 889 900,38  122,10  
Članak 01 01 02 - Me đuzbroj  9 631 896  12 729 943  12 343 496,37  128,15  
01 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije te posebni 
rashodi u podru čju politike „Gos- 
podarski i financijski poslovi”  
01 01 03 01  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komunika- 
cijske tehnologije te posebni 
rashodi  5,2 4 228 576  4 192 977  4 415 879,27  104,43  
01 01 03 04  Rashodi koji se odnose na posebne 
elektroni čke, telekomunikacijske i 
informacijske potrebe  5,2 400 000  270 000  214 796,03  53,70  
Članak 01 01 03 - Me đuzbroj  4 628 576  4 462 977  4 630 675,30  100,05  
Poglavlje 01 01 - Ukupno  81 979 051  82 891 865  81 319 687,73  99,20  
01 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u aktivnoj službi u podru čju politike „Gospodarski i 
financijski poslovi”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
67 718 579  65 698 945  64 345 516,06  L 51/408  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI”  (nastavak)  
01 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Gospodarski i financijski 
poslovi”  
01 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 989 271  6 008 098  5 453 595,99  
01 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 642 625  6 721 845  6 889 900,38  
01 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te posebni rashodi u podru čju 
politike „Gospodarski i financijski poslovi”  
01 01 03 01 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te posebni rashodi  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 228 576  4 192 977  4 415 879,27  
01 01 03 04 Rashodi koji se odnose na posebne elektroni čke, telekomunikacijske i informacijske potrebe  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
400 000  270 000  214 796,03  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda nastalih na podru čju Unije: 
— rashodi za opremanje zgrada telekomunikacijskim sustavima, osobito kupnju, najam, instaliranje i održavanje 
telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih 
sustava te rashoda za podatkovne mreže (oprema i održavanje) i povezane usluge (upravljanje, podrška, dokumen- 
tacija, instaliranje i selidba), 
— kupnja, najam ili lizing, instaliranje i održavanje elektroni čke uredske opreme, ra čunala, terminala, minira čunala, 
perifernih ure đaja, ure đaja za povezivanje i potrebnog softvera,  28.2.2017.  HR L 51/409 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI”  (nastavak)  
01 01 03  (nastavak)  
01 01 03 04  (nastavak)  
— troškovi pretplata i pristupa elektroni čkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka te nabave 
elektroni čkih medija (CD-ROM-ova itd.), 
— izobrazba i podrška potrebna za pristup tim informacijama, 
— troškovi pretplate i trošak kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, teleks, telegraf, televizija, 
telekonferencije i videokonferencije), rashodi za mreže za prijenos podataka, telematske usluge itd. te kupnja 
imenika, 
— trošak spajanja na telekomunikacijske mreže, na primjer SWIFT (me đubankovna mreža) i CoreNet (sigurna mreža 
koju je uspostavila Europska središnja banka – ESB) i povezane infrastrukture i usluga, 
— instaliranje, konfiguriranje, održavanje, ispitivanje, evaluacije, dokumentacija i materijali vezani uz tu opremu.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/410  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 02 — EKONOMSKA I MONETARNA UNIJA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
01 02  EKONOMSKA I 
MONETARNA UNIJA  
01 02 01  Koordinacija i nadzor 
ekonomske i 
monetarne unije, 
uklju čuju ći euro, te 
informiranje o njoj  1,1 11 500 000  12 000 000  11 952 000  11 700 000  11 633 231,37  12 120 618,41  101,01  
01 02 02  Jamstvo Europske unije 
za zajmove Unije 
namijenjene potpori 
platne bilance  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 02 03  Jamstvo Europske unije 
za zajmove Unije 
namijenjene finan- 
cijskoj pomo ći u okviru 
Mehanizma za 
europsku financijsku 
stabilnost  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 02 04  Zaštita nov čanica i 
kovanica eura od 
krivotvorenja i s njime 
povezanih prijevara  1,1 1 047 500  1 000 000  1 038 500  992 500  967 739,33  741 198,59  74,12  
01 02 05  Prihodi od poja čanog 
prora čunskog nadzora 
koji će biti preneseni 
na Europski stabiliza- 
cijski mehanizam  1,1 p.m.  p.m.  
01 02 51  Završetak programa 
Periklo  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  53 746,50  
01 02 77  Pilot-projekti i 
pripremna djelovanja  
01 02 77 01  Pripremno djelovanje 
— Razvoj kapaciteta i 
izgradnja institucija radi 
podupiranja provedbe 
gospodarskih reformi  1,2 p.m.  1 000 000  3 000 000  2 000 000  
Članak 01 02 77 - 
Me đuzbroj  p.m.  1 000 000  3 000 000  2 000 000  
Poglavlje 01 02 - 
Ukupno  12 547 500  14 000 000  15 990 500  14 692 500  12 600 970,70  12 915 563,50  92,25  
01 02 01 Koordinacija i nadzor ekonomske i monetarne unije, uklju čuju ći euro, te informiranje o njoj  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
11 500 000  12 000 000  11 952 000  11 700 000  11 633 231,37  12 120 618,41  28.2.2017.  HR L 51/411 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 02 — EKONOMSKA I MONETARNA UNIJA  (nastavak)  
01 02 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova Zajedni čkog uskla đenog programa EU-a za poslovna i 
potroša čka istraživanja u državama članicama i državama kandidatkinjama. Program je pokrenut odlukom Komisije u 
studenom 1961. i mijenjan naknadnim odlukama Vije ća i Komisije. Odobren je zadnji put Odlukom Komisije 
C(97) 2241 od 15. srpnja 1997. i predstavljen 12. srpnja 2006. u Komunikaciji Komisije COM(2006) 379 završna 
verzija (SL C 245, 12.10.2006., str. 5.).  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova studija, radionica, konferencija, analiza, evaluacija, 
publikacija, tehni čke pomo ći, kupnje i održavanja baza podataka i softvera i djelomi čnog financiranja i potpore 
mjerama povezanima sa sljede ćim: 
— fiskalnom politikom uklju čuju ći pra ćenje fiskalnih položaja, 
— procjenom prijenosa i primjene u državama članicama novog Unijina okvira za fiskalno upravljanje kojim se 
podržava funkcioniranje ekonomske i monetarne unije (EMU), 
— ekonomskim pra ćenjem, analizom kombinacije mjera i koordinacijom ekonomskih politika, 
— vanjskim aspektima EMU-a, 
— makroekonomskim kretanjima u europodru čju, 
— pra ćenjem strukturnih reformi i poboljšanjem funkcioniranja tržišta u EMU-u i u Uniji, 
— koordinacijom s financijskim institucijama te analizom i razvojem financijskih tržišta i poslovima zaduživanja i 
pozajmljivanja u koje su uklju čene države članice, 
— instrumentom kojim se osigurava financijska pomo ć za platne bilance država članica i Mehanizam za europsku 
financijsku stabilnost, 
— suradnjom s gospodarskim subjektima i donositeljima odluka u prethodno navedenim podru čjima, 
— proširenjem EMU-a, 
— nabavom opreme, razvijanjem softvera, održavanjem i povezanom izobrazbom za zaštitu eura od krivotvorenja.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju prioritetnih mjera informiranja o politikama Unije u vezi sa svim 
aspektima pravila i funkcioniranjem EMU-a te o prednostima bolje koordinacije politika i strukturnih reformi te su 
namijenjena potrebama glavnih dionika i gra đana, u vezi s EMU-om.  L 51/412  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 02 — EKONOMSKA I MONETARNA UNIJA  (nastavak)  
01 02 01  (nastavak)  
Ta mjera osmišljena je da bude u činkovit kanal za komunikaciju i dijalog izme đu gra đana i institucija Unije te kako bi se 
u obzir uzela posebna nacionalna i regionalna obilježja, prema potrebi u suradnji s tijelima vlasti država članica. 
Naglasak će se staviti i na pripremu gra đana za uvo đenje eura u državama članicama koje ga planiraju uvesti.  
Uklju čeno je sljede će: 
— razvoj komunikacijskih aktivnosti na središnjoj razini (brošure, letci, bilteni, oblikovanje, razvoj i održavanje  web - 
mjesta, društveni mediji, izložbe, štandovi, konferencije, seminari, audiovizualni proizvodi, ispitivanja javnog 
mnijenja, ankete, studije, promidžbeni materijal, twinning projekti, izobrazba itd.) i sli čne aktivnosti na nacionalnoj 
i regionalnoj razini koje se provode u suradnji s predstavništvima Komisije, 
— sporazumi o partnerstvu s državama članicama koje žele davati informacije o euru i o EMU-u, 
— suradnja i umrežavanje država članica na odgovaraju ćim forumima, 
— komunikacijske inicijative u tre ćim zemljama, osobito u cilju naglašavanja me đunarodne uloge eura i vrijednosti 
financijske integracije.  
Pri izvršenju ovog članka Komisija bi trebala uzeti u obzir ishode sastanaka Me đuinstitucijske skupine za informiranje 
(IGI).  
Komunikacijska strategija Komisije provodi se u bliskoj suradnji s državama članicama i Europskim parlamentom.  
Komisija donosi strategiju i godišnji plan rada oslanjaju ći se na smjernice utvr đene u njezinoj Komunikaciji od 
11. kolovoza 2004. (COM(2004) 552 završna verzija) te redovno izvješ ćuje mjerodavni odbor Europskog parlamenta 
o provedbi programa i planiranju za sljede ću godinu.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju ili privremenom pretfinanciranju troškova koje Unija snosi za 
sklapanje i provedbu poslova u vezi s poslovima zaduživanja i pozajmljivanja za makrofinancijsku pomo ć, Euratomom, 
platnom bilancom i Mehanizmom za europsku financijsku stabilnost.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u članku 5 5 1 ra čuna prihoda 
mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 332/2002 od 18. velja če 2002. o uspostavi instrumenta srednjoro čne financijske pomo ći 
platnim bilancama država članica (SL L 53, 23.2.2002., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/413 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 02 — EKONOMSKA I MONETARNA UNIJA  (nastavak)  
01 02 01  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2003/861/EZ od 8. prosinca 2003. o analizi i suradnji s obzirom na krivotvorene kovanice eura (SL 
L 325, 12.12.2003., str. 44.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Mehanizma za europsku financijsku stabilnost (SL 
L 118, 12.5.2010., str. 1.).  
Referentni akti  
Odluka Komisije 2005/37/EZ od 29. listopada 2004. o osnivanju Europskog tehni čkog i znanstvenog centra (ETZC) i o 
ure đenju koordinacije tehni čkih mjera za zaštitu eurokovanica od krivotvorenja (SL L 19, 21.1.2005., str. 73.).  
Odluka Komisije C(2015) 6968 završna verzija оd 19. listopada 2015. o osnivanju skupine stru čnjaka za krivotvorene 
kovanice s obzirom na Komisijinu politiku i propise u pogledu zaštite eurokovanica od krivotvorenja (SL C 347, 
20.10.2015., str. 4.).  
01 02 02 Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene potpori platne bilance  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Jamstvo Europske unije namijenjeno je zajmovima dobivenim na tržištima kapitala ili od financijskih institucija. Iznos 
glavnice zajmova koji se može odobriti državama članicama ograni čen je na 50 000 000 000 EUR.  
Ovaj članak predstavlja strukturu za jamstvo koje osigurava Unija. Ona Komisiji omogu ćuje otplatu duga ako dužnici ne 
ispunjavaju svoje obveze.  
Da bi ispunila svoje obveze, Komisija može privremeno otpla ćivati dug iz svojih nov čanih sredstava. U ovom slu čaju, 
primjenjuje se članak 12. Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/ 
436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).  
Poseban prilog ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i 
pozajmljivanja zajam čenih op ćim prora čunom, uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 332/2002 od 18. velja če 2002. o uspostavi instrumenta srednjoro čne financijske pomo ći 
platnim bilancama država članica (SL L 53, 23.2.2002., str. 1.).  L 51/414  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 02 — EKONOMSKA I MONETARNA UNIJA  (nastavak)  
01 02 02  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2009/102/EZ od 4. studenoga 2008. o pružanju srednjoro čne makrofinancijske pomo ći Zajednice 
Ma đarskoj (SL L 37, 6.2.2009., str. 5.).  
Odluka Vije ća 2009/290/EZ od 20. sije čnja 2009. o pružanju srednjoro čne makrofinancijske pomo ći Zajednice Latviji 
(SL L 79, 25.3.2009., str. 39.).  
Odluka Vije ća 2009/459/EZ od 6. svibnja 2009. o pružanju srednjoro čne financijske pomo ći Zajednice Rumunjskoj 
(SL L 150, 13.6.2009., str. 8.).  
Odluka Vije ća 2011/288/EU od 12. svibnja 2011. o pružanju preventivne srednjoro čne financijske pomo ći EU-a 
Rumunjskoj (SL L 132, 19.5.2011., str. 15.).  
01 02 03 Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene financijskoj pomo ći u okviru Mehanizma za europsku 
financijsku stabilnost  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Člankom 122. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije predvi đa se mogu ćnost odobrenja financijske 
pomo ći Unije državi članici u poteško ćama ili onoj državi članici kojoj prijete ozbiljne poteško će zbog izvanrednih 
okolnosti koje su izvan njezine kontrole.  
Jamstvo koje osigurava Unija namijenjeno je zajmovima dobivenim na tržištima kapitala ili od financijskih institucija.  
U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 407/2010, nepodmireni iznos zajmova i kreditnih linija odobrenih 
državama članicama u okviru tog mehanizma za stabilnost ograni čava se na maržu dostupnu u okviru vlastitih 
sredstava Unije za odobrena sredstva pla ćanja.  
Ovaj članak predstavlja strukturu za jamstvo koje osigurava Unija. Ona Komisiji omogu ćuje otplatu duga ako dužnici ne 
ispunjavaju svoje obveze.  
Da bi ispunila svoje obveze, Komisija može privremeno otpla ćivati dug iz svojih nov čanih sredstava. Primjenjuje se 
članak 12. Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom 
o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).  
Poseban prilog ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i 
pozajmljivanja zajam čenih op ćim prora čunom, uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Mehanizma za europsku financijsku stabilnost (SL 
L 118, 12.5.2010., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/415 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 02 — EKONOMSKA I MONETARNA UNIJA  (nastavak)  
01 02 03  (nastavak)  
Provedbena odluka Vije ća 2011/77/EU od 7. prosinca 2010. o odobrenju financijske pomo ći Unije Irskoj (SL L 30, 
4.2.2011., str. 34.).  
Provedbena odluka Vije ća 2011/344/EU od 17. svibnja 2011. o odobrenju financijske pomo ći Unije Portugalu (SL L 159, 
17.06.2011., str. 88.).  
Provedbena odluka Vije ća 2011/682/EU od 11. listopada 2011. o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU o odobrenju 
financijske pomo ći Unije Irskoj (SL L 269, 14.10.2011., str. 31.).  
Provedbena odluka Vije ća 2011/683/EU od 11. listopada 2011. o izmjeni Provedbene odluke 2011/344/EU o 
odobrenju financijske pomo ći Unije Portugalu (SL L 269, 14.10.2011., str. 32.).  
Referentni akti  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 122. stavak 2.  
01 02 04 Zaštita nov čanica i kovanica eura od krivotvorenja i s njime povezanih prijevara  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 047 500  1 000 000  1 038 500  992 500  967 739,33  741 198,59  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financiranja djelovanja navedenih u članku 8. Uredbe (EU) br. 331/ 
2014 kojima je cilj osigurati razmjenu informacija, suradnju i uzajamnu pomo ć uspostavom uskla đenog okvira za 
zaštitu eura. Tako đer pridonose ja čanju svijesti gra đana Unije čime se poboljšava zaštita eura.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 331/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi programa razmjene, pomo ći 
i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (program „Periklo 2020.”) i stavljanju izvan snage odluka Vije ća 
2001/923/EZ, 2001/924/EZ, 2006/75/EZ, 2006/76/EZ, 2006/849/EZ i 2006/850/EZ (SL L 103, 5.4.2014., str. 1.), a 
posebno njezin članak 4.  
Uredba Vije ća (EU) 2015/768 od 11. svibnja 2015. o proširenju primjene Uredbe (EU) br. 331/2014 Europskog 
parlamenta i Vije ća o uspostavi programa razmjene, pomo ći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja 
(program „Periklo 2020.”) na države članice nesudionice (SL L 121, 15.5.2015., str. 1.), a posebno njezin članak 1.  L 51/416  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 02 — EKONOMSKA I MONETARNA UNIJA  (nastavak)  
01 02 05 Prihodi od poja čanog prora čunskog nadzora koji će biti preneseni na Europski stabilizacijski mehanizam  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  
Napomene  
Novi članak  
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju dodjele nov čanih kazni napla ćenih primjenom članaka 6. i 8. Uredbe (EU) 
br. 1173/2011 Europskom stabilizacijskom mehanizmu u skladu s njezinim člankom 10. Kao takvi, svi prihodi od 
nov čanih kazni uneseni u članak 7 1 3 ra čuna prihoda mogu rezultirati odobrenim sredstvima.  
Sustavom sankcija predvi đenim u Uredbi (EU) br. 1173/2011 ja ča se provedba preventivnog i korektivnog dijela Pakta o 
stabilnosti i rastu u europodru čju. 
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1173/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. studenoga 2011. o u činkovitoj provedbi 
prora čunskog nadzora u europodru čju (SL L 306, 23.11.2011., str. 1.).  
01 02 51 Završetak programa Periklo  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  53 746,50  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju troškova završetka programa Periklo za osposobljavanje, razmjenu i 
pomo ć u cilju zaštite eura od krivotvorenja.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2001/923/EZ od 17. prosinca 2001. o uspostavi programa razmjene, pomo ći i osposobljavanja za 
zaštitu eura od krivotvorenja (program „Periklo”) (SL L 339, 21.12.2001., str. 50.).  
Odluka Vije ća 2001/924/EZ od 17. prosinca 2001. o proširenju u činaka Odluke o uspostavi programa razmjene, 
pomo ći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (program „Periklo”) na države članice koje nisu usvojile euro 
kao jedinstvenu valutu (SL L 339, 21.12.2001., str. 55.).  28.2.2017.  HR L 51/417 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 02 — EKONOMSKA I MONETARNA UNIJA  (nastavak)  
01 02 51  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2006/75/EZ od 30. sije čnja 2006. o izmjeni i produljenju Odluke 2001/923/EZ o uspostavi programa 
razmjene, pomo ći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (Program „Periklo”) (SL L 36, 8.2.2006., str. 40.).  
Odluka Vije ća 2006/76/EZ od 30. sije čnja 2006. o proširenju primjene Odluke 2006/75/EZ o izmjeni i produljenju 
Odluke 2001/923/EZ o uspostavi programa razmjene, pomo ći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja 
(Program „Periklo”) na države članice nesudionice (SL L 36, 8.2.2006., str. 42.).  
Odluka Vije ća 2006/849/EZ od 20. studenoga 2006. o izmjeni i produljenju Odluke 2001/923/EZ o uspostavi 
programa razmjene, pomo ći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (program Periklo) (SL L 330, 
28.11.2006., str. 28.).  
Odluka Vije ća 2006/850/EZ od 20. studenoga 2006. o proširenju primjene Odluke 2006/849/EZ, o izmjeni i 
produljenju Odluke 2001/923/EZ o uspostavi programa razmjene, pomo ći i osposobljavanja za zaštitu eura od 
krivotvorenja (program Periklo) na države članice nesudionice (SL L 330, 28.11.2006., str. 30.).  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije od 22. srpnja 1998. Vije ću, Europskom parlamentu i Europskoj središnjoj banci: „Zaštita 
eura – borba protiv krivotvorenja” (COM(98) 474 završna verzija).  
Rezolucija Europskog parlamenta od 17. studenoga 1998. o komunikaciji Komisije Vije ću, Europskom parlamentu i 
Europskoj središnjoj banci: „Zaštita eura – borba protiv krivotvorenja” (SL C 379, 7.12.1998., str. 39.).  
01 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
01 02 77 01 Pripremno djelovanje — Razvoj kapaciteta i izgradnja institucija radi podupiranja provedbe gospodarskih reformi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  1 000 000  3 000 000  2 000 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Ovo pripremno djelovanje namijenjeno je financiranju potpore državama članicama za provedbu klju čnih reformi u 
podru čjima fiskalne odgovornosti, javne uprave kojom se poti če rast i konkurentnost.  L 51/418  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 02 — EKONOMSKA I MONETARNA UNIJA  (nastavak)  
01 02 77  (nastavak)  
01 02 77 01  (nastavak)  
Cilj ove podrške jest pospješiti kapacitete država članica da provedu reforme i oja čaju svoje javne institucije. Ona bi 
trebala posebno biti usmjerena na fiskalne, strukturne i institucijske reforme koje su utvr đene kao prioriteti tijekom 
Unijina redovnog ciklusa makroekonomskog nadzora, za vrijeme trajanja programa gospodarske prilagodbe, tijekom 
poja čanog nadzora ili nadzora nakon završetka programa. Komisija će je pružiti na zahtjev predmetne države članice i 
otvorena je za sve države članice.  
Ova odobrena sredstva mogu se upotrijebiti za pokrivanje programa i projekata tehni čke i financijske pomo ći 
nacionalnih i me đunarodnih javnih organizacija s velikim stru čnim znanjem u podru čju razvoja kapaciteta i izgradnje 
institucija kao i dionika iz privatnog sektora. Mogu se upotrijebiti i za pokrivanje rashoda povezanih s pripremnim 
fazama tih programa i projekata (programiranje, utvr đivanje i oblikovanje) te s pra ćenjem, evaluacijom, revizijom i 
kontrolom tijekom provedbe i nakon nje. Njima se mogu pokriti i troškovi kratkoro čne tehni čke pomo ći, dogovora o 
twinningu me đu tijelima javne vlasti kao i rashoda za potporu takvim aktivnostima (izobrazba, sastanci, seminari, 
studije).  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/419 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 03 — ME ĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
01 03  ME ĐUNARODNI 
GOSPODARSKI I 
FINANCIJSKI 
POSLOVI  
01 03 01  Sudjelovanje u 
kapitalu 
me đunarodnih 
financijskih insti- 
tucija  
01 03 01 01  Europska banka za 
obnovu i razvoj — 
Rezervacija 
upla ćenih udjela 
upisanog kapitala  4 —  —  —  —  0,—  0,—  
01 03 01 02  Europska banka za 
obnovu i razvoj — 
Opozivi dio 
upisanog kapitala  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 01 03 01 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 03 02  Makrofinancijska 
pomo ć 4 45 828 000  45 828 000  79 669 000  79 669 000  62 900,—  23 029 806,20  50,25  
01 03 03  Jamstvo Europske 
unije za zajmove 
Unije namijenjene 
makrofinancijskoj 
pomo ći tre ćim 
zemljama  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 03 04  Jamstvo za zajmove 
Euratoma za 
poboljšanje stupnja 
učinkovitosti i 
sigurnosti 
nuklearnih 
elektrana u tre ćim 
zemljama  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 03 05  Jamstvo Europske 
unije za zajmove i 
jamstva za zajmove 
Europske inves- 
ticijske banke 
tre ćim zemljama  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/420  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 03 — ME ĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
01 03 06  Izdvajanje rezer- 
vacija Jamstvenog 
fonda za vanjska 
djelovanja  4 240 540 250  240 540 250  257 121 792  257 121 792  144 409 518,—  144 409 518,—  60,04  
01 03 07  Jamstvo Europske 
unije za Europski 
fond za održivi 
razvoj (EFOR)  4 p.m.  p.m.  
01 03 08  Izdvajanje rezer- 
vacija Jamstvenog 
fonda EFOR-a  4 p.m.  p.m.  
Poglavlje 01 03 - 
Ukupno  286 368 250  286 368 250  336 790 792  336 790 792  144 472 418,—  167 439 324,20  58,47  
01 03 01 Sudjelovanje u kapitalu me đunarodnih financijskih institucija  
01 03 01 01 Europska banka za obnovu i razvoj — Rezervacija upla ćenih udjela upisanog kapitala  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
— —  —  —  0,—  0,—  
Napomene  
Ova stavka namijenjena je financiranju kapitala koji je Unija upisala u Europsku banku za obnovu i razvoj (EBOR).  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 90/674/EEZ od 19. studenoga 1990. o sklapanju Sporazuma o osnivanju Europske banke za obnovu i 
razvoj (SL L 372, 31.12.1990., str. 1.).  
Odluka Vije ća 97/135/EZ od 17. velja če 1997. o upisu dodatnih udjela Europske zajednice na temelju odluke o 
udvostru čenju kapitala Europske banke za obnovu i razvoj (SL L 52, 22.2.1997., str. 15.).  
Odluka br. 1219/2011/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 16. studenoga 2011. o upisu dodatnih udjela u kapitalu 
Europske banke za obnovu i razvoj (EBOR) od strane Europske unije zbog odluke o pove ćanju kapitala (SL L 313, 
26.11.2011., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/421 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 03 — ME ĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  (nastavak)  
01 03 01  (nastavak)  
01 03 01 02 Europska banka za obnovu i razvoj — Opozivi dio upisanog kapitala  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju kapitala koji je Unija upisala u Europsku banku za obnovu i razvoj.  
Trenuta čna upisana osnova kapitala EBOR-a iznosi 29 674 000 000 EUR, dok ukupni dioni čki kapital koji je upisala 
Unija iznosi 900 440 000 EUR (3 %). Upla ćeni udjeli upisanog kapitala iznose 187 810 000 EUR, dok opozivi dio 
upisanog kapitala iznosi 712 630 000 EUR.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 90/674/EEZ od 19. studenoga 1990. o sklapanju Sporazuma o osnivanju Europske banke za obnovu i 
razvoj (SL L 372, 31.12.1990., str. 1.).  
Odluka Vije ća 97/135/EZ od 17. velja če 1997. o upisu dodatnih udjela Europske zajednice na temelju odluke o 
udvostru čenju kapitala Europske banke za obnovu i razvoj (SL L 52, 22.2.1997., str. 15.).  
Odluka br. 1219/2011/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 16. studenoga 2011. o upisu dodatnih udjela u kapitalu 
Europske banke za obnovu i razvoj (EBOR) od strane Europske unije zbog odluke o pove ćanju kapitala (SL L 313, 
26.11.2011., str. 1.).  
01 03 02 Makrofinancijska pomo ć 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
45 828 000  45 828 000  79 669 000  79 669 000  62 900,—  23 029 806,20  
Napomene  
Makrofinancijska pomo ć (MFP) oblik je financijske pomo ći koju Unija daje partnerskim zemljama u krizi platne bilance. 
Namijenjena je zemljama koje su geografski, gospodarski i politi čki bliske Uniji. Te zemlje uklju čuju države kandid- 
atkinje i potencijalne države kandidatkinje, države obuhva ćene Europskom susjedskom politikom i, u odre đenim 
okolnostima, ostale tre će zemlje. MFP je u na čelu na raspolaganju samo zemljama korisnicama programa 
Me đunarodnog monetarnog fonda.  L 51/422  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 03 — ME ĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  (nastavak)  
01 03 02  (nastavak)  
Makrofinancijska pomo ć iznimne je prirode i rabi se ovisno o slu čaju za pomo ć državama s ozbiljnim problemima s 
platnom bilancom. Njezin je cilj ponovno uspostavljanje održive vanjske financijske situacije uz istovremeno podu- 
piranje gospodarskih prilagodbi i strukturnih reformi.  
Iako se MFP može davati u obliku srednjoro čnih/dugoro čnih zajmova ili bespovratnih sredstava, ili njihove kombinacije, 
ovaj članak pokriva samo bespovratna sredstva iz poslovanja MFP-a.  
Odobrena sredstva u ovom članku upotrebljavat će se i za pokrivanje troškova nastalih u vezi s aktivnostima MFP-a, a 
osobito: i. troškova operativnih procjena u zemljama korisnicama kako bi se dobila razumna jamstva u pogledu 
funkcioniranja upravnih postupaka i financijskih kanala, ii. troškova povezanih s provedbom smjernica „Bolja 
regulativa”, osobito za  ex post  ocjenjivanja aktivnosti MFP-a i iii. troškova za pokrivanje zahtjeva komitologije.  
Komisija će redovito obavješ ćivati prora čunsko tijelo o makroekonomskoj situaciji zemalja korisnica i svake godine 
detaljno izvješ ćivati o provedbi MFP-a.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe svi prihodi uneseni u članku 5 5 1 ra čuna prihoda 
mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
Pravna osnova  
Odluka br. 778/2013/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 12. kolovoza 2013. o pružanju dodatne makrofinancijske 
pomo ći Gruziji (SL L 218, 14.8.2013., str. 15.).  
Odluka br. 1351/2013/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o pružanju makrofinancijske pomo ći 
Hašemitskoj Kraljevini Jordanu (SL L 341, 18.12.2013., str. 4.).  
Odluka br. 534/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o pružanju makrofinancijske pomo ći 
Republici Tunisu (SL L 151, 21.5.2014., str. 9.).  
Odluka (EU) 2015/601 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. travnja 2015. o pružanju makrofinancijske pomo ći 
Ukrajini (SL L 100, 17.4.2015., str. 1.).  
Odluka (EU) 2016/1112 Europskog parlamenta i Vije ća od 6. srpnja 2016. o pružanju dodatne makrofinancijske 
pomo ći Tunisu (SL L 186, 9.7.2016., str. 1.).  
Odluka (EU) 2016/2371 Europskog parlamenta i Vije ća od 14. prosinca 2016. o pružanju daljnje makrofinancijske 
pomo ći Hašemitskoj Kraljevini Jordanu (SL L 352, 23.12.2016., str. 18.).  
01 03 03 Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene makrofinancijskoj pomo ći tre ćim zemljama  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/423 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 03 — ME ĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  (nastavak)  
01 03 03  (nastavak)  
Napomene  
Ovaj članak predstavlja strukturu za jamstvo koje osigurava Unija. Ona Komisiji omogu ćuje otplatu duga (vra ćanje 
glavnice, kamata i ostalih troškova) po potrebi ako dužnik ne otpla ćuje zajam dodijeljen na temelju dolje navedenih 
odluka.  
Da bi ispunila svoje obveze, Komisija može privremeno otpla ćivati dug iz svojih nov čanih sredstava. U tom slu čaju 
primjenjuje se članak 12. Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/ 
436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).  
Poseban prilog ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i 
pozajmljivanja zajam čenih op ćim prora čunom, uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 97/471/EZ od 22. srpnja 1997. o pružanju makrofinancijske pomo ći bivšoj jugoslavenskoj republici 
Makedoniji (SL L 200, 29.7.1997., str. 59.) (najviši iznos 40 000 000 EUR glavnice).  
Odluka Vije ća 1999/325/EZ od 10. svibnja 1999. o pružanju makrofinancijske pomo ći Bosni i Hercegovini (SL L 123, 
13.5.1999., str. 57.) (najviši iznos 30 000 000 EUR glavnice u obliku 15-godišnjeg zajma).  
Odluka Vije ća 1999/732/EZ od 8. studenoga 1999. o pružanju dodatne makrofinancijske pomo ći Rumunjskoj 
(SL L 294, 16.11.1999., str. 29.) (najviši iznos 200 000 000 EUR glavnice).  
Odluka Vije ća 1999/733/EZ od 8. studenoga 1999. o pružanju dodatne makrofinancijske pomo ći bivšoj jugoslavenskoj 
republici Makedoniji (SL L 294, 16.11.1999., str. 31.) (najviši iznos 50 000 000 EUR glavnice).  
Odluka Vije ća 2000/244/EZ od 20. ožujka 2000. o izmjeni Odluke 97/787/EZ o pružanju iznimne financijske pomo ći 
Armeniji i Gruziji radi proširenja primjene na Tadžikistan (SL L 77, 28.3.2000., str. 11.) (najviši iznos 245 000 000 
EUR glavnice).  
Odluka Vije ća 2001/549/EZ od 16. srpnja 2001. o pružanju makrofinancijske pomo ći Saveznoj Republici Jugoslaviji 
(SL L 197, 21.7.2001., str. 38.).  
Odluka Vije ća 2002/639/EZ od 12. srpnja 2002. o pružanju dodatne makrofinancijske pomo ći Ukrajini (SL L 209, 
6.8.2002., str. 22.).  
Odluka Vije ća 2002/882/EZ od 5. studenoga 2002. o pružanju daljnje makrofinancijske pomo ći Saveznoj Republici 
Jugoslaviji (SL L 308, 9.11.2002., str. 25.).  
Odluka Vije ća 2002/883/EZ od 5. studenoga 2002. o pružanju daljnje makrofinancijske pomo ći Bosni i Hercegovini 
(SL L 308, 9.11.2002., str. 28.).  
Odluka Vije ća 2003/825/EZ od 25. studenoga 2003. o izmjeni Odluke 2002/882/EZ o pružanju daljnje makrofinan- 
cijske pomo ći Saveznoj Republici Jugoslaviji u odnosu na dodatnu makrofinancijsku pomo ć Srbiji i Crnoj Gori 
(SL L 311, 27.11.2003., str. 28.).  L 51/424  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 03 — ME ĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  (nastavak)  
01 03 03  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2004/580/EZ od 29. travnja 2004. o pružanju makrofinancijske pomo ći Albaniji i stavljanju izvan snage 
Odluke 1999/282/EZ (SL L 261, 6.8.2004., str. 116.).  
Odluka Vije ća 2004/861/EZ od 7. prosinca 2004. o izmjeni Odluke Vije ća 2002/883/EZ o pružanju daljnje 
makrofinancijske pomo ći Bosni i Hercegovini (SL L 370, 17.12.2004., str. 80.).  
Odluka Vije ća 2004/862/EZ od 7. prosinca 2004. o makrofinancijskoj pomo ći Srbiji i Crnoj Gori i o izmjeni Odluke 
2002/882/EZ o pružanju daljnje makrofinancijske pomo ći Saveznoj Republici Jugoslaviji (SL L 370, 17.12.2004., 
str. 81.).  
Odluka Vije ća 2007/860/EZ od 10. prosinca 2007. o pružanju makrofinancijske pomo ći Zajednice Libanonu (SL L 337, 
21.12.2007., str. 111.).  
Odluka Vije ća 2009/890/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomo ći Armeniji (SL L 320, 
5.12.2009., str. 3.).  
Odluka Vije ća 2009/891/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomo ći Bosni i Hercegovini 
(SL L 320, 5.12.2009., str. 6.).  
Odluka Vije ća 2009/892/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomo ći Srbiji (SL L 320, 5.12.2009., 
str. 9.).  
Odluka br. 388/2010/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 7. srpnja 2010. o pružanju makrofinancijske pomo ći 
Ukrajini (SL L 179, 14.7.2010., str. 1.).  
Odluka br. 778/2013/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 12. kolovoza 2013. o pružanju dodatne makrofinancijske 
pomo ći Gruziji (SL L 218, 14.8.2013., str. 15.).  
Odluka br. 1025/2013/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 22. listopada 2013. o pružanju makrofinancijske pomo ći 
Kirgiskoj Republici (SL L 283, 25.10.2013., str. 1.).  
Odluka br. 1351/2013/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o pružanju makrofinancijske pomo ći 
Hašemitskoj Kraljevini Jordanu (SL L 341, 18.12.2013., str. 4.).  
Odluka Vije ća 2014/215/EU od 14. travnja 2014. o pružanju makrofinancijske pomo ći Ukrajini (SL L 111, 15.4.2014., 
str. 85.).  
Odluka br. 534/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o pružanju makrofinancijske pomo ći 
Republici Tunisu (SL L 151, 21.5.2014., str. 9.).  
Odluka (EU) 2015/601 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. travnja 2015. o pružanju makrofinancijske pomo ći 
Ukrajini (SL L 100, 17.4.2015., str. 1.).  
Odluka (EU) 2016/1112 Europskog parlamenta i Vije ća od 6. srpnja 2016. o pružanju dodatne makrofinancijske 
pomo ći Tunisu (SL L 186, 9.7.2016., str. 1.).  
Odluka (EU) 2016/2371 Europskog parlamenta i Vije ća od 14. prosinca 2016. o pružanju daljnje makrofinancijske 
pomo ći Hašemitskoj Kraljevini Jordanu (SL L 352, 23.12.2016., str. 18.).  28.2.2017.  HR L 51/425 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 03 — ME ĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  (nastavak)  
01 03 04 Jamstvo za zajmove Euratoma za poboljšanje stupnja u činkovitosti i sigurnosti nuklearnih elektrana u tre ćim 
zemljama  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ovaj članak predstavlja strukturu za jamstvo koje osigurava Unija. Ona Komisiji omogu ćuje otplatu duga (vra ćanje 
glavnice, kamata i ostalih troškova) po potrebi ako dužnik ne ispunjava svoje obveze.  
Da bi ispunila svoje obveze, Komisija može privremeno osigurati otplatu duga iz svojih nov čanih sredstava. U tom 
slu čaju, primjenjuje se članak 12. Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 
2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).  
Najve ći iznos zajmova Euratoma za države članice i tre će zemlje i dalje je 4 000 000 000 EUR, kako je navedeno u 
članku 01 04 03.  
Poseban prilog ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i 
pozajmljivanja zajam čenih op ćim prora čunom, uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 77/270/Euratom od 29. ožujka 1977. o ovlaštenju Komisije za izdavanje zajmova Euratoma u svrhu 
doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL L 88, 6.4.1977., str. 9.).  
Za pravnu osnovu za zajmove Euratoma vidjeti tako đer članak 01 04 03.  
01 03 05 Jamstvo Europske unije za zajmove i jamstva za zajmove Europske investicijske banke tre ćim zemljama  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s Odlukom Vije ća od 8. ožujka 1977., Unija jam či za zajmove Europske investicijske banke (EIB) u kontekstu 
financijskih obveza Unije u odnosu na sredozemne zemlje.  
Ta je Odluka bila temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske ekonomske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 
30. listopada 1978. i u Luxembourgu 10. studenoga 1978., kojim se ugovara zajedni čko jamstvo koje iznosi 75 % svih 
sredstava raspoloživih za poslove pozajmljivanja u sljede ćim zemljama: Malti, Tunisu, Alžiru, Maroku, Portugalu 
(Financijski protokol, hitna financijska pomo ć), Turskoj, Cipru, Siriji, Izraelu, Jordanu, Egiptu, bivšoj Jugoslaviji i 
Libanonu.  L 51/426  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 03 — ME ĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  (nastavak)  
01 03 05  (nastavak)  
Odluka 90/62/EEZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske ekonomske zajednice i EIB-a potpisanog u 
Bruxellesu 24. travnja 1990. i u Luxembourgu 14. svibnja 1990. u pogledu Ma đarske i Poljske i temelj proširenja tog 
ugovora kako bi se uklju čile Čehoslova čka, Rumunjska i Bugarska, koji je potpisan u Bruxellesu i u Luxembourgu 
31. srpnja 1991.  
Odluka 93/696/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 
22. srpnja 1994. i u Luxembourgu 12. kolovoza 1994.  
U skladu s odlukama 93/115/EEZ i 96/723/EZ, Unija jam či za zajmove koje EIB može pojedina čno dati u zemljama 
Latinske Amerike i Azije s kojima je Europska zajednica sklopila sporazum o suradnji. Odluka 93/115/EEZ bila je temelj 
ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 4. studenoga 1993. i u Luxembourgu 
17. studenoga 1993. Odluka 96/723/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i EIB-a potpisanog 
u Bruxellesu 18. ožujka 1997. i u Luxembourgu 26. ožujka 1997.  
U skladu s Odlukom 95/207/EZ, Unija jam či za zajmove koje EIB može pojedina čno dati u Južnoj Africi. Odluka 95/ 
207/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 4. listopada 1995. i 
u Luxembourgu 16. listopada 1995.  
Odluka 97/256/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 
25. srpnja 1997. i u Luxembourgu 29. srpnja 1997., kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 70 % ukupnog iznosa 
dostupnih odobrenih sredstava uve ćanog za sve povezane iznose. Ukupna gornja granica dostupnih odobrenih 
sredstava iznosi 7 105 000 000 EUR.  
Odluka 2000/24/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 
24. sije čnja 2000. i u Luxembourgu 17. sije čnja 2000., posljednji put izmijenjenog 2005., kojim se ugovoreno jamstvo 
ograni čava na 65 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava, uve ćanog za sve povezane iznose. Ukupna gornja 
granica dostupnih odobrenih sredstava iznosi 19 460 000 000 EUR. EIB se poziva da 30 % svojih zajmova osigura od 
komercijalnih rizika nedržavnim jamstvima. Taj postotak treba pove ćati kad god je to mogu će i u mjeri u kojoj to 
dopušta tržište.  
Odluka 2001/777/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 
6. svibnja 2002. i u Luxembourgu 7. svibnja 2002., kojim je ugovoreno jamstvo od 100 % u slu čaju gubitaka koji su 
posljedica posebne mjere pozajmljivanja za odabrane projekte zaštite okoliša na ruskom podru čju Balti čkog mora u 
okviru Sjeverne dimenzije. Ukupna gornja granica iznosi 100 000 000 EUR.  
Odluka 2005/48/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Luxembourgu 
9. prosinca 2005. i u Bruxellesu 21. prosinca 2005., kojim je ugovoreno jamstvo od 100 % u slu čaju gubitaka koji su 
posljedica zajmova za odre đene vrste projekata u Rusiji, Ukrajini, Republici Moldovi i Bjelarusu. Ukupna gornja granica 
iznosi 500 000 000 EUR. Time je obuhva ćeno razdoblje koje završava 31. sije čnja 2007. Ako na kraju ovog razdoblja 
zajmovi koje je EIB odobrio ne dosegnu gore navedene ukupne iznose, razdoblje se automatski produžuje za šest 
mjeseci.  28.2.2017.  HR L 51/427 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 03 — ME ĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  (nastavak)  
01 03 05  (nastavak)  
Odluka 2006/1016/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Luxembourgu 
1. kolovoza 2007. i u Bruxellesu 29. kolovoza 2007., kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog iznosa 
ispla ćenih kredita i odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja, umanjenog za vra ćene iznose te 
uve ćanog za sve povezane iznose. Ukupna gornja granica odobrenih sredstava dostupnih svim državama u skladu s 
Odlukom iznosi 27 800 000 000 EUR i odnosi se na razdoblje od 1. velja če 2007. do 31. prosinca 2013., uz 
mogu ćnost produženja za šest mjeseci. Ta Odluka zamijenjena je Odlukom br. 633/2009/EZ.  
Odluka br. 633/2009/EZ bila je temelj izmjene ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i EIB-a, potpisane 
28. listopada 2009., dok je ugovor o jamstvu potpisan u Luxembourgu 1. kolovoza 2007. i u Bruxellesu 29. kolovoza 
2007. Jamstvo Unije ograni čeno je na 65 % ukupnog iznosa ispla ćenih kredita i jamstava. Najve ća gornja granica 
poslova financiranja Europske investicijske banke, umanjena za ukinute iznose, ne prelazi iznos od 
27 800 000 000 EUR, koji je podijeljen na osnovnu gornju granicu od 25 800 000 000 EUR i neobvezan mandat od 
2 000 000 000 EUR. Time je obuhva ćeno razdoblje koje završava 31. listopada 2011.  
Odluka br. 1080/2011/EU bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske unije i EIB-a potpisanog u Luxembourgu i 
u Bruxellesu 22. studenoga 2011. Jamstvo Unije ograni čeno je na 65 % ukupnog iznosa ispla ćenih kredita i jamstava, 
umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za sve povezane iznose. Najve ća gornja granica poslova financiranja 
Europske investicijske banke, umanjena za ukinute iznose, ne prelazi iznos od 29 484 000 000 EUR, koji je podijeljen 
na op ći mandat od 27 484 000 000 EUR i mandat za klimatske promjene od 2 000 000 000 EUR. Time je 
obuhva ćeno razdoblje koje zapo činje 1. velja če 2007. i završava 31. prosinca 2013., s produženjem do stupanja na 
snagu nove odluke.  
Odluka br. 466/2014/EU bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske unije i EIB-a potpisanog u Luxembourgu 
22. srpnja 2014. i u Bruxellesu 25. srpnja 2014. Jamstvo Unije ograni čeno je na 65 % ukupnog iznosa ispla ćenih 
kredita i jamstava, umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za sve povezane iznose. Najve ća gornja granica poslova 
financiranja Europske investicijske banke pod jamstvom Unije, umanjena za ukinute iznose, ne prelazi iznos od 
30 000 000 000 EUR, koji je podijeljen na op ći mandat od 27 000 000 000 EUR i opcionalni mandat od 
3 000 000 000 EUR. Europski parlament i Vije će odlu čuju o aktivaciji cijelog ili dijela opcionalnog mandata u skladu 
s redovnim zakonodavnim postupkom. Jamstvo Unije pokriva poslove financiranja Europske investicijske banke 
potpisane u razdoblju od 25. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020. uz produženje od šest mjeseci ako Europski 
parlament i Vije će ne donesu novu odluku o jamstvu unije Europskoj investicijskoj banci za gubitke u njenim poslovima 
financiranja izvan Unije prije kraja 2020.  
Da bi ispunila svoje obveze, Komisija može privremeno omogu ćiti otplatu duga iz svojih nov čanih sredstava. U tom 
slu čaju primjenjuje se članak 12. Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 
2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).  
Ovaj članak predstavlja strukturu za jamstvo koje osigurava Unija. Ona Komisiji omogu ćuje otplatu duga (otplata 
glavnice, kamata i ostalih troškova) po potrebi ako dužnik ne otpla ćuje zajmove koje je odobrio EIB.  L 51/428  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 03 — ME ĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  (nastavak)  
01 03 05  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća od 8. ožujka 1977. (Sredozemni protokoli).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 1273/80 od 23. svibnja 1980. o sklapanju Privremenog protokola izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Socijalisti čke Federativne Republike Jugoslavije o daljnjoj provedbi Protokola 2 uz Sporazum o 
suradnji (SL L 130, 27.5.1980., str. 98.).  
Odluka Vije ća od 19. srpnja 1982. (daljnja iznimna pomo ć za obnovu Libanona).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 3180/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji 
izme đu Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 337, 29.11.1982., str. 22.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 3183/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji 
izme đu Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 337, 29.11.1982., str. 43.).  
Odluka Vije ća od 9. listopada 1984. (zajam izvan Protokola za Jugoslaviju).  
Odluka Vije ća 87/604/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju drugog Protokola o financijskoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Socijalisti čke Federativne Republike Jugoslavije (SL L 389, 31.12.1987., str. 65.).  
Odluka Vije ća 88/33/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 22, 27.1.1988., str. 25.).  
Odluka Vije ća 88/34/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 22, 27.1.1988., str. 33.).  
Odluka Vije ća 88/453/EEZ od 30. lipnja 1988. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 224, 13.8.1988., str. 32.).  
Odluka Vije ća 90/62/EEZ od 12. velja če 1990. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za projekte u Ma đarskoj, Poljskoj, Čehoslova čkoj, Bugarskoj i Rumunjskoj (SL L 42, 16.2.1990., 
str. 68.).  
Odluka Vije ća 91/252/EEZ od 14. svibnja 1991. o proširenju na Čehoslova čku, Bugarsku i Rumunjsku Odluke 90/62/ 
EEZ o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte u Ma đarskoj i 
Poljskoj (SL L 123, 18.5.1991., str. 44.).  
Odluka Vije ća 92/44/EEZ od 19. prosinca 1991. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 18, 25.1.1992., str. 34.).  28.2.2017.  HR L 51/429 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 03 — ME ĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  (nastavak)  
01 03 05  (nastavak)  
Odluka Vije ća 92/207/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (SL L 94, 8.4.1992., str. 21.).  
Odluka Vije ća 92/208/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordana (SL L 94, 8.4.1992., str. 29.).  
Odluka Vije ća 92/209/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 94, 8.4.1992., str. 37.).  
Odluka Vije ća 92/210/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Države Izraela (SL L 94, 8.4.1992., str. 45.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 1763/92 od 29. lipnja 1992. o financijskoj suradnji u odnosu na sve sredozemne države 
ne članice (SL L 181, 1.7.1992., str. 5.).  
Odluka Vije ća 92/548/EEZ od 16. studenoga 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 352, 2.12.1992., str. 13.).  
Odluka Vije ća 92/549/EEZ od 16. studenoga 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 352, 2.12.1992., str. 21.).  
Odluka Vije ća 93/115/EEZ od 15. velja če 1993. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za projekte od obostranog interesa u odre đenim tre ćim zemljama (SL L 45, 23.2.1993., str. 27.).  
Odluka Vije ća 93/166/EEZ od 15. ožujka 1993. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za investicijske projekte koji se provode u Estoniji, Latviji i Litvi (SL L 69, 20.3.1993., str. 42.).  
Odluka Vije ća 93/408/EEZ od 19. srpnja 1993. o sklapanju Protokola o financijskoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Republike Slovenije (SL L 189, 29.7.1993., str. 152.).  
Odluka Vije ća 93/696/EZ od 13. prosinca 1993. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za projekte u zemljama središnje i isto čne Europe (Poljska, Ma đarska, Češka Republika, Slova čka 
Republika, Rumunjska, Bugarska, Estonija, Latvija, Litva i Albanija) (SL L 321, 23.12.1993., str. 27.).  
Odluka Vije ća 94/67/EZ od 24. sije čnja 1994. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 32, 5.2.1994., str. 44.).  
Odluka Vije ća 95/207/EZ od 1. lipnja 1995. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke 
iz zajmova za projekte u Južnoj Africi (SL L 131, 15.6.1995., str. 31.).  
Odluka Vije ća 95/485/EZ od 30. listopada 1995. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Republike Cipra (SL L 278, 21.11.1995., str. 22.).  L 51/430  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 03 — ME ĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  (nastavak)  
01 03 05  (nastavak)  
Odluka Vije ća 96/723/EZ od 12. prosinca 1996. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za projekte od obostranog interesa u zemljama Latinske Amerike i Azije s kojima je Zajednica 
sklopila sporazume o suradnji (Argentina, Bolivija, Brazil, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, 
Meksiko, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, El Salvador, Urugvaj i Venezuela; Bangladeš, Brunej, Kina, Indija, 
Indonezija, Makao, Malezija, Pakistan, Filipini, Singapur, Šri Lanka, Tajland i Vijetnam) (SL L 329, 19.12.1996., str. 45.).  
Odluka Vije ća 97/256/EZ od 14. travnja 1997. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za projekte izvan Zajednice (zemlje središnje i isto čne Europe, zemlje Sredozemlja, zemlje Latinske 
Amerike i Azije, Južna Afrika, bivša jugoslavenska republika Makedonija te Bosna i Hercegovina) (SL L 102, 19.4.1997., 
str. 33.).  
Odluka Vije ća 98/348/EZ od 19. svibnja 1998. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za projekte u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i izmjeni Odluke 97/256/EZ o odobravanju 
jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte izvan Zajednice (zemlje središnje i 
isto čne Europe, zemlje Sredozemlja, zemlje Latinske Amerike i Azije te Južna Afrika) (SL L 155, 29.5.1998., str. 53.).  
Odluka Vije ća 98/729/EZ od 14. prosinca 1998. o izmjeni Odluke 97/256/EZ i o proširenju jamstva Zajednice 
odobrenog Europskoj investicijskoj banci za financiranje zajmova za projekte u Bosni i Hercegovini 
(SL L 346, 22.12.1998., str. 54.).  
Odluka Vije ća 1999/786/EZ od 29. studenoga 1999. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci 
(EIB) za gubitke iz zajmova za projekte obnove potresom pogo đenih podru čja Turske (SL L 308, 3.12.1999., str. 35.).  
Odluka Vije ća 2000/24/EZ od 22. prosinca 1999. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za projekte izvan Zajednice (središnja i isto čna Europa, zemlje Sredozemlja, Latinska Amerika i Azija 
te Republika Južna Afrika) (SL L 9, 13.1.2000., str. 24.).  
Odluka Vije ća 2000/688/EZ od 7. studenoga 2000. o izmjeni Odluke 2000/24/EZ i o proširenju jamstva Zajednice 
odobrenog Europskoj investicijskoj banci za financiranje zajmova za projekte u Hrvatskoj (SL L 285, 10.11.2000., 
str. 20.).  
Odluka Vije ća 2000/788/EZ od 4. prosinca 2000. o izmjeni Odluke 2000/24/EZ u cilju uspostavljanja posebnog 
akcijskog programa Europske investicijske banke za potporu konsolidaciji i ja čanju carinske unije EZ-a i Turske 
(SL L 314, 14.12.2000., str. 27.).  
Odluka Vije ća 2001/777/EZ od 6. studenoga 2001. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz posebnog zajma za odabrane ekološke projekte u ruskom dijelu balti čkog bazena u okviru Sjeverne dimenzije 
(SL L 292, 9.11.2001., str. 41.).  
Odluka Vije ća 2001/778/EZ od 6. studenoga 2001. o izmjeni Odluke 2000/24/EZ i o proširenju jamstva Zajednice 
odobrenog Europskoj investicijskoj banci za financiranje zajmova za projekte u Saveznoj Republici Jugoslaviji 
(SL L 292, 9.11.2001., str. 43.).  28.2.2017.  HR L 51/431 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 03 — ME ĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  (nastavak)  
01 03 05  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2005/47/EZ od 22. prosinca 2004. o izmjeni Odluke 2000/24/EZ kako bi se uzelo u obzir proširenje 
Europske unije i Europska politika susjedskih odnosa (SL L 21, 25.1.2005., str. 9.).  
Odluka Vije ća 2005/48/EZ od 22. prosinca 2004. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za 
gubitke iz zajmova za odre đene vrste projekata u Rusiji, Ukrajini, Moldaviji i Bjelarusu (SL L 21, 25.1.2005., str. 11.).  
Odluka Vije ća 2006/174/EZ od 27. velja če 2006. o izmjeni Odluke 2000/24/EZ u svrhu uklju čivanja Maldiva na popis 
obuhva ćenih država nakon tsunamija u Indijskom oceanu u prosincu 2004. (SL L 62, 3.3.2006., str. 26.).  
Odluka br. 1080/2011/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2011. o odobravanju EU jamstva Europskoj 
investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte izvan Unije i stavljanju izvan snage Odluke br. 633/2009/EZ 
(SL L 280, 27.10.2011. str. 1.).  
Odluka br. 466/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. kojom se dodjeljuje jamstvo EU-a 
Europskoj investicijskoj banci protiv gubitaka u okviru financijskih operacija kojima se podržavaju ulaga čki projekti 
izvan Unije (SL L 135, 8.5.2014., str. 1.).  
01 03 06 Izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
240 540 250  257 121 792  144 409 518,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osiguravanju financijskih sredstava za pla ćanja u Jamstveni fond za vanjska 
djelovanja u skladu s njegovim mehanizmom izdvajanja rezervacija i za pla ćanja operativnih troškova povezanih s 
upravljanjem fondom i vanjskom evaluacijom koja se mora provesti u okviru preispitivanja vanjskog mandata EIB-a na 
sredini razdoblja.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe i člankom 10. Odluke br. 466/2014/EU, namjenski prihodi dobiveni u 
skladu s člankom 8 1 0 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima iz ovog članka.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ, Euratom) br. 480/2009 od 25. svibnja 2009. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja 
(SL L 145, 10.6.2009., str. 10.).  
Odluka br. 466/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o kojom se dodjeljuje jamstvo EU-a 
Europskoj investicijskoj banci protiv gubitaka u okviru financijskih operacija kojima se podržavaju ulaga čki projekti 
izvan Unije (SL L 135, 8.5.2014., str. 1.).  L 51/432  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 03 — ME ĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI  (nastavak)  
01 03 07 Jamstvo Europske unije za Europski fond za održivi razvoj (EFOR)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  
Napomene  
Novi članak  
Ovaj članak predstavlja strukturu za jamstvo koje osigurava Unija. Ona Komisiji omogu ćuje otplatu duga (otplata 
glavnice, kamata i ostalih troškova) po potrebi ako dužnik ne otpla ćuje instrumente za koje je dano jamstvo.  
Da bi ispunila svoje obveze, Komisija može privremeno osigurati otplatu duga iz svojih nov čanih sredstava. U tom se 
slu čaju primjenjuje članak 12. Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 
2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).  
Referentni akti  
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 14. rujna 2016., o Fondu za održivi razvoj 
(EFOR) i uspostavljanju jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a, COM(2016) 586 završna verzija.  
01 03 08 Izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda EFOR-a  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  
Napomene  
Novi članak  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osiguravanju financijskih sredstava za pla ćanja u Jamstveni fond EFOR-a u skladu 
s njegovom pravnom osnovom i s postupcima utvr đenima u tom sporazumu.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, namjenski prihodi dobiveni u skladu s člankom 6 3 5 ra čuna prihoda mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima iz ovog članka.  
Referentni akti  
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 14. rujna 2016., o Fondu za održivi razvoj 
(EFOR) i uspostavljanju jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a, COM(2016) 586 završna verzija.  28.2.2017.  HR L 51/433 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 04 — FINANCIJSKO POSLOVANJE I INSTRUMENTI  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
01 04  FINANCIJSKO 
POSLOVANJE I 
INSTRUMENTI  
01 04 01  Europski investicijski 
fond  
01 04 01 01  Europski investicijski 
fond — Rezervacija 
upla ćenih udjela 
upisanog kapitala  1,1 44 500 000  44 500 000  41 000 000  41 000 000  49 974 916,25  49 974 916,25  112,30  
01 04 01 02  Europski investicijski 
fond — Dio upisanog 
kapitala koji se može 
pozvati  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 01 04 01 - 
Me đuzbroj  44 500 000  44 500 000  41 000 000  41 000 000  49 974 916,25  49 974 916,25  112,30  
01 04 02  Nuklearna sigurnost 
— Suradnja s 
Europskom inves- 
ticijskom bankom  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  145 543,43  
01 04 03  Jamstvo za zajmove 
Euratoma  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 04 04  Jamstvo za Europski 
fond za strateška 
ulaganja (EFSU)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
01 04 05  Izdvajanje rezervacija 
jamstvenog fonda 
EFSU-a  1,1 2 641 000 000  2 300 000 000  2 103 908 000  500 000 000  1 350 000 000,—  0,—  0  
01 04 06  Europski savjetodavni 
centar za ulaganja 
(ESCU) i Europski 
portal projekata 
ulaganja (EPPU)  1,1 20 000 000  16 800 000  20 000 000  20 000 000  10 499 948,04  3 643 200,—  21,69  
01 04 07  Naknade koje treba 
isplatiti Europskom 
investicijskom fondu 
za poja čanu pomo ć u 
okviru Europskog 
fonda za strateška 
ulaganja  1,1 p.m.  p.m.  5 000 000  5 000 000  L 51/434  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 04 — FINANCIJSKO POSLOVANJE I INSTRUMENTI  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
01 04 51  Završetak programa 
za mala i srednja 
poduze ća (MSP) (prije 
2014.)  1,1 p.m.  96 000 000  p.m.  96 000 000  0,—  103 212 644,62  107,51  
01 04 77  Pilot-projekti i 
pripremna djelovanja  
01 04 77 01  Pilot-projekt — 
Jačanje suradnje i 
sinergija izme đu 
nacionalnih banaka za 
promicanje gospod- 
arstva s ciljem 
pružanja potpore 
dugoro čnom finan- 
ciranju realnog 
gospodarstva  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  250 000  0,—  0,—  
01 04 77 02  Pilot-projekt — 
Upravljanje državnom 
imovinom  1,1 p.m.  600 000  1 000 000  400 000  
Članak 01 04 77 - 
Me đuzbroj  p.m.  600 000  1 000 000  650 000  0,—  0,—  0  
Poglavlje 01 04 - 
Ukupno  2 705 500 000  2 457 900 000  2 170 908 000  662 650 000  1 410 474 864,29  156 976 304,30  6,39  
01 04 01 Europski investicijski fond  
01 04 01 01 Europski investicijski fond — Rezervacija upla ćenih udjela upisanog kapitala  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
44 500 000  44 500 000  41 000 000  41 000 000  49 974 916,25  49 974 916,25  
Napomene  
Ova stavka namijenjena je financiranju rezervacije upla ćenih udjela kapitala koji je upisala Unija.  
Europski investicijski fond (EIF) osnovan je 1994. Njegovi su osniva či bili Europska zajednica, koju je predstavljala 
Komisija, Europska investicijska banka (EIB) i odre đene financijske institucije. Članstvo Unije u EIF-u trenuta čno je 
ure đeno Odlukom 94/375/EZ.  28.2.2017.  HR L 51/435 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 04 — FINANCIJSKO POSLOVANJE I INSTRUMENTI  (nastavak)  
01 04 01  (nastavak)  
01 04 01 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 94/375/EZ od 6. lipnja 1994. o članstvu Zajednice u Europskom investicijskom fondu (SL L 173, 
7.7.1994., str. 12.).  
Odluka Vije ća 2007/247/EZ od 19. travnja 2007. o sudjelovanju Zajednice u pove ćanju kapitala Europskog inves- 
ticijskog fonda (SL L 107, 25.4.2007., str. 5.).  
Odluka br. 562/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o sudjelovanju Europske unije u 
pove ćanju kapitala Europskog investicijskog fonda (SL L 156, 24.5.2014., str. 1.).  
01 04 01 02 Europski investicijski fond — Dio upisanog kapitala koji se može pozvati  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju u slu čaju poziva iznosa kapitala koji je upisala Unija.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 94/375/EZ od 6. lipnja 1994. o članstvu Zajednice u Europskom investicijskom fondu (SL L 173, 
7.7.1994., str. 12.).  
Odluka Vije ća 2007/247/EZ od 19. travnja 2007. o sudjelovanju Zajednice u pove ćanju kapitala Europskog inves- 
ticijskog fonda (SL L 107, 25.4.2007., str. 5.).  
Odluka br. 562/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o sudjelovanju Europske unije u 
pove ćanju kapitala Europskog investicijskog fonda (SL L 156, 24.5.2014., str. 1.).  L 51/436  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 04 — FINANCIJSKO POSLOVANJE I INSTRUMENTI  (nastavak)  
01 04 02 Nuklearna sigurnost — Suradnja s Europskom investicijskom bankom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  145 543,43  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju tehni čke i pravne pomo ći potrebne za evaluaciju sigurnosnih, 
ekoloških, gospodarskih i financijskih aspekata projekata za koje je zatraženo financiranje u obliku zajma Euratoma, 
uklju čuju ći studije koje je provela Europska investicijska banka (EIB). Te mjere namijenjene su i osiguravanju zaklju čenja 
i provedbe ugovora o zajmovima.  
Odobrena sredstva iz ovog članka koristit će se i za pokrivanje ili privremeno pretfinanciranje troškova koje Unija snosi 
za zaklju čenje i provedbu poslova u vezi s poslovima zaduživanja i pozajmljivanja Euratoma.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe svi prihodi uneseni u članku 5 5 1 izvještaja o 
prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 77/270/Euratom od 29. ožujka 1977. o ovlaštenju Komisije za izdavanje zajmova Euratoma u svrhu 
doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL L 88, 6.4.1977., str. 9.).  
01 04 03 Jamstvo za zajmove Euratoma  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Dopuštena gornja granica zaduživanja je 4 000 000 000 EUR, od čega je 500 000 000 EUR odobreno na temelju 
Odluke 77/270/Euratom, 500 000 000 EUR na temelju Odluke 80/29/Euratom, 1 000 000 000 EUR na temelju 
Odluke 82/170/Euratom, 1 000 000 000 EUR na temelju Odluke 85/537/Euratom i 1 000 000 000 EUR na temelju 
Odluke 90/212/Euratom.  
Ovaj članak predstavlja strukturu za jamstvo koje osigurava Unija. Ona Komisiji omogu ćuje otplatu duga ako dužnici ne 
ispunjavaju svoje obveze.  
Da bi ispunila svoje obveze, Komisija može privremeno omogu ćiti otplatu duga iz svojih nov čanih sredstava. U tom 
slu čaju, primjenjuje se članak 12. Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 
2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/437 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 04 — FINANCIJSKO POSLOVANJE I INSTRUMENTI  (nastavak)  
01 04 03  (nastavak)  
Poseban prilog ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i 
pozajmljivanja zajam čenih op ćim prora čunom, uklju čuju ći upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 77/270/Euratom od 29. ožujka 1977. o ovlaštenju Komisije za izdavanje zajmova Euratoma u svrhu 
doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL L 88, 6.4.1977., str. 9.).  
Odluka Vije ća 77/271/Euratom od 29. ožujka 1977. o primjeni Odluke 77/270/Euratom o ovlaštenju Komisije za 
izdavanje zajmova Euratoma u svrhu doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL L 88, 6.4.1977., str. 11.).  
Odluka Vije ća 80/29/Euratom od 20. prosinca 1979. o izmjeni Odluke 77/271/Euratom o primjeni Odluke 77/270/ 
Euratom o ovlaštenju Komisije za izdavanje zajmova Euratoma u svrhu doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL 
L 12, 17.1.1980., str. 28.).  
Odluka Vije ća 82/170/Euratom od 15. ožujka 1982. o izmjeni Odluke 77/271/Euratom o ukupnom iznosu zajmova 
Euratoma koje je Komisija ovlaštena izdati u svrhu doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL L 78, 24.3.1982., 
str. 21.).  
Odluka Vije ća 85/537/Euratom od 5. prosinca 1985. o izmjeni Odluke 77/271/Euratom o ukupnom iznosu zajmova 
Euratoma koje je Komisija ovlaštena izdati u svrhu doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL L 334, 12.12.1985., 
str. 23.).  
Odluka Vije ća 90/212/Euratom od 23. travnja 1990. o izmjeni Odluke 77/271/Euratom o primjeni Odluke 77/270/ 
Euratom o ovlaštenju Komisije za izdavanje zajmova Euratoma u svrhu doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL 
L 112, 3.5.1990., str. 26.).  
01 04 04 Jamstvo za Europski fond za strateška ulaganja (EFSU)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unijet će se odobrena sredstva samo ako Europska investicijska banka upotrijebi jamstvo EFSU-a, iznad 
raspoloživih sredstava jamstvenog fonda i u skladu s Uredbom (EU) 2015/1017, sa sporazumom banke s Komisijom 
sklopljenim u tu svrhu i s postupcima utvr đenima u tom sporazumu.  L 51/438  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 04 — FINANCIJSKO POSLOVANJE I INSTRUMENTI  (nastavak)  
01 04 04  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vije ću, Europskoj središnjoj banci, Europskom gospodarskom i 
socijalnom odboru, Odboru regija i Europskoj investicijskoj banci od 26. studenoga 2014. – Plan ulaganja za Europu 
(COM(2014) 903 završna verzija).  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vije ću, Vije ću, Europskom gospodarskom i socijalnom 
odboru te Odboru regija od 1. lipnja 2016. – Europa ponovno ulaže – Analiza napretka Plana ulaganja za Europu i 
budu ći koraci (COM(2016) 359 završna verzija).  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vije ću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija 
od 29. studenoga 2016. – Plan ulaganja za Europu: evaluacije daju dokaze za pružanje podrške njegovu ja čanju 
(COM(2016) 764 završna verzija).  
01 04 05 Izdvajanje rezervacija jamstvenog fonda EFSU-a  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
2 641 000 000  2 300 000 000  2 103 908 000  500 000 000  1 350 000 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osiguravanju financijskih sredstava za pla ćanja za jamstveni fond EFSU-a u 
skladu s Uredbom (EU) 2015/1017 i njome utvr đenim postupcima. Osobito, cilj je izdvajanja rezervacija osiguravanje 
urednog izvršenja prora čuna u slu čaju uporabe jamstva EFSU-a.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/439 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 04 — FINANCIJSKO POSLOVANJE I INSTRUMENTI  (nastavak)  
01 04 05  (nastavak)  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vije ću, Europskoj središnjoj banci, Europskom gospodarskom i 
socijalnom odboru, Odboru regija i Europskoj investicijskoj banci od 26. studenoga 2014. – Plan ulaganja za Europu 
(COM(2014) 903 završna verzija).  
Odluka Komisije C(2016) 165 od 21. sije čnja 2016. o odobrenju smjernica za upravljanje imovinom jamstvenog fonda 
Europskog fonda za strateška ulaganja.  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vije ću, Vije ću, Europskom gospodarskom i socijalnom 
odboru te Odboru regija od 1. lipnja 2016. - Europa ponovno ulaže – Analiza napretka Plana ulaganja za Europu i 
budu ći koraci (COM(2016) 359 završna verzija).  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vije ću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija 
od 29. studenoga 2016. – Plan ulaganja za Europu: evaluacije daju dokaze za pružanje podrške njegovu ja čanju 
(COM(2016) 764 završna verzija).  
01 04 06 Europski savjetodavni centar za ulaganja (ESCU) i Europski portal projekata ulaganja (EPPU)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
20 000 000  16 800 000  20 000 000  20 000 000  10 499 948,04  3 643 200,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— financijske potpore Europskoj investicijskoj banci za uspostavu i provedbu ESCU-a u skladu s člankom 14. Uredbe 
(EU) 2015/1017 kojim se, me đu ostalim, pruža savjetodavna potpora promotorima projekata, uklju čuju ći tehni čke 
savjete o upotrebi i uspostavi financijskih instrumenata, i 
— troškova povezanih s uspostavom i razvojem EIPP-a te njegovim upravljanjem, podrškom, održavanjem i 
udomljavanjem ( hosting ), te troškova brendiranja i komunikacije u skladu s relevantnim člancima Provedbene 
odluke Komisije (EU) 2015/1214 оd 22. srpnja 2015. o uspostavi Europskog portala projekata ulaganja i 
utvr đivanju njegovih tehni čkih specifikacija (SL L 196, 24.7.2015., str. 23.).  
Svi prihodi uneseni u stavku 6 6 0 0 od pristojbi napla ćenih privatnim promotorima projekata u vezi s EIPP-om mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 4. Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  L 51/440  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 04 — FINANCIJSKO POSLOVANJE I INSTRUMENTI  (nastavak)  
01 04 06  (nastavak)  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vije ću, Europskoj središnjoj banci, Europskom gospodarskom i 
socijalnom odboru, Odboru regija i Europskoj investicijskoj banci od 26. studenoga 2014. – Plan ulaganja za Europu 
(COM(2014) 903 završna verzija).  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vije ću, Vije ću, Europskom gospodarskom i socijalnom 
odboru te Odboru regija od 1. lipnja 2016. – Europa ponovno ulaže – Analiza napretka Plana ulaganja za Europu i 
budu ći koraci (COM(2016) 359 završna verzija).  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vije ću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija 
od 29. studenoga 2016. – Plan ulaganja za Europu: evaluacije daju dokaze za pružanje podrške njegovu ja čanju 
(COM(2016) 764 završna verzija).  
01 04 07 Naknade koje treba isplatiti Europskom investicijskom fondu za poja čanu pomo ć u okviru Europskog fonda za 
strateška ulaganja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  5 000 000  5 000 000  
Napomene  
Europski investicijski fond (EIF) provodi dio za MSP-ove Europskog fonda za strateška ulaganja, kojim se omogu ćuju 
zajmovi i financiranje vlasni čkog kapitala za MSP-ove i poduze ća srednje tržišne kapitalizacije. EIF za provedbu dijela za 
MSP-ove ima pravo na naknade za upravljanje. Kako je predvi đeno Uredbom (EU) 2015/1017, naknade koje treba 
isplatiti EIF-u prvenstveno se pokrivaju iz prihoda od sredstava u jamstvenom fondu EFSU-a i Europskom fondu za 
strateška ulaganja. Me đutim, u slu čaju da ti prihodi nisu dovoljni za pokrivanje naknada koje treba isplatiti EIF-u, te se 
naknade pokrivaju iz op ćeg prora čuna Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vije ću, Europskoj središnjoj banci, Europskom gospodarskom i 
socijalnom odboru, Odboru regija i Europskoj investicijskoj banci od 26. studenoga 2014. – Plan ulaganja za Europu 
(COM(2014) 903 završna verzija).  28.2.2017.  HR L 51/441 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 04 — FINANCIJSKO POSLOVANJE I INSTRUMENTI  (nastavak)  
01 04 51 Završetak programa za mala i srednja poduze ća (MSP) (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  96 000 000  p.m.  96 000 000  0,—  103 212 644,62  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Iako je razdoblje za preuzimanje obveza završilo, instrumentima se mora upravljati još nekoliko godina, tijekom kojih 
će biti potrebna pla ćanja za investicije i ispunjavanje jamstvenih obveza. Stoga će obveze izvješ ćivanja i pra ćenja biti 
važe će do završetka razdoblja korištenja instrumenata.  
Da bi ispunila svoje obveze, Komisija može privremeno omogu ćiti otplatu duga iz svojih nov čanih sredstava. U tom 
slu čaju, primjenjuje se članak 12. Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 
2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna Unije.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi i povrati ostvareni po fiducijarnim ra čunima uneseni u članak 5 2 3 izvještaja o prihodima bit će vra ćeni 
op ćem prora čunu Unije ili preneseni na sljede će financijske instrumente u okviru vlasni čkih instrumenata Unije za 
istraživanje i inovacije iz Obzora 2020. ili instrumenta vlasni čkog kapitala za rast iz COSME-a, ovisno o slu čaju, u 
skladu s Financijskom uredbom i uredbama (EU) br. 1287/2013 i (EU) br. 1290/2013.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 98/347/EZ od 19. svibnja 1998. o mjerama financijske pomo ći malim i srednjim poduze ćima (MSP) koja 
su inovativna i pridonose otvaranju radnih mjesta – inicijativa za rast i zapošljavanje (SL L 155, 29.5.1998., str. 43.).  
Odluka Vije ća 2000/819/EZ od 20. prosinca 2000. o višegodišnjem programu za poduze ća i poduzetništvo, a posebno 
za mala i srednja poduze ća (MSP) (2001.–2005.) (SL L 333, 29.12.2000., str. 84.).  L 51/442  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 04 — FINANCIJSKO POSLOVANJE I INSTRUMENTI  (nastavak)  
01 04 51  (nastavak)  
Odluka br. 1776/2005/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 28. rujna 2005. o izmjeni Odluke Vije ća 2000/819/EZ o 
višegodišnjem programu za poduze ća i poduzetništvo, a posebno za mala i srednja poduze ća (MSP) (2001.–2005.) 
(SL L 289, 3.11.2005., str. 14.).  
Odluka br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Okvirnog programa 
za konkurentnost i inovacije (2007.–2013.) (SL L 310, 9.11.2006., str. 15.).  
Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za 
konkurentnost poduze ća te malih i srednjih poduze ća (COSME) (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke 
br. 1639/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 33.).  
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju 
izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).  
01 04 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
01 04 77 01 Pilot-projekt — Ja čanje suradnje i sinergija izme đu nacionalnih banaka za promicanje gospodarstva s ciljem pružanja 
potpore dugoro čnom financiranju realnog gospodarstva  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  250 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/443 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
POGLAVLJE 01 04 — FINANCIJSKO POSLOVANJE I INSTRUMENTI  (nastavak)  
01 04 77  (nastavak)  
01 04 77 02 Pilot-projekt — Upravljanje državnom imovinom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  600 000  1 000 000  400 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Ovim će se pilot-projektom potaknuti restrukturiranje i/ili privatizacija poduze ća i druge imovine u vlasništvu države i 
lokalne uprave u cilju ja čanja konkurentnosti i unutarnjeg tržišta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/444  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 01. — GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
 
GLAVA 02.  
UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA 28.2.2017.  HR L 51/445 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 02. 
UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA 
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
02 01  ADMINISTRATIVNI 
RASHODI U PODRU ČJU 
POLITIKE „UNUTARNJE 
TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, 
PODUZETNIŠTVO I MALA 
I SREDNJA PODUZE ĆA” 138 439 538  138 439 538  142 672 092  142 672 092  142 960 599,95  142 960 599,95  
02 02  KONKURENTNOST 
PODUZE ĆA TE MALIH I 
SREDNJIH PODUZE ĆA 
(COSME)  343 600 000  269 121 432  291 507 692  162 988 600  317 367 432,26  239 040 518,37  
02 03  UNUTARNJE TRŽIŠTE 
ROBE I USLUGA  124 830 500  117 789 500  120 961 000  118 305 000  51 089 450,69  48 222 357,89  
02 04  OBZOR 2020. — 
ISTRAŽIVANJE POVEZANO 
S PODUZE ĆIMA  322 536 617  329 375 000  271 047 805  342 633 544  289 706 456,95  261 212 267,38  
02 05  EUROPSKI PROGRAMI ZA 
SATELITSKU NAVIGACIJU 
(EGNOS I GALILEO)  921 488 436  711 523 436  876 057 400  547 888 400  1 199 186 594,54  855 669 555,54  
02 06  EUROPSKI PROGRAM ZA 
PROMATRANJE ZEMLJE  604 832 000  694 172 000  583 567 000  580 000 000  580 678 422,—  524 144 935,80  
Glava 02 - Ukupno  2 455 727 091  2 260 420 906  2 285 812 989  1 894 487 636  2 580 988 956,39  2 071 250 234,93  L 51/446  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
GLAVA 02. 
UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA 
POGLAVLJE 02 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO I 
MALA I SREDNJA PODUZE ĆA” 
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
02 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE 
„UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODU- 
ZETNIŠTVO I MALA I SREDNJA PODUZE ĆA” 
02 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno 
osoblje u podru čju politike „Unutarnje tržište, indus- 
trija, poduzetništvo i mala i srednja poduze ća” 5,2 89 338 192  91 416 624  92 903 359,20  103,99  
02 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja 
za potporu podru čju politike „Unutarnje tržište, indus- 
trija, poduzetništvo i mala i srednja poduze ća” 
02 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 7 341 175  7 718 931  7 804 370,99  106,31  
02 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 5 059 144  5 290 863  5 466 063,81  108,04  
Članak 02 01 02 - Me đuzbroj  12 400 319  13 009 794  13 270 434,80  107,02  
02 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu i usluge inform- 
acijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo i mala i 
srednja poduze ća” 5,2 5 578 578  5 834 308  6 384 067,47  114,44  
02 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima i programima u 
podru čju politike „Unutarnje tržište, industrija, podu- 
zetništvo i mala i srednja poduze ća” 
02 01 04 01  Rashodi za potporu Programu za konkurentnost 
poduze ća te malih i srednjih poduze ća (COSME)  1,1 3 440 000  3 363 000  3 873 698,78  112,61  
02 01 04 02  Rashodi za potporu normizaciji i uskla đivanju zakono- 
davstva  1,1 160 000  160 000  159 721,36  99,83  
02 01 04 03  Rashodi za potporu europskim satelitskim navigacijskim 
programima  1,1 2 500 000  3 400 000  2 229 141,87  89,17  
02 01 04 04  Rashodi za potporu Europskom programu za 
promatranje Zemlje (Copernicus)  1,1 2 600 000  2 600 000  2 533 583,75  97,45  
Članak 02 01 04 - Me đuzbroj  8 700 000  9 523 000  8 796 145,76  101,11  
02 01 05  Rashodi za potporu istraživa čkim i inovacijskim 
programima u podru čju politike „Unutarnje tržište, 
industrija, poduzetništvo i mala i srednja poduze ća” 
02 01 05 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno 
osoblje koji provode istraživa čke i inovacijske programe 
— Obzor 2020.  1,1 7 855 592  8 517 385  8 180 551,09  104,14  28.2.2017.  HR L 51/447 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO I 
MALA I SREDNJA PODUZE ĆA” (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
02 01 05  (nastavak)  
02 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske 
programe — Obzor 2020.  1,1 2 605 344  2 405 948  2 817 896,87  108,16  
02 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i inovacijske 
programe — Obzor 2020.  1,1 2 937 950  3 179 000  2 560 167,76  87,14  
Članak 02 01 05 - Me đuzbroj  13 398 886  14 102 333  13 558 615,72  101,19  
02 01 06  Izvršne agencije  
02 01 06 01  Izvršna agencija za mala i srednja poduze ća — Doprinos 
iz Programa za konkurentnost poduze ća te malih i 
srednjih poduze ća (COSME)  1,1 9 023 563  8 786 033  8 047 977,—  89,19  
Članak 02 01 06 - Me đuzbroj  9 023 563  8 786 033  8 047 977,—  89,19  
Poglavlje 02 01 - Ukupno  138 439 538  142 672 092  142 960 599,95  103,27  
02 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Unutarnje tržište, industrija, 
poduzetništvo i mala i srednja poduze ća” 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
89 338 192  91 416 624  92 903 359,20  
02 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Unutarnje tržište, industrija, 
poduzetništvo i mala i srednja poduze ća” 
02 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 341 175  7 718 931  7 804 370,99  
02 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 059 144  5 290 863  5 466 063,81  L 51/448  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO I 
MALA I SREDNJA PODUZE ĆA” (nastavak)  
02 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo i mala i srednja poduze ća” 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 578 578  5 834 308  6 384 067,47  
02 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike „Unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo i 
mala i srednja poduze ća” 
02 01 04 01 Rashodi za potporu Programu za konkurentnost poduze ća te malih i srednjih poduze ća (COSME)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 440 000  3 363 000  3 873 698,78  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno vezane uz ostvarenje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i administrativnu 
pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  
ugovora o uslugama.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa tre ćih strana uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim 
odobrenim sredstvima koje treba unijeti u ovu stavku u skladu s Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 02 02.  28.2.2017.  HR L 51/449 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO I 
MALA I SREDNJA PODUZE ĆA” (nastavak)  
02 01 04  (nastavak)  
02 01 04 02 Rashodi za potporu normizaciji i uskla đivanju zakonodavstva  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
160 000  160 000  159 721,36  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno vezane uz ostvarenje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i administrativnu 
pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  
ugovora o uslugama.  
Pravna osnova  
Vidjeti članak 02 03 02.  
02 01 04 03 Rashodi za potporu europskim satelitskim navigacijskim programima  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 500 000  3 400 000  2 229 141,87  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno vezane uz ostvarenje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i administrativnu 
pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  
ugovora o uslugama.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 02 05.  L 51/450  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO I 
MALA I SREDNJA PODUZE ĆA” (nastavak)  
02 01 04  (nastavak)  
02 01 04 04 Rashodi za potporu Europskom programu za promatranje Zemlje (Copernicus)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 600 000  2 600 000  2 533 583,75  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno vezane uz ostvarenje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i administrativnu 
pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  
ugovora o uslugama. Njima se mogu financirati i aktivnosti koje se odnose na korisni čki forum osnovan člankom 17. 
Uredbe (EU) br. 911/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 22. rujna 2010. o Europskom programu za pra ćenje 
Zemlje (GMES) i njegovim po četnim operativnim aktivnostima (2011. do 2013.) (SL L 276, 20.10.2010., str. 1.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa tre ćih strana uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim 
odobrenim sredstvima koje treba unijeti u ovu stavku u skladu s Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 02 06.  28.2.2017.  HR L 51/451 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO I 
MALA I SREDNJA PODUZE ĆA” (nastavak)  
02 01 05 Rashodi za potporu istraživa čkim i inovacijskim programima u podru čju politike „Unutarnje tržište, industrija, 
poduzetništvo i mala i srednja poduze ća” 
02 01 05 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 
2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 855 592  8 517 385  8 180 551,09  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode 
istraživa čke i inovacijske programe – Obzor 2020. te koji obavljaju poslove predvi đene odobrenim planom radnih 
mjesta i sudjeluju u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uklju čuju ći dužnosnike i privremeno 
osoblje raspore đene u delegacijama Unije.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 02 04.  
02 01 05 02 Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 605 344  2 405 948  2 817 896,87  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske 
programe – Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih programa, uklju čuju ći vanjsko osoblje 
raspore đeno u delegacijama Unije.  L 51/452  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO I 
MALA I SREDNJA PODUZE ĆA” (nastavak)  
02 01 05  (nastavak)  
02 01 05 02  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 02 04.  
02 01 05 03 Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 937 950  3 179 000  2 560 167,76  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje 
istraživa čkim i inovacijskim programima – Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih 
programa, uklju čuju ći ostale administrativne rashode za osoblje raspore đeno u delegacijama Unije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su tako đer pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i 
publikacije izravno povezane s ostvarenjem ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i 
administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na 
temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć u pogledu utvr đivanja i pripreme programa 
ili projekata, upravljanja njima te njihovo pra ćenje, reviziju i nadzor, kao što su rashodi za konferencije, radionice, 
seminare, razvoj i održavanje informacijskih sustava, službena putovanja, izobrazbu te reprezentaciju.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  28.2.2017.  HR L 51/453 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO I 
MALA I SREDNJA PODUZE ĆA” (nastavak)  
02 01 05  (nastavak)  
02 01 05 03  (nastavak)  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 02 04.  
02 01 06 Izvršne agencije  
02 01 06 01 Izvršna agencija za mala i srednja poduze ća — Doprinos iz Programa za konkurentnost poduze ća te malih i srednjih 
poduze ća (COSME)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
9 023 563  8 786 033  8 047 977,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije nastalih zbog 
njezina sudjelovanja u upravljanju mjerama koje su dio programa Konkurentnost poduze ća te malih i srednjih poduze ća 
(COSME).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa tre ćih strana uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim 
odobrenim sredstvima koje treba unijeti u ovu stavku u skladu s Financijskom uredbom.  
Plan radnih mjesta Agencije utvr đen je u Prilogu „Osoblje” ovom odjeljku.  L 51/454  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO I 
MALA I SREDNJA PODUZE ĆA” (nastavak)  
02 01 06  (nastavak)  
02 01 06 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Odluka br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Okvirnog programa 
za konkurentnost i inovacije (2007.–2013.) (SL L 310, 9.11.2006., str. 15.).  
Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za 
konkurentnost poduze ća te malih i srednjih poduze ća (COSME) (2014.-2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke 
br. 1639/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 33.).  
Referentni akti  
Odluka Komisije 2004/20/EZ od 23. prosinca 2003. o osnivanju Izvršne agencije za inteligentnu energiju za upravljanje 
aktivnostima Zajednice u podru čju energije na temelju Uredbe Vije ća (EZ) br. 58/2003 (SL L 5, 9.1.2004., str. 85.).  
Odluka Komisije 2007/372/EZ od 31. svibnja 2007. o izmjeni Odluke 2004/20/EZ radi pretvorbe Izvršne agencije za 
inteligentnu energiju u Izvršnu agenciju za konkurentnost i inovacije (SL L 140, 1.6.2007., str. 52.).  
Provedbena odluka Komisije 2013/771/EU оd 17. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije za mala i srednja 
poduze ća te o stavljanju izvan snage odluka 2004/20/EZ i 2007/372/EZ (SL L 341, 18.12.2013., str. 73.).  
Odluka Komisije C(2013) 9414 od 23. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji za mala i srednja poduze ća radi 
izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju energije, okoliša, klimatske politike, konku- 
rentnosti i malih i srednjih poduze ća, istraživanja i inovacija, ICT-a, pomorske politike i ribarstva osobito u cilju 
izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije.  28.2.2017.  HR L 51/455 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
02 02  KONKURENTNOST 
PODUZE ĆA TE MALIH I 
SREDNJIH PODUZE ĆA 
(COSME)  
02 02 01  Promicanje poduzetništva i 
poboljšanje konkurentnosti 
poduze ća iz Unije te njihova 
pristupa tržištima  1,1 119 820 000  140 000 000  110 264 720  47 905 000  112 002 238,87  93 267 204,55  66,62  
02 02 02  Poboljšanje pristupa finan- 
ciranju za mala i srednja 
poduze ća (MSP) u obliku 
vlasni čkog i dužni čkog kapitala  1,1 217 030 000  120 000 000  172 842 972  100 000 000  200 036 996,63  98 610 257,67  82,18  
02 02 51  Završetak prijašnjih aktivnosti 
u podru čju konkurentnosti i 
poduzetništva  1,1 p.m.  700 000  p.m.  6 200 000  83 293,47  41 370 051,93  5 910,01  
02 02 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
02 02 77 02  Pilot-projekt — Erasmus za 
mlade poduzetnike  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
02 02 77 03  Pripremno djelovanje — 
Erasmus za mlade poduzetnike  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  130 238,54  
02 02 77 08  Pripremno djelovanje — 
Promicanje proizvoda europskog 
i transnacionalnog turizma s 
posebnim naglaskom na 
kulturne i industrijske proizvode  1,1 p.m.  485 000  p.m.  825 000  0,—  1 302 360,85  268,53  
02 02 77 09  Pripremno djelovanje — 
Turizam i pristupa čnost za sve 
gra đane 1,1 p.m.  270 000  p.m.  490 600  0,—  460 350,19  170,50  
02 02 77 10  Pripremno djelovanje — Euro- 
mediteranski inovativni podu- 
zetnici za promjene  1,1 p.m.  490 000  p.m.  490 000  0,—  658 348,33  134,36  
02 02 77 11  Pilot-projekt — Olakšavanje 
pristupa osiguranju samostalnim 
zidarima i malim gra đevinskim 
poduze ćima u cilju poticanja 
inovacija i promicanja ekotehno- 
logija u Europskoj uniji  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  143 000  0,—  428 607,—  L 51/456  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 12  Pilot-projekt — Europska mreža 
znanja o rijetkim zemnim 
metalima  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  251 625,33  
02 02 77 13  Pilot-projekt — Razvoj 
europskih „kreativnih podru čja” 3 p.m.  p.m.  p.m.  285 000  0,—  63 002,99  
02 02 77 16  Pilot-projekt — Budu ćnost 
proizvodnje  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  800 000  1 000 000,—  1 600 000,—  
02 02 77 17  Pilot-projekt — Zadružni model 
i prijenos poslovanja: jam čenje 
održivosti malih i srednjih 
poduze ća 1,1 p.m.  270 000  p.m.  350 000  500 000,—  0,—  0  
02 02 77 18  Pilot-projekt — Ženski „poslovni 
an đeli” 1,1 p.m.  1 060 000  1 200 000  900 000  1 000 000,—  0,—  0  
02 02 77 19  Pilot-projekt — Turizam koji 
povezuje svijet  1,1 p.m.  225 000  p.m.  250 000  750 000,—  0,—  0  
02 02 77 20  Pilot-projekt — Prema 
regionalnoj gospodarskoj 
konvergenciji EU-a (TREC)  1,1 p.m.  346 432  p.m.  150 000  494 903,29  148 470,99  42,86  
02 02 77 21  Pripremno djelovanje — Trans- 
nacionalni europski kulturno- 
turisti čki proizvod  1,1 1 500 000  1 000 000  p.m.  600 000  1 500 000,—  750 000,—  75,00  
02 02 77 22  Pilot-projekt — Prema 
ekonomiji dijeljenja za 
proizvo đače u Europi: obrtni 
kapital i smanjenje troškova 
posredstvom platformi 
zasnovanih na ra čunalstvu u 
oblaku kojima se podupiru 
sinergije i integracija  1,1 p.m.  p.m.  500 000  250 000  
02 02 77 23  Pilot-projekt — Mladi u SPOT-u 
— Posebno turisti čko part- 
nerstvo  1,1 p.m.  p.m.  500 000  250 000  
02 02 77 24  Pilot-projekt — Brend Desti- 
nacija Europa — Promicanje 
Europe u turisti čkom sektoru  1,1 1 000 000  500 000  500 000  250 000  
02 02 77 25  Pilot-projekt — Izgradnja podu- 
zetni čkog kapaciteta za mlade 
migrante  1,1 1 000 000  1 000 000  2 200 000  1 100 000  28.2.2017.  HR L 51/457 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
02 02 77 26  Pilot-projekt — Inicijativa za 
pokretanje poduze ća u skladu s 
ekonomijom dijeljenja — Finan- 
ciranje budu ćeg europskog 
poduzetništva  1,1 p.m.  1 150 000  2 500 000  1 250 000  
02 02 77 27  Pilot-projekt — Smanjenje neza- 
poslenosti mladih i osnivanje 
zadruga radi ja čanja mogu ćnosti 
zapošljavanja u EU-u  1,1 p.m.  p.m.  500 000  250 000  
02 02 77 28  Pilot-projekt — Instrument za 
mala i srednja poduze ća za 
pove ćanje sudjelovanja žena  1,1 p.m.  p.m.  500 000  250 000  
02 02 77 29  Pripremno djelovanje — 
Europska prijestolnica turizma  1,1 2 500 000  1 250 000  
02 02 77 30  Pilot-projekt — Ostvarenje 
vodstva u poduzetništvu i prilika 
za suradnju (ALECO)  1,1 750 000  375 000  
Članak 02 02 77 - Me đuzbroj  6 750 000  8 421 432  8 400 000  8 883 600  5 244 903,29  5 793 004,22  68,79  
Poglavlje 02 02 - Ukupno  343 600 000  269 121 432  291 507 692  162 988 600  317 367 432,26  239 040 518,37  88,82  
02 02 01 Promicanje poduzetništva i poboljšanje konkurentnosti poduze ća iz Unije te njihova pristupa tržištima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
119 820 000  140 000 000  110 264 720  47 905 000  112 002 238,87  93 267 204,55  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su ja čanju konkurentnosti poduze ća, osobito malih i srednjih poduze ća (MSP), 
poticanju poduzetništva i promicanju osnivanja i rasta MSP-ova.  
Provodit će se sljede će mjere: 
— mreže koje okupljaju razli čite dionike, 
— projekti prve tržišne primjene, 
— mjere analize, razvoja i uskla đivanja politika sa zemljama sudionicama, 
— studije o diskriminaciji na rodnoj osnovi koja je povezana sa ženskim poduzetništvom i provedbom politika kojima 
se ono poti če, 
— razmjenu informacija, širenje, ja čanje svijesti i savjetodavne usluge radi pove ćanja konkurentnosti MSP-ova te kako 
bi im se pomoglo da sudjeluju na jedinstvenom tržištu i izvan njega, 
— potpora zajedni čkim djelovanjima država članica ili regija te ostale mjere u okviru programa COSME.  L 51/458  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 01  (nastavak)  
Unija će podupirati inicijative poput Europske poduzetni čke mreže i mjere promicanja poduzetništva. Podupirat će i 
projekte koji se odnose na prvu primjenu ili tržišnu replikaciju tehnika, proizvoda ili praksi (primjerice u podru čju 
novih poslovnih koncepata potroša čke robe) od zna čaja za Uniju, a koji su ve ć tehni čki uspješno predstavljeni, ali zbog 
preostalog rizika još nisu zna čajno po čeli prodirati na tržište. Ti će se projekti osmisliti tako da promi ču upotrebu tih 
tehnika, proizvoda i praksi u zemljama sudionicama i pospješuju njihovo prihva ćanje na tržištu.  
Projektima će se nastojati poboljšati okvirni uvjeti uklju čuju ći s pomo ću izgradnje kapaciteta klastera i ostalih poslovnih 
mreža osobito u pogledu potpore internacionalizaciji MSP-ova kako bi se omogu ćila konkurentnost i održivost 
poduze ća Unije, uklju čuju ći u sektoru turizma, podupiranjem uskla đenosti i dosljednosti provedbe te informiranog 
donošenja politika na razini Unije. Osim toga, uspostavit će se projekti kojima se podupire provedba Zakona o malom 
poduzetništvu za Europu. Razmatra se i financiranje potpornih mjera izravno povezanih s ostvarivanjem tih ciljeva: 
sastanci, studije, informiranje i publikacije, sudjelovanje u studijskim skupinama, konferencije, radionice.  
U kontekstu rodne jednakosti će projekti kojima se promi če položaj žena poduzetnika primati posebnu pozornost kako 
bi se pomoglo ženama da premoste zapreke temeljene na rodu na koje mogu nai ći u te kako bi se ostvarila jednaka 
zastupljenost muških i ženskih poduzetnika diljem Unije.  
Poseban naglasak bit će na aktivnostima povezanima s održivim turizmom uz davanje po četne prednosti održivoj 
mobilnosti, biciklisti čkim mrežama, ekoturizmu i zaštiti okoliša. Omogu ćivanje slobodnog pristupa za sve, posebno za 
osobe s ograni čenom pokretljivoš ću i za socijalno ugrožene osobe, tako đer je od velike važnosti u tom smislu.  
Unija će koordinirati, promicati i podupirati aktivnosti u korist održivog turizma, kao što su: 
— o čuvanje dugoro čnih resursa za održivi turizam preko zaštite prirodnog, kulturnog, povijesnog i industrijskog 
naslije đa, 
— uskla đivanje i podupiranje pristupa informacijama i uslugama povezanima s održivim turizmom za gra đane slabijeg 
imovinskog stanja koji žive u siromaštvu, kao i za osobe smanjene pokretljivosti, 
— prekograni čna koordinacija europskih biciklisti čkih mreža zajedno s informacijama i uslugama povezanima sa 
željezni čkim i autobusnim prijevozom na velike udaljenosti.  
Programom Erasmus za poduzetnike želi se poticati europsko poduzetništvo, širenje znanja i dobre prakse te stvaranje 
korisnih mreža i partnerstava.  
Zbog trenuta čno teške gospodarske situacije nužno je podržati europska poduze ća, posebno mlada i inovativna 
novoosnovana poduze ća i poduzetnice te poticati poduzetništvo dodjeljivanjem dovoljno sredstava programima kao 
što je Program za konkurentnost poduzetništva te malih i srednjih poduze ća (COSME). Posebno je važno podržati i 
potaknuti najinovativnije i najmodernije sektore, kao što su ekonomija dijeljenja i digitalna ekonomija. Važno je da Unija 
podrži mlade poduzetnike koji djeluju u tim sektorima i da se pobrine za izradu i uspostavu instrumenata koji će 
inovativnim novoosnovanim poduze ćima omogu ćiti da na globalnoj razini budu konkurentna svojim pandanima iz 
tre ćih zemalja.  28.2.2017.  HR L 51/459 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 01  (nastavak)  
Program „Erasmus za mlade poduzetnike” pokazao se posebno uspješnim, u činkovitim i djelotvornim u doprinosu 
uspješnoj borbi protiv nezaposlenosti i kao podrška snažnim mladim poduze ćima diljem Europe. S obzirom na 
nedovoljnu zastupljenost žena me đu poduzetnicima, posebnu bi pažnju trebalo posvetiti uklju čivanju mladih podu- 
zetnica u program kako bi ih se potaknulo na poduzetni čku karijeru i kako bi stekle iskustvo o tome kako da prevladaju 
rodno specifi čne prepreke s kojima bi se mogle susresti.  
Financijska sredstva za program Erasmus za mlade poduzetnike moraju se pove ćati posebno zbog sljede ćih razloga: 
— program pomaže u poticanju europskog poduzetništva, dijeljenja znanja i primjera najbolje prakse, kao i u stvaranju 
vrijednih mreža i partnerstava, 
— program je vrlo uspješan te posljednjih godina raste broj sudionika, što je trend za koji je o čekivano da će se 
nastaviti, 
— program u činkovito rješava problem nezaposlenosti mladih jer pomaže mladima bez posla da pokrenu samostalnu 
djelatnost, a postoje ćim malim i srednjim poduze ćima da otvore radna mjesta širenjem i/ili internacionalizacijom 
svog posla, 
— broj prijava daleko premašuje prijave koje Komisija može prihvatiti financijskim sredstvima koja trenuta čno ima na 
raspolaganju.  
Dio ovih sredstava će se u okviru djelovanja COSME 2016. „Poduzetni čki inkubatori za migrante” dodijeliti za 
promicanje nacionalnih sustava za pružanje potpore migrantima poduzetnicima i njihovim neformalnim mrežama. To 
se treba posti ći informativnim doga đanjima i doga đanjima posve ćenima umrežavanju, kao i platformama koje 
organiziraju tradicionalne organizacije za pružanje potpore, a usmjerene su na migrante poduzetnike. Cilj je bolje 
informirati migrante poduzetnike o sustavima potpore u zemlji doma ćinu, povezivati neformalne i tradicionalne mreže, 
kao i skrenuti pozornost na konkretne potrebe i probleme migranata poduzetnika.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda ovog dijela, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za 
konkurentnost poduze ća te malih i srednjih poduze ća (COSME) (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke 
br. 1639/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 33.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. to čke (a), (b) i (c).  L 51/460  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 02 Poboljšanje pristupa financiranju za mala i srednja poduze ća (MSP) u obliku vlasni čkog i dužni čkog kapitala  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
217 030 000  120 000 000  172 842 972  100 000 000  200 036 996,63  98 610 257,67  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za poboljšanje pristupa financiranju za mala i srednja poduze ća, uklju čuju ći 
poduze ća u vlasništvu poduzetnica, u obliku vlasni čkog i dužni čkog kapitala u njihovoj po četnoj fazi, fazi rasta i fazi 
prijenosa.  
Instrumentom za kreditna jamstva pružaju se protujamstva, izravna jamstva i drugi dogovori o podjeli rizika za 
financiranje zaduživanjem kojim se smanjuju pojedina čne poteško će s kojima se suo čavaju održivi MSP-ovi pri pristupu 
financiranju, zbog toga što ih se smatra visokorizi čnima ili zbog nedovoljnog raspoloživog kolaterala, i za sekuritizaciju 
MSP-ovih dužni čkih financijskih portfelja.  
Vlasni čkim instrumentom za rast omogu ćavaju se ulaganja u fondove rizi čnog kapitala koji ulažu u MSP-ove u fazi 
razvoja i rasta, a posebno u one koji posluju prekograni čno, primjenjuju ći pritom rodno osjetljiv i nediskriminiraju ći 
pristup. Mogu će je ulagati u fondove u po četnoj fazi u vezi s vlasni čkim instrumentom za RDI u sklopu programa 
Horizont 2020. U slu čajevima zajedni čkog ulaganja u više faza, ulaganja se osiguravaju razmjerno iz vlasni čkog 
instrumenta za rast za COSME i vlasni čkog instrumenta za RDI u sklopu programa Horizont 2020. Potpora za vlasni čki 
instrument za rast dolazi (a) izravno iz Europskog investicijskog fonda ili drugih subjekata koje je Komisija ovlastila za 
provedu ili (b) iz fondova fondova ili ulaga čkih instrumenata za prekograni čno ulaganje.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Sva sredstva iz financijskih instrumenata u skladu s člankom 140. stavkom 6. Financijske uredbe, uklju čuju ći otplatu 
glavnice, vra ćena jamstva te vra ćanje glavnice zajmova, koja se vra ćaju Komisiji i koja su unesena u stavku 6341 ra čuna 
prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (i) Financijske 
uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za 
konkurentnost poduze ća te malih i srednjih poduze ća (COSME) (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke 
br. 1639/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 33.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. to čka (d).  28.2.2017.  HR L 51/461 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 51 Završetak prijašnjih aktivnosti u podru čju konkurentnosti i poduzetništva  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  700 000  p.m.  6 200 000  83 293,47  41 370 051,93  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 89/490/EEZ od 28. srpnja 1989. o unaprje đenju poslovnog okruženja i promicanju razvoja poduze ća, 
posebno malih i srednjih poduze ća, u Zajednici (SL L 239, 16.8.1989., str. 33.).  
Odluka Vije ća 91/179/EEZ od 25. ožujka 1991. o prihva ćanju pravilnika Me đunarodne studijske skupine za bakar 
(SL L 89, 10.4.1991., str. 39.).  
Odluka Vije ća 91/319/EEZ od 18. lipnja 1991. o reviziji programa za unaprje đenje poslovnog okruženja i promicanje 
razvoja poduze ća, posebno malih i srednjih poduze ća, u Zajednici (SL L 175, 4.7.1991., str. 32.).  
Odluka Vije ća 91/537/EEZ od 14. listopada 1991. o prihva ćanju pravilnika Me đunarodne studijske skupine za nikal 
(SL L 293, 24.10.1991., str. 23.).  L 51/462  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 51  (nastavak)  
Odluka Vije ća 92/278/EEZ od 18. svibnja 1992. o potvrdi konsolidacije Centra za industrijsku suradnju EZ – Japan 
(SL L 144, 26.5.1992., str. 19.).  
Odluka Vije ća 93/379/EEZ od 14. lipnja 1993. o višegodišnjem programu mjera Zajednice za ja čanje prioritetnih 
podru čja i osiguranje kontinuiteta i konsolidacije politike za poduze ća, posebno mala i srednja poduze ća, u Zajednici 
(SL L 161, 2.7.1993., str. 68.).  
Odluka Vije ća 96/413/EZ od 25. lipnja 1996. o provedbi akcijskog programa Zajednice za ja čanje konkurentnosti 
europske industrije (SL L 167, 6.7.1996., str. 55.).  
Odluka Vije ća 97/15/EZ od 9. prosinca 1996. o tre ćem višegodišnjem programu za mala i srednja poduze ća (MSP) u 
Europskoj uniji (od 1997. do 2000.) (SL L 6, 10.1.1997., str. 25.).  
Odluka Vije ća 2000/819/EZ od 20. prosinca 2000. o višegodišnjem programu za poduze ća i poduzetništvo, a posebno 
za mala i srednja poduze ća (MSP) (2001.–2005.) (SL L 333, 29.12.2000., str. 84.).  
Odluka Vije ća 2001/221/EZ od 12. ožujka 2001. o sudjelovanju Zajednice u Me đunarodnoj studijskoj grupi za olovo i 
cink (SL L 82, 22.3.2001., str. 21.).  
Odluka Vije ća 2002/651/EZ od 22. srpnja 2002. o sudjelovanju Zajednice u Me đunarodnoj studijskoj grupi za gumu 
(SL L 215, 10.8.2002., str. 13.).  
Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 31. ožujka 2004. o utvr đivanju postupaka Zajednice za 
odobravanje primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te 
uspostavi Europske agencije za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str. 1.).  
Odluka br. 593/2004/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 21. srpnja 2004. o izmjeni Odluke Vije ća 2000/819/EZ o 
višegodišnjem programu za poduze ća i poduzetništvo, a posebno za mala i srednja poduze ća (MSP) (2001.–2005.) 
(SL L 268, 16.8.2004., str. 3.).  
Odluka br. 1776/2005/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 28. rujna 2005. o izmjeni Odluke Vije ća 2000/819/EZ o 
višegodišnjem programu za poduze ća i poduzetništvo, a posebno za mala i srednja poduze ća (MSP) (2001.–2005.) 
(SL L 289, 3.11.2005., str. 14.).  
Odluka Komisije 2006/77/EZ od 23. prosinca 2005. o osnivanju Skupine visoke razine za konkurentnost, energetiku i 
okoliš (SL L 36, 8.2.2006., str. 43.).  
Odluka br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Okvirnog programa 
za konkurentnost i inovacije (2007.–2013.) (SL L 310, 9.11.2006., str. 15.).  28.2.2017.  HR L 51/463 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
02 02 77 02 Pilot-projekt — Erasmus za mlade poduzetnike  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 02 77 03 Pripremno djelovanje — Erasmus za mlade poduzetnike  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  130 238,54  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/464  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 08 Pripremno djelovanje — Promicanje proizvoda europskog i transnacionalnog turizma s posebnim naglaskom na 
kulturne i industrijske proizvode  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  485 000  p.m.  825 000  0,—  1 302 360,85  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 02 77 09 Pripremno djelovanje — Turizam i pristupa čnost za sve gra đane 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  270 000  p.m.  490 600  0,—  460 350,19  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/465 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 10 Pripremno djelovanje — Euro-mediteranski inovativni poduzetnici za promjene  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  490 000  p.m.  490 000  0,—  658 348,33  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 02 77 11 Pilot-projekt — Olakšavanje pristupa osiguranju samostalnim zidarima i malim gra đevinskim poduze ćima u cilju 
poticanja inovacija i promicanja ekotehnologija u Europskoj uniji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  143 000  0,—  428 607,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/466  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 12 Pilot-projekt — Europska mreža znanja o rijetkim zemnim metalima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  251 625,33  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 02 77 13 Pilot-projekt — Razvoj europskih „kreativnih podru čja” 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  285 000  0,—  63 002,99  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/467 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 16 Pilot-projekt — Budu ćnost proizvodnje  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  800 000  1 000 000,—  1 600 000,—  
Napomene  
Ova je odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 02 77 17 Pilot-projekt — Zadružni model i prijenos poslovanja: jam čenje održivosti malih i srednjih poduze ća 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  270 000  p.m.  350 000  500 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/468  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 18 Pilot-projekt — Ženski „poslovni an đeli” 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  1 060 000  1 200 000  900 000  1 000 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 02 77 19 Pilot-projekt — Turizam koji povezuje svijet  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  225 000  p.m.  250 000  750 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/469 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 20 Pilot-projekt — Prema regionalnoj gospodarskoj konvergenciji EU-a (TREC)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  346 432  p.m.  150 000  494 903,29  148 470,99  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 02 77 21 Pripremno djelovanje — Transnacionalni europski kulturno-turisti čki proizvod  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 500 000  1 000 000  p.m.  600 000  1 500 000,—  750 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva iskoristit će se za financiranje razvojne faze pripremnoga djelovanja koje je zapo čelo 2015. 
godine.  
Glavni su ciljevi pripremnog djelovanja sljede ći: 
— pove ćanje raznolikosti europske turisti čke ponude, 
— ublažavanje u činka sezonskog turizma u europskim turisti čkim odredištima, 
— unaprje đenje profila Europe kao jedinstvenog turisti čkog odredišta.  L 51/470  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 21  (nastavak)  
Logo UNESCO-a poznat je diljem svijeta. On je jamstvo posebnog kulturnog zna čaja odre đene lokacije, ali je 
istovremeno i mamac za privla čenje novih turista. Suradnja sa UNESCO-om, specijaliziranom organizacijom UN-a, 
mogla bi biti klju čna za unaprje đenje me đunarodne suradnje s UN-om i razvoj regionalne strategije za promicanje 
europskih lokacija na popisu UNESCO-a. Karta s istaknutim lokacijama UNESCO-a prikazanima po kategorijama (npr. 
srednjovjekovni gradovi, podmorsko naslje đe, gr čka i rimska arheološka nalazišta i drugo) ili pri ča u kojoj su sažete 
njihove zajedni čke veze pomo ći će u promociji kulturnog turizma na doma ćem i stranim tržištima. Na temelju 
europske karte lokacija UNESCO-a mogu će je razviti razli čita sredstva komunikacije. Pripremnim će se djelovanjem 
detaljnije istražiti odnos izme đu turizma i kulture.  
Dodijeljena sredstva u prora čunu za 2015. (1 500 000 EUR) upotrijebljena su za po četnu fazu. Ta se faza sastoji od (a) 
pripreme četiriju ruta baštine UNESCO-a u Europi, pri čemu se svaka od njih sastoji od po 5 do 7 pojedina čnih 
odredišta; (b) poticanja klju čnih dionika da se obvežu na razvijanje i promicanje tih ruta baštine; (c) odre đivanja 
marketinških i komunikacijskih strategija za svaku rutu; (d) izra đivanja interaktivne internetske platforme za komuni- 
kaciju, promociju i razmjenu znanja (koja bi mogla dobiti potporu National Geographica); te (e) izra đivanja po jedne 
karte s vodi čem i aplikacije za mobilne ure đaje za svaku rutu.  
Ovim će se odobrenim sredstvima koristiti UNESCO za sufinanciranje djelovanja za daljnji razvoj ve ć odabranih ruta i 
za sufinanciranje promotivnih kampanja čiji su cilj najve ća emitivna tržišta za proizvode povezane s UNESCO-om 
(Kina, Sjeverna Amerika i Europa). Sufinancirana djelovanja mogla bi se fokusirati na sinergije izme đu turizma, kulture i 
kreativnih industrija. Tijekom druge faze UNESCO će aktivno tražiti druge donatore kako bi se jam čio nastavak te 
inicijative kad završi financiranje Unije.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 02 77 22 Pilot-projekt — Prema ekonomiji dijeljenja za proizvo đače u Europi: obrtni kapital i smanjenje troškova posredstvom 
platformi zasnovanih na ra čunalstvu u oblaku kojima se podupiru sinergije i integracija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  500 000  250 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  28.2.2017.  HR L 51/471 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 22  (nastavak)  
Ovim će se pilot-projektom istražiti primjena platforme za integraciju i sinergiju zasnovane na ra čunalstvu u oblaku za 
europske proizvo đače. U okviru po četne primjene ciljat će se na razine zaliha za klju čne i neklju čne resurse.  
Poznato je da udruživanje i dinami čka preraspodjela zaliha za klju čne i neklju čne proizvodne resurse mogu drasti čno 
smanjiti nužni obrtni kapital i troškove proizvo đača. Ovim pilot-projektom istražit će se može li se transparentnom i 
intuitivnom platformom zasnovanom na ra čunalstvu u oblaku uspostavljanje povjerenja me đu proizvo đačima kako bi 
oni udružili resurse i stvorili ekonomiju dijeljenja. Op ćim smanjenjem obrtnoga kapitala i troškova držanja zaliha 
oslobodit će se resursi koji se mogu uložiti u tzv. inovacijski lijevak kako bi se proizvo đači u činili profitabilnijima ili 
kako bi se pove ćao rast. Cilj je ponuditi prvu održivu platformu za dijeljenje koja će dovesti do bolje integracije i 
suradnje me đu proizvo đačima u Europi, što će biti pokreta č gospodarskoga rasta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 02 77 23 Pilot-projekt — Mladi u SPOT-u — Posebno turisti čko partnerstvo  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  500 000  250 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
U današnje vrijeme Europska se unija nalazi na provjeri zbog niza strukturnih promjena koje utje ču na cijelo 
gospodarstvo pa ih stoga ni turizam ne može izbje ći. 
Jedan od najakutnijih problema s kojima se Europa suo čava nedostatak je radnih mjesta i mogu ćnosti za mlade ljude. U 
studenom 2014. više je od 5 milijuna mladih u Europi bilo nezaposleno. To zna či da jedna od četiri osobe mla đe od 25 
godina traži zaposlenje.  
Turisti čki sektor ve ć je dugo poznat po zapošljavanju mladih ljudi. Statisti čki podaci upu ćuju na to da je samo u 
Europskoj uniji turizam zaslužan za više od 20 milijuna radnih mjesta u više od dva milijuna poduze ća. Nadalje, s 
obzirom na njegov utjecaj na gospodarstvo, turizam ima velik u činak na rast i zapošljavanje. Upravo su to podru čja koja 
iziskuju znatno ja čanje nakon gospodarske krize u Uniji.  L 51/472  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 23  (nastavak)  
Institucije Unije i nacionalne vlade mogu pojednostavniti i poduprijeti stvaranje radnih mjesta, što je dokazano 
uspostavom inicijative Jamstvo za mlade. Me đutim, samo privatna poduze ća i akteri mogu stvarati radna mjesta ili 
mogu ćnosti osposobljavanja. Turisti čka industrija, u kojoj djeluju mnogi privatni subjekti (hoteli, kavane, restorani itd.), 
ima jedinstvenu ulogu u pomaganju rješavanja krize radnih mjesta u Europi i doprinošenju oporavku.  
Primjerice, zanimljiv je paradoks da su države s najve ćom stopom nezaposlenosti mladih, Gr čka, Španjolska, Italija i 
Portugal, me đu najpopularnijim turisti čkim odredištima u Europi. Stoga je turisti čka industrija vrlo dobro pozicionirana 
kako bi unaprijed doprinijela naporima institucija da se riješi pitanje nezaposlenosti mladih.  
Turisti čka industrija tako đer mora sudjelovati i preuzeti odgovornost u rješavanju društvenih problema, u ovom slu čaju 
nezaposlenosti mladih, podupiru ći napore javnoga sektora da se stvore mogu ćnosti za mlade ljude. Kako bi se taj cilj 
postigao, trebalo bi uspostaviti posebno turisti čko partnerstvo (SPOT) izme đu odlu čivanja na europskoj razini i 
predstavnika turisti čkog sektora.  
U okviru posebnog turisti čkog partnerstva SPOT trebalo bi osmisliti novo javno-privatno partnerstvo koje bi moglo 
omogu ćiti porast visokokvalitetnih radnih mjesta, naukovanja i stažiranja u turisti čkoj industriji u cijelom EU-u, s 
posebnim naglaskom na malim i srednjim poduze ćima.  
Time bi se mogle uklju čiti sve vrste poduze ća, lanci opskrbe, sindikati, pružatelji obrazovnih usluga, europska/ 
nacionalna/regionalna turisti čka udruženja, tijela vlasti i agencije, poslovne organizacije i udruge mladih.  
Tom inicijativom mogla bi se podi ći razina osviještenosti o važnosti turisti čkog sektora za gospodarstvo Unije. Tako đer 
bi se donositelji odluka u Uniji mogli potaknuti da prepoznaju njegov potencijal i da izrade posebnu industrijsku 
politiku u budu ćnosti kojom bi se podupro daljnji razvoj i rast tog sektora.  
Usto, takvim bi se partnerstvom kanalizirala dinami čnost europske mladeži kako mladi ne bi ostali bez nade ili prilike i 
kako bi se uz samopouzdanje mogli okrenuti svjetlijoj budu ćnosti jer im je pružena šansa da u đu na tržište rada.  
I posljednje, ali ne manje važno, potrebno je istaknuti da je to ujedno u najboljem interesu turisti čkog sektora. Ako 
Europa želi ostati prvo turisti čko odredište u svijetu, industrija mora pripremiti sljede ću generaciju, tako što će izgraditi 
održivu ponudu radne snage visoke kvalitete s naprednim vještinama u informacijsko-komunikacijskoj tehnologiji i 
iskustvom u ugoš ćivanju turista s raznim o čekivanjima i prioritetima, posebno iz tre ćih zemalja. Time će se omogu ćiti 
ve ći rast i održati atraktivnost sektora.  
Glavni su ciljevi pilot-projekta sljede ći: 
— istražiti važnost turisti čke industrije za europsko gospodarstvo i njegovu stopu zaposlenosti – potreba za njegovim 
prepoznavanjem i podizanjem razine osviještenosti javnosti, 
— pove ćati, oja čati i razviti mogu ćnost zapošljavanja mladih: 
— obvezivanjem na stvaranje novih pozicija za mlade (radna mjesta, naukovanja i stažiranja) u turisti čkoj industriji,  28.2.2017.  HR L 51/473 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 23  (nastavak)  
— pomaganjem u stjecanju vještina, znanja i kompetencija, 
— osmišljavanjem na čina za razvoj karijere i pojednostavljenjem prelaska iz škole u zaposlenje: (organiziranjem 
savjetovanja o karijeri, radionica za životopise, osposobljavanja za razgovore za posao u bliskoj suradnji s 
obrazovnim institucijama i organizacijama mladih).  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 02 77 24 Pilot-projekt — Brend Destinacija Europa — Promicanje Europe u turisti čkom sektoru  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  500 000  250 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Europa je prva turisti čka destinacija svijeta, s tržišnim udjelom od 52 %. Nadalje, turizam u Europskoj uniji velika je 
društveno-gospodarska djelatnost koja ima dalekosežan u činak na gospodarski rast, zapošljavanje i društveni razvoj te 
može biti mo ćan mehanizam za borbu protiv gospodarskog pada i nezaposlenosti.  
No turisti čki sektor ipak nailazi na niz izazova s kojima bi se mogli suo čiti turisti čka poduze ća i javni dionici. Jedan je 
od tih izazova sve ve ća konkurencija novih destinacija.  
Zato postoji potreba da se Europa promi če kao jedinstvena turisti čka destinacija i da se oja ča njezin konkurentni imidž 
na udaljenim tržištima. Stoga je potrebno primijeniti obuhvatan holisti čki pristup radi uspostavljanja jasnog imidža 
brenda.  
Ovim će se pilot-projektom osmisliti strateški koordiniran niz djelovanja radi uspostavljanja dugoro čne strategije za 
promicanje Destinacije Europe. Destinacije u Uniji moraju imati poseban pristup za svako tržište kako bi se europski 
brend uklju čio u svjetske pakete uz uporabu novih komunikacijskih sredstava.  L 51/474  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 24  (nastavak)  
Radi pove ćanja broja turista u Uniji te stoga održavanja položaja Europe kao prve turisti čke destinacije svijeta, Komisija 
bi trebala poticati ulaganje u turisti čku infrastrukturu i regionalni razvoj te pove ćati napore oko plasiranja brenda 
Destinacija Europa u suradnji s državama članicama.  
Glavni su ciljevi pilot-projekta sljede ći: 
— uvesti jasan brendiran imidž i zajam čiti vidljivost Europe u ve ćim tre ćim zemljama: primjerice, organizirati četiri 
okrugla stola velikih razmjera turisti čke industrije u Europi (London i/ili Bruxelles), Aziji, Sjevernoj Americi i 
Latinskoj Americi, 
— oja čati javno-privatna partnerstva: nadograditi postoje ći dobar odnos s trgovinskim tijelima i suradnju s važnijim 
me đunarodnim zainteresiranim stranama i organizacijama kao što su Europski parlament, Komisija, Kineska 
nacionalna turisti čka uprava, Europska turisti čka udruga, Putni čka udruga SAD-a, BRAZTOA, JATA, glavni 
direktori ve ćih poduze ća itd., 
— prikupiti doprinose i znanja industrije o širokom rasponu tema: izraditi model SWOT europske turisti čke industrije i 
definirati klju čne čimbenike uspješnosti:  
Prednosti  – koji proizvodi doista poti ču rezervacije u Europi i koji zanimljivi trendovi po činju iznicati? Nedostaci  – koji 
čimbenici ograni čavaju rezervacije europskih odmora (percepcija potroša ča, sigurnosne nedoumice, kolebanje 
valuta, kapaciteti hotela i avioprijevoznika, cijene, vize itd.)? Prilike  – ja čati ili širiti ponudu proizvoda u Europi, 
posebno radi podupiranja ja če sveeuropske ponude i svijesti o manje poznatim destinacijama i kulturnim 
rutama. Prijetnje  – analizirati konkurenciju kako bi se stekao uvid u vrijednosnu ponudu koju druge destinacije 
imaju, a u kojoj se Europa ima priliku izravno natjecati za posao. Klju čni čimbenici uspješnosti  – što brend i strategija 
Destinacije Europe mora u činiti da bi postigla pozitivne rezultate za Europu u sljede ćim godinama te koju ulogu 
može imati industrija u nastojanju da se brend usvoji i promi če, čime bi se jam čio uspjeh strategije?, 
— osmisliti mehanizme i strategije za zajedni čko plasiranje na tržište: 
— marketinške kampanje na internetu i izvan njega za podizanje razine osviještenosti o Destinaciji Europi uz 
oslanjanje na okrugle stolove zainteresiranih strana (zajedni čki plasman na tržište uz glavna privatna turisti čka 
poduze ća), 
— suradnja s glavnim svjetskim medijskim partnerima (CNN, BBC, Financial Times itd.), 
— sudjelovanje na turisti čkim sajmovima i drugim velikim nacionalnim i me đunarodnim doga đajima (festivalima 
mladih, sportskim doga đajima, gastronomskim sajmovima), 
— podizati razinu politi čke osviještenosti o važnosti receptivnog turizma za europsko gospodarstvo i ste ći potporu 
tvoraca politike na svim razinama kako bi se nadišli nedostaci koji utje ču na europsku turisti čku industriju.  
Za ovaj pilot-projekt dodijeljena su odobrena sredstva za preuzimanje obveza za prvu godinu u okviru prora čuna za 
2016.  28.2.2017.  HR L 51/475 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 24  (nastavak)  
Ciljevi su pilot-projekta sljede ći: 
— pove ćati prepoznatljivost Europe kao turisti čke destinacije i poduprijeti promidžbu proizvoda europskog i trans- 
nacionalnog turizma na ciljanim tržištima tre ćih zemalja preko zajedni čkih javno-privatnih partnerstava, 
— pove ćati priljev posjetitelja iz odabranih ciljanih tre ćih zemalja u Europu.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 02 77 25 Pilot-projekt — Izgradnja poduzetni čkog kapaciteta za mlade migrante  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  1 000 000  2 200 000  1 100 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Znanje i vještine klju čni su ne samo za osobnu dobrobit svakog gra đanina nego i za održiv razvoj te gospodarski rast. 
Stoga je važno ponuditi perspektivu osobama koje dolaze iz zemalja pogo đenih gospodarskom i socijalnom krizom, 
posebice mladima, kako bi im se pružila prilika da stvore dodanu vrijednost ne samo za sebe nego i za svekoliku 
javnost.  
Stoga je važno mladim migrantima i izbjeglicama omogu ćiti pristup znanju i razvoju vještina kojima se mogu koristiti i 
koji im služe kao prednost pri povratku u zemlje iz kojih potje ču. 
Time im se omogu ćuje ne samo ostvarivanje solidnih životnih uvjeta, nego i prilika da postanu poduzetnici, osnuju 
svoja poduze ća i otvore nova radna mjesta.  
Glavni cilj te inicijative bit će pružanje potpore programima mentorstva u sklopu razli čitih organizacija, poput službi za 
civilnu zaštitu i javnih službi, kao i poduze ća (uklju čuju ći lokalne dobavlja če). Elementi sustava dvostrukog ospo- 
sobljavanja koristili bi korisnicima pri odre đivanju konkretnih potreba organizacija ili poduze ća na terenu.  L 51/476  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 25  (nastavak)  
Pravna situacija u pogledu razdoblja čekanja na pokretanje gospodarske aktivnosti uvelike se razlikuje me đu državama 
članicama. Kako bi pilot-projekt bio uspješan, bit će potrebno preispitati sadašnje nacionalne pravne okvire i odrediti 
najbolje prakse koje bi se moglo promicati u cilju ubrzanja tih postupaka da se mladim migrantima nakon dolaska 
omogu ći korištenje predloženim programima što je prije mogu će. 
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 02 77 26 Pilot-projekt — Inicijativa za pokretanje poduze ća u skladu s ekonomijom dijeljenja — Financiranje budu ćeg europskog 
poduzetništva  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  1 150 000  2 500 000  1 250 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Cilj ovog pilot-projekta jest financiranje novih poduze ća u okviru ekonomije dijeljenja. Pokrivanje barem dijela po četnih 
troškova pomo ći će im u razvoju ideja, a ambicioznijim i rizi čnijim prijedlozima pružala bi se financijska jamstva. S 
obzirom na to da su manji obujam i niži troškovi tih inicijativa jednaki relativno ograni čenom iznosu dodijeljenih 
sredstava Unije, projektom bi se trebala pružiti potpora znatnom broju malih poduze ća koja bi se kasnije mogla razviti i 
postati konkurentna u svom sektoru.  
Konkretni ciljevi: 
— utvrditi koji bi sektori mogli biti pogodni za pristup ekonomije dijeljenja, 
— odrediti nove zakonodavne instrumente kojima bi se uredila ekonomija dijeljenja na na čin kojim bi se izbjeglo 
slabljenje njezina inovativnog potencijala, 
— sastaviti poseban popis europskih poduze ća koja djeluju prema na čelu ekonomije dijeljenja, podijeliti najbolje prakse 
me đu državama članicama i relevantnim poslovnim udruženjima, 
— ponuditi financijsku pomo ć i ekonomska jamstva perspektivnim poduze ćima čak i kada su prijedlozi prerizi čni da 
bi ga financirale uobi čajene bankarske institucije,  28.2.2017.  HR L 51/477 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 26  (nastavak)  
— utvrditi model ekonomije dijeljenja koji je u skladu s europskim vrijednostima, kojim se poštuju prava potroša ča i 
radnika.  
Predložene mjere: 
— suradnja s lokalnim poduze ćima i udruženjima radi stvaranja europske mreže poduze ća koja djeluju prema 
na čelima ekonomije dijeljenja, 
— dodjela stipendija i financijske pomo ći namijenjene isklju čivo znanstvenicima i mladim poduzetnicima koji se žele 
usredoto čiti na rad na podru čju ekonomije dijeljenja.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 02 77 27 Pilot-projekt — Smanjenje nezaposlenosti mladih i osnivanje zadruga radi ja čanja mogu ćnosti zapošljavanja u EU-u  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  500 000  250 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Dvije skupine u Uniji, koje su trenuta čno pogo đene nezaposlenoš ću, imaju ogroman potencijal: mladi i visokoobra- 
zovane osobe. Te skupine mogle bi stvoriti radna mjesta u Uniji radom u zadrugama kojih bi tako đer bili i vlasnici, ali 
da bi to postigli potrebno im je vodstvo i potpora u obliku osposobljavanja za tržište rada.  
Radni čke zadruge ekonomski su održiv na čin za postajanje poduzetnikom te zbog svoje kolektivne naravi i zajedni čkih 
mogu ćnosti i obveza predstavljaju priliku za sudionike da uz nizak rizik istovremeno budu zaposlenici i djelomi čni 
vlasnici poduze ća. Sudionici će osnovati nove radni čke zadruge, spajaju ći posebne vještine pojedinaca i znanja na 
zajedni čku korist i prednost. Takve zadruge pružaju vlasnicima/zaposlenicima dobru priliku za održiva radna mjesta s 
obzirom na to da imaju prednost u odnosu na ve ćinu drugih vrsta poduze ća zbog svojih niskih op ćih troškova. Planira 
se pokretanje pilot-projekta u tri države članice s najviše iskustva u tom podru čju. L 51/478  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 27  (nastavak)  
Glavni je cilj ovog projekta smanjenje nezaposlenosti mladih uspostavom najboljih praksi u tom podru čju za cijelu 
Europu. Pilot-projektom će se obuhvatiti: 
— preliminarne aktivnosti i uspostava programa u tri zemlje (1. godina), 
— izrada i isporuka te čajeva osposobljavanja (1. i 2. godina), 
— mjere pra ćenja i osnivanje zadruga za ciljane skupine (2. godina), 
— stru čna evaluacija pravnih prepreka poslovanju (3. godina, ako se pilot-projekt nastavi kao pripremno djelovanje), 
— evaluacija rezultata (3. godina, ako se pilot-projekt nastavi kao pripremno djelovanje), i 
— izvješ će o rezultatima, uklju čuju ći predlaganje bilo kojih dodatnih operativnih aktivnosti (3. godina, ako se pilot- 
projekt nastavi kao pripremno djelovanje).  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 02 77 28 Pilot-projekt — Instrument za mala i srednja poduze ća za pove ćanje sudjelovanja žena  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  500 000  250 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Ovaj će pilot-projekt omogu ćiti malim i srednjim poduze ćima sa sjedištem u Uniji ili u zemljama koje sudjeluju u 
programu Obzor 2020. dobivanje financijskih sredstava i potpore za inovativne projekte Unije koji će im pomo ći da 
pove ćaju i prošire svoje aktivnosti u druge zemlje u Europi i izvan nje.  28.2.2017.  HR L 51/479 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 28  (nastavak)  
Kako bi se pomoglo malim i srednjim poduze ćima, predlaže se paralelno pružanje obuka o inovacijama i poslovnom 
razvoju u fazama 1 i 2. Usporedno s postoje ćim programom, unutar pilot-projekta organizirat će se i poseban program 
obuke za poduzetnice.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 02 77 29 Pripremno djelovanje — Europska prijestolnica turizma  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
2 500 000  1 250 000  
Napomene  
Turizam je tre ća najve ća gospodarska djelatnost u Europi. U Uniji sektor putovanja i turizma zapošljava gotovo 25 
milijuna ljudi (izravno i neizravno), dok prihodi od posjetitelja iznose 351 milijardu EUR godišnje. Turisti čka industrija 
odgovorna je za 9,7 % BDP-a 28 članica EU-a, a procjenjuje se da će taj postotak do 2025. dose ći 10,4 %.  
Prošle je godine više od 455 milijuna turista posjetilo Uniju. Turizam je dio svakodnevnog života gra đana, ali i 
neizostavan dio europskih vrijednosti. U svjetlu nedavnih kriza i u razdoblju u kojemu postoji sve ve ća opasnost od 
globalnog terorizma pove ćava se potreba za turizmom kao industrijom koja promi če mir.  
Radi održivog razvoja i zaštite ovog gospodarski iznimno važnog sektora potrebna je ja ča suradnja izme đu europskih 
institucija i vlada država članica, kao i uklju čivanje gra đana u najve ćoj mogu ćoj mjeri.  
Dva se programa ve ć provode, a to su: Europska prijestolnica kulture i Europska prijestolnica sporta. Ocjene programa 
Europska prijestolnica kulture te javna savjetovanja o njegovoj budu ćnosti nakon 2019. otkrivaju da je ta inicijativa 
postala jedna od najambicioznijih kulturnih inicijativa u Europi, a i jedna od inicijativa koju europski gra đani najviše 
cijene. Taj program ostvaruje gospodarski rast u ve ćini gradova koji u njima sudjeluju. Gotovo 11 milijuna turista 2013. 
je posjetilo Marseille (Francuska), dok je u Pe čuhu (Ma đarska) zabilježeno pove ćanje broja no ćenja od 27 %. Programom 
su u prvom redu stvorene zajednice, a ve ćina prijestolnica utvrdila je novi temelj za svoje razvojne planove. Tim je 
rezultatima ostvaren rast i u regijama gdje se ti gradovi nalaze.  L 51/480  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 29  (nastavak)  
Klju čno je zagovarati te vrijednosti i u činiti ih što vidljivijima. Za to bi odli čno poslužio program „Europska prijestolnica 
turizma”. Ciljevi takvog programa bili bi:  
promicati bogate turisti čke ponude europskih zemalja; pove ćati osje ćaj zajedni čkih vrijednosti povezanih s lokalnim 
turizmom; ja čati razvoj potaknutog turizmom u gradovima, njihovu okružju i njihovim regijama; unaprje đivati imidž 
gradova koji dobiju tu titulu te naposljetku pove ćati prepoznatljivost regija u kojima se ti gradovi nalaze.  
Tako đer bi bilo važno za gradove koji nose tu titulu da nastoje promicati socijalnu uklju čenost i jednake mogu ćnosti te 
da daju sve od sebe da osiguraju sudjelovanje svih dijelova civilnog društva u najširem mogu ćem smislu u pripremi i 
provedbi turisti čkih programa, s posebnim naglaskom na mladima te na marginaliziranim skupinama i skupinama koje 
su u nepovoljnom položaju.  
Dodjela te titule trebala bi se temeljiti na posebno osmišljenom programu povezanom s turizmom, koji bi trebao imati 
jaku europsku dimenziju. Taj bi program turisti čkog razvoja trebao biti dio dugoro čne strategije koja bi imala održivi 
utjecaj na lokalni gospodarski, kulturni i društveni razvoj.  
Zbog snažne regionalne dimenzije turizma klju čno je da usporedno s titulom „Europske prijestolnice turizma” postoji 
mogu ćnost da se te gradove i regije nagradi za postizanje jedinstvenih rezultata u turizmu koji se temelje na 
inovacijama.  
Stoga bi „Europsku turisti čku nagradu” moglo dodjeljivati nezavisno povjerenstvo stru čnjaka u raznim kategorijama 
(primjerice, održivi turizam, digitalni turizam, zdravstveni turizam) koje odre đuje Europski parlament, Komisija i Odbor 
regija. U tom bi procesu odli čan partner mogla biti mreža dionika u turizmu koji su izradili turisti čki manifest za rast i 
zapošljavanje, uz podršku organizacija civilnog društva.  
Op ćeniti cilj pripremnog djelovanja jest: 
— stvoriti vlastitu prepoznatljivost turizma na lokalnoj razini te oja čati veze izme đu gradova i njihovih regija, 
— uspostaviti „Europsku prijestolnicu turizma” u postoje ćem institucijskom okviru u kombinaciji s u činkovitim 
metodama programa prijestolnica kulture i sporta; utvrditi zajedni čke vrijednosti, iskoristiti mogu ćnosti sinergija i 
izbje ći dupliciranje, 
— pove ćati privla čnost gradova i regija, što može dovesti do gospodarskog rasta i otvaranja radnih mjesta.  
Operativni ciljevi su: 
— najviše tri titule „Europska prijestolnica turizma” godišnje, 
— utvr đivanje uvjeta i kategorija „Europske turisti čke nagrade”, 
— na po četku, dobrovoljno sudjelovanje država članica i iniciranje strukturnog dijaloga s Vije ćem, 28.2.2017.  HR L 51/481 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 29  (nastavak)  
— uspostava profesionalnog tijela, pripremnog odbora za ocjenjivanje prijava u suradnji s Europskim parlamentom, 
Komisijom i Odborom regija, 
— s obzirom na to da su regije glavni korisnici sredstava Unije, procjena mogu ćnosti financijskih doprinosa za 
održivost programa, 
— izrada godišnjeg plana troškovne u činkovitosti u pogledu broja titula i nagrada.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 02 77 30 Pilot-projekt — Ostvarenje vodstva u poduzetništvu i prilika za suradnju (ALECO)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
750 000  375 000  
Napomene  
ALECO je pilot-projekt za jednosmjeran program mobilnosti za mlade poduzetnike u Uniji s najdužim trajanjem od 1 
do 6 mjeseci u odabranim tre ćim zemljama. Cilj je da ALECO postane sastavni dio programa Erasmus za mlade 
poduzetnike (eng. Erasmus for Young Entrepreneurs, EYE), i to ponajprije osuvremenjivanjem programa u smislu 
geografskog dosega i obuhva ćanja uspješnih poduzetni čkih modela. Pilot-projekt koristit će postoje ću infrastrukturu 
programa Erasmus za mlade poduzetnike, uklju čuju ći ured za pružanje podrške, posredni čke organizacije i informati čke 
alate.  
Očekuje se sudjelovanje oko 200 mladih poduzetnika iz država članica. Ciljana skupina izabrat će se prema 
poduzetni čkim profilima nakon postupka prijave i analize. Tko se može prijaviti?: 1. budu ći poduzetnici koji 
prezentiraju poslovne planove spremne za provedbu te se obvezuju na pokretanje start-upa; 2. poduzetnici koji su 
pokrenuli posao tijekom zadnje tri godine, samostalno ili u partnerstvu; 3. poduzetnici koji su sudjelovali u razmjeni u 
okviru programa Erasmus za mlade poduzetnike i koji ostvaruju napredak u svom poslu.  
Zemlje doma ćini mogu biti: SAD, Izrael, Kanada, Singapur, Japan, Kina i Južna Koreja.  
Pilot-projekt su podržali Eurochambres (krovna udruga gospodarskih i trgovinskih komora u Europi), Europski forum 
mladih, inicijativa „Junior Achievement”, platforma „Knowledge 4 Innovation”, i „European Democrat Students” (krovna 
udruga europskih demokratskih studenata).  L 51/482  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST PODUZE ĆA TE MALIH I SREDNJIH PODUZE ĆA (COSME)  (nastavak)  
02 02 77  (nastavak)  
02 02 77 30  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/483 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćan- 
ja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
02 03  UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I 
USLUGA  
02 03 01  Funkcioniranje i razvoj 
unutarnjeg tržišta robe i usluga  1,1 27 159 000  20 500 000  22 693 000  18 500 000  23 234 337,91  20 111 159,11  98,10  
02 03 02  Normizacija i uskla đivanje zako- 
nodavstva  
02 03 02 01  Potpora aktivnostima normizacije 
koje provode CEN, Cenelec i ETSI  1,1 18 562 000  18 600 000  17 970 000  18 100 000  18 216 524,31  19 412 756,86  104,37  
02 03 02 02  Potpora organizacijama koje u 
aktivnostima normizacije pred- 
stavljaju mala i srednja poduze ća 
(MSP) i društvene dionike  1,1 3 970 000  4 000 000  3 843 000  3 700 000  3 444 847,72  3 814 962,89  95,37  
Članak 02 03 02 - Me đuzbroj  22 532 000  22 600 000  21 813 000  21 800 000  21 661 372,03  23 227 719,75  102,78  
02 03 03  Europska agencija za kemikalije 
— Zakonodavstvo o kemi- 
kalijama  1,1 69 489 500  69 489 500  72 805 000  72 805 000  0,—  0,—  0  
02 03 04  Sredstva za upravljanje 
unutarnjim tržištem  1,1 3 650 000  3 700 000  3 650 000  3 500 000  3 998 758,15  3 630 776,80  98,13  
02 03 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
02 03 77 01  Pripremno djelovanje — RECAP: 
lokalno recikliranje otpadnog 
plasti čnog materijala nastalog 
unutar vode ćih regija u preradi 
polimera u Uniji  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  597 360,—  
02 03 77 02  Pilot-projekt — Forum o jedin- 
stvenom tržištu  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 749,02  
02 03 77 03  Pripremno djelovanje — Forum o 
jedinstvenom tržištu  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  1 200 000  1 194 982,60  652 593,21  
02 03 77 04  Pilot-projekt — Mjere potpore za 
tradicionalnu maloprodaju  1,1 p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 000 000,—  0,—  0  
02 03 77 05  Pilot-projekt — Dinami čni razvoj 
prekograni čne e-trgovine preko 
efikasnih rješenja dostave paketa  1,1 500 000  250 000  
02 03 77 06  Pilot-projekt — Svemirske tehno- 
logije  1,1 1 500 000  750 000  
Članak 02 03 77 - Me đuzbroj  2 000 000  1 500 000  p.m.  1 700 000  2 194 982,60  1 252 702,23  83,51  
Poglavlje 02 03 - Ukupno  124 830 500  117 789 500  120 961 000  118 305 000  51 089 450,69  48 222 357,89  40,94  
02 03 01 Funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta robe i usluga  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
27 159 000  20 500 000  22 693 000  18 500 000  23 234 337,91  20 111 159,11  L 51/484  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na mjere kojima se doprinosi uspostavi, 
funkcioniranju i razvoju unutarnjeg tržišta: 
— mjere za ve ću u činkovitost funkcioniranja unutarnjeg tržišta i za osiguranje pristupa gra đana i poduze ća najširim 
pravima i mogu ćnostima koji proizlaze iz otvaranja i produbljenja unutarnjeg tržišta bez granica te potpunog 
korištenja tih prava i mogu ćnosti; i putem pra ćenja i evaluacije mjera koje se odnose na ostvarivanje u praksi prava i 
mogu ćnosti gra đana i poduze ća u cilju prepoznavanja i lakšeg uklanjanja svih prepreka koje ih mogu sprije čiti u 
potpunom ostvarivanju tih prava, 
— uskla đivanje normi i uvo đenje informacijskog sustava za tehni čke norme i propise; ispitivanje pravila koja prijavljuju 
države članice, države članice EFTA-e i Turska te prevo đenje nacrta tehni čkih propisa, 
— financiranje administrativne i tehni čke koordinacije i suradnje prijavljenih tijela, bespovratna sredstva za potporu 
Europskoj organizaciji za tehni čka odobrenja (EOTA) i projektima od interesa za Uniju koje provode vanjska tijela, 
— primjena zakonodavstva Unije u podru čju medicinskih ure đaja, kozmetike, prehrambenih proizvoda, tekstilnih 
proizvoda, kemikalija, razvrstavanja i ozna čivanja tvari i smjesa, automobila i sigurnosti, igra čaka, zakonskog 
mjeriteljstva i pretpakiranja te kvalitete okoliša, aerosolnih raspršiva ča i mjera informiranja i promidžbe za ja čanje 
svijesti o zakonodavstvu Unije, 
— sveobuhvatno preispitivanje uredbi kako bi se provele potrebne promjene i provela ukupna analiza u činkovitosti 
mjera poduzetih radi dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i evaluacije ukupnog utjecaja unutarnjeg tržišta na 
poduze ća i gospodarstvo, uklju čuju ći kupnju podataka i pristupa vanjskim bazama podataka za uprave Komisije, te 
ciljane mjere namijenjene boljem razumijevanju funkcioniranja unutarnjeg tržišta i nagra đivanju aktivnog sudje- 
lovanja u poticanju njegovu funkcioniranja, 
— bolje sektorsko uskla đivanje u podru čjima primjene direktiva „novog pristupa”, osobito širenje „novog pristupa” na 
ostale sektore, 
— provedba strateškog programa o unutarnjem tržištu i pra ćenju tržišta te mjere za provedbu Uredbe (EZ) br. 765/ 
2008, i u pogledu infrastrukture i nadzora tržišta, i za Uredbu (EZ) br. 764/2008 u pogledu postupaka koji se 
odnose na primjenu odre đenih nacionalnih tehni čkih propisa na proizvode koji se zakonito stavljaju na tržište u 
drugoj državi članici,  28.2.2017.  HR L 51/485 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 01  (nastavak)  
— razvoj jedinstvenog podru čja sigurnosti i obrane, s mjerama za provedbu Direktive 2009/43/EZ o pojednos- 
tavnjivanju uvjeta za transfer obrambenih proizvoda unutar Unije i mjera za uskla đivanje postupaka javne nabave za 
te proizvode na razini Unije; odobrena sredstva mogu se koristiti za izradu studija i mjera ja čanja svijesti o primjeni 
donesenog zakonodavstva, 
— sudjelovanje u pregovaranju o sporazumima o me đusobnom priznavanju i u skladu s europskim sporazumima 
pružanju potpore pridruženim zemljama kako bi im se omogu ćilo prihva ćanje pravne ste čevine Unije, 
— provedbene mjere za Uredbu (EZ) br. 1907/2006, posebno one koje proizlaze iz Komunikacije o preispitivanju 
REACH-a (komunikacija COM(2013) 49 final), 
— provedba i pra ćenje odredbi u podru čju javne nabave, posebno u odnosu na prenošenje direktiva 2014/23/EU, 
2014/24/EU i 2014/25/EU, 
— aktivnosti povezane s provedbom Direktive 2014/60/EU, 
— provedba i pra ćenje odredbi kojima se ure đuju ugovori o javnoj nabavi kako bi se osigurala njihova optimalna 
primjena i stvarna otvorenost, uklju čuju ći ja čanje svijesti i izobrazbu raznih strana u tim ugovorima; uvo đenje i 
uporaba novih tehnologija u razli čitim podru čjima primjene tih ugovora; stalna prilagodba zakonodavnog i 
regulatornog okvira u svjetlu doga đaja koji proizlaze iz tih ugovora, a posebno globalizacije tržišta i postoje ćih ili 
budu ćih me đunarodnih sporazuma, 
— ja čanje administrativne suradnje putem, me đu ostalim, Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (IMI), produbljenje 
znanja o zakonodavstvu o unutarnjem tržištu u državama članicama i njegovoj ispravnoj primjeni te potpora za 
administrativnu suradnju me đu tijelima nadležnima za provedbu zakonodavstva o unutarnjem tržištu u cilju 
ostvarivanja ciljeva Lisabonske strategije kako su navedeni u godišnjoj strategiji politike, 
— jam čenje uspostave unutarnjeg tržišta i upravljanja njime, a posebno u podru čjima slobodnog kretanja usluga, 
priznavanja stru čnih kvalifikacija te intelektualnog i industrijskog vlasništva, a posebice razvoj prijedloga za 
uspostavu patenta Unije, 
— analiza u činaka uklanjanja prepreka unutarnjem tržištu usluga i u činaka mjera koje su na snazi u okviru daljnje 
postupne liberalizacije poštanskih usluga, uskla đivanja politika Unije o poštanskim uslugama s obzirom na 
me đunarodne sustave, a posebno s obzirom na sudionike u aktivnostima Svjetske poštanske unije (UPU), suradnja 
sa zemljama srednje i isto čne Europe, kao i analiza prakti čne posljedice primjene odredbi Op ćeg sporazuma o 
trgovini uslugama (GATS) u poštanskom sektoru i preklapanje s propisima Svjetske poštanske unije (UPU), 
— aktivnosti povezane s provedbom Akcijskog plana EU-a za kružno gospodarstvo.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za savjetovanje, studije, evaluacije, sastanke stru čnjaka, 
informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa ili mjera iz ovog članka, poput održavanja, 
ažuriranja i razvoja informati čkih sustava povezanih s tehni čkim propisima ili s uspostavom pra ćenja politika 
pokrenutih u okviru unutarnjeg tržišta, te svih ostalih rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć kojom nisu 
obuhva ćeni poslovi tijela javne vlasti.  L 51/486  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 01  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 34. do 36. (SL C 326, 26.10.2012.).  
Direktiva Vije ća 75/107/EEZ od 19. prosinca 1974. o uskla đivanju zakonodavstava država članica u odnosu na boce 
koje se upotrebljavaju kao mjerni spremnici (SL L 42, 15.2.1975., str. 14.).  
Direktiva Vije ća 75/324/EEZ od 20. svibnja 1975. o uskla đivanju zakonodavstava država članica o aerosolnim 
raspršiva čima (SL L 147, 9.6.1975., str. 40.).  
Direktiva Vije ća 76/211/EEZ od 20. sije čnja 1976. o uskla đivanju zakonodavstava država članica u odnosu na pakiranje 
odre đenih pretpakovina ozna čenih masom ili obujmom (SL L 46, 21.2.1976., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 76/768/EEZ od 27. srpnja 1976. o uskla đivanju zakonodavstava država članica u odnosu na 
kozmeti čke proizvode (SL L 262, 27.9.1976., str. 169.).  
Direktiva 97/67/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 15. prosinca 1997. o zajedni čkim pravilima za razvoj unutarnjeg 
tržišta poštanskih usluga u Zajednici i poboljšanje kvalitete usluga (SL L 15, 21.1.1998., str. 14.).  
Direktiva Vije ća 80/181/EEZ od 20. prosinca 1979. o uskla đivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjerne 
jedinice i o stavljanju izvan snage Direktive 71/354/EEZ (SL L 39, 15.2.1980., str. 40.).  
Direktiva Vije ća 85/374/EEZ od 25. srpnja 1985. o uskla đivanju zakona i drugih propisa država članica u vezi s 
odgovornoš ću za neispravne proizvode (SL L 210, 7.8.1985., str. 29.).  
Direktiva Vije ća 89/105/EEZ od 21. prosinca 1988. o transparentnosti mjera kojima se ure đuje odre đivanje cijena 
lijekova za humanu uporabu i njihovo uklju čivanje u nacionalne sustave zdravstvenog osiguranja (SL L 040, 11.2.1989., 
str. 8.).  28.2.2017.  HR L 51/487 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 01  (nastavak)  
Direktiva Vije ća 90/385/EEZ od 20. lipnja 1990. o uskla đivanju zakonodavstava država članica u odnosu na aktivne 
medicinske proizvode za ugradnju (SL L 189, 20.7.1990., str. 17.).  
Direktiva Vije ća 91/477/EEZ od 18. lipnja 1991. o nadzoru nabave i posjedovanja oružja (SL L 256, 13.9.1991., 
str. 51.).  
Odluka Vije ća (8300/92) od 21. rujna 1992. kojom se Komisija ovlaš ćuje da pregovara o sporazumima izme đu 
Zajednice i odre đenih zemalja ne članica o me đusobnom priznavanju.  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 793/93 od 23. ožujka 1993. o evaluaciji i nadzoru rizika postoje ćih tvari (SL L 84, 5.4.1993., 
str. 1.).  
Direktiva Vije ća 93/15/EEZ od 5. travnja 1993. o uskla đivanju odredaba u vezi sa stavljanjem eksploziva za 
gospodarsku uporabu na tržište i njihovim nadzorom (SL L 121, 15.5.1993., str. 20.).  
Direktiva Vije ća 93/42/EEZ od 14. lipnja 1993. o medicinskim proizvodima (SL L 169, 12.7.1993., str. 1.).  
Odluka Vije ća 93/465/EEZ od 22. srpnja 1993. o modulima razli čitih faza postupaka ocjenjivanja sukladnosti i 
pravilima za postavljanja i korištenja oznake CE o sukladnosti, namijenjenih za primjenu u pogledu direktiva o 
tehni čkom uskla đivanju (SL L 220, 30.8.1993., str. 23.).  
Odluka Vije ća 94/358/EZ od 16. lipnja 1994. o prihva ćanju Konvencije o izradi europske farmakopeje u ime Europske 
zajednice (SL L 158, 25.6.1994., str. 17.).  
Odluka Vije ća (8453/97) o potvrdi tuma čenja Odbora iz članka 113. Odluke Vije ća od 21. rujna 1992. o davanju uputa 
Komisiji za pregovore o europskim sporazumima za ocjenu sukladnosti.  
Direktiva 98/5/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 16. velja če 1998. o olakšavanju stalnog obavljanja odvjetni čke 
djelatnosti u državi članici razli čitoj od one u kojoj je ste čena kvalifikacija (SL L 77, 14.3.1998., str. 36.).  
Direktiva 98/79/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 27. listopada 1998. o  in vitro  dijagnosti čkim medicinskim 
proizvodima (SL L 331, 7.12.1998., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2679/98 od 7. prosinca 1998. o funkcioniranju unutarnjega tržišta u odnosu na slobodno 
kretanje robe me đu državama članicama (SL L 337, 12.12.1998., str. 8.).  
Direktiva 1999/4/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 22. velja če 1999. o ekstraktima kave i ekstraktima cikorije 
(SL L 66, 13.3.1999., str. 26.).  
Direktiva Vije ća 1999/36/EZ od 29. travnja 1999. o pokretnoj tla čnoj opremi (SL L 138, 1.6.1999., str. 20.).  L 51/488  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 01  (nastavak)  
Direktiva 2000/14/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 8. svibnja 2000. o uskla đivanju zakonodavstava država članica 
u odnosu na emisiju buke u okoliš uzrokovane opremom za uporabu na otvorenom (SL L 162, 3.7.2000., str. 1).  
Direktiva 2000/35/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 29. lipnja 2000. o borbi protiv kašnjenja u pla ćanju u 
poslovnim transakcijama (SL L 200, 8.8.2000., str. 35.).  
Direktiva 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o veterinarsko- 
medicinskim proizvodima (SL L 311, 28.11.2001., str. 1.).  
Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za 
humanu primjenu (SL L 311, 28.11.2001., str. 67.).  
Direktiva 2002/95/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 27. sije čnja 2003. o ograni čenju uporabe odre đenih opasnih 
tvari u elektri čnoj i elektroni čkoj opremi (SL L 37, 13.2.2003., str. 19.).  
Direktiva 2002/96/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 27. sije čnja 2003. o otpadnoj elektri čnoj i elektroni čkoj 
opremi (OEEO) (SL L 37, 13.2.2003., str. 24.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1435/2003 od 22. srpnja 2003. o Statutu europskih zadruga (SCE) (SL L 207, 18.8.2003., 
str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. listopada 2003. o gnojivima (SL L 304, 21.11.2003., 
str. 1.).  
Direktiva 2003/102/EZ Europskog parlamenta i Vije ća o zaštiti pješaka i ostalih nezašti ćenih sudionika u cestovnom 
prometu prije i u slu čaju sudara s motornim vozilom i o izmjenama Direktive 70/156/EEZ (SL L 321, 6.12.2003., 
str. 15.).  
Uredba (EZ) br. 273/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. velja če 2004. o prekursorima za droge (SL L 47, 
18.2.2004., str. 1.).  
Direktiva 2004/9/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 11. velja če 2004. o nadzoru i provjeri dobre laboratorijske 
prakse (DLP) (SL L 50, 20.2.2004., str. 28.).  
Direktiva 2004/10/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 11. velja če 2004. o uskla đivanju zakona i ostalih propisa u 
vezi s primjenom na čela dobre laboratorijske prakse i provjeri njihove primjene u ispitivanju kemijskih tvari (SL L 50, 
20.2.2004., str. 44.).  
Uredba (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 31. ožujka 2004. o deterdžentima (SL L 104, 8.4.2004., 
str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/489 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 01  (nastavak)  
Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 31. ožujka 2004. o utvr đivanju postupaka odobravanja 
primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi 
Europske agencije za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str. 1.).  
Direktiva 2004/22/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 31. ožujka 2004. o mjernim instrumentima (SL L 135, 
30.4.2004., str. 1.).  
Direktiva 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 7. rujna 2005. o priznavanju stru čnih kvalifikacija, SL L 255, 
30.9.2005., str. 22.).  
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i 
ograni čavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i 
stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vije ća 76/ 
769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).  
Direktiva 2007/45/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 5. rujna 2007. o utvr đivanju pravila o nominalnim koli činama 
za pretpakirane proizvode, stavljanju izvan snage direktiva Vije ća 75/106/EEZ i 80/232/EEZ i izmjeni Direktive Vije ća 
76/211/EEZ (SL L 247, 21.9.2007., str. 17.).  
Uredba (EZ) br. 764/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 9. srpnja 2008. o utvr đivanju postupaka koji se odnose na 
primjenu odre đenih nacionalnih tehni čkih propisa na proizvode koji se zakonito stavljaju na tržište u drugoj državi 
članici i o stavljanju izvan snage Odluke br. 3052/95/EZ (SL L 218, 13.8.2008., str. 21.).  
Uredba (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 9. srpnja 2008. o utvr đivanju zahtjeva za akreditaciju i za 
nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište (SL L 218, 13.8.2008., str. 30.).  
Odluka br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 9. srpnja 2008. o zajedni čkom okviru za stavljanje na 
tržište proizvoda i o stavljanju izvan snage Odluke Vije ća 93/465/EEZ (SL L 218, 13.8.2008., str. 82.).  
Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, ozna čivanju i 
pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni 
Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).  
Direktiva 2009/23/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 23. travnja 2009. o neautomatskim vagama (SL L 122, 
16.5.2009., str. 6.).  
Direktiva 2009/34/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 23. travnja 2009. o zajedni čkim odredbama za mjerne 
instrumente i za metode mjeriteljskog nadzora (SL L 106, 28.4.2009., str. 7.).  
Direktiva 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 6. svibnja 2009. o pojednostavnjivanju uvjeta za transfer 
obrambenih proizvoda unutar Zajednice (SL L 146, 10.6.2009., str. 1.).  L 51/490  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 01  (nastavak)  
Direktiva 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. lipnja 2009. o sigurnosti igra čaka (SL L 170, 30.6.2009., 
str. 1.).  
Direktiva 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 13. srpnja 2004. o uskla đivanju postupaka nabave za 
odre đene ugovore o radovima, ugovore o nabavi robe i ugovore o uslugama koje sklapaju javni naru čitelji ili naru čitelji 
u podru čju obrane i sigurnosti te izmjeni direktiva 2004/17/EZ i 2004/18/EZ (SL L 216, 20.8.2009., str. 76.).  
Direktiva 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za utvr đivanje 
zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju (SL L 285, 31.10.2009., str. 10.).  
Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za 
op ću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehni čkih jedinica 
namijenjenih za takva vozila (SL L 200, 31.7.2009., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 305/2011/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 9. ožujka 2011. o utvr đivanju uskla đenih uvjeta za 
stavljanje na tržište gra đevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vije ća 89/106/EEZ (SL L 88, 4.4.2011., 
str. 5.).  
Uredba (EU) br. 1007/2011 Europskog parlamenta i Vije ća o nazivima tekstilnih vlakana i povezanom ozna čivanju i 
obilježavanju sirovinskog sastava tekstilnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive Vije ća 73/44/EEZ te direktiva 
96/73/EZ i 2008/121/EZ Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 272, 18.10.2011., str. 1.).  
Direktiva 2013/29/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 12. lipnja 2013. o uskla đivanju zakonodavstava država članica 
u odnosu na stavljanje na raspolaganje pirotehni čkih sredstava na tržište (SL L 178, 28.6.2013., str. 27.).  
Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 26. velja če 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (SL L 94, 
28.3.2014., str. 1.).  
Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 26. velja če 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage 
Direktive 2004/18/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.).  
Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 26. velja če 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru 
vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 
2004/17/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 243.).  
Direktiva 2014/31/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 26. velja če 2014. o uskla đivanju zakonodavstava država 
članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje neautomatskih vaga na tržište (SL L 96, 29.3.2014., str. 107.).  
Direktiva 2014/32/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 26. velja če 2014. o uskla đivanju zakonodavstava država 
članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje mjernih instrumenata na tržištu (SL L 96, 29.3.2014., str. 149.).  28.2.2017.  HR L 51/491 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 01  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o utvr đivanju trgovinskih aranžmana 
primjenjivih na odre đenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vije ća 
(EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 (SL L 150, 20.5.2014., str. 1.).  
Uredba (EU) 2014/540 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o razini buke motornih vozila i zamjenskih 
sustava za prigušivanje te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 70/157/EEZ (SL L 158, 
27.5.2014., str. 131.).  
Direktiva 2014/60/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o povratu kulturnih predmeta nezakonito 
iznesenih s državnog podru čja države članice i o izmjeni Uredbe (EU) br. 1024/2012 (SL L 159, 28.5.2014., str. 1.).  
Direktiva (EU) 2015/1535 Europskog parlamenta i Vije ća od 9. rujna 2015. o utvr đivanju postupka pružanja 
informacija u podru čju tehni čkih propisa i pravila o uslugama informacijskog društva (SL L 241, 17.9.2015., str. 1.).  
Direktive Europskog parlamenta i Vije ća o provedbi novog pristupa u pojedinim podru čjima kao npr.: strojevi, 
elektromagnetska kompatibilnost, radiooprema i telekomunikacijska terminalna oprema, niskonaponska oprema, 
zaštitna osobna oprema, dizala, eksplozivne atmosfere, medicinski proizvodi, igra čke, oprema pod tlakom, plinske 
naprave, gra đevinarstvo, interoperabilnost željezni čkog sustava, plovila za razonodu, gume za vozila, emisije iz 
motornih vozila, eksplozivi, pirotehni čka sredstva, ži čare itd.  
Direktive Vije ća donesene radi uklanjanja tehni čkih prepreka trgovanju u podru čjima koja nisu obuhva ćena „novim 
pristupom”.  
Referentni akti  
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/983 оd 24. lipnja 2015. o postupku za izdavanje europske strukovne iskaznice 
i primjeni mehanizma upozoravanja u skladu s Direktivom 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 159, 
25.6.2015., str. 27.).  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 27. sije čnja 2016., o homologaciji i nadzoru 
tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehni čkih jedinica namijenjenih za 
takva vozila (COM(2016) 31 final).  
02 03 02 Normizacija i uskla đivanje zakonodavstva  
02 03 02 01 Potpora aktivnostima normizacije koje provode CEN, Cenelec i ETSI  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
18 562 000  18 600 000  17 970 000  18 100 000  18 216 524,31  19 412 756,86  L 51/492  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 02  (nastavak)  
02 03 02 01  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s op ćim ciljem održavanja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i konkurentnosti europske industrije, 
osobito me đusobnim priznavanjem normi i utvr đivanjem europskih normi u odgovaraju ćim slu čajevima, ova odobrena 
sredstva namijenjena su: 
— podmirenju financijskih obveza koje proizlaze iz ugovora koji se potpisuju s europskim organizacijama za 
normizaciju (kao što su ETSI, CEN i Cenelec) u cilju razvoja normi, 
— financiranju provjere i certificiranja uskla đenosti s normama te financiranju demonstracijskih projekata, 
— pokrivanju rashoda koji proizlaze iz ugovora za provedbu prethodno navedenih programa i projekata. Predmetnim 
ugovorima obuhva ćeno je sljede će: istraživanje, udruživanje, evaluacija, tehni čki poslovi, koordinacija, stipendije, 
bespovratna sredstva, izobrazba i mobilnost znanstvenog osoblja, sudjelovanje u me đunarodnim sporazumima i 
sudjelovanje u rashodima za opremu, 
— poboljšanju rezultata rada tijela za normizaciju, 
— promicanju kvalitete pri normizaciji i njezinoj verifikaciji, 
— pružanju potpore pri prenošenju europskih normi u nacionalne norme, prije svega njihovim prevo đenjem, 
— financiranju mjera koje se odnose na informiranje, promicanje i ja čanje prepoznatljivosti normizacije te promicanje 
europskih interesa pri me đunarodnoj normizaciji, 
— financiranju usluga tajništva za tehni čke odbore, 
— financiranju tehni čkih projekata u podru čju ispitivanja uskla đenosti s normama, 
— ispitivanju uskla đenosti nacrta normi s odgovaraju ćim mandatima, 
— programima suradnje s tre ćim zemljama i njima namijenjenoj pomo ći, 
— obavljanju poslova potrebnih za jedinstvenu primjenu me đunarodnih normi za informacijsku tehnologiju na 
cijelom podru čju Unije, 
— utvr đivanju metoda certifikacije i propisivanju tehni čkih metoda certificiranja, 
— poticanju uporabe tih normi u ugovorima javne nabave,  28.2.2017.  HR L 51/493 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 02  (nastavak)  
02 03 02 01  (nastavak)  
— uskla đivanju raznih aktivnosti radi pripreme normi i ve će podrške njihovoj provedbi (korisni čki priru čnici, 
demonstracije itd.). Tijekom pripremanja normi treba uzeti u obzir mogu će rodne specifi čnosti.  
Financijska sredstva Unije trebaju se koristiti za utvr đivanje i provedbu postupka normizacije uz savjetovanje s glavnim 
sudionicima: industrijom, predstavnicima radnika, potroša čima, po potrebi uklju čuju ći ženske organizacije, malim i 
srednjim poduze ćima, nacionalnim i europskim institucijama za normizaciju, agencijama za javnu nabavu u državama 
članicama, svim korisnicima i kreatorima politika u podru čju industrije na nacionalnoj razini i razini Unije.  
Radi poticanja interoperabilnosti, pojedine odredbe o korištenju ICT tehni čkih specifikacija u javnoj nabavi uklju čene su 
u Uredbu (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni 
direktiva Vije ća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 
2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vije ća te o stavljanju izvan snage Odluke Vije ća 87/ 
95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 316, 14.11.2012., str. 12.).  
02 03 02 02 Potpora organizacijama koje u aktivnostima normizacije predstavljaju mala i srednja poduze ća (MSP) i društvene 
dionike  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
3 970 000  4 000 000  3 843 000  3 700 000  3 444 847,72  3 814 962,89  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova funkcioniranja i aktivnosti europskih nevladinih i 
neprofitnih organizacija koje u postupku normizacije predstavljaju interese MSP-ova i potroša ča te ekološke i 
društvene interese.  
To je predstavljanje u postupku normizacije na europskoj razini dio zakonom propisanih ciljeva tih organizacija, a 
neprofitne su ih organizacije u najmanje dvije tre ćine država članica ovlastile da zastupaju te interese.  
Prethodno su se doprinosi za te europske organizacije financirali Programom za konkurentnost i inovacije, politikom za 
zaštitu potroša ča i financijskim instrumentom za zaštitu okoliša LIFE+. U Uredbi (EU)br. 1025/2012 djelovanja u 
podru čju normizacije financirana iz posebnih programa objedinjena su u jedinstvenom pravnom aktu.  L 51/494  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 02  (nastavak)  
02 03 02 02  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Okvirnog programa 
za konkurentnost i inovacije (2007.–2013.) (SL L 310, 9.11.2006., str. 15.).  
Odluka br. 1926/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o uspostavi programa djelovanja 
Zajednice u podru čju politike zaštite potroša ča (2007.–2013.) (SL L 404, 30.12.2006., str. 39.).  
Uredba (EZ) br. 614/2007 Europskog parlamenta i Vije ća od 23. svibnja 2007. o Financijskom instrumentu za okoliš 
(LIFE+) (SL L 149, 9.6.2007., str. 17.).  
Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni 
direktiva Vije ća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 
2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vije ća te o stavljanju izvan snage Odluke Vije ća 87/ 
95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 316, 14.11.2012., str. 12.).  
02 03 03 Europska agencija za kemikalije — Zakonodavstvo o kemikalijama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
69 489 500  69 489 500  72 805 000  72 805 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te 
njezinih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).  
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  28.2.2017.  HR L 51/495 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 03  (nastavak)  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode u skladu 
s člankom 21. stavkom 3. to čkom (c) Financijske uredbe koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Prihodi Agencije od naknada i pristojbi i višak prenesen iz prethodne godine ne će u 2017. biti dovoljni za pokrivanje 
očekivanih rashoda, što upu ćuje na potrebu za ravnomjernom subvencijom Komisije. Ukupni doprinos Unije za 2017. 
iznosi 69 489 500 EUR.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i 
ograni čavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i 
stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vije ća 76/ 
769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, ozna čivanju i 
pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni 
Uredbe (EZ) br. 1907/2006. (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).  
02 03 04 Sredstva za upravljanje unutarnjim tržištem  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
3 650 000  3 700 000  3 650 000  3 500 000  3 998 758,15  3 630 776,80  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— rashoda za upravljanje, izobrazbu, daljnji razvoj i informacije povezane s uslugama koje pruža mreža SOLVIT, portal 
Vaša Europa te uspostavu alata potrebnih za bliskiju suradnju me đu njima, 
— rashoda za ugovor o uslugama za upravljanje službom Vaša Europa – Savjeti, izvješ ćivanje o povratnim inform- 
acijama i troškove i aktivnosti informiranja, 
— o čekivanih rashoda za Informacijski sustav unutarnjeg tržišta, 
— aktivnosti ja čanja svijesti za sve alate za upravljanje unutarnjim tržištem, uklju čuju ći pregled stanja na jedinstvenom 
tržištu.  L 51/496  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 04  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
02 03 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
02 03 77 01 Pripremno djelovanje — RECAP: lokalno recikliranje otpadnog plasti čnog materijala nastalog unutar vode ćih regija u 
preradi polimera u Uniji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  597 360,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 03 77 02 Pilot-projekt — Forum o jedinstvenom tržištu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 749,02  28.2.2017.  HR L 51/497 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 77  (nastavak)  
02 03 77 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 03 77 03 Pripremno djelovanje — Forum o jedinstvenom tržištu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  1 200 000  1 194 982,60  652 593,21  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 03 77 04 Pilot-projekt — Mjere potpore za tradicionalnu maloprodaju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 000 000,—  0,—  L 51/498  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 77  (nastavak)  
02 03 77 04  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 03 77 05 Pilot-projekt — Dinami čni razvoj prekograni čne e-trgovine preko efikasnih rješenja dostave paketa  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
500 000  250 000  
Napomene  
Pilot-projektom će se obuhvatiti prikupljanje, objava i komunikacija, preko stru čnjaka, najboljih primjera iz prakse u 
podru čju prekograni čnih usluga dostave paketa, na temelju uspješne provedbe od strane svih tržišnih sudionika, u cilju 
pomo ći svim državama članicama da postignu jednaku razinu efikasnosti dostave i bore se protiv postoje ćih razlika. 
Istovremeno, treba utvrditi potencijalna podru čja za daljnje mjere kojima bi se razina zadovoljstva potroša ča mogla 
pove ćati. 
Projekt bi mogao obuhva ćati četiri koraka: (1) sveobuhvatnu analiza potreba korisnika e-trgovine u vezi s uslugom 
(prekograni čne) dostave paketa; (2) procjenu raspona u kojemu postoje će metode industrije dostave zadovoljavaju te 
potrebe; (3) utvr đivanje dobre industrijske prakse u tom podru čju; (4) analizu podru čja u kojima su potrebne dodatne 
inovacije i poboljšanja usluge kako bi se zadovoljile sadašnje i budu će potrebe potroša ča. 
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/499 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 77  (nastavak)  
02 03 77 05  (nastavak)  
Referentni akti  
Izvješ će Komisije Europskom parlamentu i Vije ću o primjeni Direktive o poštanskim uslugama (Direktiva 97/67/EZ 
kako je izmijenjena Direktivama 2002/39/EZ i 2008/6/EZ) (COM(2015) 568 final).  
Izjava Andrusa Ansipa, potpredsjednika Komisije i povjerenika nadležnog za strategiju digitalnog jedinstvenog tržišta, o 
dostavi paketa, u skladu s kojom će Komisija: 
1. poduzeti mjere poboljšanja regulatornog nadzora, pri čemu će podržavati inovacije i uspostaviti jednake uvjete za 
gospodarske subjekte; 
2. riješiti pitanje transparentnosti cijena, uklju čuju ći cijene malih pošiljki. Ta bi mjera trebala biti usmjerena ponajprije 
na potroša če i mala poduze ća. Nakon dvije godine provest će se sveobuhvatna analiza kako bi se utvrdilo je li 
potrebno dodatno djelovanje.  
Članak koji je 22. prosinca 2015. objavila Komisija (DG GROWTH) o jeftinijoj prekograni čnoj dostavi paketa u cilju 
poticanja e-trgovine u EU-u.  
Studija koju je WIK-Consult proveo za Glavnu upravu za unutarnje tržište i usluge Komisije – Bad Honnef, kolovoz 
2014.  
02 03 77 06 Pilot-projekt — Svemirske tehnologije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 500 000  750 000  
Napomene  
Ovim će se pilot-projektom o „svemirskim tehnologijama” u prvom redu testirati partnerski aranžmani s industrijskim 
sektorom radi utvr đivanja prioriteta za konkurentnost. Time će se omogu ćiti pripremanje terena za javno-privatno 
partnerstvo (Zajedni čka tehnološka inicijativa ili sli čno) u svemirskim tehnologijama i izrada plana u vezi s time u 
okviru strukturiranog dijaloga s industrijskim sektorom.  
Pilot-projekt bit će usredoto čen na dvije teme koje nisu prisutne u trenutnim programima: inovativni materijali za 
svemirsku opremu i čišći svemir s pomo ću deorbitiranja.  L 51/500  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA  (nastavak)  
02 03 77  (nastavak)  
02 03 77 06  (nastavak)  
Specifi čno podru čje materijala za svemirsku opremu od klju čne je važnosti za europski svemirski sektor koji je suo čen s 
problemom ovisnosti o materijalima u odre đenim klju čnim sektorima. Kako bi se podržalo smanjenje ovisnosti u 
pogledu nabave materijala i održivost konkurentnog svemirskog sektora koji se pridržava Uredbe REACH mogla bi se 
tematizirati dva glavna pitanja, i to razvojem inovativnih materijala za svemirsku opremu: izvor nabave za kompozitne 
materijale za klju čnu svemirsku opremu i samodostatnost kada je rije č o materijalima i procesima obrade. Tržišna 
ponuda sirovina koje se temelje na ugljikovim vlaknima ne može pratiti potražnju, a svemirski je sektor pritom najteže 
pogo đen jer naru čuje male koli čine. Izvori nabave sirovina kompozitnih materijala još uvijek su visoko koncentrirani u 
SAD-u i Japanu. Ciljem neovisnosti o materijalima i postupcima obrade trebalo bi se promicati europske izvore klju čnih 
materijala i postupke kojih se ti če pitanje ovisnosti i/ili Uredba REACH.  
Inovativni materijali za svemirsku opremu tako đer bi bili rješenje za deorbitiranje omogu ćavanjem razvoja odgovaraju će 
tehnologije kako bi se postiglo to da sateliti na kraju svoje misije budu uklonjeni iz orbite.  
Orbita Zemlje mora biti u dobrom stanju kako bi se u njoj ubudu će mogle odvijati svemirske misije s ljudskom 
posadom i bez nje. Unija bi trebala poduzeti potrebne korake za ograni čavanje rasta svemirskog otpada.  
Tri glavna podru čja za razvoj tehnologija mogla bi biti: 
1. rješenja za deorbitiranje na kraju misije (propulzija); 
2. trajektorija i kontrolirani ponovni ulazak (osmišljavanje i izrada); 
3. oblikovanje za raspad (kontrolirani raspad pri ponovnom ulasku). Uvo đenje dugoro čnog programa za deorbitiranje 
u okviru pilot-projekta moglo bi imati i bitan ekološki doprinos.  
Cilj je da se na temelju inovacija prona đu održiva dugoro čna zamjenska rješenja za te materijale, a utvr đivanje rješenja 
za svemirski otpad od klju čne je važnosti za industriju.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/501 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 04 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE POVEZANO S PODUZE ĆIMA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
02 04  OBZOR 2020. — 
ISTRAŽIVANJE POVEZANO 
S PODUZE ĆIMA  
02 04 02  Vode ći položaj industrije  
02 04 02 01  Vode ći položaj u svemiru  1,1 179 406 948  172 900 000  159 792 893  147 533 544  173 445 697,79  75 195 751,75  43,49  
02 04 02 02  Poboljšanje pristupa 
rizi čnom financiranju za 
ulaganje u istraživanje i 
inovacije  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
02 04 02 03  Pove ćanje inovacija u malim 
i srednjim poduze ćima (MSP- 
ovi) 1,1 35 426 341  46 810 000  35 738 414  18 500 000  35 108 705,—  14 682 706,79  31,37  
Članak 02 04 02 - Me đuzbroj  214 833 289  219 710 000  195 531 307  166 033 544  208 554 402,79  89 878 458,54  40,91  
02 04 03  Društveni izazovi  
02 04 03 01  Izgradnja resursno 
učinkovitoga gospodarstva 
otpornog na klimatske 
promjene te održive opskrbe 
sirovinama  1,1 82 703 328  54 380 000  75 016 498  62 200 000  76 077 049,—  31 435 273,66  57,81  
Članak 02 04 03 - Me đuzbroj  82 703 328  54 380 000  75 016 498  62 200 000  76 077 049,—  31 435 273,66  57,81  
02 04 50  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskoga 
gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj  
02 04 50 01  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskoga 
gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj (2014.–2020.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 072 783,21  3 499 241,33  
02 04 50 02  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskoga 
gospodarskog prostora) 
istraživa čkom i tehnološkom 
razvoju (prije 2014.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  29 583,54  1 513 117,53  
Članak 02 04 50 - Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 102 366,75  5 012 358,86  
02 04 51  Završetak prijašnjeg 
istraživa čkog okvirnog 
programa — Sedmi okvirni 
program — EZ 
(2007.–2013.)  1,1 p.m.  27 300 000  p.m.  85 800 000  42 725,41  98 244 431,81  359,87  L 51/502  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 04 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE POVEZANO S PODUZE ĆIMA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
02 04 52  Završetak prijašnjih 
istraživa čkih okvirnih 
programa (prije 2007.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  55 128,14  
02 04 53  Završetak Okvirnog 
programa za konkurentnost 
i inovacije (CIP) — Inova- 
cijski dio (2007.–2013.)  1,1 p.m.  17 460 000  p.m.  27 600 000  0,—  35 832 868,44  205,23  
02 04 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
02 04 77 01  Pilot-projekt — 
Osmišljavanje, uvo đenje i 
primjena tehni čkog ustroja 
diljem Unije za procjenu 
pripremljenosti pozivnih 
centara za javnu sigurnost 
112 na siguran i pouzdan 
prijenos satelitske lokacije i 
podataka od aplikacija za 
hitnu pomo ć 112 do 
europskih pozivnih centara 
za javnu sigurnost  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  500 000  929 913,—  278 973,90  
02 04 77 02  Pilot-projekt — Istraživanje 
povezano sa ZSOP-om  1,1 p.m.  525 000  500 000  500 000  1 000 000,—  474 774,03  90,43  
02 04 77 03  Pripremno djelovanje o 
istraživanju u podru čju 
obrane  1,1 25 000 000  10 000 000  
Članak 02 04 77 - Me đuzbroj  25 000 000  10 525 000  500 000  1 000 000  1 929 913,—  753 747,93  7,16  
Poglavlje 02 04 - Ukupno  322 536 617  329 375 000  271 047 805  342 633 544  289 706 456,95  261 212 267,38  79,31  
Napomene  
Ove napomene odnose se na sve prora čunske linije u ovom poglavlju.  
Ova odobrena sredstva upotrijebit će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (razdoblje 
2014.–2020.) i za završetak prethodnih istraživa čkih programa (Sedmi okvirni program i prethodni okvirni programi) 
te prethodnog Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP).  
Obzor 2020. ima središnju ulogu u provedbi vode će inicijative „Unija inovacija” unutar strategije Europa 2020. te 
ostalih vode ćih inicijativa, posebno inicijativa „Resursno u činkovita Europa”, „Industrijska politika za razdoblje 
globalizacije” i „Digitalna agenda za Europu”, kao i u razvoju i funkcioniranju europskog istraživa čkog prostora. 
Programom Obzor 2020. pridonosi se izgradnji gospodarstva temeljenog na znanju i inovacijama diljem Unije 
poticanjem dovoljnog dodatnog financiranja istraživanja, razvoja i inovacija. Program će se provoditi radi ostvarenja 
op ćih ciljeva utvr đenih u članku 179. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu doprinosa stvaranju društva 
znanja utemeljenog na europskom istraživa čkom prostoru. Ti su ciljevi podupiranje transnacionalne suradnje na svim 
razinama u cijeloj Uniji, pove ćanje dinami čnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, 
kvantitativno i kvalitativno ja čanje ljudskih potencijala u podru čju istraživanja i tehnologije u Europi te istraživa čkih i 
inovacijskih sposobnosti u cijeloj Europi, kao i osiguravanje njihove optimalne upotrebe.  28.2.2017.  HR L 51/503 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 04 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE POVEZANO S PODUZE ĆIMA  (nastavak)  
U programu Obzor 2020. rodna ravnopravnost rješavat će se kao me đusektorsko pitanje kako bi se ispravile 
neravnoteže izme đu žena i muškaraca te kako bi se u sadržaj istraživanja i inovacija uklju čila rodna dimenzija. 
Osobito će se uzeti u obzir potreba za ulaganjem ve ćih napora u cilju pove ćanja sudjelovanja žena u podru čju 
istraživanja i inovacija na svim razinama, uklju čuju ći donošenje odluka.  
U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i 
tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i evaluacija na visokoj 
znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživa čkih podru čja pogodnih za 
djelovanje Unije, uz ostalo u kontekstu europskog istraživa čkog prostora, te mjera za pra ćenje i širenje rezultata 
programa, uklju čuju ći mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.  
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 
11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. 
(2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., 
str. 81.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovo poglavlje moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji čine 
namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Za neke od tih projekata predvi đena je mogu ćnost sudjelovanja tre ćih zemalja ili instituta iz tre ćih zemalja u europskoj 
suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja. Svi financijski doprinosi uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 1 5 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u podru čju znanstvenog i tehni čkog istraživanja uneseni u 
stavku 6 0 1 6 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske 
uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela aktivnostima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 ra čuna prihoda mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavci 02 04 50 01.  
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u članku 02 01 05.  L 51/504  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 04 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE POVEZANO S PODUZE ĆIMA  (nastavak)  
02 04 02 Vode ći položaj industrije  
Napomene  
Cilj je ovog prioriteta programa Obzor 2020. u činiti Europu privla čnijim mjestom za ulaganje u istraživanje i inovacije 
promicanjem aktivnosti u kojima poduze ća utvr đuju program te ubrzavanjem razvoja novih tehnologija kojima će se 
poduprijeti budu ća poduze ća i gospodarski rast. Njime će se osigurati velika ulaganja u glavne industrijske tehnologije, 
maksimalno pove ćati potencijal rasta europskih poduze ća odgovaraju ćim razinama financiranja te pomagati inovativni 
MSP-ovi da postanu vode ća poduze ća u svijetu.  
02 04 02 01 Vode ći položaj u svemiru  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
179 406 948  172 900 000  159 792 893  147 533 544  173 445 697,79  75 195 751,75  
Napomene  
Cilj je ovih odobrenih sredstava poticati konkurentnu i inovativnu svemirsku industriju i istraživa čku zajednicu radi 
razvoja i iskorištavanja svemirske infrastrukture kako bi se udovoljilo potrebama budu će politike Unije i društva. 
Aktivnosti u tom podru čju jesu: omogu ćivanje europske konkurentnosti, neovisnosti i inovacija europskog svemirskog 
sektora, omogu ćivanje napretka svemirskih tehnologija, omogu ćivanje iskorištavanja podataka o svemiru te 
omogu ćivanje europskog istraživanja za potporu me đunarodnim partnerstvima za svemir.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. to čka (a) 
podto čka vi.  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/505 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 04 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE POVEZANO S PODUZE ĆIMA  (nastavak)  
02 04 02  (nastavak)  
02 04 02 02 Poboljšanje pristupa rizi čnom financiranju za ulaganje u istraživanje i inovacije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ovim odobrenim sredstvima nastoji se pridonijeti rješavanju tržišnih nedostataka u pristupu rizi čnom financiranju za 
istraživanje i inovacije. Osobito je vlasni čki instrument usmjeren na ulaganja u fondove poduzetni čkog rizi čnog kapitala 
koji ulažu u po četnoj fazi. Njime će se omogu ćiti kapitalna ulaganja u, izme đu ostalog, fondove po četnog kapitala, 
prekograni čne fondove po četnog rizi čnog kapitala, instrumente poslovnih an đela za zajedni čka ulaganja i fondove 
rizi čnog poduzetni čkog kapitala za ranu fazu. Pri upotrebi vlasni čkog instrumenta, koji će biti usmjeren prvenstveno na 
potražnju, koristi se pristup na temelju portfelja, pri kojem fondovi poduzetni čkog kapitala i ostali usporedivi 
posrednici biraju poduze ća u koja će se ulagati. Posebnu pažnju treba posvetiti poticanju poduzetnica na sudjelovanje 
u takvim poslovnim planovima.  
Sva sredstva iz financijskih instrumenata u skladu s člankom 140. stavkom 6. Financijske uredbe, uklju čuju ći otplatu 
glavnice, vra ćena jamstva te vra ćanje glavnice zajmova, koja se vra ćaju Komisiji i koja su unesena u stavku 6 3 4 1 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (i) 
Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. to čka (b).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
02 04 02 03 Pove ćanje inovacija u malim i srednjim poduze ćima (MSP-ovi)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
35 426 341  46 810 000  35 738 414  18 500 000  35 108 705,—  14 682 706,79  L 51/506  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 04 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE POVEZANO S PODUZE ĆIMA  (nastavak)  
02 04 02  (nastavak)  
02 04 02 03  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su: 
— osiguranju financiranja za Europsku poduzetni čku mrežu, uspostavljenu u okviru programa COSME, za ja čanje 
njihovih usluga povezanih s programom Obzor 2020. Potpora koja se pruža u okviru prora čunske linije ograni čena 
je na usluge za ja čanje kapaciteta MSP-ova za upravljanje inovacijama, osobito korisnika instrumenta za mala i 
srednja poduze ća, 
— potpori za provedbu i dopunjavanje posebnih mjera za MSP-ove u okviru programa Obzor 2020., osobito za 
jačanje djelotvornosti i u činkovitosti inovacijskih usluga koje se pružaju MSP-ovima. Aktivnosti mogu uklju čivati 
jačanje svijesti, informiranje i širenje, aktivnosti izobrazbe i mobilnosti, umrežavanje i razmjenu najboljih praksi, 
razvoj visokokvalitetnih mehanizama i usluga za potporu inovacijama sa snažnom dodanom vrijednosti Unije za 
MSP-ove (npr. upravljanje intelektualnim vlasništvom i inovacijama, prijenos znanja) te pomo ć MSP-ovima u 
povezivanju s partnerima za istraživanje i inovacije diljem Unije, 
— podupiranju tržišno usmjerenih inovacija u cilju ja čanja inovacijskih kapaciteta poduze ća unaprje đenjem okvirnih 
uvjeta za inovacije kao i rješavanjem konkretnih zapreka koje sprje čavaju razvoj inovativnih poduze ća. 
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. to čka (c).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
02 04 03 Društveni izazovi  
Napomene  
Ovim prioritetom programa Obzor 2020. izravno se odgovara na prioritete politike i društvene izazove utvr đene u 
strategiji Europa 2020. Te će se aktivnosti provoditi zauzimanjem pristupa temeljenog na izazovima kojim se 
objedinjuju resursi i znanja u razli čitim podru čjima, tehnologijama i disciplinama. Tim će aktivnostima biti obuhva ćen 
cijeli ciklus od istraživanja do tržišta, pri čemu će se novi naglasak dati aktivnostima povezanima s inovacijama kao što 
su pokusna izvo đenja, demonstracije, testne platforme, potpore javnoj nabavi, dizajn, inovacije usmjerene na krajnjeg 
korisnika, društvene inovacije i uvo đenje inovacija na tržište. Aktivnostima će se izravno poduprijeti odgovaraju će 
nadležnosti sektorskih politika na razini Unije.  28.2.2017.  HR L 51/507 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 04 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE POVEZANO S PODUZE ĆIMA  (nastavak)  
02 04 03  (nastavak)  
02 04 03 01 Izgradnja resursno u činkovitoga gospodarstva otpornog na klimatske promjene te održive opskrbe sirovinama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
82 703 328  54 380 000  75 016 498  62 200 000  76 077 049,—  31 435 273,66  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su podupiranju sigurne opskrbe sirovinama u cilju zadovoljenja potreba društva 
Unije unutar održivih granica prirodnih resursa našeg planeta. Aktivnosti će se usmjeriti na poboljšanje baze znanja o 
sirovinama i razvoj inovativnih rješenja za isplativo i ekološki prihvatljivo istraživanje, va đenje, preradu, recikliranje i 
oporabu sirovina te njihovu zamjenu ekonomski privla čnim alternativama.  
Tako đer će se pružiti potpora uklanjanju zapreka koje spre čavaju pokretanje kružnog gospodarstva kao što je oporaba 
sirovina iz razli čitih tijekova otpada.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.) (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. to čka (e).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
02 04 50 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskoga gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki razvoj  
02 04 50 01 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskoga gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (2014.–2020.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 072 783,21  3 499 241,33  L 51/508  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 04 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE POVEZANO S PODUZE ĆIMA  (nastavak)  
02 04 50  (nastavak)  
02 04 50 01  (nastavak)  
Napomene  
Ovaj odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju od 2014. do 2020.  
Svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
02 04 50 02 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskoga gospodarskog prostora) istraživa čkom i 
tehnološkom razvoju (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  29 583,54  1 513 117,53  
Napomene  
Ovaj odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.  
Svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
02 04 51 Završetak prijašnjeg istraživa čkog okvirnog programa — Sedmi okvirni program — EZ (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  27 300 000  p.m.  85 800 000  42 725,41  98 244 431,81  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  28.2.2017.  HR L 51/509 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 04 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE POVEZANO S PODUZE ĆIMA  (nastavak)  
02 04 51  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Ova odobrena sredstva pokrivat će i rashode koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima 
i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u 
podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja.  
Svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu 
Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 412, 
30.12.2006., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
poduze ća, istraživa čkih centara i sveu čilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata 
istraživanja (2007.–2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog 
programa Europske zajednice za aktivnosti u podru čju istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske 
aktivnosti (2007.–2013) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).  
02 04 52 Završetak prijašnjih istraživa čkih okvirnih programa (prije 2007.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  55 128,14  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza u vezi s istraživa čkim programom prije 
2003.  L 51/510  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 04 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE POVEZANO S PODUZE ĆIMA  (nastavak)  
02 04 52  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 87/516/Euratom, EEZ od 28. rujna 1987. o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u podru čju 
istraživanja i tehnološkog razvoja (1987.–1991.) (SL L 302, 24.10.1987., str. 1.).  
Odluka Vije ća 90/221/Euratom, EEZ od 23. travnja 1990. o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u podru čju 
istraživanja i tehnološkog razvoja (1990.–1994.) (SL L 117, 8.5.1990., str. 28.).  
Odluka Vije ća 93/167/Euratom, EEZ od 15. ožujka 1993. o prilagodbi Odluke 90/221/Euratom, EEZ o okvirnom 
programu za aktivnosti Zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja (1990.–1994.) (SL L 69, 20.3.1993., 
str. 43.).  
Odluka br. 1110/94/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 26. travnja 1994. o četvrtom okvirnom programu aktivnosti 
Europske zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti(1994.–1998.) 
(SL L 126, 18.5.1994., str. 1.).  
Odluka br. 616/96/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 25. ožujka 1996. o prilago đavanju Odluke br. 1110/94/EZ o 
četvrtom okvirnom programu za aktivnosti Europske zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja i 
demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.) nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine 
Švedske Europskoj uniji (SL L 86, 4.4.1996., str. 69.).  
Odluka br. 2535/97/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 1. prosinca 1997. kojom se drugi put prilago đava Odluka 
br. 1110/94/EZ o četvrtom okvirnom programu aktivnosti Europske zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog 
razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.) (SL L 347, 18.12.1997., str. 1.).  
Odluka br. 182/1999/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 22. prosinca 1998. o petom okvirnom programu Europske 
zajednice u podru čju istraživanja, tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1998.–2002.) (SL L 26, 1.2.1999., 
str. 1.).  
Odluka br. 1513/2002/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 27. lipnja 2002. o šestom okvirnom programu Europske 
zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti kao doprinosu stvaranju europskog 
istraživa čkog prostora i inovacijama (2002.–2006.) (SL L 232, 29.8.2002., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2002/835/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i 
demonstracijske aktivnosti: „Strukturiranje europskog istraživa čkog prostora” (2002.–2006.) (SL L 294, 29.10.2002., 
str. 44.).  28.2.2017.  HR L 51/511 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 04 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE POVEZANO S PODUZE ĆIMA  (nastavak)  
02 04 53 Završetak Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) — Inovacijski dio (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  17 460 000  p.m.  27 600 000  0,—  35 832 868,44  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Okvirnog programa 
za konkurentnost i inovacije (2007.–2013.) (SL L 310, 9.11.2006., str. 15.).  
02 04 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
02 04 77 01 Pilot-projekt — Osmišljavanje, uvo đenje i primjena tehni čkog ustroja diljem Unije za procjenu pripremljenosti pozivnih 
centara za javnu sigurnost 112 na siguran i pouzdan prijenos satelitske lokacije i podataka od aplikacija za hitnu pomo ć 
112 do europskih pozivnih centara za javnu sigurnost  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  500 000  929 913,—  278 973,90  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/512  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 04 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE POVEZANO S PODUZE ĆIMA  (nastavak)  
02 04 77  (nastavak)  
02 04 77 02 Pilot-projekt — Istraživanje povezano sa ZSOP-om  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  525 000  500 000  500 000  1 000 000,—  474 774,03  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
02 04 77 03 Pripremno djelovanje o istraživanju u podru čju obrane  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
25 000 000  10 000 000  
Napomene  
Nova stavka  
Europa se danas suo čava sa sve lošijim sigurnosnim stanjem s pojavom novih prijetnji ili s postoje ćima; zbog financijske 
krize prora čun za obranu stalno je bio pod pritiskom te je na istraživanja u podru čju obrane u Europi od 2006. 
utrošeno 30 % manje sredstava. U tom kontekstu, države članice i javnost o čekuju da se Unija više uklju či u podru čju 
sigurnosti i obrane.  
Glavni je cilj pripremnog djelovanja izraditi i ispitati mehanizam suradnje s Europskom obrambenom agencijom kako 
bi se pripremilo, organiziralo i provelo niz istraživa čkih, tehnoloških i razvojnih aktivnosti u podru čju obrane. Krajnji 
cilj tih aktivnosti jest poboljšati konkurentnost i inovacije u europskoj obrambenoj industriji te potaknuti rast i 
otvaranje radnih mjesta. Potrebno je proizvesti vidljive i pravovremene rezultate za donošenje odluka u pogledu 
rasprave o mogu ćem programu istraživanja u podru čju obrane u okviru višegodišnjeg financijskog okvira.  28.2.2017.  HR L 51/513 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 04 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE POVEZANO S PODUZE ĆIMA  (nastavak)  
02 04 77  (nastavak)  
02 04 77 03  (nastavak)  
Pripremno djelovanje provodit će se programima rada, uglavnom putem poziva na podnošenje prijedloga za 
istraživa čke projekte. Upravljanje djelovanjem delegira se Europskoj obrambenoj agenciji.  
U 2017. naglasak će biti na velikom demonstracijskom projektu koji bi brzo trebao dati najkonkretnije rezultate: prvi 
eksperimentalni razvoj nove, inovativne tehnologije u podru čju obrane. Taj demonstracijski projekt trebao bi se 
dopuniti nizom istraživa čkih projekata, me đu ostalim, o klju čnim tehnologijama u obrani i tehnologijama budu ćnosti, 
te prate ćim aktivnostima za poboljšanje npr. normizacije i interoperabilnosti. To čan opseg tih tema utvrdit će se, me đu 
ostalim, uz savjetovanje s državama članicama i dionicima u podru čju istraživanja i razvoja povezanog s obranom.  
Svi prihodi od doprinosa tre ćih zemalja uneseni u stavku 6 0 3 3 ra čuna prihoda rezultirat će dodatnim odobrenim 
sredstvima koje treba unijeti u tu stavku u skladu s Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vije ću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija 
od 24. srpnja 2013. „Prema konkurentnijem i u činkovitijem sektoru obrane i sigurnosti” (COM(2013) 542 final).  L 51/514  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 05 — EUROPSKI PROGRAMI ZA SATELITSKU NAVIGACIJU (EGNOS I GALILEO)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
02 05  EUROPSKI PROGRAMI ZA 
SATELITSKU NAVIGACIJU 
(EGNOS I GALILEO)  
02 05 01  Razvoj i osiguravanje 
globalne infrastrukture i 
usluga satelitske radionavi- 
gacije (Galileo) do 2020.  1,1 614 965 000  495 000 000  588 169 000  297 000 000  915 110 076,—  539 057 284,13  108,90  
02 05 02  Pružanje satelitskih usluga 
kojima se unapre đuje 
učinkovitost GPS-a u 
postupnom pokrivanju 
cijelog podru čja Europske 
konferencije civilnog zrako- 
plovstva (ECAC) do 2020. 
(EGNOS)  1,1 280 000 000  150 000 000  260 000 000  207 000 000  256 470 104,—  153 759 176,—  102,51  
02 05 11  Agencija za europski GNSS  1,1 26 523 436  26 523 436  27 888 400  27 888 400  27 606 414,54  22 785 047,—  85,91  
02 05 51  Završetak europskih sate- 
litskih navigacijskih 
programa (EGNOS i 
Galileo)  1,1 p.m.  40 000 000  p.m.  16 000 000  0,—  140 068 048,41  350,17  
Poglavlje 02 05 - Ukupno  921 488 436  711 523 436  876 057 400  547 888 400  1 199 186 594,54  855 669 555,54  120,26  
02 05 01 Razvoj i osiguravanje globalne infrastrukture i usluga satelitske radionavigacije (Galileo) do 2020.  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
614 965 000  495 000 000  588 169 000  297 000 000  915 110 076,—  539 057 284,13  
Napomene  
Doprinos Unije za programe u podru čju europskog GNSS-a dodjeljuje se radi financiranja aktivnosti koje se odnose na: 
— završetak faze uvo đenja programa Galileo, a sastoje se od izgradnje, uspostave i zaštite svemirske i zemaljske 
infrastrukture te pripremnih aktivnosti za fazu uporabe, uklju čuju ći aktivnosti povezane s pripremom pružanja 
usluga, 
— fazu uporabe programa Galileo, a sastoje se od upravljanja svemirskom i zemaljskom infrastrukturom te njezinog 
održavanja, stalnog poboljšavanja, napretka i zaštite, razvoja budu ćih generacija sustava i napretka usluga koje se 
sustavom pružaju, postupaka certificiranja i normizacije, pružanja i stavljanja na tržište usluga koje su sustavom 
pružaju i svih drugih aktivnosti potrebnih za dobro funkcioniranje programa.  28.2.2017.  HR L 51/515 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 05 — EUROPSKI PROGRAMI ZA SATELITSKU NAVIGACIJU (EGNOS I GALILEO)  (nastavak)  
02 05 01  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (b) i (d) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak mogu se dodati doprinosi država članica za posebne elemente 
programâ.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih 
sustava za satelitsku navigaciju i stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 876/2002 i Uredbe (EZ) br. 683/2008 
Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 347, 20.12.2013., str. 1.), a posebno njezin članak 2. stavak 4.  
02 05 02 Pružanje satelitskih usluga kojima se unapre đuje u činkovitost GPS-a u postupnom pokrivanju cijelog podru čja 
Europske konferencije civilnog zrakoplovstva (ECAC) do 2020. (EGNOS)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
280 000 000  150 000 000  260 000 000  207 000 000  256 470 104,—  153 759 176,—  
Napomene  
Doprinos Unije za programe u podru čju europskog GNSS-a dodjeljuje se radi financiranja aktivnosti povezanih s 
uporabom sustava EGNOS, uklju čuju ći sve elemente koji potkrepljuju pouzdanost sustava i njegove uporabe.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (b) i (d) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak mogu se dodati doprinosi država članica za posebne elemente 
programâ.  L 51/516  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 05 — EUROPSKI PROGRAMI ZA SATELITSKU NAVIGACIJU (EGNOS I GALILEO)  (nastavak)  
02 05 02  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih 
sustava za satelitsku navigaciju i stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 876/2002 i Uredbe (EZ) br. 683/2008 
Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 347, 20.12.2013., str. 1.), a posebno njezin članak 2. stavak 5.  
02 05 11 Agencija za europski GNSS  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
26 523 436  26 523 436  27 888 400  27 888 400  27 606 414,54  22 785 047,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te 
njezinih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).  
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode u skladu s 
člankom 21. stavkom 3. to čkom (c) Financijske uredbe koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Plan radnih mjesta Europske agencije za GNSS utvr đen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 27 847 000 EUR. Iznos od 26 523 436 EUR osiguran povratom viška dodaje 
se iznosu od 1 323 564 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 512/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 912/2010 o 
osnivanju Agencije za europski GNSS (SL L 150, 20.5.2014., str. 72.).  28.2.2017.  HR L 51/517 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 05 — EUROPSKI PROGRAMI ZA SATELITSKU NAVIGACIJU (EGNOS I GALILEO)  (nastavak)  
02 05 11  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih 
sustava za satelitsku navigaciju i stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 876/2002 i Uredbe (EZ) br. 683/2008 
Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 347, 20.12.2013., str. 1.).  
02 05 51 Završetak europskih satelitskih navigacijskih programa (EGNOS i Galileo)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  40 000 000  p.m.  16 000 000  0,—  140 068 048,41  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 9. srpnja 2008. o daljnjoj provedbi europskih programa 
satelitske navigacije (EGNOS i Galileo) (SL L 196, 24.7.2008., str. 1.).  L 51/518  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 06 — EUROPSKI PROGRAM ZA PROMATRANJE ZEMLJE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
02 06  EUROPSKI PROGRAM ZA 
PROMATRANJE ZEMLJE  
02 06 01  Pružanje operativnih usluga 
koje se oslanjaju na 
svemirska promatranja i 
podatke in situ (Copernicus)  1,1 118 306 000  129 796 000  122 353 000  121 000 000  97 336 246,91  41 316 402,53  31,83  
02 06 02  Izgradnja samostalne spos- 
obnosti Unije za 
promatranje Zemlje (Coper- 
nicus)  1,1 486 526 000  564 376 000  461 214 000  459 000 000  483 342 175,09  480 751 124,67  85,18  
02 06 51  Završetak Europskog 
programa za pra ćenje 
Zemlje (GMES)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 077 408,60  
Poglavlje 02 06 - Ukupno  604 832 000  694 172 000  583 567 000  580 000 000  580 678 422,—  524 144 935,80  75,51  
02 06 01 Pružanje operativnih usluga koje se oslanjaju na svemirska promatranja i podatke in situ (Copernicus)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
118 306 000  129 796 000  122 353 000  121 000 000  97 336 246,91  41 316 402,53  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su: 
— omogu ćavanju djelovanja usluga programa Copernicus, prilago đenih potrebama korisnika, 
— davanju doprinosa u omogu ćivanju pristupa podacima promatra čke infrastrukture potrebne za djelovanje usluga 
programa Copernicus, 
— stvaranju mogu ćnosti za pove ćanu upotrebu u privatnom sektoru i time olakšavanju inovacija pružatelja usluga koji 
daju dodatnu vrijednost.  
Ovim odobrenim sredstvima osobito će se financirati osnivanje, uspostava i djelovanje šest usluga navedenih u Uredbi 
(EU) br. 377/2014 i povezanih aktivnosti.  
Ovim odobrenim sredstvima mogu se financirati i transverzalne aktivnosti me đu uslugama ili njihovo osmišljavanje i 
koordinacija, te koordinacija  in situ , uporaba me đu korisnicima i izobrazba i komunikacija.  
Prora čunskom omotnicom upravljat će izravno službe Komisije ili će se njome upravljati posredno na temelju 
sporazuma o delegiranju s agencijama Unije i me đunarodnim organizacijama ili subjektima prihvatljivima na temelju 
članka 58. Financijske uredbe.  
Kada Komisija neposredno upravlja prora čunom, zada će znanstvene i tehni čke potpore može povjeriti Zajedni čkom 
istraživa čkom centru (JRC). Financiranje tih zada ća može se unijeti u neizravni prora čun JRC-a na temelju članka 183. 
stavka 2. to čke (c) i članka 183. stavka 6. Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/519 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 06 — EUROPSKI PROGRAM ZA PROMATRANJE ZEMLJE  (nastavak)  
02 06 01  (nastavak)  
Osim toga, kao potpora konkurentnosti i rastu, ovim odobrenim sredstvima može se financirati i širenje podataka i 
inkubacija novih poduze ća podupiranjem čvrš ćih i inovativnijih IT struktura u Europi.  
Uslugama Copernicusa olakšat će se pristup klju čnim podacima potrebnima za oblikovanje politike na razini Unije te 
nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini u podru čjima kao što su poljoprivreda, pra ćenje šuma, gospodarenje vodom, 
promet, urbanisti čko planiranje, klimatske promjene i mnoga druga. Ovim odobrenim sredstvima uglavnom se pokriva 
provedba sporazuma o delegiranju za program Copernicus, u skladu s člankom 58. Financijske uredbe.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna. Svi prihodi od doprinosa država 
kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima 
Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s 
člankom 21. Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa tre ćih strana uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim 
odobrenim sredstvima koje treba unijeti u tu stavku u skladu s Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 377/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 3. travnja 2014. o uspostavi programa Copernicus i o 
stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 911/2010 (SL L 122, 24.4.2014., str. 44.).  
02 06 02 Izgradnja samostalne sposobnosti Unije za promatranje Zemlje (Copernicus)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
486 526 000  564 376 000  461 214 000  459 000 000  483 342 175,09  480 751 124,67  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su: 
— izgradnji samostalne sposobnosti Unije za promatranje Zemlje financiranjem svemirske infrastrukture te 
angažiranjem europske industrije za izgradnju i lansiranje satelita, 
— davanju doprinosa u cilju ve će sposobnosti promatranja potrebne za pružanje usluga Copernicusa, osobito rada 
zemaljskih dijelova svemirske infrastrukture,  L 51/520  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 06 — EUROPSKI PROGRAM ZA PROMATRANJE ZEMLJE  (nastavak)  
02 06 02  (nastavak)  
— stvaranju mogu ćnosti za pove ćanu upotrebu u privatnom sektoru i time olakšavanju inovacija pružatelja usluga koji 
daju dodatnu vrijednost.  
Razvoj europske svemirske infrastrukture ima klju čnu ulogu u ja čanju konkurentnosti i inovacija te zahtijeva dosljedno 
javno djelovanje za održivost industrijskih napora.  
Ovim odobrenim sredstvima financirat će se razvoj i izgradnja satelita te njihov rad. Podaci i informacije dobivene s 
pomo ću svemirske infrastrukture podliježu slobodnoj, punoj i otvorenoj politici postupanja s podacima, kojom će se 
pove ćati njihova raspoloživost i time osnažiti silazno tržište.  
Za dopunu korisnicima potrebnih podataka ovim odobrenim sredstvima može se financirati i kupnja podataka od 
tre ćih strana i pristup podacima država članica te namjenska platforma za širenje podataka (osnovni zemaljski segment) 
koja će služiti prvenstveno operativnim uslugama koje se financiraju iz članka 02 06 01.  
Prora čunskom omotnicom upravljat će izravno službe Komisije ili će se njome upravljati posredno na temelju 
sporazuma o delegiranju s agencijama Unije i me đunarodnim organizacijama ili subjektima prihvatljivima na temelju 
članka 58. Financijske uredbe.  
Ako Komisija neposredno upravlja prora čunom, zada će znanstvene i tehni čke potpore može povjeriti Zajedni čkom 
istraživa čkom centru (JRC). Financiranje tih zada ća može se unijeti u neizravni prora čun JRC-a na temelju članka 183. 
stavka 2. to čke (c) i članka 183. stavka 6. Financijske uredbe.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa tre ćih strana uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim 
odobrenim sredstvima koje treba unijeti u tu stavku u skladu s Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 377/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 3. travnja 2014. o uspostavi programa Copernicus i o 
stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 911/2010 (SL L 122, 24.4.2014., str. 44.).  28.2.2017.  HR L 51/521 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
POGLAVLJE 02 06 — EUROPSKI PROGRAM ZA PROMATRANJE ZEMLJE  (nastavak)  
02 06 51 Završetak Europskog programa za pra ćenje Zemlje (GMES)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 077 408,60  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa tre ćih strana uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim 
odobrenim sredstvima koje treba unijeti u tu stavku u skladu s Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 911/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 22. rujna 2010. o europskom programu za pra ćenje 
Zemlje (GMES) i njegovim po četnim aktivnostima (2011. do 2013.) (SL L 276, 20.10.2010., str. 1.).  
Referentni akti  
Odluka Komisije 2010/67/EU od 5. velja če 2010. o uspostavi Odbora partnera GMES-a (SL L 35, 6.2.2010., str. 23.).  L 51/522  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 02. — UNUTARNJE TRŽIŠTE, INDUSTRIJA, PODUZETNIŠTVO TE MALA I SREDNJA PODUZE ĆA
 
GLAVA 03.  
TRŽIŠNO NATJECANJE  28.2.2017.  HR L 51/523 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 03. 
TRŽIŠNO NATJECANJE  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
03 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE 
TRŽIŠNOG NATJECANJA  108 427 562  102 698 620  99 991 590,72  
Glava 03 - Ukupno  108 427 562  102 698 620  99 991 590,72  L 51/524  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 03. — TRŽIŠNO NATJECANJE
 
GLAVA 03. 
TRŽIŠNO NATJECANJE  
POGLAVLJE 03 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
03 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE TRŽIŠNOG 
NATJECANJA  
03 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje u 
podru čju politike tržišnog 
natjecanja  5,2 89 910 140  84 068 715  81 544 191,57  90,70  
03 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike tržišnog 
natjecanja  
03 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 5 184 921  5 514 128  4 944 936,—  95,37  
03 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 7 718 209  7 750 421  7 903 380,87  102,40  
Članak 03 01 02 - Me đuzbroj  12 903 130  13 264 549  12 848 316,87  99,58  
03 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije u podru čju 
politike tržišnog natjecanja  5,2 5 614 292  5 365 356  5 599 082,28  99,73  
03 01 07  Zahtjevi za naknadu štete koja 
proizlazi iz sudskih postupaka 
protiv odluka Komisije u podru čju 
politike tržišnog natjecanja  5,2 p.m.  p.m.  0,—  
Poglavlje 03 01 - Ukupno  108 427 562  102 698 620  99 991 590,72  92,22  
03 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike tržišnog natjecanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
89 910 140  84 068 715  81 544 191,57  
03 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike tržišnog natjecanja  
03 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 184 921  5 514 128  4 944 936,—  28.2.2017.  HR L 51/525 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 03. — TRŽIŠNO NATJECANJE
 
POGLAVLJE 03 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA  (nastavak)  
03 01 02  (nastavak)  
03 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 718 209  7 750 421  7 903 380,87  
03 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike tržišnog 
natjecanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 614 292  5 365 356  5 599 082,28  
03 01 07 Zahtjevi za naknadu štete koja proizlazi iz sudskih postupaka protiv odluka Komisije u podru čju politike tržišnog 
natjecanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Kako bi se osigurala provedba pravila o tržišnom natjecanju koja se odnose na sporazume, odluke udruženja 
poduzetnika i uskla đena djelovanja ( članak 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije), zlouporabu vladaju ćeg 
položaja ( članak 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije), državne potpore ( članci 107. i 108. Ugovora o 
funkcioniranju Europske unije) i koncentracije me đu poduzetnicima (Uredba (EZ) br. 139/2004), Komisija je ovlaštena 
donositi odluke, provoditi istrage i odre đivati kazne odnosno izdavati naloge za povrat.  
Odluke Komisije podliježu postupku preispitivanja Suda Europske unije u skladu s Ugovorom o funkcioniranju 
Europske unije.  
Kao bonitetnu mjeru svrsishodno je uzeti u obzir u činak koji odluke Suda Europske unije mogu imati na prora čun. 
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda koji proizlaze iz naknada štete koje je podnositeljima 
odštetnih zahtjeva dodijelio Sud Europske unije i koji proizlaze iz pravnih postupaka protiv odluka Komisije u podru čju 
tržišnog natjecanja.  
Budu ći da financijski u činak na op ći prora čun nije mogu će unaprijed to čno procijeniti, u ovom članku navodi se oznaka 
„p.m.”. Komisija će po potrebi predložiti da se prijenosom ili nacrtom izmjene prora čuna omogu će odobrena sredstva u 
skladu sa stvarnim potrebama.  L 51/526  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 03. — TRŽIŠNO NATJECANJE
 
POGLAVLJE 03 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA  (nastavak)  
03 01 07  (nastavak)  
Pravna osnova  
Članci 101. i 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (bivši članci 81. i 82. Ugovora o osnivanju Europske 
zajednice) i sekundarno zakonodavstvo, a posebno: 
— Uredba Vije ća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana 
člancima 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.), 
— Uredba Vije ća (EZ) br. 139/2004 od 20. sije čnja 2004. o kontroli koncentracija izme đu poduzetnika (Uredba EZ-a o 
koncentracijama) (SL L 24, 29.1.2004., str. 1.).  
Članci 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (bivši članci 87. i 88. Ugovora o osnivanju Europske 
zajednice) i sekundarno zakonodavstvo, a posebno Uredba Vije ća (EZ) br. 2015/1589 od 13. srpnja 2015. o 
utvr đivanju detaljnih pravila primjene članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 248, 24.9.2015., 
str. 9.).  28.2.2017.  HR L 51/527 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 03. — TRŽIŠNO NATJECANJE
 
GLAVA 04.  
ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  L 51/528  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 04. 
ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
04 01  ADMINISTRATIVNI 
RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE 
„ZAPOŠLJAVANJE, 
SOCIJALNA PITANJA I 
UKLJU ČENOST”  103 133 045  103 133 045  102 287 606  102 287 606  100 190 359,61  100 190 359,61  
04 02  EUROPSKI SOCIJALNI 
FOND  12 899 726 072  9 891 741 079  12 033 016 235  10 319 352 919  17 149 014 081,20  10 264 244 215,20  
04 03  ZAPOŠLJAVANJE, 
SOCIJALNA PITANJA I 
UKLJU ČENOST  264 640 500  214 691 000  253 802 800  208 080 000  249 123 555,56  204 373 928,—  
04 04  EUROPSKI FOND ZA 
PRILAGODBU 
GLOBALIZACIJI (EGF)  p.m.  25 000 000  p.m.  30 000 000  78 285 798,—  78 285 798,—  
04 05  INSTRUMENT PRET- 
PRISTUPNE 
POMO ĆI — 
ZAPOŠLJAVANJE, 
SOCIJALNA POLITIKA 
I RAZVOJ LJUDSKIH 
POTENCIJALA  p.m.  50 000 000  p.m.  65 000 000  0,—  64 547 800,—  
04 06  FOND EUROPSKE 
POMO ĆI ZA NAJPOT- 
REBITIJE  545 826 912  441 000 000  535 152 658  461 000 000  536 341 311,—  45 440 342,56  
Glava 04 - Ukupno  13 813 326 529  10 725 565 124  12 924 259 299  11 185 720 525  18 112 955 105,37  10 757 082 443,37  28.2.2017.  HR L 51/529 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
GLAVA 04. 
ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  
POGLAVLJE 04 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST”  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
04 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU 
POLITIKE „ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA 
PITANJA I UKLJU ČENOST”  
04 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i priv- 
remeno osoblje u podru čju politike 
„Zapošljavanje, socijalna pitanja i uklju čenost”  5,2 69 663 198  67 427 864  68 939 337,25  98,96  
04 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi 
upravljanja za potporu podru čju politike 
„Zapošljavanje, socijalna pitanja i uklju čenost”  
04 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 5 180 803  4 780 312  4 563 481,85  88,08  
04 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 5 009 039  5 218 111  4 780 147,66  95,43  
Članak 04 01 02 - Me đuzbroj  10 189 842  9 998 423  9 343 629,51  91,70  
04 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu i usluge 
informacijske i komunikacijske tehnologije u 
podru čju politike „Zapošljavanje, socijalna 
pitanja i uklju čenost”  5,2 4 350 005  4 303 319  4 735 972,26  108,87  
04 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima i programima 
u podru čju politike „Zapošljavanje, socijalna 
pitanja i uklju čenost”  
04 01 04 01  Rashodi za potporu Europskom socijalnom fondu 
i neoperativna tehni čka pomo ć 1,2 14 500 000  15 400 000  12 540 639,97  86,49  
04 01 04 02  Rashodi za potporu programu Zapošljavanja i 
socijalne inovacije  1,1 4 000 000  4 728 000  3 740 863,75  93,52  
04 01 04 03  Rashodi za potporu Instrumentu pretpristupne 
pomo ći — Zapošljavanje, socijalna politika i 
razvoj ljudskih potencijala  4 p.m.  p.m.  0,—  
04 01 04 04  Rashodi za potporu Europskom fondu za 
prilagodbu globalizaciji  9 p.m.  p.m.  584 916,87  
04 01 04 05  Rashodi za potporu za Fond europske pomo ći za 
najpotrebitije  1,2 430 000  430 000  305 000,—  70,93  
Članak 04 01 04 - Me đuzbroj  18 930 000  20 558 000  17 171 420,59  90,71  
Poglavlje 04 01 - Ukupno  103 133 045  102 287 606  100 190 359,61  97,15  L 51/530  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST”  
(nastavak)  
04 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Zapošljavanje, socijalna pitanja i 
uklju čenost”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
69 663 198  67 427 864  68 939 337,25  
04 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Zapošljavanje, socijalna 
pitanja i uklju čenost”  
04 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 180 803  4 780 312  4 563 481,85  
04 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 009 039  5 218 111  4 780 147,66  
04 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Zapošljavanje, socijalna pitanja i uklju čenost”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 350 005  4 303 319  4 735 972,26  
04 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike „Zapošljavanje, socijalna pitanja i uklju čenost”  
04 01 04 01 Rashodi za potporu Europskom socijalnom fondu i neoperativna tehni čka pomo ć 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
14 500 000  15 400 000  12 540 639,97  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera tehni čke pomo ći sredstvima iz Europskog socijalnog fonda 
(ESF) u skladu s člancima 58. i 118. Uredbe (EU) br. 1303/2013. Tehni čkom pomo ći mogu se financirati mjere 
pripreme, pra ćenja, evaluacije, nadzora i upravljanja potrebne kako bi Komisija provela ESF. Ova odobrena sredstva 
mogu se osobito upotrebljavati za pokrivanje:  28.2.2017.  HR L 51/531 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST”  
(nastavak)  
04 01 04  (nastavak)  
04 01 04 01  (nastavak)  
— rashoda za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci, službena putovanja i prijevodi), 
— rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upu ćeni nacionalni stru čnjaci ili ustupljeno osoblje) do 
iznosa od 5 000 000 EUR, uklju čuju ći službena putovanja vanjskog osoblja koje se financira iz ove linije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom socijalnom fondu i 
stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1081/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 470.).  
04 01 04 02 Rashodi za potporu programu Zapošljavanja i socijalne inovacije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 000 000  4 728 000  3 740 863,75  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju rashoda za studije, odbore, sastanke stru čnjaka, uklju čuju ći sastanke 
i konferencije te druge rashode povezane s radom Europske platforme radi poboljšanja suradnje u suzbijanju 
neprijavljenog rada, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem ciljeva programa ili mjera iz ove 
prora čunske linije te svih ostalih rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć kojom nisu obuhva ćeni poslovi tijela 
javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa zemalja kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana 
za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  L 51/532  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST”  
(nastavak)  
04 01 04  (nastavak)  
04 01 04 02  (nastavak)  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 04 03.  
04 01 04 03 Rashodi za potporu Instrumentu pretpristupne pomo ći — Zapošljavanje, socijalna politika i razvoj ljudskih potencijala  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć kojom nisu obuhva ćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija 
dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika, 
— rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije izravno povezanih s ostvarivanjem cilja 
Instrumenta pretpristupne pomo ći. 
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 04 05.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 04 05.  
04 01 04 04 Rashodi za potporu Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  584 916,87  28.2.2017.  HR L 51/533 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST”  
(nastavak)  
04 01 04  (nastavak)  
04 01 04 04  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva upotrebljavaju se na inicijativu Komisije pri čemu je gornja granica ograni čena na 0,5 % najve ćeg 
godišnjeg iznosa Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) kako je utvr đeno Uredbom (EU) br. 1309/2013. 
Odobrena sredstva mogu se upotrebljavati za financiranje aktivnosti pripreme, pra ćenja, prikupljanja podataka i 
stvaranja baze znanja u vezi s provedbom EGF-a. Može se upotrebljavati i za financiranje administrativne i tehni čke 
podrške, aktivnosti informiranja i komunikacije te aktivnosti revizije, kontrole i evaluacije potrebnih za provedbu 
aktivnosti u okviru EGF-a.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 04 04.  
04 01 04 05 Rashodi za potporu za Fond europske pomo ći za najpotrebitije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
430 000  430 000  305 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju tehni čke pomo ći kako je predvi đeno člankom 27. Uredbe (EU) 
br. 223/2014.  
Tehni čkom pomo ći mogu se financirati mjere pripreme, pra ćenja, administrativne i tehni čke pomo ći, revizije, 
informiranja, kontrole i evaluacije potrebnih za provedbu Uredbe (EU) br. 223/2014 te za aktivnosti na temelju 
članka 10. te Uredbe.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su posebno pokrivanju: 
— rashoda za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci, službena putovanja i prijevodi), 
— pripreme, pra ćenja, prikupljanja podataka i stvaranja baze znanja u vezi s provedbom FEAD-a, 
— ugovora o pružanju usluga i izradi studija.  L 51/534  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST”  
(nastavak)  
04 01 04  (nastavak)  
04 01 04 05  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomo ći za 
najpotrebitije (SL L 72, 12.3.2014., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/535 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
04 02  EUROPSKI 
SOCIJALNI FOND  
04 02 01  Završetak 
Europskog soci- 
jalnog fonda — 
Cilj 1. 
(2000.–2006.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 02  Završetak 
posebnog 
programa za mir i 
pomirenje u 
Sjevernoj Irskoj i 
pograni čnim 
regijama Irske 
(2000.–2006.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 03  Završetak 
Europskog soci- 
jalnog fonda — 
Cilj 1. (prije 2000.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 04  Završetak 
Europskog soci- 
jalnog fonda — 
Cilj 2. 
(2000.–2006.)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 05  Završetak 
Europskog soci- 
jalnog fonda — 
Cilj 2. (prije 2000.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 06  Završetak 
Europskog soci- 
jalnog fonda — 
Cilj 3. 
(2000.–2006.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  390 274,17  
04 02 07  Završetak 
Europskog soci- 
jalnog fonda — 
Cilj 3. (prije 2000.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 08  Završetak 
programa EQUAL 
(2000.–2006.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 09  Završetak 
prijašnjih inici- 
jativa Zajednice 
(prije 2000.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/536  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
04 02 10  Završetak 
Europskog soci- 
jalnog fonda — 
Inovativne mjere i 
tehni čka pomo ć 
(2000.–2006.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 11  Završetak 
Europskog soci- 
jalnog fonda 
— Inovativne 
mjere i tehni čka 
pomo ć (prije 
2000.)  1,2 p.m.  p.m.  —  —  0,—  0,—  
04 02 17  Završetak 
Europskog soci- 
jalnog fonda — 
Konvergencija 
(2007.–2013.)  1,2 p.m.  510 000 000  p.m.  2 825 000 000  0,—  5 085 800 501,29  997,22  
04 02 18  Završetak 
Europskog soci- 
jalnog fonda — 
PEACE 
(2007.–2013.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 02 19  Završetak 
Europskog soci- 
jalnog fonda — 
Regionalna konku- 
rentnost i 
zapošljavanje 
(2007.–2013.)  1,2 p.m.  190 000 000  p.m.  1 109 595 811  0,—  2 575 833 985,—  1 355,70  
04 02 20  Završetak 
Europskog soci- 
jalnog fonda — 
Operativna 
tehni čka pomo ć 
(2007.–2013.)  1,2 p.m.  500 000  p.m.  1 500 000  0,—  3 183 635,94  636,73  
04 02 60  Europski socijalni 
fond — Manje 
razvijene regije — 
Cilj ulaganja u rast 
i radna mjesta  1,2 7 346 787 700  4 979 660 000  6 904 001 096  2 892 000 000  9 266 035 395,—  995 432 520,53  19,99  
04 02 61  Europski socijalni 
fond — Tranzi- 
cijske regije — Cilj 
ulaganja u rast i 
radna mjesta  1,2 1 907 753 625  1 109 539 000  1 631 895 346  735 965 850  2 020 723 782,—  195 936 615,86  17,66  
04 02 62  Europski socijalni 
fond — Razvijenije 
regije — Cilj 
ulaganja u rast i 
radna mjesta  1,2 3 629 184 747  2 490 475 000  3 479 119 793  1 698 091 258  4 213 592 213,—  365 230 778,83  14,67  28.2.2017.  HR L 51/537 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
04 02 63  Europski socijalni 
fond — Operativna 
tehni čka pomo ć 
04 02 63 01  Europski socijalni 
fond — Operativna 
tehni čka pomo ć 1,2 16 000 000  11 000 000  18 000 000  7 200 000  11 801 111,20  5 727 632,86  52,07  
04 02 63 02  Europski socijalni 
fond — Operativna 
tehni čka pomo ć 
kojom upravlja 
Komisija na zahtjev 
države članice  1,2 p.m.  567 079  p.m.  p.m.  0,—  1 651 884,50  291,30  
Članak 04 02 63 - 
Me đuzbroj  16 000 000  11 567 079  18 000 000  7 200 000  11 801 111,20  7 379 517,36  63,80  
04 02 64  Inicijativa za 
zapošljavanje 
mladih  1,2 —  600 000 000  —  1 050 000 000  1 636 861 580,—  1 035 056 386,22  172,51  
Poglavlje 04 02 - 
Ukupno  12 899 726 072  9 891 741 079  12 033 016 235  10 319 352 919  17 149 014 081,20  10 264 244 215,20  103,77  
Napomene  
Člankom 175. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predvi đa se da se ostvarivanje ciljeva gospodarske, 
socijalne i teritorijalne kohezije iz članka 174. podupire djelovanjem kroz strukturne fondove koji uklju čuju Europski 
socijalni fond (ESF). Zada će, prioritetni ciljevi i ustroj strukturnih fondova utvr đeni su u skladu s člankom 177. UFEU-a.  
Člankom 80. Financijske uredbe predvi đaju se financijski ispravci u slu čaju rashoda nastalih kršenjem mjerodavnog 
prava.  
Člankom 39. Uredbe (EZ) br. 1260/1999, člancima 100. i 102. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 i člancima 85., 144. i 145. 
Uredbe (EU) br. 1303/2013, o kriterijima u vezi s financijskim ispravcima od strane Komisije, predvi đaju se posebna 
pravila o financijskim ispravcima koja se primjenjuju na ESF.  
Svi prihodi od financijskih ispravaka izvršenih na temelju te osnove unose se u članak 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 ili 6 5 4 
ra čuna prihoda i čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (c) Financijske uredbe.  
Člankom 177. Financijske uredbe utvr đuju se uvjeti za puno ili djelomi čno vra ćanje pla ćanja pretfinanciranja u vezi s 
predmetnom operacijom.  
Člankom 82. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 predvi đaju se posebna pravila o vra ćanju iznosa pretfinanciranja koja se 
primjenjuju na ESF.  L 51/538  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
Vra ćeni iznosi pretfinanciranja čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 4. Financijske uredbe 
i unose se u stavku 6 1 5 0 ili 6 1 5 7.  
Mjere za borbu protiv prijevare financiraju se u okviru članka 24 02 01.  
Pravna osnova  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 174., 175. i 177.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvr đivanju op ćih odredaba o strukturnim fondovima 
(SL L 161, 26.6.1999., str. 1.), a posebno njezin članak 39.  
Uredba (EZ) br. 1784/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 213, 13.8.1999., str. 5.).  
Uredba (EZ) br. 1081/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 5. srpnja 2006. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 210, 31.7.2006., str. 12.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 
31.7.2006., str. 25.), a posebno njezini članci 82., 83., 100. i 102.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 21.), a posebno njezin članak 21. stavci 3. i 4. te članci 80. i 177.  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Referentni akti  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća u Berlinu 24. i 25. ožujka 1999.  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća u Bruxellesu 16. i 17. prosinca 2005.  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća od 7. i 8. velja če 2013.  28.2.2017.  HR L 51/539 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 01 Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 1. (2000.–2006.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz ESF-a iz programskog razdoblja od 2000. 
do 2006.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1784/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 213, 13.8.1999., str. 5.).  
04 02 02 Završetak posebnog programa za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograni čnim regijama Irske (2000.–2006.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz ESF-a iz programskog razdoblja od 2000. 
do 2006.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvr đivanju op ćih odredaba o strukturnim fondovima 
(SL L 161, 26.6.1999., str. 1.).  
Odluka Komisije 1999/501/EZ od 1. srpnja 1999. o utvr đivanju indikativne alokacije po državi članici odobrenih 
sredstava za Cilj 1. strukturnih fondova za razdoblje od 2000. do 2006. (SL L 194, 27.7.1999., str. 49.).  L 51/540  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 02  (nastavak)  
Referentni akti  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća u Berlinu 24. i 25. ožujka 1999., a posebno njihov stavak 44. to čka (b).  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća u Bruxellesu 17. i 18. lipnja 2004., a posebno njihov stavak 49.  
04 02 03 Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 1. (prije 2000.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz ESF-a iz prethodnih programskih razdoblja 
u odnosu na prijašnje ciljeve 1. i 6.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 83/516/EEZ od 17. listopada 1983. o zada ćama Europskog socijalnog fonda (SL L 289, 22.10.1983., 
str. 38.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2950/83 od 17. listopada 1983. o provedbi Odluke 83/516/EEZ o zada ćama Europskog 
socijalnog fonda (SL L 289, 22.10.1983., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2052/88 od 24. lipnja 1988. o zadacima strukturnih fondova i njihovoj u činkovitosti te 
koordinaciji njihovih aktivnosti me đusobno te projektima Europske investicijske banke i drugih postoje ćih financijskih 
instrumenata (SL L 185, 15.7.1988., str. 9.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4253/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredbe za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u pogledu koordiniranja aktivnosti razli čitih strukturnih fondova me đu njima samima te s projektima Europske 
investicijske banke i drugih postoje ćih financijskih instrumenata (SL L 374, 31.12.1988., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4255/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u vezi s Europskim socijalnim fondom (SL L 374, 31.12.1988., str. 21.).  28.2.2017.  HR L 51/541 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 03  (nastavak)  
Uredba (EZ) br. 1784/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 213, 13.8.1999., str. 5.).  
04 02 04 Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 2. (2000.–2006.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz ESF-a iz programskog razdoblja od 2000. 
do 2006.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1784/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 213, 13.8.1999., str. 5.).  
04 02 05 Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 2. (prije 2000.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz ESF-a iz prethodnih programskih razdoblja 
u odnosu na prijašnje ciljeve 2. i 5.(b).  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2052/88 od 24. lipnja 1988. o zadacima strukturnih fondova i njihovoj u činkovitosti te 
koordinaciji njihovih aktivnosti me đusobno te projektima Europske investicijske banke i drugih postoje ćih financijskih 
instrumenata (SL L 185, 15.7.1988., str. 9.).  L 51/542  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 05  (nastavak)  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4253/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredbe za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u pogledu koordiniranja aktivnosti razli čitih strukturnih fondova me đu njima samima te s projektima Europske 
investicijske banke i drugih postoje ćih financijskih instrumenata (SL L 374, 31.12.1988., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4255/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u vezi s Europskim socijalnim fondom (SL L 374, 31.12.1988., str. 21.).  
Uredba (EZ) br. 1784/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 213, 13.8.1999., str. 5.).  
04 02 06 Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 3. (2000.–2006.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  390 274,17  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz ESF-a iz programskog razdoblja od 2000. 
do 2006.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1784/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 213, 13.8.1999., str. 5.).  
04 02 07 Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 3. (prije 2000.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz ESF-a iz prethodnih programskih razdoblja 
u odnosu na prijašnje ciljeve 3. i 4.  28.2.2017.  HR L 51/543 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 07  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2052/88 od 24. lipnja 1988. o zadacima strukturnih fondova i njihovoj u činkovitosti te 
koordinaciji njihovih aktivnosti me đusobno te projektima Europske investicijske banke i drugih postoje ćih financijskih 
instrumenata (SL L 185, 15.7.1988., str. 9.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4253/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredbe za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u pogledu koordiniranja aktivnosti razli čitih strukturnih fondova me đu njima samima te s projektima Europske 
investicijske banke i drugih postoje ćih financijskih instrumenata (SL L 374, 31.12.1988., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4255/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u vezi s Europskim socijalnim fondom (SL L 374, 31.12.1988., str. 21.).  
Uredba (EZ) br. 1784/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 213, 13.8.1999., str. 5.).  
04 02 08 Završetak programa EQUAL (2000.–2006.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz ESF-a iz programskog razdoblja od 2000. 
do 2006.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1784/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 213, 13.8.1999., str. 5.).  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije državama članicama od 14. travnja 2000. o utvr đivanju smjernica za inicijativu Zajednice 
EQUAL o transnacionalnoj suradnji u cilju promicanja novih na čina suzbijanja svih oblika diskriminacije i nejednakosti 
u vezi s tržištem rada (SL C 127, 5.5.2000., str. 2.).  L 51/544  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 09 Završetak prijašnjih inicijativa Zajednice (prije 2000.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz ESF-a iz inicijativa Zajednice koje prethode 
programskom razdoblju 2000.–2006.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2052/88 od 24. lipnja 1988. o zadacima strukturnih fondova i njihovoj u činkovitosti te 
koordinaciji njihovih aktivnosti me đusobno te projektima Europske investicijske banke i drugih postoje ćih financijskih 
instrumenata (SL L 185, 15.7.1988., str. 9.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4253/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredbe za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u pogledu koordiniranja aktivnosti razli čitih strukturnih fondova me đu njima samima te s projektima Europske 
investicijske banke i drugih postoje ćih financijskih instrumenata (SL L 374, 31.12.1988., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4255/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u vezi s Europskim socijalnim fondom (SL L 374, 31.12.1988., str. 21.).  
Uredba (EZ) br. 1784/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 213, 13.8.1999., str. 5.).  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije državama članicama od 13. svibnja 1992. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje 
su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice za regije koje uvelike ovise o sektoru tekstila i odje će 
(RETEX) (SL C 142, 4.6.1992., str. 5.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za globalne potpore ili 
integrirane operativne programe za koje su države članice slobodne podnositi zahtjeve unutar okvira inicijative 
Zajednice za restrukturiranje sektora ribarstva (PESCA) (SL C 180, 1.7.1994., str. 1.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje 
su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na urbana podru čja (URBAN) (SL 
C 180, 1.7.1994., str. 6.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe ili 
globalne potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na prilagodbu 
malih i srednjih poduze ća jedinstvenom tržištu (inicijativa za MSP) (SL C 180, 1.7.1994., str. 10.).  28.2.2017.  HR L 51/545 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 09  (nastavak)  
Komunikacija Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za inicijativu RETEX (SL C 180, 
1.7.1994., str. 17.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe ili 
globalne potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na reforme 
sustav obrane (Konver) (SL C 180, 1.7.1994., str. 18.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe ili 
globalne potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na ekonomsku 
preobrazbu podru čja čelika (Resider II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 22.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe ili 
globalne potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na ekonomsku 
preobrazbu podru čja s rudnicima ugljena (Rechar II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 26.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe ili 
globalne potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice „Prilagodba radne snage 
industrijskim promjenama” (ADAPT), čiji je cilj promicanje zapošljavanja i prilagodba radne snage industrijskim 
promjenama (SL C 180, 1.7.1994., str. 30.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe ili 
globalne potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice „Zapošljavanje i razvoj 
ljudskih potencijala”, čiji je cilj promicanje rasta zaposlenosti prvenstveno razvojem ljudskih potencijala (Zapošljavanje) 
(SL C 180, 1.7.1994., str. 36.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje 
su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na najudaljenije regije (REGIS II) (SL 
C 180, 1.7.1994., str. 44.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za globalne potpore ili 
integrirane operativne programe za koje su države članice slobodne podnositi zahtjeve unutar okvira inicijative 
Zajednice za ruralni razvoj (Leader II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 48.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje 
su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na razvoj grani čnih podru čja, 
prekograni čnu suradnju i odabrane energetske mreže (Interreg II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 60.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 16. svibnja 1995. o utvr đivanju smjernica za inicijativu u okviru posebnog 
programa potpore za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograni čnim regijama Irske (PEACE I) (SL C 186, 20.7.1995., 
str. 3.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 8. svibnja 1996. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje 
su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na urbana podru čja (URBAN) 
(SL C 200, 10.7.1996., str. 4.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 8. svibnja 1996. o utvr đivanju smjernica za operativne programe ili 
globalne potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice o prilagodbi radne snage 
industrijskim promjenama (ADAPT), čiji je cilj promicanje rasta zaposlenosti i prilagodba radne snage industrijskim 
promjenama (SL C 200, 10.7.1996., str. 7.).  L 51/546  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 09  (nastavak)  
Komunikacija Komisije državama članicama od 8. svibnja 1996. o utvr đivanju smjernica za operativne programe ili 
globalne potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice o zapošljavanju i razvoju 
ljudskih potencijala, čiji je cilj promicanje rasta zaposlenosti prvenstveno razvojem ljudskih potencijala (Zapošljavanje) 
(SL C 200, 10.7.1996., str. 13.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 8. svibnja 1996. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje 
su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice Interreg koja se odnosi na transnacionalnu suradnju 
u podru čju prostornog planiranja (Interreg II C) (SL C 200, 10.7.1996., str. 23.).  
Komunikacija Komisije od 26. studenoga 1997. Europskom parlamentu, Vije ću, Europskom gospodarskom i socijalnom 
odboru i Odboru regija o posebnom programu potpore za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograni čnim regijama 
Irske (od 1995. do 1999.) (PEACE I) (COM(97) 642 završna verzija).  
04 02 10 Završetak Europskog socijalnog fonda — Inovativne mjere i tehni čka pomo ć (2000.–2006.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz ESF-a iz programskog razdoblja 
2000.–2006. vezanih uz inovativne mjere i tehni čku pomo ć iz članaka 22. i 23. Uredbe (EZ) br. 1260/1999. Inovativne 
mjere obuhva ćaju studije, pilot-projekte i razmjene iskustava. Namjena im je osobito bila dovesti do kvalitativnih 
poboljšanja mjera strukturnih fondova. Tehni čka pomo ć obuhva ća mjere pripreme, pra ćenja, evaluacije, nadzora i 
upravljanja potrebne za provedbu ESF-a. Ova odobrena sredstva osobito su korištena za pokrivanje: 
— rashoda za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci i službena putovanja), 
— rashoda za informiranje i publikacije, 
— rashoda za informacijske tehnologije i telekomunikacije, 
— ugovora o pružanju usluga i izradi studija, 
— bespovratnih sredstava.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvr đivanju op ćih odredaba o strukturnim fondovima 
(SL L 161, 26.6.1999., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1784/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 213, 13.8.1999., str. 5.).  28.2.2017.  HR L 51/547 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 11 Završetak Europskog socijalnog fonda — Inovativne mjere i tehni čka pomo ć (prije 2000.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  —  —  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz ESF-a iz prethodnih programskih razdoblja 
vezanih uz inovativne mjere ili mjere pripreme, pra ćenja, evaluacije, nadzora i upravljanja ili ostalih sli čnih oblika 
tehni čke pomo ći u skladu s odgovaraju ćim uredbama.  
Njima se financiraju i prijašnje višegodišnje mjere, osobito one odobrene i provedene na temelju ostalih uredbi 
navedenih u nastavku, koje nisu obuhva ćene prioritetnim ciljevima fondova.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 83/516/EEZ od 17. listopada 1983. o zada ćama Europskog socijalnog fonda (SL L 289, 22.10.1983., 
str. 38.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2950/1938 od 17. listopada 1983. o provedbi Odluke 83/516/EEZ o zada ćama Europskog 
socijalnog fonda (SL L 289, 22.10.1983., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2088/85 od 23. srpnja 1985. o integriranim programima za Sredozemlje (SL L 197, 
27.7.1985., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2052/88 od 24. lipnja 1988. o zadacima strukturnih fondova i njihovoj u činkovitosti te 
koordinaciji njihovih aktivnosti me đusobno te projektima Europske investicijske banke i drugih postoje ćih financijskih 
instrumenata (SL L 185, 15.7.1988., str. 9.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4253/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredbe za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u pogledu koordiniranja aktivnosti razli čitih strukturnih fondova me đu njima samima te s projektima Europske 
investicijske banke i drugih postoje ćih financijskih instrumenata (SL L 374, 31.12.1988., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4255/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u vezi s Europskim socijalnim fondom (SL L 374, 31.12.1988., str. 21.).  
Uredba (EZ) br. 1784/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 213, 13.8.1999., str. 5.).  L 51/548  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 17 Završetak Europskog socijalnog fonda — Konvergencija (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  510 000 000  p.m.  2 825 000 000  0,—  5 085 800 501,29  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za programe u okviru cilja konvergencije ESF- 
a u programskom razdoblju 2007.–2013. Taj cilj usmjeren je na ubrzanje konvergencije najnerazvijenijih država članica 
i regija poboljšanjem uvjeta za rast i zapošljavanje.  
Cilj je ovih odobrenih sredstava smanjenje gospodarskih, socijalnih i teritorijalnih nejednakosti koje su se osobito 
pojavile u zemljama i regijama koje zaostaju u razvoju, a u vezi sa sve bržim gospodarskim i socijalnim restruktu- 
riranjem te starenjem stanovništva.  
U skladu s člankom 105.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, kako je izmijenjena Prilogom III. to čkom 7. Ugovora 
o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 112, 24.4.2012.), smatra se da je Komisija odobrila programe i 
važne projekte koji su na dan pristupanja Hrvatske odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1085/2006 i čija provedba 
nije završena do tog dana, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1083/2006, osim programa odobrenih u okviru komponenti iz 
to čaka (a) i (e) članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1085/2006.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1081/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 5. srpnja 2006. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 210, 31.7.2006., str. 12.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 
31.7.2006., str. 25.).  
04 02 18 Završetak Europskog socijalnog fonda — PEACE (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za program PEACE u okviru ESF-a u 
programskom razdoblju 2007.–2013.  28.2.2017.  HR L 51/549 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 18  (nastavak)  
Poštuju ći osobita nastojanja u mirovnom postupku u Sjevernoj Irskoj, dodijeljen je ukupni iznos od 200 000 000 EUR 
za program PEACE za razdoblje 2007.–2013. Program će se u potpunosti provoditi u skladu s na čelom dodavanja 
aktivnosti u okviru strukturnih fondova.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1081/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 5. srpnja 2006. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 210, 31.7.2006., str. 12.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 
31.7.2006., str. 25.).  
Referentni akti  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća u Bruxellesu 16. i 17. prosinca 2005.  
04 02 19 Završetak Europskog socijalnog fonda — Regionalna konkurentnost i zapošljavanje (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  190 000 000  p.m.  1 109 595 811  0,—  2 575 833 985,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za programe u okviru cilja regionalne 
konkurentnosti i zapošljavanja ESF-a u programskom razdoblju 2007.–2013. Taj je cilj izvan najnerazvijenijih regija 
usmjeren na poticanje konkurentnosti, privla čnosti i zapošljavanja u regijama uzimaju ći u obzir ciljeve utvr đene 
strategijom Europa 2020.  
Cilj je ovih odobrenih sredstava smanjenje gospodarskih, socijalnih i teritorijalnih nejednakosti koje su se osobito 
pojavile u zemljama i regijama koje zaostaju u razvoju, a u vezi sa sve bržim gospodarskim i socijalnim restruktu- 
riranjem te starenjem stanovništva.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1081/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 5. srpnja 2006. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 210, 31.7.2006., str. 12.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 
31.7.2006., str. 25.).  L 51/550  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 20 Završetak Europskog socijalnog fonda — Operativna tehni čka pomo ć (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  500 000  p.m.  1 500 000  0,—  3 183 635,94  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz programskog razdoblja 2007.–2013. za 
mjere tehni čke pomo ći kako je predvi đeno člancima 45. i 46. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 i člankom 9. Uredbe (EZ) 
br. 1081/2006.  
Tehni čka pomo ć obuhva ća mjere pripreme, pra ćenja, evaluacije, nadzora i upravljanja potrebne za provedbu ESF-a. Ova 
odobrena sredstva mogu se osobito koristiti za financiranje: 
— rashoda za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci i službena putovanja), 
— rashoda za informiranje i publikacije, 
— rashoda za informacijsku tehnologiju i telekomunikacije, 
— rashoda za pove ćanje pristupa čnosti za osobe s invaliditetom u okviru mjera tehni čke pomo ći, 
— rashoda za skupinu na visokoj razini zaduženu za provedbu horizontalnih na čela kao što su jednakost muškaraca i 
žena, pristupa čnost za osobe s invaliditetom i održivi razvoj, 
— ugovora o pružanju usluga i izradi studija, 
— bespovratnih sredstava.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju mjera koje je Komisija odobrila u kontekstu pripreme 
programskog razdoblja 2014.–2020.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1081/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 5. srpnja 2006. o Europskom socijalnom fondu 
(SL L 210, 31.7.2006., str. 12.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 
31.7.2006., str. 25.).  28.2.2017.  HR L 51/551 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 60 Europski socijalni fond — Manje razvijene regije — Cilj ulaganja u rast i radna mjesta  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
7 346 787 700  4 979 660 000  6 904 001 096  2 892 000 000  9 266 035 395,—  995 432 520,53  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore ESF-a u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta u manje 
razvijenim regijama u programskom razdoblju 2014.–2020. Potrebni su dugoro čni stalni napori kako bi regije koje 
zaostaju u gospodarskom i socijalnom razvoju nadoknadile zaostatak. Ova kategorija regija odnosi se na regije u kojima 
je BDP po glavi stanovnika manji od 75 % prosje čnog BDP-a u EU-27.  
Horizontalno promicanje ravnopravnosti žena i muškaraca te promicanje u okviru posebnih aktivnosti trebalo bi biti 
dio potpore koju omogu ćuje ESF u cilju poboljšanja zapošljivosti žena i njihova sudjelovanja na tržištu rada. Posebnu bi 
pozornost trebalo posvetiti nediskriminaciji na tržištu rada, borbi protiv feminizacije siromaštva, pristupu obrazovanju i 
pristupa čnoj skrbi o djeci.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom socijalnom fondu i 
stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1081/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 470.), a posebno njezin članak 4. 
stavak 3. to čka (c).  
04 02 61 Europski socijalni fond — Tranzicijske regije — Cilj ulaganja u rast i radna mjesta  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 907 753 625  1 109 539 000  1 631 895 346  735 965 850  2 020 723 782,—  195 936 615,86  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore ESF-a u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta u 
programskom razdoblju 2014.–2020. za novu kategoriju regija, tzv. tranzicijskih regija, a kojom se zamjenjuje sustav 
postupnog ukidanja i uvo đenja za razdoblje 2007.–2013. Ova kategorija regija uklju čuje sve regije u kojima BDP po 
glavi stanovnika iznosi izme đu 75 % i 90 % prosjeka BDP-a EU-27.  L 51/552  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 61  (nastavak)  
Djelovanje specifi čno za rodno osviještenu politiku i ravnopravnost spolova trebalo bi biti dio potpore koju pruža ESF 
kako bi se poboljšala zapošljivost žena i njihovo sudjelovanje na tržištu rada. Posebnu bi pažnju trebalo posvetiti 
nediskriminaciji na tržištu rada, borbi protiv feminizacije siromaštva, pristupu obrazovanju i pristupa čnoj skrbi o djeci.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom socijalnom fondu i 
stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1081/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 470.), a posebno njezin članak 4. 
stavak 3. to čka (b).  
04 02 62 Europski socijalni fond — Razvijenije regije — Cilj ulaganja u rast i radna mjesta  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
3 629 184 747  2 490 475 000  3 479 119 793  1 698 091 258  4 213 592 213,—  365 230 778,83  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore ESF-a u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta u 
razvijenijim regijama u programskom razdoblju 2014.–2020. Iako će intervencije u manje razvijenim regijama i dalje 
biti prioritet kohezijske politike, ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju važnih izazova koji se odnose na 
sve države članice kao što su globalna konkurentnost u gospodarstvu temeljenom na znanju, prijelaz na gospodarstvo s 
niskim udjelom ugljika i socijalna polarizacija, pogoršana zbog trenuta čne gospodarske klime. Ta kategorija regija 
odnosi se na regije u kojima je BDP po glavi stanovnika ve ći od 90 % prosje čnog BDP-a u EU-27.  
Djelovanje specifi čno za rodno osviještenu politiku i ravnopravnost spolova trebalo bi biti dio potpore koju pruža ESF 
kako bi se poboljšala zapošljivost žena i njihovo sudjelovanje na tržištu rada. Posebnu bi pažnju trebalo posvetiti 
nediskriminaciji na tržištu rada, borbi protiv feminizacije siromaštva, pristupu obrazovanju i pristupa čnim uslugama 
skrbi o djeci.  28.2.2017.  HR L 51/553 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 62  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom socijalnom fondu i 
stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1081/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 470.), a posebno njezin članak 4. 
stavak 3. to čka (a).  
04 02 63 Europski socijalni fond — Operativna tehni čka pomo ć 
04 02 63 01 Europski socijalni fond — Operativna tehni čka pomo ć 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
16 000 000  11 000 000  18 000 000  7 200 000  11 801 111,20  5 727 632,86  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera pripreme, pra ćenja, tehni čke pomo ći, evaluacije, revizije i 
kontrole te Programa institucijskog priop ćavanja, koji su potrebni za provedbu Uredbe (EU) br. 1303/2013, kako je 
predvi đeno člancima 58. i 118. te Uredbe. Mogu se osobito upotrijebiti za pokrivanje troška aktivnosti s partnerskim 
organizacijama i dionicima u državama članicama (npr. izobrazba, sastanci ili konferencije).  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju administrativnog usavršavanja te suradnji s nevladinim organ- 
izacijama i socijalnim partnerima.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su izme đu ostalog i za financiranju izrade: 
— alata za elektroni čku prijavu projekata i elektroni čko izvješ ćivanje i standardizaciju dokumenata i postupaka za 
upravljanje i provedbu operativnih programa, 
— stru čne revizije financijskog upravljanja i uspješnosti države članice,  L 51/554  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 63  (nastavak)  
04 02 63 01  (nastavak)  
— standardne dokumentacije za podnošenje ponuda u javnoj nabavi, 
— zajedni čkog sustava pokazatelja rezultata i u činka, 
— priru čnika najboljih praksi radi optimiziranja iskorištavanja i smanjenja stope pogreške.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom socijalnom fondu i 
stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1081/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 470.).  
04 02 63 02 Europski socijalni fond — Operativna tehni čka pomo ć kojom upravlja Komisija na zahtjev države članice  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  567 079  p.m.  p.m.  0,—  1 651 884,50  
Napomene  
Ova stavka namijenjena je pokrivanju dijela nacionalne omotnice za tehni čku pomo ć koji je prenesen za tehni čku 
pomo ć na inicijativu Komisije, na zahtjev države članice koja ima privremenih prora čunskih poteško ća. U skladu s 
člankom 25. Uredbe (EU) br. 1303/2013, namijenjena je pokrivanju mjera za odre đivanje, utvr đivanje prioriteta i 
provedbu strukturnih i administrativnih reformi kao odgovor na gospodarske i socijalne izazove u toj državi članici.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom socijalnom fondu i 
stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1081/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 470.).  28.2.2017.  HR L 51/555 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND  (nastavak)  
04 02 64 Inicijativa za zapošljavanje mladih  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
— 600 000 000  —  1 050 000 000  1 636 861 580,—  1 035 056 386,22  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osiguravanju dodatne potpore mjerama sprje čavanja nezaposlenosti mladih koje 
se financiraju sredstvima iz Europskog socijalnog fonda (ESF). Ona predstavljaju posebna sredstva namijenjena Inicijativi 
za zapošljavanje mladih u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta u regijama u kojima je nezaposlenost mladih u 
2012. bila ve ća od 25 % ili u državama članicama gdje se stopa nezaposlenosti mladih pove ćala za više od 30 % tijekom 
2012., regijama u kojima je nezaposlenost mladih bila ve ća od 20 % u 2012. („prihvatljive regije”). Dodatnih 
3 000 000 000 EUR dodijeljenih ovoj liniji za razdoblje 2014. – 2020. namijenjeno je sufinanciranju intervencija 
ESF-a u prihvatljivim regijama. Ova odobrena sredstva namijenjena su za financiranje otvaranja kvalitetnih radnih 
mjesta.  
Pri promicanju rodne jednakosti posebna bi se pažnja trebala posvetiti situaciji mladih žena koje nailaze na prepreke 
specifi čne za njihov spol traže ći kvalitetnu ponudu za posao, nastavak obrazovanja, naukovanje ili pripravništvo.  
Ovim se odobrenim sredstvima izme đu ostalog treba koristiti kako bi se podržala uspostava obrazovnih struktura od 
strane državnih ustanova i nevladinih organizacija kojima se kombiniraju neformalno obrazovanje, jezi čni te čajevi, 
demokratska osviještenost i strukovno obrazovanje u regijama u kojima je nezaposlenost mladih najizraženija.  
Razlike ostavljene na raspolaganje ispod gornjih granica višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) za odobrena sredstva 
za preuzimanje obveza za razdoblje od 2014. do 2017. čine ukupnu razliku VFO-a za obveze koja će biti dostupna 
iznad gornjih granica utvr đenih u VFO-u za razdoblje od 2016. do 2020. za ciljeve politike povezane s rastom i 
zapošljavanjem, posebno za zapošljavanje mladih, kako je utvr đeno u Uredbi Vije ća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 
2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020. (SL L 347, 20.12.2013., 
str. 884.).  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom socijalnom fondu i 
stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1081/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 470.).  L 51/556  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
04 03  ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA 
PITANJA I UKLJU ČENOST  
04 03 01  Ovlaštenja i posebne stru čnosti  
04 03 01 01  Trošak preliminarnih savjetovanja s 
predstavnicima sindikata  1,1 450 000  300 000  452 800  350 000  444 645,03  265 016,88  88,34  
04 03 01 03  Slobodno kretanje radnika, 
uskla đivanje sustava socijalne 
sigurnosti i mjera za migrante, 
uklju čuju ći migrante iz tre ćih 
zemalja  1,1 8 822 000  6 365 000  8 589 000  6 200 000  7 506 270,77  6 903 039,14  108,45  
04 03 01 04  Analize i studije o socijalnoj situaciji, 
demografiji i obitelji  1,1 4 018 500  2 660 000  4 118 000  2 800 000  3 701 959,89  2 024 452,61  76,11  
04 03 01 05  Mjere informiranja i izobrazbe za 
organizacije radnika  1,1 19 263 200  17 800 000  18 758 200  16 500 000  17 838 544,72  17 137 077,13  96,28  
04 03 01 06  Informiranje, savjetovanje i sudje- 
lovanje predstavnika poduze ća 1,1 7 313 000  5 372 000  7 313 000  6 400 000  6 401 131,90  3 467 569,57  64,55  
04 03 01 07  Europska godina aktivnog starenja i 
me đugeneracijske solidarnosti 
(2012.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 01 08  Industrijski odnosi i socijalni dijalog  1,1 16 206 000  12 400 000  15 775 000  12 300 000  11 657 597,22  12 258 075,95  98,86  
Članak 04 03 01 - Me đuzbroj  56 072 700  44 897 000  55 006 000  44 550 000  47 550 149,53  42 055 231,28  93,67  
04 03 02  Program Europske unije za 
zapošljavanje i socijalne inovacije 
(EaSI)  
04 03 02 01  Progress — Potpora razvoju, 
provedbi, pra ćenju i evaluaciji 
politike zapošljavanja i socijalne 
politike Unije te zakonodavstva o 
uvjetima rada  1,1 65 000 000  41 167 000  74 681 600  38 850 000  71 841 420,60  28 295 399,59  68,73  
04 03 02 02  EURES — Promicanje dobrovoljne 
geografske mobilnosti radnika i 
pove ćanje mogu ćnosti zapošljavanja  1,1 23 578 000  17 753 000  22 061 000  14 300 000  23 024 481,86  13 417 695,85  75,58  28.2.2017.  HR L 51/557 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
04 03 02  (nastavak)  
04 03 02 03  Mikrofinanciranje i socijalno podu- 
zetništvo — Promicanje pristupa 
financiranju i pove ćanje mogu ćnosti 
financiranja za pravne i fizi čke 
osobe, posebno one najudaljenije od 
tržišta rada, te socijalna poduze ća 1,1 43 465 800  27 500 000  25 624 200  17 000 000  31 427 570,48  9 975 125,43  36,27  
Članak 04 03 02 - Me đuzbroj  132 043 800  86 420 000  122 366 800  70 150 000  126 293 472,94  51 688 220,87  59,81  
04 03 11  Europska zaklada za poboljšanje 
životnih i radnih uvjeta  1,1 20 364 000  20 364 000  20 360 000  20 360 000  20 371 000,—  20 371 000,—  100,03  
04 03 12  Europska agencija za sigurnost i 
zdravlje na radu  1,1 14 514 000  14 514 000  14 663 000  14 663 000  14 965 660,—  14 732 995,—  101,51  
04 03 13  Europski centar za razvoj stru- 
kovnog osposobljavanja (Cedefop)  1,1 17 375 000  17 375 000  17 051 000  17 051 000  17 224 000,—  17 000 000,—  97,84  
04 03 14  Europska zaklada za ospo- 
sobljavanje (ETF)  4 19 771 000  19 771 000  19 956 000  19 956 000  20 143 234,16  20 143 234,16  101,88  
04 03 51  Završetak programa Progress  1,1 p.m.  5 000 000  p.m.  11 400 000  0,—  15 915 128,14  318,30  
04 03 52  Završetak mreže EURES  1,1 p.m.  300 000  p.m.  2 000 000  0,—  4 944 171,88  1 648,06  
04 03 53  Završetak ostalih aktivnosti  1,1 p.m.  1 700 000  p.m.  2 000 000  76 038,93  12 918 443,43  759,91  
04 03 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
04 03 77 02  Pilot-projekt — Promicanje zaštite 
prava na stanovanje  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  499 665,—  
04 03 77 04  Pilot-projekt — Mjere za održavanje 
zaposlenosti  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 77 05  Pilot-projekt — Poticanje mobilnosti 
i integracije radnika u Uniji  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 77 06  Pilot-projekt — Sveobuhvatna 
suradnja izme đu tijela javnih vlasti, 
trgova čkih i neprofitnih poduze ća u 
podru čju uklju čivanja osoba u 
društvo i na tržište rada  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  11 148,35  
04 03 77 07  Pripremno djelovanje — Tvoj prvi 
posao preko EURES-a  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  750 000  0,—  621 958,03  L 51/558  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
04 03 77  (nastavak)  
04 03 77 08  Pilot-projekt — Socijalna solidarnost 
za socijalnu integraciju  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  898 116,—  
04 03 77 09  Pripremno djelovanje — Inform- 
acijski centri za upu ćene radnike i 
radnike migrante  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  49 897,47  
04 03 77 10  Pilot-projekt — Poticanje zamjene 
nesigurnih radnih mjesta s radnim 
mjestima kojima se jam če prava  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 77 12  Pilot-projekt — Zdravlje i sigurnost 
na radu starijih radnika  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 77 13  Pripremno djelovanje — Poticajne 
mjere za mlade — Provo đenje inici- 
jative „Mladi u pokretu”  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  1 207 886,94  
04 03 77 14  Pripremno djelovanje — Društvene 
inovacije potaknute socijalnim 
poduzetništvom i poduzetništvom 
mladih  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  737 544,19  
04 03 77 15  Pilot-projekt — Izvedivost i dodana 
vrijednost europskog sustava 
osiguranja ili naknada za nezapos- 
lenost  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  1 000 000  0,—  183 862,—  
04 03 77 16  Pripremno djelovanje — Mikrok- 
rediti izri čito namijenjeni za borbu 
protiv nezaposlenosti mladih  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 03 77 17  Pilot-projekt — Iskaznica socijalnog 
osiguranja  1,1 p.m.  500 000  700 000  350 000  500 000,—  0,—  0  
04 03 77 18  Pripremno djelovanje — Socijalna 
solidarnost za socijalnu integraciju  1,1 p.m.  750 000  p.m.  750 000  1 500 000,—  0,—  0  
04 03 77 19  Pripremno djelovanje — Podrška 
aktivnom uklju čivanju ugroženih 
migranata u Europi preko razvoja i 
testiranja lokalnih centara za 
socijalnu i ekonomsku integraciju  1,1 p.m.  250 000  p.m.  250 000  500 000,—  0,—  0  
04 03 77 20  Pilot-projekt — Posljedice smanjenja 
socijalne pomo ći 1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/559 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
04 03 77 21  Pilot-projekt — Aplikacija i usluga 
za znakovni jezik u realnom 
vremenu u Europskoj uniji  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  395 425,26  
04 03 77 23  Pripremno djelovanje — Ponovna 
aktivacija – program mobilnosti 
unutar Unije za nezaposlene osobe 
starije od 35 godina  1,1 2 500 000  1 500 000  3 000 000  1 500 000  
04 03 77 24  Pilot-projekt — Kvalitetno radno 
mjesto u okviru poduzetništva za 
osobe koje prvi put traže posao  1,1 p.m.  350 000  700 000  350 000  
04 03 77 25  Pripremno djelovanje — Sustav 
jamstva za djecu / uspostava 
europskog jamstva za djecu i 
njegova financijska potpora  1,1 2 000 000  1 000 000  
Članak 04 03 77 - Me đuzbroj  4 500 000  4 350 000  4 400 000  5 950 000  2 500 000,—  4 605 503,24  105,87  
Poglavlje 04 03 - Ukupno  264 640 500  214 691 000  253 802 800  208 080 000  249 123 555,56  204 373 928,—  95,19  
04 03 01 Ovlaštenja i posebne stru čnosti  
04 03 01 01 Trošak preliminarnih savjetovanja s predstavnicima sindikata  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
450 000  300 000  452 800  350 000  444 645,03  265 016,88  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za preliminarna savjetovanja me đu predstavnicima 
europskih sindikata kako bi im se pomoglo pri oblikovanju mišljenja i uskla đivanju stajališta u pogledu razvoja 
politika Unije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova studija, radionica, konferencija, analiza, evaluacija, 
publikacija, tehni čke pomo ći, kupnje i održavanja baza podataka i softvera i djelomi čnog financiranja i potpore 
mjerama povezanima s ekonomskim pra ćenjem, analizom kombinacije mjera i koordinacijom ekonomskih politika.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini iz članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) 
br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na 
op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., 
str. 1.).  L 51/560  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 01  (nastavak)  
04 03 01 03 Slobodno kretanje radnika, uskla đivanje sustava socijalne sigurnosti i mjera za migrante, uklju čuju ći migrante iz tre ćih 
zemalja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
8 822 000  6 365 000  8 589 000  6 200 000  7 506 270,77  6 903 039,14  
Napomene  
Cilj je ove aktivnosti promicanje geografske i profesionalne mobilnosti (uklju čuju ći uskla đivanje sustava socijalne 
sigurnosti) radnika u Europi u cilju svladavanja prepreka slobodnom kretanju radnika i pridonošenja uspostavi stvarnog 
tržišta rada na europskoj razini. Njome se tako đer može podupirati integracija radnika migranata sa zakonitim 
boravkom na europska tržišta rada, uklju čuju ći one iz tre ćih zemalja. Posebnu bi pažnju trebalo posvetiti analizi u 
svrhu uklanjanja rodno uvjetovanih prepreka profesionalnoj mobilnosti i rodno uvjetovanih rizika.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti kojima se podupire pra ćenje prava Unije financiranjem 
mreže stru čnjaka o slobodnom kretanju radnika i socijalnoj sigurnosti koji redovno podnose izvješ ća u pogledu 
provedbe zakonskih akata Unije u državama članicama i na razini Unije, te analiza i evaluacija glavnih trendova u 
zakonodavstvu država članica u pogledu slobodnog kretanja radnika i uskla đivanja sustava socijalne sigurnosti. Ova 
odobrena sredstva namijenjena su i potpori upravljanju zakonskim aktima Unije kroz sastanke odbora, aktivnostima 
jačanja svijesti i provedbe te ostalom posebnom tehni čkom podrškom i razvojem Informacijskog sustava elektroni čke 
razmjene podataka o socijalnoj sigurnosti (EESSI) i njegovom primjenom.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju: 
— rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa 
ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć kojom nisu obuhva ćeni poslovi 
tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama, 
— analize i evaluacije glavnih trendova u zakonodavstvu država članica u pogledu slobodnog kretanja radnika i 
uskla đivanja sustava socijalne sigurnosti te financiranja mreža stru čnjaka u tim podru čjima, 
— analize i istraživanja o novim razvojima politike u podru čju slobodnog kretanja radnika koji su primjerice povezani 
sa završetkom prijelaznih razdoblja i osuvremenjivanjem propisa o uskla đivanju socijalne sigurnosti, 
— omogu ćavanja pravi čne mobilnosti otvaranjem dodatnih informacijskih centara,  28.2.2017.  HR L 51/561 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 01  (nastavak)  
04 03 01 03  (nastavak)  
— potpore radu upravnog povjerenstva i njegovih podskupina i pra ćenju donesenih odluka te potpore radu tehni čkih i 
savjetodavnih odbora o slobodnom kretanju radnika, 
— potpore aktivnostima za pripremu primjene novih propisa o socijalnoj sigurnosti, uklju čuju ći transnacionalnu 
razmjenu iskustva i informacija te inicijative za izobrazbu utvr đene na nacionalnoj razini, 
— aktivnosti čiji je cilj pružanje boljih usluga i ja čanje javne svijesti, uklju čuju ći mjere usmjerene na utvr đivanje 
problema socijalne sigurnosti i zapošljavanja radnika migranata, uklju čuju ći situacije osoba čije je zaposlenje 
nesigurno te žena koje obavljaju posao doma ćica i skrbnica, te mjere kojima se ubrzavaju i pojednostavnjuju 
administrativni postupci, rodno osjetljiva analize prepreka slobodnom kretanju radnika i nedostatka uskla đenosti 
sustava socijalne sigurnosti te njihova utjecaja na osobe s invaliditetom, uklju čuju ći prilagodbu administrativnih 
postupaka novim tehnikama obrade podataka, kako bi se poboljšao sustav za ostvarivanje prava te izra čun i 
pla ćanje doprinosa u skladu s uredbama (EEZ) br. 1408/71, (EEZ) br. 574/72, (EZ) br. 859/2003, kao i Uredbom 
(EZ) br. 883/2004, njezinom Provedbenom uredbom (EZ) br. 987/2009 i Uredbom (EU) br. 1231/2010, 
— razvoja informacija i aktivnosti kako bi javnost bila upoznata sa svojim pravima o slobodnom kretanju radnika i 
uskla đivanja sustava socijalne sigurnosti, 
— potpore elektroni čkoj razmjeni informacija o socijalnoj sigurnosti me đu državama članicama kako bi se olakšala 
provedba Uredbe (EZ) br. 883/2004 i njezine provedbene Uredbe (EZ) br. 987/2009. Te aktivnosti obuhva ćaju 
održavanje središnjeg čvora sustava EESSI, testiranje komponenti sustava, aktivnosti službe za podršku, potporu 
daljnjem razvoju sustava i izobrazbi.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda ovog dijela, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 45. i 48.  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe i 
njihove obitelji koji se kre ću unutar Zajednice (SL L 149, 5.7.1971., str. 2.).  L 51/562  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 01  (nastavak)  
04 03 01 03  (nastavak)  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 574/72 od 21. ožujka 1972. o utvr đivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o 
primjeni sustava socijalnog osiguranja na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kre ću 
unutar Zajednice (SL L 74, 27.3.1972., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 98/49/EZ od 29. lipnja 1998. o zaštiti prava na dopunsku mirovinu zaposlenih i samozaposlenih 
osoba koje se kre ću unutar Zajednice (SL L 209, 25.7.1998., str. 46.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 859/2003 od 14. svibnja 2003. o proširenju odredaba Uredbe (EEZ) br. 1408/71 i Uredbe (EEZ) 
br. 574/72 na državljane tre ćih zemalja za koje ne vrijede spomenute odredbe isklju čivo na osnovi njihovog 
državljanstva (SL L 124, 20.5.2003., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne 
sigurnosti (SL L 166, 30.4.2004., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. rujna 2009. o utvr đivanju postupka provedbe Uredbe 
(EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (SL L 284, 30.10.2009., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1231/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 24. studenoga 2010. o proširenju primjene Uredbe (EZ) 
br. 883/2004 i Uredbe (EZ) br. 987/2009 na državljane tre ćih zemalja koji tim uredbama još nisu obuhva ćeni isklju čivo 
na temelju svog državljanstva (SL L 344, 29.12.2010., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika u Uniji 
(SL L 141, 27.5.2011., str. 1.).  
Direktiva 2014/50/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o minimalnim zahtjevima za poboljšanje 
mobilnosti radnika me đu državama članicama unaprje đivanjem stjecanja i o čuvanja prava na dopunsku mirovinu 
(SL L 128, 30.4.2014., str. 1.).  
Direktiva 2014/54/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o mjerama za lakše ostvarivanje prava 
zajam čenih radnicima u kontekstu slobode kretanja radnika (SL L 128, 30.4.2014., str. 8.).  
04 03 01 04 Analize i studije o socijalnoj situaciji, demografiji i obitelji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
4 018 500  2 660 000  4 118 000  2 800 000  3 701 959,89  2 024 452,61  28.2.2017.  HR L 51/563 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 01  (nastavak)  
04 03 01 04  (nastavak)  
Napomene  
Cilj je ove aktivnosti promicanje boljeg odgovora politika država članica na demografske i socijalne izazove izradom i 
širenjem komparativnih podataka u okviru provedbe strategije Europa 2020. i utvr đivanjem budu ćih prioriteta 
socijalnih politika, uklju čuju ći rodno specifi čne mjere.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti kojima se promi če izrada komparativne analize i 
razmjena stajališta i iskustava na svim važnim razinama (regionalnoj, nacionalnoj, razini Unije, me đunarodnoj) u 
pogledu socijalne i demografske situacije te socioekonomskih trendova u Uniji te u odnosu na razlike u pla ći na temelju 
roda i diskriminaciju žena na radnom mjestu. Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju aktivnosti kojima se 
podupire Opservatorij socijalne situacije, suradnja s odgovaraju ćim djelovanjima u državama članicama i s 
me đunarodnim organizacijama te upravljanje skupinom za tehni čku podršku Europskom savezu za obitelji.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno vezane uz ostvarivanje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i adminis- 
trativnu pomo ć kojom nisu obuhva ćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na 
temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju rashoda za Komisijina izvješ ća (uklju čuju ći godišnje izvješ će o 
socijalnoj situaciji i izvješ će o demografskim promjenama i njihovim posljedicama svake dvije godine (u skladu s 
člankom 159. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)), kao i za izvješ ća o problemima u pogledu socijalne 
situacije (koja može zatražiti Europski parlament u skladu s člankom 161. UFEU-a).  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju rashoda za provedbu analiza potrebnih za izvješ ćivanje iz UFEU-a 
te širenje znanja o glavnim socijalnim i demografskim izazovima i na činima suo čavanja s njima. Sljede će mjere mogu se 
osobito ostvariti uzimaju ći u obzir aspekt spolova: 
— analiza u činka starenja stanovništva u kontekstu društva za sve dobne skupine, u pogledu trendova potreba za skrbi 
i socijalnom zaštitom, ponašanja i prate ćih politika, uklju čuju ći istraživanja o starijim pripadnicima manjina ili 
migrantima i situaciju neformalnih pružatelja skrbi, 
— analiza u činka demografskih promjena na politike, mjere i programe Unije i država članica te izrada preporuka o 
prilagodbama ekonomskim i ostalim politikama, mjerama i programima na razini Unije i nacionalnoj razini kako bi 
se sprije čio negativan u činak starenja stanovništva, 
— analiza povezanosti izme đu obitelji i demografskih trendova, 
— analiza trendova u pogledu siromaštva, prihoda i raspodjele bogatstva i njihova op ćenitijeg u činka na društvo,  L 51/564  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 01  (nastavak)  
04 03 01 04  (nastavak)  
— utvr đivanje postoje ćih veza izme đu tehnološkog razvoja (u činak na komunikacijske tehnologije, geografsku i 
profesionalnu mobilnost) i posljedica za ku ćanstva i društvo op ćenito, 
— analiza povezanosti izme đu invalidnosti i demografskih trendova, analiza socijalne situacije osoba s invaliditetom i 
njihovih obitelji te potreba djece s invaliditetom unutar njihovih obitelji i zajednica, 
— analiza trendova socijalnih ciljeva (u pogledu zaštite ste čenih prava ili njihova proširenja) u pogledu robe i usluga, 
uzimaju ći u obzir nove društvene izazove te demografske trendove i izmjene odnosa me đu generacijama, 
— razvoj odgovaraju ćih metodoloških alata (skup socijalnih pokazatelja, tehnike simulacije, prikupljanje podataka o 
inicijativama politika na svim razinama itd.) kako bi se izvješ ća o socijalnoj situaciji, socijalnoj zaštiti i socijalnoj 
uklju čenosti temeljila na solidnim kvantitativnim i znanstvenim osnovama, 
— ja čanje svijesti i organiziranje rasprava o glavnim demografskim i socijalnim izazovima u cilju promicanja boljeg 
odgovora politika, 
— uzimanje u obzir demografskih trendova, obiteljskog života i djetinjstva pri provedbi odgovaraju ćih politika Unije 
kao što je slobodno kretanje osoba i ravnopravnost izme đu muškaraca i žena.  
Referentni akti  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 159. i 161.  
04 03 01 05 Mjere informiranja i izobrazbe za organizacije radnika  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
19 263 200  17 800 000  18 758 200  16 500 000  17 838 544,72  17 137 077,13  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za mjere informiranja i izobrazbe za organizacije radnika, 
uklju čuju ći predstavnike organizacija radnika u zemljama kandidatkinjama, koji proizlaze iz djelovanja Unije u okviru 
ostvarenja socijalne dimenzije Unije. Ovim bi se mjerama trebalo omogu ćiti organizacijama radnika da riješe 
horizontalna pitanja u okviru Europske politike zapošljavanja i socijalne politike kako je utvr đeno strategijom Europa 
2020. te u okviru inicijativa Unije za rješavanje posljedica gospodarske krize. Posebna će se pažnja posvetiti obuci 
povezanoj s rodnim preprekama na radnom mjestu.  28.2.2017.  HR L 51/565 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 01  (nastavak)  
04 03 01 05  (nastavak)  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljede ćih aktivnosti: 
— potpora radnim programima dvaju posebnih sindikalnih instituta, Europskog sindikalnog instituta i Europskog 
centra za radni čka pitanja, koji su osnovani kako bi se izobrazbom i istraživanjem na europskoj razini olakšala 
izgradnja kapaciteta te pove ćalo sudjelovanje predstavnika radnika u europskom upravljanju, 
— mjere informiranja i izobrazbe za organizacije radnika, uklju čuju ći predstavnike organizacija radnika u zemljama 
kandidatkinjama, koje proizlaze iz provedbe djelovanja Unije u okviru provedbe socijalne dimenzije Unije, 
— mjere koje uklju čuju predstavnike socijalnih partnera u zemljama kandidatkinjama s posebnim ciljem promicanja 
socijalnog dijaloga na razini Unije. Namijenjena su i promicanju jednakog sudjelovanja žena i muškaraca u tijelima 
organizacija radnika koja su nadležna za donošenje odluka.  
Potrebni su jaki i sposobni socijalno partneri za ponovno pokretanje i bolji tijek socijalnog dijaloga kako bi se pružila 
podrška oporavku i pove ćanju konkurentnosti i pravednosti u socijalnom tržišnom gospodarstvu.  
Pravna osnova  
Zada će koje proizlaze iz posebnih ovlasti dodijeljenih Komisiji Ugovorom o funkcioniranju Europske unije u skladu s 
člankom 154.  
Konvencija zaklju čena 1959. izme đu Visokog tijela EZU Č-a i Me đunarodnog centra za zaštitu na radu (CIS) pri 
Me đunarodnom uredu rada.  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.) i s njome povezane pojedina čne direktive.  
Direktiva Vije ća 92/29/EEZ od 31. ožujka 1992. o minimalnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima za poboljšanje 
medicinske skrbi na brodovima (SL L 113, 30.4.1992., str. 19.).  
04 03 01 06 Informiranje, savjetovanje i sudjelovanje predstavnika poduze ća 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
7 313 000  5 372 000  7 313 000  6 400 000  6 401 131,90  3 467 569,57  L 51/566  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 01  (nastavak)  
04 03 01 06  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljede ćih aktivnosti: 
— mjere kojima se žele utvrditi uvjeti za socijalni dijalog u trgova čkim društvima i stvarno sudjelovanje radnika u 
poduze ćima kako je predvi đeno Direktivom 2009/38/EZ o europskim radni čkim vije ćima, direktivama 2001/86/EZ 
i 2003/72/EZ o sudjelovanju radnika u Europskom društvu, odnosno u Europskoj zadruzi, Direktivom 2002/14/EZ 
o uspostavljanju op ćega okvira za obavješ ćivanje i savjetovanje s radnicima u Europskoj zajednici, Direktivom 98/ 
59/EZ o kolektivnom otkazivanju te člankom 16. Direktive 2005/56/EZ o prekograni čnim spajanjima društava 
kapitala, 
— inicijative namijenjene ja čanju transnacionalne suradnje izme đu predstavnika radnika i poslodavaca u pogledu 
informiranja, savjetovanja i sudjelovanja radnika u trgova čkim društvima koji posluju u više država članica, a u tom 
kontekstu mogu se financirati aktivnosti kratkotrajne izobrazbe pregovara ča i predstavnika u tijelima za trans- 
nacionalno informiranje, savjetovanja i sudjelovanje. U izobrazbu mogu biti uklju čeni i socijalni partneri iz država 
članica, 
— mjere kojima se socijalnim partnerima omogu ćuju ostvarivanje prava i obavljanje dužnosti povezanih sa sudje- 
lovanjem radnika, osobito u okviru europskih radni čkih vije ća, upoznavanjem s transnacionalnim sporazumima 
izme đu trgova čkih društava i ja čanjem njihove suradnje u okviru propisa Unije o sudjelovanju radnika, 
— aktivnosti kojima se poti če razvoj sudjelovanja zaposlenika u poduze ćima te procjena rezultata provjere prikladnosti 
akata EU-a i njihovog u činka u podru čju obavješ ćivanja radnika i savjetovanja s njima, 
— inovativne mjere koje se odnose na sudjelovanje radnika u cilju pripreme za promjene te spre čavanja i rješavanja 
sporova u okviru restrukturiranja, udruživanja, preuzimanja i preseljenja poduze ća i udruženja poduze ća koja 
posluju na razini Unije, 
— mjere ja čanja suradnje me đu socijalnim partnerima u cilju razvoja sudjelovanja radnika u osmišljavanju rješavanja 
posljedica gospodarske krize, kao što su masovna otpuštanja ili potreba za prelazak na uklju čivo, održivo i 
niskouglji čno gospodarstvo, 
— transnacionalna razmjena informacija i dobre prakse u pitanjima važnima za socijalni dijalog na razini poduze ća. 
Pravna osnova  
Zada će koje proizlaze iz posebnih ovlasti dodijeljenih Komisiji Ugovorom o funkcioniranju Europske unije u skladu s 
člancima 154. i 155.  
Konvencija zaklju čena 1959. izme đu Visokog tijela EZU Č-a i Me đunarodnog centra za zaštitu na radu (CIS) pri 
Me đunarodnom uredu rada.  28.2.2017.  HR L 51/567 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 01  (nastavak)  
04 03 01 06  (nastavak)  
Direktiva Vije ća 97/74/EZ od 15. prosinca 1997. o proširenju, na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske, 
Direktive 94/45/EZ o osnivanju Europskog vije ća za rad ili postupak u poduze ćima koja posluju na razini Zajednice i 
udruženjima poduze ća koja posluju na razini Zajednice u svrhe informiranja i savjetovanja zaposlenika (SL L 10, 
16.1.1998., str. 22.).  
Direktiva Vije ća 98/59/EZ od 20. srpnja 1998. o uskla đivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kolektivno 
otkazivanje (SL L 225, 12.8.1998., str. 16.).  
Direktiva Vije ća 2001/23/EZ od 12. ožujka 2001. o uskla đivanju zakonodavstava država članica u odnosu na zaštitu 
prava zaposlenika kod prijenosa poduze ća, pogona ili dijelova poduze ća ili pogona (SL L 82, 22.3.2001., str. 16.).  
Direktiva Vije ća 2001/86/EZ od 8. listopada 2001. o dopuni Statuta Europskoga društva u pogledu sudjelovanja 
radnika (SL L 294, 10.11.2001., str. 22.).  
Direktiva 2002/14/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2002. o uspostavljanju op ćeg okvira za 
obavješ ćivanje i savjetovanje s radnicima u Europskoj zajednici (SL L 80, 23.3.2002., str. 29.).  
Direktiva Vije ća 2003/72/EC od 22. srpnja 2003. o dopuni Statuta Europske zadruge u odnosu na sudjelovanje 
zaposlenika (SL L 207, 18.8.2003., str. 25.).  
Direktiva 2005/56/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 26. listopada 2005. o prekograni čnim spajanjima društava 
kapitala (SL L 310, 25.11.2005., str. 1.).  
Direktiva 2009/38/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 6. svibnja 2009. o osnivanju Europskog radni čkog vije ća ili 
uvo đenju postupka koji obuhva ća poduze ća i skupine poduze ća na razini Zajednice radi obavješ ćivanja i savjetovanja 
radnika (SL L 122, 16.5.2009., str. 28.).  
04 03 01 07 Europska godina aktivnog starenja i me đugeneracijske solidarnosti (2012.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/568  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 01  (nastavak)  
04 03 01 07  (nastavak)  
Napomene  
Cilj je Europske godine aktivnog starenja i me đugeneracijske solidarnosti bio ja čanje op će svijesti o aktivnom starenju, 
poticanje rasprava, razmjena informacija i razvoj uzajamnog u čenja me đu državama članicama i dionicima na svim 
razinama, razvoj okvira za preuzimanje obveza i provo đenje konkretnih mjera kako bi se Uniji, državama članicama i 
dionicima na svim razinama omogu ćio razvoj inovativnih rješenja, politika i dugotrajnih strategija koje se ostvaruju 
posebnim aktivnostima, ostvarivanje posebnih ciljeva povezanih s aktivnim starenjem i me đugeneracijskom solidarnosti 
te promicanje aktivnosti koje će pridonijeti suzbijanju diskriminacije.  
Ova odobrena sredstva bila su namijenjena pokrivanju aktivnosti na razini Unije u skladu s ciljevima Europske godine 
aktivnog starenja i me đugeneracijske solidarnosti te pokrivanju troškova organizacije završne konferencije Unije koju 
organizira predsjedavaju ća država članica. Dio ovih odobrenih sredstava bio je namijenjen i pokrivanju troškova 
povezanih s evaluacijom Europske godine aktivnog starenja i me đugeneracijske solidarnosti.  
Pravna osnova  
Odluka br. 940/2011/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 14. rujna 2011. o Europskoj godini aktivnog starenja i 
me đugeneracijske solidarnosti (2012.) (SL L 246, 23.09.2011., str. 5.).  
04 03 01 08 Industrijski odnosi i socijalni dijalog  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
16 206 000  12 400 000  15 775 000  12 300 000  11 657 597,22  12 258 075,95  
Napomene  
Cilj je ove aktivnosti ja čanje uloge socijalnog dijaloga i promicanje donošenja sporazuma i drugih zajedni čkih djelovanja 
me đu socijalnim partnerima na razini Unije. Financiranim djelovanjima trebalo bi se pomo ći organizacijama socijalnih 
partnera u rješavanju horizontalnih izazova u okviru europske politike zapošljavanja i socijalne politike kako je 
utvr đeno strategijom Europa 2020. te u okviru inicijativa Unije za rješavanje posljedica gospodarske krize i 
pridonošenju unaprje đenja i širenja znanja o institucijama nadležnima za industrijske odnose i praksama.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljede ćih aktivnosti: 
— studije, savjetovanja, sastanci stru čnjaka, pregovaranja, informiranje, publikacije i ostale aktivnosti izravno povezane 
s ostvarivanjem prethodno navedenog cilja ili mjera iz ove prora čunske linije te svi ostali rashodi za tehni čku i 
administrativnu pomo ć kojom nisu obuhva ćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim 
izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama,  28.2.2017.  HR L 51/569 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 01  (nastavak)  
04 03 01 08  (nastavak)  
— aktivnosti koje su pokrenuli socijalni partneri u cilju promicanja socijalnog dijaloga (uklju čuju ći kapacitete socijalnih 
partnera) na me đusektorskoj i sektorskoj razini, 
— aktivnosti kojima se unapre đuje znanje o institucijama nadležnima za industrijske odnose i praksama u Uniji te 
širenje rezultata, 
— mjere koje uklju čuju predstavnike socijalnih partnera u zemljama kandidatkinjama s posebnim ciljem promicanja 
socijalnog dijaloga na razini Unije. Namijenjene su i promicanju jednakog sudjelovanja žena i muškaraca u tijelima 
sindikata i udruga poslodavaca koja su nadležna za donošenje odluka, 
— aktivnosti za potporu mjerama u podru čju industrijskih odnosa, osobito onih čiji je cilj razvoj stru čnog znanja i 
poticanje razmjene informacija važnih za Uniju.  
Pravna osnova  
Zada će koje proizlaze iz posebnih ovlasti dodijeljenih Komisiji Ugovorom o funkcioniranju Europske unije u skladu s 
člancima 154. i 155.  
04 03 02 Program Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI)  
04 03 02 01 Progress — Potpora razvoju, provedbi, pra ćenju i evaluaciji politike zapošljavanja i socijalne politike Unije te 
zakonodavstva o uvjetima rada  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
65 000 000  41 167 000  74 681 600  38 850 000  71 841 420,60  28 295 399,59  
Napomene  
Op ći je cilj Programa Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) pridonijeti strategiji Europa 2020. i s 
njome povezanim glavnim ciljevima za zapošljavanje, obrazovanje i siromaštvo pružanjem financijske potpore ciljevima 
Unije.  
Kako bi se ostvarili op ći ciljevi EaSI-ja u pogledu promicanja visoke razine zaposlenosti, jam čenja odgovaraju će socijalne 
zaštite, suzbijanja socijalne isklju čenosti i siromaštva te poboljšanja uvjeta rada i zaštite sigurnosti i zdravlja radnika, 
posebni ciljevi potprograma Progress jesu sljede ći: L 51/570  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 02  (nastavak)  
04 03 02 01  (nastavak)  
— razvijati i širiti usporedivo analiti čko znanje visoke kvalitete kako bi se osiguralo da se politika zapošljavanja i 
socijalna politika Unije te zakonodavstvo o uvjetima rada te zdravlju i sigurnosti na radu temelje na pouzdanim 
dokazima te da odgovaraju potrebama, izazovima i uvjetima u pojedinim državama članicama i ostalim državama 
sudionicama, 
— olakšati u činkovito i uklju čivo širenje informacija, uzajamno u čenje i dijalog o politici zapošljavanja i socijalnoj 
politici Unije te zakonodavstvu o uvjetima rada te zdravlju i sigurnosti na radu na razini Unije, nacionalnoj i 
me đunarodnoj razini kako bi se državama članicama i drugim državama sudionicama pomoglo u razvoju politika i 
provedbi zakonodavstva Unije, 
— kreatorima politike osigurati financijsku potporu za promicanje reformi socijalne politike i politike tržišta rada, 
izgraditi sposobnost glavnih sudionika u izradi i provo đenju društvenih pokusa te u činiti dostupnima odgovaraju će 
znanje i stru čnost, 
— osigurati Uniji i nacionalnim organizacijama financijsku potporu kako bi razvili, promicali i podupirali provedbu 
politike zapošljavanja i socijalne politike Unije te zakonodavstva o uvjetima rada te zdravlju i sigurnosti na radu, 
— ja čati svijest, razmjenjivati dobre prakse, širiti informacije i promicati rasprave o klju čnim izazovima i politi čkim 
pitanjima povezanima s uvjetima rada, rodnom jednakosti, zdravljem i sigurnosti na radu i uskla đivanjem 
profesionalnog i obiteljskog života te starenjem stanovništva, izme đu ostalog i me đu socijalnim partnerima, 
— potaknuti stvaranje radnih mjesta, promicati zapošljavanje mladih osoba i boriti se protiv siromaštva promicanjem 
socijalne konvergencije pomo ću „socijalne oznake”.  
Nadalje, mogla bi se osigurati potpora aktivnostima povezanima s provedbom zajedni čkih odredaba EaSI-ja kao što su 
pra ćenje evaluacija, širenje rezultata i komunikacija. U članku 16. Uredbe (EU) br. 1296/2013 navode se vrste aktivnosti 
koje se mogu financirati.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama od (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa zemalja kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana 
za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/571 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 02  (nastavak)  
04 03 02 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1296/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o Programu Europske unije za 
zapošljavanje i socijalne inovacije i izmjeni Odluke br. 283/2010/EU o uspostavi Europskog mikrofinancijskog 
instrumenta za zapošljavanje i socijalnu uklju čenost – Progress (SL L 347, 20.12.2013., str. 238.).  
04 03 02 02 EURES — Promicanje dobrovoljne geografske mobilnosti radnika i pove ćanje mogu ćnosti zapošljavanja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
23 578 000  17 753 000  22 061 000  14 300 000  23 024 481,86  13 417 695,85  
Napomene  
Op ći je cilj Programa Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) pridonijeti strategiji Europa 2020. i s 
njom povezanim glavnim ciljevima u pogledu zapošljavanja, obrazovanja i siromaštva pružanjem financijske potpore 
ciljevima Unije.  
EaSI se temelji na tri komplementarna potprograma: Progress, EURES i Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo.  
Kako bi se ostvarili op ći ciljevi EaSI-ja posebno radi promicanja geografske mobilnosti radnika i pove ćanja mogu ćnosti 
zapošljavanja razvojem tržišta rada Unije koja su otvorena i dostupna svima, posebni ciljevi potprograma EURES su 
sljede ći: 
— osigurati da su informacije o slobodnim radnim mjestima i podnošenjima molbi za posao te s njima povezane 
informacije transparentne potencijalnim kandidatima i poslodavcima; to se postiže razmjenom informacija i 
njihovim širenjem na transnacionalnoj, me đuregionalnoj i prekograni čnoj razini korištenjem standardnih obrazaca 
interoperabilnosti, 
— osigurati da se slobodna radna mjesta i mogu ćnosti mobilnost na europskoj razini objave istovremeno kad i 
slobodna radna mjesta i podnošenje molbi na nacionalnoj razini, ne samo kada se iscrpe lokalne i nacionalne 
mogu ćnosti, 
— razvijati službe za zapošljavanje i raspore đivanje radnika na radna mjesta uravnoteženjem ponude i potražnje za 
radnim mjestima na razini Unije; time su obuhva ćene sve faze raspore đivanja na radna mjesta, uklju čuju ći pripreme 
prije zapošljavanja i pružanje pomo ći nakon zapošljavanja, uklju čuju ći i mogu ćnosti razvijanja jezi čnih sposobnosti, 
kako bi se kandidat uspješno integrirao na tržište rada; te službe uklju čuju ciljne programe mobilnosti za 
popunjavanje slobodnih radnih mjesta ondje gdje je na tržištu utvr đen manjak kandidata i/ili za pomo ć specifi čnim 
skupinama radnika, kao što su mladi ljudi,  L 51/572  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 02  (nastavak)  
04 03 02 02  (nastavak)  
— osigurati pomo ć nacionalnim i prekograni čnim potpornim aktivnostima koje organiziraju partneri EURES-a, 
— po četna i daljnja izobrazba EURES-ovih savjetnika u državama članicama, 
— kontakti me đu EURES-ovim savjetnicima i suradnja me đu zaposlenicima javnih službi za zapošljavanje, uklju čuju ći i 
one u zemljama kandidatkinjama, 
— promicanje EURES-a me đu poduze ćima i gra đanima, 
— razvoj posebnih struktura za suradnju i pružanje usluga u pograni čnim regijama u skladu s člankom 17. stavkom 1. 
to čkom (b) Uredbe (EEZ) br. 1612/68, 
— mjere za uklanjanje prepreka mobilnosti, osobito u podru čju socijalne sigurnosti povezane s poslom.  
Program bi tako đer trebao omogu ćiti uskla đivanje i zapošljavanje nau čnika i pripravnika, što predstavlja kriti čni 
element u pomaganju mladim ljudima da prije đu iz škole na posao, kao što je ve ć zapo četo u pripremnom djelovanju 
„Tvoj prvi posao preko EURES-a” i upotpunjeno Inicijativom za zapošljavanje mladih. Poduze ća, osobito mala i srednja 
(MSP), poticat će se na ve će zapošljavanje mladih, izme đu ostalog i financijskim potporama.  
Ciljne skupine: 
— mladi u dobi do 30 godina, neovisno o njihovim kvalifikacijama i radnom iskustvu jer program nije namijenjen 
isklju čivo osobama koje tek ulaze na tržište rada, 
— sva poduze ća osnovana u skladu sa zakonom, osobito MSP-ovi, kako bi se pridonijelo smanjenju troškova 
me đunarodnog zapošljavanja koji uglavnom poga đaju manja poduze ća. 
Prihvatljiva radna mjesta iz ovog dijela programa ponudit će mladim ljudima programe naukovanja, prvo radno 
iskustvo ili specijalizirane poslove. Programom se ne će podupirati slu čajevi zamjene zaposlenika ili nesigurno 
zaposlenje i poštovat će se nacionalno radno zakonodavstvo.  
Kako bi bila prihvatljiva za financiranje, radna mjesta moraju ispunjavati i sljede će kriterije: 
— moraju se nalaziti u državi članici EURES-a koja nije mati čna država mladog tražitelja zaposlenja (transnacionalna 
slobodna radna mjesta), 
— mora se osigurati stru čna radna praksa uz ugovor od najmanje šest mjeseci.  28.2.2017.  HR L 51/573 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 02  (nastavak)  
04 03 02 02  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Nadalje, mogla bi se osigurati potpora aktivnostima povezanima s provedbom zajedni čkih odredaba EaSI-ja kao što su 
pra ćenje evaluacija, širenje rezultata i komunikacija. U članku 21. Uredbe (EU) br. 1296/2013 navode se vrste mjera 
koje se mogu financirati.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 1612/68 od 15. listopada 1968. o slobodi kretanja radnika u Zajednici (SL L 257, 19.10.1968., 
str. 2.).  
Odluka Komisije 2003/8/EZ od 23. prosinca 2002. o provedbi Odluke Vije ća (EEZ) br. 1612/68 u odnosu na 
popunjavanje radnih mjesta i molbe za zapošljavanje (SL L 5, 10.1.2003., str. 16.).  
Uredba (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika u Uniji 
(SL L 141, 27.5.2011., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1296/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o Programu Europske unije za 
zapošljavanje i socijalne inovacije i izmjeni Odluke br. 283/2010/EU o uspostavi Europskog mikrofinancijskog 
instrumenta za zapošljavanje i socijalnu uklju čenost – Progress (SL L 347, 20.12.2013., str. 238.).  
04 03 02 03 Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo — Promicanje pristupa financiranju i pove ćanje mogu ćnosti financiranja za 
pravne i fizi čke osobe, posebno one najudaljenije od tržišta rada, te socijalna poduze ća 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
43 465 800  27 500 000  25 624 200  17 000 000  31 427 570,48  9 975 125,43  L 51/574  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 02  (nastavak)  
04 03 02 03  (nastavak)  
Napomene  
Op ći je cilj Programa Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) pridonijeti strategiji Europa 2020. i s 
njom povezanim glavnim ciljevima u pogledu zapošljavanja, obrazovanja i siromaštva pružanjem financijske potpore 
ciljevima Unije.  
EaSI se temelji na tri komplementarna potprograma: Progress, EURES i Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo.  
Kako bi se ostvarili op ći ciljevi EaSI-ja posebno radi promicanja zapošljavanja i socijalne uklju čenosti pove ćanjem 
raspoloživosti i dostupnosti mikrofinanciranja za ranjive skupine i mikropoduze ća te pove ćanjem dostupnosti finan- 
cijskih sredstava za socijalna poduze ća, posebni ciljevi potprograma Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo su 
sljede ći: 
— pove ćati pristup mikrofinanciranju i njegovu dostupnost za osobe koje su izgubile radno mjesto ili im prijeti rizik 
da će ga izgubiti, odnosno kojima je teško u ći ili ponovno u ći na tržište rada, osobe kojima prijeti rizik od socijalne 
isklju čenosti i ranjive skupine osoba, uklju čuju ći žene koje žele zapo četi poduzetni čku karijeru, koje su u 
nepovoljnom položaju u pogledu pristupa konvencionalnom tržištu kredita te koje žele osnovati ili razviti vlastito 
mikropoduze će te za mikropoduze ća, osobito ona koja zapošljavaju takve osobe, 
— oja čati institucijske kapacitete pružatelja mikrokredita, 
— podržati razvoj socijalnih poduze ća. 
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog dijela, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa zemalja kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana 
za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Sva sredstva iz financijskih instrumenata u skladu s člankom 140. stavkom 6. Financijske uredbe, uklju čuju ći otplatu 
glavnice, vra ćena jamstva te vra ćanje glavnice zajmova, koja se vra ćaju Komisiji i koja su unesena u stavku 6 3 4 1 
izvještaja o prihodu mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (i) 
Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/575 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 02  (nastavak)  
04 03 02 03  (nastavak)  
Dio odobrenih sredstava iskoristit će se za pružanje potpore i tehni čke pomo ći primateljima mikrofinanciranja.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1296/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o Programu Europske unije za 
zapošljavanje i socijalne inovacije i izmjeni Odluke br. 283/2010/EU o uspostavi Europskog mikrofinancijskog 
instrumenta za zapošljavanje i socijalnu uklju čenost – Progress (SL L 347, 20.12.2013., str. 238.).  
04 03 11 Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
20 364 000  20 364 000  20 360 000  20 360 000  20 371 000,—  20 371 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Europske zaklade za 
poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) (glave 1 i 2) te njezinih rashoda poslovanja za program rada (glava 3).  
Eurofound mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 20 371 000 EUR. Iznos od 20 364 000 EUR osiguran povratom viškova dodaje 
se iznosu od 7 000 EUR unesenom u prora čun. 
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je studijama o radnim uvjetima i industrijskim odnosima za potporu politika 
kojima se osigurava ve ći broj boljih radnih mjesta, održiviji rad i ja čanje socijalnog dijaloga u Europi.  
Dodatni dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je studijama i istraživanjima o tržištima rada usmjerenima prema 
budu ćnosti, a posebno pra ćenju i predvi đanju strukturnih promjena i njihova u činka na zapošljavanje te upravljanju 
posljedicama.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrit će se i istraživanje te prikupljanje informacija o životnim uvjetima i kvaliteti života, 
s posebnim naglaskom na socijalne politike i ulogu javnih službi u poboljšanju kvalitete života. Ovim odobrenim 
sredstvima trebalo bi biti obuhva ćeno istraživanje o ravnoteži izme đu profesionalnog i privatnog života, s posebnim 
naglaskom na situaciju u kojoj se nalaze žene te borba protiv nesigurnog zaposlenja u kojem su žene previše 
zastupljene.  L 51/576  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 11  (nastavak)  
Naposljetku, ova će se odobrena sredstva upotrijebiti za analizu u činka digitalizacije na sva prethodno opisana podru čja 
te za studije kojima se pridonosi politikama usmjerenima prema pozitivnoj konvergenciji u Uniji.  
Plan radnih mjesta Zaklade utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 1365/75 od 26. svibnja 1975. o osnivanju Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih 
uvjeta (SL L 139, 30.5.1975., str. 1.).  
04 03 12 Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
14 514 000  14 514 000  14 663 000  14 663 000  14 965 660,—  14 732 995,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te 
njezinih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).  
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
Cilj je Agencije institucijama Unije, državama članicama i zainteresiranim stranama pružiti tehni čke, znanstvene i 
ekonomske informacije korisne u podru čju zdravlja i sigurnosti na radu. Posebna će se pažnja posvetiti rodnim 
aspektima u podru čju zdravlja i sigurnosti na radu.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda ovog dijela NP-a, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 14 679 000 EUR. Iznos od 14 514 000 EUR osiguran povratom viškova dodaje 
se iznosu od 165 000 EUR unesenom u prora čun. 28.2.2017.  HR L 51/577 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 12  (nastavak)  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera potrebnih za obavljanje poslova Agencije u skladu s Uredbom 
(EZ) br. 2062/94, a osobito: 
— ja čanju svijesti i mjerama za predvi đanje rizika s posebnim naglaskom na MSP, 
— upravljanju Europskim opservatorijem rizika utemeljenom na primjerima dobre prakse poduze ća ili posebnih 
sektora djelatnosti, 
— pripremi i pružanju relevantnih alata za manja poduze ća kako bi upravljala zdravljem i sigurnosti na radu, 
— upravljanju mrežom koja sadržava glavne komponente nacionalnih informacijskih mreža, uklju čuju ći nacionalne 
organizacije socijalnih partnera, prema nacionalnom zakonodavstvu i/ili praksi te nacionalne kontaktne to čke, 
— organizaciji razmjene iskustava, informacija i najbolje prakse u suradnji s Me đunarodnom organizacijom rada te 
drugim me đunarodnim organizacijama, 
— uklju čenju država kandidatkinja u te informacijske mreže i razvoju alata prilago đenih njihovim specifi čnim 
situacijama, 
— organiziranju i vo đenju Europske kampanje za zdrava radna mjesta te Europskog tjedna zdravlja i sigurnosti, pri 
čemu će se pozornost usmjeriti na posebne rizike te potrebe korisnika i krajnjih primatelja.  
Plan radnih mjesta Agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2062/94 od 18. srpnja 1994. o osnivanju Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu 
(SL L 216, 20.8.1994., str. 1.).  
04 03 13 Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
17 375 000  17 375 000  17 051 000  17 051 000  17 224 000,—  17 000 000,—  L 51/578  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 13  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Centra te njegovih 
rashoda poslovanja koji se odnose na program rada.  
Centar mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno. Komisija se na zahtjev Centra obvezuje obavijestiti Europski parlament i Vije će o 
prijenosima izme đu odobrenih sredstava za rashode poslovanja i za administrativne rashode.  
Plan radnih mjesta Centra utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 17 434 000 EUR. Iznos od 17 375 000 EUR osiguran povratom viškova dodaje 
se iznosu od 59 000 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredbom (EEZ) br. 337/75 Vije ća od 10. velja če 1975. o osnivanju Europskog centra za razvoj strukovnog ospo- 
sobljavanja (SL L 39, 13.2.1975., str. 1.).  
04 03 14 Europska zaklada za osposobljavanje (ETF)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
19 771 000  19 771 000  19 956 000  19 956 000  20 143 234,16  20 143 234,16  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Zaklade (glave 1 i 2) te 
njenih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore zemljama partnerima na Sredozemlju pri reformi njihovih 
tržišta rada i sustava strukovnog osposobljavanja, promicanju socijalnog dijaloga i pružanju potpore poduzetništvu.  
U skladu sa svojom financijskom uredbom, Zaklada mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima 
odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.  
Plan radnih mjesta Zaklade utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  28.2.2017.  HR L 51/579 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 14  (nastavak)  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 20 144 000 EUR. Iznos od 373 000 EUR osiguran povratom viškova dodaje se 
iznosu od 373 000 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1339/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2008. o osnivanju Europske zaklade za 
osposobljavanje (SL L 354, 31.12.2008., str. 82.).  
04 03 51 Završetak programa Progress  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  5 000 000  p.m.  11 400 000  0,—  15 915 128,14  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza u okviru Programa Zajednice za 
zapošljavanje i socijalnu solidarnost (Progress).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1672/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Programa Zajednice 
za zapošljavanje i socijalnu solidarnost – Progress (SL L 315, 15.11.2006., str. 1.).  L 51/580  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 52 Završetak mreže EURES  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  300 000  p.m.  2 000 000  0,—  4 944 171,88  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u odnosu na bivši 
članak 04 03 04.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 1612/68 od 15. listopada 1968. o slobodi kretanja radnika u Zajednici (SL L 257, 19.10.1968., 
str. 2.).  
Uredba (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika u Uniji 
(SL L 141, 27.5.2011., str. 1.).  
Odluka Komisije 2003/8/EZ od 23. prosinca 2002. o provedbi Odluke Vije ća (EEZ) br. 1612/68 u odnosu na 
popunjavanje radnih mjesta i molbe za zapošljavanje (SL L 5, 10.1.2003., str. 16.).  
04 03 53 Završetak ostalih aktivnosti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  1 700 000  p.m.  2 000 000  76 038,93  12 918 443,43  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u odnosu na bivše 
članke 04 04 07, 04 04 12 i 04 04 15.  28.2.2017.  HR L 51/581 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 53  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća od 9. srpnja 1957. o statutu i poslovniku Povjerenstva za pitanja sigurnosti i zdravlja u rudnicima (SL 28, 
31.8.1957., str. 487./57.).  
Odluka Vije ća 74/325/EEZ od 27. lipnja 1974. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost, higijenu i zaštitu 
zdravlja na radu (SL L 185, 9.7.1974., str. 15.).  
Odluka Vije ća 74/326/EEZ od 27. lipnja 1974. o proširenju nadležnosti Povjerenstva za pitanja sigurnosti i zdravlja u 
rudnicima na sve industrije va đenja minerala (SL L 185, 9.7.1974., str. 18.).  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.) i s njome povezane pojedina čne direktive.  
Direktiva Vije ća 92/29/EEZ od 31. ožujka 1992. o minimalnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima za poboljšanje 
medicinske skrbi na brodovima (SL L 113, 30.4.1992., st. 19.).  
Odluka Vije ća 98/171/EZ od 23. velja če 1998. o aktivnostima Zajednice u pogledu analize, istraživanja i suradnje u 
podru čju zapošljavanja i tržišta rada (SL L 63, 4.3.1998., str. 26.).  
Odluka Vije ća 2000/750/EZ od 27. studenoga 2000. o uspostavljanju programa djelovanja Zajednice radi suzbijanja 
diskriminacije (2001.–2006.) (SL L 303, 2.12.2000., str. 23.).  
Odluka br. 50/2002/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 7. prosinca 2001. o uspostavljanju programa djelovanja 
Zajednice u cilju poticanja suradnje me đu državama članicama kako bi se suzbila socijalna isklju čenost (SL L 10, 
12.1.2002., str. 1.).  
Odluka br. 1145/2002/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 10. lipnja 2002. o poticajnim mjerama Zajednice u 
podru čju zapošljavanja (SL L 170, 29.6.2002., str. 1.).  
Odluka Vije ća od 22. srpnja 2003. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost i zaštitu zdravlja na radu (SL C 218, 
13.9.2003., str. 1.).  L 51/582  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 53  (nastavak)  
Odluka br. 1554/2005/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 7. rujna 2005. o izmjeni Odluke Vije ća 2001/51/EZ o 
donošenju programa za okvirnu strategiju Zajednice o ravnopravnosti spolova i Odluke br. 848/2004/EZ o donošenju 
programa djelovanja Zajednice za promicanje organizacija koje na europskoj razini djeluju u podru čju ravnopravnosti 
izme đu muškaraca i žena (SL L 255, 30.9.2005., str. 9.).  
Odluka br. 1098/2008/EZ Europskoga parlamenta i Vije ća od 22. listopada 2008. o Europskoj godini suzbijanja 
siromaštva i socijalne isklju čenosti (2010.) (SL L 298, 7.11.2008., str. 20.).  
Odluka br. 283/2010/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 25. ožujka 2010. o uspostavljanju Europskog mikrofinan- 
cijskog instrumenta Progress za zapošljavanje i socijalnu uklju čenost (SL L 87, 7.4.2010., str. 1.).  
Referentni akti  
Konvencija zaklju čena 1959. izme đu Visokog tijela EZU Č-a i Me đunarodnog centra za zaštitu na radu (CIS) pri 
Me đunarodnom uredu rada.  
Zada ća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji člancima 151., 153. i 156. Ugovora o 
funkcioniranju Europske unije).  
04 03 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
04 03 77 02 Pilot-projekt — Promicanje zaštite prava na stanovanje  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  499 665,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/583 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 77  (nastavak)  
04 03 77 04 Pilot-projekt — Mjere za održavanje zaposlenosti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
04 03 77 05 Pilot-projekt — Poticanje mobilnosti i integracije radnika u Uniji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/584  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 77  (nastavak)  
04 03 77 06 Pilot-projekt — Sveobuhvatna suradnja izme đu tijela javnih vlasti, trgova čkih i neprofitnih poduze ća u podru čju 
uklju čivanja osoba u društvo i na tržište rada  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  11 148,35  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
04 03 77 07 Pripremno djelovanje — Tvoj prvi posao preko EURES-a  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  750 000  0,—  621 958,03  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/585 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 77  (nastavak)  
04 03 77 08 Pilot-projekt — Socijalna solidarnost za socijalnu integraciju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  898 116,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
04 03 77 09 Pripremno djelovanje — Informacijski centri za upu ćene radnike i radnike migrante  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  49 897,47  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/586  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 77  (nastavak)  
04 03 77 10 Pilot-projekt — Poticanje zamjene nesigurnih radnih mjesta s radnim mjestima kojima se jam če prava  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova je stavka namijenjena pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
04 03 77 12 Pilot-projekt — Zdravlje i sigurnost na radu starijih radnika  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/587 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 77  (nastavak)  
04 03 77 13 Pripremno djelovanje — Poticajne mjere za mlade — Provo đenje inicijative „Mladi u pokretu”  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  1 207 886,94  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
04 03 77 14 Pripremno djelovanje — Društvene inovacije potaknute socijalnim poduzetništvom i poduzetništvom mladih  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  737 544,19  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/588  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 77  (nastavak)  
04 03 77 15 Pilot-projekt — Izvedivost i dodana vrijednost europskog sustava osiguranja ili naknada za nezaposlenost  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  1 000 000  0,—  183 862,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
04 03 77 16 Pripremno djelovanje — Mikrokrediti izri čito namijenjeni za borbu protiv nezaposlenosti mladih  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/589 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 77  (nastavak)  
04 03 77 17 Pilot-projekt — Iskaznica socijalnog osiguranja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  500 000  700 000  350 000  500 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
04 03 77 18 Pripremno djelovanje — Socijalna solidarnost za socijalnu integraciju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  750 000  p.m.  750 000  1 500 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Cilj ovog pripremnog djelovanja je: ja čati sposobnost nacionalnih mreža minimalnog dohotka da osmisle strategiju 
provo đenja preporuka koje su proizišle iz pilot-projekta te poveznice s procesom u okviru strategije Europa 2020. 
nastavljanjem mjera povezanih s primjenom odgovaraju ćih preporuka specifi čnih za pojedine države; dodatno razvijati 
podizanje razine osviještenosti o sustavima minimalnog dohotka uz usmjeravanje na pokrivenost, adekvatnost i 
prihva ćenost; angažirati aktere na razini Unije u daljnjem dijalogu o sustavima minimalnog dohotka; promicati 
zajedni čku metodologiju u vezi s referentnim prora čunima (u pripremi preko drugog pilot-projekta „Mreža referentnih 
prora čuna”) na lokalnoj, nacionalnoj i razini Unije kako bi se jam čila adekvatnost potpore za minimalni dohodak.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/590  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 77  (nastavak)  
04 03 77 19 Pripremno djelovanje — Podrška aktivnom uklju čivanju ugroženih migranata u Europi preko razvoja i testiranja 
lokalnih centara za socijalnu i ekonomsku integraciju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  250 000  p.m.  250 000  500 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pripremnim će se djelovanjem doprinijeti op ćoj politici Unije za suzbijanje siromaštva i socijalne isklju čenosti, posebno 
me đu ugroženim skupinama kao što su migranti. Ono će se posebice nadovezati na komunikacije Komisije naslovljene 
„Europska platforma za suzbijanje siromaštva i socijalne isklju čenosti: Europski okvir za socijalnu i teritorijalnu 
koheziju” (COM(2010) 758 final) i „Ususret socijalnim ulaganjima za rast i koheziju - uklju čuju ći provedbu Europskog 
socijalnog fonda 2014.–2020.” (COM(2013) 83 final) te na Uredbu (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 17. prosinca 2013. godine o Europskom socijlanom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1081/ 
2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 470.).  
Cilj 
Ovim pripremnim djelovanjem doprinijet će se dobrobiti i potpunoj socijalnoj i ekonomskoj integraciji migranata u 
Europi (i europskih državljana i državljana tre ćih zemalja), posebno onih koji se nalaze u ekstremno teškom socijalnom 
i ekonomskom položaju (nezaposlenost, stalna isklju čenost, zdravstveni problemi, ovisnosti i drugi oblici marginal- 
izacije) preko razvoja i testiranja probnih integracijskih centara u državama članicama s razli čitim sustavima socijalne 
pomo ći i konfiguracijama tržišta rada. Ti će centri biti u sastavu Europske platforme za suzbijanje siromaštva i socijalne 
isklju čenosti te će ja čati vještine i sposobnosti migranata i osnažiti ih da u potpunosti sudjeluju u svijetu rada i 
društvenom životu pružaju ći objedinjeni paket aktivnosti i usluga.  
Aktivnosti/mjere koje će se financirati  
Obuhva ćene mjere uklju čivat će sljede će: 
— osnivanje probnih centara za socijalnu integraciju: 
— koji će se osnivati u gradskim i seoskim podru čjima na kojima postoje ozbiljne integracijske teško će u 
odabranim državama članicama, i to u partnerstvu s lokalnim socijalnim, javnim i ekonomskim zainteresiranim 
stranama,  28.2.2017.  HR L 51/591 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 77  (nastavak)  
04 03 77 19  (nastavak)  
— u kojima će se održavati radionice i redovni programi strukovnog osposobljavanja, pripremni programi za 
radno mjesto i naukovanje koji zadovoljavaju potrebe lokalne zajednice na podru čjima kao što su usluge 
pružanja skrbi, usluge održavanja zelenih površina, usluge profesionalnog čišćenja i gra đevinske usluge, 
— koji će služiti kao to čke „sve na jednom mjestu” za marginalizirane migrante koji traže pomo ć oko svih pravnih 
pitanja i pitanja života u zajednici (socijalna pomo ć, poslovno savjetovanje, financijski poticaji), 
— koji će stvarati povoljno okruženje i lokalna partnerstva radi razvijanja socijalnog poduzetništva.  
Ti probni centri pomo ći će ispitivanju terena za budu će stvaranje lokalnih centara za socijalnu i ekonomsku integraciju 
u svim državama članicama kao dio Europske platforme za suzbijanje siromaštva i socijalne isklju čenosti. Cilj lokalnih 
centara bit će dvojak: 1. aktiviranje i osnaživanje migranata kako bi pove ćali svoje šanse za ponovni ulazak u središnju 
struju gospodarstva i potpunu integraciju u doma ćinske zajednice i društvo; te 2. pomaganje lokalnim vlastima, 
socijalnim partnerima i organizacijama civilnog društva u uklanjanju zapreka, podupiranju mobilnosti i pospješivanju 
socijalne i ekonomske uklju čenosti marginaliziranih migranata.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
04 03 77 20 Pilot-projekt — Posljedice smanjenja socijalne pomo ći 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/592  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 77  (nastavak)  
04 03 77 21 Pilot-projekt — Aplikacija i usluga za znakovni jezik u realnom vremenu u Europskoj uniji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  395 425,26  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
04 03 77 23 Pripremno djelovanje — Ponovna aktivacija – program mobilnosti unutar Unije za nezaposlene osobe starije od 35 
godina  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
2 500 000  1 500 000  3 000 000  1 500 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pripremnog 
djelovanja.  
Usprkos javnom mišljenju, stopa mobilnosti radne snage u Uniji je niska. U nekim državama i regijama, uz visoku 
nezaposlenost i slabu mobilnost radne snage u državama i me đu njima, postoji problem nedostatka kvalificirane radne 
snage i radne snage op ćenito. Uspješna tržišta rada važna su za olakšavanje prilagodbe šokovima, u činkovitu raspodjelu 
sredstava i rješavanje potencijalnog problema nedostatka radne snage na tržištu rada zbog starenja stanovništva. U 
na čelu, mobilnost unutar Unije može pomo ći smanjenju neravnoteže i nedostatka radne snage na tržištu rada. Osobe 
starije od 35 godina suo čavaju se i s ve ćim preprekama u pogledu mobilnosti te je stoga važno ispitati financijsku i/ili 
drugu potporu posebno osmišljenu za tu skupinu osoba.  28.2.2017.  HR L 51/593 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 77  (nastavak)  
04 03 77 23  (nastavak)  
„Ponovna aktivacija” je program mobilnosti za stažiranje i probni rad odraslih osoba u nekoj od država članica, u 
trajanju izme đu šest mjeseci i godine dana. Namijenjen je nezaposlenim gra đanima koji se svrstavaju u skupinu starijih 
od 35 godina, uklju čuju ći dugotrajno nezaposlene osobe. Ta dobna skupina obi čno predstavlja dio stanovništva s visoko 
razvijenim vještinama utemeljenim na radnom iskustvu, odakle i potje če potreba za ovim programom.  
S obzirom na broj dugotrajno nezaposlenih osoba, u sklopu „Ponovne aktivacije” ispitat će se potpora izra đena po mjeri 
za dugotrajno nezaposlene osobe. Tako đer, kako bi se poslodavce potaknulo da radna mjesta ponude nezaposlenima iz 
drugih država članica, u okviru programa „Ponovna aktivacija” testirat će se mjere za uklju čivanje poslodavaca te oblici 
financijske i/ili druge potpore za njih.  
Program „Ponovna aktivacija” trebao bi funkcionirati kao nastavak uspješnog programa „Tvoj prvi posao preko EURES- 
a” te bi nezaposlenim osobama, osobito dugotrajno nezaposlenim osobama starijima od 35 godina, trebao ponuditi 
sli čne prednosti. Taj bi projekt mogao unaprijediti „Tvoj prvi posao preko EURES-a” kao dokazanu platformu za 
mobilnost.  
U okviru programa „Ponovna aktivacija” nezaposlene osobe iz te dobne skupine, uklju čuju ći one dugotrajno 
nezaposlene, dobit će dosad nezabilježenu priliku da steknu raznoliko znanje i vještine, da nau če nove jezike te da 
bolje razumiju europsko unutarnje tržište. Sve te prednosti idu u prilog snažnijem europskom identitetu i raznolikosti, 
uz istovremeno pove ćanje mobilnosti radne snage i stope zapošljavanja.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
04 03 77 24 Pilot-projekt — Kvalitetno radno mjesto u okviru poduzetništva za osobe koje prvi put traže posao  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  350 000  700 000  350 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pilot-projektom će se utvrditi jesu li inicijative za poduzetništvo mladih u činkovite u otvaranju dugoro čnih i kvalitetnih 
radnih mjesta, posebno me đu mladima.  
Projekt se nadovezuje na prioritete Odbora za zapošljavanje Europskog parlamenta u pogledu nezaposlenosti mladih/ 
poduzetništva mladih te Jamstva za mlade i Inicijative za zapošljavanje mladih.  L 51/594  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 77  (nastavak)  
04 03 77 24  (nastavak)  
Financirat će se sljede će aktivnosti i mjere: pra ćenje poduzetnika u Europi i provjere utjecaja aktualnih politika na 
otvaranje kvalitetnih radnih mjesta za osobe kojima je to prvi posao.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
04 03 77 25 Pripremno djelovanje — Sustav jamstva za djecu / uspostava europskog jamstva za djecu i njegova financijska potpora  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
2 000 000  1 000 000  
Napomene  
Nejednakosti se smatraju uzrokom makroekonomske destabilizacije i smanjenja rasta. Stoga se europske i nacionalne 
mjere za rješavanje nejednakosti koje poga đaju djecu mogu promatrati kao dugoro čna politika makroekonomske 
stabilizacije i rasta. Bolje mogu ćnosti za djecu mogu ubrzati ja ču gospodarsku u činkovitost i poboljšanje životnih 
standarda.  
Borba protiv siromaštva i socijalne isklju čenosti jedan je od ciljeva strategije EU2020. kojim se želi posti ći smanjenje 
broja osoba kojima prijeti rizik siromaštva i socijalne isklju čenosti za najmanje 20 milijuna. Me đutim, izme đu 2008. i 
2014. broj ljudi u opasnosti od siromaštva ili socijalne isklju čenosti u EU27* narastao je sa 116 milijuna na 121 
milijun, te je skoro svaka četvrta osoba u EU27 u opasnosti od siromaštva ili socijalne isklju čenosti. Me đu njima se 
nalaze i djeca te je njihovo siromaštvo alarmantno. Godine 2014. više od 26 milijuna djece u Uniji bilo je u opasnosti 
od siromaštva, a više od 9 milijuna pogodila je teška materijalna deprivacija. Ako se ne poduzmu mjere za ispravljanje 
ove situacije, ve ća je vjerojatnost da će zaostati u obrazovnom sustavu (cilj strategije EU2020. o obrazovanju) te da će 
nai ći na znatne poteško će pri uklju čivanju na tržište rada (cilj strategije EU2020 o zapošljavanju). Jamstvo za djecu 
integrirani je pristup rješavanju problema siromaštva djece, čiji je cilj potpuna provedba preporuka Komisije u vezi s 
ulaganjem u djecu, kako bi se osiguralo da svako dijete u Europi u opasnosti od siromaštva (uklju čuju ći izbjeglice) ima 
pristup besplatnoj zdravstvenoj skrbi, besplatnom obrazovanju i skrbi, dostojnim stambenim uvjetima i odgovaraju ćoj 
prehrani. Za tih pet podru čja djelovanja potrebno je uspostaviti europske i nacionalne akcijske planove kojima bi se 
osiguralo da se životni uvjeti i mogu ćnosti milijuna djece u Europi znatno poboljšaju u dugoro čnoj perspektivi. Jamstvo 
za djecu klju č je horizontalne politike te ga treba smatrati ulaganjem u stabilnost i blagostanje Unije, potrebnih za 
očuvanje potencijala rasta Unije.  28.2.2017.  HR L 51/595 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 03 — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST  (nastavak)  
04 03 77  (nastavak)  
04 03 77 25  (nastavak)  
Kako bi se jamstvo za djecu u činilo uspješnim instrumentom u borbi protiv siromaštva djece, treba mu osigurati 
financijsku potporu Unije radi jam čenja koordiniranog napora prema zajedni čkim ciljevima i pokazateljima, i to u 
suradnji s državama članicama. Ovim će se pripremnim djelovanjem utvrditi provedbeni okvir jamstva za djecu koji 
podrazumijeva: 
1. odabir usporedivih mjerljivih kriterija za dodjelu sredstava u skladu s ulaganjem u djecu prema preporuci Komisije; 
2. ocjenu postoje ćih nacionalnih i intervencija Unije za rješavanje višedimenzionalnih aspekata dje čjeg siromaštva te 
utvr đivanje najboljih praksi; 
3. utvr đivanje vrste financiranih programa; 
4. uspostavu financijskih aranžmana; te 
5. uspostavu mehanizama upravljanja, uklju čuju ći pra ćenje i evaluaciju.  
To će se ostvariti uz pomo ć neovisnih istraživanja, savjetovanja s partnerima (npr. vladinim institucijama, nevladinim 
organizacijama, akademskom zajednicom, privatnim sektorom i europskom mrežom pravobranitelja za djecu) te 
tehni čkim radionicama.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/596  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 04 — EUROPSKI FOND ZA PRILAGODBU GLOBALIZACIJI (EGF)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
04 04  EUROPSKI FOND ZA 
PRILAGODBU GLOBAL- 
IZACIJI (EGF)  
04 04 01  EGF – namijenjen davanju 
potpore radnicima i samoza- 
poslenim osobama koje su 
prestale obavljati svoju djel- 
atnost zbog globalizacije  9 p.m.  25 000 000  p.m.  30 000 000  48 651 286,—  48 651 286,—  194,61  
04 04 51  Završetak Europskog fonda 
za prilagodbu globalizaciji 
(2007.–2013.)  9 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  29 634 512,—  29 634 512,—  
Poglavlje 04 04 - Ukupno  p.m.  25 000 000  p.m.  30 000 000  78 285 798,—  78 285 798,—  313,14  
04 04 01 EGF – namijenjen davanju potpore radnicima i samozaposlenim osobama koje su prestale obavljati svoju djelatnost 
zbog globalizacije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  25 000 000  p.m.  30 000 000  48 651 286,—  48 651 286,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju EGF-a kako bi Unija mogla pokazati solidarnost i pružiti potporu 
radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale obavljati svoju djelatnost zbog velikih 
strukturnih promjena u svjetskim tokovima uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka globalne financijske i 
ekonomske krize obuhva ćene Uredbom (EZ) br. 546/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. lipnja 2009. o 
izmjeni Uredbe (EZ) br. 1927/2006 o osnivanju Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji (SL L 167, 29.6.2009., str. 
26.), ili zbog nove globalne financijske i ekonomske krize te kako bi se pružila financijska potpora njihovoj brzoj 
reintegraciji u održivu zaposlenost.  
Aktivnostima poduzetima u okviru EFG-a trebale bi se nadopunjavati aktivnosti Europskog socijalnog fonda, a 
dvostruko financiranje iz tih instrumenata nije dopušteno. Aktivnostima ili mjerama koje primaju potporu u okviru 
EGF-a trebalo bi se nastojati osigurati da najve ći mogu ći broj korisnika koji sudjeluju u tim aktivnostima prona đe 
održivo zaposlenje u najkra ćem mogu ćem roku prije roka za podnošenje kona čnog izvješ ća. 
Pravila unošenja odobrenih sredstava u ovu pri čuvu i uporabe sredstava iz EGF-a utvr đena su u to čki 13. 
Me đuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. izme đu Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije o prora čunskoj 
disciplini, suradnji u prora čunskim pitanjima i dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 1.).  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu 
globalizaciji (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 855.), a 
posebno njezin članak 1.  28.2.2017.  HR L 51/597 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 04 — EUROPSKI FOND ZA PRILAGODBU GLOBALIZACIJI (EGF)  (nastavak)  
04 04 01  (nastavak)  
Referentni akti  
Me đuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. izme đu Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije o prora čunskoj 
disciplini, o suradnji u vezi s prora čunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 
1.). 
04 04 51 Završetak Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  29 634 512,—  29 634 512,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju EGF-a kako bi se Uniji omogu ćilo pružanje vremenski ograni čene i 
ciljane potpore radnicima koji su proglašeni viškom zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine 
uzrokovanih globalizacijom kada takav višak radne snage ima znatan negativan utjecaj na regionalno ili lokalno 
gospodarstvo. Primjenjiva su na sve zahtjeve podnesene do 31. prosinca 2013. U slu čaju zahtjeva podnesenih u 
razdoblju od 1. svibnja 2009. do 31. prosinca 2011. mogu se upotrebljavati i za pružanje potpore radnicima čije je 
otpuštanje izravno povezano s globalnom financijskom i gospodarskom krizom.  
Mjerama poduzetima u okviru EGF-a trebaju se nadopunjavati mjere Europskog socijalnog fonda. Dvostruko finan- 
ciranje iz tih instrumenata nije dopušteno.  
Pravila unošenja odobrenih sredstava u ovu pri čuvu i uporabe sredstava iz EGF-a utvr đena su u to čki 13. 
Me đuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. izme đu Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije o prora čunskoj 
disciplini, o suradnji u prora čunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 1.).  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1927/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. prosinca 2006. o osnivanju Europskog fonda za 
prilagodbe globalizaciji (SL L 406, 30.12.2006., str. 1.).  
Referentni akti  
Me đuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. izme đu Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije o prora čunskoj 
disciplini, o suradnji u vezi s prora čunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 
1.). L 51/598  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA POLITIKA I RAZVOJ LJUDSKIH 
POTENCIJALA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
04 05  INSTRUMENT PRET- 
PRISTUPNE POMO ĆI — 
ZAPOŠLJAVANJE, 
SOCIJALNA POLITIKA I 
RAZVOJ LJUDSKIH POTEN- 
CIJALA  
04 05 01  Potpora Albaniji, Bosni i 
Hercegovini, Kosovu (  1 ), 
Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj 
jugoslavenskoj republici 
Makedoniji  
04 05 01 01  Potpora politi čkim 
reformama i povezani 
napredak u uskla đivanju s 
pravnom ste čevinom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 05 01 02  Potpora gospodarskom, soci- 
jalnom i teritorijalnom 
razvoju i povezani napredak 
u uskla đivanju s pravnom 
ste čevinom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 04 05 01 - Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 05 02  Potpora Islandu  
04 05 02 01  Potpora politi čkim 
reformama i povezani 
napredak u uskla đivanju s 
pravnom ste čevinom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 05 02 02  Potpora gospodarskom, soci- 
jalnom i teritorijalnom 
razvoju i povezani napredak 
u uskla đivanju s pravnom 
ste čevinom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 04 05 02 - Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 05 03  Potpora Turskoj  
04 05 03 01  Potpora politi čkim 
reformama i povezani 
napredak u uskla đivanju s 
pravnom ste čevinom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/599 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA POLITIKA I RAZVOJ LJUDSKIH 
POTENCIJALA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
04 05 03  (nastavak)  
04 05 03 02  Potpora gospodarskom, soci- 
jalnom i teritorijalnom 
razvoju i povezani napredak 
u uskla đivanju s pravnom 
ste čevinom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 04 05 03 - Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
04 05 51  Završetak djelovanja (prije 
2014.) — Instrument pret- 
pristupne pomo ći — Razvoj 
ljudskih potencijala  4 p.m.  50 000 000  p.m.  65 000 000  0,—  64 547 800,—  129,10  
Poglavlje 04 05 - Ukupno  p.m.  50 000 000  p.m.  65 000 000  0,—  64 547 800,—  129,10  
( 1 ) Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te se on koristi u skladu s rezolucijom UNSCR 1244(1999) i Mišljenje m Me đunarodnog suda pravde o 
proglašavanju neovisnosti Kosova.  
04 05 01 Potpora Albaniji, Bosni i Hercegovini, Kosovu (  1 ), Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji  
04 05 01 01 Potpora politi čkim reformama i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Temeljem Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II), ova odobrena sredstva bit će namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima na zapadnom Balkanu: 
— potpori za provo đenje politi čkih reformi, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni 
ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju politi čkih reformi davanjem potpore napretku u 
uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
( 1 ) Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te se on koristi u skladu s rezolucijom UNSCR 1244(1999) i Mišljenje m Me đunarodnog suda 
pravde o proglašavanju neovisnosti Kosova.  L 51/600  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA POLITIKA I RAZVOJ LJUDSKIH 
POTENCIJALA  (nastavak)  
04 05 01  (nastavak)  
04 05 01 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čke (a) i (c).  
04 05 01 02 Potpora gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom 
Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova će odobrena sredstva u okviru Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II) biti namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima na zapadnom Balkanu: 
— davanju potpore gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju kako bi se postigao pametan, održiv i uklju čiv 
rast, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi na svim razinama kako bi oni ispunili obveze koje 
proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju gospodarskog, socijalnog i teritorijalnog razvoja davanjem potpore napretku 
u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi, uklju čuju ći pripremu za 
upravljanje strukturnim fondovima Unije, Kohezijskim fondom i Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni 
razvoj.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čke (b) i (c).  28.2.2017.  HR L 51/601 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA POLITIKA I RAZVOJ LJUDSKIH 
POTENCIJALA  (nastavak)  
04 05 02 Potpora Islandu  
04 05 02 01 Potpora politi čkim reformama i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Temeljem Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II), ova odobrena sredstva bit će namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima na Islandu: 
— potpori za provo đenje politi čkih reformi, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi na svim razinama kako bi oni ispunili obveze koje 
proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju politi čkih reformi davanjem potpore napretku u uskla đivanju s pravnom 
ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čke (a) i (c).  
04 05 02 02 Potpora gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom 
Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/602  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA POLITIKA I RAZVOJ LJUDSKIH 
POTENCIJALA  (nastavak)  
04 05 02  (nastavak)  
04 05 02 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova će odobrena sredstva u okviru Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II) biti namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima na Islandu: 
— davanju potpore gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju kako bi se postigao pametan, održiv i uklju čiv 
rast, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi na svim razinama kako bi oni ispunili obveze koje 
proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju gospodarskog, socijalnog i teritorijalnog razvoja davanjem potpore napretku 
u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi, uklju čuju ći pripremu za 
upravljanje strukturnim fondovima Unije, Kohezijskim fondom i Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni 
razvoj.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čke (b) i (c).  
04 05 03 Potpora Turskoj  
04 05 03 01 Potpora politi čkim reformama i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/603 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA POLITIKA I RAZVOJ LJUDSKIH 
POTENCIJALA  (nastavak)  
04 05 03  (nastavak)  
04 05 03 01  (nastavak)  
Napomene  
Temeljem Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II), ova odobrena sredstva bit će namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima u Turskoj: 
— potpori za provo đenje politi čkih reformi, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi na svim razinama kako bi oni ispunili obveze koje 
proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju politi čkih reformi davanjem potpore napretku u uskla đivanju s pravnom 
ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o 
prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se sporazumom o doprinosima za svaki operativni program ne 
dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za odgovaraju ći 
program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čke (a) i (c).  
04 05 03 02 Potpora gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom 
Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova će odobrena sredstva u okviru Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II) biti namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima u Turskoj: 
— davanju potpore gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju kako bi se postigao pametan, održiv i uklju čiv 
rast, L 51/604  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA POLITIKA I RAZVOJ LJUDSKIH 
POTENCIJALA  (nastavak)  
04 05 03  (nastavak)  
04 05 03 02  (nastavak)  
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi na svim razinama kako bi oni ispunili obveze koje 
proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju gospodarskog, socijalnog i teritorijalnog razvoja davanjem potpore napretku 
u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi, uklju čuju ći pripremu za 
upravljanje strukturnim fondovima Unije, Kohezijskim fondom i Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni 
razvoj.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o 
prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se sporazumom o doprinosima za svaki operativni program ne 
dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za odgovaraju ći 
program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čke (b) i (c).  
04 05 51 Završetak djelovanja (prije 2014.) — Instrument pretpristupne pomo ći — Razvoj ljudskih potencijala  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  50 000 000  p.m.  65 000 000  0,—  64 547 800,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su podmirenju obveza preuzetih prije 2014.  
U skladu s člankom 105.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 kako je izmijenjena Prilogom 3. to čkom 7. Ugovora 
o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 112, 24.4.2012.), smatra se da je Komisija u skladu s Uredbom 
(EZ) br. 1083/2006 odobrila programe i važne projekte koji su na dan pristupanja Hrvatske odobreni u skladu s 
Uredbom (EZ) br. 1085/2006 i čija provedba nije završena do tog dana, osim programa odobrenih u okviru 
komponenti iz to čaka (a) i (e) članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1085/2006.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) (SL L 210, 
31.7.2006., str. 82.).  28.2.2017.  HR L 51/605 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 06 — FOND EUROPSKE POMO ĆI ZA NAJPOTREBITIJE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
04 06  FOND EUROPSKE 
POMO ĆI ZA 
NAJPOTREBITIJE  
04 06 01  Promicanje 
socijalne kohezije i 
uklanjanje 
najtežih oblika 
siromaštva u Uniji  1,2 544 386 912  440 000 000  533 712 658  460 000 000  535 451 601,—  45 438 842,19  10,33  
04 06 02  Operativna 
tehni čka pomo ć 1,2 1 440 000  1 000 000  1 440 000  1 000 000  889 710,—  1 500,37  0,15  
Poglavlje 04 06 - 
Ukupno  545 826 912  441 000 000  535 152 658  461 000 000  536 341 311,—  45 440 342,56  10,30  
Napomene  
Člankom 174. Ugovora o funkcioniranju Europske unije utvr đuje se Unijin cilj gospodarske, socijalne i teritorijalne 
kohezije, dok se člankom 175. utvr đuje uloga strukturnih fondova u ostvarivanju tog cilja te se omogu ćuje donošenje 
posebnih djelovanja izvan strukturnih fondova.  
Člankom 80. Financijske uredbe predvi đaju se financijski ispravci u slu čaju rashoda nastalih kršenjem mjerodavnog 
prava.  
Člancima 56. i 57. Uredbe (EU) br. 223/2014 o kriterijima za financijske korekcije Komisije predvi đaju se posebna 
pravila za financijske korekcije koja se primjenjuju na Fond europske pomo ći za najpotrebitije.  
Svi prihodi od financijskih ispravaka izvršenih na temelju te osnove unose se u stavku 6 5 0 0 ra čuna prihoda i čine 
namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (c) Financijske uredbe.  
Člankom 177. Financijske uredbe utvr đuju se uvjeti za puno ili djelomi čno vra ćanje pla ćanja pretfinanciranja u vezi s 
predmetnom operacijom.  
Člankom 44. Uredbe (EU) br. 223/2014 predvi đaju se posebna pravila o povratu pretfinanciranja koja se primjenjuju na 
FEAD.  
Vra ćeni iznosi pretfinanciranja čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 4. Financijske uredbe 
i unose se u stavku 6 1 5 0 ili 6 1 5 7.  
Člankom 19. Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 utvr đuju se uvjeti za reviziju višegodišnjeg financijskog okvira kako 
bi se dodijeljena sredstva neiskorištena u 2014., a koja su ve ća od odgovaraju ćih gornjih granica rashoda, prenijela na 
sljede će godine u slu čaju donošenja novih pravila ili programa nakon 1. sije čnja 2014.  
Pravna osnova  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 174. i 175.  L 51/606  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 06 — FOND EUROPSKE POMO ĆI ZA NAJPOTREBITIJE  (nastavak)  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
( SL L 298, 26.10.2012, str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavci 3. i 4. te članci 80. i 177.  
Uredba Vije ća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za 
razdoblje 2014.–2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomo ći za 
najpotrebitije (SL L 72, 12.3.2014., str. 1.).  
Referentni akti  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća 7. i 8. velja če 2013.  
04 06 01 Promicanje socijalne kohezije i uklanjanje najtežih oblika siromaštva u Uniji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
544 386 912  440 000 000  533 712 658  460 000 000  535 451 601,—  45 438 842,19  
Napomene  
Fondom europsku pomo ći za najpotrebitije (FEAD) zamjenjuje se Program Europske unije za podjelu hrane najpotre- 
bitijim osobama u Zajednici koji je završio krajem 2013.  
Kako bi se osigurao kontinuitet dvaju programa, rashodi su prihvatljivi za potporu iz operativnog programa FEAD-a 
ako je rije č o rashodima korisnika i ako su pla ćeni u razdoblju od 1. prosinca 2013. do 31. prosinca 2023.  
U okviru FEAD-a promi če se socijalna kohezija, poboljšava socijalna uklju čenost i stoga se u kona čnici pridonosi cilju 
iskorjenjivanja siromaštva u Uniji na na čin da se njime pridonosi postizanju cilja smanjenja siromaštva za najmanje 20 
milijuna osoba kojima prijeti siromaštvo i socijalna isklju čenost u skladu sa strategijom Europa 2020., uz istovremenu 
nadopunu strukturnih fondova. Budu ći da je udio žena kojima prijeti siromaštvu ili socijalna isklju čenost viši od udjela 
muškaraca, FEAD će zauzeti rodno osjetljiv pristup te će mjere prilagoditi svakoj od ugroženih skupina, uklju čuju ći žene 
i starije osobe. U okviru FEAD-a pridonosi se ostvarenju posebnog cilja ublažavanja i suzbijanja najgorih oblika 
siromaštva pružanjem nefinancijske pomo ći, odnosno hrane i/ili osnovne materijalne pomo ći, najpotrebitijim osobama 
i aktivnostima povezanima sa socijalnom uklju čenosti i usmjerenima na socijalnu integraciju najpotrebitijih osoba.  28.2.2017.  HR L 51/607 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 06 — FOND EUROPSKE POMO ĆI ZA NAJPOTREBITIJE  (nastavak)  
04 06 01  (nastavak)  
Navedeni cilj i rezultati provedbe Fonda procjenjuju se kvalitativno i kvantitativno.  
FEAD-om se ne zamjenjuju ili umanjuju ve ć dopunjuju održive nacionalne politike iskorjenjivanja siromaštva i politike 
socijalne uklju čenosti te su one i dalje u nadležnosti država članica.  
Sredstva za Fond stavljena na raspolaganje za prora čunsku obvezu za razdoblje 2014.–2020. iznose 
3 395 684 880 EUR u cijenama iz 2011.  
Siromaštvo je problem s više odrednica i njegovo rješavanje trebalo bi biti jedan od glavnih ciljeva. Potrebno je staviti 
ve ći naglasak na siromaštvo u svim strategijama jer je siromaštvo složen problem s mnogo uzroka. Najvažnije je da ono 
nema samo velik utjecaj na budu ćnost, nego i sadašnjost. Ljudi pogo đeni siromaštvom, pogotovo djeca, imaju manje 
izglede za uspjeh u kasnijem životu te su podložniji isklju čenju iz društvenog života.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomo ći za 
najpotrebitije (SL L 72, 12.3.2014., str. 1.).  
04 06 02 Operativna tehni čka pomo ć 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 440 000  1 000 000  1 440 000  1 000 000  889 710,—  1 500,37  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju tehni čke pomo ći kako je predvi đeno člankom 27. Uredbe br. 223/ 
2014.  
Tehni čka pomo ć pokriva mjere pripreme, pra ćenja, revizije, informiranja, kontrola i evaluacije koje su potrebne za 
provedbu Uredbe (EU) br. 223/2014 te za aktivnosti u skladu s člankom 10. te Uredbe.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su posebno pokrivanju: 
— troškova aktivnosti s partnerskim organizacijama i dionicima u državama članicama (npr. izobrazba, sastanci, 
konferencije, mreža stru čnjaka, radne skupine), 
— rashoda za informiranje i publikacije,  L 51/608  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
POGLAVLJE 04 06 — FOND EUROPSKE POMO ĆI ZA NAJPOTREBITIJE  (nastavak)  
04 06 02  (nastavak)  
— rashoda za informacijske tehnologije i telekomunikacije, 
— ugovora o pružanju usluga i izradi studija, 
— bespovratnih sredstava, 
— revizije, kontrole i evaluacije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o Fondu europske pomo ći za 
najpotrebitije (SL L 72, 12.3.2014., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/609 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 04. — ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJU ČENOST
 
GLAVA 05.  
POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ  L 51/610  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 05. 
POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
05 01  ADMINISTRATIVNI 
RASHODI U PODRU ČJU 
POLITIKE POLJOPRIVREDE I 
RURALNOG RAZVOJA  135 331 385  135 331 385  134 218 823  134 218 823  134 339 307,12  134 339 307,12  
05 02  POBOLJŠANJE KONKU- 
RENTNOSTI POLJOPRIV- 
REDNOG SEKTORA INTER- 
VENCIJAMA NA POLJO- 
PRIVREDNIM TRŽIŠTIMA  2 806 800 000  2 766 337 000  2 703 000 000  2 691 337 221  2 666 887 140,44  2 666 485 413,02  
05 03  IZRAVNA PLA ĆANJA 
NAMIJENJENA DOPRI- 
NOSIMA ZA PRIHODE 
POLJOPRIVREDNIH 
GOSPODARSTAVA, 
OGRANI ČAVANJU PROM- 
JENJIVOSTI PRIHODA 
POLJOPRIVREDNIH 
GOSPODARSTAVA I 
OSTVARIVANJU CILJEVA U 
PODRU ČJU OKOLIŠA I 
KLIME  39 661 700 000  39 661 700 000  39 445 708 157  39 445 708 157  42 168 038 032,66  42 168 038 032,66  
05 04  RURALNI RAZVOJ  14 355 548 697  11 201 022 443  18 671 922 495  11 742 025 443  20 132 767 010,52  11 788 335 585,15  
05 05  INSTRUMENTI PRET- 
PRISTUPNE POMO ĆI — 
POLJOPRIVREDA I 
RURALNI RAZVOJ  199 000 000  89 970 000  112 000 000  425 400 000  168 000 000,—  201 901 687,16  
05 06  ME ĐUNARODNI ASPEKTI 
PODRU ČJA POLITIKE 
POLJOPRIVREDE I 
RURALNOG RAZVOJA  8 285 849  8 285 849  6 966 518  6 966 518  3 888 819,03  3 888 819,03  
05 07  REVIZIJA POLJOPRIV- 
REDNIH RASHODA KOJI SE 
FINANCIRAJU IZ 
EUROPSKOG FONDA ZA 
JAMSTVA U POLJO- 
PRIVREDI (EFJP)  85 279 139  83 900 515  58 630 000  58 630 000  58 489 913,58  58 489 913,58  
05 08  STRATEGIJA I KOORDI- 
NACIJA POLITIKE U 
PODRU ČJU POLITIKE 
POLJOPRIVREDE I 
RURALNOG RAZVOJA  48 810 940  41 944 954  34 183 167  41 555 618  52 116 609,62  49 414 025,54  
05 09  OBZOR 2020. — 
ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE 
KOJI SE ODNOSE NA 
POLJOPRIVREDU  237 123 857  121 648 169  214 205 269  79 277 928  107 439 656,11  22 417 361,56  
Glava 05 - Ukupno  57 537 879 867  54 110 140 315  61 380 834 429  54 625 119 708  65 491 966 489,08  57 093 310 144,82  28.2.2017.  HR L 51/611 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
GLAVA 05. 
POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ  
POGLAVLJE 05 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
05 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I 
RURALNOG RAZVOJA  
05 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i 
privremeno osoblje u podru čju politike 
poljoprivrede i ruralnog razvoja  5,2 100 777 140  100 493 451  102 138 232,83  101,35  
05 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu podru čju 
politike poljoprivrede i ruralnog razvoja  
05 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 3 419 215  3 395 913  3 656 689,81  106,95  
05 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 6 490 597  6 692 410  6 662 693,46  102,65  
Članak 05 01 02 - Me đuzbroj  9 909 812  10 088 323  10 319 383,27  104,13  
05 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu i 
usluge informacijske i komunikacijske 
tehnologije u podru čju politike poljo- 
privrede i ruralnog razvoja  5,2 6 292 864  6 413 600  7 017 356,99  111,51  
05 01 04  Rashodi za potporu aktivnostimai 
programima u podru čju politike poljo- 
privrede i ruralnog razvoja  
05 01 04 01  Europski fond za jamstva u poljoprivredi 
(EFJP) — Neoperativna tehni čka pomo ć 2 7 682 000  8 116 124  7 985 026,16  103,94  
05 01 04 03  Rashodi za potporu za pretpristupnu 
pomo ć u podru čju poljoprivrede i 
ruralnog razvoja (IPA)  4 459 960  552 600  393 181,24  85,48  
05 01 04 04  Europski poljoprivredni fond za ruralni 
razvoj (EPFRR) — Neoperativna tehni čka 
pomo ć 2 4 910 000  4 368 000  4 128 265,86  84,08  
Članak 05 01 04 - Me đuzbroj  13 051 960  13 036 724  12 506 473,26  95,82  L 51/612  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
05 01 05  Rashodi za potporu istraživa čkim i 
inovacijskim programima u podru čju 
politike poljoprivrede i ruralnog razvoja  
05 01 05 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i 
privremeno osoblje koji provode 
istraživa čke i inovacijske programe — 
Obzor 2020.  1,1 1 535 400  1 483 475  1 314 634,—  85,62  
05 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke 
i inovacijske programe — Obzor 2020.  1,1 433 545  424 210  330 437,—  76,22  
05 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  1,1 830 664  830 664  546 789,77  65,83  
Članak 05 01 05 - Me đuzbroj  2 799 609  2 738 349  2 191 860,77  78,29  
05 01 06  Izvršne agencije  
05 01 06 01  Izvršna agencija za potroša če, zdravlje, 
poljoprivredu i hranu — Doprinos iz 
programa Promicanje poljoprivrede  2 2 500 000  1 448 376  166 000,—  6,64  
Članak 05 01 06 - Me đuzbroj  2 500 000  1 448 376  166 000,—  6,64  
Poglavlje 05 01 - Ukupno  135 331 385  134 218 823  134 339 307,12  99,27  
Napomene  
Sljede ća pravna osnova primjenjuje se na sve članke i stavke u ovom poglavlju ako nije druga čije navedeno.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) 
br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str.549.).  
05 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike poljoprivrede i ruralnog razvoja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
100 777 140  100 493 451  102 138 232,83  28.2.2017.  HR L 51/613 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  (nastavak)  
05 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike poljoprivrede i ruralnog razvoja  
05 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 419 215  3 395 913  3 656 689,81  
05 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 490 597  6 692 410  6 662 693,46  
05 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
poljoprivrede i ruralnog razvoja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 292 864  6 413 600  7 017 356,99  
05 01 04 Rashodi za potporu aktivnostimai programima u podru čju politike poljoprivrede i ruralnog razvoja  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/1999 od 17. svibnja 1999. o potpori Europskoga fonda za smjernice i jamstva u 
poljoprivredi (EFSJP) ruralnom razvoju kojom se izmjenjuju i stavljaju izvan snage odre đene uredbe (SL L 160, 
26.6.1999., str. 80.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvr đivanju op ćih odredaba o strukturnim fondovima 
(SL L 161, 26.6.1999., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1268/1999 od 21. lipnja 1999. o potpori Zajednice za pretpristupne mjere za poljoprivredu i 
ruralni razvoj u zemljama podnositeljicama zahtjeva u srednjoj i isto čnoj Europi u pretpristupnome razdoblju 
(SL L 161, 26.6.1999., str. 87.).  L 51/614  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  (nastavak)  
05 01 04  (nastavak)  
Uredba Vije ća (EZ) br. 870/2004 od 24. travnja 2004. o osnivanju programa Zajednice za o čuvanje, opisivanje, 
sakupljanje i korištenje genetskih resursa u poljoprivredi i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1467/94 (SL L 162, 
30.4.2004., str. 18.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1698/2005 od 20. rujna 2005. o potporama ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog 
fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (SL L 277, 21.10.2005., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) 
(SL L 210, 31.7.2006., str. 82.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedni čke organizacije poljoprivrednih 
tržišta i o posebnim odredbama za odre đene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 
16.11.2007., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz 
Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1698/2005 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 487.).  
Uredba (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za izravna 
pla ćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan 
snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vije ća (EZ) br. 73/2009 (SL L 347, 20.12.2013., str. 608.).  
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedni čke 
organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vije ća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/ 
79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).  
Uredba (EU) br. 1310/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju odre đenih prijelaznih 
odredaba o potpori ruralnom razvoju Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i o izmjenama 
Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vije ća u pogledu sredstava i njihove raspodjele za godinu 2014. i o 
izmjeni Uredbe Vije ća (EZ) br. 73/2009 i uredaba (EU) br. 1307/2013, (EU) br. 1306/2013 i (EU) br. 1308/2013 
Europskog parlamenta i Vije ća u pogledu njihove primjene u godini 2014. (SL L 347, 20.12.2013., str. 865.).  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.).  28.2.2017.  HR L 51/615 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  (nastavak)  
05 01 04  (nastavak)  
05 01 04 01 Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) — Neoperativna tehni čka pomo ć 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 682 000  8 116 124  7 985 026,16  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mjera pripreme, pra ćenja, administrativne i tehni čke podrške, 
evaluacije, revizije i kontrole potrebne za provedbu zajedni čke poljoprivredne politike, a posebno mjera propisanih 
člankom 6. to čkama (a), (d), (e) i (f) Uredbe (EU) br. 1306/2013.  
Njima su obuhva ćeni rashodi za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s 
ostvarivanjem cilja programa za genetske resurse utvr đenog Uredbom (EZ) br. 870/2004. Uklju čuju i rashode za 
financiranje tijela za mirenje u okviru poravnanja ra čunâ zajedni čke poljoprivredne politike (naknade, oprema, 
putovanja i sastanci).  
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 0 op ćeg ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s 
člancima 21. i 174. Financijske uredbe.  
05 01 04 03 Rashodi za potporu za pretpristupnu pomo ć u podru čju poljoprivrede i ruralnog razvoja (IPA)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
459 960  552 600  393 181,24  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su: 
— rashodima za tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija 
dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika, 
— rashodima za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upu ćeni nacionalni 
stru čnjaci) povezanima s prenošenjem ovlasti upravljanja nad programima na delegacije Unije u tre ćim zemljama ili 
s internalizacijom poslova koje su prethodno obavljali postupno zatvarani uredi za tehni čku pomo ć, te za dodatne 
logisti čke i infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja i najma stambenog prostora 
koji su izravno nastali angažiranjem vanjskog osoblja u delegaciji Unije i kojemu se pla ća ispla ćuje iz odobrenih 
sredstava unesenih u ovu stavku, 
— rashodima za studije, sastanke stru čnjaka informacijske sustave, ja čanje svijesti, izobrazbu, pripremu i razmjenu 
ste čenih iskustava i najbolje prakse te izdavanje publikacija i sve ostale oblike administrativne ili tehni čke pomo ći 
izravno povezane s ostvarenjem cilja programa, 
— rashodima za aktivnosti o važnim pitanjima i izvješ ćivanju o njima,  L 51/616  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  (nastavak)  
05 01 04  (nastavak)  
05 01 04 03  (nastavak)  
— rashodima povezanima s mjerama informiranja i komunikacije, uklju čuju ći razvoj komunikacijskih strategija i 
institucijske komunikacije o politi čkim prioritetima Unije.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s člankom 05 05.  
05 01 04 04 Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR) — Neoperativna tehni čka pomo ć 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 910 000  4 368 000  4 128 265,86  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju tehni čke pomo ći koja se financira iz EFRR-a kako je predvi đeno 
člankom 51. Uredbe (EU) br. 1305/2013, člankom 6. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i člankom 58. Uredbe (EU) br. 1303/ 
2013. Tehni čka pomo ć obuhva ća mjere pripreme, pra ćenja, administrativne podrške, evaluacije i kontrole potrebne za 
provedbu zajedni čke poljoprivredne politike. Posebno se može upotrebljavati za financiranje: 
— širenja informacija, uklju čuju ći suradnju i razmjenu na razini Unije te umrežavanje zainteresiranih strana; 
— pružanje informacija, uklju čuju ći studije i evaluacije, 
— rashoda za informacijske tehnologije i telekomunikacije, 
— rashoda za zaštitu interesa Unije (zakonitost i pravilnost, prijevare, kazne i postupci povrata), 
— rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upu ćeni nacionalni stru čnjaci ili ustupljeno osoblje) do 
iznosa od 1 850 000 EUR te za službena putovanja vanjskog osoblja.  
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 1 op ćeg ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s 
člancima 21. i 177. Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/617 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  (nastavak)  
05 01 05 Rashodi za potporu istraživa čkim i inovacijskim programima u podru čju politike poljoprivrede i ruralnog razvoja  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. to čka (b).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
05 01 05 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 
2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 535 400  1 483 475  1 314 634,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode 
istraživa čke i inovacijske programe – Obzor 2020., koji obavljaju poslove predvi đene odobrenim planom radnih 
mjesta i sudjeluju u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uklju čuju ći dužnosnike i privremeno 
osoblje raspore đene u delegacijama Unije.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
05 01 05 02 Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
433 545  424 210  330 437,—  L 51/618  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  (nastavak)  
05 01 05  (nastavak)  
05 01 05 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske 
programe – Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih programa, uklju čuju ći vanjsko osoblje 
raspore đeno u delegacijama Unije.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
05 01 05 03 Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
830 664  830 664  546 789,77  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje 
istraživa čkim i inovacijskim programima – Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih 
programa, uklju čuju ći ostale administrativne rashode za osoblje raspore đeno u delegacijama Unije.  
Ova odobrena sredstva tako đer su namijenjena pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i 
publikacije izravno vezane uz ostvarenje ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i 
administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na 
temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć u pogledu utvr đivanja i pripreme programa 
ili projekata, upravljanja njima te njihova pra ćenja, revizije i nadzora, kao što su rashodi za konferencije, radionice, 
seminare, razvoj i održavanje informacijskih sustava, službena putovanja, izobrazbu te reprezentaciju.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  28.2.2017.  HR L 51/619 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  (nastavak)  
05 01 06 Izvršne agencije  
05 01 06 01 Izvršna agencija za potroša če, zdravlje, poljoprivredu i hranu — Doprinos iz programa Promicanje poljoprivrede  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 500 000  1 448 376  166 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa za rashode za osoblje i administrativne rashode Agencije 
nastale zbog uloge Agencije u upravljanju mjerama koje će od 1. prosinca 2015. biti dio programa promicanja.  
Plan radnih mjesta za Izvršnu agenciju utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom odjeljku.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1144/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 22. listopada 2014. o mjerama informiranja i promocije 
u vezi s poljoprivrednim proizvodima koje se provode na unutarnjem tržištu i u tre ćim zemljama te o stavljanju izvan 
snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 3/2008 (SL L 317, 4.11.2014., str. 56.).  
Referentni akti  
Provedbena odluka Komisije 2013/770/EU оd 17. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije za potroša če, zdravlje i 
hranu te o stavljanju izvan snage Odluke 2004/858/EZ (SL L 341 18.12.2013., str. 69.).  
Provedbena odluka Komisije 2014/927/EU od 17. prosinca 2014. o izmjeni Provedbene odluke 2013/770/EU radi 
preoblikovanja „Izvršne agencije za potroša če, zdravlje i hranu” u „Izvršnu agenciju za potroša če, zdravlje, poljoprivredu 
i hranu” (SL L 363, 18.12.2014., str. 183.).  
Odluka Komisije C(2014) 9594 od 19. prosinca 2014. o izmjeni Odluke C(2013) 9505 u pogledu delegiranja ovlasti 
Izvršnoj agenciji za potroša če, zdravlje i hranu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom mjera informiranja i 
promotivnih mjera za poljoprivredne proizvode na unutarnjem tržištu i u tre ćim zemljama te mjera izobrazbe za 
sigurnost hrane obuhva ćenih Odlukom C(2014) 1269 koje se posebno odnose na izvršenje odobrenih sredstava iz 
op ćeg prora čuna Unije.  L 51/620  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
05 02  POBOLJŠANJE KONKU- 
RENTNOSTI POLJO- 
PRIVREDNOG 
SEKTORA INTERVEN- 
CIJAMA NA POLJO- 
PRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  
05 02 01  Žitarice  
05 02 01 01  Izvozne subvencije za 
žitarice  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 01 02  Interventno skladištenje 
žitarica  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 01 99  Ostale mjere (žitarice)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 05 02 01 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 02  Riža  
05 02 02 01  Izvozne subvencije za 
rižu  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 02 02  Interventno skladištenje 
riže 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 02 99  Ostale mjere (riža)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 05 02 02 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 03  Subvencije za proizvode 
koji nisu navedeni u 
Prilogu I.  2 p.m.  p.m.  100 000  100 000  53 778,27  53 778,27  
05 02 04  Programi pomo ći u 
hrani  
05 02 04 99  Ostale mjere (programi 
pomo ći u hrani)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  – 3 225 804,10  – 3 225 804,10  
Članak 05 02 04 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  – 3 225 804,10  – 3 225 804,10  
05 02 05  Še ćer 
05 02 05 01  Izvozne subvencije za 
še ćer i izoglukozu  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 05 03  Proizvodne subvencije 
za še ćer koji se upot- 
rebljava u kemijskoj 
industriji  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 05 08  Privatno skladištenje 
še ćera 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 05 99  Ostale mjere (še ćer) 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 05 02 05 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/621 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
05 02 06  Maslinovo ulje  
05 02 06 03  Privatno skladištenje 
maslinovog ulja  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  – 6 730,—  – 6 730,—  
05 02 06 05  Mjere poboljšanja 
kvalitete  2 46 000 000  46 000 000  45 000 000  45 000 000  43 989 142,78  43 989 142,78  95,63  
05 02 06 99  Ostale mjere (maslinovo 
ulje)  2 300 000  300 000  300 000  300 000  86 764,75  86 764,75  28,92  
Članak 05 02 06 - 
Me đuzbroj  46 300 000  46 300 000  45 300 000  45 300 000  44 069 177,53  44 069 177,53  95,18  
05 02 07  Biljke namijenjene 
proizvodnji vlakana  
05 02 07 02  Privatno skladištenje 
vlakana lana  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 07 03  Pamuk — Nacionalni 
programi restruktu- 
riranja  2 6 100 000  6 100 000  6 100 000  6 100 000  6 134 000,—  6 134 000,—  100,56  
05 02 07 99  Ostale mjere (biljke 
namijenjene proizvodnji 
vlakana)  2 100 000  100 000  100 000  100 000  0,—  0,—  0  
Članak 05 02 07 - 
Me đuzbroj  6 200 000  6 200 000  6 200 000  6 200 000  6 134 000,—  6 134 000,—  98,94  
05 02 08  Vo će i povr će 
05 02 08 03  Operativni fondovi za 
proizvo đačke organ- 
izacije  2 455 000 000  455 000 000  298 000 000  298 000 000  813 098 490,15  813 098 490,15  178,70  
05 02 08 11  Potpora proizvo đačkim 
grupama za prethodno 
priznavanje  2 22 000 000  22 000 000  86 000 000  86 000 000  120 269 161,02  120 269 161,02  546,68  
05 02 08 12  Program vo ća u školama  2 130 000 000  130 000 000  150 000 000  150 000 000  104 063 824,03  104 063 824,03  80,05  
05 02 08 99  Ostale mjere (vo će i 
povr će) 2 54 500 000  54 500 000  77 800 000  77 800 000  81 136 096,52  81 136 096,52  148,87  
Članak 05 02 08 - 
Me đuzbroj  661 500 000  661 500 000  611 800 000  611 800 000  1 118 567 571,72  1 118 567 571,72  169,10  
05 02 09  Proizvodi u sektoru 
vinogradarstva  
05 02 09 08  Nacionalni programi 
potpore u sektoru vina  2 1 075 000 000  1 075 000 000  1 075 000 000  1 075 000 000  1 030 755 825,91  1 030 755 825,91  95,88  
05 02 09 99  Ostale mjere (sektor 
vinogradarstva)  2 1 000 000  1 000 000  1 000 000  1 000 000  – 939 652,59  – 939 652,59  – 93,97  
Članak 05 02 09 - 
Me đuzbroj  1 076 000 000  1 076 000 000  1 076 000 000  1 076 000 000  1 029 816 173,32  1 029 816 173,32  95,71  L 51/622  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
05 02 10  Promicanje  
05 02 10 01  Mjere promicanja — 
Pla ćanja država članica  2 83 000 000  83 000 000  77 000 000  77 000 000  66 331 452,09  66 331 452,09  79,92  
05 02 10 02  Mjere promicanja — 
Izravna pla ćanja Unije  2 52 500 000  12 037 000  16 000 000  4 337 221  1 185 298,76  783 571,34  6,51  
05 02 10 99  Ostale mjere (promi- 
canje)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 05 02 10 - 
Me đuzbroj  135 500 000  95 037 000  93 000 000  81 337 221  67 516 750,85  67 115 023,43  70,62  
05 02 11  Ostali biljni proizvodi/ 
ostale mjere za bilje  
05 02 11 03  Hmelj — Potpora 
proizvo đačkim organ- 
izacijama  2 2 300 000  2 300 000  2 300 000  2 300 000  2 277 000,—  2 277 000,—  99,00  
05 02 11 04  POSEI (ne uklju čuju ći 
izravna pla ćanja)  2 237 000 000  237 000 000  237 000 000  237 000 000  237 747 027,38  237 747 027,38  100,32  
05 02 11 99  Ostale mjere (ostali 
biljni proizvodi/ostale 
mjere za bilje)  2 100 000  100 000  100 000  100 000  – 1 832,76  – 1 832,76  – 1,83  
Članak 05 02 11 - 
Me đuzbroj  239 400 000  239 400 000  239 400 000  239 400 000  240 022 194,62  240 022 194,62  100,26  
05 02 12  Mlijeko i mlije čni 
proizvodi  
05 02 12 01  Subvencije za mlijeko i 
mlije čne proizvode  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 12 02  Mjere skladištenja 
obranog mlijeka u prahu  2 19 000 000  19 000 000  17 000 000  17 000 000  731 683,73  731 683,73  3,85  
05 02 12 04  Mjere skladištenja 
maslaca i vrhnja  2 9 000 000  9 000 000  15 000 000  15 000 000  2 680 335,83  2 680 335,83  29,78  
05 02 12 06  Privatno skladištenje 
odre đenih sireva  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 12 08  Program mlijeka u 
školama  2 75 000 000  75 000 000  75 000 000  75 000 000  73 350 308,20  73 350 308,20  97,80  
05 02 12 09  Podjela mlije čnih 
proizvoda kao hitan 
odgovor na 
humanitarne krize  2 p.m.  p.m.  30 000 000  30 000 000  
05 02 12 99  Ostale mjere (mlijeko i 
mlije čni proizvodi)  2 504 700 000  504 700 000  430 100 000  430 100 000  42 833 509,41  42 833 509,41  8,49  
Članak 05 02 12 - 
Me đuzbroj  607 700 000  607 700 000  567 100 000  567 100 000  119 595 837,17  119 595 837,17  19,68  28.2.2017.  HR L 51/623 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
05 02 13  Govedina i teletina  
05 02 13 01  Subvencije za govedinu i 
teletinu  2 p.m.  p.m.  100 000  100 000  87 903,76  87 903,76  
05 02 13 02  Mjere skladištenja 
govedine i teletine  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 13 04  Subvencije za žive 
životinje  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  66 676,03  66 676,03  
05 02 13 99  Ostale mjere (govedina i 
teletina)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 05 02 13 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  100 000  100 000  154 579,79  154 579,79  
05 02 14  Ov čje i kozje meso  
05 02 14 01  Privatno skladištenje 
ov čjeg i kozjeg mesa  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 14 99  Ostale mjere (ov čje i 
kozje meso)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 05 02 14 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 15  Svinjsko meso, jaja i 
perad, p čelarstvo i 
ostali proizvodi 
životinjskog podrijetla  
05 02 15 01  Interventno skladištenje 
svinjskog mesa  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  71 260,86  71 260,86  
05 02 15 02  Privatno skladištenje 
svinjskog mesa  2 p.m.  p.m.  32 000 000  32 000 000  11 491 400,—  11 491 400,—  
05 02 15 04  Subvencije za jaja  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 02 15 05  Subvencije za meso 
peradi  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  27 822,32  27 822,32  
05 02 15 06  Posebna potpora za 
pčelarstvo  2 34 000 000  34 000 000  32 000 000  32 000 000  27 667 369,75  27 667 369,75  81,37  
05 02 15 99  Ostale mjere (svinjsko 
meso, perad, jaja, 
pčelarstvo, ostali 
proizvodi životinjskog 
podrijetla)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  4 925 028,34  4 925 028,34  
Članak 05 02 15 - 
Me đuzbroj  34 000 000  34 000 000  64 000 000  64 000 000  44 182 881,27  44 182 881,27  129,95  
05 02 18  Školski programi  2 200 000  200 000  
Poglavlje 05 02 - 
Ukupno  2 806 800 000  2 766 337 000  2 703 000 000  2 691 337 221  2 666 887 140,44  2 666 485 413,02  96,39  L 51/624  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
Napomene  
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 0 op ćeg ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u bilo kojoj 
liniji u ovom poglavlju u skladu s člancima 21. i 174. Financijske uredbe.  
Pri utvr đivanju prora čunskih odobrenih sredstava za ovo poglavlje, iznos od 400 000 000 EUR iz stavke 6 7 0 1 op ćeg 
ra čuna prihoda uzet je u obzir za članak 05 02 08, a posebno na stavku 05 02 08 03.  
Sljede ća pravna osnova primjenjuje se na sve članke i stavke u ovom poglavlju ako nije druga čije navedeno.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedni čke organizacije poljoprivrednih 
tržišta i o posebnim odredbama za odre đene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 
16.11.2007., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) 
br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedni čke 
organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vije ća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/ 
79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 1370/2013 od 16. prosinca 2013. o utvr đivanju mjera za odre đivanje odre đenih potpora i 
subvencija vezanih uz zajedni čku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda (SL L 346, 20.12.2013., str. 12.).  
05 02 01 Žitarice  
05 02 01 01 Izvozne subvencije za žitarice  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izvoznih subvencija za žitarice dodijeljenih u skladu s člancima 196. 
do 199. i 201. do 204. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člancima 13. i 14. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  28.2.2017.  HR L 51/625 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 01  (nastavak)  
05 02 01 02 Interventno skladištenje žitarica  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju tehni čkih, financijskih i ostalih troškova, osobito financijske 
amortizacije zaliha, nastalih zbog otkupa žitarica za javno skladištenje u skladu s člancima 8., 9.,11. do 16., 19. i 20. 
Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člancima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
05 02 01 99 Ostale mjere (žitarice)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih iznosa kao i ostalih rashoda koji se odnose na 
interventne mjere za žitarice u skladu s uredbama (EZ) br. 1234/2007, (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1370/2013 koji 
nisu pokriveni odobrenim sredstvima za ostale stavke u članku 05 02 01.  
Ona obuhva ćaju osobito rashode koji se odnose na izvanredne mjere provedene u skladu s člankom 219., člankom 
220. stavkom 1. to čkom (b) i člankom 221. Uredbe (EU) br. 1308/2013.  
05 02 02 Riža  
05 02 02 01 Izvozne subvencije za rižu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih izvoznih subvencija za rižu dodijeljenih u skladu s člancima 
196. do 199. i 201. do 204. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člancima 13. i 14. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  L 51/626  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 02  (nastavak)  
05 02 02 02 Interventno skladištenje riže  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju tehni čkih, financijskih i ostalih troškova, osobito financijske 
amortizacije zaliha, nastalih zbog otkupa riže za javno skladištenje u skladu s člancima 8., 9., 11. do 16., 19. i 20. 
Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člancima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
05 02 02 99 Ostale mjere (riža)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru ostalih interventnih mjera za rižu u skladu s 
uredbama (EZ) br. 1234/2007, (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1370/2013 koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za 
ostale stavke u članku 05 02 02.  
Ona obuhva ćaju osobito rashode koji se odnose na izvanredne mjere provedene u skladu s člankom 219., člankom 
220. stavkom 1. to čkom (b) i člankom 221. Uredbe (EU) br. 1308/2013.  
05 02 03 Subvencije za proizvode koji nisu navedeni u Prilogu I.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  100 000  53 778,27  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju subvencija za žitarice koje se izvoze u obliku odre đenih alkoholnih 
pi ća u skladu s člancima 196. do 199. i člancima 201. do 204. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 13. Uredbe (EU) 
br. 1370/2013 te subvencija za proizvode nastale preradom žitarica i riže, še ćera i izoglukoze, obranog mlijeka, maslaca 
i jaja, u skladu s Uredbom (EU) br. 510/2014.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o utvr đivanju trgovinskih aranžmana 
primjenjivih na odre đenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vije ća 
(EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 (SL L 150, 20.5.2014., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/627 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 04 Programi pomo ći u hrani  
05 02 04 99 Ostale mjere (programi pomo ći u hrani)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  – 3 225 804,10  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih iznosa koji proizlaze iz primjene članka 27. 
Uredbe (EZ) br. 1234/2007 za opskrbu hranom iz interventnih zaliha i proizvoda koji su na tržištu Unije stavljeni na 
raspolaganje odre đenim organizacijama za podjelu najpotrebitijim osobama u Uniji.  
05 02 05 Še ćer 
05 02 05 01 Izvozne subvencije za še ćer i izoglukozu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izvoznih subvencija za še ćer i izoglukozu dodijeljenih u skladu s 
člancima 196. do 199. i 201. do 204. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 13. Uredbe (EU) br. 1370/2013 te 
nepodmirenih rashoda dodijeljenih u skladu s člankom 27. Uredbe (EZ) br. 1260/2001 uklju čuju ći i one koji se odnose 
na odre đene še ćere sadržane u prera đenom vo ću i povr ću u skladu s člancima 16. i 18. Uredbe (EZ) br. 2201/96.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2201/96 od 28. listopada 1996. o zajedni čkoj organizaciji tržištâ proizvodâ od prera đenog vo ća i 
povr ća (SL L 297, 21.11.1996., str. 29.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/2001 od 19. lipnja 2001. o zajedni čkoj organizaciji tržištâ u sektoru še ćera (SL L 178, 
30.6.2001., str. 1.).  L 51/628  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 05  (nastavak)  
05 02 05 03 Proizvodne subvencije za še ćer koji se upotrebljava u kemijskoj industriji  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za proizvodne subvencije za industrijski še ćer u skladu s 
člankom 129. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 8. Uredbe (EU) br. 1370/2013 kao i nepodmirenih rashoda za 
subvencije za uporabu u kemijskoj industriji u skladu s člankom 97. Uredbe (EZ) br. 1234/2007.  
05 02 05 08 Privatno skladištenje še ćera 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore za privatno skladištenje še ćera u skladu s člancima 8., 9. i 
17. do 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
05 02 05 99 Ostale mjere (še ćer) 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ostalih rashoda za še ćer u skladu s uredbama (EZ) br. 1234/ 
2007, (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1370/2013 i svih ostalih nepodmirenih iznosa uklju čuju ći ispravke koji se na njih 
odnose, na temelju primjene uredaba (EZ) br. 1260/2001, (EZ) br. 318/2006 i (EZ) br. 320/2006, koji nisu pokriveni 
odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 02 05. Tim nepodmirenim iznosima obuhva ćeni su posebno 
mogu ći nepodmireni rashodi za mjere potpore prodaji sirovog še ćera proizvedenog u francuskim prekomorskim 
departmanima u skladu s člankom 7. stavkom 4. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1260/2001 i za uskla đivanje 
potpore rafinerijskoj industriji u skladu s člankom 7. stavkom 4. drugim podstavkom, člankom 33. stavkom 2. i 
člankom 38. Uredbe (EZ) br. 1260/2001. Ona obuhva ćaju osobito rashode koji se odnose na izvanredne mjere 
provedene u skladu s člankom 219., člankom 220. stavkom 1. to čkom (b) i člankom 221. Uredbe (EU) br. 1308/2013.  28.2.2017.  HR L 51/629 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 05  (nastavak)  
05 02 05 99  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/2001 od 19. lipnja 2001. o zajedni čkoj organizaciji tržištâ u sektoru še ćera (SL L 178, 
30.6.2001., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 318/2006 od 20. velja če 2006. o zajedni čkoj organizaciji tržištâ u sektoru še ćera (SL L 58, 
28.2.2006., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 320/2006 od 20. velja če 2006. o utvr đivanju privremenog sustava za restrukturiranje industrije 
še ćera u Zajednici i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1290/2005 o financiranju zajedni čke poljoprivredne politike (SL L 58, 
28.2.2006., str. 42.).  
05 02 06 Maslinovo ulje  
05 02 06 03 Privatno skladištenje maslinovog ulja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  – 6 730,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore za privatno skladištenje maslinovog ulja u skladu s člancima 
8., 9. i 17. do 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
05 02 06 05 Mjere poboljšanja kvalitete  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
46 000 000  45 000 000  43 989 142,78  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za potporu organizacijama gospodarskih subjekata nastalih 
u skladu s člancima 29. do 31. Uredbe (EU) br. 1308/2013.  L 51/630  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 06  (nastavak)  
05 02 06 99 Ostale mjere (maslinovo ulje)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
300 000  300 000  86 764,75  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ostalih rashoda za maslinovo ulje u skladu s Uredbom (EU) 
br. 1308/2013 te svih ostalih nepodmirenih iznosa na temelju primjene Uredbe br. 136/66/EEZ i uredbi (EZ) br. 865/ 
2004 i (EZ) br. 1234/2007, koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 02 06. Ona 
obuhva ćaju osobito rashode koji se odnose na izvanredne mjere iz članka 219., članka 220. stavka 1. to čke (b) i članka 
221. Uredbe (EU) br. 1308/2013.  
05 02 07 Biljke namijenjene proizvodnji vlakana  
05 02 07 02 Privatno skladištenje vlakana lana  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore za privatno skladištenje vlakana lana u skladu s člancima 8., 
9. i 17. do 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
05 02 07 03 Pamuk — Nacionalni programi restrukturiranja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 100 000  6 100 000  6 134 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u skladu s člankom 66. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1307/ 
2013.  28.2.2017.  HR L 51/631 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 07  (nastavak)  
05 02 07 03  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za izravna 
pla ćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan 
snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vije ća (EZ) br. 73/2009 (SL L 347, 20.12.2013, str. 608.).  
05 02 07 99 Ostale mjere (biljke namijenjene proizvodnji vlakana)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
100 000  100 000  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih rashoda za potporu za negrebenani ili ne češljani 
pamuk u skladu s Uredbom (EZ) br. 1051/2001 te svih ostalih rashoda za biljke namijenjene proizvodnji vlakana 
uklju čuju ći nepodmirena pla ćanja za preradu vlakana lana i konoplje u skladu s uredbama (EZ) br. 1234/2007 i (EU) 
br. 1308/2013 koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 02 07.  
Ona obuhva ćaju osobito rashode koji se odnose na izvanredne mjere iz članka 219., članka 220. stavka 1. to čke (b) i 
članka 221. Uredbe (EU) br. 1308/2013.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1050/2001 od 22. svibnja 2001. o šestom uskla đivanju sustava potpore za pamuk, uvedenog 
Protokolom 4. priloženim Aktu o pristupanju Gr čke (SL L 148, 1.6.2001., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1051/2001 od 22. svibnja 2001. o potpori za proizvodnju pamuka (SL L 148, 1.6.2001., str. 3.).  
05 02 08 Vo će i povr će 
05 02 08 03 Operativni fondovi za proizvo đačke organizacije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
455 000 000  298 000 000  813 098 490,15  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju Unijinog djelomi čnog financiranja rashoda koji se odnose na 
operativne fondove za proizvo đačke organizacije u skladu s člancima 32. do 38. i 152. do 160. Uredbe (EU) 
br. 1308/2013.  L 51/632  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 08  (nastavak)  
05 02 08 11 Potpora proizvo đačkim grupama za prethodno priznavanje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
22 000 000  86 000 000  120 269 161,02  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na potporu proizvo đačkim grupama kojima 
je dodijeljeno prethodno priznavanje u skladu s pododjeljkom I. odjeljka IV.a poglavlja IV. glave I. dijela II. Uredbe (EZ) 
br. 1234/2007.  
05 02 08 12 Program vo ća u školama  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
130 000 000  150 000 000  104 063 824,03  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na doprinos Unije za program opskrbe škola 
vo ćem u skladu s člancima od 22. do 25. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 5. Uredbe (EU) br. 1370/2013., pri 
čemu se daje prednost proizvodima lokalnog i/ili nacionalnog porijekla.  
05 02 08 99 Ostale mjere (vo će i povr će) 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
54 500 000  77 800 000  81 136 096,52  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ostalih rashoda za vo će i povr će u skladu s uredbama (EU) 
br. 1308/2013 i (EU) br. 1370/2013 i svih ostalih nepodmirenih iznosa za mjere u skladu s uredbama (EZ) br. 399/94, 
(EZ) br. 2200/96, (EZ) br. 2201/96, (EZ) br. 2202/96, (EZ) br. 1782/2003 i (EZ) br. 1234/2007, koji nisu pokriveni 
odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 02 08.  28.2.2017.  HR L 51/633 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 08  (nastavak)  
05 02 08 99  (nastavak)  
Ona obuhva ćaju osobito rashode koji se odnose na izvanredne mjere iz članka 219., članka 220. stavka 1. to čke (b) i 
članka 221. Uredbe (EU) br. 1308/2013.  
05 02 09 Proizvodi u sektoru vinogradarstva  
05 02 09 08 Nacionalni programi potpore u sektoru vina  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 075 000 000  1 075 000 000  1 030 755 825,91  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za programe potpore u sektoru vina u skladu s člancima 39. 
do 54. Uredbe (EU) br. 1308/2013.  
05 02 09 99 Ostale mjere (sektor vinogradarstva)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 000 000  1 000 000  – 939 652,59  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih iznosa na temelju primjene uredaba (EEZ) 
br. 822/87, (EZ) br. 1493/1999, (EZ) br. 479/2008, (EZ) br. 1234/2007 i (EU) br. 1308/2013, koji nisu pokriveni 
odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 02 09.  
Ona obuhva ćaju osobito rashode koji se odnose na izvanredne mjere provedene u skladu s člankom 219., člankom 
220. stavkom 1. to čkom (b) i člankom 221. Uredbe (EU) br. 1308/2013.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 822/87 od 16. ožujka 1987. o zajedni čkoj organizaciji tržišta vina (SL L 84, 27.3.1987., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1493/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedni čkoj organizaciji tržišta vina (SL L 179, 14.7.1999., 
str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 479/2008 od 29. travnja 2008. o zajedni čkoj organizaciji tržišta vina (SL L 148, 6.6.2008., 
str. 1.).  L 51/634  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 10 Promicanje  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 3/2008 od 17. prosinca 2007. o mjerama za pružanje informacija o poljoprivrednim 
proizvodima i njihovo promicanje na unutarnjem tržištu i u tre ćim zemljama (SL L 3, 5.1.2008., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1144/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 22. listopada 2014. o mjerama informiranja i promocije 
u vezi s poljoprivrednim proizvodima koje se provode na unutarnjem tržištu i u tre ćim zemljama te o stavljanju izvan 
snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 3/2008 (SL L 317, 4.11.2014., str. 56.).  
05 02 10 01 Mjere promicanja — Pla ćanja država članica  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
83 000 000  77 000 000  66 331 452,09  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su sufinanciranju programa promicanja koje države članice provode u pogledu 
poljoprivrednih proizvoda, na čina njihove proizvodnje i prehrambene proizvode u skladu s odredbama uredbi (EZ) 
br. 3/2008 i (EU) br. 1144/2014.  
05 02 10 02 Mjere promicanja — Izravna pla ćanja Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
52 500 000  12 037 000  16 000 000  4 337 221  1 185 298,76  783 571,34  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera promicanja kojima izravno upravlja Komisija te tehni čke 
pomo ći, npr. mjera pripreme, pra ćenja, administrativne podrške, evaluacije, revizije i kontrole, potrebne za provedbu 
programa promicanja u skladu s odredbama uredbi (EZ) br. 3/2008 i (EU) br. 1144/2014.  
05 02 10 99 Ostale mjere (promicanje)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/635 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 10  (nastavak)  
05 02 10 99  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju ostalih mjera u skladu s uredbama (EZ) br. 3/2008 i (EU) br. 1144/ 
2014 koje se ne financiraju odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 02 10.  
05 02 11 Ostali biljni proizvodi/ostale mjere za bilje  
05 02 11 03 Hmelj — Potpora proizvo đačkim organizacijama  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 300 000  2 300 000  2 277 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore proizvo đačkim organizacijama u sektoru hmelja u skladu s 
člancima 58., 59. i 60. Uredbe (EU) br. 1308/2013.  
05 02 11 04 POSEI (ne uklju čuju ći izravna pla ćanja)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
237 000 000  237 000 000  237 747 027,38  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih u skladu s Uredbom (EU) br. 228/2013 i Uredbom 
(EU) br. 229/2013 kao i svih nepodmirenih rashoda koji proizlaze iz provedbe propisa programa POSEI i egejskih 
otoka u skladu s uredbama (EZ) br. 247/2006 i (EZ) br. 1405/2006.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 247/2006 od 30. sije čnja 2006. o utvr đivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim 
regijama Unije (SL L 42, 14.2.2006., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1405/2006 od 18. rujna 2006. o utvr đivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih 
egejskih otoka (SL L 265, 26.9.2006., str. 1.).  L 51/636  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 11  (nastavak)  
05 02 11 04  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. ožujka 2013. o utvr đivanju posebnih mjera za 
poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 247/2006 (SL L 78, 
20.3.2013., str. 23.).  
Uredba (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. ožujka 2013. o utvr đivanju posebnih mjera za 
poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka i stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1405/2006 (SL L 78, 
20.3.2013., str. 41.).  
05 02 11 99 Ostale mjere (ostali biljni proizvodi/ostale mjere za bilje)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
100 000  100 000  – 1 832,76  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih iznosa kao i ostalih rashoda za ostale biljne 
proizvode/mjere u skladu s uredbama (EEZ) br. 2075/92, (EZ) br. 1786/2003, (EZ) br. 1234/2007 i (EU) br. 1308/ 
2013, koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 02 11.  
Ona obuhva ćaju osobito rashode koji se odnose na izvanredne mjere iz članka 219., članka 220. stavka 1. to čke (b) i 
članka 221. Uredbe (EU) br. 1308/2013.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2075/92 od 30. lipnja 1992. o zajedni čkoj organizaciji tržišta sirovog duhana (SL L 215, 
30.7.1992., str. 70.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1786/2003 od 29. rujna 2003. o zajedni čkoj organizaciji tržišta suhe sto čne hrane (SL L 270, 
21.10.2003., str. 114.).  
05 02 12 Mlijeko i mlije čni proizvodi  
05 02 12 01 Subvencije za mlijeko i mlije čne proizvode  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izvoznih subvencija za mlijeko i mlije čne proizvode u skladu s 
člancima 196. do 199. i 201. do 204. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te člankom 13. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  28.2.2017.  HR L 51/637 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 12  (nastavak)  
05 02 12 02 Mjere skladištenja obranog mlijeka u prahu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
19 000 000  17 000 000  731 683,73  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju tehni čkih, financijskih i ostalih troškova, a posebno financijske 
amortizacije zaliha, nastalih zbog javnog skladištenja obranog mlijeka u prahu u skladu s člancima 8., 9., 11. do 16., 19. 
i 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člancima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju potpore za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu u skladu s 
člancima 8., 9. i 17. do 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
05 02 12 04 Mjere skladištenja maslaca i vrhnja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
9 000 000  15 000 000  2 680 335,83  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za potporu za privatno skladištenje maslaca i vrhnja 
dodijeljenu u skladu s člancima 8., 9. i 17. do 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
Namijenjena su i pokrivanju tehni čkih, financijskih i ostalih troškova, osobito financijske amortizacije zaliha, nastalih 
zbog javnog skladištenja maslaca i vrhnja u skladu s člancima 8., 9., 11. do 16., 19. i 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i 
člancima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  L 51/638  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 12  (nastavak)  
05 02 12 06 Privatno skladištenje odre đenih sireva  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za potporu za privatno skladištenje odre đenih sireva 
dodijeljenu u skladu s člancima 8., 9. i 17. do 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
05 02 12 08 Program mlijeka u školama  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
75 000 000  75 000 000  73 350 308,20  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za potporu Unije koja se dodjeljuje za opskrbu u čenika u 
obrazovnim ustanovama odre đenim mlije čnim proizvodima u skladu s člancima od 26. do 28. Uredbe (EU) br. 1308/ 
2013 i člankom 6. Uredbe (EU) br. 1370/2013., pri čemu se daje prednost proizvodima lokalnog i/ili nacionalnog 
porijekla.  
05 02 12 09 Podjela mlije čnih proizvoda kao hitan odgovor na humanitarne krize  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  30 000 000  30 000 000  
Napomene  
Kao dio hitnih mjera za obnovu tržišne ravnoteže u sektoru mljekarstva Unije, ova odobrena sredstva namijenjena su za 
pokrivanje rashoda povezanih s podjelom mlije čnih proizvoda podrijetlom iz Unije u okviru humanitarne pomo ći Unije 
tre ćim zemljama u skladu s Uredbom Vije ća (EZ) br. 1257/96, a posebno s njezinim člancima 1. i 6.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomo ći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/639 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 12  (nastavak)  
05 02 12 99 Ostale mjere (mlijeko i mlije čni proizvodi)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
504 700 000  430 100 000  42 833 509,41  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ostalih nepodmirenih rashoda za mjere u sektoru mlijeka u 
skladu s uredbama (EZ) br. 2330/98, (EZ) br. 1234/2007, (EU) br. 1233/2009 te ostalih rashoda za sektor u skladu s 
uredbama (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1370/2013, koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za ostale stavke iz 
članka 05 02 12.  
Ona obuhva ćaju osobito rashode koji se odnose na izvanredne mjere provedene u skladu s člancima 219. do 221. 
Uredbe (EU) br. 1308/2013.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2330/98 od 22. listopada 1998. o ponudi naknade odre đenim proizvo đačima mlijeka i mlije čnih 
proizvoda koji su privremeno ograni čeni pri obavljanju svoje djelatnosti (SL L 291, 30.10.1998., str. 4.).  
05 02 13 Govedina i teletina  
05 02 13 01 Subvencije za govedinu i teletinu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  100 000  87 903,76  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izvoznih subvencija za govedinu i teletinu u skladu s člancima 196. 
do 204. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 13. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  L 51/640  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 13  (nastavak)  
05 02 13 02 Mjere skladištenja govedine i teletine  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore za privatno skladištenje govedine i teletine u skladu s 
člancima 8. do 10. i 17. do 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
Namijenjena su i pokrivanju tehni čkih, financijskih i ostalih troškova, osobito financijske amortizacije zaliha, nastalih 
zbog javnog skladištenja govedine i teletine u skladu s člancima 8. do 16., 19. i 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i 
člancima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
05 02 13 04 Subvencije za žive životinje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  66 676,03  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izvoznih subvencija za žive životinje u skladu s člancima 196. do 
204. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 13. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
05 02 13 99 Ostale mjere (govedina i teletina)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ostalih rashoda za mjere u sektoru govedine i teletine u skladu s 
uredbama (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1370/2013 te svih ostalih nepodmirenih iznosa na temelju primjene uredaba 
(EZ) br. 1254/1999 i (EZ) br. 1234/2007, koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 
02 13.  
Namijenjena su i za sva nepodmirena pla ćanja koja proizlaze iz primjene Uredbe Komisije (EZ) br. 716/96 od 
19. travnja 1996. o usvajanju izvanrednih mjera potpore tržištu govedine u Ujedinjenoj Kraljevini (SL L 99, 20.4.1996., 
str. 14.).  28.2.2017.  HR L 51/641 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 13  (nastavak)  
05 02 13 99  (nastavak)  
Ona obuhva ćaju osobito rashode koji se odnose na izvanredne mjere provedene u skladu s člancima 219. do 221. 
Uredbe (EU) br. 1308/2013.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1254/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedni čkoj organizaciji tržišta vina (SL L 263, 18.10.2000., 
str. 34.).  
05 02 14 Ov čje i kozje meso  
05 02 14 01 Privatno skladištenje ov čjeg i kozjeg mesa  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore za privatno skladištenje ov čjeg i kozjeg mesa u skladu s 
člancima 8. do 10. i 17. do 21. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
05 02 14 99 Ostale mjere (ov čje i kozje meso)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ostalih rashoda za mjere u sektoru ov čjeg i kozjeg mesa u skladu 
s uredbama (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1370/2013 te svih ostalih nepodmirenih iznosa na temelju primjene uredaba 
(EZ) br. 2529/2001 i (EZ) br. 1234/2007, koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 
02 14.  
Ona obuhva ćaju osobito rashode koji se odnose na izvanredne mjere provedene u skladu s člancima 219. do 221. 
Uredbe (EU) br. 1308/2013.  L 51/642  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 15 Svinjsko meso, jaja i perad, p čelarstvo i ostali proizvodi životinjskog podrijetla  
05 02 15 01 Interventno skladištenje svinjskog mesa  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  71 260,86  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izvoznih subvencija za svinjsko meso u skladu s člancima 196. do 
199. i 201. do 204. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 13. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
05 02 15 02 Privatno skladištenje svinjskog mesa  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  32 000 000  11 491 400,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova privatnog skladištenja svinjskog mesa u skladu s člancima 
8., 9. i 17. do 20. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
05 02 15 04 Subvencije za jaja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izvozne subvencije za jaja u skladu s člancima 196. do 
199. i 201. do 204. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 13. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
05 02 15 05 Subvencije za meso peradi  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  27 822,32  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izvozne subvencije za meso peradi u skladu s člancima 
196. do 199. i 201. do 204. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 13. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  28.2.2017.  HR L 51/643 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 15  (nastavak)  
05 02 15 06 Posebna potpora za p čelarstvo  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
34 000 000  32 000 000  27 667 369,75  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru nacionalnih programa za sektor p čelarstva u skladu 
s člancima 55. do 57. Uredbe (EU) br. 1308/2013.  
05 02 15 99 Ostale mjere (svinjsko meso, perad, jaja, p čelarstvo, ostali proizvodi životinjskog podrijetla)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  4 925 028,34  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ostalih rashoda za mjere u sektoru svinjskog mesa, mesa peradi, 
jaja, p čelarstva i drugim sektorima životinjskih proizvoda u skladu s uredbama (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1370/ 
2013 te svih ostalih nepodmirenih iznosa na temelju primjene Uredbe (EZ) br. 1234/2007, koji nisu pokriveni 
odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 02 15.  
Ona obuhva ćaju osobito rashode koji se odnose na izvanredne mjere provedene u skladu s člancima 219. do 221. 
Uredbe (EU) br. 1308/2013.  
05 02 18 Školski programi  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
200 000  L 51/644  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 02 — POBOLJŠANJE KONKURENTNOSTI POLJOPRIVREDNOG SEKTORA INTERVENCIJAMA NA POLJOPRIVREDNIM 
TRŽIŠTIMA  (nastavak)  
05 02 18  (nastavak)  
Napomene  
Novi članak  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s programom pomo ći za opskrbu vo ćem i 
povr ćem, bananama i mlijekom u obrazovnim ustanovama, od 1. kolovoza 2017., u skladu s člancima 22. do 25. 
Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 5. Uredbe (EU) br. 1370/2013.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) 2016/791 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. svibnja 2016. o izmjeni uredbi (EU) br. 1308/2013 i (EU) 
br. 1306/2013 u pogledu programa potpore za opskrbu vo ćem i povr ćem, bananama te mlijekom u obrazovnim 
ustanovama (SL L 135, 24.5.2016., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/645 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 03 — IZRAVNA PLA ĆANJA NAMIJENJENA DOPRINOSIMA ZA PRIHODE POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA, 
OGRANI ČAVANJU PROMJENJIVOSTI PRIHODA POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA I OSTVARIVANJU CILJEVA U PODRU ČJU 
OKOLIŠA I KLIME  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
05 03  IZRAVNA PLA ĆANJA NAMIJENJENA 
DOPRINOSIMA ZA PRIHODE POLJO- 
PRIVREDNIH GOSPODARSTAVA, 
OGRANI ČAVANJU PROMJENJIVOSTI 
PRIHODA POLJOPRIVREDNIH 
GOSPODARSTAVA I OSTVARIVANJU 
CILJEVA U PODRU ČJU OKOLIŠA I 
KLIME  
05 03 01  Proizvodno nevezana izravna pla ćanja  
05 03 01 01  Program jedinstvenih pla ćanja (SPS)  2 45 000 000  61 000 000  29 281 971 881,63  65 071,05  
05 03 01 02  Program jedinstvenih pla ćanja po površini 
(SAPS)  2 4 101 000 000  4 237 000 000  7 770 300 202,13  189,47  
05 03 01 03  Zasebno pla ćanje za še ćer 2 500 000  1 000 000  277 543 437,82  55 508,69  
05 03 01 04  Zasebno pla ćanje za vo će i povr će 2 100 000  100 000  12 149 747,76  12 149,75  
05 03 01 05  Posebna potpora ( članak 68. Uredbe (EZ) 
br. 73/2009) — Proizvodno nevezana 
izravna pla ćanja  2 100 000  1 000 000  500 566 469,09  500 566,47  
05 03 01 06  Zasebno pla ćanje za jagodasto vo će 2 100 000  100 000  11 423 749,37  11 423,75  
05 03 01 07  Preraspodjela pla ćanja  2 1 609 000 000  1 251 000 000  440 052 278,77  27,35  
05 03 01 10  Program osnovnih pla ćanja  2 15 296 000 000  15 927 000 000  
05 03 01 11  Pla ćanje za poljoprivredne prakse korisne 
za klimu i okoliš  2 11 696 000 000  12 239 000 000  
05 03 01 12  Pla ćanje za poljoprivrednike na 
podru čjima s prirodnim ograni čenjima  2 3 000 000  3 000 000  
05 03 01 13  Pla ćanje za mlade poljoprivrednike  2 441 000 000  549 000 000  
05 03 01 99  Ostalo (proizvodno nevezana izravna 
pla ćanja)  2 p.m.  p.m.  – 522 815,66  
Članak 05 03 01 - Me đuzbroj  33 191 800 000  34 269 200 000  38 293 484 950,91  115,37  
05 03 02  Ostala izravna pla ćanja  
05 03 02 06  Premija za krave dojilje  2 1 000 000  1 500 000  880 815 901,95  88 081,59  
05 03 02 07  Dodatna premija za krave dojilje  2 100 000  100 000  48 277 258,83  48 277,26  
05 03 02 13  Premija za ovce i koze  2 500 000  500 000  21 559 197,71  4 311,84  
05 03 02 14  Dopunska premija za ovce i koze  2 100 000  100 000  6 840 335,38  6 840,34  
05 03 02 28  Potpora za dudova svilca  2 100 000  500 000  439 733,25  439,73  
05 03 02 40  Posebno pla ćanje za pamuk  2 246 000 000  247 000 000  244 017 454,34  99,19  
05 03 02 44  Posebna potpora ( članak 68. Uredbe (EZ) 
br. 73/2009) — Proizvodno vezana 
izravna pla ćanja  2 6 000 000  3 000 000  1 397 951 928,73  23 299,20  L 51/646  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 03 — IZRAVNA PLA ĆANJA NAMIJENJENA DOPRINOSIMA ZA PRIHODE POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA, 
OGRANI ČAVANJU PROMJENJIVOSTI PRIHODA POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA I OSTVARIVANJU CILJEVA U PODRU ČJU 
OKOLIŠA I KLIME  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
05 03 02  (nastavak)  
05 03 02 50  POSEI — Programi potpore Europske 
unije  2 411 000 000  416 000 000  410 893 473,95  99,97  
05 03 02 52  POSEI — Manji egejski otoci  2 17 000 000  17 000 000  15 729 105,24  92,52  
05 03 02 60  Program dobrovoljne proizvodno vezane 
potpore  2 3 988 000 000  4 046 000 000  
05 03 02 61  Program za male poljoprivrednike  2 1 347 000 000  p.m.  
05 03 02 99  Ostalo (izravna pla ćanja)  2 2 500 000  3 108 157  – 5 979 988,94  – 239,20  
Članak 05 03 02 - Me đuzbroj  6 019 300 000  4 734 808 157  3 020 544 400,44  50,18  
05 03 03  Dodatni iznosi potpore  2 100 000  100 000  43 188,06  43,19  
05 03 09  Povrat izravnih pla ćanja poljoprivred- 
nicima od odobrenih sredstava 
prenesenih u vezi s financijskom disci- 
plinom  2 p.m.  p.m.  853 965 493,25  
05 03 10  Pri čuva za krizne situacije u sektoru 
poljoprivrede  2 450 500 000  441 600 000  0,—  0  
Poglavlje 05 03 - Ukupno  39 661 700 000  39 445 708 157  42 168 038 032,66  106,32  
Napomene  
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 0 op ćeg ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u bilo kojoj 
liniji u ovom poglavlju u skladu s člankom 21. i člankom 174. Financijske uredbe.  
Pri utvr đivanju prora čunskih odobrenih sredstava za ovo poglavlje, iznos od 2 332 000 000 EUR iz stavki 6 7 0 1, 
6 7 0 2 i 6 7 0 3 op ćeg ra čuna prihoda uzet je u obzir za članak 05 03 01, a posebno za stavku 05 03 01 10.  
Sljede ća pravna osnova primjenjuje se na sve članke i stavke u ovom poglavlju ako nije druga čije navedeno.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1782/2003 od 29. rujna 2003. o utvr đivanju zajedni čkih pravila za programe izravne potpore u 
okviru zajedni čke poljoprivredne politike i utvr đivanju odre đenih programa potpore za poljoprivrednike i o izmjeni 
uredaba (EEZ) br. 2019/93, (EZ) br. 1452/2001, (EZ) br. 1453/2001, (EZ) br. 1454/2001, (EZ) br. 1868/94, (EZ) 
br. 1251/1999, (EZ) br. 1254/1999, (EZ) br. 1673/2000, (EEZ) br. 2358/71 i (EZ) br. 2529/2001(SL L 270, 
21.10.2003., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 73/2009 od 19. sije čnja 2009. o utvr đivanju zajedni čkih pravila za programe izravne potpore za 
poljoprivrednike u okviru zajedni čke poljoprivredne politike i utvr đivanju odre đenih programa potpore za poljopriv- 
rednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe 
(EZ) br. 1782/2003 (SL L 30, 31.1.2009., str. 16.).  
Uredba (EU) br. 671/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. srpnja 2012. o izmjeni Uredbe Vije ća (EZ) br. 73/ 
2009 u pogledu primjene izravnih pla ćanja poljoprivrednicima za 2013. godinu (SL L 204, 31.7.2012., str. 11.).  28.2.2017.  HR L 51/647 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 03 — IZRAVNA PLA ĆANJA NAMIJENJENA DOPRINOSIMA ZA PRIHODE POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA, 
OGRANI ČAVANJU PROMJENJIVOSTI PRIHODA POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA I OSTVARIVANJU CILJEVA U PODRU ČJU 
OKOLIŠA I KLIME  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) 
br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
Uredba (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za izravna 
pla ćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan 
snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vije ća (EZ) br. 73/2009 (SL L 347, 20.12.2013., str. 608.).  
Uredba (EU) br. 1310/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju odre đenih prijelaznih 
odredaba o potpori ruralnom razvoju Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i o izmjenama 
Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vije ća u pogledu sredstava i njihove raspodjele za godinu 2014. i o 
izmjeni Uredbe Vije ća (EZ) br. 73/2009 i uredaba (EU) br. 1307/2013, (EU) br. 1306/2013 i (EU) br. 1308/2013 
Europskog parlamenta i Vije ća u pogledu njihove primjene u godini 2014. (SL L 347, 20.12.2013., str. 865.).  
05 03 01 Proizvodno nevezana izravna pla ćanja  
05 03 01 01 Program jedinstvenih pla ćanja (SPS)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
45 000 000  61 000 000  29 281 971 881,63  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih rashoda u okviru programa jedinstvenih pla ćanja u 
skladu s glavom III. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i glavom III. Uredbe (EZ) br. 1782/2003.  
05 03 01 02 Program jedinstvenih pla ćanja po površini (SAPS)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 101 000 000  4 237 000 000  7 770 300 202,13  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru programa jedinstvenih pla ćanja po površini, u 
skladu s odjeljkom 4. poglavlja 1. glave III. Uredbe (EU) br. 1307/2013, te svih ostalih nepodmirenih rashoda u okviru 
programa jedinstvenih pla ćanja, u skladu s glavom V. Uredbe (EZ) br. 73/2009, glavom IV.a Uredbe (EZ) br. 1782/2003 
i Aktima o pristupanju iz 2003. i 2005.  L 51/648  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 03 — IZRAVNA PLA ĆANJA NAMIJENJENA DOPRINOSIMA ZA PRIHODE POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA, 
OGRANI ČAVANJU PROMJENJIVOSTI PRIHODA POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA I OSTVARIVANJU CILJEVA U PODRU ČJU 
OKOLIŠA I KLIME  (nastavak)  
05 03 01  (nastavak)  
05 03 01 02  (nastavak)  
Pravna osnova  
2003. Akt o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, 
Ma đarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slova čke Republike, a posebno njegov Prilog II. 
„Popis iz članka 20. Akta o pristupanju” poglavlje 6. odjeljak A to čka 26. kako je prilago đen Odlukom Vije ća 2004/ 
281/EZ (SL L 93, 30.3.2004., str. 1.).  
2005. Akt o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov Prilog III. „Popis iz članka 19. Akta o 
pristupanju”.  
05 03 01 03 Zasebno pla ćanje za še ćer 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
500 000  1 000 000  277 543 437,82  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih rashoda za zasebno pla ćanje za še ćer za države 
članice koje su primjenjivale program jedinstvenih pla ćanja po površini u skladu s glavom V. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i 
glavom IV.a Uredbe (EZ) br. 1782/2003.  
05 03 01 04 Zasebno pla ćanje za vo će i povr će 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
100 000  100 000  12 149 747,76  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih rashoda za zasebno pla ćanje za vo će i povr će za 
države članice koje su primjenjivale program jedinstvenih pla ćanja po površini u skladu s glavom V. Uredbe (EZ) br. 73/ 
2009 i glavom IV.a Uredbe (EZ) br. 1782/2003.  
05 03 01 05 Posebna potpora ( članak 68. Uredbe (EZ) br. 73/2009) — Proizvodno nevezana izravna pla ćanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
100 000  1 000 000  500 566 469,09  28.2.2017.  HR L 51/649 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 03 — IZRAVNA PLA ĆANJA NAMIJENJENA DOPRINOSIMA ZA PRIHODE POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA, 
OGRANI ČAVANJU PROMJENJIVOSTI PRIHODA POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA I OSTVARIVANJU CILJEVA U PODRU ČJU 
OKOLIŠA I KLIME  (nastavak)  
05 03 01  (nastavak)  
05 03 01 05  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih rashoda za proizvodno nevezane posebne 
potpore predvi đene člankom 68. Uredbe (EZ) br. 73/2009, a posebno za one iz stavka 1. to čke (a) podto čke v. i 
stavka 1. to čaka (c) i (d).  
05 03 01 06 Zasebno pla ćanje za jagodasto vo će 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
100 000  100 000  11 423 749,37  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih rashoda u okviru zasebnog pla ćanja za jagodasto 
vo će predvi đenog člankom 129. Uredbe (EZ) br. 73/2009 u državama članicama koje su primjenjivale program 
jedinstvenih pla ćanja po površini u skladu s glavom V. te Uredbe.  
05 03 01 07 Preraspodjela pla ćanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 609 000 000  1 251 000 000  440 052 278,77  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru preraspodjele pla ćanja predvi đene u poglavlju 2. 
glave III. Uredbe (EU) br. 1307/2013 te svih ostalih nepodmirenih rashoda u okviru preraspodjele pla ćanja predvi đene u 
člancima 72.a i 125.a Uredbe (EZ) br. 73/2009 u kalendarskoj godini 2014.  
05 03 01 10 Program osnovnih pla ćanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
15 296 000 000  15 927 000 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru programa osnovnih pla ćanja u skladu s 
poglavljem 1. glave III. Uredbe (EU) br. 1307/2013.  L 51/650  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 03 — IZRAVNA PLA ĆANJA NAMIJENJENA DOPRINOSIMA ZA PRIHODE POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA, 
OGRANI ČAVANJU PROMJENJIVOSTI PRIHODA POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA I OSTVARIVANJU CILJEVA U PODRU ČJU 
OKOLIŠA I KLIME  (nastavak)  
05 03 01  (nastavak)  
05 03 01 11 Pla ćanje za poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
11 696 000 000  12 239 000 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru pla ćanja za poljoprivredne prakse korisne za klimu 
i okoliš u skladu s poglavljem 3. glave III. Uredbe (EU) br. 1307/2013.  
05 03 01 12 Pla ćanje za poljoprivrednike na podru čjima s prirodnim ograni čenjima  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 000 000  3 000 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru pla ćanja za podru čja s prirodnim ograni čenjima u 
skladu s poglavljem 4. glave III. Uredbe (EU) br. 1307/2013.  
05 03 01 13 Pla ćanje za mlade poljoprivrednike  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
441 000 000  549 000 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru pla ćanja za mlade poljoprivrednike u skladu s 
poglavljem 5. glave III. Uredbe (EU) br. 1307/2013.  28.2.2017.  HR L 51/651 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 03 — IZRAVNA PLA ĆANJA NAMIJENJENA DOPRINOSIMA ZA PRIHODE POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA, 
OGRANI ČAVANJU PROMJENJIVOSTI PRIHODA POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA I OSTVARIVANJU CILJEVA U PODRU ČJU 
OKOLIŠA I KLIME  (nastavak)  
05 03 01  (nastavak)  
05 03 01 99 Ostalo (proizvodno nevezana izravna pla ćanja)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  – 522 815,66  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za ostala proizvodno nevezana izravna pla ćanja koja nisu 
pokrivena odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 03 01 i pokrivanju ispravaka koji proizlaze iz 
nepoštovanja gornjih granica utvr đenih člancima 8. i 40. Uredbe (EZ) br. 73/2009, kao i člancima 6. i 7. Uredbe (EU) 
br. 1307/2013 koji se ne mogu pripisati posebnoj prora čunskoj liniji iz članka 05 03 01.  
05 03 02 Ostala izravna pla ćanja  
05 03 02 06 Premija za krave dojilje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 000 000  1 500 000  880 815 901,95  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena pokrivanju svih nepodmirenih rashoda za premije za krave dojilje u skladu s 
odjeljkom 11. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i poglavljem 12. glave IV. Uredbe (EZ) br. 1782/2003.  
05 03 02 07 Dodatna premija za krave dojilje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
100 000  100 000  48 277 258,83  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih rashoda za dodatnu nacionalnu premiju za krave 
dojilje u skladu s odjeljkom 11. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i poglavljem 12. glave IV. Uredbe (EZ) 
br. 1782/2003.  L 51/652  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 03 — IZRAVNA PLA ĆANJA NAMIJENJENA DOPRINOSIMA ZA PRIHODE POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA, 
OGRANI ČAVANJU PROMJENJIVOSTI PRIHODA POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA I OSTVARIVANJU CILJEVA U PODRU ČJU 
OKOLIŠA I KLIME  (nastavak)  
05 03 02  (nastavak)  
05 03 02 13 Premija za ovce i koze  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
500 000  500 000  21 559 197,71  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih rashoda za pla ćanja po glavi u skladu s odjeljkom 
10. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i poglavljem 11. glave IV. Uredbe (EZ) br. 1782/2003.  
05 03 02 14 Dopunska premija za ovce i koze  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
100 000  100 000  6 840 335,38  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih rashoda koji proizlaze iz dodjele posebne potpore 
po ovci ili kozi proizvo đačima ov čjeg ili kozjeg mesa u podru čjima s težim uvjetima gospodarenja ili planinskim 
podru čjima u skladu s odjeljkom 10. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i poglavljem 11. glave IV. Uredbe 
(EZ) br. 1782/2003.  
05 03 02 28 Potpora za dudova svilca  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
100 000  500 000  439 733,25  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih rashoda za potporu za dudova svilca dodijeljenu 
u skladu s člankom 111. Uredbe (EZ) br. 1234/2007.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedni čke organizacije poljoprivrednih 
tržišta i o posebnim odredbama za odre đene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 
16.11.2007., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/653 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 03 — IZRAVNA PLA ĆANJA NAMIJENJENA DOPRINOSIMA ZA PRIHODE POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA, 
OGRANI ČAVANJU PROMJENJIVOSTI PRIHODA POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA I OSTVARIVANJU CILJEVA U PODRU ČJU 
OKOLIŠA I KLIME  (nastavak)  
05 03 02  (nastavak)  
05 03 02 40 Posebno pla ćanje za pamuk  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
246 000 000  247 000 000  244 017 454,34  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za posebno pla ćanje za pamuk predvi đeno u poglavlju 2. 
glave IV. Uredbe (EU) br. 1307/2013, kao i svih nepodmirenih rashoda za posebno pla ćanje za pamuk u skladu s 
odjeljkom 6. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i poglavljem 10.a glave IV. Uredbe (EZ) br. 1782/2003.  
05 03 02 44 Posebna potpora ( članak 68. Uredbe (EZ) br. 73/2009) — Proizvodno vezana izravna pla ćanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 000 000  3 000 000  1 397 951 928,73  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih nepodmirenih rashoda za posebne proizvodno vezane potpore 
predvi đene člankom 68. Uredbe (EZ) br. 73/2009, a posebno za one iz stavka 1. to čke (a) podto čaka i., ii., iii. i iv. te 
stavka 1. to čaka (b) i (e).  
05 03 02 50 POSEI — Programi potpore Europske unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
411 000 000  416 000 000  410 893 473,95  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izravnih pla ćanja koja se odnose na programe posebnih mjera za 
pomo ć lokalnoj poljoprivrednoj proizvodnji u najudaljenijim regijama Unije u skladu s Uredbom (EU) br. 228/2013 i za 
sve nepodmirene rashode koji proizlaze iz primjene glave III. Uredbe (EZ) br. 247/2006.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 247/2006 od 30. sije čnja 2006. o utvr đivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim 
regijama Unije (SL L 42, 14.2.2006., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. ožujka 2013. o utvr đivanju posebnih mjera za 
poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 247/2006 (SL L 78, 
20.3.2013., str. 23.).  L 51/654  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 03 — IZRAVNA PLA ĆANJA NAMIJENJENA DOPRINOSIMA ZA PRIHODE POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA, 
OGRANI ČAVANJU PROMJENJIVOSTI PRIHODA POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA I OSTVARIVANJU CILJEVA U PODRU ČJU 
OKOLIŠA I KLIME  (nastavak)  
05 03 02  (nastavak)  
05 03 02 52 POSEI — Manji egejski otoci  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
17 000 000  17 000 000  15 729 105,24  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih rashoda za izravnu potporu koji proizlaze iz primjene Uredbe 
(EU) br. 229/2013 te svih ostalih nepodmirenih rashoda koji proizlaze iz primjene uredaba (EEZ) br. 2019/93 i (EZ) 
br. 1405/2006.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2019/93 od 19. srpnja 1993. o uvo đenju posebnih mjera za manje egejske otoke koje se 
odnose na odre đene poljoprivredne proizvode (SL L 184, 27.7.1993., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1405/2006 od 18. rujna 2006. o utvr đivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih 
egejskih otoka i izmjeni Uredbe (EZ) br. 1782/2003 (SL L 265, 26.9.2006., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. ožujka 2013. o utvr đivanju posebnih mjera za 
poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka i stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1405/2006 (SL L 78, 
20.3.2013., str. 41.).  
05 03 02 60 Program dobrovoljne proizvodno vezane potpore  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 988 000 000  4 046 000 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu predvi đenu u 
poglavlju 1. glave IV. Uredbe (EU) br. 1307/2013.  
05 03 02 61 Program za male poljoprivrednike  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 347 000 000  p.m.  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru programa za male poljoprivrednike u skladu s 
glavom V. Uredbe (EU) br. 1307/2013.  28.2.2017.  HR L 51/655 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 03 — IZRAVNA PLA ĆANJA NAMIJENJENA DOPRINOSIMA ZA PRIHODE POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA, 
OGRANI ČAVANJU PROMJENJIVOSTI PRIHODA POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA I OSTVARIVANJU CILJEVA U PODRU ČJU 
OKOLIŠA I KLIME  (nastavak)  
05 03 02  (nastavak)  
05 03 02 99 Ostalo (izravna pla ćanja)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 500 000  3 108 157  – 5 979 988,94  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za ostala izravna pla ćanja koji nisu pokriveni odobrenim 
sredstvima za ostale stavke iz članka 05 03 02 i pokrivanju ispravaka koji se ne mogu pripisati posebnoj prora čunskoj 
liniji. Namijenjena su i pokrivanju ispravaka koji proizlaze iz nepoštovanja gornjih granica utvr đenih člancima 8. i 40. 
Uredbe (EZ) br. 73/2009 koji se ne mogu pripisati posebnoj prora čunskoj liniji iz članka 05 03 02. Njima se osobito 
mogu financirati nepodmireni rashodi vezani uz: 
— dodatak pla ćanju po površini u skladu s poglavljem 8. glave IV. Uredbe (EZ) br. 1782/2003, 
— potporu po hektaru za o čuvanje usjeva slanutka, le će i grahorica u skladu s poglavljem 13. glave IV. Uredbe (EZ) 
br. 1782/2003, 
— prijelazni režim za osušenu krmu u skladu s Uredbom br. 1782/2003, 
— dodatak za durum pšenicu u netradicionalnim proizvodnim zonama u skladu s poglavljem 10. glave IV. Uredbe (EZ) 
br. 1782/2003, 
— izvansezonsku premiju za govedinu u skladu s poglavljem 12. glave IV. Uredbe (EZ) br. 1782/2003, 
— premiju za smanjenje koli čine stoke u skladu s poglavljem 12. glave IV. Uredbe (EZ) br. 1782/2003, 
— dodatna pla ćanja proizvo đačima govedine u skladu s člankom 133. Uredbe (EZ) br. 1782/2003, 
— dodatna pla ćanja u sektoru ovaca i koza u skladu s poglavljem 11. glave IV. Uredbe (EZ) br. 1782/2003, 
— premije za mlije čne proizvode proizvo đačima mlijeka u skladu s glavom IV. poglavljem 7. Uredbe (EZ) br. 1782/ 
2003, 
— dodatne premije proizvo đačima mlijeka u skladu s glavom IV. poglavljem 7. Uredbe (EZ) br. 1782/2003, 
— potporu za nadoknadu za banane u skladu s člankom 12. Uredbe (EEZ) br. 404/93, 
— prijelaznu potporu uzgajiva čima še ćerne repe u skladu s glavom IV. poglavljem 10.e Uredbe (EZ) br. 1782/2003, 
— donošenje agromonetarnih mjera za euro u skladu s Uredbom (EZ) br. 2799/98,  L 51/656  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 03 — IZRAVNA PLA ĆANJA NAMIJENJENA DOPRINOSIMA ZA PRIHODE POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA, 
OGRANI ČAVANJU PROMJENJIVOSTI PRIHODA POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA I OSTVARIVANJU CILJEVA U PODRU ČJU 
OKOLIŠA I KLIME  (nastavak)  
05 03 02  (nastavak)  
05 03 02 99  (nastavak)  
— potporu po površini za grož đice u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 2201/96, 
— potporu po površini proizvo đačima energetskih usjeva u skladu s glavom IV. poglavljem 5. Uredbe (EZ) br. 1782/ 
2003, 
— potporu po površini za žitarice, uljarice, proteinske usjeve, travnu silažu i zemljište na ugaru u skladu s poglavljem 
10. glave IV. Uredbe (EZ) br. 1782/2003, 
— dodatnu potporu pla ćanjima po hektaru koja se dodjeljuju proizvo đačima durum pšenice u tradicionalnim 
proizvodnim zonama u skladu s poglavljem 10. glave IV. Uredbe (EZ) br. 1782/2003, 
— potporu za proizvodnju sjemena u skladu s odjeljkom 5. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009, 
— posebne premije za govedinu u skladu s odjeljkom 11. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009, 
— premiju za klanje teladi u skladu s odjeljkom 11. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009, 
— premiju za klanje odraslih goveda u skladu s odjeljkom 11. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009, 
— potporu proizvodnji koja se ispla ćuje uzgajiva čima krumpira namijenjenog za proizvodnju škroba u skladu s 
odjeljkom 2. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009, 
— potporu po površini za rižu dodijeljenu u skladu s odjeljkom 1. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009, 
— potporu za maslinike u skladu s poglavljem 10.b glave IV. Uredbe (EZ) br. 1782/2003, 
— potporu dodijeljenu poljoprivrednicima koji proizvode sirovi duhan u skladu s poglavljem 10.c glave IV. Uredbe 
(EZ) br. 1782/2003, 
— potporu po površini za hmelj dodijeljenu proizvo đačima u skladu s poglavljem 10.d glave IV. Uredbe (EZ) br. 1782/ 
2003, 
— premiju za tvrdu pšenicu posebne kakvo će u skladu s glavom IV. poglavljem 1. Uredbe (EZ) br. 1782/2003, 
— potporu proizvo đačima proteinskih usjeva u skladu s odjeljkom 3. poglavlja 2. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009, 
— potporu po površini proizvo đačima orašastog vo ća u skladu s odjeljkom 4. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/ 
2009,  28.2.2017.  HR L 51/657 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 03 — IZRAVNA PLA ĆANJA NAMIJENJENA DOPRINOSIMA ZA PRIHODE POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA, 
OGRANI ČAVANJU PROMJENJIVOSTI PRIHODA POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA I OSTVARIVANJU CILJEVA U PODRU ČJU 
OKOLIŠA I KLIME  (nastavak)  
05 03 02  (nastavak)  
05 03 02 99  (nastavak)  
— prijelazna pla ćanja poljoprivrednicima koji uzgajaju raj čice u skladu s člankom 54. stavkom 1. i člankom 128. 
stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009 i potporom koja se odnosi na prijelazno pla ćanje za jagodasto vo će u skladu s 
odjeljkom 9. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) br. 73/2009, 
— izravne potpore dodijeljene u najudaljenijim regijama u skladu s člankom 70. stavkom 1. to čkom (b) Uredbe (EZ) 
br. 1782/2003 i izravne potpore dodijeljene u tim regijama do 2006., 
— pla ćanja za posebne na čine uzgoja i kvalitetnu proizvodnju dodijeljena u skladu s člankom 72. stavkom 3. Uredbe 
(EZ) br. 73/2009, 
— dodatni iznos za proizvo đače še ćerne repe i še ćerne trske u skladu s odjeljkom 7. poglavlja 1. glave IV. Uredbe (EZ) 
br. 73/2009, 
— prijelazna pla ćanja poljoprivrednicima koji uzgajaju jednu ili više kultura vo ća i povr ća osim raj čica u skladu s 
člankom 54. stavkom 2. i člankom 128. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 73/2009.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 404/93 od 13. velja če 1993. o zajedni čkoj organizaciji tržišta banana (SL L 47, 25.2.1993., 
str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2201/96 od 28. listopada 1996. o zajedni čkoj organizaciji tržištâ proizvodâ od prera đenog vo ća i 
povr ća (SL L 297, 21.11.1996., str. 29.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2799/98 od 15. prosinca 1998. o uspostavi agromonetarnih mjera za euro (SL L 349, 
24.12.1998., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 247/2006 od 30. sije čnja 2006. o utvr đivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim 
regijama Unije (SL L 42, 14.2.2006., str. 1.).  
05 03 03 Dodatni iznosi potpore  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
100 000  100 000  43 188,06  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za nepodmirena pla ćanja u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 1782/2003.  L 51/658  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 03 — IZRAVNA PLA ĆANJA NAMIJENJENA DOPRINOSIMA ZA PRIHODE POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA, 
OGRANI ČAVANJU PROMJENJIVOSTI PRIHODA POLJOPRIVREDNIH GOSPODARSTAVA I OSTVARIVANJU CILJEVA U PODRU ČJU 
OKOLIŠA I KLIME  (nastavak)  
05 03 09 Povrat izravnih pla ćanja poljoprivrednicima od odobrenih sredstava prenesenih u vezi s financijskom disciplinom  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  853 965 493,25  
Napomene  
Ovaj članak ne obuhva ća nikakva nova odobrena sredstva ve ć je namijenjen unosu iznosa koji se mogu prenijeti u 
skladu s člankom 169. stavkom 3. Financijske uredbe za povrat smanjenja izravnih pla ćanja zbog primjene financijske 
discipline u prethodnoj godini. U skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013, države članice vra ćaju 
sredstva krajnjim korisnicima koji u financijskoj godini na koju se odobrena sredstva prenose podliježu financijskoj 
disciplini u skladu s njezinim člankom 26. stavcima od 1. do 4.  
05 03 10 Pri čuva za krizne situacije u sektoru poljoprivrede  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
450 500 000  441 600 000  0,—  
Napomene  
Odobrena sredstva iz ovog članka koji se odnosi na pri čuvu namijenjena su pokrivanju rashoda za mjere potrebne za 
svladavanje ve ćih kriza koje utje ču na poljoprivrednu proizvodnju ili distribuciju.  
Pri čuva se utvr đuje tako da se po četkom svake godine smanje izravna pla ćanja (poglavlje 05 03) primjenom 
mehanizama financijske discipline u skladu s člancima 25. i 26. Uredbe (EU) br. 1306/2013 te člankom 8. Uredbe 
(EU) br. 1307/2013. Kada Komisija smatra da je potrebno upotrijebiti pri čuvu, u skladu s odgovaraju ćim zakonodavnim 
aktom, Europskom parlamentu i Vije ću podnosi prijedlog o prijenosu iz pri čuve u odgovaraju će prora čunske linije za 
financiranje mjera koje se smatraju potrebnima. Prije svakog prijedloga Komisije o prijenosu iz pri čuve moraju se ispitati 
mogu ćnosti preraspodjele odobrenih sredstava. Svi iznosi pri čuve koji nisu stavljeni na raspolaganje za krizne mjere 
vra ćaju se do kraja financijske godine krajnjim korisnicima izravnih pla ćanja u skladu s odredbama članka 26. stavka 5. 
Uredbe (EU) br. 1306/2013. Svi povrati izvršit će se u okviru članka 05 03 09 od odobrenih sredstava prenesenih iz 
prethodne financijske godine.  
Prijenos kojim se upotrebljava pri čuva i prijenos iz pri čuve natrag u izravna pla ćanja izvršava se u skladu s Financijskom 
uredbom.  
Referentni akti  
Me đuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. izme đu Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije o prora čunskoj 
disciplini, o suradnji u vezi s prora čunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., 
str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/659 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 04 — RURALNI RAZVOJ  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
05 04  RURALNI RAZVOJ  
05 04 01  Završetak ruralnog 
razvoja koji se 
financira iz 
Komponente za 
jamstva EFSJP-a — 
Programsko 
razdoblje od 2000. 
do 2006.  
05 04 01 14  Završetak ruralnog 
razvoja koji se 
financira sredstvima 
iz Komponente za 
jamstva EFSJP-a — 
Programsko razdoblje 
od 2000. do 2006.  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  – 1 289 466,10  – 1 289 466,10  
Članak 05 04 01 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  – 1 289 466,10  – 1 289 466,10  
05 04 03  Završetak ostalih 
mjera  
05 04 03 02  Biljni i životinjski 
genetski resursi — 
Završetak prijašnjih 
mjera  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 05 04 03 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 04 05  Završetak ruralnog 
razvoja koji se 
financira iz 
Europskog poljopriv- 
rednog fonda za 
ruralni razvoj 
(EAFRD) (od 2007. 
do 2013.)  
05 04 05 01  Programi ruralnog 
razvoja  2 p.m.  1 280 000 000  p.m.  3 235 000 000  1 903 952,19  6 464 298 559,94  505,02  
05 04 05 02  Operativna tehni čka 
pomo ć 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  154 655,26  
Članak 05 04 05 - 
Me đuzbroj  p.m.  1 280 000 000  p.m.  3 235 000 000  1 903 952,19  6 464 453 215,20  505,04  
05 04 51  Završetak ruralnog 
razvoja koji se 
financira iz 
Komponente za 
smjernice EFSJP- 
a — Programsko 
razdoblje prije 2000.  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/660  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 04 — RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
05 04 52  Završetak ruralnog 
razvoja koji se 
financira iz 
Komponente za 
smjernice EFSJP-a i 
prijelazni instrument 
za ruralni razvoj za 
nove države članice 
koji se financira iz 
Komponente jamstva 
EFSJP-a — 
programsko 
razdoblje 2000. – 
2006.  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  64 192 735,24  
05 04 60  Europski poljo- 
privredni fond za 
ruralni razvoj — 
EAFRD (od 2014. do 
2020.)  
05 04 60 01  Promicanje održivog 
ruralnog razvoja i 
teritorijalno i 
ekološki urav- 
noteženijeg poljo- 
privrednog sektora 
Unije, inovativnijeg i 
povoljnijeg za klimu  2 14 337 026 697  9 902 000 000  18 650 559 495  8 487 000 000  20 119 632 033,—  5 252 192 422,—  53,04  
05 04 60 02  Operativna tehni čka 
pomo ć 2 18 522 000  19 022 443  21 363 000  20 025 443  12 520 491,43  8 786 678,81  46,19  
05 04 60 03  Operativna tehni čka 
pomo ć kojom 
upravlja Komisija na 
zahtjev države članice  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 05 04 60 - 
Me đuzbroj  14 355 548 697  9 921 022 443  18 671 922 495  8 507 025 443  20 132 152 524,43  5 260 979 100,81  53,03  
Poglavlje 05 04 - 
Ukupno  14 355 548 697  11 201 022 443  18 671 922 495  11 742 025 443  20 132 767 010,52  11 788 335 585,15  105,24  
05 04 01 Završetak ruralnog razvoja koji se financira iz Komponente za jamstva EFSJP-a — Programsko razdoblje od 2000. 
do 2006.  
05 04 01 14 Završetak ruralnog razvoja koji se financira sredstvima iz Komponente za jamstva EFSJP-a — Programsko razdoblje od 
2000. do 2006.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  – 1 289 466,10  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju iznosa za koje su države članice osigurale povrat, a koji se ne mogu 
smatrati nepravilnoš ću ili nepažnjom u skladu s člankom 32. Uredbe (EZ) br. 1290/2005. Ti iznosi knjižit će se kao 
ispravci povezani s rashodima koji su prethodno financirani iz stavki 05 04 01 01 do 05 04 01 13 i države članice ih 
ne mogu ponovno upotrijebiti.  28.2.2017.  HR L 51/661 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 04 — RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
05 04 01  (nastavak)  
05 04 01 14  (nastavak)  
Namijenjena su i za pla ćanje nepodmirenih iznosa koje su prijavile države članice nakon primjene članka 39. stavka 3. 
Uredbe Vije ća (EZ) br. 1290/2005.  
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 0 op ćeg ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u bilo kojoj 
stavci u ovom članku u skladu s člancima 21. i 174. Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/1999 od 17. svibnja 1999. o potpori Europskog fonda za smjernice i jamstva u 
poljoprivredi (EFSJP) ruralnom razvoju kojom se izmjenjuju i stavljaju izvan snage odre đene uredbe (SL L 160, 
26.6.1999., str. 80.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvr đivanju op ćih odredaba o strukturnim fondovima 
(SL L 161, 26.6.1999., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1268/1999 od 21. lipnja 1999. o potpori Zajednice za pretpristupne mjere za poljoprivredu i 
ruralni razvoj u zemljama podnositeljicama zahtjeva u srednjoj i isto čnoj Europi u pretpristupnom razdoblju (SL L 161, 
26.6.1999., str. 87.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedni čke poljoprivredne politike (SL L 209, 
11.8.2005., str. 1.), a posebno njezin članak 39.  
05 04 03 Završetak ostalih mjera  
05 04 03 02 Biljni i životinjski genetski resursi — Završetak prijašnjih mjera  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza koje se odnose na programe Zajednice za 
očuvanje, opisivanje, sakupljanje i uporabu genetskih resursa u poljoprivredi.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su prije svega za održivu uporabu i daljnji razvoj biološke raznolikosti kroz 
interakciju poljoprivrednika, nevladinih organizacija utemeljenih u tom podru čju te instituta iz javnog i privatnog 
sektora. Potrebno je i ja čati svijest potroša ča u tom podru čju. 
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 0 op ćeg izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u 
skladu s člancima 21. i 174. Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 870/2004 od 26. travnja 2004. o osnivanju programa Zajednice za o čuvanje, opisivanje, 
sakupljanje i korištenje genetskih resursa u poljoprivredi i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1467/94 (SL L 162, 
30.4.2004., str. 18.).  L 51/662  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 04 — RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
05 04 03  (nastavak)  
05 04 03 02  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) 
br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
05 04 05 Završetak ruralnog razvoja koji se financira iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EAFRD) (od 
2007. do 2013.)  
Napomene  
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 1 op ćeg izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u 
bilo kojoj stavki u ovom članku u skladu s člancima 21. i 177. Financijske uredbe.  
Sljede ća pravna osnova primjenjuje se na sve linije u ovom članku ako nije druga čije navedeno.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) 
br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1698/2005 od 20. rujna 2005. o potporama ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog 
fonda za ruralni razvoj (EAFRD) (SL L 277, 21.10.2005., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 378/2007 od 27. ožujka 2007. o pravilima za dobrovoljnu modulaciju izravnih pla ćanja 
predvi đenu Uredbom (EZ) br. 1782/2003 o zajedni čkim pravilima za programe izravne potpore u sklopu zajedni čke 
poljoprivredne politike i o uvo đenju odre đenih programa potpore poljoprivrednicima te o izmjeni Uredbe (EZ) 
br. 1290/2005 (SL L 95, 5.4.2007., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 73/2009 od 19. sije čnja 2009. o utvr đivanju zajedni čkih pravila za programe izravne potpore za 
poljoprivrednike u okviru zajedni čke poljoprivredne politike i utvr đivanju odre đenih programa potpore za poljopriv- 
rednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe 
(EZ) br. 1782/2003 (SL L 30, 31.1.2009., str. 16.).  28.2.2017.  HR L 51/663 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 04 — RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
05 04 05  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1310/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju odre đenih prijelaznih 
odredaba o potpori ruralnom razvoju Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i o izmjenama 
Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vije ća u pogledu sredstava i njihove raspodjele za godinu 2014. i o 
izmjeni Uredbe Vije ća (EZ) br. 73/2009 i uredaba (EU) br. 1307/2013, (EU) br. 1306/2013 i (EU) br. 1308/2013 
Europskog parlamenta i Vije ća u pogledu njihove primjene u godini 2014. (SL L 347, 20.12.2013., str. 865.).  
Referentni akti  
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 335/2013 od 12. travnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1974/2006 o 
utvr đivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vije ća (EZ) br. 1698/2005 o potporama ruralnom razvoju iz 
Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (SL L 105, 13.4.2013, str. 1.).  
05 04 05 01 Programi ruralnog razvoja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  1 280 000 000  p.m.  3 235 000 000  1 903 952,19  6 464 298 559,94  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su podmirenju obveza programâ ruralnog razvoja od 2007. do 2013. koji se 
financiraju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR).  
05 04 05 02 Operativna tehni čka pomo ć 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  154 655,26  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su podmirenju obveza za mjere tehni čke pomo ći kako je predvi đeno člankom 66. 
stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1698/2005, a osobito za Europsku mrežu za ruralni razvoj.  
05 04 51 Završetak ruralnog razvoja koji se financira iz Komponente za smjernice EFSJP-a — Programsko razdoblje prije 
2000.  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Bivše stavke 05 04 02 03, 05 04 02 04, 05 04 02 05, 05 04 02 07 i 05 04 02 08  L 51/664  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 04 — RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
05 04 51  (nastavak)  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih pla ćanja u odnosu na obveze u okviru Komponente 
za smjernice EFSJP-a za programska razdoblja prije 2000. povezane s bivšim ciljevima 1., 6., 5.a, 5.b i inicijativama 
Zajednice.  
Ova odobrena sredstva tako đer su namijenjena podmirenju obveza preuzetih iz ranijih programskih razdoblja koje se 
odnose na inovativne i pripremne mjere te mjere pra ćenja i evaluacije i sve sli čne mjere tehni čke pomo ći predvi đene 
odgovaraju ćim propisima.  
Namijenjena su i financiranju nepodmirenih iznosa iz prijašnjih višegodišnjih mjera, posebno onih koje su odobrene i 
provedene u skladu s ostalim propisima navedenima u nastavku, a koje nisu pokrivene prioritetnim ciljevima fondova.  
Ova odobrena sredstva upotrijebit će se, ako je primjenjivo, i za pokrivanje dospjelih iznosa povezanih s Komponentom 
za smjernice EFSJP-a za mjere za koje odgovaraju ća odobrena sredstva za obveze nisu dostupna niti predvi đena u 
programskom razdoblju od 2000. do 2006.  
Člankom 39. Uredbe (EZ) br. 1260/1999 predvi đaju se financijski ispravci za koje se svi prihodi unose u stavku 6500 
ra čuna prihoda. Ti prihodi mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, u skladu s člancima 21. i 177. Financijske 
uredbe, u posebnim slu čajevima u kojima su ta sredstva potrebna kako bi se pokrio rizik ukidanja ili smanjivanja 
prethodno prihva ćenih ispravaka.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/1999 od 17. svibnja 1999. o potpori Europskog fonda za smjernice i jamstva u 
poljoprivredi (EFSJP) ruralnom razvoju kojom se izmjenjuju i stavljaju izvan snage odre đene uredbe (SL L 160, 
26.6.1999., str. 80.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvr đivanju op ćih odredaba o strukturnim fondovima 
(SL L 161, 26.6.1999., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1268/1999 od 21. lipnja 1999. o potpori Zajednice za pretpristupne mjere za poljoprivredu i 
ruralni razvoj u zemljama podnositeljicama zahtjeva u srednjoj i isto čnoj Europi u pretpristupnom razdoblju (SL L 161, 
26.6.1999., str. 87.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedni čke poljoprivredne politike (SL L 209, 
11.8.2005., str. 1.), a posebno njezin članak 39.  
Referentni akti  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje su 
države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na najudaljenije regije (REGIS II) (SL 
C 180, 1.7.1994., str. 44.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za globalne potpore ili integrirane 
operativne programe za koje su države članice slobodne podnositi zahtjeve unutar okvira inicijative Zajednice za ruralni 
razvoj (Leader II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 48.).  28.2.2017.  HR L 51/665 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 04 — RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
05 04 51  (nastavak)  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje su 
države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na razvoj grani čnih podru čja, 
prekograni čnu suradnju i odabrane energetske mreže (Interreg II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 60.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 16. svibnja 1995. o utvr đivanju smjernica za inicijativu u okviru posebnog 
programa potpore za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograni čnim regijama Irske (SL C 186, 20.7.1995., str. 3.) 
(PEACE I).  
Obavijest Komisije državama članicama od 8. svibnja 1996. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje su 
države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Interreg Zajednice koja se odnosi na transnacionalnu suradnju u 
podru čju prostornog planiranja (INTERREG II C) (SL C 200, 10.7.1996., str. 23.).  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vije ću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija 
od 26. studenoga 1997. o posebnom programu potpore za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograni čnim regijama 
Irske (od 1995. do 1999.) (COM(1997) 642 final) (PEACE I) .  
05 04 52 Završetak ruralnog razvoja koji se financira iz Komponente za smjernice EFSJP-a i prijelazni instrument za ruralni 
razvoj za nove države članice koji se financira iz Komponente jamstva EFSJP-a — programsko razdoblje 2000. – 
2006.  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  64 192 735,24  
Napomene  
Bivše stavke 05 04 02 01, 05 04 02 02, 05 04 02 06, 05 04 02 09 i članak 05 04 04  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih pla ćanja u odnosu na obveze u okviru programskog 
razdoblja 2000. – 2006. povezanih s ciljem 1. Komponente za smjernice EFSJP-a, inicijativom Zajednice Leader+ i 
posebnim programom za mir i pomirenje.  
Namijenjena su i pokrivanju nepodmirenih obveza iz Komponente za smjernice EFSJP-a iz programskog razdoblja od 
2000. do 2006. za mjere tehni čke pomo ći kako je predvi đeno člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1260/1999.  
Člankom 39. Uredbe (EZ) br. 1260/1999 predvi đaju se financijski ispravci za koje se svi prihodi unose u stavku 6500 
ra čuna prihoda. Ti prihodi mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, u skladu s člancima 21. i 177. Financijske 
uredbe, u posebnim slu čajevima u kojima su ta sredstva potrebna kako bi se pokrio rizik ukidanja ili smanjivanja 
prethodno prihva ćenih ispravaka.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/1999 od 17. svibnja 1999. o potpori Europskoga fonda za smjernice i jamstva u 
poljoprivredi (EFSJP) ruralnom razvoju kojom se izmjenjuju i stavljaju izvan snage odre đene uredbe (SL L 160, 
26.6.1999., str. 80.).  L 51/666  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 04 — RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
05 04 52  (nastavak)  
Akt o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, 
Republike Ma đarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slova čke Republike i prilagodbama 
ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.), a posebno njegov Prilog II. „Popis iz članka 
20. Akta o pristupanju” poglavlje 6. odjeljak A to čka 26. kako je prilago đen Odlukom Vije ća 2004/281/EZ (SL L 93, 
30.3.2004., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedni čke poljoprivredne politike (SL L 209, 
11.8.2005., str. 1.), a posebno njezin članak 39.  
Referentni akti  
Odluka Komisije 1999/501/EZ od 1. srpnja 1999. o utvr đivanju indikativne alokacije po državi članici odobrenih 
sredstava za Cilj 1. strukturnih fondova za razdoblje od 2000. do 2006. (SL L 194, 27.7.1999., str. 49.), a posebno 
njezina uvodna izjava 5.  
Obavijest Komisije državama članicama od 14. travnja 2000. o utvr đivanju smjernica za inicijativu Zajednice za ruralni 
razvoj (Leader+) (SL C 139, 18.5.2000., str. 5.).  
05 04 60 Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj — EAFRD (od 2014. do 2020.)  
Napomene  
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 1 op ćeg izvještaja o prihodima u pogledu programa 2014.–2020. mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima u bilo kojoj liniji u ovom poglavlju u skladu s člancima 21. i 177. Financijske uredbe.  
Sljede ća pravna osnova primjenjuje se na sve linije u ovom članku ako nije druga čije navedeno.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz 
Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1698/2005 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 487.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) 
br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str.549.).  28.2.2017.  HR L 51/667 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 04 — RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
05 04 60  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1310/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju odre đenih prijelaznih 
odredaba o potpori ruralnom razvoju Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i o izmjenama 
Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vije ća u pogledu sredstava i njihove raspodjele za godinu 2014. i o 
izmjeni Uredbe Vije ća (EZ) br. 73/2009 i uredaba (EU) br. 1307/2013, (EU) br. 1306/2013 i (EU) br. 1308/2013 
Europskog parlamenta i Vije ća u pogledu njihove primjene u godini 2014. (SL L 347, 20.12.2013., str. 865.).  
Uredba Vije ća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za 
razdoblje 2014.–2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).  
05 04 60 01 Promicanje održivog ruralnog razvoja i teritorijalno i ekološki uravnoteženijeg poljoprivrednog sektora Unije, inov a- 
tivnijeg i povoljnijeg za klimu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
14 337 026 697  9 902 000 000  18 650 559 495  8 487 000 000  20 119 632 033,—  5 252 192 422,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju programâ ruralnog razvoja od 2014. do 2020. koji se financiraju iz 
Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EAFRD).  
Mjere ruralnog razvoja mjerit će se preciznijim pokazateljima uspješnosti za poljoprivredne sustave i na čine proizvodnje 
kako bi se odgovorilo na izazove vezane uz klimatske promjene, zaštitu voda, bioraznolikost i obnovljive izvore 
energije.  
05 04 60 02 Operativna tehni čka pomo ć 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
18 522 000  19 022 443  21 363 000  20 025 443  12 520 491,43  8 786 678,81  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mjera tehni čke pomo ći na inicijativu Komisije kako je predvi đeno 
člancima 51. do 54. Uredbe (EU) br. 1305/2013, člankom 6. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i člankom 58. 
Uredbe (EU) br. 1303/2013. To uklju čuje Europsku mrežu za ruralni razvoj i mrežu Europskog partnerstva za inovacije.  L 51/668  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 04 — RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
05 04 60  (nastavak)  
05 04 60 03 Operativna tehni čka pomo ć kojom upravlja Komisija na zahtjev države članice  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dijela nacionalne omotnice za tehni čku pomo ć koji je prenesen za 
tehni čku pomo ć na inicijativu Komisije, na zahtjev države članice koja ima privremene prora čunske poteško će. U skladu 
s člankom 25. Uredbe (EU) br. 1303/2013, namijenjena je pokrivanju mjera za odre đivanje, utvr đivanje prioriteta i 
provedbu strukturnih i administrativnih reformi kao odgovor na gospodarske i socijalne izazove u toj državi članici.  28.2.2017.  HR L 51/669 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 05 — INSTRUMENTI PRETPRISTUPNE POMO ĆI — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
05 05  INSTRUMENTI PRET- 
PRISTUPNE POMO ĆI — 
POLJOPRIVREDA I 
RURALNI RAZVOJ  
05 05 01  Posebni pretpristupni 
program za poljoprivredu i 
ruralni razvoj (Sapard) — 
Završetak prijašnjih mjera 
(prije 2014.)  
05 05 01 01  Pretpristupni instrument 
Sapard — Završetak 
programa (od 2000. do 
2006.)  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 05 01 02  Pretpristupni instrument 
Sapard — Završetak pret- 
pristupne pomo ći za osam 
država kandidatkinja  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 05 05 01 - Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 05 02  Instrument pretpristupne 
pomo ći za ruralni razvoj 
(IPARD) — Završetak 
programa (od 2007. do 
2013.)  4 p.m.  25 320 000  p.m.  375 000 000  0,—  201 901 687,16  797,40  
05 05 03  Potpora Albaniji, Bosni i 
Hercegovini, Kosovu (  1 ), 
Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj 
jugoslavenskoj republici 
Makedoniji  
05 05 03 01  Potpora politi čkim 
reformama i povezani 
napredak u uskla đivanju s 
pravnom ste čevinom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 05 03 02  Potpora gospodarskom, soci- 
jalnom i teritorijalnom 
razvoju i povezani napredak 
u uskla đivanju s pravnom 
ste čevinom Unije  4 51 000 000  12 900 000  43 000 000  9 000 000  30 000 000,—  0,—  0  
Članak 05 05 03 - Me đuzbroj  51 000 000  12 900 000  43 000 000  9 000 000  30 000 000,—  0,—  0  
05 05 04  Potpora Turskoj  
05 05 04 01  Potpora politi čkim 
reformama i povezani 
napredak u uskla đivanju s 
pravnom ste čevinom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
05 05 04 02  Potpora gospodarskom, soci- 
jalnom i teritorijalnom 
razvoju i povezani napredak 
u uskla đivanju s pravnom 
ste čevinom Unije  4 148 000 000  51 750 000  69 000 000  41 400 000  138 000 000,—  0,—  0  
Članak 05 05 04 - Me đuzbroj  148 000 000  51 750 000  69 000 000  41 400 000  138 000 000,—  0,—  0  
Poglavlje 05 05 - Ukupno  199 000 000  89 970 000  112 000 000  425 400 000  168 000 000,—  201 901 687,16  224,41  
( 1 ) Ovaj naziv ne dovodi u pitanje stajališta o statusu te je u skladu s Rezolucijom Vije ća Sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/1999 i Mišljenjem Me đunarodnog suda o 
Deklaraciji o neovisnosti Kosova.  L 51/670  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 05 — INSTRUMENTI PRETPRISTUPNE POMO ĆI — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
05 05 01 Posebni pretpristupni program za poljoprivredu i ruralni razvoj (Sapard) — Završetak prijašnjih mjera (prije 2014.)  
Napomene  
Sljede ća pravna osnova primjenjuje se na sve linije u ovom članku ako nije druga čije navedeno.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1268/1999 od 21. lipnja 1999. o potpori Zajednice za pretpristupne mjere za poljoprivredu i 
ruralni razvoj u zemljama podnositeljicama zahtjeva u srednjoj i isto čnoj Europi u pretpristupnome razdoblju 
(SL L 161, 26.6.1999., str. 87.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2257/2004 od 20. prosinca 2004. o izmjenama uredaba (EEZ) br. 3906/89, (EZ) br. 1267/1999, 
(EZ) br. 1268/1999 i (EZ) br. 2666/2000 da bi se uzeo u obzir status Hrvatske kao države kandidatkinje (SL L 389, 
30.12.2004., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) 
(SL L 210, 31.7.2006., str. 82.).  
05 05 01 01 Pretpristupni instrument Sapard — Završetak programa (od 2000. do 2006.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su podmirenju obveza preuzetih do 31. prosinca 2006. u Bugarskoj, Rumunjskoj i 
Hrvatskoj za mjere potpore koje se odnose na poljoprivredu i ruralni razvoj u okviru Saparda.  
Bez obzira na korisnika, u ovoj stavci nisu dopušteni nikakvi administrativni rashodi.  
05 05 01 02 Pretpristupni instrument Sapard — Završetak pretpristupne pomo ći za osam država kandidatkinja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su podmirenju obveza preuzetih do 31. prosinca 2003. za mjere potpore koje se 
odnose na poljoprivredu i ruralni razvoj u okviru Saparda u osam država kandidatkinja koje su postale države članice 
2004.  
Bez obzira na korisnika, u ovoj stavci nisu dopušteni nikakvi administrativni rashodi.  28.2.2017.  HR L 51/671 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 05 — INSTRUMENTI PRETPRISTUPNE POMO ĆI — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
05 05 02 Instrument pretpristupne pomo ći za ruralni razvoj (IPARD) — Završetak programa (od 2007. do 2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  25 320 000  p.m.  375 000 000  0,—  201 901 687,16  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) 
(SL L 210, 31.7.2006., str. 82.).  
05 05 03 Potpora Albaniji, Bosni i Hercegovini, Kosovu (  1 ), Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji  
05 05 03 01 Potpora politi čkim reformama i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Temeljem Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II), ova odobrena sredstva bit će namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima na zapadnom Balkanu: 
— potpori politi čkim reformama, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni 
ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju politi čkih reformi davanjem potpore napretku u 
uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o 
prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se sporazumom o doprinosima za svaki operativni program ne 
dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za odgovaraju ći 
program za svako poglavlje.  
( 1 ) Ovaj naziv ne dovodi u pitanje stajališta o statusu te je u skladu s Rezolucijom Vije ća Sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/1999 i Mišljenjem 
Me đunarodnog suda o Deklaraciji o neovisnosti Kosova.  L 51/672  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 05 — INSTRUMENTI PRETPRISTUPNE POMO ĆI — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
05 05 03  (nastavak)  
05 05 03 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čke (a) i (c).  
05 05 03 02 Potpora gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom 
Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
51 000 000  12 900 000  43 000 000  9 000 000  30 000 000,—  0,—  
Napomene  
Ova će odobrena sredstva u okviru Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II) biti namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima na zapadnom Balkanu: 
— davanju potpore gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju kako bi se postigao pametan, održiv i uklju čiv 
rast, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni 
ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju gospodarskog, socijalnog i teritorijalnog razvoja 
davanjem potpore napretku u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi, 
uklju čuju ći pripremu za upravljanje strukturnim fondovima Unije, Kohezijskim fondom i Europskim poljopriv- 
rednim fondom za ruralni razvoj.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o 
prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se sporazumom o doprinosima za svaki operativni program ne 
dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za odgovaraju ći 
program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čke (b) i (c).  28.2.2017.  HR L 51/673 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 05 — INSTRUMENTI PRETPRISTUPNE POMO ĆI — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
05 05 04 Potpora Turskoj  
05 05 04 01 Potpora politi čkim reformama i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova će odobrena sredstva u okviru Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II) biti namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima u Turskoj: 
— potpori za provo đenje politi čkih reformi, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni 
ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju politi čkih reformi davanjem potpore napretku u 
uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o 
prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se sporazumom o doprinosima za svaki operativni program ne 
dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za odgovaraju ći 
program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čke (a) i (c).  
05 05 04 02 Potpora gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom 
Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
148 000 000  51 750 000  69 000 000  41 400 000  138 000 000,—  0,—  L 51/674  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 05 — INSTRUMENTI PRETPRISTUPNE POMO ĆI — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ  (nastavak)  
05 05 04  (nastavak)  
05 05 04 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova će odobrena sredstva u okviru Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II) biti namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima u Turskoj: 
— davanju potpore gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju kako bi se postigao pametan, održiv i uklju čiv 
rast, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni 
ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju gospodarskog, socijalnog i teritorijalnog razvoja 
davanjem potpore napretku u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi, 
uklju čuju ći pripremu za upravljanje strukturnim fondovima Unije, Kohezijskim fondom i Europskim poljopriv- 
rednim fondom za ruralni razvoj.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o 
prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se sporazumom o doprinosima za svaki operativni program ne 
dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za odgovaraju ći 
program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 2. stavak 1. to čke (a) i (c).  28.2.2017.  HR L 51/675 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 06 — ME ĐUNARODNI ASPEKTI PODRU ČJA POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
05 06  ME ĐUNARODNI 
ASPEKTI PODRU ČJA 
POLITIKE POLJO- 
PRIVREDE I RURALNOG 
RAZVOJA  
05 06 01  Me đunarodni poljo- 
privredni sporazumi  4 8 105 849  8 105 849  6 966 518  6 966 518  3 888 819,03  3 888 819,03  47,98  
05 06 02  Me đunarodne poljo- 
privredne organizacije  4 180 000  180 000  
Poglavlje 05 06 - 
Ukupno  8 285 849  8 285 849  6 966 518  6 966 518  3 888 819,03  3 888 819,03  46,93  
05 06 01 Me đunarodni poljoprivredni sporazumi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
8 105 849  8 105 849  6 966 518  6 966 518  3 888 819,03  3 888 819,03  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije me đunarodnim sporazumima navedenima u 
nastavku.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 92/580/EEZ od 13. studenoga 1992. o potpisivanju i sklapanju Me đunarodnog sporazuma o še ćeru iz 
1992. (SL L 379, 23.12.1992., str. 15.).  
Odluka Vije ća 96/88/EZ od 19. prosinca 1995. o odobravanju od strane Europske zajednice Konvencije o trgovini 
žitaricama i Konvencije o pomo ći u hrani koje čine Me đunarodni sporazum o žitaricama iz 1995. (SL L 21, 27.1.1996., 
str. 47.).  
Odluka Vije ća 2005/800/EZ od 14. studenoga 2005. o sklapanju Me đunarodnog sporazuma o maslinovom ulju i 
stolnim maslinama iz 2005. (SL L 302, 19.11.2005., str. 46.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 54. stavak 2. to čku (d).  
Odluka Vije ća 2014/664/EU od 15. rujna 2014. o stajalištu koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Vije ća 
članova Me đunarodnog vije ća za masline o produljenju Me đunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim 
maslinama iz 2005. (SL L 275, 17.9.2014., str. 6.).  
Odluka Vije ća o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije unutar Me đunarodnog vije ća za še ćer u pogledu 
produljenja Me đunarodnog sporazuma o še ćeru iz 1992. donesena na 3381. zasjedanju Vije ća 20. travnja 2015. Tom 
se odlukom Me đunarodni sporazum o še ćeru produljuje za dvije godine od 1. sije čnja 2016.  L 51/676  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 06 — ME ĐUNARODNI ASPEKTI PODRU ČJA POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  (nastavak)  
05 06 01  (nastavak)  
Odluka Vije ća o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije unutar Me đunarodnog vije ća za žitarice u pogledu 
produljenja Konvencije o trgovini žitaricama 1995. donesena na 3381. zasjedanju Vije ća 20. travnja 2015. Tom se 
odlukom Konvencija o trgovini žitaricama produljuje za dvije godine od 1. srpnja 2015.  
Informacije o produljenju Konvencije o trgovini žitaricama iz 1995. Me đunarodno vije će za žitarice odlu čilo je na 41. 
zasjedanju (London, 8. lipnja 2015.) da će produljiti Konvenciju o trgovini žitaricama (1995.) na razdoblje od dvije 
godine do 30. lipnja 2017. (SL L 234, 8.9.2015., str. 5.).  
Informacije o produljenju Me đunarodnog sporazuma o še ćeru iz 1992. Me đunarodno vije će za še ćer odlu čilo je na 47. 
zasjedanju (Antigva, Gvatemala, 25. lipnja 2015.) da će produljiti Me đunarodni sporazum o še ćeru (1992.) na razdoblje 
od dvije godine do 31. prosinca 2017. (SL L 234, 8.9.2015., str. 6.).  
Odluka Vije ća (EU) 2016/1892 od 10. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni 
Me đunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama, 2015 (SL L 293, 28.10.2016., str. 2).  
Referentni akti  
Prijedlog odluke Vije ća, kojeg je podnijela Komisija … 2017, o utvr đivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske 
unije za njezino članstvo u Lisabonskom sporazumu unutar u okviru Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo 
(WIPO) (COM(2017) ... final).  
05 06 02 Me đunarodne poljoprivredne organizacije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
180 000  180 000  
Napomene  
Novi članak  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije Me đunarodnoj organizaciji za vinogradarstvo i 
vinarstvo (OIV).  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini iz članka 54. stavka 2. to čke (d) Uredbe (EU, 
Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/677 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 07 — REVIZIJA POLJOPRIVREDNIH RASHODA KOJI SE FINANCIRAJU IZ EUROPSKOG FONDA ZA JAMSTVA U 
POLJOPRIVREDI (EFJP)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
05 07  REVIZIJA POLJOPRIV- 
REDNIH RASHODA KOJI 
SE FINANCIRAJU IZ 
EUROPSKOG FONDA ZA 
JAMSTVA U POLJO- 
PRIVREDI (EFJP)  
05 07 01  Kontrola poljoprivrednih 
rashoda  
05 07 01 02  Pra ćenje i preventivne 
mjere — Izravna pla ćanja 
Unije  2 11 279 139  9 900 515  9 130 000  9 130 000  7 480 000,—  7 480 000,—  75,55  
05 07 01 06  Ra čunovodstveno 
poravnanje ra čunâ iz 
prethodnih godina u vezi 
s podijeljenim 
upravljanjem rashodima u 
okviru Komponente za 
jamstva EFSJP-a (pre- 
thodne mjere) i u okviru 
EFJP-a  2 20 000 000  20 000 000  20 000 000  20 000 000  20 150 134,58  20 150 134,58  100,75  
05 07 01 07  Provjera uskla đenosti 
poravnanja ra čunâ iz 
prethodnih godina u vezi 
s podijeljenim 
upravljanjem rashodima u 
okviru Komponente za 
jamstva EFSJP-a (pre- 
thodne mjere) i u okviru 
EFJP-a  2 25 000 000  25 000 000  p.m.  p.m.  29 187 839,12  29 187 839,12  116,75  
Članak 05 07 01 - 
Me đuzbroj  56 279 139  54 900 515  29 130 000  29 130 000  56 817 973,70  56 817 973,70  103,49  
05 07 02  Rješavanje sporova  2 29 000 000  29 000 000  29 500 000  29 500 000  1 671 939,88  1 671 939,88  5,77  
Poglavlje 05 07 - 
Ukupno  85 279 139  83 900 515  58 630 000  58 630 000  58 489 913,58  58 489 913,58  69,71  
Napomene  
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 0 op ćeg ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u bilo kojoj 
stavki u ovom poglavlju u skladu s člankom 21. i člankom 174. Financijske uredbe.  
Sljede ća pravna osnova primjenjuje se na sve članke i stavke u ovom poglavlju ako nije druga čije navedeno.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedni čke organizacije poljoprivrednih 
tržišta i o posebnim odredbama za odre đene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 
16.11.2007., str. 1.).  L 51/678  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 07 — REVIZIJA POLJOPRIVREDNIH RASHODA KOJI SE FINANCIRAJU IZ EUROPSKOG FONDA ZA JAMSTVA U 
POLJOPRIVREDI (EFJP)  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) 
br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedni čke 
organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vije ća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/ 
79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).  
05 07 01 Kontrola poljoprivrednih rashoda  
05 07 01 02 Pra ćenje i preventivne mjere — Izravna pla ćanja Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
11 279 139  9 900 515  9 130 000  9 130 000  7 480 000,—  7 480 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za provo đenje kontrola daljinskim istraživanjem, procjenu 
kvalitete sustava za identifikaciju zemljišnih čestica i povezane usluge tehni čke podrške u skladu s člankom 6. to čkama 
(a) i (b) i člankom 21. Uredbe (EU) br. 1306/2013.  
05 07 01 06 Ra čunovodstveno poravnanje ra čunâ iz prethodnih godina u vezi s podijeljenim upravljanjem rashodima u okviru 
Komponente za jamstva EFSJP-a (prethodne mjere) i u okviru EFJP-a  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
20 000 000  20 000 000  20 150 134,58  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rezultata odluka o uskla đenosti u postupku poravnanja ra čunâ u 
skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1306/2005 kada su one u korist država članica.  
Namijenjena su i pokrivanju rezultata odluka o ra čunovodstvenoj potvrdi u postupku poravnanja ra čunâ koji se odnose 
na Fond za restrukturiranje industrije še ćera kada su one u korist država članica.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 320/2006 od 20. velja če 2006. o utvr đivanju privremenog sustava za restrukturiranje industrije 
še ćera u Zajednici i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1290/2005 o financiranju zajedni čke poljoprivredne politike (SL L 58, 
28.2.2006., str. 42.).  28.2.2017.  HR L 51/679 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 07 — REVIZIJA POLJOPRIVREDNIH RASHODA KOJI SE FINANCIRAJU IZ EUROPSKOG FONDA ZA JAMSTVA U 
POLJOPRIVREDI (EFJP)  (nastavak)  
05 07 01  (nastavak)  
05 07 01 07 Provjera uskla đenosti poravnanja ra čunâ iz prethodnih godina u vezi s podijeljenim upravljanjem rashodima u okviru 
Komponente za jamstva EFSJP-a (prethodne mjere) i u okviru EFJP-a  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
25 000 000  p.m.  29 187 839,12  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za rezultate odluka o potvrdi uskla đenosti u skladu s člankom 52. Uredbe (EU) 
br. 1306/2005 kada su te odluke u korist država članica.  
Namijenjena su i za rezultate odluka o potvrdi uskla đenosti koje se odnose na Fond za restrukturiranje industrije še ćera 
kada su one u korist država članica.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 320/2006 od 20. velja če 2006. o utvr đivanju privremenog sustava za restrukturiranje industrije 
še ćera u Zajednici i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1290/2005 o financiranju zajedni čke poljoprivredne politike (SL L 58, 
28.2.2006., str. 42.).  
05 07 02 Rješavanje sporova  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
29 000 000  29 500 000  1 671 939,88  
Napomene  
U ovaj članak unose se, po potrebi, odobrena sredstva za pokrivanje rashoda za koje bi Komisija mogla biti odgovorna 
na temelju sudske odluke, uklju čuju ći i troškove podmirivanja odštetnih zahtjeva i kamata.  
Namijenjena su i pokrivanju svih rashoda koje bi Komisija mogla snositi u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe 
Vije ća (EEZ) br. 595/91 od 4. ožujka 1991. o nepravilnostima i povratu pogrešno napla ćenih iznosa u vezi s 
financiranjem zajedni čke poljoprivredne politike i organizacije informacijskog sustava u tom podru čju (SL L 67, 
14.3.1991., str. 11.).  L 51/680  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 08 — STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
05 08  STRATEGIJA I KOORDI- 
NACIJA POLITIKE U 
PODRU ČJU POLITIKE 
POLJOPRIVREDE I 
RURALNOG RAZVOJA  
05 08 01  Mreža ra čunovodstvenih 
podataka za poljo- 
privredna gospodarstava 
(FADN)  2 18 000 830  17 811 386  15 119 325  17 487 116  14 715 911,71  14 150 128,24  79,44  
05 08 02  Istraživanja o strukturi 
poljoprivrednih gospod- 
arstava  2 250 000  1 436 500  250 000  1 500 000  19 317 815,88  12 371 271,01  861,21  
05 08 03  Restrukturiranje 
sustava istraživanja u 
poljoprivredi  2 16 090 110  7 330 573  4 431 842  5 437 303  4 661 180,06  3 416 822,85  46,61  
05 08 06  Ja čanje svijesti gra đana 
o zajedni čkoj poljopriv- 
rednoj politici  2 8 000 000  8 000 000  8 000 000  8 000 000  7 294 620,99  7 294 620,99  91,18  
05 08 09  Europski fond za 
jamstva u poljoprivredi 
(EFJP) — Operativna 
tehni čka pomo ć 2 6 270 000  6 270 000  4 382 000  4 382 000  1 848 926,19  1 848 926,19  29,49  
05 08 77  Pilot-projekti i 
pripremna djelovanja  
05 08 77 06  Pripremno djelovanje — 
Europski opservatorij za 
cijene i marže u poljo- 
privredi  2 p.m.  p.m.  p.m.  670 000  0,—  282 271,51  
05 08 77 08  Pilot-projekt — Program 
razmjene za mlade poljo- 
privrednike  2 p.m.  p.m.  p.m.  299 969  0,—  899 904,60  
05 08 77 09  Pripremno djelovanje — 
Biljni i životinjski 
genetski resursi Unije  2 p.m.  384 800  p.m.  1 144 230  0,—  744 230,—  193,41  
05 08 77 10  Pilot-projekt — Agropol: 
razvoj europske 
prekograni čne model- 
regije za agrobiznis  2 p.m.  201 695  p.m.  480 000  0,—  0,—  0  
05 08 77 11  Pilot-projekt — 
Agrošumarstvo  2 p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/681 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 08 — STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  
(nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
05 08 77  (nastavak)  
05 08 77 12  Pilot-projekt — socijalna 
ekosela  2 p.m.  120 000  400 000  200 000  
05 08 77 13  Pilot-projekt – 
Poboljšanje kriterija i 
strategija za spre čavanje 
kriza u poljoprivrednom 
sektoru i upravljanje 
njima  2 p.m.  90 000  300 000  150 000  
05 08 77 14  Pilot-projekt – 
Obnavljanje lanca p čela 
medarica i program 
uzgoja i selekcije za 
otpornost na varoozu  2 200 000  210 000  700 000  350 000  
05 08 77 15  Pilot-projekt – Analiza 
najboljih mogu ćnosti za 
osnivanje proizvo đačkih 
organizacija, obavljanje 
njihovih aktivnosti i 
pružanje potpore 
proizvo đačkim organ- 
izacijama  2 p.m.  90 000  300 000  150 000  
Članak 05 08 77 - 
Me đuzbroj  200 000  1 096 495  1 700 000  3 944 199  0,—  1 926 406,11  175,69  
05 08 80  Sudjelovanje Unije na 
Svjetskoj izložbi u 
Milanu 2015. 
„Nahraniti planet – 
Energija za život”  2 p.m.  p.m.  300 000  805 000  4 278 154,79  8 405 850,15  
Poglavlje 05 08 - 
Ukupno  48 810 940  41 944 954  34 183 167  41 555 618  52 116 609,62  49 414 025,54  117,81  
Napomene  
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 0 op ćeg ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s 
člancima 21. i 174. Financijske uredbe.  
Sljede ća pravna osnova primjenjuje se na sve članke i stavke u ovom poglavlju ako nije druga čije navedeno.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) 
br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  L 51/682  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 08 — STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  
(nastavak)  
05 08 01 Mreža ra čunovodstvenih podataka za poljoprivredna gospodarstava (FADN)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
18 000 830  17 811 386  15 119 325  17 487 116  14 715 911,71  14 150 128,24  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju standardnih naknada i razvoja alata za prikupljanje, obradu, analizu, 
objavu i širenje ra čunovodstvenih podataka o poljoprivrednim gospodarstvima i analize rezultata.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenoga 2009. o uspostavi mreže za prikupljanje ra čunovodstvenih 
podataka o prihodima i poslovanju poljoprivrednih imanja u Europskoj zajednici (SL L 328, 15.12.2009., str. 27.).  
05 08 02 Istraživanja o strukturi poljoprivrednih gospodarstava  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
250 000  1 436 500  250 000  1 500 000  19 317 815,88  12 371 271,01  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa financiranju statisti čkih istraživanja potrebnih za pra ćenje 
struktura u Uniji uklju čuju ći i bazu podataka Eurofarm.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1166/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 19. studenoga 2008. o istraživanjima o strukturi 
poljoprivrednih gospodarstava i o istraživanju o metodama poljoprivredne proizvodnje i stavljanju izvan snage Uredbe 
Vije ća (EEZ) br. 571/88 (SL L 321, 1.12.2008., str. 14.).  
05 08 03 Restrukturiranje sustava istraživanja u poljoprivredi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
16 090 110  7 330 573  4 431 842  5 437 303  4 661 180,06  3 416 822,85  28.2.2017.  HR L 51/683 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 08 — STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  
(nastavak)  
05 08 03  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za: 
— rashode za poboljšanje sustava poljoprivredne statistike u Uniji, 
— subvencije, ugovorne rashode i rashode za pla ćanje usluga vezanih uz kupnju i korištenje baza podataka, 
— subvencije, ugovorne rashode i rashode za pla ćanje usluga vezanih uz izradu modela u poljoprivrednom sektoru te 
kratkoro čne i srednjoro čne prognoze o kretanju tržišta i poljoprivrednim strukturama te širenje rezultata, 
— subvencije, ugovorne rashode i rashode za pla ćanje usluga vezanih uz provedbu aktivnosti za primjenu daljinske 
detekcije, uzorkovanja površina i agrometeoroloških modela za poljoprivrednu statistiku, 
— subvencije, ugovorne rashode i rashode za pla ćanje usluga povezanih s provo đenjem gospodarskih analiza i 
razvojem pokazatelja u podru čju poljoprivredne politike, 
— subvencije, ugovorne rashode i rashode za pla ćanje usluga povezanih s mjerama potrebnim za analizu, upravljanje 
poljoprivrednim resursima, pra ćenje poljoprivrednih resursa i provedbu zajedni čke poljoprivredne politike u skladu 
s člankom 6. to čkom (c) i člankom 22. Uredbe (EU) br. 1306/2013., kao i za provedbu zajedni čkog okvira za 
pra ćenje i evaluaciju u skladu s člankom 6. to čkom (a) i člankom 110. Uredbe (EU) br. 1306/2013, 
— nepodmirene obveze u okviru Uredbe Vije ća (EZ) br. 78/2008.  
Pravna osnova  
Zada će koje proizlaze iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini u skladu s člankom 54. stavkom 2. Uredbe (EU, 
Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Odluka Vije ća 96/411/EZ od 25. lipnja 1996. o poboljšanju poljoprivredne statistike Zajednice (SL L 162, 1.7.1996., 
str. 14.).  
Odluka br. 1445/2000/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 22. svibnja 2000. o primjeni tehnika zra čnih snimanja i 
daljinske detekcije za poljoprivredne statistike za razdoblje 1999.–2003. (SL L 163, 4.7.2000., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 78/2008 od 21. sije čnja 2008. o mjerama koje Komisija poduzima u vezi s uporabom aplikacija 
daljinskog pra ćenja uvedenih u okviru zajedni čke poljoprivredne politike za razdoblje od 2008. do 2013. godine 
(SL L 25, 30.1.2008., str. 1.).  L 51/684  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 08 — STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  
(nastavak)  
05 08 06 Ja čanje svijesti gra đana o zajedni čkoj poljoprivrednoj politici  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
8 000 000  8 000 000  7 294 620,99  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera informiranja Unije kojima je cilj pomo ći u objašnjavanju, 
provedbi i razvijanju zajedni čke poljoprivredne politike i podi ći javnu svijest o njezinu sadržaju i ciljevima kako je 
predvi đeno člankom 45. Uredbe (EU) br. 1306/2013.  
Mjere mogu biti u obliku godišnjeg radnog programa ili nekih drugih posebnih mjera koje prezentiraju tre će strane i/ili 
su mjere aktivnosti koje se provode na inicijativu Komisije.  
05 08 09 Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) — Operativna tehni čka pomo ć 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 270 000  4 382 000  1 848 926,19  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u skladu s člankom 6. to čkama (a), (d), (e) i (f) Uredbe (EZ) 
br. 1306/2013.  
Ova odobrena sredstva obuhva ćaju i rashode za uspostavu analiti čke baze podataka vinskih proizvoda koja je 
predvi đena člankom 89. stavkom 5. to čkom (a) Uredbe (EU) br. 1306/2013.  
05 08 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
05 08 77 06 Pripremno djelovanje — Europski opservatorij za cijene i marže u poljoprivredi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  670 000  0,—  282 271,51  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  28.2.2017.  HR L 51/685 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 08 — STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  
(nastavak)  
05 08 77  (nastavak)  
05 08 77 06  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
05 08 77 08 Pilot-projekt — Program razmjene za mlade poljoprivrednike  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  299 969  0,—  899 904,60  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
05 08 77 09 Pripremno djelovanje — Biljni i životinjski genetski resursi Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  384 800  p.m.  1 144 230  0,—  744 230,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  L 51/686  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 08 — STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  
(nastavak)  
05 08 77  (nastavak)  
05 08 77 09  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
05 08 77 10 Pilot-projekt — Agropol: razvoj europske prekograni čne model-regije za agrobiznis  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  201 695  p.m.  480 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
05 08 77 11 Pilot-projekt — Agrošumarstvo  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  28.2.2017.  HR L 51/687 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 08 — STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  
(nastavak)  
05 08 77  (nastavak)  
05 08 77 11  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
05 08 77 12 Pilot-projekt — socijalna ekosela  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  120 000  400 000  200 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Raseljavanje seoskog stanovništva zajedni čki je izazov diljem Unije, a posebno je izražen u središnjoj i isto čnoj Europi. 
Projektom pametnih eko-socijalnih sela razvija se niz modela razli čitih vrsta pametnih sela u Uniji s posebnim 
naglaskom na zemljama iz Višegradske skupine.  
Projektom se stvaraju socijalno korisni modeli koji se mogu umnožavati te služe kao poticaj jer se njima utvr đuju 
najbolje prakse i pruža potpora pomo ću informacijskih i komunikacijskih tehnologija i interneta.  
Projekt se usredoto čuje na poticanje rasta i otvaranje radnih mjesta u ruralnim podru čjima na sljede ći na čin: 
— analizom zajedni čkih obilježja sela u Uniji (s posebnim naglaskom na zemljama iz Višegradske skupine): infras- 
trukture, raznih resursa, usluga, pristupa tržištima, mogu ćnosti koje nudi jedinstveno digitalno tržište, veza me đu 
gradovima i selima, veza s bioekonomijom i cirkularnom ekonomijom (inovacije, precizna poljoprivreda, 
upravljanje okolišem, lokalne obnovljive energije, opskrbni lanac, usluge, lokalna hrana), prilika za poboljšanje 
kvalitete života i za zapošljavanje, uzimanja u obzir važnosti žena i mladih, 
— utvr đivanjem i bilježenjem najboljih praksi i u činkovitih programa u ruralnim podru čjima Unije, analizom održivog 
upravljanja okolišem i selima, u skladu s navedenim kriterijima. U projektu se koriste regionalni prikazi slu čajeva, 
videozapisi, informacijska i komunikacijska tehnologija i dokumentacija, uz istovremeno utvr đivanje najboljih 
praksi, 
— ocjenom prikaza slu čajeva, uklju čivanjem lokalne uprave, znanstvenika, lokalnih zajednica, privatnog sektora i 
nevladinih organizacija iz ruralnih podru čja, 
— razvojem niza eko-socijalnih modela pametnih sela koji će se mo ći umnožavati uz pružanje informati čke podrške.  L 51/688  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 08 — STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  
(nastavak)  
05 08 77  (nastavak)  
05 08 77 12  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
05 08 77 13 Pilot-projekt – Poboljšanje kriterija i strategija za spre čavanje kriza u poljoprivrednom sektoru i upravljanje njima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  90 000  300 000  150 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
U Uredbi (EU) br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedni čke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda sadržane su 
horizontalne i sektorske mjere spre čavanja kriza u poljoprivredi i upravljanja njima.  
No u Uredbi nije definirano ni pojašnjeno što se misli pod „kriznom situacijom”. Stoga je nužno utvrditi tipove kriznih 
situacija.  
Pilot-projektom se utvr đuje niz parametara kojima bi se pojasnila i pojednostavila provedba mjera za spre čavanje kriza 
u poljoprivredi i upravljanje njima.  
Njime se tako đer ocijenjuje mogu ćnost uspostave kontrolora tržišta/promatra čnica, čija je uloga pružanje osnove za 
bolje postupanje u kriznim situacijama i u slu čajevima nestabilnosti tržišta. Oni bi slali rana upozorenja u slu čaju 
potrebe za primjenom protumjera.  
Glavni je cilj pojasniti kriterije za aktivaciju instrumenata dostupnih europskim poljoprivrednicima kako bi se mogli 
nositi s prirodnim katastrofama i nestabilnostima tržišta, čiji se broj postupno pove ćavao proteklih godina.  
Europa mora ste ći kapacitet za bolje upravljanje krizama u sektoru poljoprivrede.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/689 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 08 — STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  
(nastavak)  
05 08 77  (nastavak)  
05 08 77 14 Pilot-projekt – Obnavljanje lanca p čela medarica i program uzgoja i selekcije za otpornost na varoozu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
200 000  210 000  700 000  350 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Nestanak p čela utje če na čitav teritorij Unije, prouzrokuje pad oprašivanja i ugrožava bioraznolikost i javno zdravlje. 
Unija se mora suo čiti s tim problemom razvojem stvarne ekonomske strategije od proizvodnje do potrošnje 
usmjeravaju ći se na cijeli lanac proizvodnje meda. U okviru nacionalnih programa apikulture i mjera kao što su 
tehni čka pomo ć p čelarima i p čelarskim organizacijama te obnova košnica, Unija može sufinancirati primijenjena 
istraživanja.  
Ovaj pilot-projekta kombinira razli čite strategije Unije u pogledu inovacija, socijalne uklju čenosti i stvaranja radnih 
mjesta kako bi se povezale s preusmjeravanjem zajedni čke poljoprivredne politike te podržalo usmjeravanje poljo- 
privrede ka ve ćoj održivosti i prakti čno istraživanje o uzgoju p čela otpornih posebno na varoozu.  
Metodologija: 
— provedba niza komplementarnih i integriranih radnji, me đu kojima su genetska selekcija (posebno selekcija za 
otpornost na varoozu), razmnožavanje i o čuvanje, osposobljavanje u apidologiji/sanitarnom podru čju (ponašanje 
pčela, veterinarske i sanitarne tehnike), 
— potpora za doma će rojeve i razmnožavanje matica/farme za razmnožavanje, 
— suradnja s relevantnim znanstvenicima i znanstvenim institutima kako bi se postigla maksimalna sinergija (tako đer i 
s postoje ćim programom Unije za istraživanje p čela medarica).  
Postoji velika potreba za specifi čnim primijenjenim istraživanjem, posebno u podru čju selekcije za otpornost na 
varoozu, za spas p čela medarica, a potrebno je i financiranje konkretnih akcija kako bi dobrovoljci imali pristup 
rezultatima temeljnih istraživanja apioloških projekata u znanstvenim institutima koje podupire Unija.  
Prijenos vještina i znanja, potpora za provedbu i komunikacijska sredstva za takvu metodologiju ne mogu se financirati 
u sklopu nekog postoje ćeg programa. Prvi europski centar za osposobljavanje u apidologiji bit će polazna to čka za 
rješavanje sljede ćih pitanja: istraživanje, selekcija i o čuvanje, repopulacija i biološka raznolikost.  
Iako je uloga p čela medarica u poljoprivredi iznimno važna, ve ćina p čelara i uzgajiva ča su volonteri. Što se ti če 
oprašivanja i proizvodnje meda, postoje profesionalni p čelari i mala poduze ća koja upravljaju ve ćim brojem kolonija 
pčela. No često ti p čelari pribavljaju materijale za razmnožavanje od skupina uzgajiva ča koji su uglavnom organizirani 
kao volonteri.  L 51/690  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 08 — STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  
(nastavak)  
05 08 77  (nastavak)  
05 08 77 14  (nastavak)  
Kao posljedica toga zajednica p čelara gotovo nema sredstava za povezivanje p čelara volontera i znanstvenika diljem 
Unije kako bi se primijenili rezultati istraživanja o uzgoju p čela otpornih na varoozu. Ovim pilot-projektom želi se 
premostiti taj konkretni propust u programu SMARTBEES sedmog Okvirnog programa za istraživanje i nacionalnim 
programima apikulture.  
Stoga se projekt usredoto čuje na prakti čan program uzgoja s p čelama otpornima na varoozu, koji se navodi kao cilj 
projekta te provodi u suradnji s velikim skupinama uzgajiva ča i iskusnim uzgajiva čima p čela iz više država članica. 
Metode koje se koriste temelje se na soju koji ima obilježje higijenske osjetljivosti na varoozu te ih, ako je rije č o aspektu 
uzgoja na temelju otpornosti na varoozu, koordinira imenovana organizacija, čime se predvi đa u činkovita i efikasna 
raspodjela p čela otpornih na varoozu. Me đunarodna suradnja s ostalim stru čnjacima u podru čju primijenjenog 
istraživanja o otpornosti na varoozu smatra se osobito važnom. Rase europskih p čela medarica kao što su Carnica, 
„Buckfast” i Apis mellifera uvrštene su u projekt. Nakon jedne godine provedbe projekta mogu ća je organizacija 
me đunarodne radionice na kojoj bi se predstavili rezultati ispitivanja.  
Mjerljiva vrijednost ove akcije u razdoblju od 2016. do 2020. trebala bi dosegnuti 7 milijardi EUR, to jest: 
— stvaranje 10 milijuna košnica u Uniji predstavlja posao vrijedan preko 2 milijarde EUR, 
— kupnja opreme potrebne za košnice i proizvodnju meda, za proizvo đače i prodava če košnica predstavlja posao 
vrijedan preko 3 milijarde EUR, 
— pove ćanjem proizvodnje meda u Uniji koje kao rezultat stvaranja 10 milijuna košnica nadoknadit će se aktualni 
godišnji uvoz (50 % potražnje) iz tre ćih zemalja, a obujam poslovne aktivnosti povezan s tim pove ćanjem bit će ve ći 
od 2 milijarde EUR.  
Pove ćanje razine oprašivanja na razinu potrebnu za održavanje i proširenje poljoprivredne proizvodnje Unije boljim 
proizvodima i u ve ćoj koli čini omogu ćit će ne samo pove ćanje poljoprivredne proizvodnje nego i manji broj subvencija 
koje se daju poljoprivrednicima kako bi nadoknadili manjak produktivnosti.  
Stvaranjem 30 000 radnih mjesta potaknulo bi se stvaranje 30 000 radnih mjesta povezanih s njima, što bi zna čilo 
ukupno 60 000 radnih mjesta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
05 08 77 15 Pilot-projekt – Analiza najboljih mogu ćnosti za osnivanje proizvo đačkih organizacija, obavljanje njihovih aktivnosti i 
pružanje potpore proizvo đačkim organizacijama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  90 000  300 000  150 000  28.2.2017.  HR L 51/691 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 08 — STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  
(nastavak)  
05 08 77  (nastavak)  
05 08 77 15  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
U pilot-projektu analizira se: 
— prednosti i nedostaci osnivanja proizvo đačkih organizacija i zajedni čkog rada poljoprivrednika u njima, 
— na čini upravljanja, podru čja suradnje i razina koncentracije opskrbe kojima bi se proizvo đačkim organizacijama u 
najve ćoj mjeri omogu ćilo da u činkovito obavljaju svoje aktivnosti i pružaju potporu svojim članovima, 
— naju činkovitija financijska i pravna sredstva dostupna u okviru zajedni čke poljoprivredne politike za pružanje 
potpore proizvo đačkim organizacijama.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
05 08 80 Sudjelovanje Unije na Svjetskoj izložbi u Milanu 2015. „Nahraniti planet – Energija za život”  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  300 000  805 000  4 278 154,79  8 405 850,15  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sudjelovanja Unije na Svjetskoj izložbi Expo „Nahraniti planet: 
Energija za život” koja je održana u Milanu 2015.  
Odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju osnovnih troškova sudjelovanja Unije u talijanskom paviljonu (najam 
prostora, podizanje i ure đenje štanda, teku ći troškovi) te pripremnih i po četnih faza osnovnog znanstvenog programa 
za EXPO 2015. koje uklju čuju sastavljanje osnovnih podataka u svrhu podrške politici. Trošak organizacije doga đanja i 
izložbi (primjerice nadoknada troškova stru čnjaka, izložbenih materijala itd.) pokrit će se odobrenim sredstvima 
odgovaraju ćih posebnih programa u skladu s predmetnim podru čjem politike.  L 51/692  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 08 — STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE U PODRU ČJU POLITIKE POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA  
(nastavak)  
05 08 80  (nastavak)  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini u skladu s člankom 54. stavkom 2. to čkom (d) 
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/693 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 09 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA POLJOPRIVREDU  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
05 09  OBZOR 2020. — 
ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE 
KOJI SE ODNOSE NA 
POLJOPRIVREDU  
05 09 03  Društveni izazovi  
05 09 03 01  Osiguravanje dovoljnih 
zaliha sigurne i visokokval- 
itetne hrane i drugih 
proizvoda dobivenih od 
bioloških sirovina  1,1 237 123 857  121 648 169  214 205 269  79 277 928  106 243 729,40  22 374 079,—  18,39  
Članak 05 09 03 - Me đuzbroj  237 123 857  121 648 169  214 205 269  79 277 928  106 243 729,40  22 374 079,—  18,39  
05 09 50  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskog 
gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj  
05 09 50 01  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskog 
gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj (2014.–2020.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  1 195 926,71  43 282,56  
Članak 05 09 50 - Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  1 195 926,71  43 282,56  
Poglavlje 05 09 - Ukupno  237 123 857  121 648 169  214 205 269  79 277 928  107 439 656,11  22 417 361,56  18,43  
Napomene  
Ove napomene odnose se na sve prora čunske linije u ovom poglavlju.  
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. kojim je 
obuhva ćeno razdoblje od 2014. do 2020.  
Obzor 2020. ima središnju ulogu u provedbi inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. te ostalih 
inicijativa, posebno inicijativa Resursno u činkovita Europa, Industrijska politika za razdoblje globalizacije i Digitalna 
agenda za Europu, kao i u razvoju i funkcioniranju europskog istraživa čkog prostora (ERA). Programom Obzor 2020. 
pridonosi se izgradnji gospodarstva temeljenog na znanju i inovacijama diljem Unije poticanjem dovoljnog dodatnog 
financiranja istraživanja, razvoja i inovacija.  
Program se provodi radi ostvarenja op ćih ciljeva utvr đenih člankom 179. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u 
svrhu davanja doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na europskom istraživa čkom prostoru. Ti ciljevi 
uklju čuju podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, pove ćanje dinami čnosti, kreativnosti 
i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno ja čanje ljudskih potencijala u 
podru čju istraživanja i tehnologije u Europi te istraživa čkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Europi, kao i 
osiguravanje njihove optimalne uporabe.  L 51/694  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 09 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA POLJOPRIVREDU  (nastavak)  
U programu Obzor 2020. rodna ravnopravnost rješavat će se kao me đusektorsko pitanje kako bi se ispravile 
neravnoteže izme đu žena i muškaraca te kako bi se u sadržaj istraživanja i inovacija uklju čila rodna dimenzija. 
Osobito će se uzeti u obzir potreba za ulaganjem ve ćih napora u cilju pove ćanja sudjelovanja žena u podru čju 
istraživanja i inovacija na svim razinama, uklju čuju ći donošenje odluka.  
U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i 
tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i evaluacija na visokoj 
znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživa čkih podru čja pogodnih za 
djelovanje Unije, izme đu ostalog u kontekstu europskog istraživa čkog prostora, te mjera za pra ćenje i širenje rezultata 
programa, uklju čuju ći mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.  
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 
11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. 
(2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 
20.12.2013., str. 81.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovo poglavlje moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji čine 
namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Za neke od tih projekata predvi đena je mogu ćnost sudjelovanja tre ćih zemalja ili instituta iz tre ćih zemalja u europskoj 
suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja. Svi financijski doprinosi uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 1 5 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u podru čju znanstvenog i tehni čkog istraživanja uneseni u 
stavku 6 0 1 6 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske 
uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela aktivnostima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 ra čuna prihoda mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/695 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 09 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA POLJOPRIVREDU  (nastavak)  
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavci 05 09 50 01.  
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u poglavlju 05 01 05.  
05 09 03 Društveni izazovi  
Napomene  
Ovim prioritetom programa Obzor 2020. izravno se odgovara na prioritete politike i društvene izazove utvr đene u 
strategiji Europa 2020. Te će se aktivnosti provoditi zauzimanjem pristupa temeljenog na izazovima koji objedinjuje 
resurse i znanje u razli čitim podru čjima, tehnologijama i disciplinama. Tim će aktivnostima biti obuhva ćen cijeli ciklus 
od istraživanja do tržišta, pri čemu će se novi naglasak dati aktivnostima povezanima s inovacijama poput pokusnog 
izvo đenja, demonstracije, testnih platformi, potpore javnoj nabavi, dizajna, inovacija usmjerenih na krajnjeg korisnika, 
društvenih inovacija i uvo đenja inovacija na tržište. Aktivnostima će se izravno poduprijeti odgovaraju će nadležnosti 
sektorskih politika na razini Unije.  
05 09 03 01 Osiguravanje dovoljnih zaliha sigurne i visokokvalitetne hrane i drugih proizvoda dobivenih od bioloških sirovina  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
237 123 857  121 648 169  214 205 269  79 277 928  106 243 729,40  22 374 079,—  
Napomene  
Ova aktivnost usmjerava se na razvijanje održivijih i produktivnijih poljoprivrednih i šumarskih sustava uz istovremeno 
razvijanje usluga, koncepata i politika za poboljšanje životnih uvjeta na selu. Osim toga, naglasak se daje zdravoj i 
sigurnoj hrani za sve kao i konkurentnim metodama prerade hrane od manje koli čine sirovina i s manjom koli činom 
nusproizvoda. Istovremeno se ulažu napori za održivo iskorištavanje živih vodenih resursa (primjerice, održivo i 
ekološki prihvatljivo ribarstvo). Tako đer se promi ču i niskouglji čne, resursno u činkovite, održive i konkurentne 
europske bioindustrije.  
Ova će se odobrena sredstva koristiti za istraživanje i inovacije u podru čju poljoprivrede kako bi se osigurale dovoljne 
zalihe sigurne i visokokvalitetne hrane i drugih bioloških proizvoda; istraživa čkim projektima u kojima izravno 
sudjeluju primarni proizvo đači bit će dana prednost kako bi se omogu ćila maksimalna primjenjivost rezultata u praksi.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013, str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  L 51/696  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
POGLAVLJE 05 09 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA POLJOPRIVREDU  (nastavak)  
05 09 50 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje 
i tehnološki razvoj  
05 09 50 01 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (2014.–2020.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  1 195 926,71  43 282,56  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim 
sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u 
projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju od 2014. do 2020.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  28.2.2017.  HR L 51/697 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 05. — POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
 
GLAVA 06.  
MOBILNOST I PROMET  L 51/698  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 06. 
MOBILNOST I PROMET  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
06 01  ADMINISTRATIVNI 
RASHODI U PODRU ČJU 
POLITIKE MOBILNOSTI I 
PROMETA  72 528 558  72 528 558  71 348 528  71 348 528  74 929 144,73  74 929 144,73  
06 02  EUROPSKA PROMETNA 
POLITIKA  3 447 030 702  1 476 262 853  3 933 087 922  1 910 568 257  2 360 803 650,39  1 824 646 797,13  
06 03  PROGRAM OBZOR 
2020. — ISTRAŽIVANJE I 
INOVACIJE KOJI SE 
ODNOSE NA PROMET  264 404 794  266 559 682  216 540 737  315 196 545  248 172 587,02  155 503 116,51  
Glava 06 - Ukupno  3 783 964 054  1 815 351 093  4 220 977 187  2 297 113 330  2 683 905 382,14  2 055 079 058,37  28.2.2017.  HR L 51/699 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
GLAVA 06. 
MOBILNOST I PROMET  
POGLAVLJE 06 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE MOBILNOSTI I PROMETA  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
06 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE 
MOBILNOSTI I PROMETA  
06 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje u 
podru čju politike „Mobilnost i 
promet”  5,2 36 147 079  35 442 852  42 712 145,28  118,16  
06 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Mobilnost i 
promet”  
06 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 2 404 640  2 276 288  2 391 747,—  99,46  
06 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 2 032 932  2 061 310  2 430 292,91  119,55  
Članak 06 01 02 - Me đuzbroj  4 437 572  4 337 598  4 822 039,91  108,66  
06 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije u podru čju 
politike „Mobilnost i promet”  5,2 2 257 145  2 262 001  2 934 837,82  130,02  
06 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima 
i programima u podru čju politike 
„Mobilnost i promet”  
06 01 04 01  Rashodi za potporu Instrumentu 
za povezivanje Europe (CEF) — 
Promet  1,1 2 000 000  2 500 000  1 856 095,02  92,80  
Članak 06 01 04 - Me đuzbroj  2 000 000  2 500 000  1 856 095,02  92,80  
06 01 05  Rashodi za potporu istraživa čkim 
i inovacijskim programima u 
podru čju politike „Mobilnost i 
promet”  
06 01 05 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje 
koji provode istraživa čke i inova- 
cijske programe — Obzor 2020.  1,1 4 776 024  4 728 548  4 819 642,81  100,91  
06 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi 
istraživa čke i inovacijske programe 
— Obzor 2020.  1,1 2 370 000  2 318 624  2 624 623,29  110,74  L 51/700  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE MOBILNOSTI I PROMETA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
06 01 05  (nastavak)  
06 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za 
istraživa čke i inovacijske programe 
— Obzor 2020.  1,1 608 000  595 089  573 138,60  94,27  
Članak 06 01 05 - Me đuzbroj  7 754 024  7 642 261  8 017 404,70  103,40  
06 01 06  Izvršne agencije  
06 01 06 01  Izvršna agencija za inovacije i 
mreže — Doprinos iz Instrumenta 
za povezivanje Europe (CEF)  1,1 14 832 226  15 010 344  13 372 921,—  90,16  
06 01 06 03  Izvršna agencija za inovacije i 
mreže — Doprinos iz Kohezijskog 
fonda  1,2 5 100 512  4 153 472  1 213 701,—  23,80  
Članak 06 01 06 - Me đuzbroj  19 932 738  19 163 816  14 586 622,—  73,18  
Poglavlje 06 01 - Ukupno  72 528 558  71 348 528  74 929 144,73  103,31  
06 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Mobilnost i promet”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
36 147 079  35 442 852  42 712 145,28  
06 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Mobilnost i promet”  
06 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 404 640  2 276 288  2 391 747,—  
06 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 032 932  2 061 310  2 430 292,91  28.2.2017.  HR L 51/701 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE MOBILNOSTI I PROMETA  (nastavak)  
06 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Mobilnost i promet”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 257 145  2 262 001  2 934 837,82  
06 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike „Mobilnost i promet”  
06 01 04 01 Rashodi za potporu Instrumentu za povezivanje Europe (CEF) — Promet  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 000 000  2 500 000  1 856 095,02  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju „mjera za potporu programa” (DPP) utvr đenih člankom 2. stavkom 
7. i člankom 5. stavkom 2. to čkom (b) Uredbe (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 
2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage 
uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.) i izravno povezanih s popratnim 
mjerama nužnima za provedbu programa Instrumenta za povezivanje Europe i smjernica transeuropske prometne 
mreže (TEN-T). Njima su obuhva ćeni rashodi za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije, softver i baze 
podataka kojima se podupiru mjere izravno povezane s postizanjem cilja Instrumenta za povezivanje Europe.  
Pravna osnova  
Vidjeti članak 06 02 01.  
06 01 05 Rashodi za potporu istraživa čkim i inovacijskim programima u podru čju politike „Mobilnost i promet”  
06 01 05 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 
2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 776 024  4 728 548  4 819 642,81  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode 
istraživa čke i inovacijske programe – Obzor 2020., koji obavljaju poslove predvi đene odobrenim planom radnih 
mjesta i sudjeluju u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uklju čuju ći dužnosnike i privremeno 
osoblje raspore đene u delegacijama Unije.  L 51/702  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE MOBILNOSTI I PROMETA  (nastavak)  
06 01 05  (nastavak)  
06 01 05 01  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna Unije.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 06 03.  
06 01 05 02 Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 370 000  2 318 624  2 624 623,29  
Napomene  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi koji se odnose na vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i 
inovacijske programe – Obzor 2020. i sudjeluje u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uklju čuju ći 
vanjsko osoblje raspore đeno u delegacijama Unije.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna Unije.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 06 03.  
06 01 05 03 Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
608 000  595 089  573 138,60  28.2.2017.  HR L 51/703 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE MOBILNOSTI I PROMETA  (nastavak)  
06 01 05  (nastavak)  
06 01 05 03  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje 
istraživa čkim i inovacijskim programima – Obzor 2020. u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, 
uklju čuju ći ostale administrativne rashode za osoblje raspore đeno u delegacijama Unije.  
Ova odobrena sredstva tako đer su namijenjena pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i 
publikacije izravno vezane uz ostvarivanje ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i 
administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na 
temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć u pogledu utvr đivanja i pripreme programa 
ili projekata, upravljanja njima te njihova pra ćenja, revizije i nadzora, kao što su rashodi za konferencije, radionice, 
seminare, razvoj i održavanje informacijskih sustava, službena putovanja, izobrazbu te reprezentaciju.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna Unije.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 06 03.  
06 01 06 Izvršne agencije  
06 01 06 01 Izvršna agencija za inovacije i mreže — Doprinos iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
14 832 226  15 010 344  13 372 921,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva subvencija su za pokrivanje administrativnih rashoda za osoblje i rashoda poslovanja Izvršne 
agencije za inovacije i mreže koji su rezultat njezina sudjelovanja u upravljanju programom Instrumenta za povezivanje 
Europe i završetka projekata financiranih u okviru programa transeuropske prometne mreže (TEN-T) za razdoblje 
2000.–2006. i 2007.–2013.  L 51/704  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE MOBILNOSTI I PROMETA  (nastavak)  
06 01 06  (nastavak)  
06 01 06 01  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Plan radnih mjesta Izvršne agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj 
transeuropske prometne mreže i stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348,.20.12.2013., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za 
povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) 
br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
Referentni akti  
Odluka Komisije C(2007) 5282 od 5. studenoga 2007. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za transeuropsku 
prometnu mrežu kako bi se obavile zada će povezane s provedbom programa Zajednice za bespovratna sredstva u 
podru čju transeuropske prometne mreže, uklju čuju ći posebno izvršenje odobrenih sredstava unesenih u prora čun 
Zajednice, kako je izmijenjena Odlukom C(2008) 5538 od 7. listopada 2008.  
Provedbena odluka Komisije 2013/801/EU od 23. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije za inovacije i mreže te o 
stavljanju izvan snage Odluke 2007/60/EZ (SL L 352, 24.12.2013., str. 65.).  28.2.2017.  HR L 51/705 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE MOBILNOSTI I PROMETA  (nastavak)  
06 01 06  (nastavak)  
06 01 06 01  (nastavak)  
Odluka Komisije C(2013) 9235 od 23. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za inovacije i mreže radi 
izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju prometne, energetske i telekomunikacijske 
infrastrukture te u podru čju istraživanja i inovacija povezanih s prometom i energijom, osobito u cilju izvršenja 
odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije.  
06 01 06 03 Izvršna agencija za inovacije i mreže — Doprinos iz Kohezijskog fonda  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 100 512  4 153 472  1 213 701,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva subvencija su za pokrivanje administrativnih rashoda za osoblje i rashoda poslovanja Izvršne 
agencije za inovacije i mreže koji su rezultat njezina sudjelovanja u upravljanju omotnicom Kohezijskog fonda 
programa Instrumenta za povezivanje Europe.  
Plan radnih mjesta Izvršne agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj 
transeuropske prometne mreže i stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za 
povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) 
br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.).  
Referentni akti  
Odluka Komisije C(2007) 5282 od 5. studenoga 2007. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za transeuropsku 
prometnu mrežu kako bi se obavile zada će povezane s provedbom programa Zajednice za bespovratna sredstva u 
podru čju transeuropske prometne mreže, uklju čuju ći posebno izvršenje odobrenih sredstava unesenih u prora čun 
Zajednice, kako je izmijenjena Odlukom C(2008) 5538 od 7. listopada 2008.  L 51/706  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE MOBILNOSTI I PROMETA  (nastavak)  
06 01 06  (nastavak)  
06 01 06 03  (nastavak)  
Provedbena odluka Komisije 2013/801/EU od 23. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije za inovacije i mreže te o 
stavljanju izvan snage Odluke 2007/60/EZ (SL L 352, 24.12.2013., str. 65.).  
Odluka Komisije C(2013) 9235 od 23. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za inovacije i mreže radi 
izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju prometne, energetske i telekomunikacijske 
infrastrukture te u podru čju istraživanja i inovacija povezanih s prometom i energijom, osobito u cilju izvršenja 
odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije.  28.2.2017.  HR L 51/707 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
06 02  EUROPSKA PROMETNA 
POLITIKA  
06 02 01  Instrument za povezivanje 
Europe (CEF)  
06 02 01 01  Uklanjanje uskih grla, 
jačanje interoperabilnosti 
željeznice, uspostava veza 
koje nedostaju i 
poboljšavanje 
prekograni čnih dionica  1,1 1 174 293 698  428 362 267  1 092 004 777  582 450 000  599 261 377,47  650 378 543,22  151,83  
06 02 01 02  Osiguravanje održivih i 
učinkovitih prometnih 
sustava  1,1 59 776 865  43 209 743  68 547 064  31 045 375  45 687 775,98  31 432 385,84  72,74  
06 02 01 03  Optimizacija uklju čivanja i 
me đusobnog povezivanja 
na čina prijevoza te podu- 
piranje interoperabilnosti  1,1 410 321 493  83 988 294  203 641 042  92 100 505  296 005 193,21  128 931 658,17  153,51  
06 02 01 04  Instrument za povezivanje 
Europe (CEF) — Dodijeljena 
sredstva Kohezijskog fonda  1,2 1 588 194 081  377 581 583  2 372 380 457  378 659 459  1 215 764 778,—  392 349 008,58  103,91  
06 02 01 05  Stvaranje povoljnijeg 
ozra čja za privatna ulaganja 
u projekte prometne infras- 
trukture  1,1 62 109 000  50 000 000  66 354 000  43 300 000  70 000 000,—  0,—  0  
Članak 06 02 01 - Me đuzbroj  3 294 695 137  983 141 887  3 802 927 340  1 127 555 339  2 226 719 124,66  1 203 091 595,81  122,37  
06 02 02  Europska agencija za 
sigurnost zra čnog prometa  1,1 34 184 000  34 184 000  34 818 550  34 818 550  37 428 353,—  37 428 353,—  109,49  
06 02 03  Europska agencija za 
pomorsku sigurnost  
06 02 03 01  Europska agencija za 
pomorsku sigurnost  1,1 48 597 565  42 650 882  29 549 032  29 523 073  32 955 384,80  32 777 567,25  76,85  
06 02 03 02  Europska agencija za 
sigurnost pomorskog 
prometa — Mjere protiv 
one čišćenja  1,1 22 800 000  20 245 132  21 600 000  17 811 801  21 211 820,—  13 354 026,71  65,96  
Članak 06 02 03 - Me đuzbroj  71 397 565  62 896 014  51 149 032  47 334 874  54 167 204,80  46 131 593,96  73,35  
06 02 04  Agencija Europske unije za 
željeznice  1,1 29 643 000  29 643 000  25 213 000  25 213 000  26 345 372,—  26 345 000,—  88,87  
06 02 05  Aktivnosti za potporu 
europskoj prometnoj 
politici i pravima putnika 
uklju čuju ći komunikacijske 
aktivnosti  1,1 11 821 000  13 052 654  12 705 000  15 621 386  11 868 714,37  17 068 141,43  130,76  
06 02 06  Prometna sigurnost  1,1 1 950 000  1 077 798  2 200 000  1 700 000  1 974 881,56  1 109 948,—  102,98  
06 02 51  Završetak programa trans- 
europskih mreža  1,1 p.m.  340 000 000  p.m.  630 340 000  0,—  477 142 041,08  140,34  L 51/708  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
06 02 52  Završetak programa Marco 
Polo  1,1 p.m.  8 135 000  p.m.  19 185 423  0,—  9 433 670,85  115,96  
06 02 53  Završetak provo đenja 
mjera protiv one čišćenja  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  4 688 199  0,—  6 368 844,—  
06 02 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
06 02 77 01  Pripremno djelovanje — 
Europsko informacijsko i 
rezervacijsko su čelje za sve 
vrste prometa  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  790 000  0,—  0,—  
06 02 77 03  Pripremno djelovanje — 
Brodovi koji upotrebljavaju 
ukapljeni prirodni plin 
(LNG)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  470 225,—  
06 02 77 05  Pilot-projekt — Uloga 
željezni čkih vozila za 
europsku interoperabilnost  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
06 02 77 06  Pripremno djelovanje - 
Op će zrakoplovstvo - Stat- 
istika i glavne brojke  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  133 986  0,—  57 384,—  
06 02 77 07  Pilot-projekt — Svladavanje 
gužvi u prometu: inteli- 
gentna, integrirana rješenja 
za prometnu infrastrukturu  1,1 p.m.  650 000  p.m.  650 000  1 300 000,—  0,—  0  
06 02 77 08  Pilot-projekt — Sustav 
pra ćenja GNSS-a za teška 
vozila  1,1 p.m.  245 000  350 000  175 000  
06 02 77 09  Pilot-projekt — Kako 
prometni sektor EU-a u činiti 
atraktivnim za budu će 
naraštaje  1,1 p.m.  350 000  500 000  250 000  
06 02 77 10  Pripremno djelovanje — 
Pametni lu čki grad  1,1 p.m.  p.m.  700 000  350 000  
06 02 77 11  Pilot-projekt — Studija 
izvedivosti radi testiranja 
korištenja javno-privatnog 
zajedni čkog poduze ća za 
potporu uvo đenju 
Europskog sustava 
upravljanja željezni čkim 
prometom (ERTMS) diljem 
koridora središnje mreže  1,1 p.m.  280 000  400 000  200 000  
06 02 77 12  Pripremno djelovanje — 
Integriranje zrakoplovnih 
sustava na daljinsko 
upravljanje u europski 
zra čni prostor s aktivnim 
odre đivanjem geografskih 
granica  1,1 p.m.  350 000  500 000  250 000  
06 02 77 13  Pilot-projekt — Inovativni 
na čini održivoga finan- 
ciranja javnoga prijevoza  1,1 p.m.  87 500  125 000  62 500  
06 02 77 14  Pripremno djelovanje — u 
smjeru jedinstvenog i 
inovativnog europskog 
prometnog sustava  1,1 p.m.  500 000  1 500 000  1 250 000  1 000 000,—  0,—  0  28.2.2017.  HR L 51/709 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
06 02 77  (nastavak)  
06 02 77 15  Pilot-projekt — Podizanje 
razine osviještenosti o alter- 
nativama za privatni 
automobil  1,1 490 000  245 000  
06 02 77 16  Pilot-projekt — Održiva 
zajedni čka mobilnost 
povezana s javnim 
prijevozom u europskim 
ruralnim podru čjima (razvoj 
koncepta pametnih ruralnih 
prometnih podru čja) 1,1 600 000  300 000  
06 02 77 17  Pilot-projekt — Arhitektura 
zra čnog prostora jedin- 
stvenog europskog neba  1,1 800 000  400 000  
06 02 77 18  Pilot-projekt — Mapiranje 
prijevoznih sredstava 
dostupnih osobama s 
ograni čenom pokretljivoš ću 1,1 600 000  300 000  
06 02 77 19  Pilot projekt – Sigurna 
parkirališta za kamione  1,1 850 000  425 000  
Članak 06 02 77 - Me đuzbroj  3 340 000  4 132 500  4 075 000  4 111 486  2 300 000,—  527 609,—  12,77  
Poglavlje 06 02 - Ukupno  3 447 030 702  1 476 262 853  3 933 087 922  1 910 568 257  2 360 803 650,39  1 824 646 797,13  123,60  
06 02 01 Instrument za povezivanje Europe (CEF)  
06 02 01 01 Uklanjanje uskih grla, ja čanje interoperabilnosti željeznice, uspostava veza koje nedostaju i poboljšavanje 
prekograni čnih dionica  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 174 293 698  428 362 267  1 092 004 777  582 450 000  599 261 377,47  650 378 543,22  
Napomene  
Cilj „uklanjanje uskih grla i uspostava veza koje nedostaju” odnosi se na članak 4. stavak 2. to čku (a) Uredbe (EU) 
br. 1316/2013. Taj cilj provodit će se pozivima na podnošenje prijedloga u okviru godišnjih i višegodišnjih programa 
rada koji predstavljaju odluke o financiranju u smislu članka 84. Financijske uredbe, za osnovne projekte prometnih 
mreža i prometnih koridora Unije, koji su definirani u prilozima Instrumentu za povezivanje Europe i Smjernicama za 
TEN-T. Provedbe tog cilja mjerit će se na temelju novih i poboljšanih prekograni čnih veza i otklonjenih uskih grla, 
kojima će se pridonijeti Instrumentom za povezivanje Europe.  
Dio odobrenih sredstava iskoristit će se za podupiranje transeuropske biciklisti čke mreže EuroVelo.  L 51/710  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 01  (nastavak)  
06 02 01 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za 
povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) 
br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 2. to čka (a).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
06 02 01 02 Osiguravanje održivih i u činkovitih prometnih sustava  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
59 776 865  43 209 743  68 547 064  31 045 375  45 687 775,98  31 432 385,84  
Napomene  
Cilj „osiguravanje dugoro čno održivog i u činkovitog prometa” odnosi se na članak 4. stavak 2. to čku (b) Uredbe (EU) 
br. 1316/2013. Taj cilj provodit će se pozivima na podnošenje prijedloga u okviru godišnjih i višegodišnjih programa 
rada koji predstavljaju odluke o financiranju u smislu članka 84. Financijske uredbe.  
U okviru revidiranih Smjernica za TEN-T u razdoblju 2014.–2020. provodit će se nastavak programa Marco Polo 
Instrumentom za povezivanje Europe. U skladu s člankom 32. Uredbe (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i 
Vije ća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i o stavljanju izvan snage 
Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.), uvest će se novi pristup kao podrška uslugama teretnog 
prijevoza u Uniji (okvirna prora čunska sredstva iznose 70–140 milijuna EUR godišnje). Važno je u najve ćoj mjeri 
unaprijediti uporabu prometne infrastrukture prebacivanjem tereta na održivije na čine prijevoza, uklju čuju ći unutarnje 
plovne putove, i pove ćati u činkovitost multimodalnih usluga. Održivi sustavi kojima je cilj djelomi čno nadoknaditi 
trošak promjene na čina prijevoza za kamione (eco-bonus) tako đer se mogu poduprijeti.  
Mogu će je poduprijeti digitalne inicijative za okrupnjavanje tereta, kao i projekte zajedni čke mobilnosti u seoskim i 
gradskim podru čjima.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za 
povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) 
br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 2. to čka (b).  28.2.2017.  HR L 51/711 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 01  (nastavak)  
06 02 01 02  (nastavak)  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
06 02 01 03 Optimizacija uklju čivanja i me đusobnog povezivanja na čina prijevoza te podupiranje interoperabilnosti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
410 321 493  83 988 294  203 641 042  92 100 505  296 005 193,21  128 931 658,17  
Napomene  
Cilj „optimizacija uklju čivanja i me đusobnog povezivanja na čina prijevoza te podupiranje interoperabilnosti, sigurnosti i 
zaštite prometa” odnosi se na članak 4. stavak 2. to čku (c) Uredbe (EU) br. 1316/2013.  
Taj cilj provodit će se pozivima na podnošenje prijedloga u okviru godišnjih i višegodišnjih programa rada koji 
predstavljaju odluke o financiranju u smislu članka 84. Financijske uredbe.  
Postizanje tog cilja mjeri se brojem luka unutarnjih plovnih putova i morskih luka te zra čnih luka povezanih sa 
željezni čkom mrežom, brojem poboljšanih multimodalnih logisti čkih platformi, brojem poboljšanih veza morskim 
autocestama i brojem mjesta opskrbe alternativnim izvorima energije u osnovnoj mreži.  
U okviru tog cilja nastoji se ostvariti provedba politike o jedinstvenom europskom nebu i uvo đenje istraživanja o 
upravljanju zra čnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR).  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za 
povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) 
br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 2. to čka (c).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  L 51/712  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 01  (nastavak)  
06 02 01 04 Instrument za povezivanje Europe (CEF) — Dodijeljena sredstva Kohezijskog fonda  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 588 194 081  377 581 583  2 372 380 457  378 659 459  1 215 764 778,—  392 349 008,58  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore Kohezijskog fonda u okviru cilja ulaganja u rast i radna 
mjesta za prometnu infrastrukturu u okviru Instrumenta za povezivanje Europe u skladu s člankom 84. stavkom 4. 
Uredbe (EU) br. 1303/2013.  
U skladu s člankom 5. stavkom 1. to čkom (a) Uredbe (EU) br. 1316/2013, iznos od 11 305 500 000 EUR na temelju 
trenuta čnih cijena treba se prenijeti iz Kohezijskog fonda kako bi se potrošio u skladu s tom Uredbom isklju čivo u 
državama članicama koje imaju pravo na sredstva Kohezijskog fonda.  
U skladu s člankom 11. taj cilj provodit će se pozivima na podnošenje prijedloga u okviru godišnjih i višegodišnjih 
programa rada, koji su otvoreni isklju čivo državama članicama koje imaju pravo na sredstva u okviru Kohezijskog 
fonda. Ti godišnji i višegodišnji programi rada predstavljaju odluke o financiranju u smislu članka 84. Financijske 
uredbe.  
U skladu s člankom 2. stavkom 7. i člankom 5. stavkom 2., do 1 % sredstava iz financijske omotnice pokrivat će 
troškove koji se odnose na „mjere za potporu programima”.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za 
povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) 
br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno: 
— članak 5. stavak 1. to čka (a) povezana s prijenosom 11 305 500 000 EUR iz Kohezijskog fonda u Instrument za 
povezivanje Europe, 
— članak 11. povezan s posebnim pozivima za sredstva prenesena iz Kohezijskog fonda, 
— članak 2. stavak 7. i članak 5. stavak 2. povezani s mjerama za potporu programu kojima se podupire provedba 
Instrumenta za povezivanje Europe.  28.2.2017.  HR L 51/713 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 01  (nastavak)  
06 02 01 04  (nastavak)  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
06 02 01 05 Stvaranje povoljnijeg ozra čja za privatna ulaganja u projekte prometne infrastrukture  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
62 109 000  50 000 000  66 354 000  43 300 000  70 000 000,—  0,—  
Napomene  
Ovim ciljem „stvaranje ozra čja povoljnijeg za privatna ulaganja u projekte prometne infrastrukture” nastoje se 
financijskim instrumentima provesti projekti od zajedni čkog interesa, na temelju  ex ante  evaluacije u skladu sa 
zahtjevima iz članka 224. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za 
primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.). U skladu s člankom 21. stavkom 4. Uredbe (EU) 
br. 1316/2013 od 10 % do 20 % financijske omotnice za CEF u podru čju prometa dostupno je za inovativne financijske 
instrumente poput Instrumenta projektnih obveznica, Instrumenta zajmovnog jamstva i drugih instrumenata poput 
zajedni čkih pothvata i vlasni čkih instrumenata kako bi se kombinirala javna i privatna financijska sredstva u cilju 
ubrzavanja infrastrukturnih ulaganja u Europi. Namjera je financijskim instrumentima olakšati pristup privatnom 
financiranju i na taj na čin ubrzati ili omogu ćiti financiranje projekata u podru čju TEN-T-a koji ispunjuju uvjete na 
temelju Smjernica za TEN-T i Uredbe o Instrumentu za povezivanje Europe. Namjera je da se financijski instrumenti 
uspostave kao okvir za „dug” ili „vlasni čki kapital” i da se njima riješe odre đeni tržišni nedostatci i pruže primjerena 
rješenja financiranja. Njihovom provedbom upravljat će subjekti kojima je povjereno financiranje duga prema na čelu 
izravnog upravljanja, u smislu Financijske uredbe, ili će se njome upravljati zajedno sa spomenutim subjektima. Subjekti 
kojima je povjereno financiranje duga moraju biti akreditirani kako bi Komisiji jam čili zaštitu financijskih interesa Unije 
u skladu sa zahtjevima Financijske uredbe.  
Sva sredstva iz financijskih instrumenata u skladu s člankom 140. stavkom 6. Financijske uredbe, uklju čuju ći otplatu 
glavnice, vra ćena jamstva te vra ćanje glavnice zajmova, koja se vra ćaju Komisiji i koja su unesena u stavku 6 3 4 1 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (i) 
Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za 
povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) 
br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 14.  L 51/714  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 01  (nastavak)  
06 02 01 05  (nastavak)  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
06 02 02 Europska agencija za sigurnost zra čnog prometa  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
34 184 000  34 184 000  34 818 550  34 818 550  37 428 353,—  37 428 353,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te 
njezinih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).  
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
Plan radnih mjesta Agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna Unije.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 оd 30. rujna 2013. o Okvirnoj 
financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 328, 
7.12.2013., str. 42.) čine namjenske prihode ( članak 21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 
6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 35 985 000 EUR. Iznos od 34 184 000 EUR osiguran povratom viškova dodaje 
se iznosu od 1 801 000 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. velja če 2008. o zajedni čkim pravilima u podru čju 
civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zra čnog prometa (SL L 79, 19.3.2008., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/715 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 02  (nastavak)  
Uredba (EZ) br. 1108/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 21. listopada 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 216/2008 
u podru čju aerodroma, upravljanja zra čnim prometom i usluga u zra čnoj plovidbi (SL L 309, 24.11.2009., str. 51.).  
Referentni akti  
Uredba Komisije (EZ) br. 768/2006 od 19. svibnja 2006. o provedbi Direktive 2004/36/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća u odnosu na prikupljanje i razmjenu informacija o sigurnosti zrakoplova koji koriste zra čne luke Zajednice i 
upravljanje informacijskim sustavom (SL L 134, 20.5.2006., str. 16.).  
Uredba Komisije (EZ) br. 1356/2008 od 23. prosinca 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 593/2007 o pristojbama i 
naknadama koje ubire Europska agencija za sigurnost zra čnog prometa (SL L 350, 30.12.2008., str. 46.).  
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 628/2013 od 28. lipnja 2013. o metodama rada Europske agencije za sigurnost 
zra čnog prometa prilikom obavljanja inspekcijskog nadzora u podru čju standardizacije i pra ćenju primjene pravila 
Uredbe (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vije ća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2006 
(SL L 179, 29.6.2013., str. 46.).  
Uredba Komisije (EU) br. 319/2014 оd 27. ožujka 2014. o pristojbama i naknadama koje ubire Europska agencija za 
sigurnost zra čnog prometa i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 593/2007 (SL L 93, 28.3.2014., str. 58.).  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 7. prosinca 2015., o zajedni čkim pravilima u 
podru čju civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zra čnog prometa te stavljanju izvan 
snage Uredbe (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vije ća (COM(2015) 613 final).  
06 02 03 Europska agencija za pomorsku sigurnost  
06 02 03 01 Europska agencija za pomorsku sigurnost  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
48 597 565  42 650 882  29 549 032  29 523 073  32 955 384,80  32 777 567,25  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te 
njezinih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3) s izuzetkom mjera protiv one čišćenja (vidjeti 
stavku 06 02 03 02).  
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna Unije.  L 51/716  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 03  (nastavak)  
06 02 03 01  (nastavak)  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode ( članak 
21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Plan radnih mjesta Agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Doprinos Unije za 2017., uklju čuju ći mjere protiv zaga đenja, iznosi ukupno 72 358 565 EUR. Iznos od 
71 397 565 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 961 000 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vije ća od 27. lipnja 2002. o osnivanju Europske agencije za 
pomorsku sigurnost (SL L 208, 5.8.2002., str. 1.).  
Uredba (EU) 2016/1625 Europskog parlamenta i Vije ća od 14. rujna 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1406/2002 o 
osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost (SL L 251, 16.9.2016., str. 77.).  
06 02 03 02 Europska agencija za sigurnost pomorskog prometa — Mjere protiv one čišćenja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
22 800 000  20 245 132  21 600 000  17 811 801  21 211 820,—  13 354 026,71  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera protiv one čišćenja predvi đenih Uredbom (EU) br. 911/2014 
Europskog parlamenta i Vije ća. 
U skladu s odlukom Europskog parlamenta i Vije ća proširuju se zada će Agencije kako bi se njima obuhvatio odgovor na 
one čišćenje mora uzrokovano odobalnim instalacijama za crpljenje nafte i plina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna Unije.  28.2.2017.  HR L 51/717 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 03  (nastavak)  
06 02 03 02  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vije ća od 27. lipnja 2002. o osnivanju Europske agencije za 
pomorsku sigurnost (SL L 208, 5.8.2002., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 911/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 23. srpnja 2014. o višegodišnjem financiranju djelovanja 
Europske agencije za pomorsku sigurnost u podru čju odziva na one čišćenje mora s brodova te naftnih i plinskih 
postrojenja (SL L 257, 28.8.2014., str. 115.).  
06 02 04 Agencija Europske unije za željeznice  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
29 643 000  29 643 000  25 213 000  25 213 000  26 345 372,—  26 345 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te 
njenih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).  
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna Unije.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode ( članak 
21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Plan radnih mjesta Agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 30 000 000 EUR. Iznos od 29 643 000 EUR osiguran povratom viškova dodaje 
se iznosu od 357 000 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Direktiva 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 29. travnja 2004. o sigurnosti željeznica Zajednice i izmjeni 
Direktive Vije ća 95/18/EZ o izdavanju dozvola za obavljanje usluga u željezni čkom prijevozu i Direktive 2001/14/EZ o 
dodjeli željezni čkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezni čke infrastrukture i dodjeli 
rješenja o sigurnosti (Direktiva o sigurnosti željeznica) (SL L 164, 30.4.2004., str. 44.).  
Direktiva 2007/59/EZ Europskoga parlamenta i Vije ća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovo đama koji 
upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezni čkom sustavu Zajednice (SL L 315, 3.12.2007., str. 51.).  L 51/718  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 04  (nastavak)  
Direktiva 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezni čkog sustava 
unutar Zajednice (SL L 191, 18.7.2008., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 2016/796 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za željeznice i 
stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 881/2004 (SL L 138, 26.5.2016., str. 1.).  
06 02 05 Aktivnosti za potporu europskoj prometnoj politici i pravima putnika uklju čuju ći komunikacijske aktivnosti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
11 821 000  13 052 654  12 705 000  15 621 386  11 868 714,37  17 068 141,43  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije i sastanke stru čnjaka izravno povezane s 
ostvarivanjem cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć 
kojom nisu obuhva ćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  
ugovora o uslugama.  
Namijenjena su pokrivanju rashoda za informiranje i komunikaciju, konferencije i doga đanja kojima se promi ču 
aktivnosti u prometnom sektoru, kao i aktivnosti u okviru društvenih medija, audiovizualne proizvode, izradu  web - 
mjesta i drugih IT alata, aktivnosti savjetovanja te elektroni čka i tiskana izdanja u izravnoj vezi s ostvarivanjem cilja 
prometne politike te sigurnosti i zaštite sudionika u prometu.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda Komisije za prikupljanje i obradu svih vrsta informacija 
potrebnih za analizu, definiranje, promicanje, pra ćenje, evaluaciju i provedbu Unijine zajedni čke prometne politike za 
sve vrste prometa (cestovni, željezni čki, zra čni i pomorski promet te promet unutarnjim plovnim putovima) i sve 
prometne sektore (prometna sigurnost, unutarnje prometno tržište s pripadaju ćim provedbenim propisima, razvoj 
prometne mreže, prava i zaštita putnika u svim vrstama prometa, uporaba alternativnih goriva u svim vrstama prometa, 
nabava čistih vozila i urbana mobilnost, podaci o zapošljavanju te za sve ostale sektore povezane s prometom). Glavna 
priznata djelovanja i ciljevi usmjereni su na podršku zajedni čkoj prometnoj politici Unije, uklju čuju ći njezino proširenje 
na tre će zemlje, tehni čku pomo ć za sve vrste prometa i prometne sektore, posebnu izobrazbu, definiranje pravila 
prometne sigurnosti, pojednostavljenje administrativnih postupaka, uporabu IKT-a, doprinos postupku normizacije i 
promicanje zajedni čke prometne politike, što podrazumijeva definiranje i pra ćenje smjera transeuropske mreže u skladu 
s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije, ja čanje prava putnika i njihove zaštite u svim vrstama prometa te bolju 
primjenu i provedbu postoje ćih uredbi o pravima putnika, posebno s pomo ću aktivnosti za ja čanje svijesti o sadržaju tih 
uredbi, što se odnosi i na prometnu industriju i na putnike.  
Pomorski promet i logistika  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju razvoja i provedbe strategije pomorskog prometa EU-a, u skladu s 
ciljevima utvr đenima u Bijeloj knjizi o budu ćnosti prometa.  28.2.2017.  HR L 51/719 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 05  (nastavak)  
To uklju čuje analize ekonomskog i tehnološkog razvoja, potporu me đunarodnim pregovorima, izradu i tuma čenje 
pravila o kabotaži, pra ćenje pritužbi i postupaka zbog povrede, razvoj i provedbu mjera za promicanje pomorskog 
prometa na kratkim udaljenostima, reviziju Direktive 20101/65/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 20. listopada 
2010. o službenom postupku prijave za brodove koji dolaze u luke i/ili odlaze iz luka država članica i o stavljanju izvan 
snage Direktive 2002/6/EZ (SL L 283, 29.10.2010., str. 1.) o službenom postupku prijave za brodove i administrativno 
pojednostavnjenje i uporabu informacijskih i komunikacijskih sustava u sektoru vodnog prometa i logisti čkom sektoru, 
te potporu održivom razvoju sektora pomorskog prometa.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju razvoja i provedbe Unijine strategije za logistiku prijevoza tereta, 
uklju čuju ći digitalnu agendu za prijevoz i logistiku, kojom su predvi đeni okvir i mjere povezani s interoperabilnim 
informacijskim sustavima i sustavima upravljanja u podru čju multimodalnog prijevoza te povezana pitanja normizacije, 
jedan ili više jedinstvenih administrativnih (europskih) prozora za multimodalni prijevoz, jedinstvenu prijevoznu 
ispravu i multimodalni sustav odgovornosti.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju razvoja referentnog okvira o kalkulatorima za izra čunavanje 
uglji čnog otiska, daljnjih aktivnosti u pogledu promjene na čina prijevoza (prijašnji program Marco Polo), podrške 
normizaciji i uskla đivanja opreme i kombiniranog prijevoza.  
Pomorska sigurnost  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju pra ćenja, evaluacije i revizije (procjena u činka) zakonodavnih akata 
Unije o sigurnosti pomorskog prometa, zaštite morskog okoliša i promicanja kvalifikacija i radnih uvjeta pomoraca.  
Prava putnika  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju rashoda za pra ćenje, evaluaciju, reviziju i mjere podizanja svijesti u 
podru čju zakonodavstva Unije o pravima putnika.  
U vezi s Uredbom (EZ) br. 261/2004 Komisija treba razviti dodatne mjere kako bi osigurala u činkovitiju provedbu te 
Uredbe. Potrebno je osigurati i provedbu Uredbe (EZ) br. 1107/2006 i Uredbe Vije ća (EZ) br. 2027/97 od 9. listopada 
1997. o odgovornosti zra čnih prijevoznika u slu čaju nesre ća (SL L 285, 17.10.1997., str. 1.).  
Za provedbu Uredbe (EZ) br. 1371/2007 potrebne su posebne provedbene mjere kako bi se osigurala njezina pravilna 
primjena i izvršavanja u državama članicama zbog složenog me đudjelovanja me đu regionalnim, nacionalnim i 
me đunarodnim (COTIF) upravnim strukturama uklju čenima u provedbu.  
Za provedbu Uredbe (EU) br. 1177/2010 potrebne su posebne provedbene mjere kako bi se osigurala njezina ispravna 
primjena i provedba u državama članicama i poštovanje obveza država članica o podnošenju izvješ ća Komisiji.  
Za provedbu Uredbe (EU) br. 181/2011 potrebne su posebne provedbene mjere kako bi se osigurala njezina ispravna 
primjena i provedba u državama članicama te poštovanje obveza država članica o podnošenju izvješ ća Komisiji.  
Kao važnu mjeru za pomo ć pri provedbi Komisija provodi ciljane akcije za ja čanje svijesti o pravima putnika u 
odre đenim ili svim državama članicama. Gotovo tre ćina gra đana Unije svjesna je svojih prava i obveza pri kupnji putne 
karte (31 %), iako je 59 % gra đana izjavilo da ih nije svjesno (istraživanje Eurobarometra o pravim putnika iz 2014.).  
Te mjere i ciljevi mogu se podržati na razli čitim razinama (lokalna, regionalna, državna, europska i me đunarodna) za 
sve vrste prometa i sektore povezane s prometom, u podru čjima tehnike, tehnologije, regulative, informiranja, zaštite 
okoliša, klime i politike te za održivi razvoj.  L 51/720  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 05  (nastavak)  
Zra čni promet ve ć je dugo jedan od sektora iz kojega tijelima za zaštitu potroša ča u Uniji dolazi najviše pritužbi. Rast 
elektroni čkog trgovinskog poslovanja (uz upotrebu interneta ili mobilnog telefona) izazvao je pove ćano kršenje propisa 
Unije u podru čju zaštite potroša ča. 
Jedna od glavnih pritužbi potroša ča u Uniji povezana je s nemogu ćnoš ću rješavanja žalbi u samim zra čnim lukama, 
posebno u slu čajevima kada spor proizlazi iz neispunjenja obveza zra čnih prijevoznika i drugih pružatelja usluga. Tijela 
Unije nadležna za zaštitu potroša ča i zra čni promet trebala bi stoga sura đivati kako bi se što brže omogu ćila poboljšana 
podrška putnicima i u činkovitiji sustavi informiranja u zra čnim lukama te istovremeno potaknula zajedni čka regulacija 
u sektoru.  
Cestovna sigurnost  
Komunikacijom Komisije od 20. srpnja 2010. pod naslovom „Ususret sigurnom europskom cestovnom prostoru: smjer 
politike u podru čju cestovne sigurnosti 2011.–2020.” (COM(2010) 389 final) predstavljeno je sedam ciljeva: 
obrazovanje sudionika u cestovnom prometu, provedba propisa u cestovnom prometu, sigurna infrastruktura, sigurna 
vozila, uporaba moderne tehnologije, hitni odgovori nakon ozlje đivanja, stavljanje posebnog naglaska na nezašti ćene 
sudionike u cestovnom prometu. Nastavlja se raditi na Prijedlogu Komisije, na novim voza čkim dozvolama Unije, na 
reviziji pravila o kvalifikacijama i izobrazbi profesionalnih voza ča, na daljnjim aktivnostima u vezi s direktivama 2014/ 
45/EU, 2014/46/EU i 2014/47/EU te na radu na strategiji u podru čju teških ozljeda u cestovnom prometu. Rad 
Komisije na sigurnosti cestovnog prometa uklju čuje i upravljanje Europskom poveljom o sigurnosti cestovnog prometa, 
upravljanje pravilima povezanima s opasnim tvarima, održavanje europske baze podataka o prometnim nesre ćama – 
baza podataka Zajednice o prometnim nesre ćama (CARE), nastavak upravljanja infrastrukturom i direktive o sigurnosti 
tunela te razli čitih aspekata sigurnosti nezašti ćenih sudionika u cestovnom prometu. Provedbom smjera politike za 
razdoblje 2011. – 2020. zahtijevala bi se i posebna provedbena djelovanja za razmjenu dobre prakse, kampanje za 
cestovnu sigurnost, poziv na podnošenje prijedloga i razvoj promatra čnice cestovne sigurnosti kao i procjene 
mogu ćnosti za ostvarenje, u budu ćnosti, u činkovitijeg i djelotvornijeg rada na sigurnosti cestovnog prometa u Uniji.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda povezanih s komunikacijskim aktivnostima i javnim 
doga đanjima poput godišnjeg Europskog dana sigurnosti u cestovnom prometu i sli čnih inicijativa za ja čanje svijesti i 
gra đansku interakciju.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i uspostavi u činkovite prekograni čne suradnje izme đu država članica u podru čju 
primjene sankcija za prometne prekršaje povezane sa sigurnosti u cestovnom prometu.  
Kopneni promet  
Glavne aktivnosti u podru čju kopnenog prometa odnose se na provedbu i preispitivanje postoje ćih politika i planiranje 
novih inicijativa. To me đu ostalim uklju čuje aktivnosti u podru čjima kao što su naplata cestarine, pitanja povezana sa 
željeznicama, pristup tržištu, socijalna pravila (i njihovo izvršavanje), tehni čka pravila i me đunarodni aspekti (odnosi u 
podru čju kopnenog prometa s tre ćim zemljama i me đunarodnim organizacijama koje se bave pitanjima kopnenog 
prometa).  
Luke i unutarnja plovidba  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju razvoja, pra ćenja, ocjene i revizije (procjena u činka) zakonodavstva 
Unije i politike u podru čju luka i unutarnje plovidbe.  
Jedinstveno europsko nebo  
Stvaranje jedinstvenog europskog neba ( četiri temeljne uredbe – (EZ) br. 549/2004, (EZ) br. 550/2004, (EZ) br. 551/ 
2004 i (EZ) br. 552/2004 – i više od 20 provedbenih propisa) klju čno je za poboljšanje sigurnosti pri pružanju usluga u 
zra čnoj plovidbi i ekonomi čnosti pružanja tih usluga, smanjenje kašnjenja u protoku zra čnog prometa i ekološku 
učinkovitost, što će pridonijeti poboljšanju zra čnog prometa u Europi.  
I provedba jedinstvenog europskog neba i njegova tehnološkog stupa istraživanje o upravljanju zra čnim prometom 
jedinstvenog europskog neba (SESAR) prioriteti su Strategije zrakoplovstva Unije donesene u 2015.  28.2.2017.  HR L 51/721 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 05  (nastavak)  
Širenje primjene zakonodavstva o jedinstvenom europskom nebu na države jugoistoka u okviru Višestranog sporazuma 
o uspostavi europskog jedinstvenog zra čnog prostora (ECAA) važan je korak u ostvarenju susjedske politike. Ova mjera 
temelji se na članku 7. Uredbe (EZ) br. 549/2004.  
U tom su kontekstu isto tako važne sljede će aktivnosti Komisije, pa se stoga provode na temelju ovog članka: 
promicanje jedinstvenog europskog neba i inicijative kojima se doprinosi njegovoj pravovremenoj provedbi te analiza 
njegova budu ćeg razvoja.  
Sigurnost zra čnog prometa i okoliš  
Upotreba razli čitih zakonodavnih alata važna je za jam čenje sigurnosti europskog zra čnog prometa i za ostvarivanje 
rasta koji je ekološki održiv.  
U skladu s člancima 3. do 5. Uredbe (EZ) br. 2111/2005, Komisija zra čnim prijevoznicima koji iz tre ćih zemalja dolaze 
u Uniju može nametnuti potpunu zabranu ili djelomi čna ograni čenja. U tom kontekstu i u skladu s člankom 3. 
stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 473/2006 Komisija, Europska agencija za sigurnost zra čnog prometa (EASA) i stru čnjaci iz 
država članica mogu provoditi misije provjere na licu mjesta kako bi utvrdili sigurnosne nedostatke zra čnih prijevoznika 
i tijela odgovorna za nadzor nad njima. Trošak nacionalnih stru čnjaka za posjete na licu mjesta u svrhu procjene 
nadokna đuje Unija ili snosi iz njihova vlastitog prora čuna.  
Postoji jasna potreba za dopunjavanjem tih misija pozitivnijim i preventivnim mjerama i  ex post  tehni čkom suradnjom 
kako bi se pomoglo zemljama na koje se odnosi zabrana ili ograni čenje da isprave nedostatke. Osim toga, cilj Komisije i 
EASA-e jest promicanje najviših standarda u podru čju sigurnosti zra čnog prometa u cijelom svijetu.  
U tom kontekstu, veliki Unijini projekti suradnje u podru čju civilnog zrakoplovstva kojima upravljaju druge glavne 
uprave (ELARG i DEVCO), čija je provedba mogu ća samo dugoro čno, ne pružaju izravno rješenje za kratkoro čne 
potrebe.  
Stoga je cilj ove inicijative dopuniti postoje će instrumente uspostavom f leksibilnog alata za provedbu  ad hoc  
preventivnih mjera i (korektivnih) mjera pomo ći u korist nacionalnih tijela nadležnih za nadzor zra čnih prijevoznika 
na koje se odnosi zabrana Unije unutar Unije. Predvi đene mjere jesu kratkoro čne aktivnosti malih razmjera.  
Budu ći da se okvirni ugovor o uslugama sklopljen izme đu EASA-e i MOVE-a 2009. pokazao u činkovitim i djelotvornim 
sredstvom za pružanje tehni čke pomo ći, ugovor s EASA-om obnovljen je za razdoblje 2013. – 2016., a u izradi je novi 
ugovor za razdoblje 2016. – 2020.  
Osim toga, Uredbom (EU) br. 996/2010 predvi đena je uspostava Europske mreže tijela za istrage koje se odnose na 
sigurnost civilnoga zrakoplovstva (ENCASIA). ENCASIA je potrebna kako bi se dodatno poboljšala kvaliteta istraga koje 
provode tijela za istrage koje se odnose na sigurnost te kako bi se unaprijedila prevencija nesre ća u Uniji. U skladu s tom 
Uredbom, Komisija je povezana s radom mreže ENCASIA i pruža joj potrebnu podršku.  L 51/722  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 05  (nastavak)  
Osim toga, Komisija od 2003. sura đuje s Eurocontrolom u okviru Memoranduma o suradnji koji se odnosi na podršku 
jedinstvenom europskom nebu i drugim politikama Unije. Komisija je 19. prosinca 2012. donijela novi okvirni 
sporazum MOVE/E2/2012/FV/397-3. Cilj tog okvirnog sporazuma jest pomo ći Komisiji u pripremi i provedbi 
Unijinih politika zaštite okoliša u sektoru zrakoplovstva. Tim su politikama obuhva ćeni buka i emisije (CO  2 ili NO  x ), 
dok Me đunarodna organizacija za civilno zrakoplovstvo (ICAO) izra đuje standarde za zrakoplove, koji se gotovo 
automatski prenose u pravo Unije na temelju članka 6. Uredbe (EZ) br. 216/2008. Osim toga, za provedbu i procjenu 
zakonodavstva Unije potrebno je razviti podatke i metode kojima se pridonosi cjelokupnom europskom kapacitetu 
procjene utjecaja na okoliš. Navedenim nisu obuhva ćene nove aktivnosti, nego one koje su bile financirane iz op će 
omotnice dodijeljene Eurocontrolu.  
Kona čno, Memorandumom o suradnji obuhva ćena su podru čja zrakoplovstva za koja su nadležni i Komisija i 
Me đunarodna organizacija za civilno zrakoplovstvo (ICAO) (tj. sigurnost, okoliš, upravljanje zra čnim prometom i 
sigurnost zra čnog prometa). Tom će se poja čanom suradnjom osigurati neophodno sudjelovanje u inicijativama ICAO-a 
i doprinos njima u nekoliko klju čnih podru čja politike zrakoplovstva koje se nastoje ostvariti na svjetskoj razini. To 
uklju čuje inicijativu za ja čanje sigurnosti me đunarodnog zra čnog prometa na svjetskoj razini ili izradu i provedbu mjera 
koje se odnose na utjecaj zrakoplovstva na okoliš koji bi bio prihvatljiv na svjetskoj razini. Cilj je osigurati da ICAO u 
ve ćoj mjeri uzima u obzir europske interese (uklju čuju ći one povezane s industrijom, primjerice u podru čju definiranja 
tehni čkih standarda na svjetskoj razini). Zahvaljuju ći sporazumu ICAO će, osim toga, prihvatiti, podržati i poboljšati sve 
važniju ulogu regionalnih organizacija u sadašnjem i budu ćem razvoju me đunarodnog zrakoplovstva.  
Gradska mobilnost  
Odobrena sredstva namijenjena su potpori provedbe Paketa za gradsku mobilnost iz 2013. Ovim se paketom želi 
oja čati potporu europskim gradovima u savladavanju izazova gradske mobilnosti. U tu će svrhu Komisija, me đu 
ostalim, promicati studije, konferencije, kampanje (kao što je Europski tjedan mobilnosti), uspostavu platformi za 
razmjenu informacija i najboljih praksi.  
Upotreba alternativnih goriva u prometu  
Ta odobrena sredstva namijenjena su potpori provedbi strategije definirane u paketu „ Čista energija u prometu” 
(Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vije ću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru 
regija „ Čista energija u prometu: europska strategija za alternativna goriva” (COM(2013) 17 final). Osim toga, tim 
odobrenim sredstvima Komisiji će se pružiti potpora u podru čju pra ćenja i procjene provedbe nacionalnih okvira 
politike koje države članice moraju podnijeti u skladu s člankom 3. Direktive 2014/94/EU te u vezi s pripremom 
izvješ ća predvi đenih člankom 10. te Direktive. Bit će pokrivene i aktivnosti podrške daljnjim mjerama u okviru strategije 
dekarbonizacije i akcijskog plana o alternativnim gorivima (donesena u srpnju 2016.).  
Nabava čistih vozila  
Potpuni prijenos Direktive 2009/33/EZ završen je u studenome 2013. Rezultati prvog izvješ ća o primjeni Direktive 
objavljeni su 18. travnja 2013. Provedena je vanjska evaluacija na temelju koje se o čekuju preporuke u podru čju 
politike. Odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju zahtjeva u podru čju izvješ ćivanja i preispitivanja utvr đenih u 
članku 10. Direktive 2009/33/EZ te ostalih mjera podrške (npr. komunikacijske aktivnosti).  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini iz članka 54. stavka 2. to čke (d) Uredbe (EU, 
Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2829/77 od 12. prosinca 1977. o stupanju na snagu Europskog sporazuma o radu posada 
vozila u me đunarodnom cestovnom prijevozu (AETR) (SL L 334, 24.12.1977., str. 11.), a posebno članak 22.a 
Sporazuma  28.2.2017.  HR L 51/723 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 05  (nastavak)  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4055/86 od 22. prosinca 1986. o primjeni na čela slobode pružanja usluga u pomorskom 
prometu izme đu država članica te izme đu država članica i tre ćih zemalja (SL L 378, 31.12.1986., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4057/86 od 22. prosinca 1986. o nepravednoj praksi odre đivanja cijena u pomorskom 
prometu (SL L 378, 31.12.1986., str. 14.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4058/86 od 22. prosinca 1986. o uskla đenom djelovanju za zaštitu slobodnog pristupa teretu u 
oceanskoj plovidbi (SL L 378, 31.12.1986., str. 21.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 3577/92 od 7. prosinca 1992. o primjeni na čela slobode pružanja usluga u pomorskom 
prometu unutar država članica (pomorska kabotaža) (SL L 364, 12.12.1992., str. 7.).  
Direktiva Vije ća 92/106/EEZ od 7. prosinca 1992. o utvr đivanju zajedni čkih pravila za odre đene vrste kombiniranog 
prijevoza robe izme đu država članica (SL L 368, 17.12.1992., str. 38.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 95/93 od 18. sije čnja 1993. o zajedni čkim pravilima za dodjelu slotova u zra čnim lukama 
Zajednice (SL L 14, 22.1.1993., str. 1.).  
Odluka Vije ća 93/704/EZ od 30. studenoga 1993. o izradi baze podataka Zajednice o nesre ćama u cestovnom prometu 
(SL L 329, 30.12.1993., str. 63.).  
Direktiva Vije ća 95/50/EZ od 6. listopada 1995. o jedinstvenim postupcima nadzora prijevoza opasnih tvari u 
cestovnom prometu (SL L 249, 17.10.1995., str. 35.).  
Direktiva Vije ća 96/53/EZ od 25. srpnja 1996. o utvr đivanju najve ćih dopuštenih dimenzija u unutarnjem i 
me đunarodnom prometu te najve će dopuštene mase u me đunarodnom prometu za odre đena cestovna vozila koja 
prometuju unutar Zajednice (SL L 235, 17.9.1996., str. 59.).  
Direktiva Vije ća 96/97/EZ od 15. listopada 1996. o pristupu tržištu zemaljskih usluga u zra čnim lukama Zajednice 
(SL L 302, 26.11.1996., str. 28.).  
Direktiva Vije ća 1999/37/EZ od 29. travnja 1999. o dokumentima za registraciju vozila (SL L 138, 1.6.1999., str. 57.)  
Direktiva 1999/62/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 17. lipnja 1999. o naknadama koje se napla ćuju za korištenje 
odre đenih infrastruktura za teška teretna vozila (SL L 187, 20.7.1999., str. 42.).  
Direktiva 2000/30/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 6.lipnja 2000. o pregledu na cesti kojim se utvr đuje tehni čka 
ispravnost gospodarskih vozila koja prometuju u Zajednici (SL L 203, 10.8.2000., str. 1.), a posebno njezin članak 7.,  
Direktiva 2002/15/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2002. o organizaciji radnog vremena osoba koje 
obavljaju mobilne djelatnosti cestovnog prijevoza (SL L 80, 23.3.2002., str. 35.).  
Direktiva 2002/30/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 26. ožujka 2002. o utvr đivanju pravila i postupaka u vezi s 
uvo đenjem operativnih ograni čenja vezanih uz buku u zra čnim lukama Zajednice (SL L 85, 28.3.2002., str. 40.).  L 51/724  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 05  (nastavak)  
Direktiva 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 27. lipnja 2002. o uspostavi sustava nadzora plovidbe i 
informacijskog sustava Zajednice i stavljanju izvan snage Direktive Vije ća 93/75/EEZ (SL L 208, 5.8.2002., str. 10.), a 
posebno njezin članak 26.  
Odluka 2002/309/EZ, Euratom Vije ća i Komisije o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. 
o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (SL L 114, 30.4.2002., str. 91.), a posebno njezin 
članak 45. Sporazuma izme đu Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o željezni čkom i cestovnom prijevozu robe 
i putnika.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2027/97od 9. listopada 1997. o odgovornosti zra čnih prijevoznika u slu čaju nesre ća (SL L 285, 
17.10.1997., str. 1.).  
Direktiva 2003/25/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 14. travnja 2003. o posebnim zahtjevima stabiliteta za ro-ro 
putni čke brodove (SL L 123, 17.5.2003., str. 22.), a posebno njezin članak 10.  
Direktiva 2003/42/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 13. lipnja 2003. o izvješ ćivanju o doga đajima povezanima sa 
sigurnoš ću u civilnom zrakoplovstvu (SL L 167, 4.7.2003., str. 26.).  
Direktiva 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 15. srpnja 2003. o po četnim kvalifikacijama i periodi čnom 
osposobljavanju voza ča odre đenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika, o izmjeni Uredbe Vije ća (EEZ) br. 3820/ 
85 i Direktive Vije ća 91/439/EEZ te stavljanju izvan snage Direktive Vije ća 76/914/EEZ (SL L 226, 10.9.2003., str. 4.).  
Uredba (EZ) br. 261/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. velja če 2004. o utvr đivanju op ćih pravila odštete i 
pomo ći putnicima u slu čaju uskra ćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja leta u polasku te o stavljanju izvan 
snage Uredbe (EEZ) br. 295/91 (SL L 46, 17.2.2004., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 10. ožujka 2004. o utvr đivanju okvira za stvaranje 
jedinstvenog europskog neba (Okvirna uredba) (SL L 96, 31.3.2004., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 550/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 10. ožujka 2004. o pružanju usluga u zra čnoj plovidbi u 
jedinstvenom europskom nebu (Uredba o pružanju usluga) (SL L 96, 31.3.2004., str. 10.).  
Uredba (EZ) br. 551/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 10. ožujka 2004. o organizaciji i korištenju zra čnog 
prostora u jedinstvenom europskom zra čnom prostoru (Uredba o zra čnom prostoru) (SL L 96, 31.3.2004., str. 20.).  
Uredba (EZ) br. 552/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 10. ožujka 2004. o interoperabilnosti Europske mreže za 
upravljanje zra čnim prometom (Uredba o interoperabilnosti) (SL L 96, 31.3.2004., str. 26.).  
Uredba (EZ) br. 785/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 21. travnja 2004. o zahtjevima za zra čne prijevoznike i 
operatore zrakoplova u vezi s osiguranjem (SL L 138, 30.4.2004., str. 1.).  
Direktiva 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 29. travnja 2004. o sigurnosti željeznica Zajednice i izmjeni 
Direktive Vije ća 95/18/EZ o izdavanju dozvola za obavljanje usluga u željezni čkom prijevozu i Direktive 2001/14/EZ o 
dodjeli željezni čkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezni čke infrastrukture i dodjeli 
rješenja o sigurnosti (Direktiva o sigurnosti željeznice) (SL L 164, 30.4.2004., str. 44.).  28.2.2017.  HR L 51/725 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 05  (nastavak)  
Direktiva 2004/52/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 29. travnja 2004. o interoperabilnosti elektroni čkih sustava za 
naplatu cestarine u Zajednici (SL L 166, 30.4.2004., str. 124.).  
Direktiva Vije ća 2004/54/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 29. travnja 2004. o najmanjim sigurnosnim zahtjevima 
za tunele transeuropske cestovne mreže (SL L 167, 30.4.2004., str. 39.).  
Uredba (EZ) br. 2111/2005 Europskog parlamenta i Vije ća od 14. prosinca 2005. o uspostavi liste Zajednice koji sadrži 
zra čne prijevoznike na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice, o informiranju putnika u zra čnom prometu 
o identitetu zra čnog prijevoznika koji obavlja let (SL L 344, 27.12.2005., str. 15.).  
Direktiva 2006/1/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. sije čnja 2006. o korištenju vozila unajmljenih bez voza ča za 
cestovni prijevoz tereta (SL L 33, 4.2.2006., str. 82.).  
Direktiva 2006/22/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 15. ožujka 2006. o minimalnim uvjetima za provedbu uredbi 
Vije ća (EEZ) br. 3820/85 i (EEZ) br. 3821/85 o socijalnom zakonodavstvu koje se odnosi na aktivnosti cestovnog 
prijevoza i stavljanju izvan snage Direktive Vije ća 88/599/EEZ (SL L 102, 11.4.2006., str. 35.).  
Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. ožujka 2006. o uskla đivanju odre đenog socijalnog 
zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet (SL L 102, 11.4.2006., str. 1.).  
Uredba Komisije (EZ) br. 473/2006 od 22. ožujka 2006. o utvr đivanju provedbenih pravila za popis Zajednice onih 
zra čnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice iz poglavlja II. Uredbe (EZ) br. 2111/2005 
Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 84, 23.3.2006., str. 8.).  
Uredba (EZ) br. 1107/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 5. srpnja 2006. o pravima osoba s invaliditetom i osoba 
smanjene pokretljivosti u zra čnom prijevozu (SL L 204, 26.7.2006., str. 1.).  
Direktiva 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 12. prosinca 2006. o utvr đivanju tehni čkih pravila za plovila 
unutarnje plovidbe i stavljanju izvan snage Direktive Vije ća 82/714/EEZ (SL L 389, 30.12.2006., str. 1.).  
Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 20. prosinca 2006. o voza čkim dozvolama (SL L 403, 
30.12.2006., str. 18.).  
Uredba (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vije ća od 23. listopada 2007. o uslugama javnog željezni čkog i 
cestovnog prijevoza putnika (SL L 315, 3.12.2007., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1371/2007 Europskog parlamenta i Vije ća od 23. listopada 2007. o pravima i obvezama putnika u 
željezni čkom prometu (SL L 315, 3.12.2007., str. 4.).  
Direktiva 2007/59/EZ Europskoga parlamenta i Vije ća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovo đama koji 
upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezni čkom sustavu Zajednice (SL L 315, 3.12.2007., str. 51.).  
Direktiva 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezni čkog sustava 
unutar Zajednice (SL L 191, 18.7.2008., str. 1.).  L 51/726  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 05  (nastavak)  
Uredba (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 24. rujna 2008. o zajedni čkim pravilima za obavljanje 
zra čnog prijevoza u Zajednici (SL L 293, 31.10.2008., str. 3.).  
Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 
30.9.2008., str. 18.).  
Direktiva 2008/96/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 19. studenoga 2008. o upravljanju sigurnoš ću cestovne 
infrastrukture (SL L 319, 29.11.2008., str. 59.).  
Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. velja če 2008. o zajedni čkim pravilima u podru čju 
civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zra čnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive 
Vije ća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ (SL L 79, 19.3.2008., str. 1.), a posebno njezin 
članak 6. i članak 14.  
Uredba (EZ) br. 80/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 14. sije čnja 2009. o Kodeksu poslovanja ra čunalnih sustava 
rezervacija i stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EEZ) br. 2299/89 (SL L 35, 4.2.2009., str. 47.).  
Direktiva 2009/12/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2009. o naknadama zra čnih luka (SL L 70, 
14.3.2009., str. 11.).  
Direktiva 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 23. travnja 2009. o nadzoru države luke (SL L 131, 
28.5.2009., str. 128.), a posebno njezin članak 35.  
Direktiva 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 23. travnja 2009. o odre đivanju temeljnih na čela o istraživanju 
nesre ća u podru čju pomorskog prometa i o izmjeni Direktive Vije ća 1999/35/EZ i Direktive 2002/59/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća (SL L 131, 28.5.2009., str. 114.), a posebno njezin članak 23.  
Direktiva 2009/21/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 23. travnja 2009. o ispunjavanju zahtjeva države zastave 
(SL L 131, 28.5.2009., str. 132.), a posebno njezin članak 7 i članak 10 stavak 2.  
Direktiva 2009/33/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 23. travnja 2009. o promicanju čistih i energetski u činkovitih 
vozila u cestovnom prijevozu (SL L 120, 15.5.2009., str. 5.).  
Direktiva 2009/38/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 6. svibnja 2009. o osnivanju Europskog radni čkog vije ća ili 
uvo đenju postupka koji obuhva ća poduze ća i skupine poduze ća na razini Zajednice radi obavješ ćivanja i savjetovanja 
radnika (SL L 122, 16.5.2009., str. 28.).  
Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan 
snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1101/2008 Europskog parlamenta i Vije ća o dostavi povjerljivih statisti čkih podataka 
Statisti čkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vije ća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vije ća 89/382/ 
EEZ, Euratom o osnivanju Odbora za statisti čki program Europskih zajednica (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).  
Uredba (EZ) br. 392/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 23. travnja 2009. o odgovornosti prijevoznika u prijevozu 
putnika morem u slu čaju nesre ća (SL L 131, 28.5.2009., str. 24.).  28.2.2017.  HR L 51/727 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 05  (nastavak)  
Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedni čkih pravila 
koja se ti ču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika (SL L 300, 14.11.2009., str. 51.).  
Uredba (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 21. listopada 2009. o zajedni čkim pravilima za pristup 
tržištu me đunarodnog cestovnog prijevoza tereta (SL L 300, 14.11.2009., str. 72.).  
Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 21. listopada 2009. o zajedni čkim pravilima za pristup 
me đunarodnom tržištu usluga prijevoza obi čnim i turisti čkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 
(SL L 300, 14.11.2009., str. 88.).  
Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tla čnoj opremi i stavljanju izvan 
snage direktiva Vije ća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.).  
Direktiva 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 7. srpnja 2010. o okviru za uvo đenje inteligentnih prometnih 
sustava u cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prijevoza (SL L 207, 6.8.2010., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 22. rujna 2010. o europskoj željezni čkoj mreži za 
konkurentni prijevoz robe (SL L 276, 20.10.2010., str. 22.).  
Uredba (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. listopada 2010. o istragama i spre čavanju nesre ća i 
nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ (SL L 295, 12.11.2010., str. 35.)  
Uredba (EU) br. 1177/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 24. studenoga 2010. o pravima putnika kada putuju 
morem ili unutarnjim plovnim putovima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 334, 17.12.2010., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 181/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. velja če 2011. o pravima putnika u autobusnom 
prijevozu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 55, 28.2.2011., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2012/243/EU od 8. ožujka 2012. o sklapanju Memoranduma o suradnji izme đu Europske unije i 
Me đunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva koji osigurava okvir za ja čanje suradnje te o postupovnim ure đenjima 
u vezi s njim (SL L 121, 8.5.2012., str. 16.).  
Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog Europskog 
željezni čkog prostora (SL L 343, 14.12.2012., str. 32.).  
Uredba (EU) br. 99/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. sije čnja 2013. o europskome statisti čkom programu od 
2013. do 2017. (SL L 39, 9.2.2008., str. 12.), a posebno njezini članak 8.  
Direktiva 2014/45/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 3. travnja 2014. o periodi čnim tehni čkim pregledima 
motornih vozila i njihovih priklju čnih vozila te stavljanju izvan snage Direktive 2009/40/EZ (SL L 127, 29.4.2014., 
str. 51.).  L 51/728  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 05  (nastavak)  
Direktiva 2014/47/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 3. travnja 2014. o pregledima tehni čke ispravnosti na cesti 
gospodarskih vozila koja prometuju u Uniji i stavljanju izvan snage Direktive 2000/30/EZ (SL L 127, 29.4.2014., 
str. 134.), a posebno njezin članak 4. stavak 3. to čka (b) i članak 18.  
Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 4. velja če 2014. o tahografima u cestovnom prometu, 
stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) 
br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vije ća o uskla đivanju odre đenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na 
cestovni promet (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 3. travnja 2014. o izvješ ćivanju, analizi i naknadnom 
postupanju u vezi s doga đajima u civilnom zrakoplovstvu, o izmjeni Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i 
Vije ća i stavljaju izvan snage Direktive 2003/42/EZ Europskog parlamenta i Vije ća i uredbi Komisije (EZ) br. 1321/2007 
i (EZ) br. 1330/2007 (SL L 122, 24.4.2014., str. 18.).  
Direktiva 2014/94/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 22. listopada 2014. o uspostavi infrastrukture za alternativna 
goriva (SL L 307, 28.10.2014., str. 1.).  
Direktiva (EU) 2015/413 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2015. o olakšavanju prekograni čne razmjene 
informacija o prometnim prekršajima protiv sigurnosti prometa na cestama (SL L 68, 13.3.2015., str. 9.).  
Referentni akti  
Odluka Komisije od 6. listopada 2009. o definiranju europske elektroni čke naplate cestarine i njezinih tehni čkih 
elemenata (priop ćeno pod brojem dukumenta C(2009) 7547).  
06 02 06 Prometna sigurnost  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 950 000  1 077 798  2 200 000  1 700 000  1 974 881,56  1 109 948,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda Komisije za prikupljanje i obradu svih vrsta informacija 
potrebnih za analizu, definiranje, promicanje, pra ćenje, evaluaciju i provedbu pravila i mjera za poboljšanje sigurnosti u 
unutarnjem, zra čnom i pomorskom prometu, uklju čuju ći proširenje na tre će zemlje, tehni čku pomo ć i posebnu 
izobrazbu.  28.2.2017.  HR L 51/729 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 06  (nastavak)  
Osnovni su ciljevi razvoj i primjena sigurnosnih pravila u podru čju prometa, osobito: 
— mjere za sprje čavanje zlonamjernih radnji u prometnom sektoru, 
— uskla đivanje zakonodavstva, tehni čkih normi i prakse administrativnog pra ćenja u vezi s prometnom sigurnoš ću, 
— definiranje zajedni čkih pokazatelja, metoda i sigurnosnih ciljeva u prometnom sektoru te prikupljanje podataka 
potrebnih za te definicije, 
— pra ćenje mjera koje su države članice poduzele u vezi s prometnom sigurnoš ću u svim vrstama prometa, 
— me đunarodno uskla đivanje prometne sigurnosti, 
— promicanje istraživanja u podru čju prometne sigurnosti.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osnivanje i rad inspekcijske skupine za provjeru 
uskla đenosti sa zahtjevima zakonodavstva Unije o sigurnosti u zra čnim lukama, lukama i lu čkim objektima država 
članica, uklju čuju ći proširenje na tre će zemlje i brodove koji plove pod zastavom države članice. Ovim rashodima 
obuhva ćeni su dnevnice i putni troškovi Komisijinih inspektora te troškovi inspektora iz država članica u skladu s 
odredbama tog zakonodavstva. Tim se rashodima posebno moraju dodati troškovi izobrazbe inspektora, pripremnih 
sastanaka i materijala potrebnog za inspekciju.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za informiranje i komunikaciju te elektroni čka i tiskana 
izdanja u izravnoj vezi s ostvarivanjem cilja prometne politike te sigurnosti i zaštite sudionika u prometu.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 725/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 31. ožujka 2004. o ja čanju sigurnosne zaštite brodova i 
luka (SL L 129, 29.4.2004., str. 6.).  
Direktiva 2005/65/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 26. listopada 2005. o ja čanju sigurnosne zaštite luka (SL L 310, 
25.11.2005., str. 28.).  
Uredba (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2008. o zajedni čkim pravilima u podru čju 
zaštite civilnog zra čnog prometa (SL L 97, 9.4.2008., str. 72.).  L 51/730  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 06  (nastavak)  
Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 
30.9.2008., str. 13.).  
Referentni akti  
Uredba Komisije (EU) br. 72/2010 od 26. sije čnja 2010. o utvr đivanju postupaka za provo đenje inspekcija Komisije u 
podru čju zaštite zra čnog prometa (SL L 23, 27.1.2010., str. 1.).  
06 02 51 Završetak programa transeuropskih mreža  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  340 000 000  p.m.  630 340 000  0,—  477 142 041,08  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2236/95 od 18. rujna 1995. o utvr đivanju op ćih pravila za dodjelu financijske potpore Zajednice 
u podru čju transeuropskih mreža (SL L 228, 23.9.1995., str. 1.).  
Odluka br. 1692/96/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 23. srpnja 1996. o smjernicama Zajednice za razvoj 
transeuropske prometne mreže (SL L 228, 9.9.1996., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 876/2002 od 21. svibnja 2002. o osnivanju Zajedni čkog poduze ća Galileo (SL L 138, 
28.5.2002., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 219/2007 od 27. velja če 2007. o uspostavljanju zajedni čkog poduze ća za razvoj nove generacije 
Europskog sustava upravljanja zra čnim prometom (SESAR) (SL L 64, 2.3.2007., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 680/2007 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. lipnja 2007. o utvr đivanju op ćih pravila za dodjelu 
financijske potpore Zajednice u podru čju transeuropskih prometnih i energetskih mreža (SL L 162, 22.6.2007., str. 1.).  
Odluka Komisije C(2007) 3512 od 23. srpnja 2007. o uspostavi višegodišnjeg programa rada za bespovratna sredstva u 
podru čju transeuropske mreže za razdoblje 2007. – 2013.  28.2.2017.  HR L 51/731 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 51  (nastavak)  
Uredba (EZ) br. 67/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 30. studenoga 2009. o utvr đivanju op ćih pravila za dodjelu 
financijske potpore Zajednice u podru čju transeuropskih mreža (SL L 27, 30.1.2010., str. 20.).  
Odluka br. 661/2010/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 7. srpnja 2010. o smjernicama Unije za razvoj trans- 
europske prometne mreže (SL L 204, 5.8.2010., str. 1.).  
Referentni akti  
Odluka Komisije C(2001) 2654 od 19. rujna 2001. o uspostavi indikativnog višegodišnjeg programa za dodjelu 
financijske pomo ći Zajednice u podru čju transeuropske prometne preže za razdoblje 2001. – 2006.  
Odluka Komisije C(2007) 6382 od 17. prosinca 2007. o zaklju čivanju Sporazuma o suradnji izme đu Komisije i 
Europske investicijske banke povezanom s Instrumentom za kreditna jamstva za projekte TEN-T-a.  
06 02 52 Završetak programa Marco Polo  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  8 135 000  p.m.  19 185 423  0,—  9 433 670,85  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna Unije.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  L 51/732  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 52  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1382/2003 Europskog parlamenta i Vije ća od 22. srpnja 2003. o dodjeli financijske pomo ći Zajednice 
radi poboljšanja okolišne djelotvornosti sustava prijevoza tereta (program Marco Polo) (SL L 196, 2.8.2003., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1692/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju drugog programa 
„Marco Polo” za dodjelu financijske pomo ći Zajednice za poboljšanje okolišne u činkovitosti sustava prijevoza tereta 
(Marco Polo II) (SL L 328, 24.11.2006., str. 1.).  
06 02 53 Završetak provo đenja mjera protiv one čišćenja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  4 688 199  0,—  6 368 844,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna Unije.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode ( članak 
21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg izvještaja o prihodima.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vije ća od 27. lipnja 2002. o osnivanju Europske agencije za 
pomorsku sigurnost (SL L 208, 5.8.2002., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/733 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
06 02 77 01 Pripremno djelovanje — Europsko informacijsko i rezervacijsko su čelje za sve vrste prometa  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  790 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
06 02 77 03 Pripremno djelovanje — Brodovi koji upotrebljavaju ukapljeni prirodni plin (LNG)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  470 225,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
06 02 77 05 Pilot-projekt — Uloga željezni čkih vozila za europsku interoperabilnost  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/734  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 77  (nastavak)  
06 02 77 05  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
06 02 77 06 Pripremno djelovanje - Op će zrakoplovstvo - Statistika i glavne brojke  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  133 986  0,—  57 384,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
06 02 77 07 Pilot-projekt — Svladavanje gužvi u prometu: inteligentna, integrirana rješenja za prometnu infrastrukturu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  650 000  p.m.  650 000  1 300 000,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/735 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 77  (nastavak)  
06 02 77 07  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
06 02 77 08 Pilot-projekt — Sustav pra ćenja GNSS-a za teška vozila  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  245 000  350 000  175 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pilot-projekt uklju čuje izradu studije u kojoj se procjenjuju mogu ćnosti razvoja sustava pra ćenja globalnog navigacijskog 
satelitskog sustava (GNSS) u Europi za teška komercijalna vozila. Cilj je poboljšanje sigurnosti prijevoza, sljedivosti i 
uskla đenosti s pravilima i zakonima te jam čenje poštenog tržišnog natjecanja. Studijom će se procijeniti najbolji na čini 
uporabe sustava pra ćenja GNSS-a kako bi se unaprijedila provedba zakonodavstva o cestovnom prometu. Zahvaljuju ći 
pra ćenju u realnom vremenu bit će mogu će u činkovitije se boriti protiv nezakonitih praksi u prometnom sektoru i 
nezakonitog trgovanja robom i otpadom uz mogu ćnost provjere svih informacija o kamionima i voza čima u realnom 
vremenu.  
Na temelju postoje ćih propisa i sustava (digitalni tahografi koji prate radno vrijeme i ugra đeni sustavi vaganja koji prate 
uskla đenost s odobrenim masama), studijom će se u fazama u činiti sljede će: 
1. definirati ciljeve preispitivanjem zakonodavstva koje bi sustav trebao pratiti (primjerice pra ćenje opasne robe i 
pravila kabotaže), mogu ćeg novog budu ćeg zakonodavstva o prometnim trakama za teška teretna vozila (npr. e- 
poziv, ure đaji za snimanje doga đaja...), posebno uzimaju ći u obzir rezultate studije „Korist i izvedivost niza novih 
tehnologija i nereguliranih mjera u podru čju sigurnosti putnika u vozilima i zaštite ugroženih korisnika cesta”, koju 
je Komisija objavila u ožujku 2015.; 
2. definirati funkcionalne uvjete za aplikacije iz to čke 1.;  L 51/736  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 77  (nastavak)  
06 02 77 08  (nastavak)  
3. uspostaviti strukturu sustava kojom se obuhva ćaju digitalni tahografi te pružiti tehni čke uvjete za sve module 
potrebne za sustav; 
4. procijeniti sigurnosne mehanizme za izbjegavanje prijevara i elektroni čkog ometanja; 
5. provjeriti uvjete za uvo đenje na tržište; 
6. procijeniti prihvatljivost projekta za industriju cestovnog prometa s pomo ću otvorenog savjetovanja s dionicima 
okupljenima u koordinacijsku skupinu koja prati sve faze projekta; 
7. procijeniti u činke za potencijalno zakonodavstvo kako bi se sustav u činio obveznim ili „snažno preporu čljivim”.  
Komisija je ve ć provela studije o tehni čkim aspektima takvog integriranog sustava ugra đenog u vozila (prethodno 
navedena faza 1. i 3.). Ova studija stoga će se usmjeriti ponajprije na politi čke aspekte (faze 5. do 7.) te dopuniti 
tehni čka pitanja (faze 1. do 4.).  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
06 02 77 09 Pilot-projekt — Kako prometni sektor EU-a u činiti atraktivnim za budu će naraštaje  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  350 000  500 000  250 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Kako bi bio konkurentan, prometni sektor iziskuje visokokvalificiranu, konkurentnu i dobro pripremljenu te ospo- 
sobljenu radnu snagu. U brojnim podru čjima danas postoji jasna potreba za specijaliziranim radnicima jer tržište rada 
ne daje dovoljno poticaja da se popune neka od visokospecijaliziranih radnih mjesta u tom sektoru, dok je istodobno 
teško popuniti neka slobodna radna mjesta za niskokvalificirane radnike. U pomorskom sektoru sve ve ći broj radnih 
mjesta za pomorce nestaje te postaje sve teže privu ći radnike iz Unije u taj sektor, prvenstveno zbog zahtjevnih radnih 
normi i loših uvjeta. U zrakoplovstvu sve više pilota i kabinskog osoblja napušta Uniju ili prihva ća radne ugovore u 
Uniji koji su znatno ispod utvr đenih normi u tom sektoru.  28.2.2017.  HR L 51/737 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 77  (nastavak)  
06 02 77 09  (nastavak)  
Nadalje, hitno se moramo pripremiti za neminovnu zamjenu umirovljenih radnika u prometnom sektoru.  
Ciljevi: 
— Pripremiti se za taj razvoj doga đaja i pružiti Komisiji, Europskom parlamentu i Vije ću instrumente potrebne za 
utvr đivanje hitnih mjera za izbjegavanje negativnih posljedica na tržište rada u tom sektoru. 
— Zanimanja u prometu u činiti atraktivnijima, utvrditi potrebe za osposobljavanjem i cjeloživotnim u čenjem na razini 
Unije te troškove i prepreke za zapošljavanje u prometnom sektoru, te predložiti odgovaraju će mjere. 
— Pružiti sveobuhvatnu sliku potreba u prometnom sektoru u pogledu zapošljavanja i osposobljavanja u predstoje ćim 
godinama.  
Predložene mjere: 
— Preispitati profile radnih mjesta i zahtjeve za stru čne kvalifikacije potrebne za najtraženija radna mjesta te odrediti 
glavna sveu čilišta, obrazovne centre i ustanove koji pružaju osposobljavanje za visokospecijalizirana tehni čka radna 
mjesta u tom sektoru. 
— Povesti studiju u cilju preispitivanja mogu ćnosti za razvoj karijere i profesionalnog razvoja za nove naraštaje i u 
suradnji s relevantnim tijelima vlasti i dionicima, uklju čuju ći socijalne partnere, utvrditi poticaje za privla čenje 
radnika Unije u taj sektor, kao i prostor za povezivanje s mogu ćnostima Unijina financiranja ili programa potpore 
poput Europske inicijative za mlade. 
— Izraditi  web -portal za budu ću radnu snagu u kojem se utvr đuju glavne mogu ćnosti za pronalazak radnih mjesta i 
razvoj karijere te troškovi povezani s time, uklju čuju ći dio sa slobodnim radnim mjestima. Ta će platforma 
obuhva ćati sve vrste prometa i sve zainteresirane strane. Obuhva ćat će i mehanizam za razmjenu iskustava i 
najboljih praksi. Sadržavat će i informacije o radnim uvjetima, profesionalnom razvoju itd. za svaku vrstu prometa. 
Posebna će se pozornost posvetiti naukovanju. Glavna ciljna publika bit će mladi.  
Ta mrežna platforma obuhva ćat će i sljede će: 
— modul o „boljem izvršavanju” u kojem će biti popisana gra đa sa smjernicama (na nacionalnoj razini i razini Unije) te 
informacije o „kulturi pravi čnosti” i „kulturi poštovanja pravila”, 
— poseban modul rodne ravnoteže kako bi se riješilo pitanje vrlo niskog udjela žena u prometnom sektoru, uz 
obra ćanje posebne pozornosti na gradski promet, 
— poseban modul za rad socijalnih partnera, 
— popis nedavnih kampanji i detalje o njihovoj djelotvornosti u okviru mehanizma za razmjenu najboljih praksi,  L 51/738  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 77  (nastavak)  
06 02 77 09  (nastavak)  
— statisti čku potporu za analizu tržišta rada u tom sektoru, uklju čuju ći komparativne analize s drugim regijama i 
popis relevantnih studija i statistika (podaci koje pružaju Eurostat, OECD, Europski institut za jednakost spolova i 
drugi izvori), kao i radove u podru čju digitalnog gospodarstva.  
U okviru pilot-projekta utvrdit će se raspoloživi mehanizmi (uklju čuju ći financiranje) i mogu će budu će isplative mjere 
za promicanje radnih mjesta u prometnom sektoru, uklju čuju ći procjenu mogu ćih djelotvornih poticaja za dobre 
socijalne prakse u prometnom sektoru (npr. socijalna povelja i socijalne odštete).  
Pilot-projektom tako đer se u sklopu platforme mogu obuhvatiti mjere Komisije kao što su: 
— mapiranje klju čnih zanimanja u prometnom sektoru Unije u kojem će zamjena radnika u sljede ćih nekoliko godina 
biti problem, 
— utvr đivanje podru čja potencijalnog rasta i potencijalnog nedostatka ljudskih resursa / stru čnoga znanja.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
06 02 77 10 Pripremno djelovanje — Pametni lu čki grad  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  700 000  350 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pripremnim će se djelovanjem poduprijeti razmjena dobrih praksi u odnosima gradova s njihovim lukama i inovativnim 
projektima pametnih lu čkih gradova. Moglo bi ga se uskladiti s djelovanjima u okviru programa Pametni i održivi 
gradovi.  28.2.2017.  HR L 51/739 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 77  (nastavak)  
06 02 77 10  (nastavak)  
Lu čki gradovi suo čavaju se s golemim izazovima pri uskla đivanju tržišnog natjecanja i održivog gradskog razvoja. Ti 
izazovi uklju čuju premještanje lu čkih funkcija, kontejnerski prijevoz, preustroj izgleda i dokova lu čkih gradova te 
interakciju sa stanovnicima tih gradova. Potrebno je nešto poduzeti u vezi s napetostima izme đu gradova i luka, turizma 
i industrije, prirodnih i izgra đenih podru čja. Ambicije pametnoga grada i pametnog lu čkog grada trebale bi se 
nadopunjivati. Pametan lu čki grad utemeljen na znanju i informacijsko-komunikacijskoj tehnologiji, zajedno s 
unutarnjim vezama, može poslužiti za daljnje pove ćanje u činkovitosti i kvalitete usluga. Uzimaju ći u obzir koncept 
pomorskih autocesta, to je u skladu sa strategijom Europa 2020. i revizijom Bijele knjige od 28. ožujka 2011. 
naslovljenu „Plan za jedinstveni europski prometni prostor – ususret konkurentnom prometnom sustavu u kojem se 
učinkovito gospodari resursima” (COM(2011) 144 final).  
Gradovi i luke suo čavaju se s istim problemima i mogu ćnostima pa bi trebala postojati inovativna rješenja za sljede će: 
(a) smanjenje emisija stakleni čkih plinova iz pomorske plovidbe i lu čkih operacija, (b) razvoj veza s prometom u 
unutrašnjosti (željezni čki, cestovni i unutarnji plovni putovi), (c) ja čanje uporabe obnovljive energije i pove ćanje 
energetske u činkovitosti, (d) promicanje uporabe informacijsko-komunikacijske tehnologije i interoperabilnosti, (e) 
jačanje konkurentnosti lu čkih gradova, imaju ći na umu strateški položaj najudaljenijih regija i važnost povezivosti 
izme đu otoka i (f) promicanje sinergije izme đu grada i luke.  
Te inovativne mjere tako đer bi trebale imati u činak na pomorski i obalni turizam. Mjere bi se trebale usmjeriti i na lu čke 
objekte te dijalog izme đu lu čkih kapetanija i gradskih tijela vlasti za gradsko i lu čko planiranje. Obalni i pomorski 
turizam tako đer imaju ulogu u diversifikaciji luka. Tim pripremnim djelovanjem utvrdit će se koristi od razvoja 
pametnih lu čkih gradova u cijeloj Europi i uzeti u obzir važnost luka u cijelosti. To će djelovanje obuhva ćati i inicijative 
za stvaranje europske mreže pametnih lu čkih gradova.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
06 02 77 11 Pilot-projekt — Studija izvedivosti radi testiranja korištenja javno-privatnog zajedni čkog poduze ća za potporu uvo đenju 
Europskog sustava upravljanja željezni čkim prometom (ERTMS) diljem koridora središnje mreže  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  280 000  400 000  200 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  L 51/740  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 77  (nastavak)  
06 02 77 11  (nastavak)  
Ve ć niz godina Unija bespovratnim sredstvima podupire uvo đenje Europskog sustava upravljanja željezni čkim 
prometom (ERTMS) na željezni čkim linijama i u željezni čkim vozilima kako bi se pove ćala interoperabilnost u okviru 
jedinstvenog europskog željezni čkog prostora te postigla najve ća mogu ća sigurnost vožnje vlakova. Prema preli- 
minarnim procjenama, ERTMS-om bi se tako đer mogao pove ćati kapacitet postoje ćih željezni čkih linija. Europski 
koordinator za ERTMS u prosincu 2014. predstavio je plan rada ERTMS-a i istaknuo aktualno stanje u uvo đenju 
ERTMS-a u željezni čkim mrežama te budu će potrebe. Iz tog izvješ ća jasno je da će za dovršenje uvo đenja ERTMS-a duž 
koridora središnje mreže biti potrebno više od 50 godina i znatna financijska sredstva koja nadilaze kapacitete 
prora čuna Unije i njezinih država članica. Aktualna politika potpore Unije ERTMS-u preko bespovratnih sredstava iz 
prora čuna Unije pokazala se ograni čenom u svojoj djelotvornosti i opsegu. Sudjelovanje privatnog sektora u 
financiranju korisna je opcija.  
Sagledavši ograni čenja aktualnog sustava financiranja Komisija je naru čila studiju za izradu rješenja po mjeri za uporabu 
inovativnog na čina financiranja za potporu uvo đenju ERTMS-a, posebno duž devet koridora središnje mreže. U okviru 
te studije sagledane su razne mogu ćnosti za sudjelovanje privatnog sektora, ali za ispitivanje poslovnog modela za 
uklju čivanje inovativnog financiranja za podršku ERTMS-u potreban je europski pilot-projekt kao nastavak te studije. 
Sagledavši preliminarnu analizu i ograni čena iskustva Komisije i Europske investicijske banke kad je rije č o sudjelovanju 
privatnog sektora u uvo đenju ERTMS-a, u okviru tog pilot-projekta procijenit će se izvedivost uspostave javno- 
privatnog zajedni čkog poduze ća za potporu uvo đenju ERTMS-a u svim koridorima središnje mreže, ili barem jednom 
koridoru, upotrebom okvira Unije i Europske investicijske banke. U okviru pilot-projekta procijenit će se trenuta čna 
regulatorna, pravna i financijska izvedivost osnivanja takvih zajedni čkih poduze ća na razini koridora, čime će se 
obuhvatiti sve države članice kroz koje prolaze koridori središnje mreže. Nadalje, u okviru pilot-projekta procijenit će se 
interes privatnih ulaga ča posebno za takvim zajedni čkim poduze ćem s potporom Unije, kao i interes proizvo đača 
ERTMS-a, infrastrukturnih upravitelja i željezni čkih poduze ća. Usto, tim pilot-projektom ili nekim narednim 
pripremnim djelovanjem moglo bi se podržati stvaranje zajedni čkog poduze ća odgovornog za potporu uvo đenju 
ERTMS-a duž jednog od koridora središnje mreže. Ako se takvo djelovanje pokaže uspješnim, mogao bi se izraditi novi 
program Unije kojim bi se obuhvatili svi koridori. Svrha je uvo đenja na jednome koridoru testiranje poslovnog modela 
javno-privatnog zajedni čkog poduze ća koje djeluje kao subjekt posebne namjene u okviru kojeg se pruža financiranje 
infrastrukturnim upraviteljima duž odabranoga koridora za financiranje uvo đenja ERTMS-a. Kad se uvo đenje u 
potpunosti ili ve ćinom dovrši, željezni čka poduze ća imat će na raspolaganju punu interoperabilnost duž koridora te 
bi im se mogao naplatiti dodatak na cijenu koju pla ćaju za pristup tra čnicama kako bi se zajedni čkom poduze ću i 
njegovim privatnim dioni čarima vratilo ulaganje. O čekuje se da će željezni čka poduze ća platiti dodatak s obzirom na to 
da bi s pomo ću komercijalne ponude bržeg prijevoza putnicima i otpremnicima tereta mogla pove ćati tržišnu potražnju 
za željezni čkim uslugama duž koridora. O čekuje se da će željezni čke usluge biti brže i jednostavnije zahvaljuju ći 
potpunoj interoperabilnosti koju pruža ERTMS.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
06 02 77 12 Pripremno djelovanje — Integriranje zrakoplovnih sustava na daljinsko upravljanje u europski zra čni prostor s aktivnim 
odre đivanjem geografskih granica  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  350 000  500 000  250 000  28.2.2017.  HR L 51/741 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 77  (nastavak)  
06 02 77 12  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Ovim pripremnim djelovanjem pokazat će se usluga aktivnog odre đivanja geografskih granica za zrakoplovne sustave 
na daljinsko upravljanje (bespilotne letjelice) koji lete ispod 150 metara (500 stopa) iznad zemlje. To aktivno 
odre đivanje geografskih granica posti ći će se spajanjem udaljene pilotske stanice na tlu s koje se kontrolira bespilotna 
letjelica s mrežnom platformom. Mrežna platforma prikazivat će položaj zrakoplovnog sustava na daljinsko upravljanje 
i njome će se potvr đivati poštovanje raznih nacionalnih zakona, ovisno o položaju. U okviru te platforme mogu će je 
uspostaviti zone zabrane letenja koriste ći se normama u zra čnom prometu.  
Nakon spajanja mrežne platforme sa zrakoplovnim sustavom na daljinsko upravljanje korisnici ne će mo ći upravljati tim 
sustavom u zonama zabrane letenja. Nadležna tijela mogu uspostaviti, pratiti i kontrolirati zone zabrane letenja. 
Informacije prikupljene u sklopu mrežne platforme mogu se dijeliti sa svim dionicima u mreži europskog zra čnog 
prometa.  
Ovim se djelovanjem mogu pružiti rješenja za sigurnu integraciju malih bespilotnih letjelica u postoje ću mrežu zra čnog 
prometa jam čeći jednaku razinu sigurnosti u odnosu na letjelice s posadom, od čega će profitirati svi dionici u podru čju 
zrakoplovnih sustava na daljinsko upravljanje. Privatnost se može zajam čiti upotrebom zona zabrane letenja pri 
upravljanju tim sustavima, a, što je još važnije, malim i srednjim poduze ćima u industriji tih sustava pruža se pomo ć 
radi stvaranja obe ćavaju ćih novih radnih mjesta u Europi. Sljede će usluge zrakoplovnih sustava na daljinsko upravljanje 
mogu se pokazati primjenom mrežne platforme: aktivna usluga odre đivanja geografskih granica koju prate i 
kontroliraju nadležna tijela te usluga potvr đivanja kojom se provjeravaju primjenjivi propisi.  
Ta platforma mogla bi biti dostupna raznim dionicima, kao što su korisnici zrakoplovnih sustava na daljinsko 
upravljanje, pružatelji usluga u zra čnoj plovidbi, tijela civilnog zrakoplovstva, policija, hitne službe, proizvo đači 
zrakoplovnih sustava na daljinsko upravljanje i kvalificirani subjekti. U okviru mrežne platforme primjenjivat će se 
postoje će norme zra čnog prometa te će ona biti uskla đena s pravilima za letjelice s posadom i dovesti do sigurnije i 
normirane integracije u mrežu zra čnog prometa. Uz te norme platforma mora biti interoperabilna sa svim 
zrakoplovnim sustavima na daljinsko upravljanje kako bi se europsko tržište otvorilo za sve proizvo đače i korisnike 
tih sustava. Naposljetku, ta platforma za upravljanje zra čnim prometom zrakoplovnih sustava na daljinsko upravljanje 
trebala bi biti prilagodljiva svim državama članicama.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
06 02 77 13 Pilot-projekt — Inovativni na čini održivoga financiranja javnoga prijevoza  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  87 500  125 000  62 500  L 51/742  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 77  (nastavak)  
06 02 77 13  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pilot-projektom će se ocijeniti novi na čini održivog financiranja javnog prijevoza koji su u prvom redu kompatibilni s 
ekološkom održivoš ću, digitalizacijom te pristupa čnoš ću, kako bi se dao poticaj gospodarstvu i stvorila nova radna 
mjesta. Cilj je Komisije da se potakne upotreba javnog prijevoza te tako smanji cestovna zagušenost i emisije štetne za 
okoliš i zdravlje u urbanim podru čjima, posebno upotrebom alternativnih, čistijih goriva. Mnoge studije pokazuju da 
cijena karte čini mali dio ukupne cijene usluge. Potroša či mnogo pla ćaju za poreze i uslugu prodaje karata. Potrebno je 
izna ći nove na čine financiranja javnog prijevoza uz ocjenjivanje novih modela kojima bi se mogli znatno smanjiti ili 
ukloniti troškovi za gra đane, uštedjeti javni novac i smanjiti atmosferske emisije. Poboljšanom gradskom mobilnoš ću 
usto bi se omogu ćilo pove ćanje broja putnika. U činkovitijom mobilnoš ću pomoglo bi se i poduze ćima te bi se otvorilo 
više radnih mjesta. Dobar je primjer toga grad Tallinn u Estoniji. Cilj je projekta da se utvrde i razmijene najbolje prakse, 
ocijene nove metode financiranja i razmotri mogu ćnost stvaranja jedinstvenog europskog ureda za potporu op ćinama 
koje žele uvesti najbolje sustave i projekte održivog financiranja.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
06 02 77 14 Pripremno djelovanje — u smjeru jedinstvenog i inovativnog europskog prometnog sustava  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  500 000  1 500 000  1 250 000  1 000 000,—  0,—  
Napomene  
Bivša stavka 08 02 77 04  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Cilj ovog pripremnog djelovanja u dvije faze jest identificirati prepreke koje spre čavaju razvoj uistinu optimiziranog 
jedinstvenog europskog prometnog sustava i predložiti niz djelovanja koja zajedni čki mogu pomo ći ubrzati napredak. 
Tim djelovanjem u potpunosti se podržavaju inicijative Unije i Komisije. U okviru njega u činit će se sljede će: 28.2.2017.  HR L 51/743 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 77  (nastavak)  
06 02 77 14  (nastavak)  
— izvijestiti o budu ćem razvoju politika te programima za istraživanje i inovacije, na razini Unije i nacionalnoj razini, 
— odgovoriti na jedan od sedam izazova na kojima se temelji program Obzor 2020., izazov „pametnog, zelenog i 
integriranog prometa”, 
— doprinijeti provedbi vode ćih inicijativa strategije Europa 2020., kao što su „pove ćanje dostupnosti i čist prijevoz” te 
„promicanje inovacija i izvrsnosti”.  
U fazi ispitivanja u činit će se sljede će: 
— utvrditi dionike (industrija, znanost, administracije, regulatorna tijela i civilno društvo), njihova mišljenja, potrebe i 
očekivanja, 
— opisati trenuta čno stanje sustava: javna politika (na svim razinama), industrijska struktura, tržišni i regulatorni uvjeti, 
mehanizmi za suradnju izme đu zainteresiranih strana, programi prijevoza, 
— razmotriti sli čne probleme u drugim regijama svijeta i izvu ći pouke iz njih, 
— utvrditi mogu ćnosti i prepreke za poboljšanje europskog prometnog sustava u cjelini.  
U fazi sastavljanja plana izvo đenja predložit će se djelovanja koja mogu ubrzati napredak prema optimiziranom 
prometnom sustavu, a koja su odobrili predstavnici dionika. U toj fazi razmotrit će se sljede će: 
— ima li novih organizacija koje mogu pomo ći bez pukog umnožavanja postoje ćih struktura i, ako ih ima, koje su to 
organizacije, 
— kako na svim razinama oja čati ideju „cjelokupnog sustava”, 
— kako unutar postoje ćih inicijativa u ve ćoj mjeri usmjeriti pažnju na njihovu interakciju s ostatkom sustava, 
— koje su mogu će politi čke inicijative na razini Unije i država članica te na lokalnoj razini.  
Kona čni rezultat bit će detaljna analiza mogu ćnosti i prepreka za ostvarenje potpuno optimiziranog prometnog sustava 
diljem Europe uz predane dionike iz svih sektora.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/744  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 77  (nastavak)  
06 02 77 15 Pilot-projekt — Podizanje razine osviještenosti o alternativama za privatni automobil  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
490 000  245 000  
Napomene  
Kontekst:  
Otprilike 55 % putovanja automobilom obuhva ća udaljenosti kra će od pet kilometara. Prosje čan broj osoba u 
automobilu je malen i iznosi 1,3 osobe. Te brojke upu ćuju na to da alternative osobnim vozilima još nisu dovoljno 
razvijene i da postoji golem potencijal za prijelaz prema na činima prijevoza koji su više održivi.  
Podizanje razine osviještenosti prvi je korak u razmišljanju o alternativama korištenju privatnih automobila. Cilj je 
potaknuti promjenu ponašanja, primjerice u na činu putovanja na posao ili odlaska u kupovinu. Postoje brojne 
inicijative kako bi se korištenje osobnih automobila zamijenilo nemotoriziranom individualnom mobilnoš ću, primjerice 
hodanjem, bicikliranjem, me đu ostalim i korištenjem elektri čnih bicikala. Elektri čni bicikli imaju potencijal postati 
najpouzdaniji i najbrži na čin prijevoza za udaljenosti do 10 kilometara. No te inicijative, uglavnom usmjerene na 
individualno ponašanje, mogu će je ubrzati zajedni čkim pristupom.  
Projekt:  
Cilj pilot-projekta je razviti nove instrumente podizanja razine osviještenosti na zajedni čkoj razini. Postoji velik 
potencijal za provo đenje eksperimenata u javnim i privatnim poduze ćima, me đu lokalnim vlastima i na me đunarodnim 
konferencijama u cilju korištenja novih instrumenata za mjerenje i uspostavu ciljeva za modalnu promjenu na grupnoj 
razini. Ti se instrumenti nazivaju grupnim sustavima koji se temelje na izvedbi uz korištenje „crowdsourcinga” i 
povezanih tehnologija. Omogu ćuju ve ću f leksibilnost, timski duh, dugoro čnu koordinaciju me đu ljudima, ali i pružaju 
statisti čke informacije i goleme koli čine podataka o promjenama u ponašanju. Cilj je pilot-projekta osmisliti i proširiti 
novu skupinu instrumenata kojima bi se korištenje automobila ograni čilo na nužne slu čajeve.  
Uskla đenost s:  
— glavnim ciljem sporazuma s konferencija COP21, koji se sastoji od ograni čenja pove ćanja prosje čne temperature na 
svijetu znatno niže od 2 °C iznad predindustrijske razine; 
— Bijelom knjigom od 28. ožujka 2011. naslovljenom „Plan za jedinstveni europski prometni prostor – ususret 
konkurentnom prometnom sustavu u kojem se u činkovito gospodari resursima” (COM(2011) 144 final), u kojoj se 
navode ambiciozni ciljevi smanjenja emisije ugljika: „Do 2030. cilj prijevoza bit će smanjiti emisije stakleni čkih 
plinova na razinu otprilike 20 % nižu nego 2008.”; 
— izvješ ćem Europskog parlamenta o vlastitoj inicijativi o održivoj urbanoj mobilnosti, u kojoj se naglašava da je 
Europski parlament uvjeren da one čišćenje zraka ima lokalnu, regionalnu, nacionalnu i prekograni čnu dimenziju te 
iziskuje djelovanje na svim razinama upravljanja. Stoga traži ja čanje pristupa upravljanja na više razina pri kojem svi 
sudionici snose odgovornost i poduzimaju mjere koje se mogu i koje bi se trebale poduzeti na toj razini;  28.2.2017.  HR L 51/745 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 77  (nastavak)  
06 02 77 15  (nastavak)  
— Komunikacijom Europske komisije o smanjenju emisija ugljika u prometu, objavljenom u lipnju 2016., u kojoj je 
smanjenje emisije ugljika navedeno kao vode ći prioritet prometne politike Unije.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
06 02 77 16 Pilot-projekt — Održiva zajedni čka mobilnost povezana s javnim prijevozom u europskim ruralnim podru čjima (razvoj 
koncepta pametnih ruralnih prometnih podru čja) 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
600 000  300 000  
Napomene  
U ruralnim podru čjima u Uniji izražen je porast projekata kojima se razvija zajedni čka mobilnost povezana s javnim 
prijevozom i nemotoriziranom individualnom mobilnosti. Ti se projekti temelje na razli čitim konvencionalnim i 
digitalnim alatima (npr. aplikacijama za pametne telefone) i uklju čuju, primjerice, dijeljenje automobila, zajedni čki 
prijevoz automobilom, zajedni čku vožnju, autostopiranje, dijeljenje taksija i f leksibilne autobuse na poziv. Taj je 
napredak golema prilika za poticanje razvoja pametnih ruralnih prometnih podru čja. Ovaj će pilot-projekt dovesti do 
boljeg znanja i razumijevanja o tome postoji li potreba za prekograni čnim pristupom pametnim ruralnim prometnim 
podru čjima, kao što su razmjena najboljih primjera iz prakse, interoperabilnost, održivi regionalni razvoj, kohezija, 
istraživanje i razvoj te inovacije.  
Ovaj pilot-projekt ima potencijal pozitivno utjecati i na druga podru čja, npr. smanjenje emisija CO  2 (sporazum s 
konferencije COP 21), bolja mobilnost i povezanost u udaljenim i ruralnim podru čjima za osobe koje ne mogu ili ne 
žele imati automobil (mlade i starije osobe, socijalno ugrožene osobe).  
U Bijeloj knjizi od 28. ožujka 2011. naslovljenoj „Plan za jedinstveni europski prometni prostor – ususret 
konkurentnom prometnom sustavu u kojem se u činkovito gospodari resursima” (COM(2011) 144 final), navodi se da 
je osmi cilj konkurentnog i resursno u činkovitog prometnog sustava: uspostaviti do 2020. okvir za europski multi- 
modalni prometni sustav za obavještavanje, upravljanje i pla ćanje.  
Nadalje, u inicijativi 22. Bijele knjige navodi se neometana mobilnost od vrata do vrata koja podrazumijeva „utvr đivanje 
mjera potrebnih za daljnje objedinjavanje razli čitih grana prometa radi pružanja neometane multimodalne usluge 
prijevoza od vrata do vrata”. Inicijativa 27. o informiranju putnika podrazumijeva „promicanje svijesti o dostupnim 
alternativama konvencionalnom pojedina čnom prijevozu (poticanje manje upotrebe vozila, pješa čenja i vožnje 
biciklom, upotrebe jednog automobila za prijevoz ve ćeg broja ljudi, parkirališta povezanih s javnim prijevozom 
(park&drive), pametno izdavanje karata itd.)”.  L 51/746  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 77  (nastavak)  
06 02 77 16  (nastavak)  
Na koncu, ovaj je pilot-projekt koristan instrument za primjenu zakonodavstva Unije o inteligentnim prometnim 
sustavima (Direktiva 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 7. srpnja 2010. o okviru za uvo đenje inteligentnih 
prometnih sustava u cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prijevoza (SL L 207, 6.8.2010., str. 1.) i 
odgovaraju ći radni program Europske komisije), kao i daljnji razvoj Obzora 2020. te provedbu Digitalne agende.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
06 02 77 17 Pilot-projekt — Arhitektura zra čnog prostora jedinstvenog europskog neba  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
800 000  400 000  
Napomene  
Za upravljanje europskim zra čnim prometom odgovorno je 28 pružatelja usluga zra čne navigacije na temelju 
nacionalnih kopnenih granica. Troškovi fragmentacije zra čnog prostora procijenjeni su na 4 milijarde EUR godišnje. 
Ovim će se pilot-projektom ocijeniti nova arhitektura zra čnog prostora Unije na temelju u činkovitosti protoka prometa, 
izravnih ruta i najdjelotvornijeg broja kontrolnih središta. Ovim će se prijedlogom uzeti u obzir tehnologija povezana s 
istraživanjem o upravljanju zra čnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR) kako bi se utvrdile naju činkovitije 
lokacije.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
06 02 77 18 Pilot-projekt — Mapiranje prijevoznih sredstava dostupnih osobama s ograni čenom pokretljivoš ću 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
600 000  300 000  28.2.2017.  HR L 51/747 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 77  (nastavak)  
06 02 77 18  (nastavak)  
Napomene  
Cilj je ovog pilot-projekta izraditi digitalnu platformu za gradske prometne rute pogodne za osobe s ograni čenom 
pokretljivoš ću. 
Svaka šesta osoba u Europi ima neki oblik invaliditeta, a uz sve starije stanovništvo potreba za informacijama o 
raspoloživim prometnim mogu ćnostima u gradovima samo će se pove ćavati. Dok op ćine i prijevoznici rade na 
pove ćanju pristupa čnosti i uskla đenosti prometa u Europi, informacije o raspoloživim prometnim mogu ćnostima još 
nisu jasno dostupne, zbog čega se mnogi ljudi s invaliditetom i dalje trebaju oslanjati na privatno organiziran prijevoz.  
Prijedlogom direktive Europskog parlamenta i Vije ća o uskla đivanju zakona, propisa i administrativnih odredaba država 
članica u pogledu zahtjeva za pristupa čnost proizvoda i usluga (COM(2015) 615 final) (Europski akt o pristupa čnosti) 
postavio se temelj za poboljšanje života osoba s invaliditetom. Njegov je cilj premostiti opre čne i često kontradiktorne 
nacionalne zahtjeve o pristupa čnosti koji su stvarali prepreke za poduze ća i time spre čavali osobe s invaliditetom da 
iskorištavaju potencijal unutarnjeg tržišta.  
Pilot-projektom prvo će se poduprijeti prikupljanje informacija o raspoloživim prometnim mogu ćnostima u urbanim 
sredinama, a zatim povezati informacije na zajedni čkoj internetskoj platformi, koja bi u idealnom slu čaju trebala biti 
dostupna preko mobilne aplikacije i u sli čnoj mjeri dostupnih informacijskih alata. Ta će platforma, primjerice, uzeti u 
obzir precizniju brzinu hodanja, dostupnost javnog prijevoza u odre đenim ulicama, kao i postoje će specijalizirane 
usluge prijevoza.  
Jedan je od ciljeva Akta u činiti prijevoz pristupa čnijim za osobe s invaliditetom, i to uskla đivanjem zahtjeva o 
dostupnosti pojedinih država članica. Stoga je cilj ovog pilot-projekta iskoristiti taj zamah i potaknuti bolje širenje 
informacija o dostupnosti prijevoznih sredstava prema ciljanoj skupini. To bi trebalo potaknuti prijevoznike da brže 
poboljšaju svoje standarde dostupnosti, a poduze ća da iskoriste tržišne prilike digitalnog gospodarstva, koje pruža to 
relativno neiskorišteno tržište.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
06 02 77 19 Pilot projekt – Sigurna parkirališta za kamione  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
850 000  425 000  L 51/748  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 02 — EUROPSKA PROMETNA POLITIKA  (nastavak)  
06 02 77  (nastavak)  
06 02 77 19  (nastavak)  
Napomene  
Pove ćanje migratornog pritiska na Uniju ozbiljno je utjecalo na sigurnost prometa i sigurnost sektora cestovnog 
prijevoza u brojnim državama članicama na odre đenim lokacijama, kao što je Calais, gdje se izbjeglice pokušavaju 
ukrcati u kamione. Potrebno je reagirati na to krizno stanje i zajam čiti sigurna parkirališta za kamione kako bi se 
sprije čilo smrtno stradavanje izbjeglica te zaštitili voza či kamiona, kao i da bi se pomogao sprije čiti nastanak materijalne 
štete za prijevoznike.  
Pilot-projektom će se pokriti troškovi izgradnje osiguranih i čuvanih parkirališta za kamione uz velike cestovne rute u 
cijeloj Europi te u grani čnim podru čjima, na lokacijama na kojima na sigurnost prometa i teretnih vozila utje če velik 
broj izbjeglica koji se pokušavaju ukrcati u kamione i tako prije ći granicu.  
Ova su odobrena sredstva dopuna svoti od 5 000 000 EUR koju je potpredsjednik Komisije Frans Timmermans obe ćao 
francuskim vlastima u svrhu suo čavanja s problemom izbjegli čkih kampova u Calaisu.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/749 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 03 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA PROMET  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
06 03  PROGRAM OBZOR 2020. 
— ISTRAŽIVANJE I 
INOVACIJE KOJI SE 
ODNOSE NA PROMET  
06 03 03  Društveni izazovi  
06 03 03 01  Izgradnja resursno 
učinkovitog, ekološki prih- 
vatljivog, sigurnog i 
neometanog europskog 
prijevoznog sustava  1,1 102 781 794  103 235 669  110 916 737  127 796 246  142 843 911,—  89 643 516,59  86,83  
Članak 06 03 03 - Me đuzbroj  102 781 794  103 235 669  110 916 737  127 796 246  142 843 911,—  89 643 516,59  86,83  
06 03 07  Zajedni čka poduze ća 
06 03 07 31  Zajedni čko poduze će za 
istraživanje o upravljanju 
zra čnim prometom jedin- 
stvenog europskog neba 
(SESAR) — Rashodi za 
potporu  1,1 3 241 507  3 241 507  p.m.  p.m.  0,—  0,—  0  
06 03 07 32  Zajedni čko poduze će za 
istraživanje o upravljanju 
zra čnim prometom jedin- 
stvenog europskog neba 2 
(SESAR2)  1,1 96 758 493  65 088 493  60 000 000  55 000 000  51 470 000,—  10 517 725,—  16,16  
06 03 07 33  Zajedni čko poduze će 
Shift2Rail (S2R) — Rashodi 
za potporu  1,1 1 579 870  1 579 870  1 577 618  1 577 618  1 352 212,—  1 230 304,90  77,87  
06 03 07 34  Zajedni čko poduze će 
Shift2Rail (S2R)  1,1 60 043 130  50 800 000  44 046 382  24 227 092  45 334 167,—  0,—  0  
Članak 06 03 07 - Me đuzbroj  161 623 000  120 709 870  105 624 000  80 804 710  98 156 379,—  11 748 029,90  9,73  
06 03 50  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospodarskog 
prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj  
06 03 50 01  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospodarskog 
prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (2014. – 
2020.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  6 854 172,70  1 185 771,03  
06 03 50 02  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospodarskog 
prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (prije 
2014.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  286 259,92  4 874 411,21  
Članak 06 03 50 - Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  7 140 432,62  6 060 182,24  
06 03 51  Završetak prijašnjih 
istraživa čkih okvirnih 
programa — Sedmi okvirni 
program — EZ (2007. – 
2013.)  1,1 p.m.  42 614 143  p.m.  106 595 589  31 864,40  47 976 596,53  112,58  
06 03 52  Završetak prijašnjih 
istraživa čkih okvirnih 
programa (prije 2007.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  74 791,25  
Poglavlje 06 03 - Ukupno  264 404 794  266 559 682  216 540 737  315 196 545  248 172 587,02  155 503 116,51  58,34  L 51/750  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 03 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA PROMET  (nastavak)  
Napomene  
Ove napomene odnose se na sve prora čunske linije u ovom poglavlju.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su uporabi za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. kojim je 
obuhva ćeno razdoblje od 2014. do 2020. te za završetak prethodnih istraživa čkih programa (Sedmi okvirni program i 
prethodni okvirni programi).  
Obzor 2020. ima središnju ulogu u provedbi inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. te ostalih 
inicijativa, posebno inicijativa Resursno u činkovita Europa, Industrijska politika za razdoblje globalizacije i Digitalna 
agenda za Europu, kao i u razvoju i funkcioniranju europskog istraživa čkog prostora. Programom Obzor 2020. 
pridonosi se izgradnji gospodarstva temeljenog na znanju i inovacijama diljem Unije osiguravanjem dovoljnog 
dodatnog financiranja za istraživanja, razvoj i inovacije. Program će se provoditi radi ostvarivanja op ćih ciljeva 
opisanih u članku 179. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja 
utemeljenog na europskom istraživa čkom prostoru. Ti su ciljevi podupiranje transnacionalne suradnje na svim 
razinama u čitavoj Uniji, pove ćanje dinami čnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, 
kvantitativno i kvalitativno ja čanje ljudskih potencijala u podru čju istraživanja i tehnologije u Europi te istraživa čkih i 
inovacijskih kapaciteta u cijeloj Europi, kao i jamstvo njihove optimalne uporabe.  
U programu Obzor 2020. rodna ravnopravnost rješavat će se kao me đusektorsko pitanje kako bi se ispravile 
neravnoteže izme đu žena i muškaraca te kako bi se u sadržaj istraživanja i inovacija uklju čila rodna dimenzija. 
Osobito će se uzeti u obzir potreba za ulaganjem ve ćih napora u cilju pove ćanja sudjelovanja žena u podru čju 
istraživanja i inovacija na svim razinama, uklju čuju ći donošenje odluka.  
U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i 
tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i evaluacija na visokoj 
znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživa čkih podru čja pogodnih za 
djelovanje Unije, uz ostalo u kontekstu europskog istraživa čkog prostora, te mjera za pra ćenje i širenje rezultata 
programa, uklju čuju ći mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.  
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 
11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. 
(2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 
20.12.2013., str. 81.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna Unije.  28.2.2017.  HR L 51/751 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 03 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA PROMET  (nastavak)  
Za neke od tih projekata predvi đena je mogu ćnost sudjelovanja tre ćih zemalja ili instituta iz tre ćih zemalja u europskoj 
suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja. Svi financijski doprinosi unose se u stavke 6 0 1 3 i 6 0 1 5 
ra čuna prihoda te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Prihodi od država članica koje sudjeluju u europskoj suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja bit će 
uneseni u stavku 6 0 1 6 ra čuna prihoda te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. 
Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela za aktivnosti Unije unijet će se u stavku 6 0 3 3 ra čuna prihoda i mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavci 06 03 50 01.  
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u poglavlju 06 01 05.  
06 03 03 Društveni izazovi  
Napomene  
Ovim prioritetom programa Obzor 2020. izravno se odgovara na prioritete politike i društvene izazove utvr đene u 
strategiji Europa 2020. Te će se aktivnosti provoditi zauzimanjem pristupa temeljenog na izazovima koji objedinjuje 
resurse i znanje u razli čitim podru čjima, tehnologijama i disciplinama. Tim će aktivnostima biti obuhva ćen cijeli ciklus 
od istraživanja do tržišta, pri čemu će se novi naglasak dati aktivnostima povezanima s inovacijama poput pokusnog 
izvo đenja, demonstracije, testnih platformi, potpore javnoj nabavi, dizajna, inovacija usmjerenih na krajnjeg korisnika, 
društvenih inovacija i uvo đenja inovacija na tržište. Aktivnostima će se izravno poduprijeti odgovaraju će nadležnosti 
sektorskih politika na razini Unije.  
Financijskim sredstvima naglasak će se staviti na sljede će izazove: 
— pametan, zelen i integriran promet, 
— inovacije i istraživanje posebno u vezi s promjenom ponašanja, alternativnim vrstama prijevoza, dostupnosti za sve, 
integracijom (me đusobno povezivanje, intermodalnost i interoperabilnost) i održivoš ću (klimatske promjene, 
smanjenje emisija plinova i buke) od klju čne važnosti za sektore turizma i prometa.  
06 03 03 01 Izgradnja resursno u činkovitog, ekološki prihvatljivog, sigurnog i neometanog europskog prijevoznog sustava  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
102 781 794  103 235 669  110 916 737  127 796 246  142 843 911,—  89 643 516,59  L 51/752  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 03 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA PROMET  (nastavak)  
06 03 03  (nastavak)  
06 03 03 01  (nastavak)  
Napomene  
Ovim odobrenim sredstvima obuhva ćena su istraživa čka i inovacijska djelovanja kojima bi se uvelike trebalo pridonijeti 
prijelazu prometa u novo doba pametne mobilnosti. Djelovanjima u okviru ovih odobrenih sredstava trebao bi se 
poticati razvoj i preuzimanje rješenja za sve vrste prometa, u velikoj mjeri smanjuju ći prometne emisije koje štete 
okolišu, smanjiti ovisnost o fosilnim gorivima i time smanjiti u činak prometa na bioraznolikost i o čuvati prirodne 
resurse. O čekuje se ostvarivanje tih ciljeva ulaganjem u posebne aktivnosti, osobito u obliku velikih javno-privatnih 
partnerstava, poput stvaranja čišćih i tiših zrakoplova, vlakova, vozila i plovila, razvoja pametne opreme, infrastruktura i 
usluga te poboljšanjem prometa i mobilnosti u urbanim podru čjima.  
Očekuje se da će se istraživanjima i inovacijama iz ovog članka dati važan doprinos optimizaciji djelovanja i 
učinkovitosti s obzirom na sve ve ći broj zahtjeva za mobilnost. Djelovanjima u okviru ovih odobrenih sredstava 
usredoto čit će se i na znatno smanjenje prometne preoptere ćenosti, znatna poboljšanja mobilnosti ljudi i tereta, razvoj i 
primjenu novih koncepata prijevoza tereta i logistike te smanjenje stope nesre ća i smrtnih slu čajeva te poboljšanje 
sigurnosti. Cilj je djelovanjima u okviru ovih odobrenih sredstava zaista pridonijeti nastojanjima da Europa postane 
najsigurnija regija za zra čni promet i da se približi cilju nulte stope smrtno stradalih u cestovnom prometu do 2050.  
Očekuje se da će istraživanje i inovacije imati važnu ulogu pri zauzimanju vode će pozicije europske prometne industrije 
na svjetskoj razini i pridonošenju razvoju malih i srednjih poduze ća, zadržavanju vode će pozicije u podru čju novih 
tehnologija i smanjivanju troškova postoje ćih proizvodnih postupaka te da će na taj na čin pridonijeti gospodarskom 
rastu i stvaranju radnih mjesta koja zahtijevaju visokokvalificirane zaposlenike u europskoj prometnoj industriji. U tom 
kontekstu, o čekuje se da će se djelovanja namijenjena razvoju sljede će generacije prometnih sredstava i istraživanju 
potpuno novih prometnih koncepata razviti i pokriti ovim odobrenim sredstvima.  
Socioekonomsko istraživanje i aktivnosti okrenute budu ćnosti i namijenjene donošenju politika tako đer će se obuhvatiti 
ovim odobrenim sredstvima: djelovanja kojima se podupiru analiza i razvoj politika, uklju čuju ći socioekonomske 
aspekte prometa, nužna su za promicanje inovacija i suo čavanje s izazovima koji nastaju zbog prometa.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o uspostavi Posebnog programa o provedbi Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije – Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. 
to čka (d).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/753 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 03 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA PROMET  (nastavak)  
06 03 07 Zajedni čka poduze ća 
06 03 07 31 Zajedni čko poduze će za istraživanje o upravljanju zra čnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR) — 
Rashodi za potporu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
3 241 507  3 241 507  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Zajedni čkim poduze ćem za istraživanje o upravljanju zra čnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR) 
pridonosi se provedbi programa Obzor 2020. i posebno društvenom izazovu „izgradnje resursno u činkovitog, 
ekološki prihvatljivog, sigurnog i neometanog europskog prometnog sustava”. Cilj mu je osigurati modernizaciju 
sustava upravljanja europskim zra čnim prometom (ATM) koncentriranjem i koordiniranjem svih odgovaraju ćih 
aktivnosti istraživanja i inovacija ATM-a u Uniji u okviru njegova radnog programa SESAR 2020. i u skladu s glavnim 
planom europskog ATM-a.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 721/2014 od 16. lipnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 219/2007 o uspostavljanju zajedni čkog 
poduze ća za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zra čnim prometom (SESAR) vezano za produženje 
trajanja zajedni čkog poduze ća do 2024. (SL L 192, 1.7.2014., str. 1.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
06 03 07 32 Zajedni čko poduze će za istraživanje o upravljanju zra čnim prometom jedinstvenog europskog neba 2 (SESAR2)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
96 758 493  65 088 493  60 000 000  55 000 000  51 470 000,—  10 517 725,—  L 51/754  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 03 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA PROMET  (nastavak)  
06 03 07  (nastavak)  
06 03 07 32  (nastavak)  
Napomene  
Zajedni čkim poduze ćem za istraživanje o upravljanju zra čnim prometom jedinstvenog europskog neba 2 (SESAR2) 
pridonosi se provedbi programa Obzor 2020. i posebno društvenom izazovu „izgradnje resursno u činkovitog, ekološki 
prihvatljivog, sigurnog i neometanog europskog prometnog sustava”. Cilj mu je osigurati modernizaciju sustava 
upravljanja europskim zra čnim prometom (ATM) koncentriranjem i koordiniranjem svih odgovaraju ćih aktivnosti 
istraživanja i inovacija ATM-a u Uniji u okviru njegova radnog programa SESAR 2020.i u skladu s glavnim planom 
europskog ATM-a.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 721/2014 od 16. lipnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 219/2007 o uspostavljanju zajedni čkog 
poduze ća za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zra čnim prometom (SESAR) vezano za produženje 
trajanja zajedni čkog poduze ća do 2024. (SL L 192, 1.7.2014., str. 1.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
06 03 07 33 Zajedni čko poduze će Shift2Rail (S2R) — Rashodi za potporu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 579 870  1 579 870  1 577 618  1 577 618  1 352 212,—  1 230 304,90  
Napomene  
Zajedni čkim poduze ćem Shift2Rail (S2R) pridonosi se provedbi programa Obzor 2020., a posebno društvenom 
izazovu „pametnog, zelenog i integriranog prometa”. Cilj mu je pridonijeti uspostavi jedinstvenog europskog 
željezni čkog prostora te bržem i povoljnijem prijelazu na privla čniji, konkurentniji, u činkovitiji i održiviji europski 
željezni čki sustav sveobuhvatnim i uskla đenim pristupom u pogledu istraživanja i inovacija željezni čkog sustava i 
njegovih korisnika.  28.2.2017.  HR L 51/755 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 03 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA PROMET  (nastavak)  
06 03 07  (nastavak)  
06 03 07 33  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 642/2014 od 16. lipnja 2014. o uspostavi zajedni čkog poduze ća Shift2Rail (SL L 177, 
17.6.2014., str. 9.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
06 03 07 34 Zajedni čko poduze će Shift2Rail (S2R)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
60 043 130  50 800 000  44 046 382  24 227 092  45 334 167,—  0,—  
Napomene  
Zajedni čkim poduze ćem Shift2Rail (S2R) pridonosi se provedbi programa Obzor 2020., a posebno društvenom 
izazovu „pametnog, zelenog i integriranog prometa”. Cilj mu je pridonijeti uspostavi jedinstvenog europskog 
željezni čkog prostora te bržem i povoljnijem prijelazu na privla čniji, konkurentniji, u činkovitiji i održiviji europski 
željezni čki sustav sveobuhvatnim i uskla đenim pristupom u pogledu istraživanja i inovacija željezni čkog sustava i 
njegovih korisnika.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  L 51/756  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 03 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA PROMET  (nastavak)  
06 03 07  (nastavak)  
06 03 07 34  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 642/2014 od 16. lipnja 2014. o uspostavi zajedni čkog poduze ća Shift2Rail (SL L 177, 
17.6.2014., str. 9.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
06 03 50 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje 
i tehnološki razvoj  
06 03 50 01 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (2014. – 2020.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  6 854 172,70  1 185 771,03  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju od 2014. do 2020.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
06 03 50 02 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  286 259,92  4 874 411,21  28.2.2017.  HR L 51/757 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 03 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA PROMET  (nastavak)  
06 03 50  (nastavak)  
06 03 50 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
06 03 51 Završetak prijašnjih istraživa čkih okvirnih programa — Sedmi okvirni program — EZ (2007. – 2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  42 614 143  p.m.  106 595 589  31 864,40  47 976 596,53  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu 
Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 412, 
30.12.2006., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
poduze ća, istraživa čkih centara i sveu čilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata 
istraživanja (2007. – 2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1.).  L 51/758  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 03 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA PROMET  (nastavak)  
06 03 51  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog 
programa Europske zajednice za aktivnosti u podru čju istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske 
aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 219/2007 od 27. velja če 2007. o uspostavljanju zajedni čkog poduze ća za razvoj nove generacije 
Europskog sustava upravljanja zra čnim prometom (SESAR) (SL L 64, 2.3.2007., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1361/2008 od 16. prosinca 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 219/2007 o uspostavljanju 
zajedni čkog poduze ća za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zra čnim prometom (SESAR) (SL L 352, 
31.12.2008., str. 12.).  
06 03 52 Završetak prijašnjih istraživa čkih okvirnih programa (prije 2007.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  74 791,25  
Napomene  
Ova stavka namijenjena je pokrivanju prethodno preuzetih obveza u skladu s prethodnim istraživa čkim okvirnim 
programima (prije 2007.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 87/516/Euratom, EEZ od 28. rujna 1987. o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u podru čju 
istraživanja i tehnološkog razvoja (1987.–1991.) (SL L 302, 24.10.1987., str. 1.).  
Odluka Vije ća 90/221/Euratom, EEZ od 23. travnja 1990. o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u podru čju 
istraživanja i tehnološkog razvoja (1990.–1994.) (SL L 117, 8.5.1990., str. 28.).  
Odluka Vije ća 93/167/Euratom, EEZ od 15. ožujka 1993. o prilagodbi Odluke 90/221/Euratom, EEZ o okvirnom 
programu za aktivnosti Zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja (1990. – 1994.) (SL L 69, 20.3.1993., 
str. 43.).  28.2.2017.  HR L 51/759 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
POGLAVLJE 06 03 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA PROMET  (nastavak)  
06 03 52  (nastavak)  
Odluka br. 1110/94/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 26. travnja 1994. o četvrtom okvirnom programu za 
aktivnosti Europske zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994. – 
1998.) (SL L 126, 18.5.1994., str. 1.).  
Odluka br. 616/96/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 25. ožujka 1996. o prilagodbi Odluke br. 1110/94/EZ o 
četvrtom okvirnom programu za aktivnosti Europske zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja i 
demonstracijskih aktivnosti (1994. – 1998.) nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine 
Švedske Europskoj uniji (SL L 86, 4.4.1996., str. 69.).  
Odluka br. 2535/97/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 1. prosinca 1997. kojom se drugi put prilago đava Odluka 
br. 1110/94/EZ o četvrtom okvirnom programu za aktivnosti Europske zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog 
razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994. – 1998.) (SL L 347, 18.12.1997., str. 1.).  
Odluka br. 182/1999/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 22. prosinca 1998. o petom okvirnom programu Europske 
zajednice u podru čju istraživanja, tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1998. – 2002.) (SL L 26, 
1.2.1999., str. 1.).  
Odluka br. 1513/2002/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 27. lipnja 2002. o šestom okvirnom programu Europske 
zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti kao doprinosu stvaranju europskog 
istraživa čkog prostora i inovacijama (2002. – 2006.) (SL L 232, 29.8.2002., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2002/834/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i 
demonstracijske aktivnosti: „Integracija i ja čanje europskog istraživa čkog prostora” (2002. – 2006.) 
(SL L 294, 29.10.2002., str. 1.).  L 51/760  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 06. — MOBILNOST I PROMET
 
GLAVA 07.  
ZAŠTITA OKOLIŠA  28.2.2017.  HR L 51/761 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 07. 
ZAŠTITA OKOLIŠA  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
07 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „OKOLIŠ”  63 016 195  63 016 195  61 249 353  61 249 353  65 920 652,89  65 920 652,89  
07 02  POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA 
NA RAZINI UNIJE I NA 
ME ĐUNARODNOJ RAZINI  409 822 325  325 321 942  387 017 092  335 811 734  370 386 410,87  332 069 571,18  
Glava 07 - Ukupno  472 838 520  388 338 137  448 266 445  397 061 087  436 307 063,76  397 990 224,07  L 51/762  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
GLAVA 07. 
ZAŠTITA OKOLIŠA  
POGLAVLJE 07 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „OKOLIŠ”  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
07 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „OKOLIŠ”  
07 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i 
privremeno osoblje u podru čju politike 
„Okoliš”  5,2 46 327 744  45 384 139  48 422 348,82  104,52  
07 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Okoliš”  
07 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 3 640 624  3 557 474  3 945 365,95  108,37  
07 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 3 269 144  3 339 633  3 315 174,77  101,41  
Članak 07 01 02 - Me đuzbroj  6 909 768  6 897 107  7 260 540,72  105,08  
07 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu i 
usluge informacijske i komunikacijske 
tehnologije u podru čju politike 
„Okoliš”  5,2 2 892 861  2 896 465  3 325 461,31  114,95  
07 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima i 
programima u podru čju politike 
„Okoliš”  
07 01 04 01  Rashodi za potporu Programu za zaštitu 
okoliša i klimatsku politiku (LIFE) — 
Potprogram za zaštitu okoliša  2 1 600 000  1 600 000  1 303 452,04  81,47  
Članak 07 01 04 - Me đuzbroj  1 600 000  1 600 000  1 303 452,04  81,47  
07 01 06  Izvršne agencije  
07 01 06 01  Izvršna agencija za mala i srednja 
poduze ća — Doprinos iz programa LIFE  2 5 285 822  4 471 642  5 608 850,—  106,11  
Članak 07 01 06 - Me đuzbroj  5 285 822  4 471 642  5 608 850,—  106,11  
Poglavlje 07 01 - Ukupno  63 016 195  61 249 353  65 920 652,89  104,61  
07 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Okoliš”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
46 327 744  45 384 139  48 422 348,82  28.2.2017.  HR L 51/763 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „OKOLIŠ”  (nastavak)  
07 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Okoliš”  
07 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 640 624  3 557 474  3 945 365,95  
07 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 269 144  3 339 633  3 315 174,77  
07 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike „Okoliš”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 892 861  2 896 465  3 325 461,31  
07 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike „Okoliš”  
07 01 04 01 Rashodi za potporu Programu za zaštitu okoliša i klimatsku politiku (LIFE) — Potprogram za zaštitu okoliša  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 600 000  1 600 000  1 303 452,04  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju me đu ostalim: 
— razvoja, udomljavanja ( hosting ), održavanja, zaštite, osiguranja kvalitete i rada primjerenim sustavima informacijske 
tehnologije te podrške njima za potrebe komunikacije, odabira i pra ćenja projekata, te sustava informacijske 
tehnologije izravno povezanih s ostvarenjem politi čkih ciljeva programa, na obostranu korist Komisije, korisnika i 
dionika. Cilj je i angažiranje unutarnjih stru čnjaka za informacijsku tehnologiju za podršku razvoju, osiguranju 
kvalitete i zaštite sustava informacijske tehnologije za podršku klju čnim politikama, 
— nabave tehni čke pomo ći i/ili administrativne pomo ći povezane s evaluacijom, revizijom i nadzorom programa i 
projekata,  L 51/764  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „OKOLIŠ”  (nastavak)  
07 01 04  (nastavak)  
07 01 04 01  (nastavak)  
— nabave tehni čke i/ili administrativne pomo ći povezane s komunikacijskim aktivnostima kako što su društveni 
mediji, uklju čuju ći angažiranje unutarnjih stru čnjaka.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i 
klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 185.).  
07 01 06 Izvršne agencije  
07 01 06 01 Izvršna agencija za mala i srednja poduze ća — Doprinos iz programa LIFE  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 285 822  4 471 642  5 608 850,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije nastalih zbog 
njezina sudjelovanja u upravljanju mjerama koje su dio Programa za okoliš i klimatsku politiku (LIFE).  
Plan radnih mjesta Agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom odjeljku.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statuta izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i 
klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 185.).  
Provedbena odluka Komisije 2013/771/EU od 17. prosinca 2013. o osnivanju „Izvršne agencije za mala i srednja 
poduze ća” te o stavljanju izvan snage odluka 2004/20/EZ i 2007/372/EZ (SL L 341, 18.12.2013., str. 73.).  
Odluka Komisije C(2013) 9414 od 23. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za mala i srednja poduze ća 
radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju energije, okoliša, klimatske politike, 
konkurentnosti i malih i srednjih poduze ća, istraživanja i inovacija i ICT-a, pomorske politike i ribarstva osobito u 
cilju izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije.  28.2.2017.  HR L 51/765 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
07 02  POLITIKA ZAŠTITE 
OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE 
I NA ME ĐUNARODNOJ 
RAZINI  
07 02 01  Doprinos zelenijem i 
resursno u činkovitijem 
gospodarstvu te razvoju i 
provedbi politike i zakono- 
davstva Unije u podru čju 
zaštite okoliša  2 139 399 233  67 000 000  128 831 000  49 000 000  121 815 800,—  32 641 653,25  48,72  
07 02 02  Zaustavljanje i smanjenje 
gubitka biološke 
raznolikosti  2 165 584 150  57 000 000  157 206 000  49 000 000  149 372 750,—  41 484 378,07  72,78  
07 02 03  Potpora boljem upravljanju 
okolišem i informiranje na 
svim razinama  2 59 383 000  50 000 000  55 683 358  40 000 000  51 386 990,86  22 626 800,46  45,25  
07 02 04  Doprinos višestranim i 
me đunarodnim spora- 
zumima u podru čju okoliša  4 3 900 000  3 900 000  4 000 000  4 000 000  3 524 580,19  3 524 580,19  90,37  
07 02 05  Europska agencija za kemi- 
kalije — Aktivnosti u 
podru čju zakonodavstva o 
uvozu i izvozu opasnih 
kemikalija  2 1 139 537  1 139 537  1 039 880  1 039 880  1 222 000,65  1 222 000,65  107,24  
07 02 06  Europska agencija za okoliš  2 35 166 405  35 166 405  35 556 854  35 556 854  41 718 306,72  41 718 306,72  118,63  
07 02 51  Završetak prijašnjih 
programa u podru čju 
okoliša  2 p.m.  105 000 000  —  153 000 000  0,—  183 520 759,09  174,78  
07 02 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
07 02 77 02  Pripremno djelovanje — 
Pra ćenje stanja okoliša crno- 
morskog bazena i zajedni čki 
europski okvirni program za 
razvoj crnomorske regije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  190 422,34  
07 02 77 04  Pripremno djelovanje — 
Budu ća pravna osnova o 
uskla đenim informacijama o 
šumama u Uniji  2 p.m.  p.m.  p.m.  195 000  0,—  350 000,—  
07 02 77 09  Pilot-projekt — Certificiranje 
poljoprivrednih praksi s 
niskim udjelom ugljika  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/766  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 13  Pripremno djelovanje — 
Program BEST (dobrovoljni 
program za biološku 
raznolikost i usluge 
ekosustava na podru čjima 
Unijinih najudaljenijih regija i 
prekomorskih zemalja i 
podru čja) 2 p.m.  180 000  p.m.  600 000  0,—  868 071,71  482,26  
07 02 77 15  Pripremno djelovanje — 
Razvoj preventivnih 
aktivnosti za zaustavljanje 
dezertifikacije u Europi  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  519 694,46  
07 02 77 16  Pilot-projekt — Atmosferske 
oborine — Zaštita i 
racionalna uporaba slatke 
vode  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  815 415,—  
07 02 77 19  Pilot-projekt — Rekuperacija 
morskog otpada  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  379 870,—  
07 02 77 21  Pilot-projekt — Nova znanja 
za integrirano upravljanje 
ljudskim aktivnostima na 
moru  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  805 551,94  
07 02 77 22  Pilot-projekt — Zaštita 
biološke raznolikosti 
davanjem naknade za 
ekološka postignu ća na 
temelju rezultata  2 p.m.  585 000  p.m.  200 000  0,—  920 819,40  157,41  
07 02 77 23  Pilot-projekt — Dijagonalna 
komunikacija o politikama 
Unije koje se odnose na 
okoliš: rješavanje nedovoljne 
osviještenosti gra đana Unije 
o okolišu audiovizualnim 
instrumentima (filmovi)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
07 02 77 24  Pilot-projekt — U činkovitost 
resursa u praksi — 
Zatvaranje mineralnih 
ciklusa  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  271 077,90  
07 02 77 26  Pilot-projekt — Osnivanje 
regionalnog centra 
jugoisto čne Europe za 
napredno recikliranje elek- 
tri čnog i elektroni čkog 
otpada  2 p.m.  281 000  p.m.  215 000  0,—  210 170,—  74,79  
07 02 77 27  Pilot-projekt — Resursno 
učinkovito korištenje 
miješanog otpada  2 p.m.  p.m.  p.m.  335 000  0,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/767 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
07 02 77 28  Pilot-projekt — Definiranje 
ravnoteže izme đu prava 
države da regulira legitimne 
ciljeve javne politike, prava 
ulaga ča da zaštite svoja 
ulaganja te prava gra đana u 
odnosu na o čuvanje okoliša i 
javno zdravlje – u kontekstu 
Sporazuma o trans- 
atlantskom partnerstvu za 
trgovinu i ulaganja (TTIP)  2 p.m.  330 000  200 000  120 000  352 695,—  0,—  0  
07 02 77 29  Pilot-projekt — Izgradnja 
kapaciteta, programski 
razvoj i komunikacija u 
podru čju ekoloških poreza i 
prora čunske reforme  2 p.m.  315 000  p.m.  300 000  993 287,45  0,—  0  
07 02 77 30  Pilot-projekt — Poticanje 
zelenoga kružnoga gospod- 
arstva u Europi izgradnjom 
kapaciteta, umrežavanjem i 
razmjenom inovativnih 
rješenja radi premoš ćivanja 
razlika u zelenim 
inovacijama  2 p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
07 02 77 31  Pilot-projekt — Ublaživanje 
zaraznih bolesti kako bi se 
suzbio gubitak europske 
biološke raznolikosti kako se 
nalaže u Direktivi o 
staništima  2 p.m.  360 000  900 000  450 000  
07 02 77 32  Pilot-projekt — Protokoli za 
uvo đenje sustava procjene 
zelene infrastrukture diljem 
Unije  2 p.m.  240 000  600 000  300 000  
07 02 77 33  Pilot-projekt — Ublažavanje 
utjecaja vjetroturbina na 
populaciju šišmiša i ptica te 
na njihove migracijske rute  2 p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
07 02 77 34  Pilot-projekt — Prikupljanje 
podataka o životinjskim i 
biljnim vrstama u najud- 
aljenijim francuskim 
regijama  2 p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
07 02 77 35  Pilot-projekt — Kartografsko 
prikazivanje i procjena stanja 
ekosustava i njihovih usluga 
u najudaljenijim regijama i 
prekomorskim zemljama i 
podru čjima: uspostava veza i 
objedinjavanje resursa  2 1 000 000  500 000  L 51/768  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
07 02 77 36  Pilot-projekt — Mreža 
Europskih zelenih gradova  2 1 000 000  500 000  
07 02 77 37  Pilot-projekt — U činak spal- 
jivanja krutog ku ćnog otpada 
na kvalitetu zraka u Europi i 
mogu će mjere za njegovo 
ublažavanje  2 750 000  375 000  
07 02 77 38  Pilot-projekt — Pra ćenje 
upotrebe pesticida u okolišu 
uz pomo ć p čela 2 500 000  250 000  
07 02 77 39  Pilot-projekt — Uspostava 
regionalnih ili lokalnih 
platformi o suživotu ljudi i 
velikih zvijeri usmjerenih na 
klju čna djelovanja za velike 
mesojede na podru čjima s 
visokim razinama sukoba  2 500 000  250 000  
07 02 77 40  Pilot projekt — Ususret 
boljoj provedbi Direktive o 
pticama i Direktive o 
staništima utemeljenoj na 
dokazima: sustavni pregled i 
metaanaliza  2 500 000  250 000  
07 02 77 41  Pilot projekt — promicanje 
metoda koje mogu zamijeniti 
pokuse na životinjama  2 1 000 000  500 000  
Članak 07 02 77 - Me đuzbroj  5 250 000  6 116 000  4 700 000  4 215 000  1 345 982,45  5 331 092,75  87,17  
Poglavlje 07 02 - Ukupno  409 822 325  325 321 942  387 017 092  335 811 734  370 386 410,87  332 069 571,18  102,07  
07 02 01 Doprinos zelenijem i resursno u činkovitijem gospodarstvu te razvoju i provedbi politike i zakonodavstva Unije u 
podru čju zaštite okoliša  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
139 399 233  67 000 000  128 831 000  49 000 000  121 815 800,—  32 641 653,25  
Napomene  
Uredba (EU) br. 1293/2013 ima četiri glavna cilja ( članak 3.) i tri prioritetna podru čja potprograma za zaštitu okoliša 
(članak 9.), a prvo je zaštita okoliša i resursna u činkovitost.  
Posebni ciljevi prvog prioritetnog podru čja navedeni su u članku 10.  28.2.2017.  HR L 51/769 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 01  (nastavak)  
Mjere financirane u okviru programa LIFE mogu se provesti s pomo ću bespovratnih sredstava za djelovanje, 
bespovratnih sredstava za poslovanje, financijskih instrumenata, postupaka javne nabave i svih drugih potrebnih 
intervencija ( članci 17., 18., 21. i 22.).  
Najmanje 81 % prora čunskih sredstava za program LIFE dodjeljuje se projektima koji se podupiru bespovratnim 
sredstvima za djelovanje ili, gdje je prikladno, financijskim instrumentima ( članak 17. stavak 4.).  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i 
klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 185.).  
07 02 02 Zaustavljanje i smanjenje gubitka biološke raznolikosti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
165 584 150  57 000 000  157 206 000  49 000 000  149 372 750,—  41 484 378,07  
Napomene  
Uredba (EU) br. 1293/2013 ima četiri glavna cilja ( članak 3.) i tri prioritetna podru čja potprograma za zaštitu okoliša 
(članak 9.), a drugo je priroda i biološka raznolikost.  
Posebni ciljevi drugog prioritetnog podru čja navedeni su u članku 11.  
Mjere financirane u okviru programa LIFE mogu se provesti s pomo ću bespovratnih sredstava za djelovanje, 
bespovratnih sredstava za poslovanje, financijskih instrumenata, postupaka javne nabave i svih drugih potrebnih 
intervencija ( članci 17., 18., 21. i 22.).  
Najmanje 81 % prora čunskih sredstava za program LIFE dodjeljuje se projektima koji se podupiru bespovratnim 
sredstvima za djelovanje ili, gdje je prikladno, financijskim instrumentima ( članak 17. stavak 4.).  
Najmanje 55 % prora čunskih sredstava dodijeljenih projektima za koje su dobivena bespovratna sredstva za djelovanje u 
okviru potprograma za zaštitu okoliša namijenjeno je projektima kojima se podupire o čuvanje prirode i biološke 
raznolikosti ( članak 9. stavak 3.).  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i 
klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 185.).  L 51/770  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 03 Potpora boljem upravljanju okolišem i informiranje na svim razinama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
59 383 000  50 000 000  55 683 358  40 000 000  51 386 990,86  22 626 800,46  
Napomene  
Uredba (EU) br. 1293/2013 ima četiri glavna cilja ( članak 3.) i tri prioritetna podru čja potprograma za zaštitu okoliša 
(članak 9.), a tre će je upravljanje okolišem i informiranje.  
Posebni ciljevi tre ćeg prioritetnog podru čja navedeni su u članku 12.  
Mjere financirane u okviru programa LIFE mogu se provesti s pomo ću bespovratnih sredstava za djelovanje, 
bespovratnih sredstava za poslovanje, financijskih instrumenata, postupaka javne nabave i svih drugih potrebnih 
intervencija ( članci 17., 18., 21. i 22.).  
Najmanje 81 % prora čunskih sredstava za program LIFE dodjeljuje se projektima koji se podupiru bespovratnim 
sredstvima za djelovanje ili, gdje je prikladno, financijskim instrumentima ( članak 17. stavak 4.).  
Ovim odobrenim sredstvima mogu se financirati i troškovi tehni čke pomo ći za odabir projekata i pra ćenje, evaluaciju i 
reviziju projekata u okviru programâ LIFE i LIFE+ (uklju čuju ći nevladine organizacije koje se financiraju bespovratnim 
sredstvima za poslovanje).  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i 
klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 185.).  
07 02 04 Doprinos višestranim i me đunarodnim sporazumima u podru čju okoliša  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
3 900 000  3 900 000  4 000 000  4 000 000  3 524 580,19  3 524 580,19  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju obveznih i dobrovoljnih doprinosa izvjesnom broju me đunarodnih 
konvencija, protokola i sporazuma u kojima Unija sudjeluje kao jedna od stranaka te pripremnih radnji za budu će 
me đunarodne sporazume koji uklju čuju Uniju.  
U nekim slu čajevima doprinosi za daljnje protokole uklju čeni su u doprinose za njihovu temeljnu konvenciju.  28.2.2017.  HR L 51/771 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 04  (nastavak)  
Pravna osnova  
Djelovanja koja provodi Komisija na temelju zada ća koje proizlaze iz njezinih ovlaštenja na institucionalnoj razini na 
temelju Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju i u 
skladu s člankom 54. stavkom 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 
2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, 
Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Odluka Vije ća 77/585/EEZ od 25. srpnja 1977. o zaklju čivanju Konvencije o zaštiti Sredozemnog mora od 
one čišćavanja i Protokola o spre čavanju one čišćavanja Sredozemnog mora potapanjem otpadnih i drugih tvari s 
brodova i iz zrakoplova (SL L 240, 19.9.1977., str. 1.).  
Odluka Vije ća 81/462/EEZ od 11. lipnja 1981. o zaklju čivanju Konvencije o dalekosežnom prekograni čnom 
one čišćenju zraka (SL L 171, 27.6.1981., str. 11.).  
Odluka Vije ća 82/72/EEZ od 3. prosinca 1981. o sklapanju Konvencije o zaštiti europskih divljih vrsta i prirodnih 
staništa (SL L 38, 10.2.1982., str. 1.).  
Odluka Vije ća 82/461/EEZ od 24. lipnja 1982. o sklapanju Konvencije o zaštiti migratornih vrsta divljih životinja (SL 
L 210, 19.7.1982., str. 10.) i sporazumi s tim u vezi.  
Odluka Vije ća 84/358/EEZ od 28. lipnja 1984. o sklapanju Sporazuma o suradnji u postupanju kod one čišćenja 
Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima (SL L 188, 16.7.1984., str. 7.).  
Odluka Vije ća 86/277/EEZ od 12. lipnja 1986. o sklapanju Protokola uz Konvenciju iz 1979. o dalekosežnom 
prekograni čnom one čišćenju zraka, koji se odnosi na dugoro čno financiranje zajedni čkog programa pra ćenja i 
procjene dalekosežnog prijenosa one čišćuju ćih tvari u zraku u Europi (EMEP) (SL L 181, 4.7.1986., str. 1.).  
Odluka Vije ća 93/98/EEZ od 1. velja če 1993. o sklapanju, u ime Zajednice, Konvencije o nadzoru prekograni čnog 
prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju (Baselska konvencija) (SL L 39, 16.2.1993., str. 1.).  
Odluka Vije ća 93/550/EEZ od 20. listopada 1993. o sklapanju sporazuma o suradnji za zaštitu obala i voda 
sjeveroisto čnog Atlantika od one čišćenja (SL L 267, 28.10.1993., str. 20.).  
Odluka Vije ća 93/626/EEZ od 25. listopada 1993. o sklapanju Konvencije o biološkoj raznolikosti (SL L 309, 
13.12.1993., str. 1.).  
Odluka Vije ća 94/156/EZ od 21. velja če 1994. o pristupanju Zajednice Konvenciji o zaštiti morskog okoliša Balti čkog 
mora iz 1974. (Helsinška konvencija) (SL L 73, 16.3.1994., str. 1.).  
Odluka Vije ća 95/308/EZ od 24. srpnja 1995. o sklapanju, u ime Zajednice, Konvencije o zaštiti i uporabi 
prekograni čnih vodotoka i me đunarodnih jezera (SL L 186, 5.8.1995., str. 42.).  L 51/772  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 04  (nastavak)  
Odluka Vije ća od 27. lipnja 1997. o sklapanju, u ime Zajednice, Konvencije o procjeni utjecaja na okoliš preko državnih 
granica (Konvencija iz ESPOO-a) (prijedlog SL C 104, 24.4.1992., str. 5.; Odluka nije objavljena).  
Odluka Vije ća 97/825/EZ od 24. studenoga 1997. o sklapanju Konvencije o suradnji na zaštiti i održivoj uporabi rijeke 
Dunav (SL L 342, 12.12.1997., str. 18.).  
Odluka Vije ća 98/216/EZ od 9. ožujka 1998. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Konvencije Ujedinjenih naroda o 
suzbijanju dezertifikacije u zemljama pogo đenim jakim sušama i/ili dezertifikacijom, posebno u Africi (SL L 83, 
19.3.1998., str. 1.).  
Odluka Vije ća 98/249/EZ od 7. listopada 1997. o sklapanju Konvencije o zaštiti morskog okoliša sjeveroisto čnog 
Atlantika (SL L 104, 3.4.1998., str. 1.).  
Odluka Vije ća 98/685/EZ od 23. ožujka 1998. o sklapanju Konvencije o prekograni čnim u čincima industrijskih nesre ća 
(SL L 326, 3.12.1998., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2000/706/EZ od 7. studenoga 2000. o zaklju čivanju, u ime Zajednice, Konvencije za zaštitu rijeke Rajne 
(SL L 289, 16.11.2000., str. 30.).  
Odluka Vije ća 2002/628/EZ od 25. lipnja 2002. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Kartagenskog protokola o 
biološkoj sigurnosti (SL L 201, 31.7.2002., str. 48.).  
Odluka Vije ća 2005/370/EZ od 17. velja če 2005. o zaklju čivanju, u ime Europske zajednice, Konvencije o pristupu 
informacijama, sudjelovanju javnosti u odlu čivanju i pristupu pravosu đu u pitanjima okoliša (SL L 124, 17.5.2005., 
str. 1.).  
Odluka Vije ća 2006/61/EZ od 2. prosinca 2005. o sklapanju, u ime Europske zajednice, UNECE Protokola o registrima 
ispuštanja i prijenosa one čišćuju ćih tvari (SL L 32, 4.2.2006., str. 54.).  
Odluka Vije ća 2006/507/EZ od 14. listopada 2004. o sklapanju Stockholmske konvencije o postojanim organskim 
one čišćuju ćim tvarima u ime Europske zajednice (SL L 209, 31.7.2006., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2006/730/EZ od 25. rujna 2006. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Roterdamske konvencije o 
postupku prethodnog pristanka za odre đene opasne kemijske tvari i pesticide u me đunarodnoj trgovini (SL L 299, 
28.10.2006., str. 23.).  
Odluka Vije ća 2006/871/EZ od 18. srpnja 2005. o zaklju čivanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma o zaštiti 
afri čko-euroazijskih migratornih ptica mo čvarica (SL L 345, 8.12.2006., str. 24.).  
Odluka Vije ća 2008/871/EZ od 20. listopada 2008. o odobravanju Protokola o strateškoj procjeni utjecaja na okoliš uz 
UN/ECE Konvenciju o procjeni utjecaja na okoliš u prekograni čnom kontekstu donesenu 1991. u Espoou, u ime 
Europske zajednice (SL L 308, 19.11.2008., str. 33.).  28.2.2017.  HR L 51/773 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 04  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2011/731/EU od 8. studenoga 2011. o sklapanju, u ime Europske unije, Me đunarodnog sporazuma o 
tropskom drve ću iz 2006. (SL L 294, 12.11.2011., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2014/283/EU od 14. travnja 2014. o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola iz Nagoye o pristupu 
genetskim resursima te poštenoj i pravi čnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja, uz Konvenciju o biološkoj 
raznolikosti (SL L 150, 20.5.2014., str. 231.).  
Odluka Vije ća (EU) 2015/451 od 6. ožujka 2015. o pristupanju Europske unije Konvenciji o me đunarodnoj trgovini 
ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka (CITES) (SL L 75, 19.3.2015., str. 1.).  
Referentni akti  
Prijedlog odluke Vije ća, koji je Komisija podnijela 2. velja če 2016., o sklapanju Minamatske konvencije o živi 
(COM(2016) 42 final).  
07 02 05 Europska agencija za kemikalije — Aktivnosti u podru čju zakonodavstva o uvozu i izvozu opasnih kemikalija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 139 537  1 139 537  1 039 880  1 039 880  1 222 000,65  1 222 000,65  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje Agencije, administrativnih rashoda i rashoda 
poslovanja za aktivnosti povezane s provedbom zakonodavstva o izvozu i uvozu opasnih kemikalija.  
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
Plan radnih mjesta Europske agencije za kemikalije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 1 183 000 EUR. Iznos od 1 139 537 EUR osiguran povratom viška iz 2015. 
dodaje se iznosu od 43 463 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 4. srpnja 2012. o izvozu i uvozu opasnih kemikalija 
(SL L 201, 27.7.2012., str. 60.).  L 51/774  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 06 Europska agencija za okoliš  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
35 166 405  35 166 405  35 556 854  35 556 854  41 718 306,72  41 718 306,72  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje Agencije, administrativnih rashoda i rashoda 
poslovanja.  
Misija je Agencije dostaviti Uniji i državama članicama objektivne, pouzdane i usporedive podatke o okolišu na razini 
Unije te im tako omogu ćiti da poduzmu potrebne mjere za zaštitu okoliša, procijene rezultate takvih mjera i obavijeste 
javnost.  
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i 
(g) Financijske uredbe.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode 
(članak 21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda. Plan radnih 
mjesta Europske agencije za okoliš utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 36 309 240 EUR. Iznos od 1 142 835 EUR osiguran povratom viška iz 2015. 
dodaje se iznosu od 1 142 835 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 401/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 23. travnja 2009. o Europskoj agenciji za okoliš i 
Europskoj informacijskoj i promatra čkoj mreži za okoliš (SL L 126, 21.5.2009., str. 13.).  28.2.2017.  HR L 51/775 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 51 Završetak prijašnjih programa u podru čju okoliša  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  105 000 000  —  153 000 000  0,—  183 520 759,09  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina i koja proizlaze iz op ćih ciljeva prijašnjih programa LIFE i ostalih programa i op ćih aktivnosti koje se temelje na 
akcijskom programu Zajednice u podru čju zaštite okoliša.  
Pravna osnova  
Djelovanja koja provodi Komisija na temelju zada ća koje proizlaze iz njezinih ovlaštenja na institucionalnoj razini na 
temelju Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju i u 
skladu s člankom 54. stavkom 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 
2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, 
Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 79/409/EEZ od 2. travnja 1979. o o čuvanju divljih ptica (SL L 103, 25.4.1979., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o o čuvanju prirodnih staništa i divlje faune i f lore (SL L 206, 
22.7.1992., str. 7.).  
Uredba (EZ) br. 1655/2000 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. srpnja 2000. o Financijskom instrumentu za okoliš 
(LIFE) (SL L 192, 28.7.2000., str. 1.).  
Odluka br. 1600/2002/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 22. srpnja 2002. o utvr đivanju Šestog akcijskog programa 
Zajednice za okoliš (SL L 242, 10.9.2002., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 2152/2003 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. studenoga 2003. o pra ćenju šuma i me đusobnih 
ekoloških utjecaja u Zajednici (Šume u fokusu) (SL L 324, 11.12.2003., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 614/2007 Europskog parlamenta i Vije ća od 23. svibnja 2007. o Financijskom instrumentu za okoliš 
(LIFE+) (SL L 149, 9.6.2007., str. 1.).  
07 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
07 02 77 02 Pripremno djelovanje — Pra ćenje stanja okoliša crnomorskog bazena i zajedni čki europski okvirni program za razvoj 
crnomorske regije  L 51/776  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 02  (nastavak)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  190 422,34  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 04 Pripremno djelovanje — Budu ća pravna osnova o uskla đenim informacijama o šumama u Uniji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  195 000  0,—  350 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/777 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 09 Pilot-projekt — Certificiranje poljoprivrednih praksi s niskim udjelom ugljika  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 13 Pripremno djelovanje — Program BEST (dobrovoljni program za biološku raznolikost i usluge ekosustava na 
podru čjima Unijinih najudaljenijih regija i prekomorskih zemalja i podru čja) 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  180 000  p.m.  600 000  0,—  868 071,71  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/778  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 15 Pripremno djelovanje — Razvoj preventivnih aktivnosti za zaustavljanje dezertifikacije u Europi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  519 694,46  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 16 Pilot-projekt — Atmosferske oborine — Zaštita i racionalna uporaba slatke vode  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  815 415,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/779 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 19 Pilot-projekt — Rekuperacija morskog otpada  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  379 870,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 21 Pilot-projekt — Nova znanja za integrirano upravljanje ljudskim aktivnostima na moru  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  805 551,94  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/780  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 22 Pilot-projekt — Zaštita biološke raznolikosti davanjem naknade za ekološka postignu ća na temelju rezultata  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  585 000  p.m.  200 000  0,—  920 819,40  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 23 Pilot-projekt — Dijagonalna komunikacija o politikama Unije koje se odnose na okoliš: rješavanje nedovoljne 
osviještenosti gra đana Unije o okolišu audiovizualnim instrumentima (filmovi)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/781 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 24 Pilot-projekt — U činkovitost resursa u praksi — Zatvaranje mineralnih ciklusa  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  271 077,90  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 26 Pilot-projekt — Osnivanje regionalnog centra jugoisto čne Europe za napredno recikliranje elektri čnog i elektroni čkog 
otpada  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  281 000  p.m.  215 000  0,—  210 170,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/782  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 27 Pilot-projekt — Resursno u činkovito korištenje miješanog otpada  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  335 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 28 Pilot-projekt — Definiranje ravnoteže izme đu prava države da regulira legitimne ciljeve javne politike, prava ulaga ča da 
zaštite svoja ulaganja te prava gra đana u odnosu na o čuvanje okoliša i javno zdravlje – u kontekstu Sporazuma o 
transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  330 000  200 000  120 000  352 695,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/783 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 29 Pilot-projekt — Izgradnja kapaciteta, programski razvoj i komunikacija u podru čju ekoloških poreza i prora čunske 
reforme  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  315 000  p.m.  300 000  993 287,45  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 30 Pilot-projekt — Poticanje zelenoga kružnoga gospodarstva u Europi izgradnjom kapaciteta, umrežavanjem i razmjenom 
inovativnih rješenja radi premoš ćivanja razlika u zelenim inovacijama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Razvoj kružnog gospodarstva u središtu je programa o u činkovitosti resursa donesenog u okviru strategije Europa 
2020. za pametan, održiv i uklju čiv rast. Glavne ideje o tome kako s manje posti ći više nastavljaju se u Akcijskom 
programu Unije za okoliš do 2020. Reseursna u činkovitost i održivost resursa klju čne su kako bi se postigli ciljevi 
strategije Europa 2020. te poboljšala konkurentnost Unije i osigurala energetska sigurnost. Tim prekograni čnim i 
me đudržavnim pilot-projektom obuhvatit će se sve države članice. U potpunosti je u skladu s komunikacijom Komisije 
pod nazivom „Prema kružnom gospodarstvu: program nulte stope otpada za Europu” (COM(2014) 398 final) te s 
rezolucijom Europskog parlamenta od 9. srpnja 2015. o u činkovitosti resursa: prijelaz prema kružnom gospodarstvu 
(Usvojeni tekstovi, P8_TA(2015)0226).  L 51/784  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 30  (nastavak)  
Glavni su ciljevi ovog pilot-projekta sljede ći: 
— utvr đivanje, analiza i poticanje svih najboljih inovativnih praksi i postoje ćih mreža za zelena rješenja, čime se 
olakšava prijenos znanja i razmjena inovacija u kružnom gospodarstvu; 
— razvoj kapaciteta i inovacijskog potencijala te pružanje temeljite analize kojom bi se istraživa čima, industriji, 
zajednicama i pojedincima omogu ćilo iskorištavanje novih i inovativnih mogu ćnosti u okviru zelenoga kružnog 
gospodarstva radi suo čavanja s trenuta čnim i budu ćim društvenim izazovima.  
Projekt će trajati dvije godine i usredoto čit će se na sljede će klju čne aktivnosti: 
— izradu analize kojom bi se utvrdile sve postoje će inovativne prakse i postoje će mreže povezane s rješenjima te 
uspostavila jedinstvena mreža europskoga zelenog kružnog gospodarstva kojom bi se obuhvatila sva potencijalna 
rješenja za prijenos znanja i razmjenu najboljih praksi i inovacija, kao i za uspostavu novih modela kružnoga 
gospodarstva. Ta bi mreža tako đer mogla pružiti platformu za zajedni čko rješavanje problema i izravan pristup 
vitalnim resursima, kao što su istraživanja, analiti čki alati, financiranje i tehni čko stru čno znanje. Mogla bi služiti 
kao instrument za e-u čenje u okviru razvoja kapaciteta kružnoga gospodarstva, 
— razvoj kapaciteta, razvoj inovacijskog potencijala i podizanje razine osviještenosti u cilju dijeljenja izazova, 
mogu ćnosti i najboljih inovativnih praksi, organizaciju najmanje dva foruma godišnje na temu zelenoga kružnog 
gospodarstva te jedne po četne i jedne završne konferencije u Bruxellesu. Forumi će biti strukturirani oko niza 
modula za osposobljavanje te će se na njima poticati sudionike da aktivno razmotre na čine na koje bi inovativna 
rješenja za prelazak na kružno gospodarstvo mogli prilagoditi za primjenu u svojoj zemlji. Bit će usmjereni na 
održivu potrošnju i na u činkovitiju i profitabilniju proizvodnju, smanjenu uporabu sirovina, smanjenje one čišćenja i 
otpada tijekom proizvodnog procesa te ispunjavanje više potreba potroša ča uz smanjenu potrošnju energije i vode 
te manje otpada; u činkovitiju uporabu resursa i manju proizvodnju otpada, rješenja kružnoga gospodarstva i zelene 
standarde, kao i ulaganja kružnoga gospodarstva u inovacije i istraživanja te instrumente fiskalne politike, 
— izradu studije kojom bi se provela temeljita analiza te pružile politi čke mogu ćnosti za odre đene sektore, kao što su 
urbanisti čko planiranje, održive zgrade, gospodarenje otpadom i vodnim resursima, trgovina, prehrambeni sektor, 
fiskalna politika itd. te identificirale studije slu čaja koje daju detaljne informacije o inovativnim praksama i 
pristupima u promicanju zelenoga kružnog gospodarstva u regijama. Studija bi trebala predložiti djelovanja kao 
što su javna ulaganja u klju čnim podru čjima, tržišni instrumenti te regulatorni okviri za države članice.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/785 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 31 Pilot-projekt — Ublaživanje zaraznih bolesti kako bi se suzbio gubitak europske biološke raznolikosti kako se nalaž e u 
Direktivi o staništima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  360 000  900 000  450 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Gubitak biološke raznolikosti glavni je društveni izazov. Radi o čuvanja biološke raznolikosti Unija je donijela Direktivu 
Vije ća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o o čuvanju prirodnih staništa i divlje faune i f lore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.) 
(„Direktiva o staništima”) koja je temelj europske politike o čuvanja prirode. U Prilogu IV. toj Direktivi navedeno je 27 od 
34 vrste daždevnjaka koje su države članice dužne zaštititi od čimbenika koji prijete njihovom opstanku. Nedavno se u 
Europi pojavio novi gljivi čni patogen  Batrachochytrium salamandrivorans  gdje trenuta čno uzrokuje masovno smanjenje 
populacije daždevnjaka diljem triju država članica i prijeti opstanku ve ćine europskih vrsta daždevnjaka. Ovim pilot- 
projektom pomo ći će se državama članicama da ispune svoje obveze na temelju Direktive o staništima. U okviru 
programa Obzor 2020. nisu na raspolaganju prilike za takvo hitno djelovanje.  
Ovim pilot-projektom pripremit će se održive mjere ublaživanja kako bi se i kratkoro čno i dugoro čno suprotstavilo 
učinku epidemije koju uzrokuje gljivica  Batrachochytrium salamandrivorans  u suradnji s najrelevantnijim državama 
članicama (na temelju aktualne pojave gljivice i prema najve ćoj raznolikosti jedinki daždevnjaka po državama to 
obuhva ća Belgiju, Nizozemsku, Njema čku, Ujedinjenu Kraljevinu, Francusku, Španjolsku, Portugal, Italiju i Gr čku, ali 
nije na njih ograni čeno).  
Kratkoro čno gledano (tijekom prvih dviju godina) u sklopu pilot-projekta utvrdit će se aktualna rasprostranjenost 
gljivice me đu populacijom daždevnjaka kojoj prijeti diljem Europe. Radi spre čavanja širenja gljivice, u okviru projekta 
nastojat će se istražiti razne metode (zaštitna vrijednost barijera, u činak razrje đenja zbog privremenog premještanja 
dijela populacije tijekom epidemije) na terenu i izvan njega u zajedni čkom pothvatu ve ćeg broja država članica. 
Dugoro čno gledano (tri godine) razvijat će se dokazi koncepata strategije cijepljenja (pove ćanje otpornosti vodozemaca 
na tu gljivicu) i strategije bioaugmentacije (usmjeravanje okoliša prema uvjetima kojima se ograni čava opstanak gljivice i 
njezin utjecaj na vodozemce (npr. Schmeller i drugi 2014.)).  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/786  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 32 Pilot-projekt — Protokoli za uvo đenje sustava procjene zelene infrastrukture diljem Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  240 000  600 000  300 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Postoji niz nacionalnih i regionalnih inicijativa za poboljšanje zelene infrastrukture u svjetlu Strategije Unije za zelenu 
infrastrukturu (svibanj 2013.) i priznavanje uloge koju zelena infrastruktura ima u provedbi Strategije Unije za biološku 
raznolikost 2020. kojom se zahtijeva obnova najmanje 15 % narušenih ekosustava. Urbanisti čko planiranje jedan je od 
učinkovitijih na čina izgradnje zelene infrastrukture u gradskom okruženju, no urbanistima su za donošenje odluka 
potrebni alati za procjenu i najbolje prakse koji su utemeljeni na dokazima. Ovim pilot-projektom izradit će se 
protokoli za uspostavu namjenskih sustava procjene zelene infrastrukture za regije/gradove kako bi se pomoglo ublažiti 
klimatske promjene u gradovima.  
Cilj je ovog projekta, stoga, razvijanje protokola kojima će se potaknuti stvaranje zelene infrastrukture i upravljanje 
njome. Sekundarni cilj je ispitivanje potencijala zelene infrastrukture da djeluje kao katalizator za ja čanje otpornosti 
gradskih sredina u raznim pogledima (unutar zajednica i organizacija) i u raznovrsnim socioekonomskim, klimatskim i 
kulturnim okruženjima.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 33 Pilot-projekt — Ublažavanje utjecaja vjetroturbina na populaciju šišmiša i ptica te na njihove migracijske rute  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  28.2.2017.  HR L 51/787 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 33  (nastavak)  
Cilj je ovog pilot-projekta prikupiti postoje će podatke i, u slu čaju potrebe, provesti još studija o utjecaju vjetroturbina na 
okoliš, osobito njihova utjecaja na populacije šišmiša i ptica te na njihove migracijske rute. Na temelju prikupljenih 
podataka sastavit će se smjernice za široku primjenu koje će možda biti temelj za zakonodavne prijedloge u cilju 
ublažavanja i, kad je to mogu će, neutraliziranja utvr đenog utjecaja.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 34 Pilot-projekt — Prikupljanje podataka o životinjskim i biljnim vrstama u najudaljenijim francuskim regijama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Program koordinacije informacija o okolišu (Corine) Komisija je uspostavila 1991., a glavni su mu ciljevi definiranje i 
zaštita biotopa, borba protiv one čišćenja okoliša, kartografiranje razli čitih vrsta zemljišnog pokrova i o čuvanje 
prirodnog okoliša. Baza podataka proizašla iz programa kasnije je zamijenjena bazom podataka iz Informacijskog 
sustava Europske unije o prirodi (EUNIS) koja sadržava popis europskih staništa (prirodna, poluprirodna, umjetna, 
kopnena i vodena) i služi kao osnova za zakonodavstvo Unije o prirodi (Natura 2000).  
Me đutim na popisu nisu navedene vrste i staništa koja se mogu na ći u najudaljenijim francuskim regijama (Martinique, 
Guadeloupe, Francuska Gvajana, Reunion i Mayotte), pri čemu svaka ima naglašene biološke i ekološke posebnosti i vrlo 
velik udio endemskih vrsta.  
Cilj je ovog projekta prikupiti, koriste ći pritom alate iz programa Corine Biotope i EUNIS, podatke o vrstama i 
staništima i kategorizirati osjetljiva podru čja u tim regijama koja su kriti čne to čke svjetske biološke raznolikosti. 
Osnivanje te nove zajedni čke baze podataka nužno je kako bi se prepoznale manjkavosti i poduzele, kao i za druge 
regije Unije, okružju prilago đene mjere za zaštitu staništa u tim regijama.  L 51/788  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 34  (nastavak)  
Ova inicijativa, vrijednost i u činkovitost koje su ve ć potvr đene u drugim regijama Unije, prvi je korak usmjeren prema 
usvajanju zakonodavnih prijedloga za o čuvanje biološke raznolikosti u najudaljenijim francuskim regijama. O čekuje se i 
sinergija s aktivnostima provedenima u okviru pripremnog djelovanja BEST.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 35 Pilot-projekt — Kartografsko prikazivanje i procjena stanja ekosustava i njihovih usluga u najudaljenijim regijama i 
prekomorskim zemljama i podru čjima: uspostava veza i objedinjavanje resursa  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  
Napomene  
U okviru Mjere 5. Strategije biološke raznolikosti EU-a države članice pozivaju se da kartografski prikažu i procijene 
stanje ekosustava i njihovih usluga na svojem državnom podru čju. Radna skupina za kartografsko prikazivanje i 
procjenu stanja ekosustava i njihovih usluga (MAES) uspostavljena je 2012., no pogled na digitalni atlas MAES-a jasno 
pokazuje da su trenuta čni napori uglavnom koncentrirani na kontinentalnu Europu i da je djelomi čno provedeno 
kartografsko prikazivanje za Makaroneziju. To je u suprotnosti s bogatom bioraznolikoš ću najudaljenijih regija i 
prekomorskih zemalja i podru čja u kojima se, primjerice, nalazi više endemskih vrsta nego na cijelom europskom 
kontinentu. Stoga bi europska prekomorska podru čja, u vlastito ime i uzimaju ći u obzir me đunarodne obveze Unije, 
trebala biti u središtu inicijative MAES-a. Postoji nekoliko razloga zbog kojih to nije tako, a me đu njima su nedostatni 
podaci o zemljišnom pokrovu/upotrebi zemljišta, logisti čke poteško će povezane s radom u malim raspršenim 
podru čjima, jezi čne i politi čke prepreke te nedostatak lokalnih ljudskih resursa.  
Profili ekosustava izra đeni u okviru BEST-a (dobrovoljni program za biološku raznolikost i usluge ekosustava na 
podru čjima Unijinih najudaljenijih regija i prekomorskih zemalja i podru čja) za sve najudaljenije regije i prekomorske 
zemlje i podru čja potvr đuju velike nedostatke u znanju o bioraznolikosti, koji su glavna prepreka za zadovoljavaju će 
kartografsko prikazivanje i procjenu ekosustava. Jasno je da postoji potreba za osmišljavanjem metodologija 
prilago đenih stvarnom stanju europskih prekomorskih podru čja. U okviru njih treba u velikoj mjeri koristiti lokalno 
znanje, dopunjeno sredstvima koja su se razvila u okviru projekta NetBiome-CSA te mrežom stvorenom u okviru tog 
projekta.  28.2.2017.  HR L 51/789 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 35  (nastavak)  
Pilot-projekt ćeu osmišljavanje metodologija kartografskog prikazivanja i procjene stanja ekosustava i njihovih usluga u 
najudaljenijim regijama i prekomorskim zemljama i podru čjima uklju čiti donositelje politika, istraživa če i civilno 
društvo. Zagovara se koordiniran sinergijski pristup kako bi se geografska i politi čka rascjepkanost tih podru čja te 
rascjepkanost njihove baze znanja pretvorila u prednost objedinjavanjem resursa i stvaranjem stabilnih participativnih 
instrumenata. Projekt će po četi procjenjivanjem djelovanja MAES-a u prekomorskim podru čjima koja sudjeluju u 
programu te prikupljanjem podataka i dokaza o ljudskim i materijalnim kapacitetima koji postoje u svakom od njih. 
Može se temeljiti na popisu vrsta i staništa te iskustvu MAES-a planiranom u okviru pilot-projekta „Prikupljanje 
podataka o vrstama i staništima u najudaljenijim francuskim regijama” donesenog u okviru prora čuna za 2016. (stavka 
07 02 77 34). Potom će se za studiju slu čaja odabrati odre đena regija te odre đeni doprinos na koji će se usredoto čiti rad 
posebnog tima lokalnih stru čnjaka, donositelja politike i članova civilnog društva angažiranih diljem najudaljenijih 
regija i prekomorskih zemalja i podru čja. 
Osim davanja konkretnog doprinosa djelovanju MAES-a, projekt će pokazati izvedivost i dodanu vrijednost pristupa 
„odozdo prema gore” uklju čivanjem lokalnih sudionika i njihovim osnaženjem. Ako bude uspješan, projekt će 
omogu ćiti testiranje i primjenu metodologije MAES-a u raznim regijama svijeta stavljanjem na raspolaganje metodo- 
logija i smjernica za dobru praksu te davanjem doprinosa vode ćoj svjetskoj ulozi Unije u tom podru čju. 
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 36 Pilot-projekt — Mreža Europskih zelenih gradova  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  
Napomene  
Ovim pilot-projektom financijski će se poduprijeti uspostava nove mreže Europskih zelenih gradova koja će obuhvati 
dobitnike titule Europske zelene prijestolnice i gradove koji su bili u konkurenciji u cilju razmjene iskustava, znanja i 
sposobnosti u pogledu održivog urbanog razvoja s drugim europskim gradovima. Mrežom će se promicati održavanje 
okoliša u europskim gradovima nizom konkretnih mjera namijenjenih pomaganju svim gradovima – od „zelenijih” 
gradova do onih manje orijentiranih na okoliš – da poduzmu daljnje korake u smjeru istinske održivosti.  
Po čevši od 2010., Unija dodjeljuje godišnju titulu Europske zelene prijestolnice gradu u Uniji koji kontinuirano 
ostvaruje visoke standarde u pogledu okoliša, ustrajno radi na aktualnim i ambicioznim ciljevima dodatnog poboljšanja 
zaštite okoliša i održivog razvoja i može poslužiti kao uzor drugim gradovima te promicati najbolje prakse me đu svim 
drugim europskim gradovima. Premda dobitnici te titule cijele godine poduzimaju mjere za promicanje ideje zelenog 
grada, njihov je prora čun i kapacitet za širenje utjecaja diljem Europe vrlo ograni čen. L 51/790  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 36  (nastavak)  
Ideja ovog projekta jest prikupiti vrijedna iskustva svih gradova koji su bili u užem krugu za nagradu, objediniti ih i 
prenijeti drugim gradovima koje bi takve aktivnosti mogle inspirirati te razmotriti što je sve njihova provedba 
uklju čivala. Konkretnije, rije č je o dugoro čnom pove ćanju utjecaja nagrade Europske zelene prijestolnice i postizanju 
učinka prelijevanja u korist cijelih regija i zemalja.  
Ovaj se projekt ne će baviti samo organiziranjem razmjene dobrih primjera iz prakse, premda je to njegov važan 
element, nego će cilj biti izrada konkretnog skupa alata i edukativnih materijala koji bi bio na raspolaganju gradskim 
upravama koje žele poduzeti korake prema održivosti. Ti će se alati kombinirati sa strateški usmjerenim seminarima, 
radionicama i/ili konferencijama u cilju maksimalnog pove ćanja koristi djelovanja na okoliš (npr. na temelju analize toga 
gdje se u Uniji takva iskustva mogu dijeliti kako bi utjecaj bio što bolji). Pilot-projektu će biti potrebno staviti na 
raspolaganje i dovoljan iznos odobrenih sredstava za financiranje osnivanja i funkcioniranja mreže.  
Za po četak, na sudjelovanje u mreži Europskih zelenih gradova bit će pozvani: 
(a) bivši dobitnici nagrade: Stockholm (2010.), Hamburg (2011.), Vitoria-Gasteiz (2012.), Nantes (2013.), Kopenhagen 
(2014.), Bristol (2015.), Ljubljana (2016.) i Essen (2017.); 
(b) bivši finalisti: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nürnberg, Reykjavik, Frankfurt, Bruxelles, 
Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch i Umeå.  
Svi budu ći pobjednici i finalisti bit će tako đer pozvani na sudjelovanje. Europska komisija organizirat će upravljanje 
članstvom mreže.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 37 Pilot-projekt — U činak spaljivanja krutog ku ćnog otpada na kvalitetu zraka u Europi i mogu će mjere za njegovo 
ublažavanje  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
750 000  375 000  28.2.2017.  HR L 51/791 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 37  (nastavak)  
Napomene  
Jedan od najvažnijih problema u vezi s kvalitetom gradskog zraka u Europi, osobito u srednjoj i isto čnoj Europi, česta je 
pojava visokih razina čestica koje se mogu udisati (PM10/PM2,5), daleko iznad gornjih granica Unije. Utvr đene su 
izravne veze izme đu izlaganja visokim koncentracijama čestica i prijevremene smrti zbog bolesti srca i krvožilnog 
sustava te dišnog sustava, kao i pove ćane pojave bolesti, kao što su dje čje bolesti dišnog sustava. One čišćenje zraka u 
cjelini, kao i čestice kao zasebna komponenta one čišćenja zraka, nedavno je klasificirano kao karcinogeno. Nadalje, 
konkretna opasnost povezana s česticama op ćenito se povezuje s prisutnoš ću toksi čnih metala i stotina karcinogenih, 
mutagenih ili toksi čnih organskih spojeva.  
Konvencionalni izvori primarnih čestica, kao što su ispušni plinovi motora i industrijski procesi dosad su prili čno dobro 
regulirani, a izuzevši malobrojne superone čišćiva če, relativno malo doprinose one čišćenju gradskog zraka. Me đutim, 
zimi, kada naj češ će dolazi do kršenja standarda kvalitete zraka, spaljivanje krutog otpada u ku ćanstvima znatan je izvor 
opasnih čestica ne samo u gradovima, nego i u malim naseljima. Ranijim analizama procijenjeno je da se otprilike jedna 
tre ćina krutog otpada spaljuje u ku ćanstvima. Mogu će je da tone guma, odje će, industrijskog otpada, boja i sme ća 
završavaju u ku ćnim štednjacima. Spaljivanjem otpada dolazi do prekomjernih emisija čestica u stambenim zonama, 
čime se potencijalno mnogo ljudi izlaže vrlo visokim koncentracijama vrlo opasnih čestica. Čađa s visokim udjelom 
olova, žive, kadmija i drugih toksi čnih metala, pesticida, klorovodi čne kiseline, izocijanata i policikli čkih aromatskih 
ugljikovodika emitira se u velikim koli činama i ima štetne akutne i kroni čne u činke na zdravlje osjetljivih osoba.  
Taj je problem osobito kriti čan u siromašnim podru čjima i regijama, no zbog prirode atmosferskog one čišćenja u 
nepovoljnim meteorološkim uvjetima poga đa golema podru čja. Zbog u činka dima nastalog spaljivanjem krutog otpada 
na zdravlje velikih populacija o čekuje se izniman pad BDP-a, uklju čuju ći povezani gubitak radne produktivnosti i 
troškove zdravstvene skrbi. O čekuje se da će taj problem postati još ozbiljniji zbog pove ćanja energetskog siromaštva u 
mnogim dijelovima Europe. Potrebne su djelotvorne mjere za procjenu razmjera tog problema i smanjenje njegova 
učinka.  
Glavni ciljevi ovog projekta su: 
1. provedba znanstvenog istraživanja u cilju utvr đivanja razmjera i doprinosa spaljivanja krutog ku ćnog otpada 
one čišćenju česticama u razli čitim regijama srednje, isto čne i južne Europe; 
2. razlikovanje spaljivanja otpada u gradskim i seoskim podru čjima i njegovi u činci na kvalitetu lokalnog zraka; 
3. prepoznavanje prevladavaju ćih izvora spaljenog krutog otpada po regijama (poljoprivredni otpad, otpad nastao 
rudarenjem (va đenjem ugljena), odje ća, gra đevinski otpad, gume itd.); 
4. izrada karte žarišnih to čaka u regijama gdje spaljivanje ku ćnog otpada predstavlja osobit problem; 
5. procjena odnosa izme đu siromaštva i spaljivanja krutog ku ćnog otpada kako bi se ispitala osviještenost javnosti o 
tom problemu; 
6. podizanje razine osviještenosti konkretnim kampanjama (poruke, opseg itd.) i utvr đivanje potencijalnih mjera za 
rješavanje tog problema, uklju čuju ći djelotvornu kontrolu i provedbu zakonodavstva.  
Klju čne rije či: One čišćenje zraka, čestice, standardi kvalitete zraka, prekora čivanje gornjih granica, spaljivanje krutog 
otpada, ku ćanstva, ku ćni štednjaci, dim, opasnost za zdravlje, teški metali, karcinogeni spojevi, toksi čnost, osviještenost 
javnosti, energetsko siromaštvo, podru čja pogo đena siromaštvom, pad BDP-a, ublaživanje, zakonodavstvo, poboljšanje 
kvalitete zraka  L 51/792  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 37  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 38 Pilot-projekt — Pra ćenje upotrebe pesticida u okolišu uz pomo ć p čela 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
500 000  250 000  
Napomene  
Cilj je ovog pilot-projekta uvesti instrument za procjenu prisutnosti pesticida u okolišu uz pomo ć p čela i p čelinjih 
proizvoda. Ovim se pristupom pra ćenje one čišćenja okoliša kombinira sa zdravljem životinja te sigurnoš ću hrane i 
sigurnoš ću opskrbe hranom.  
Pčele zbog svojih bioloških potreba i ponašanja dolaze u kontakt s razli čitim vrstama okoliša. Zahvaljuju ći potrazi za 
hranom p čele pokrivaju velika podru čja (u radijusu do 15 km). Svakodnevno posje ćuju brojne biljke radi prikupljanja 
nektara, izlu čevina insekata koji se hrane biljnim sokom, peludi i vode, dok gume prikupljaju za proizvodnju propolisa. 
Dok lete mogu do ći u kontakt s česticama koje se prenose zrakom, koje prianjaju za njihovo tijelo ili se raspršuju u 
zraku. Provedene su nepotpune studije o upotrebi p čela i p čelinjih proizvoda kao bioloških „nadzornih instrumenata” 
za mjerenje kvalitete okoliša. Opisane su razli čite razine nadziranja okoliša uz pomo ć p čela, koje se razlikuju prema 
stupnju složenosti i osjetljivosti.  
Zabrinuti zbog sve manjeg broja p čela, p čelari i znanstvenici u odre đenim dijelovima Europe po čeli su analizirati 
prisutnost pesticida kod p čela i u p čelinjim proizvodima. Rezultati su često bili isti: p čele su istovremeno i konsekutivno 
izložene razli čitim vrstama zaga điva ča. Iznena đuju će je to što u mnogim slu čajevima prona đeni pesticidi nisu bili 
dozvoljeni, dok su u drugima prona đeni u prirodnom okruženju daleko od izvora zaga đenja.  
Ovaj je pilot-projekt znanstveni projekt gra đana u kojemu će p čelari iz više europskih zemalja svaki tjedan tijekom dvije 
pčelarske sezone prikupljati uzorke peludi. Zahvaljuju ći analizi peludi i pesticida ustanovit će se botani čko porijeklo i 
zaga đenje pesticida. Analiti čki podaci stavit će se u geoprostorni kontekst u cilju razumijevanja mogu ćih izbora hrane 
za p čele i zaga điva ča. U posebnim se slu čajevima mogu prikupljati svježi uzorci meda kako bi se saznalo više o 
mogu ćem one čišćenju medljike. Osim toga, u odre đenim slu čajevima anketu na terenu mogu će je provesti me đu 
poljoprivrednicima koji djeluju na podru čju u radijusu od 3 kilometra oko p čelinjaka koji se promatra kako bi se dobro 
upoznale poljoprivredne prakse koje se ondje provode. Analizom će se promotriti i ovlašteni i neovlašteni pesticidi i 
veterinarski proizvodi, što će omogu ćiti evaluaciju provedbe zakonodavstva Unije kad je rije č o korištenju pesticida. 
Projekt bi trajao 30 mjeseci i uklju čio dvije godine uzimanja uzoraka kako ne bi došlo do f luktuacije podataka.  28.2.2017.  HR L 51/793 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 38  (nastavak)  
Očekivani su rezultati: (1) razvoj neinvazivnog sustava promatranja okoliša, lakog za uvo đenje i primjenjivog diljem 
Europe; (2) pove ćanje koli čine znanja o zaga đenju okoliša korištenjem uzoraka; (3) utvr đenje problemati čnih podru čja, i 
zemljopisno i kemijski; (4) provjera u činkovitosti zakonodavstva Unije kad je rije č o spre čavanju zaga đenja okoliša i 
hrane; (5) pokazatelj biološke raznolikosti okoliša tijekom godine; (6) provjera kvalitete baze podataka CORINE za 
oblikovanje modela izloženosti na razini okoliša.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 39 Pilot-projekt — Uspostava regionalnih ili lokalnih platformi o suživotu ljudi i velikih zvijeri usmjerenih na klju čna 
djelovanja za velike mesojede na podru čjima s visokim razinama sukoba  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
500 000  250 000  
Napomene  
Četiri najvažnije vrste velikih zvijeri u Europi, sme đi medvjed, vuk, euroazijski ris i gorska kuna, ubrajaju se u 
najzahtjevnije skupine vrsta u pogledu o čuvanja. Komisija je uložila znatne napore u pogledu boljeg razumijevanja i 
njihovih bioloških potreba i sukoba izme đu dionika. Postoji opsežno iskustvo u ublažavanju sukoba, od lokalnog 
znanja o tradicionalnom uzgoju životinja i lovu, do najnovijeg iskustva iz visokotehnoloških istraživanja, uklju čuju ći 
lokalno primijenjene projekte koji su sufinancirani preko Unijina programa LIFE. Odre đivanje glavnih zada ća u kojem 
su 2012. sudjelovali brojni stru čnjaci i dionici omogu ćilo je uspostavu transverzalnih „klju čnih djelovanja” prilago đenih 
odre đenim vrstama za svaku veliku populaciju velikih zvijeri. Tijekom ljeta 2014. uspostavljena je Platforma EU-a o 
suživotu ljudi i velikih zvijeri kako bi se poljoprivrednicima, sto čarima, konzervatorima prirode, lovcima, zemljopos- 
jednicima i znanstvenicima omogu ćilo da razmjenjuju ideje i najbolje prakse. Misija platforme jest „promicanje na čina i 
sredstava za smanjenje, i kad god je to mogu će, pronalaženje rješenja sukoba izme đu interesa ljudi i prisutnosti velikih 
zvijeri, razmjenom znanja i zajedni čkim radom na otvoren i konstruktivan na čin uz obostrano poštovanje”.  
Platforma na razini Unije suo čena je s velikim izazovom u pogledu prijenosa dobrih praksi o kojima su vo đene rasprave 
s dionicima koji koegzistiraju s velikim zvijerima na terenu i suradnje s njima. Njezini članovi ne raspolažu resursima za 
potpuno sudjelovanje u komunikaciji sa svojim vlastitim članovima ni za putovanja na regionalne sastanke. Kako bi se 
glavni problemi u pogledu koegzistencije riješili u njihovu izvorištu potrebno je uspostaviti sli čne skupine na lokalnoj 
razini. Istovremeno je od klju čne važnosti da se uspostavi veza s razinom Unije te poboljša i vertikalna i horizontalna 
komunikacija izme đu razina upravljanja kako bi se u činkovito prenosile informacije. Cilj ovog projekta bit će stoga 
uspostava nekoliko pilot-skupina za dionike na lokalnoj ili regionalnoj razini, temeljena na modelu Unijine platforme. 
Nadogradit će se i na iskustvo iz drugih regionalnih platformi, npr. onih uspostavljenih projektima LIFE.  L 51/794  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 39  (nastavak)  
Metode i zahtjevi  
— Za pilot-studije odabrati dva podru čja u Europi u kojima postoje ozbiljni sukobi u pogledu suživota ljudi i velikih 
zvijeri i u kojima nije iskušano mnogo rješenja. 
— Uspostaviti regionalnu Platformu o suživotu ljudi i velikih zvijeri koja će obuhvatiti skupinu dionika koji pred- 
stavljaju glavne interesne skupine aktivne u tom podru čju, pozivanjem na sporazum o Unijinoj platformi kao 
polazišnu to čku i uzimanjem u obzir iskustva drugih regionalnih platformi. 
— Koriste ći se „klju čnim djelovanjima za populacije velikih zvijeri u Europi” kao osnovom, s dionicima odrediti glavne 
zada će kako bi se utvrdilo koja klju čna djelovanja imaju najve ći potencijal za provedbu na odre đenim lokacijama. 
Naglasak će biti na djelovanjima povezanima s rješavanjem sukoba, komunikacijom, smanjivanjem socio- 
ekonomskih problema i uspostavom socio-ekonomskih pogodnosti za obje strane u skladu s ciljevima Unijinih 
direktiva o prirodi i strategiji za biološku raznolikost. 
— Poduprijeti provedbu dvaju ili triju djelovanja (financiranih preko pilot-projekta).  
Kako bi se djelovanje potaknulo, klju čni korisnik bit će odgovoran za koordiniranje djelovanja i poduzimanje koraka za 
identificiranje i utvr đivanje lokalnih platformi i upravljanje interakcijom izme đu Unije i regionalnih platformi. Klju čni 
korisnik upravljat će prora čunom za svaku regionalnu platformu kako bi se dionici potaknuli na sudjelovanje, pružila 
potpora pojedina čnim članovima prilikom studijskih putovanja ili sudjelovanja na regionalnim sastancima te financirala 
klju čna djelovanja o kojima bi odlu čivala regionalna platforma. Tako đer će biti važno osigurati prikladno posredovanje, 
pa i u pogledu odabira članova platforme.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 40 Pilot projekt — Ususret boljoj provedbi Direktive o pticama i Direktive o staništima utemeljenoj na dokazima: susta vni 
pregled i metaanaliza  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
500 000  250 000  28.2.2017.  HR L 51/795 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 40  (nastavak)  
Napomene  
Europska komisija nedavno je provela provjeru prikladnosti Direktive o pticama i Direktive o staništima kako bi ih 
ocijenila na temelju pet kriterija: efikasnosti, u činkovitosti, dosljednosti, relevantnosti i dodane vrijednosti Unije. 
Ocjenjivanje je pokazalo da su klju čne prepreke za uspješnost Direktive o pticama i Direktive o staništima nedostatna 
provedba, loša integracija i neusuglašenost s drugim politikama i gospodarskim sektorima te nedostatna suradnja 
relevantnih dionika i organizacija. Dionici su pri provedbi kao probleme utvrdili nedostatke u pogledu znanja i 
nedovoljan pristup informacijama, me đu ostalim i u pogledu efikasnosti i u činkovitosti staništa i vrsta iz tih direktiva. 
Osim toga, uspore đivanje i analiza studija slu čaja, alata i preporuka za poboljšanje provedbe Direktive o pticama i 
Direktive o staništima nisu bili obuhva ćeni provjerom prikladnosti.  
Pilot-projektom će se nadoknaditi ti nedostaci pomo ći provedbi Direktive o pticama i Direktive o staništima sustavnim 
prikupljanjem i analiziranjem znanja, dokaza, alata i na čela kojima se može pomo ći da se poboljša uspješnost tih dviju 
direktiva.  
Uzimaju ći u obzir golemo iskustvo znanstvenika i drugih osoba koje raspolažu znanjem diljem Unije, u činkovit put ka 
napretku podrazumijeva provo đenje sustavnog pregleda i metaanalize te izradu sveobuhvatnih smjernica za bolju 
provedbu. Trenuta čni pristupi mogli bi se dopuniti sudjelovanjem znanstvene zajednice u stvaranju potrebne baze 
znanja, što je isplativ na čin za postizanje maksimalne obuhvatnosti, geografske zastupljenosti i kvalitete.  
Pilot-projektom će se usredoto čiti na provedbu tog sustavnog pregleda i izradu prvih koraka prema pripremnoj akciji 
čiji je cilj primjena predloženih poboljšanja. Klju čni elementi pregleda bit će: 
(a) stvaranje sveobuhvatne baze podataka koja će sadržavati publikacije koje su pregledali stru čnjaci i ostala znanja iz 
svih država članica, prikupljanje i ure đivanje alata, na čela, smjernica, preporuka i iskustava iz studija slu čaja kojima 
se upu ćuje na to kako poboljšati provedbu Direktive o pticama i Direktive o staništima. Ta će se baza podataka 
temeljiti na postoje ćoj bazi literature ve ć prikupljene tijekom provjere prikladnosti te će se ta postoje ća baza njome 
proširiti, a podrazumijevat će i kategorizaciju na temelju opsega, zemljopisa i politi čke relevantnosti; 
(b) procjenjivanje sljede ćega: 
— kako se može poboljšati efikasnost u smislu planiranja, upravljanja i pra ćenja, 
— kako se može poboljšati troškovna u činkovitost smanjenjem neusuglašenosti i boljom upotrebom postoje ćih 
financijskih sredstava, 
— kako ostale politike Unije utje ču na provedbu Direktive o pticama i Direktive o staništima i gdje se mogu 
ostvariti poboljšanja u cilju smanjenja neusuglašenosti i ja čanja politi čke integracije, 
— kako se mogu poboljšati provedbeni mehanizmi i administracija radi maksimalnog ja čanja uloge Unije pri 
učinkovitoj provedbi Direktive o pticama i Direktive o staništima; 
(c) održavanje radionica radi uspore đivanja znanja, raspravljanja o opcijama, tuma čenja primjene dokaza, izrade 
smjernica utemeljenih na dokazima i utvr đivanja budu ćih potreba u pogledu znanja (pet radionica s ukupno 
najmanje 100 sudionika);  L 51/796  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 40  (nastavak)  
(d) provo đenje opsežne metaanalize rezultata, uklju čuju ći kvantitativnu usporedbu isplativosti i troškovne 
učinkovitosti raznih instrumenata politike; 
(e) sastavljanje niza preporuka koje su pozorno prilago đene regijama, kojima se uzima u obzir opseg i koje nisu 
preskriptivne; 
(f) stavljanje tih preporuka na raspolaganje kako bi se o njima raspravljalo i kako bi ih pregledali stru čnjaci iz 
znanstvene zajednice radi maksimalnog pove ćanja kvalitete i transparentnosti rezultata te poboljšanja suradnje sa 
svim relevantnim dionicima nakon toga.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
07 02 77 41 Pilot projekt — promicanje metoda koje mogu zamijeniti pokuse na životinjama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  
Napomene  
Pokusi na životinjama metoda je koja se u Europi koristi u četiri razli čite svrhe: temeljno istraživanje, primijenjeno 
istraživanje, toksikologija i izobrazba.  
Direktivom 2010/63/EU odre đen je europski okvir zaštite životinja koje se koriste u znanstvene svrhe te je stoga 
zakonska obveza djelovanje u skladu s na čelom 3R ( replacement , reduction , refinement  – zamjena, rješenje i poboljšanje).  
Kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 28. navedene direktive, dobrobit životinja koje se koriste za pokuse uvelike ovisi o 
kvaliteti i profesionalnoj osposobljenosti osoblja koje nadzire postupke, kao i osoblja koje provodi postupke ili nadzire 
osoblje koje vodi svakodnevnu brigu o životinjama. Zbog toga je bitno da osoblje zaduženo za te zadatke u državama 
članicama bude dobro informirano, obu čeno i kompetentno za pitanja dobrobiti životinja, te da ima pristup svim 
korisnim informacijama i potrebnim sredstvima i spoznajama kako bi se mogle primijeniti alternativne metode umjesto 
pokusa nad životinjama.  
Jedna od glavnih prepreka razvoju i upotrebi alternativnih metoda jeste nedostatak povezanosti i slaba razmjena 
informacija me đu raznim znanstvenim oblastima, zbog čega se postoje će metode ne razvijaju, a korisnici pokusa na 
životinjama ih ne upotrebljavaju.  28.2.2017.  HR L 51/797 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
POGLAVLJE 07 02 — POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
07 02 77  (nastavak)  
07 02 77 41  (nastavak)  
Cilj ovog pilot projekta je promicanje korištenja metoda koje bi unutar Unije mogle zamijeniti pokuse na životinjama. 
Me đutim, za razvoj tih zamjenskih metoda kojima je cilj da se smanji broj životinja koje se koriste u pokusima i da se u 
kona čnici takvi pokusi potpuno ukinu, potrebno je mobilizirati dodatna sredstva i bolje ih definirati.  
Pove ćanjem kompetencija i resursa postoje ćih tijela (npr. ECVAM), cilj ovog pilot projekta je poboljšati razmjenu 
informacija i spoznaja izme đu znanstvene zajednice, agencija Unije, nacionalnih tijela i korisnika pokusa nad 
životinjama u državama članicama, odražavaju ći politi čko stajalište koje je Unija zauzela kod izrade Direktive 2010/ 
63/EU.  
Cilj mu je aktivno poticati postoje će alternative pokusima na životinjama, omogu ćiti validaciju novih alternativnih 
metoda, osmisliti informativne kampanje, izme đu znanstvenih zajednica i organa raznih država članica poticati 
razmjenu informacija, spoznaja i dobrih praksi o postoje ćim metodama, njihovoj upotrebi, postoje ćim potrebama za 
razvojem novih metoda odnosno poboljšanjem postoje ćih. 
Cilj pilot projekta tako đer je pove ćati kompetencije i resurse europske platforme i informativnog portala o obrazovanju 
i obuci (Etplas), predložiti konkretnu obuku, koja će biti dostupna i na internetu, za znanstvenike prema njihovim 
podru čjima rada (npr. temeljno istraživanje, toksikologija), za lije čnike i veterinare, ali i za poduzetnike.  
Pilot projekt ujedno mora stvoriti prostor za diskusiju i prijedloge, s ciljem promidžbe i optimizacije znanstvenih 
istraživanja usmjerenih prema razvoju alternativnih rješenja, stvoriti poveznicu izme đu Unijinih propisa i nacionalnih 
propisa te ujedno stremiti boljoj u činkovitosti alternativnih metoda u Uniji.  
Ovaj bi pilot projekt trebao imati klju čnu ulogu u provedbi važe ćih propisa te imati za cilj da zajedno s Komisijom 
kona čno dovede do zamjene pokusa na životinjama alternativnim metodama.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/798  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 07. — ZAŠTITA OKOLIŠA
 
GLAVA 08.  
ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE  28.2.2017.  HR L 51/799 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 08. 
ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
08 01  ADMINISTRATIVNI 
RASHODI U PODRU ČJU 
POLITIKE ISTRAŽIVANJA I 
INOVACIJA  330 480 222  330 480 222  326 792 757  326 792 757  308 618 156,15  308 618 156,15  
08 02  PROGRAM OBZOR 2020. 
— ISTRAŽIVANJE  5 646 818 801  5 359 033 635  5 333 570 831  4 926 092 012  5 724 074 090,30  5 252 249 864,43  
08 03  PROGRAM EURATOM — 
NEIZRAVNA DJELOVANJA  215 504 757  222 147 040  191 374 718  148 815 738  179 525 503,95  214 380 219,16  
08 05  ISTRAŽIVA ČKI PROGRAM 
ISTRAŽIVA ČKOG FONDA 
ZA UGLJEN I ČELIK  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  47 347 161,—  45 107 209,14  
Glava 08 - Ukupno  6 192 803 780  5 911 660 897  5 851 738 306  5 401 700 507  6 259 564 911,40  5 820 355 448,88  L 51/800  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
GLAVA 08. 
ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE  
Napomene  
Ove napomene odnose se na sve prora čunske linije u ovoj glavi.  
Istraživa čkim i inovacijskim aktivnostima pod ovom glavom pridonijet će se dvama glavnim istraživa čkim programima, 
tj. programu Obzor 2020. i programu Euratom. Obuhvatit će se i istraživa čki programi Istraživa čkog fonda za ugljen i 
čelik.  
Program će se provoditi radi ostvarenja op ćih ciljeva utvr đenih u članku 179. Ugovora o funkcioniranju Europske unije 
u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na Europskom istraživa čkom prostoru. Ti su ciljevi podu- 
piranje transnacionalne suradnje na svim razinama u cijeloj Uniji, pove ćanje dinami čnosti, kreativnosti i izvrsnosti 
europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno ja čanje ljudskih potencijala u podru čju 
istraživanja i tehnologije u Europi te istraživa čkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Europi, kao i osiguravanje 
njihove optimalne upotrebe.  
U programu Obzor 2020. rodna ravnopravnost rješavat će se kao me đusektorsko pitanje kako bi se ispravile 
neravnoteže izme đu muškaraca i žena te kako bi se u sadržaj istraživanja i inovacija uklju čila rodna dimenzija. 
Osobito će se uzeti u obzir potreba za ulaganjem ve ćih napora u cilju pove ćanja sudjelovanja žena u podru čju 
istraživanja i inovacija na svim razinama, uklju čuju ći donošenje odluka.  
U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i 
tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i procjena na visokoj 
znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživa čkih podru čja pogodnih za 
djelovanje Unije, uz ostalo u kontekstu Europskog istraživa čkog prostora, te mjerâ za pra ćenje i širenje rezultata 
programâ, uklju čuju ći mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju administrativnih rashoda, uklju čuju ći rashode za osoblje, bilo da je 
ono obuhva ćeno Pravilnikom o osoblju ili nije, kao i rashode za informiranje, publikacije, administrativno i tehni čko 
poslovanje te odre đene ostale stavke rashoda koje se odnose na unutarnju infrastrukturu, a povezane su s ostvarivanjem 
cilja mjere čiji su sastavni dio, uklju čuju ći djelovanje i inicijative nužne za pripremu i pra ćenje strategije Unije za 
istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (RTD).  
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji izme đu Europske zajednice za atomsku energiju i Švicarske ili iz 
višestranog Europskog sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) unose se u stavke 6 0 1 1 i 6 0 1 2 ra čuna prihoda te mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Za neke od tih projekata predvi đena je mogu ćnost sudjelovanja tre ćih zemalja ili instituta iz tre ćih zemalja u europskoj 
suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja. Svi financijski doprinosi unose se u stavke 6 0 1 3 i 6 0 1 5 
ra čuna prihoda te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Svi prihodi od država članica koje sudjeluju u europskoj suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja bit će 
uneseni u stavku 6 0 1 6 ra čuna prihoda te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. 
Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/801 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela za aktivnosti Unije unijet će se u stavku 6 0 3 3 ra čuna prihoda i mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavkama 08 02 50 01, 08 03 50 01 i 08 04 50 01.  
Administrativna odobrena sredstva iz ove glave bit će dostupna u članku 08 01 05.  L 51/802  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE ISTRAŽIVANJA I INOVACIJA  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
08 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU 
POLITIKE ISTRAŽIVANJA I INOVACIJA  
08 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno 
osoblje u podru čju politike „Istraživanje i 
inovacije”  5,2 9 036 770  8 644 598  8 838 832,18  97,81  
08 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi 
upravljanja u podru čju politike „Istraživanje i 
inovacije”  
08 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 333 599  282 168  207 770,36  62,28  
08 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 531 032  369 192  389 018,91  73,26  
Članak 08 01 02 - Me đuzbroj  864 631  651 360  596 789,27  69,02  
08 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu i usluge 
informacijske i komunikacijske tehnologije u 
podru čju politike „Istraživanje i inovacije”  5,2 564 287  551 707  607 173,06  107,60  
08 01 05  Rashodi za potporu istraživa čkim i inovacijskim 
programima u podru čju politike istraživanja i 
inovacija  
08 01 05 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno 
osoblje koji provode istraživa čke i inovacijske 
programe — Program Obzor 2020.  1,1 94 221 251  96 541 173  98 354 139,—  104,39  
08 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inova- 
cijske programe — Program Obzor 2020.  1,1 26 116 578  27 238 539  26 773 157,—  102,51  
08 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i inova- 
cijske programe — Program Obzor 2020.  1,1 45 500 949  49 036 366  42 217 342,58  92,78  
08 01 05 11  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno 
osoblje koji provode istraživa čke i inovacijske 
programe — Program Euratom  1,1 9 702 170  9 448 832  10 574 665,—  108,99  
08 01 05 12  Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inova- 
cijske programe — Program Euratom  1,1 709 823  727 200  720 000,—  101,43  
08 01 05 13  Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i inova- 
cijske programe — Program Euratom  1,1 3 272 850  3 272 850  2 187 632,26  66,84  
Članak 08 01 05 - Me đuzbroj  179 523 621  186 264 960  180 826 935,84  100,73  
08 01 06  Izvršne agencije  
08 01 06 01  Izvršna agencija Europskog istraživa čkog vije ća — 
Doprinos iz programa Obzor 2020.  1,1 45 122 000  40 981 475  38 677 409,—  85,72  28.2.2017.  HR L 51/803 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE ISTRAŽIVANJA I INOVACIJA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
08 01 06  (nastavak)  
08 01 06 02  Izvršna agencija za istraživanje — Doprinos iz 
programa Obzor 2020.  1,1 62 627 224  59 972 046  54 456 061,80  86,95  
08 01 06 03  Izvršna agencija za mala i srednja poduze ća — 
Doprinos iz programa Obzor 2020.  1,1 27 390 168  24 877 409  20 825 577,—  76,03  
08 01 06 04  Izvršna agencija za inovacije i mreže — Doprinos iz 
programa Obzor 2020.  1,1 5 351 521  4 849 202  3 789 378,—  70,81  
Članak 08 01 06 - Me đuzbroj  140 490 913  130 680 132  117 748 425,80  83,81  
Poglavlje 08 01 - Ukupno  330 480 222  326 792 757  308 618 156,15  93,38  
08 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Istraživanje i inovacije”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
9 036 770  8 644 598  8 838 832,18  
08 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja u podru čju politike „Istraživanje i inovacije”  
08 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
333 599  282 168  207 770,36  
08 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
531 032  369 192  389 018,91  
08 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Istraživanje i inovacije”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
564 287  551 707  607 173,06  L 51/804  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE ISTRAŽIVANJA I INOVACIJA  (nastavak)  
08 01 05 Rashodi za potporu istraživa čkim i inovacijskim programima u podru čju politike istraživanja i inovacija  
08 01 05 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživa čke i inovacijske programe — 
Program Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
94 221 251  96 541 173  98 354 139,—  
Napomene  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživa čke i 
inovacijske programe – Obzor 2020., koji obavljaju poslove predvi đene odobrenim planom radnih mjesta i sudjeluju u 
neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uklju čuju ći dužnosnike i privremeno osoblje raspore đene u 
delegacijama Unije.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 08 02.  
08 01 05 02 Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske programe — Program Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
26 116 578  27 238 539  26 773 157,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske 
programe – program Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih programa, uklju čuju ći vanjsko 
osoblje raspore đeno u delegacijama Unije.  28.2.2017.  HR L 51/805 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE ISTRAŽIVANJA I INOVACIJA  (nastavak)  
08 01 05  (nastavak)  
08 01 05 02  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 08 02.  
08 01 05 03 Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i inovacijske programe — Program Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
45 500 949  49 036 366  42 217 342,58  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje 
istraživa čkim i inovacijskim programima – program Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuk- 
learnih programa, uklju čuju ći ostale administrativne rashode za osoblje raspore đeno u delegacijama Unije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno vezane uz ostvarenje ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i adminis- 
trativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  
ad hoc  ugovora o uslugama.  
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć u pogledu utvr đivanja i pripreme programa 
ili projekata, upravljanja njima te njihova pra ćenja, revizije i nadzora, kao što su rashodi za konferencije, radionice, 
seminare, razvoj i održavanje informacijskih sustava, službena putovanja, izobrazbu te reprezentaciju.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  L 51/806  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE ISTRAŽIVANJA I INOVACIJA  (nastavak)  
08 01 05  (nastavak)  
08 01 05 03  (nastavak)  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 08 02.  
08 01 05 11 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživa čke i inovacijske programe — 
Program Euratom  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
9 702 170  9 448 832  10 574 665,—  
Napomene  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživa čke i 
inovacijske programe – program Euratom, koji obavljaju poslove predvi đene odobrenim planom radnih mjesta i 
sudjeluju u neizravnom djelovanju u okviru nuklearnih programa, uklju čuju ći osoblje raspore đeno u delegacijama Unije.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 08 03.  
08 01 05 12 Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske programe — Program Euratom  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
709 823  727 200  720 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske 
programe – program Euratom u obliku neizravnog djelovanja u okviru nuklearnih programa, uklju čuju ći vanjsko 
osoblje raspore đeno u delegacijama Unije.  28.2.2017.  HR L 51/807 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE ISTRAŽIVANJA I INOVACIJA  (nastavak)  
08 01 05  (nastavak)  
08 01 05 12  (nastavak)  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 08 03.  
08 01 05 13 Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i inovacijske programe — Program Euratom  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 272 850  3 272 850  2 187 632,26  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje 
istraživa čkim i inovacijskim programima – program Euratom u obliku neizravnog djelovanja u okviru nuklearnih 
programa, uklju čuju ći ostale administrativne rashode za osoblje raspore đeno u delegacijama Unije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno vezane uz ostvarenje ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i adminis- 
trativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  
ad hoc  ugovora o uslugama.  
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć u pogledu utvr đivanja i pripreme programa 
ili projekata, upravljanja njima te njihova pra ćenja, revizije i nadzora, kao što su rashodi za konferencije, radionice, 
seminare, razvoj i održavanje informacijskih sustava, službena putovanja, izobrazbu te reprezentaciju.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 08 03.  L 51/808  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE ISTRAŽIVANJA I INOVACIJA  (nastavak)  
08 01 06 Izvršne agencije  
08 01 06 01 Izvršna agencija Europskog istraživa čkog vije ća — Doprinos iz programa Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
45 122 000  40 981 475  38 677 409,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije Europskog istraživa čkog vije ća 
nastalih kao rezultat uloge Agencije u upravljanju Okvirnim programom za istraživanje i inovacije Obzor 2020. 
(2014.– 2020.) i Sedmim okvirnim programom Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske 
aktivnosti (2007.– 2013.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Plan radnih mjesta Izvršne agencije utvr đen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će u vezi s upravljanjem programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
poduze ća, istraživa čkih centara i sveu čilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata 
istraživanja (2007.–2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1.).  
Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu 
Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 412, 
30.12.2006., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2006/972/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Ideje” kojim se primjenjuje Sedmi okvirni 
program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013) (SL L 400, 
30.12.2006., str. 243.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju 
izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).  28.2.2017.  HR L 51/809 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE ISTRAŽIVANJA I INOVACIJA  (nastavak)  
08 01 06  (nastavak)  
08 01 06 01  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
Referentni akti  
Provedbena odluka Komisije 2013/779/EU od 17. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije Europskog istraživa čkog 
vije ća i stavljanju izvan snage Odluke 2008/37/EZ (SL L 346, 20.12.2013. str. 58.).  
Odluka Komisije C(2013) 9428 od 20. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji Europskog istraživa čkog vije ća 
radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju pionirskih istraživanja osobito u cilju 
izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije, kako je izmijenjena Odlukom C(2014) 9437 od 12. prosinca 
2014.  
08 01 06 02 Izvršna agencija za istraživanje — Doprinos iz programa Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
62 627 224  59 972 046  54 456 061,80  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za istraživanje nastalih kao 
rezultat uloge Agencije u upravljanju Okvirnim programom za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i 
Sedmim okvirnim programom Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti 
(2007.–2013.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Plan radnih mjesta Izvršne agencije utvr đen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  L 51/810  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE ISTRAŽIVANJA I INOVACIJA  (nastavak)  
08 01 06  (nastavak)  
08 01 06 02  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu 
Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 412, 
30.12.2006., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
poduze ća, istraživa čkih centara i sveu čilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata 
istraživanja (2007.– 2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog 
programa Europske zajednice za aktivnosti u podru čju istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske 
aktivnosti (2007.– 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).  
Odluka Vije ća 2006/973/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Ljudi” kojim se primjenjuje Sedmi okvirni 
program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 400, 
30.12.2006., str. 270.).  
Odluka Vije ća 2006/974/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Kapaciteti” za provedbu Sedmog okvirnog 
programa Europske zajednice za aktivnosti u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja te za demonstracijske 
aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 299.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju 
izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
Referentni akti  
Odluka Komisije 2008/46/EZ od 14. prosinca 2007. o osnivanju „Izvršne agencije za istraživanje” za upravljanje 
odre đenim podru čjima posebnih programa Zajednice „Ljudi”, „Kapaciteti” i „Suradnja” u podru čju istraživanja u 
primjeni Uredbe Vije ća (EZ) br. 58/2003 (SL L 11, 15.1.2008., str. 9.).  
Provedbena odluka Komisije 2013/778/EU od 13. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije za istraživanje i 
stavljanju izvan snage Odluke 2008/46/EZ (SL L 346, 20.12.2013., str. 54.).  28.2.2017.  HR L 51/811 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE ISTRAŽIVANJA I INOVACIJA  (nastavak)  
08 01 06  (nastavak)  
08 01 06 02  (nastavak)  
Odluka Komisije C(2013) 9418 od 20. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za istraživanje radi 
izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju istraživanja i inovacija osobito u cilju izvršenja 
odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije.  
08 01 06 03 Izvršna agencija za mala i srednja poduze ća — Doprinos iz programa Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
27 390 168  24 877 409  20 825 577,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za mala i srednja poduze ća 
nastalih kao rezultat uloge Agencije u upravljanju Okvirnim programom za istraživanje i inovacije Obzor 2020. 
(2014.–2020.) i Sedmim okvirnim programom Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske 
aktivnosti (2007.–2013.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Plan radnih mjesta Izvršne agencije utvr đen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Odluka br. 1230/2003/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 26. lipnja 2003. o donošenju višegodišnjeg programa za 
djelovanje Zajednice u podru čju energetike: „Inteligentna energija – Europa” (2003.–2006.) (SL L 176, 15.7.2003., 
str. 29.).  
Odluka br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Okvirnog programa 
za konkurentnost i inovacije (2007.–2013.) (SL L 310, 9.11.2006., str. 15.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju 
izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).  L 51/812  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE ISTRAŽIVANJA I INOVACIJA  (nastavak)  
08 01 06  (nastavak)  
08 01 06 03  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
Referentni akti  
Odluka Komisije 2004/20/EZ od 23. prosinca 2003. o osnivanju izvršne agencije pod nazivom „Izvršna agencija za 
inteligentnu energiju” za upravljanje djelovanjem Zajednice u podru čju energetike u skladu s Uredbom Vije ća (EZ) 
br. 58/2003 (SL L 5, 9.1.2004., str. 85.).  
Odluka Komisije 2007/372/EZ od 31. svibnja 2007. o izmjeni Odluke 2004/20/EZ radi pretvorbe „Izvršne agencije za 
inteligentnu energiju” u Izvršnu agenciju za konkurentnost i inovacije (SL L 140, 1.6.2007., str. 52.).  
Odluka Komisije C(2007) 3198 od 9. srpnja 2007. o dodjeli ovlasti „Izvršnoj agenciji za konkurentnost i inovacije” radi 
izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Inteligentna energija – Europa 2003.–2006., programa  Marco Polo  
2003.–2006., Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije 2007.–2013. i programa  Marco Polo  2007.–2013., 
osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz prora čuna Zajednice.  
Provedbena odluka Komisije 2013/771/EU od 17. prosinca 2013. o osnivanju „Izvršne agencije za mala i srednja 
poduze ća” te o stavljanju izvan snage odluka 2004/20/EZ i 2007/372/EZ (SL L 341, 18.12.2013., str. 73.).  
Odluka Komisije C(2013) 9414 od 23. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za mala i srednja poduze ća 
radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju energije, okoliša, klimatske politike, 
konkurentnosti i malih i srednjih poduze ća, istraživanja i inovacija, ICT-a, pomorske politike i ribarstva osobito u cilju 
izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije.  
08 01 06 04 Izvršna agencija za inovacije i mreže — Doprinos iz programa Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 351 521  4 849 202  3 789 378,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za inovacije i mreže nastalih 
kao rezultat uloge Agencije u upravljanju Okvirnim programom za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i 
Sedmim okvirnim programom Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti 
(2007.–2013.).  28.2.2017.  HR L 51/813 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE ISTRAŽIVANJA I INOVACIJA  (nastavak)  
08 01 06  (nastavak)  
08 01 06 04  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Plan radnih mjesta Izvršne agencije utvr đen je u dijelu pod naslovom „Osoblje” ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statuta izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju 
izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
Referentni akti  
Provedbena odluka Komisije 2013/801/EU od 23. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije za inovacije i mreže te o 
stavljanju izvan snage Odluke 2007/60/EZ kako je izmijenjena Odlukom 2008/593/EZ (SL L 352, 24.12.2013., 
str. 65.).  
Odluka Komisije C(2013) 9235 od 23. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za inovacije i mreže radi 
izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju prometne, energetske i telekomunikacijske 
infrastrukture te u podru čju istraživanja i inovacija povezanih s prometom i energijom osobito u cilju izvršenja 
odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije.  L 51/814  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
08 02  PROGRAM OBZOR 
2020. — 
ISTRAŽIVANJE  
08 02 01  Izvrsna znanost  
08 02 01 01  Ja čanje pionirskih 
istraživanja u 
Europskom 
istraživa čkom vije ću 1,1 1 753 136 644  935 198 152  1 622 722 376  591 884 144  1 706 365 095,93  426 606 975,—  45,62  
08 02 01 02  Ja čanje istraživanja o 
budu ćim tehnologijama 
i tehnologijama u 
nastajanju  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
08 02 01 03  Ja čanje europskih 
istraživa čkih infras- 
truktura, uklju čuju ći e- 
infrastrukture  1,1 200 959 521  244 123 783  183 905 321  83 564 914  193 681 145,—  153 244 367,—  62,77  
Članak 08 02 01 - 
Me đuzbroj  1 954 096 165  1 179 321 935  1 806 627 697  675 449 058  1 900 046 240,93  579 851 342,—  49,17  
08 02 02  Vode ći položaj 
industrije  
08 02 02 01  Vode ći položaj u 
podru čju nanotehno- 
logije, naprednih 
materijala, laserske 
tehnologije, biotehno- 
logije te napredne proiz- 
vodnje i obrade  1,1 556 192 455  415 708 687  504 175 361  407 929 917  519 248 106,—  297 035 900,28  71,45  
08 02 02 02  Ja čanje pristupa 
rizi čnom financiranju za 
ulaganje u istraživanje i 
inovacije  1,1 400 331 277  358 772 793  329 381 199  337 572 482  410 836 506,31  409 849 267,52  114,24  
08 02 02 03  Pove ćanje inovacija u 
malim i srednjim 
poduze ćima (MSP- 
ovima)  1,1 42 032 876  1 226 502  36 120 567  31 169 883  34 105 056,39  4 869 366,51  397,01  
Članak 08 02 02 - 
Me đuzbroj  998 556 608  775 707 982  869 677 127  776 672 282  964 189 668,70  711 754 534,31  91,76  
08 02 03  Društveni izazovi  
08 02 03 01  Poboljšanje 
cjeloživotnog zdravlja i 
dobrobiti  1,1 530 484 227  448 768 061  524 745 272  299 890 040  588 228 532,43  373 709 857,13  83,27  
08 02 03 02  Osiguranje dovoljnih 
zaliha sigurne, zdrave 
visokokvalitetne hrane i 
drugih bioproizvoda  1,1 185 315 580  160 057 663  142 233 804  89 735 746  97 048 684,—  79 239 788,39  49,51  
08 02 03 03  Prelazak na pouzdan, 
održiv i konkurentan 
energetski sustav  1,1 321 697 313  227 788 241  335 369 074  242 548 217  322 852 089,90  155 567 028,86  68,29  
08 02 03 04  Izgradnja resursno 
učinkovitog, ekološki 
prihvatljivog, sigurnog i 
neometanog europskog 
prometnog sustava  1,1 374 512 012  327 823 067  331 555 393  174 476 315  164 157 496,—  177 192 707,54  54,05  28.2.2017.  HR L 51/815 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
08 02 03  (nastavak)  
08 02 03 05  Izgradnja resursno 
učinkovitog gospod- 
arstva otpornog na 
klimatske promjene te 
održiva opskrba 
sirovinama  1,1 311 465 457  239 716 355  284 530 369  150 855 696  306 477 896,54  113 159 661,24  47,21  
08 02 03 06  Poticanje uklju čivih, 
inovativnih i 
promišljenih europskih 
društava  1,1 115 787 740  106 192 615  112 411 389  117 834 666  121 198 032,15  58 563 127,53  55,15  
Članak 08 02 03 - 
Me đuzbroj  1 839 262 329  1 510 346 002  1 730 845 301  1 075 340 680  1 599 962 731,02  957 432 170,69  63,39  
08 02 04  Širenje izvrsnosti i 
sudjelovanja  1,1 140 157 850  108 860 005  105 470 711  47 808 292  95 923 167,—  68 963 813,23  63,35  
08 02 05  Horizontalne aktivnosti 
programa Obzor 2020.  1,1 114 734 030  104 622 798  109 162 522  79 820 088  47 450 000,—  20 100 000,—  19,21  
08 02 06  Znanost s društvom i 
za društvo  1,1 58 457 571  54 171 621  53 497 266  40 461 390  56 466 691,—  21 834 153,17  40,31  
08 02 07  Zajedni čka poduze ća 
08 02 07 31  Inicijativa za inovativne 
lijekove 2 (IMI2) 
Zajedni čko 
poduze će — Rashodi za 
potporu  1,1 1 265 453  1 265 453  1 200 000  1 200 000  690 300,—  690 300,—  54,55  
08 02 07 32  Inicijativa za inovativne 
lijekove 2 (IMI2) 
Zajedni čko poduze će 1,1 173 798 000  74 953 762  197 787 000  68 973 824  217 593 970,—  62 000 000,—  82,72  
08 02 07 33  Zajedni čko poduze će za 
bioindustriju 
(BBI) — Rashodi za 
potporu  1,1 2 285 155  2 285 155  1 946 263  1 946 263  1 459 414,—  1 459 414,—  63,86  
08 02 07 34  Zajedni čko poduze će za 
bioindustriju (BBI)  1,1 78 889 310  66 887 748  156 136 237  60 148 775  206 390 497,—  18 042 892,—  26,97  
08 02 07 35  Zajedni čko poduze će 
Clean Sky 2 — Rashodi 
za potporu  1,1 3 037 689  3 037 689  2 625 785  2 625 785  1 919 026,—  1 914 428,—  63,02  
08 02 07 36  Zajedni čko poduze će 
Clean Sky 2  1,1 189 833 010  167 476 200  194 773 655  177 301 922  349 972 868,—  97 145 039,—  58,01  
08 02 07 37  Zajedni čko poduze će za 
gorivne članke i vodik 2 
(FCH 2) — Rashodi za 
potporu  1,1 55 406  55 406  454 948  454 948  480 558,—  479 406,—  865,26  L 51/816  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
08 02 07  (nastavak)  
08 02 07 38  Zajedni čko poduze će za 
gorivne članke i vodik 2 
(FCH 2)  1,1 91 990 225  139 529 054  102 166 319  47 344 982  112 322 124,—  29 915 275,—  21,44  
Članak 08 02 07 - 
Me đuzbroj  541 154 248  455 490 467  657 090 207  359 996 499  890 828 757,—  211 646 754,—  46,47  
08 02 50  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospod- 
arskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj  
08 02 50 01  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospod- 
arskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj (2014.–2020.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  154 714 699,42  36 233 713,93  
08 02 50 02  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospod- 
arskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj (prije 2014.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 166 986,04  81 893 512,13  
Članak 08 02 50 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  156 881 685,46  118 127 226,06  
08 02 51  Završetak prethodnog 
istraživa čkog okvirnog 
programa — Sedmi 
okvirni program – 
Neizravno djelovanje 
EZ-a (2007.–2013.)  1,1 p.m.  1 169 097 029  p.m.  1 867 645 867  10 499 511,21  2 554 883 740,74  218,53  
08 02 52  Završetak prethodnih 
okvirnih istraživa čkih 
programa — Neizravno 
djelovanje (prije 2007.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  1 272 856  1 075 637,98  7 656 130,23  
08 02 77  Pilot-projekti i 
pripremna djelovanja  
08 02 77 01  Pilot-projekt — Koordi- 
nacija istraživanja o 
primjeni homeopatije i 
fitoterapije u sto čarstvu  2 p.m.  50 000  p.m.  75 000  0,—  0,—  0  28.2.2017.  HR L 51/817 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
08 02 77  (nastavak)  
08 02 77 03  Pilot-projekt — 
Istraživanje i razvoj za 
bolesti povezane sa 
siromaštvom i zane- 
marene bolesti u cilju 
postizanja univerzalnog 
zdravstvenog osiguranja 
nakon 2015.  1,1 p.m.  565 796  p.m.  300 000  750 000,—  0,—  0  
08 02 77 05  Pilot-projekt — 
cijepljenje trudnica: 
Popunjavanje praznina u 
znanju radi promicanja 
cijepljenja trudnica u 
okruženjima s niskim 
resursima  1,1 p.m.  200 000  600 000  300 000  
08 02 77 06  Pripremno djelovanje — 
Aktivno politi čko 
suodre đivanje i 
suodlu čivanje mla đih i 
starijih naraštaja u 
Europi  1,1 p.m.  400 000  600 000  250 000  
08 02 77 07  Pilot-projekt — Optimi- 
zacija neinvazivne 
opti čko-akusti čke iden- 
tifikacije riba u 
podmorju u svrhu 
promicanja ocjenjivanja 
ribljih stokova skladu sa 
smjernicama Europske 
agencije za okoliš i bolje 
provedbe Okvirne 
direktive o morskoj 
strategiji na klju čnim 
morskim podru čjima 
(MSFD)  2 p.m.  p.m.  p.m.  100 000  
08 02 77 08  Pilot-projekt — Razvoj 
automatskog nein- 
vazivnog opti čko- 
akusti čkog sustava 
testiranja namijenjenog 
pra ćenju biološke 
raznolikosti riba i 
drugim podru čjima 
obuhva ćenima 
Okvirnom direktivom o 
morskoj strategiji na 
klju čnim morskim 
podru čjima (MSFD)  2 p.m.  p.m.  p.m.  600 000  
08 02 77 09  Pilot-projekt – Ususret 
smjernicama za njegu u 
podru čju klitoralne 
rekonstrukcije u 
Europskoj uniji  2 400 000  200 000  
Članak 08 02 77 - 
Me đuzbroj  400 000  1 415 796  1 200 000  1 625 000  750 000,—  0,—  0  
Poglavlje 08 02 - 
Ukupno  5 646 818 801  5 359 033 635  5 333 570 831  4 926 092 012  5 724 074 090,30  5 252 249 864,43  98,01  L 51/818  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
Napomene  
Ove prora čunske napomene odnose se na sve prora čunske linije u ovom poglavlju.  
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020., kojim je 
obuhva ćeno razdoblje od 2014. do 2020. i kojim su okupljena sva postoje ća sredstva Unije za istraživanje i inovacije, 
uklju čuju ći okvirni program za istraživanje, aktivnosti povezane s inovacijama unutar okvirnog programa za konku- 
rentnost i inovacije te Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT). Programu je dodijeljena središnja uloga u 
provedbi inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. te drugih vode ćih inicijativa, posebno inicijativa 
Digitalna agenda za Europu, Resursno u činkovita Europa i Industrijska politika za razdoblje globalizacije, kao i u 
razvoju i funkcioniranju europskog istraživa čkog prostora (ERA). Programom Obzor 2020. pridonosi se izgradnji 
gospodarstva temeljenog na znanju i inovacijama diljem Unije poticanjem dovoljnog dodatnog financiranja istraživanja, 
razvoja i inovacija. Ova odobrena sredstva upotrijebit će se i za završetak prethodnih istraživa čkih programa (Sedmi 
okvirni program i prethodni okvirni programi).  
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 
11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. 
(2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., 
str. 81.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
08 02 01 Izvrsna znanost  
Napomene  
Cilj je ovog prioriteta programa Obzor 2020. u čvrstiti i proširiti izvrsnost znanstvene baze Unije te omogu ćiti stalan 
tijek istraživanja na svjetskoj razini u cilju dugoro čne konkurentnosti Unije. Tim će se prioritetom podupirati najbolje 
ideje, razvijati darovitost u Uniji, istraživa čima omogu ćiti pristup prioritetnoj istraživa čkoj infrastrukturi te će se od 
Unije u činiti privla čno mjesto za vode će svjetske istraživa če. Istraživa čke aktivnosti koje će se financirati bit će utvr đene 
na temelju potreba i mogu ćnosti znanosti, bez prethodnog utvr đivanja tematskih prioriteta. Uspostavit će se program 
istraživanja usko povezan sa znanstvenom zajednicom, a istraživanje će se financirati na temelju izvrsnosti.  28.2.2017.  HR L 51/819 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 01  (nastavak)  
08 02 01 01 Ja čanje pionirskih istraživanja u Europskom istraživa čkom vije ću 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 753 136 644  935 198 152  1 622 722 376  591 884 144  1 706 365 095,93  426 606 975,—  
Napomene  
Temeljna je aktivnost Europskog istraživa čkog vije ća (ERC) osiguravanje privla čnog dugoro čnog financiranja za potporu 
izvrsnim istraživa čima i njihovim istraživa čkim timovima u provedbi pionirskih istraživanja s rizikom velikog dobitka i 
velikog gubitka. Posebna prednost daje se pomaganju izvrsnim novim istraživa čima pri prijelazu u samostalnost 
pružanjem odgovaraju će potpore u kriti čnoj fazi u kojoj osnivaju ili osnažuju svoj istraživa čki tim ili program. ERC po 
potrebi podupire novonastale na čine rada u znanstvenom svijetu od kojih se o čekuje ostvarivanje prijelomnih rezultata 
te pomaže istraživanje tržišnog i društvenog inovacijskog potencijala istraživanja koje financira.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. 
to čka (a).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.– 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Referentni akti  
Provedbena odluka Komisije C(2013) 8632 od 10. prosinca 2013. o donošenju radnog programa za razdoblje 
2014.–2015. u okviru posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije (2014.–2020.) 
Obzor 2020. u vezi s posebnim ciljem „Ja čanje pionirskih istraživanja aktivnostima Europskog istraživa čkog vije ća”, 
kako je izmijenjena Provedbenom odlukom Komisije C(2014) 5008 od 22. srpnja 2014.  
Odluka Komisije C(2013) 9428 od 20. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji Europskog istraživa čkog vije ća 
radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju pionirskih istraživanja osobito u cilju 
izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije, kako je izmijenjena Odlukom C(2014) 9437 od 12. prosinca 
2014.  
Odluka Komisije C(2013) 8915 od 12. prosinca 2013. o uspostavi Europskog istraživa čkog vije ća (SL C 373, 
20.12.2013., str. 23.), kako je izmijenjena Odlukom od 17. velja če 2015. (SL C 58, 18.2.2015., str. 3.).  L 51/820  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 01  (nastavak)  
08 02 01 02 Ja čanje istraživanja o budu ćim tehnologijama i tehnologijama u nastajanju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Aktivnostima pod posebnim ciljem „Budu će i tehnologije u nastajanju” (FET) podupiru se temeljna znanstvena i 
tehnološka istraživanja novih tehnologija propitivanjem postoje ćih paradigmi i zalaženjem u nepoznata podru čja. Osim 
toga, aktivnostima FET-a obuhva ćene su brojne obe ćavaju će teme u podru čju izvi đajnog istraživanja koje bi mogle 
stvoriti kriti čnu masu me đusobno povezanih projekata koji zajedno čine opsežan i višeobrazan europski fond znanja. 
Naposljetku, aktivnostima FET-a podupiru se ambiciozna, znanstveno usmjerena istraživanja velikog opsega kojima su 
cilj znanstvena prijelomna otkri ća. Takvim aktivnostima koristit će uskla đenost europskih i nacionalnih programa.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. 
to čka (b).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
08 02 01 03 Ja čanje europskih istraživa čkih infrastruktura, uklju čuju ći e-infrastrukture  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
200 959 521  244 123 783  183 905 321  83 564 914  193 681 145,—  153 244 367,—  
Napomene  
Aktivnoš ću istraživa čkih infrastruktura osigurat će se provedba i rad Europskog strateškog foruma za istraživa čku 
infrastrukturu (ESFRI) i ostalih istraživa čkih infrastruktura na svjetskoj razini, uklju čuju ći razvoj regionalnih partnera za 
2020. i poslije. Uz to, osigurat će se integracija nacionalnih istraživa čkih infrastruktura i pristup njima te razvoj, 
uspostava i rad e-infrastruktura. Aktivnoš ću će se istraživa čke infrastrukture podržavati i u ranom prihva ćanju 
tehnologija, promicat će se istraživa čka i razvojna partnerstva s industrijom, pomagati industrijska upotreba 
istraživa čkih infrastruktura i poticati stvaranje inovacijskih klastera.  28.2.2017.  HR L 51/821 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 01  (nastavak)  
08 02 01 03  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. 
to čka (d).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
08 02 02 Vode ći položaj industrije  
Napomene  
Cilj je ovog prioriteta programa Obzor 2020. u činiti Uniju privla čnijom za ulaganje u istraživanje i inovacije 
promicanjem aktivnosti u kojima poduze ća utvr đuju program te ubrzavanjem razvoja novih tehnologija kojima će se 
poduprijeti budu ća poduze ća i gospodarski rast. Njime će se osigurati velika ulaganja u glavne industrijske tehnologije, 
maksimalno pove ćati potencijal rasta poduze ća Unije odgovaraju ćim razinama financiranja te pomagati inovativni MSP- 
ovi da postanu vode ća poduze ća u svijetu.  
08 02 02 01 Vode ći položaj u podru čju nanotehnologije, naprednih materijala, laserske tehnologije, biotehnologije te napredne 
proizvodnje i obrade  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
556 192 455  415 708 687  504 175 361  407 929 917  519 248 106,—  297 035 900,28  
Napomene  
Vode ćim položajem osnovnih i industrijskih tehnologija omogu ćuje se namjenska potpora istraživanju, razvoju i 
demonstraciji u podru čju nanotehnolgije, naprednih materijala, biotehnologije te napredne proizvodnje i obrade. 
Naglasak će se staviti na interakciju i konvergenciju unutar raznih tehnologija i me đu njima. Uz to, naglasak se stavlja 
na istraživanje i razvoj, pokusne i demonstracijske aktivnosti velikog opsega, testne platforme i žive laboratorije, izradu 
prototipa i vrednovanje proizvoda u pokusnim linijama. Aktivnosti su osmišljene za unapre đivanje industrijske 
konkurentnosti poticanjem industrije, a posebno MSP-ova, na ve ća ulaganja u istraživanje i inovacije.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. 
to čka (a) podto čke od ii. do v.  L 51/822  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 02  (nastavak)  
08 02 02 01  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
08 02 02 02 Ja čanje pristupa rizi čnom financiranju za ulaganje u istraživanje i inovacije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
400 331 277  358 772 793  329 381 199  337 572 482  410 836 506,31  409 849 267,52  
Napomene  
Cilj je ove aktivnosti pomo ći poduze ćima i ostalim vrstama organizacija koje se bave istraživanjem i inovacijama da, s 
pomo ću financijskih instrumenata, lakše pristupe zajmovima, jamstvima, protujamstvima, hibridnom, mezaninskom i 
vlasni čkom financiranju. Dužni čkim i vlasni čkim instrumentima upravljat će se na temelju potražnje, iako će cilj biti 
prioriteti odre đenih sektora ostalih programa Unije ako budu dostupna dodatna sredstva. Naglasak je na privla čenju 
privatnih ulaganja u istraživanje i inovacije. Važnu ulogu imat će Europska investicijska banka (EIB) i Europski 
investicijski fond (EIF) jer im je povjerena provedba svih financijskih instrumenata u ime Komisije i u partnerstvu s 
njom. Dio ovih odobrenih sredstava rabit će se za ja čanje osnove kapitala EIF-a u obliku upla ćenog kapitala.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. 
to čka (b).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
08 02 02 03 Pove ćanje inovacija u malim i srednjim poduze ćima (MSP-ovima)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
42 032 876  1 226 502  36 120 567  31 169 883  34 105 056,39  4 869 366,51  28.2.2017.  HR L 51/823 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 02  (nastavak)  
08 02 02 03  (nastavak)  
Napomene  
Kako bi se podržalo sudjelovanje MSP-ova u programu Obzor 2020. uveden je namjenski tržišni instrument usmjeren 
na sve vrste inovativnih malih i srednjih poduze ća koja se žele razvijati, rasti i poslovati na me đunarodnoj razini. Osim 
toga, podupirat će se MSP-ovi s ve ćim istraživa čkim kapacitetima u transnacionalnim istraživa čkim projektima i 
novoosnovana ( start-up ) poduze ća pod vodstvom žena. Poduprijet će se i aktivnosti kojima se ja ča inovacijski 
kapacitet MSP-ova i unapre đuju okvirni uvjeti za inovacije.  
U skladu s Uredbom (EU) br. 1291/2013, potpora inovaciji u MSP-ovima ostvarit će se provedbom instrumenta za 
MSP-ove u okviru jedinstvenog sustava upravljanja od nižih razina prema višima. U skladu s Prilogom II. navedene 
uredbe, u okviru dodjele najmanje 20 % ukupnih sredstava prora čuna za posebni cilj „vode ći položaj u razvojnim i 
industrijskim tehnologijama” i za prioritet „društveni izazovi” za MSP-ove, najmanje 5 % tih sredstava prvotno će se 
dodijeliti instrumentu za MSP-ove. Minimalno 7 % ukupnih sredstava prora čuna za posebni cilj „vode ći položaj u 
razvojnim i industrijskim tehnologijama” i za prioritet „društveni izazovi” dodijelit će se instrumentu za MSP-ove kroz 
cijelo vrijeme trajanja programa Obzor 2020.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. 
to čka (c).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
08 02 03 Društveni izazovi  
Napomene  
Ovim prioritetom programa Obzor 2020. izravno se odgovara na prioritete politike i društvene izazove utvr đene u 
strategiji Europa 2020. Te će se aktivnosti provoditi zauzimanjem pristupa temeljenog na izazovima kojim se 
objedinjuju resursi i znanje u razli čitim podru čjima, tehnologijama i disciplinama. Tim će aktivnostima biti obuhva ćen 
cijeli ciklus od istraživanja do tržišta, pri čemu će se novi naglasak staviti na aktivnosti povezane s inovacijama, kao što 
su pokusno izvo đenje, demonstracije, testne platforme, potpore javnoj nabavi, dizajn, inovacije usmjerene na krajnjeg 
korisnika, društvene inovacije i uvo đenje inovacija na tržište. Aktivnostima će se izravno poduprijeti odgovaraju će 
nadležnosti sektorskih politika na razini Unije te će se zauzeti rodno osviješten pristup u cilju ujedna čenog sudjelovanja 
muškaraca i žena.  L 51/824  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 03  (nastavak)  
08 02 03 01 Poboljšanje cjeloživotnog zdravlja i dobrobiti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
530 484 227  448 768 061  524 745 272  299 890 040  588 228 532,43  373 709 857,13  
Napomene  
Ciljevi su ove aktivnosti cjeloživotno zdravlje i dobrobit za sve, visokokvalitetni i gospodarski održivi zdravstveni 
sustavi i sustavi skrbi, uz ve ću personalizaciju zdravstvene zaštite radi bolje u činkovitosti, te prilike za otvaranje novih 
radnih mjesta i rast u zdravstvenom sektoru i povezanim podru čjima. U tom će pogledu aktivnosti biti usmjerene na 
učinkovito promicanje zdravlja i prevenciju bolesti (primjerice, razumijevanje odrednica zdravlja, izrada boljih 
preventivnih cjepiva). Posebna pozornost usmjerit će se na zdravstvene posebnosti povezane sa spolom i dobi. Osim 
toga, naglasak će se dati postupanju s bolestima, lije čenju i izlje čivanju (osobito zahvaljuju ći pove ćanoj personalizaciji u 
medicini), invaliditetu i funkcionalnim ograni čenjima (primjerice, prijenos znanja na klini čku praksu i nadogradive 
inovacijske mjere, bolja upotreba zdravstvenih podataka, samostalan život i život uz tu đu pomo ć). Nadalje, ulagat će se 
napori za bolje odlu čivanje u prevenciji i lije čenju, utvr đivanje i podupiranje širenja najbolje prakse u sektoru 
zdravstvene zaštite te podupiranje cjelovite skrbi i uvo đenje tehnoloških, organizacijskih i društvenih inovacija kojima 
se osobito starijim osobama pomaže da i dalje budu aktivne i neovisne. Naposljetku, aktivnosti će se temeljiti na 
pristupu kojim se uzimaju u obzir spolne razlike i kojim se priznaje, me đu ostalim, položaj žena u sektorima 
neformalne i formalne skrbi.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. 
to čka (a).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
08 02 03 02 Osiguranje dovoljnih zaliha sigurne, zdrave visokokvalitetne hrane i drugih bioproizvoda  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
185 315 580  160 057 663  142 233 804  89 735 746  97 048 684,—  79 239 788,39  28.2.2017.  HR L 51/825 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 03  (nastavak)  
08 02 03 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova će aktivnost biti usmjerena na razvijanje održivijih i produktivnijih poljoprivrednih i šumarskih sustava uz 
istovremeno razvijanje usluga, koncepata i politika za poboljšanje životnih uvjeta na selu. Osim toga, naglasak će se 
dati zdravoj i sigurnoj hrani za sve te konkurentnim metodama prerade hrane uz korištenje manje koli čine sirovina i s 
manjom koli činom nusproizvoda. Istovremeno će se ulagati napori za održivo iskorištavanje živih vodenih resursa 
(primjerice, održivo i ekološki prihvatljivo ribarstvo). Promicat će se i niskouglji čne, resursno u činkovite, održive i 
konkurentne europske bioindustrije.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. 
to čka (b).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
08 02 03 03 Prelazak na pouzdan, održiv i konkurentan energetski sustav  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
321 697 313  227 788 241  335 369 074  242 548 217  322 852 089,90  155 567 028,86  
Napomene  
Napori za osiguravanje sigurne, čiste i u činkovite opskrbe energijom bit će usmjereni na smanjenje potrošnje energije i 
uglji čnog otiska u EU-u te osiguravanje ekonomi čne opskrbe energijom s niskom razinom emisije ugljika. Ti će se 
napori temeljiti na ciljevima i prioritetima energetske unije i strateškog plana za energetske tehnologije.  
Aktivnosti će biti usmjerene na istraživanje, razvoj i opsežnu demonstraciju inovativnih obnovljivih izvora energije i 
tehnologija hvatanja i skladištenja ugljika. Aktivnosti će isto tako biti usmjerene na multidisciplinarno istraživanje 
energetskih tehnologija i zajedni čku provedbu paneuropskih istraživa čkih programa i instrumenata na svjetskoj razini. 
Osim toga, razvijat će se instrumenti, metode i modeli za kontinuiranu i transparentnu podršku politikama te 
istovremeno poticati uvo đenje energetskih inovacija na tržište.  L 51/826  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 03  (nastavak)  
08 02 03 03  (nastavak)  
Najmanje 85 % prora čunskih odobrenih sredstava dodijelit će se podru čjima politika obnovljive energije i energetske 
učinkovitosti, uklju čuju ći pametne mreže, skladištenje energije te pametne gradove i zajednice.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. 
to čka (c).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
08 02 03 04 Izgradnja resursno u činkovitog, ekološki prihvatljivog, sigurnog i neometanog europskog prometnog sustava  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
374 512 012  327 823 067  331 555 393  174 476 315  164 157 496,—  177 192 707,54  
Napomene  
Naglasak ove aktivnosti dat će se resursno u činkovitom prometu (primjerice, ubrzanje razvoja i primjene nove 
generacije elektri čnih zrakoplova, vozila i plovila s niskim emisijama ili bez emisija) i boljoj mobilnosti s manje 
zagušenja te boljoj sigurnosti i zaštiti (primjerice, promicanje integriranog prometa „od vrata do vrata” i logistike). 
Naglasak će se dati i ja čanju konkurentnosti i rezultata europskih prometnih proizvodnih industrija i s njima povezanih 
usluga, primjerice, razvijanjem nove generacije inovativnih prijevoznih sredstava i pripremanjem temelja za idu ću 
generaciju. Poduprijet će se i aktivnosti kojima je cilj bolje razumijevanje društveno-gospodarskih trendova i mogu ćnosti 
povezanih s prometom te kojima se kreatorima politika žele dostaviti podaci i analize utemeljeni na dokazima.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. 
to čka (d).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  28.2.2017.  HR L 51/827 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 03  (nastavak)  
08 02 03 04  (nastavak)  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
08 02 03 05 Izgradnja resursno u činkovitog gospodarstva otpornog na klimatske promjene te održiva opskrba sirovinama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
311 465 457  239 716 355  284 530 369  150 855 696  306 477 896,54  113 159 661,24  
Napomene  
Glavni naglasak ove aktivnosti daje se izgradnji resursno u činkovitog gospodarstva otpornog na klimatske promjene te 
održivoj opskrbi sirovinama u cilju zadovoljenja potreba rastu ćeg svjetskog stanovništva unutar održivih granica 
prirodnih resursa našeg planeta. U tom će se smislu naglasak staviti na borbu protiv klimatskih promjena i prilagodbu 
na njih, održivo upravljanje prirodnim resursima i ekosustavima te omogu ćivanju prijelaza na zeleno gospodarstvo 
pomo ću ekoinovacija. Razvijat će se i sveobuhvatni i održivi svjetski sustavi za promatranje okoliša i informacijski 
sustavi za zaštitu okoliša.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. 
to čka (e).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
08 02 03 06 Poticanje uklju čivih, inovativnih i promišljenih europskih društava  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
115 787 740  106 192 615  112 411 389  117 834 666  121 198 032,15  58 563 127,53  L 51/828  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 03  (nastavak)  
08 02 03 06  (nastavak)  
Napomene  
Cilj je ove aktivnosti pridonijeti tomu da europska društva postanu uklju čivija, inovativnija i promišljenija promicanjem 
pametnog, održivog i uklju čivog rasta. Mjerama će se podržati uskla đeno donošenje politika razvojem dokaza, alata, 
aktivnosti usmjerenih na budu ćnost i pilot-projekata kako bi se pove ćala transnacionalna u činkovitost i gospodarski 
utjecaj politika istraživanja i inovacija i kako bi se postigao Europski istraživa čki prostor i „Unija inovacija” koji dobro 
funkcioniraju. Cilj mjera bit će i prevladavanje inovacijskih podjela, osiguranje sudjelovanja društava u istraživanju i 
inovacijama, promicanje uskla đene i u činkovite suradnje s tre ćim zemljama te razvoj i razumijevanje europske 
intelektualne osnove: njezine povijesti i mnogih europskih i neeuropskih utjecaja koji služe kao inspiracija našim 
životima danas.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. 
to čka (f).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
08 02 04 Širenje izvrsnosti i sudjelovanja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
140 157 850  108 860 005  105 470 711  47 808 292  95 923 167,—  68 963 813,23  
Napomene  
Cilj je tih aktivnosti potpuno iskoristiti potencijal kvalificiranog europskog kadra i osigurati maksimalno uve ćanje 
koristi od gospodarstva koje se temelji na inovacijama te njihovu raspodjelu diljem Unije u skladu s na čelom izvrsnosti. 
Njegovanjem i povezivanjem centara izvrsnosti, predložene aktivnosti pridonijet će ja čanju Europskog istraživa čkog 
prostora.  
Aktivnostima će se staviti naglasak na: udruživanje u timove izvrsnih istraživa čkih institucija s regijama koje postižu 
slabe rezultate u podru čju istraživanja, razvoja i inovacija, u cilju stvaranja novih centara izvrsnosti (ili znatnog 
poboljšanja postoje ćih) u državama članicama i regijama koje postižu slabe rezultate u podru čju istraživanja, razvoja i 
inovacija, povezivanje istraživa čkih institucija, uspostavljanje „Katedre ERA”, instrument za politi čku podršku za 
poboljšanje oblikovanja, provedbe i evaluacije nacionalnih/regionalnih politika istraživanja i inovacija, podupiranje 
pristupa me đunarodnim mrežama za izvrsne istraživa če i inovatore koji su nedovoljno uklju čeni u europske i 
me đunarodne mreže te ja čanje administrativnih i operativnih kapaciteta transnacionalnih mreža nacionalnih kontaktnih 
mjesta, uklju čuju ći pomo ću stru čnog osposobljavanja.  28.2.2017.  HR L 51/829 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 04  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 4. stavak 3.  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
08 02 05 Horizontalne aktivnosti programa Obzor 2020.  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
114 734 030  104 622 798  109 162 522  79 820 088  47 450 000,—  20 100 000,—  
Napomene  
Ovim odobrenim sredstvima financiraju se horizontalne aktivnosti kojima se podupire provedba programa Obzor 
2020. Time su obuhva ćene, primjerice, aktivnosti kojima je svrha podupiranje komunikacije i širenja informacija, 
iskorištavanje rezultata u svrhu podupiranja inovacija i konkurentnosti te potpora neovisnim stru čnjacima pri 
ocjenjivanju prijedloga projekata. Mogu biti obuhva ćene i me đusektorske aktivnosti koje se odnose na nekoliko 
prioriteta programa Obzor 2020.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
08 02 06 Znanost s društvom i za društvo  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
58 457 571  54 171 621  53 497 266  40 461 390  56 466 691,—  21 834 153,17  L 51/830  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 06  (nastavak)  
Napomene  
Cilj je ove aktivnosti uspostava u činkovite suradnje izme đu znanosti i društva, nova čenje novih talenata za znanost te 
povezivanje znanstvene izvrsnosti s društvenom osviještenoš ću i odgovornoš ću. Naglasak će se staviti na privla čnost 
znanstvenog obrazovanja i karijere za mlade, ravnopravnost spolova, bolju integraciju interesa i vrijednosti gra đana u 
znanost i inovacije te razvoj upravljanja za napredovanje odgovornog istraživanja i inovacija kod svih dionika 
(istraživa či, tijela javne vlasti, industrija i organizacije civilnog društva).  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 5. stavak 3.  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
08 02 07 Zajedni čka poduze ća 
08 02 07 31 Inicijativa za inovativne lijekove 2 (IMI2) Zajedni čko poduze će — Rashodi za potporu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 265 453  1 265 453  1 200 000  1 200 000  690 300,—  690 300,—  
Napomene  
Ova prora čunska linija namijenjena je pokrivanju administrativnih troškova zajedni čkog poduze ća. 
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 557/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju zajedni čkog poduze ća za inicijativu za inovativne 
lijekove 2 (SL L 169, 7.6.2014., str. 54.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/831 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 07  (nastavak)  
08 02 07 32 Inicijativa za inovativne lijekove 2 (IMI2) Zajedni čko poduze će 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
173 798 000  74 953 762  197 787 000  68 973 824  217 593 970,—  62 000 000,—  
Napomene  
Inicijativa za inovativne lijekove 2 (IMI2) Zajedni čko poduze će, zajedni čko poduze će Komisije i biofarmaceutske 
industrije oslonit će se na rezultate svojeg prethodnika, inicijative za inovativne lijekove (IMI). Cilj je inicijative IMI2 
unaprijediti postupak razvoja lijekova podupiranjem u činkovitije suradnje u istraživanju i razvoju izme đu akademske 
zajednice, malih i srednjih poduze ća i biofarmaceutske industrije u cilju opskrbe pacijenata boljim i sigurnijim 
lijekovima.  
Zajedni čko poduze će IMI2 pridonosi provedbi programa Obzor 2020., a osobito posebnom cilju Zdravlje, demografske 
promjene i dobrobit za sve u okviru prioriteta Društveni izazovi.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 557/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju zajedni čkog poduze ća za inicijativu za inovativne 
lijekove 2 (SL L 169, 7.6.2014., str. 54.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
08 02 07 33 Zajedni čko poduze će za bioindustriju (BBI) — Rashodi za potporu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
2 285 155  2 285 155  1 946 263  1 946 263  1 459 414,—  1 459 414,—  
Napomene  
Ova prora čunska linija namijenjena je pokrivanju administrativnih troškova zajedni čkog poduze ća. L 51/832  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 07  (nastavak)  
08 02 07 33  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 560/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju zajedni čkog poduze ća za bioindustriju (SL L 169, 
7.6.2014., str. 130.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
08 02 07 34 Zajedni čko poduze će za bioindustriju (BBI)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
78 889 310  66 887 748  156 136 237  60 148 775  206 390 497,—  18 042 892,—  
Napomene  
Zajedni čko poduze će za bioindustriju (BBI) zajedni čko je poduze će Europske komisije i bioindustrije kojem je svrha 
pridonijeti ciljevima inicijative za bioindustriju u pogledu resursno u činkovitijeg i održivog gospodarstva s niskim 
udjelom ugljika te pove ćanja gospodarskog rasta i zapošljavanja, osobito u ruralnim podru čjima, s pomo ću razvoja 
održive i konkurentne bioindustrije u Europi koja se temelji na naprednim biorafinerijama koje na održivi na čin 
nabavljaju biomasu.  
Zajedni čko poduze će BBI pridonosi provedbi programa Obzor 2020., a osobito posebnom cilju Sigurnost hrane, 
održiva poljoprivreda i šumarstvo, pomorsko istraživanje te istraživanje unutarnjih voda i biogospodarstvo u okviru 
prioriteta Društvene promjene te komponente Klju čne razvojne tehnologije posebnog cilja Vode ći položaj osnovnih i 
industrijskih tehnologija.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 560/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju zajedni čkog poduze ća za bioindustriju (SL L 169, 
7.6.2014., str. 130.).  28.2.2017.  HR L 51/833 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 07  (nastavak)  
08 02 07 34  (nastavak)  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
08 02 07 35 Zajedni čko poduze će Clean Sky 2 — Rashodi za potporu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
3 037 689  3 037 689  2 625 785  2 625 785  1 919 026,—  1 914 428,—  
Napomene  
Ova prora čunska linija namijenjena je pokrivanju administrativnih troškova zajedni čkog poduze ća. 
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 558/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju Zajedni čkog poduze ća „Clean Sky 2” (SL L 169, 
7.6.2014., str. 77.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
08 02 07 36 Zajedni čko poduze će Clean Sky 2  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
189 833 010  167 476 200  194 773 655  177 301 922  349 972 868,—  97 145 039,—  
Napomene  
Zajedni čko poduze će Clean Sky 2, zajedni čko poduze će Komisije i europske aeronauti čke industrije oslonit će se na 
rezultate svojeg prethodnika, poduze ća Clean Sky. Cilj je poduze ća Clean Sky 2 poboljšati u činak europskih aero- 
nauti čkih tehnologija na okoliš naprednim istraživanjem i opsežnom demonstracijom zelenih tehnologija u zra čnom 
prometu te time pridonijeti budu ćoj konkurentnosti aeronauti čkog sektora na me đunarodnoj razini. Tehni čka aktivnost 
razvija se u razli čitim tehni čkim podru čjima i cilj joj je izgradnja opsežnih demonstracijskih projekata u svim 
segmentima zrakoplovstva.  L 51/834  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 07  (nastavak)  
08 02 07 36  (nastavak)  
Zajedni čko poduze će Clean Sky 2 pridonijet će provedbi programa Obzor 2020., a osobito posebnom cilju Pametni, 
zeleni i integrirani promet u okviru prioriteta Društveni izazovi.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 558/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju Zajedni čkog poduze ća „Clean Sky 2” (SL L 169, 
7.6.2014., str. 77.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
08 02 07 37 Zajedni čko poduze će za gorivne članke i vodik 2 (FCH 2) — Rashodi za potporu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
55 406  55 406  454 948  454 948  480 558,—  479 406,—  
Napomene  
Ova prora čunska linija namijenjena je pokrivanju administrativnih troškova zajedni čkog poduze ća. 
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 559/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju Zajedni čkog poduze ća za gorivne članke i vodik 2 
(SL L 169, 7.6.2014., str. 108.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/835 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 07  (nastavak)  
08 02 07 38 Zajedni čko poduze će za gorivne članke i vodik 2 (FCH 2)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
91 990 225  139 529 054  102 166 319  47 344 982  112 322 124,—  29 915 275,—  
Napomene  
Zajedni čko poduze će za gorivne članke i vodik 2 (FCH 2) jest javno-privatno partnerstvo Komisije i industrijske i 
istraživa čke grupacije koje će se osloniti na rezultate svojeg prethodnika uspostavljenog u okviru Sedmog okvirnog 
programa. Cilj je zajedni čkog poduze ća za gorivne članke i vodik 2 otkloniti niz prepreka komercijalizaciji tehnologija 
gorivnih članaka i vodika smanjivanjem troška sustavâ FCH, pove ćanjem njihove u činkovitosti i upu ćivanjem na 
njihovu izvedivost, čime će se otvoriti prostor za snažan, održiv i na svjetskoj razini konkurentan sektor gorivnih ćelija i 
vodika u Uniji. Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja zajedni čkog poduze ća FCH 2.  
Zajedni čko poduze će FCH 2 pridonosi provedbi programa Obzor 2020., a osobito posebnim ciljevima Prelazak na 
pouzdan, ekonomi čan, javno prihva ćen, održiv i konkurentan energetski sustav i Izgradnja resursno u činkovitog, 
ekološki prihvatljivog, sigurnog i neometanog europskog prometnog sustava u okviru prioriteta Društveni izazovi.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 559/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju Zajedni čkog poduze ća za gorivne članke i vodik 2 
(SL L 169, 7.6.2014., str. 108.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
08 02 50 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje 
i tehnološki razvoj  
08 02 50 01 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (2014.–2020.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  154 714 699,42  36 233 713,93  L 51/836  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 50  (nastavak)  
08 02 50 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju 2014.–2020.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji izme đu Europske zajednice za atomsku energiju i Švicarske ili iz 
višestranog Europskog sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) unose se u stavke 6 0 1 1 i 6 0 1 2 izvještaja o prihodima te 
mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
08 02 50 02 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 166 986,04  81 893 512,13  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji izme đu Europske zajednice za atomsku energiju i Švicarske ili iz 
višestranog Europskog sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) unose se u stavke 6 0 1 1 i 6 0 1 2 izvještaja o prihodima te 
mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/837 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 51 Završetak prethodnog istraživa čkog okvirnog programa — Sedmi okvirni program – Neizravno djelovanje EZ-a 
(2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  1 169 097 029  p.m.  1 867 645 867  10 499 511,21  2 554 883 740,74  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom 
dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu 
Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 412, 
30.12.2006., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
poduze ća, istraživa čkih centara i sveu čilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata 
istraživanja (2007.–2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog 
programa Europske zajednice za aktivnosti u podru čju istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske 
aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).  
Odluka Vije ća 2006/972/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Ideje” kojim se primjenjuje Sedmi okvirni 
program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013) (SL L 400, 
30.12.2006., str. 243.).  
Odluka Vije ća 2006/974/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Kapaciteti” za provedbu Sedmog okvirnog 
programa Europske zajednice za aktivnosti u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja te za demonstracijske 
aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 299.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 71/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju zajedni čkog poduze ća „Clean Sky” (SL L 30, 
4.2.2008., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 73/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju Zajedni čkog poduze ća za provedbu zajedni čke 
tehnološke inicijative za inovativne lijekove (SL L 30, 4.2.2008., str. 38.).  L 51/838  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 51  (nastavak)  
Uredba Vije ća (EZ) br. 521/2008 od 30. svibnja 2008. o osnivanju zajedni čkog poduze ća za gorive ćelije i vodik (SL 
L 153, 12.6.2008., str. 1.).  
Referentni akti  
Rezolucija Europskog parlamenta od 12. srpnja 2007. o Sporazumu TRIPS i pristupu lijekovima (SL C 175 E, 
10.7.2008., str. 591.).  
08 02 52 Završetak prethodnih okvirnih istraživa čkih programa — Neizravno djelovanje (prije 2007.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  1 272 856  1 075 637,98  7 656 130,23  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Doprinosi država EFTA-e odnose se isklju čivo na njihovo sudjelovanje u nenuklearnim aktivnostima okvirnog 
programa.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 87/516/Euratom, EEZ od 28. rujna 1987. o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u podru čju 
istraživanja i tehnološkog razvoja (1987.–1991.) (SL L 302, 24.10.1987., str. 1.).  
Odluka Vije ća 90/221/Euratom, EEZ od 23. travnja 1990. o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u podru čju 
istraživanja i tehnološkog razvoja (1990.–1994.) (SL L 117, 8.5.1990., str. 28.).  
Odluka Vije ća 93/167/Euratom, EEZ od 15. ožujka 1993. o prilagodbi Odluke 90/221/Euratom, EEZ o okvirnom 
programu za aktivnosti Zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja (1990.–1994.) (SL L 69, 20.3.1993., 
str. 43.).  28.2.2017.  HR L 51/839 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 52  (nastavak)  
Odluka br. 1110/94/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 26. travnja 1994. o četvrtom okvirnom programu aktivnosti 
Europske zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti(1994.–1998.) 
(SL L 126, 18.5.1994., str. 1.).  
Odluka br. 2535/97/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 1. prosinca 1997. kojom se drugi put prilago đava Odluka 
br. 1110/94/EZ o četvrtom okvirnom programu aktivnosti Europske Zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog 
razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.) (SL L 347, 18.12.1997., str. 1.).  
Odluka br. 182/1999/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 22. prosinca 1998. o petom okvirnom programu Europske 
zajednice u podru čju istraživanja, tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1998.–2002.) (SL L 26, 1.2.1999., 
str. 1.).  
Odluka br. 1513/2002/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 27. lipnja 2002. o šestom okvirnom programu Europske 
zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti kao doprinosu stvaranju europskog 
istraživa čkog prostora i inovacijama (2002.–2006.) (SL L 232, 29.8.2002., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2002/834/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i 
demonstracijske aktivnosti: „Integracija i ja čanje Europskog istraživa čkog prostora” (2002.–2006.) 
(SL L 294, 29.10.2002., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2002/835/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i 
demonstracijske aktivnosti: „Strukturiranje europskog istraživa čkog prostora” (2002.–2006.) (SL L 294, 29.10.2002., 
str. 44.).  
Odluka br. 1209/2003/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 16. lipnja 2003. o sudjelovanju Zajednice u istraživa čkom 
i razvojnom programu radi razvoja novih klini čkih postupaka za suzbijanje HIV/AIDS-a, malarije i tuberkuloze 
dugoro čnim partnerstvima izme đu Europe i zemalja u razvoju, koji provodi nekoliko država članica (SL L 169, 
8.7.2003., str. 1.).  
08 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
08 02 77 01 Pilot-projekt — Koordinacija istraživanja o primjeni homeopatije i fitoterapije u sto čarstvu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  50 000  p.m.  75 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  L 51/840  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 77  (nastavak)  
08 02 77 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
08 02 77 03 Pilot-projekt — Istraživanje i razvoj za bolesti povezane sa siromaštvom i zanemarene bolesti u cilju postizanja 
univerzalnog zdravstvenog osiguranja nakon 2015.  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  565 796  p.m.  300 000  750 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
08 02 77 05 Pilot-projekt — cijepljenje trudnica: Popunjavanje praznina u znanju radi promicanja cijepljenja trudnica u okružen jima 
s niskim resursima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  200 000  600 000  300 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
U kontekstu nedovršenog plana o milenijskim razvojnim ciljevima, promicanje cijepljenja majki kako bi se doprlo do 
trudnica i njihove djece i kako bi ih se zaštitilo od bolesti koje uzrokuju znatno pobolijevanje i smrtnost kao što su 
malarija, HIV, tuberkuloza, gripa i tetanus pruža jedinstvenu priliku da se u činkovito promi če zdravlje žena i djece 
(četvrti i peti milenijski razvojni cilj) na isplativ i pravedan na čin. Cjepiva su me đu najdjelotvornijim sredstvima 
prevencije dostupnima u današnje vrijeme kako bi se smanjile zarazne bolesti te komplikacije i posljedice koje one 
uzrokuju. U činak ve ćine bolesti koje se mogu sprije čiti cijepljenjem najve ći je u trudno ći i krajnje dramati čan me đu 
majkama i dojen čadi iz država s niskim dohocima.  28.2.2017.  HR L 51/841 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 77  (nastavak)  
08 02 77 05  (nastavak)  
Cijepljenje trudnica obe ćavaju ći je pristup pri kojemu se trudnice cijepe kako bi se zaštitila novoro đen čad koja je 
premlada da bi se nju samu cijepilo. U smrtnost novoro đen čadi ubraja se oko 600 000 smrti godišnje povezanih sa 
zaraznim bolestima, od čega se dio može izbje ći cijepljenjem trudnica. Usto, cijepljenjem trudnica može se izbje ći i dio 
od procijenjenih 965 000 smrti zbog prijevremenog poroda i sprije čiti izme đu 10 i 50 % mrtvoro đenja za koja se 
procjenjuje da su prouzro čena zaraznim bolestima.  
U suprotnosti s time trenuta čno dostupni dokazi iz tih podru čja o raširenosti bolesti koje se mogu sprije čiti cijepljenjem 
trudnica i o sigurnosti i u činkovitosti cijepljenja trudnica nepotpuni su i oskudni. Prikupljanje dobrih podataka i 
snažnih dokaza o raširenosti bolesti koje se mogu sprije čiti cijepljenjem trudnica i dojen čadi u državama s niskim 
dohocima od presudne je važnosti te čini preduvjet za budu će utvr đivanje plana politike cijepljenja trudnica u tim 
podru čjima.  
Cilj: utvrditi raširenost bolesti koje se mogu sprije čiti cijepljenjem trudnica i njihove dojen čadi u državama s niskim 
prihodima i procijeniti utjecaj povezanih bolesti kao što su HIV, tuberkuloza i Chagasova bolest na tu raširenost.  
Ciljevi: oslanjaju ći se na nedavne dokaze, projektom će se kvantificirati raširenost bolesti koje se mogu sprije čiti 
cijepljenjem trudnica i njihove dojen čadi (s naglaskom na Guillain-Barréov sindrom, respiratorni sincicijski virus, 
hripavac, gripu, tetanus i rubeolu) i istražiti kako se tim teretom s kojim su suo čene trudnice mijenjaju prate će bolesti 
kao što su zaraza HIV-om, tuberkuloza ili zajedni čka zaraza HIV-om i tuberkulozom u lokacijskim uzorcima u 
subsaharskoj Africi, Latinskoj Americi i na Karibima.  
Pilot-projektom bi se moglo doprinijeti i vrednovanju licenciranih cjepiva i cjepiva u razvoju upotrebom kod trudnica iz 
država s niskim dohocima u kojima su ta cjepiva najpotrebnija (tj. može se poduprijeti izrada platforma za cijepljenje 
trudnica protiv gripe u koju bi se uklopila i prenatalna skrb u zemljama u razvoju), uklanjanju prepreka cijepljenju 
trudnica i potpomaganju utvr đivanja plana politike cijepljenja trudnica te odre đivanju prioriteta u tim kontekstima. 
Usto, projekt je pravodoban s obzirom na postoje ći zamah me đu svjetskim zdravstvenim akterima u pogledu u činka 
cijepljenja i činjenice da će tijekom cijelog sljede ćeg desetlje ća države s niskim i srednjim dohocima uvoditi nova cjepiva 
za spašavanje života u svoje programe redovnoga cijepljenja. Projektom bi se mogla potaknuti javno-privatna suradnja i 
istraživa čka suradnja izme đu sjevera i juga.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
08 02 77 06 Pripremno djelovanje — Aktivno politi čko suodre đivanje i suodlu čivanje mla đih i starijih naraštaja u Europi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  400 000  600 000  250 000  L 51/842  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 77  (nastavak)  
08 02 77 06  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Temeljna istraživanja na razini Unije o nepromijenjenom stanju u svim državama članicama radi utvr đivanja podru čja 
djelovanja ili donošenja politi čkih zaklju čaka.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
08 02 77 07 Pilot-projekt — Optimizacija neinvazivne opti čko-akusti čke identifikacije riba u podmorju u svrhu promicanja 
ocjenjivanja ribljih stokova skladu sa smjernicama Europske agencije za okoliš i bolje provedbe Okvirne direktive o 
morskoj strategiji na klju čnim morskim podru čjima (MSFD)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  100 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Predloženo istraživanje potpuna je novost, s obzirom na to da se njime spajaju akusti čko (srednje i daleko polje) i 
opti čko (blisko polje) bilježenje slikovnih zapisa i zvukova visoke rezolucije (slaba vidljivost, visoke frekvencije) preko 
mehanizma stapanja i kalibriranja, čime se omogu ćava pretvorba podataka iz bliskog polja u daleko i obratno. Cilj 
istraživanja je koli činsko pra ćenje riba, njihove biomase i biološke raznolikosti na klju čnim podru čjima te na drugim 
podru čjima obuhva ćenim indikatorima MSFD-a (preko dodatnih (okolišnih) instrumenata). Umjesto slika nastalih brzim 
okidanjem (kao što je uobi čajeno u obi čnim pregledima) proizvest će se videi, a metoda ocjenjivanja bit će u skladu sa 
standardima Me đunarodnog vije ća za istraživanje mora. Sustav bi trebao raditi autonomno, neprekidno i neinvazivno, a 
trebali bi ga aktivirati doga đaji kako bi se uštedjela energija.  
Istraživa čki će institut za projekt besplatno osigurati opti čko-akusti čki stroj (podvodna promatra čnica riba, PPR), koji će 
biti namijenjen za optimizaciju algoritma za prepoznavanje uzoraka i povezana istraživanja.  
Navedeni iznos pokriva me đu ostalim troškove za sve biometrijske mjere riba, modeliranje omjera starosti, dužine, 
biomase, obujma riba i slikovnih zapisa/video snimki, mjerenje u činka grebena ozna čavanjem, kalibraciju (integraciju) 
bioloških rezultata s akusti čkim i opti čkim, optimizaciju modaliteta istraživanja iz biološkog o čišta, bilježenje migracija i 
pojedina čnih riba (pra ćenje riba u srednjem i dalekom polju), nadzor nad instrumentom na temelju aktiviranja 
doga đajem, procjenu udaljenosti (stereometrija u bliskom polju), bilježenje pojedinih riba (pra ćenje riba u bliskom 
polju), kalibraciju (integracija) opti čkih rezultata s akusti čkim i biološkim.  28.2.2017.  HR L 51/843 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 77  (nastavak)  
08 02 77 07  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
08 02 77 08 Pilot-projekt — Razvoj automatskog neinvazivnog opti čko-akusti čkog sustava testiranja namijenjenog pra ćenju biološke 
raznolikosti riba i drugim podru čjima obuhva ćenima Okvirnom direktivom o morskoj strategiji na klju čnim morskim 
podru čjima (MSFD)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  600 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Predloženo istraživanje potpuna je novost, s obzirom na to da se njime spajaju akusti čko (srednje i daleko polje) i 
opti čko (blisko polje) bilježenje slikovnih zapisa i zvukova visoke rezolucije (slaba vidljivost, visoke frekvencije) preko 
mehanizma stapanja i kalibriranja, čime se omogu ćava pretvorba podataka iz bliskog polja u daleko i obratno. Cilj 
istraživanja je koli činsko pra ćenje riba, njihove biomase i biološke raznolikosti na klju čnim podru čjima te na drugim 
podru čjima obuhva ćenim indikatorima MSFD-a (preko dodatnih (okolišnih) instrumenata). Umjesto slika nastalih brzim 
okidanjem (kao što je uobi čajeno u obi čnim pregledima) proizvest će se videi, a metoda ocjenjivanja bit će u skladu sa 
standardima Me đunarodnog vije ća za istraživanje mora. Sustav bi trebao raditi autonomno, neprekidno i neinvazivno, a 
trebali bi ga aktivirati doga đaji kako bi se uštedjela energija (Ovisno o tome radi li se o ribi, uklju čuju se svi instrumenti). 
Dvije podvodne promatra čnice riba sustava testiranja nau čit će se me đusobno komunicirati i razmjenjivati relevantne 
informacije (na primjer, povezane s u činkom grebena).  
Navedeni iznos pokriva me đu ostalim troškove za sve biometrijske mjere riba, modeliranje omjera starosti, dužine, 
biomase, obujma riba i slikovnih zapisa/video snimki, mjerenje u činka grebena ozna čavanjem, kalibraciju (integracija) 
bioloških rezultata s akusti čkim i opti čkim, optimizaciju modaliteta istraživanja iz biološkog o čišta, bilježenje migracija i 
pojedina čnih riba (pra ćenje riba u srednjem i dalekom polju), nadzor nad instrumentom na temelju aktiviranja 
doga đajem, procjenu udaljenosti (stereometrija u bliskom polju), kalibraciju (integracija) opti čkih rezultata s akusti čkim 
i biološkim, opremu i tehni čko senzorsko su čelje.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/844  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 02 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE  (nastavak)  
08 02 77  (nastavak)  
08 02 77 09 Pilot-projekt – Ususret smjernicama za njegu u podru čju klitoralne rekonstrukcije u Europskoj uniji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
400 000  200 000  
Napomene  
Važno pitanje koje se posljednjih godina aktualiziralo odnosi se na klitoralnu rekonstrukciju nakon što žena pretrpi 
genitalno saka ćenje. Klitoralna rekonstrukcija relativno je nova kirurška tehnika te unato č interesu kirurga za to manjka 
dokaza o njezinoj sigurnosti i djelotvornosti. Stope kratkoro čnih i dugoro čnih komplikacija i dugoro čni ishodi u koje se 
ubrajaju i seksualne funkcije, slika o vlastitom tijelu i spolu, društveni i estetski identitet stalno se navode kao neistražen i 
elementi za budu ća istraživanja. Drugim rije čima, nije potpuno jasno koje bi žene mogle imati koristi od tog kirurškog 
zahvata, a za koje bi bila prikladnija alternativna njega poput psihoseksualne terapije.  
Predloženi projekt pokušat će odgovoriti na pitanje u nastavku. Kao prvo, postoje će (neslužbene) smjernice, protokoli i 
dobre prakse u Uniji bit će individualizirane i analizirane. Kao drugo, stope komplikacija, postoperativni seksualni 
nagon, seksualna funkcija, vulvarna bol, slika o vlastitom tijelu i spolni identitet izu čavat će se uporabom ovjerenih i 
standardiziranih alata me đu ženama koje su bile podvrgnute tom zahvatu – ili će tijekom projekta to biti – te ženama 
koje taj zahvat nisu imale. Naposljetku, razradit će se preporuke za najbolje prakse u vezi sa smjernicama za njegu u 
podru čju klitoralne rekonstrukcije u Uniji.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/845 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 03 — PROGRAM EURATOM — NEIZRAVNA DJELOVANJA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.– 
2017. Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
08 03  PROGRAM EURATOM 
— NEIZRAVNA 
DJELOVANJA  
08 03 01  Rashodi poslovanja 
programa Euratom  
08 03 01 01  Euratom — Energija 
fuzije  1,1 152 023 159  131 090 873  132 239 003  132 233 979  122 147 186,—  132 325 094,41  100,94  
08 03 01 02  Euratom — Nuklearna 
fisija i zaštita od 
zra čenja  1,1 63 481 598  83 064 877  59 135 715  p.m.  54 937 437,60  38 315 726,14  46,13  
Članak 08 03 01 - 
Me đuzbroj  215 504 757  214 155 750  191 374 718  132 233 979  177 084 623,60  170 640 820,55  79,68  
08 03 50  Odobrena sredstva 
koja proizlaze iz 
doprinosa tre ćih strana 
(izvan Europskog 
gospodarskog 
prostora) za 
istraživanje i 
tehnološki razvoj  
08 03 50 01  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospod- 
arskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj (2014.–2020.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 433 464,10  600 376,28  
08 03 50 02  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospod- 
arskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj (prije 2014.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 540,72  8 702 591,73  
Članak 08 03 50 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 436 004,82  9 302 968,01  
08 03 51  Završetak prethodnog 
istraživa čkog okvirnog 
programa Euratom 
(2007.–2013.)  1,1 p.m.  7 991 290  p.m.  16 387 468  4 875,53  34 181 134,26  427,73  
08 03 52  Završetak prethodnih 
istraživa čkih okvirnih 
programa Euratom 
(prije 2007.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  194 291  0,—  255 296,34  
Poglavlje 08 03 - 
Ukupno  215 504 757  222 147 040  191 374 718  148 815 738  179 525 503,95  214 380 219,16  96,50  L 51/846  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 03 — PROGRAM EURATOM — NEIZRAVNA DJELOVANJA  (nastavak)  
Napomene  
Program Euratom za istraživanje i izobrazbu (2014.– 2018.) („program Euratom”) nadopunjuje program Obzor 2020. 
u podru čju nuklearnog istraživanja i izobrazbe. Njegov je op ći cilj provo đenje aktivnosti nuklearnog istraživanja i 
izobrazbe s naglaskom na stalnom poboljšanju nuklearne sigurnosti i zaštite od zra čenja, osobito kao doprinosa 
dugoro čnom smanjenju emisija ugljika u energetskom sustavu na siguran i u činkovit na čin. Podupiranjem tog 
istraživanja programom Euratom osnažuju se rezultati triju prioriteta programa Obzor 2020.: izvrsna znanost, vode ći 
položaj industrije i društveni izazovi.  
Neizravna djelovanja programa Euratom usmjerena su na dva podru čja: nuklearna fisija, sigurnost i zaštita od zra čenja 
te program istraživanja i razvoja fuzije.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
08 03 01 Rashodi poslovanja programa Euratom  
Napomene  
Podru čje primjene programa Euratom za neizravna djelovanja uklju čuje sigurnost nuklearne fisije i zaštitu od zra čenja 
te istraživanje i razvoj fuzije, čime se želi osigurati uspjeh projekta ITER i istovremeno Europi omogu ćiti da iskoristi 
njegove prednosti. Njime će se oja čati rezultati triju prioriteta Obzora 2020.: izvrsna znanost, vode ći položaj industrije i 
društveni izazovi.  
08 03 01 01 Euratom — Energija fuzije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
152 023 159  131 090 873  132 239 003  132 233 979  122 147 186,—  132 325 094,41  
Napomene  
Aktivnoš ću Euratoma u podru čju fuzije podupirat će se zajedni čke istraživa čke aktivnosti dionika u podru čju fuzije, 
uklju čenih u provedbu ciljeva plana fuzije. Osim toga, njome će se poduprijeti zajedni čke aktivnosti razvoja i 
modificiranja materijala za demonstracijsku elektranu te rješavati pitanja rada reaktora, razvijati i pokazati sve 
odgovaraju će tehnologije za demonstracijsku elektranu za fuziju. Tom se aktivnoš ću tako đer provodi ili podupire 
upravljanje znanjem i prijenos tehnologije iz istraživanja sufinanciranog iz ovog programa na industriju, pri čemu se 
iskorištavaju svi inovativni aspekti istraživanja. Nadalje, tom će se aktivnoš ću podupirati izgradnja, obnova, upotreba i 
trajna raspoloživost klju čnih istraživa čkih infrastruktura u okviru programa Euratom.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 1314/2013 od 16. prosinca 2013. o programu Europske zajednice za atomsku energiju o 
istraživanju i osposobljavanju (2014.–2018.) kojom se nadopunjava Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanje i 
inovacije (SL L 347, 20.12.2013., str. 948.), i posebno njezin članak 3. stavak 2. to čke od (e) do (h).  28.2.2017.  HR L 51/847 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 03 — PROGRAM EURATOM — NEIZRAVNA DJELOVANJA  (nastavak)  
08 03 01  (nastavak)  
08 03 01 02 Euratom — Nuklearna fisija i zaštita od zra čenja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
63 481 598  83 064 877  59 135 715  p.m.  54 937 437,60  38 315 726,14  
Napomene  
Aktivnoš ću Euratoma u podru čju nuklearne fisije podupirat će se zajedni čke istraživa čke aktivnosti povezane sa 
sigurnim radom reaktorskih sustava koji se koriste ili će se koristiti u Uniji. Pridonijet će se i razvoju rješenja za 
zbrinjavanje kona čnog nuklearnog otpada. Osim toga, njome će se podupirati zajedni čke i/ili uskla đene istraživa čke 
aktivnosti s naglaskom na rizicima od niskih doza izloženosti u industriji, zdravstvu ili okolišu. Nadalje, fisijom 
Euratoma promicat će se zajedni čke aktivnosti izobrazbe i mobilnosti izme đu istraživa čkih centara i industrije te me đu 
razli čitim državama članicama i pridruženim državama, a istovremeno će se podupirati i održavanje multidisciplinarnih 
nuklearnih znanja.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 1314/2013 od 16. prosinca 2013. o programu Europske zajednice za atomsku energiju o 
istraživanju i osposobljavanju (2014.–2018.) kojom se nadopunjava Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanje i 
inovacije (SL L 347, 20.12.2013., str. 948.), i posebno njezin članak 3. stavak 2. to čke od (a) do (d).  
08 03 50 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje 
i tehnološki razvoj  
08 03 50 01 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (2014.–2020.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 433 464,10  600 376,28  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju 2014.–2020.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  L 51/848  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 03 — PROGRAM EURATOM — NEIZRAVNA DJELOVANJA  (nastavak)  
08 03 50  (nastavak)  
08 03 50 01  (nastavak)  
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji izme đu Europske zajednice za atomsku energiju i Švicarske ili iz 
višestranog Europskog sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) unose se u stavke 6 0 1 1 i 6 0 1 2 izvještaja o prihodima te 
mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
08 03 50 02 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 540,72  8 702 591,73  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji izme đu Europske zajednice za atomsku energiju i Švicarske ili iz 
višestranog Europskog sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) unose se u stavke 6 0 1 1 i 6 0 1 2 izvještaja o prihodima te 
mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
08 03 51 Završetak prethodnog istraživa čkog okvirnog programa Euratom (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  7 991 290  p.m.  16 387 468  4 875,53  34 181 134,26  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  28.2.2017.  HR L 51/849 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 03 — PROGRAM EURATOM — NEIZRAVNA DJELOVANJA  (nastavak)  
08 03 51  (nastavak)  
Ovaj program obuhva ća dva tematska podru čja: 
Istraživanje fuzije, koje uklju čuje aktivnosti u rasponu od osnovnih istraživanja do tehnološkog razvoja, izgradnje 
velikih projekata te aktivnosti izobrazbe i obrazovanja. Ono nudi mogu ćnost gotovo neograni čene opskrbe čistom 
energijom, a ITER je klju čan sljede ći korak u ostvarivanju tog kona čnog cilja. Stoga je ostvarenje projekta ITER okosnica 
sadašnje strategije Unije. Ono mora biti popra ćeno snažnim i usmjerenim europskim programom za istraživanje i 
razvoj fuzije čija je svrha priprema za iskorištavanje ITER-a te razvoj tehnologija i baze znanja koji će biti potrebni 
tijekom provedbe ITER-a i kasnije.  
Istraživanje fisije, kojemu je cilj utvrditi čvrste znanstvene i tehni čke temelje kako bi se ubrzali konkretni pomaci u 
smjeru sigurnijeg upravljanja dugoživu ćim radioaktivnim otpadom, promicalo sigurnije, resursno u činkovitije i 
troškovno u činkovito iskorištavanje nuklearne energije te uspostavio pouzdan i društveno prihvatljiv sustav zaštite 
čovjeka i okoliša od u činaka zra čenja.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2006/970/Euratom od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za 
atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u podru čju nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007.–2011.) 
(SL L 400, 30.12.2006., str. 60.).  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 1908/2006 od 19. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje poduze ća, 
istraživa čkih centara i sveu čilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku 
energiju te za širenje rezultata istraživanja (2007.–2011.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2006/976/Euratom od 19. prosinca 2006. o posebnom programu za provedbu Sedmog okvirnog 
programa Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u podru čju nuklearnih istraživanja i 
osposobljavanja (2007.–2011.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 404.).  
Odluka Vije ća 2012/93/Euratom od 19. prosinca 2011. o Okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju 
za aktivnosti u podru čju nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2012.–2013.) (SL L 47, 18.2.2012., str. 25.).  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 139/2012 od 19. prosinca 2011. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje poduze ća, 
istraživa čkih centara i sveu čilišta u neizravnim djelovanjima iz Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku 
energiju te za širenje rezultata istraživanja (2012.–2013.) (SL L 47, 18.2.2012., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2012/94/Euratom od 19. prosinca 2011. o posebnom programu za provedbu Okvirnog programa 
Europske zajednice za atomsku energiju za aktivnosti u podru čju nuklearnih istraživanja i osposobljavanja 
(2012.–2013.) putem neizravnih djelovanja (SL L 47, 18.2.2012., str. 33.).  
08 03 52 Završetak prethodnih istraživa čkih okvirnih programa Euratom (prije 2007.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  194 291  0,—  255 296,34  L 51/850  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 03 — PROGRAM EURATOM — NEIZRAVNA DJELOVANJA  (nastavak)  
08 03 52  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 94/268/Euratom od 26. travnja 1994. o Okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u podru čju 
istraživanja i osposobljavanja za Europsku zajednicu za atomsku energiju (1994.–1998.) (SL L 115, 6.5.1994., str. 31.).  
Odluka Vije ća 96/253/Euratom od 4. ožujka 1996. o prilago đavanju Odluke 94/268/Euratom o Okvirnom programu 
za aktivnosti Zajednice u podru čju istraživanja i osposobljavanja za Europsku zajednicu za atomsku energiju 
(1994.–1998.) nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji 
(SL L 86, 4.4.1996., str. 72.).  
Odluka br. 616/96/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 25. ožujka 1996. o prilago đavanju Odluke br. 1110/94/EZ o 
četvrtom okvirnom programu za aktivnosti Europske zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja i 
demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.) nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine 
Švedske Europskoj uniji (SL L 86, 4.4.1996., str. 69.).  
Odluka Vije ća 1999/64/Euratom od 22. prosinca 1998. o Petom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku 
energiju (Euratom) za aktivnosti u podru čju nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (1998.–2002.) (SL L 26, 
1.2.1999., str. 34.).  
Odluka Vije ća 2002/668/Euratom od 3. lipnja 2002. o Šestom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku 
energiju (Euratom) za aktivnosti u podru čju nuklearnih istraživanja i osposobljavanja kojim se doprinosi i stvaranju 
europskog istraživa čkog prostora (2002.–2006.) (SL L 232, 29.8.2002., str. 34.).  
Odluka Vije ća 2002/837/Euratom od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa (Euratom) za istraživanje i 
osposobljavanje u podru čju nuklearne energije (2002.–2006.) (SL L 294, 29.10.2002., str. 74.).  28.2.2017.  HR L 51/851 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 05 — ISTRAŽIVA ČKI PROGRAM ISTRAŽIVA ČKOG FONDA ZA UGLJEN I ČELIK  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
08 05  ISTRAŽIVA ČKI 
PROGRAM 
ISTRAŽIVA ČKOG 
FONDA ZA UGLJEN I 
ČELIK  
08 05 01  Istraživa čki program za 
čelik 1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  34 496 094,—  34 763 756,34  
08 05 02  Istraživa čki program za 
ugljen  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  12 851 067,—  10 343 452,80  
Poglavlje 08 05 - 
Ukupno  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  47 347 161,—  45 107 209,14  
Napomene  
Iz Istraživa čkog fonda za ugljen i čelik svake se godine financiraju inovacijski projekti za poboljšanje sigurnosti, 
učinkovitosti i konkurentnosti industrije ugljena i čelika Unije. Fond je osnovan 2002. kao nastavak uspjeha Europske 
zajednice za ugljen i čelik. Podjela prora čuna izme đu ugljena (27,2 %) i čelika (72,8 %) utvr đena je u Odluci Vije ća 
2003/76/EZ od 1. velja če 2003. o mjerama potrebnim za provedbu Protokola o financijskim posljedicama isteka 
Ugovora o EZU Č-u i o Istraživa čkom fondu za ugljen i čelik priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice 
(SL L 29, 5.2.2003., str. 22.).  
08 05 01 Istraživa čki program za čelik 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  34 496 094,—  34 763 756,34  
Napomene  
Aktivnoš ću istraživa čkog programa za čelik žele se unaprijediti procesi proizvodnje čelika u cilju bolje kvalitete 
proizvoda i pove ćanja produktivnosti. Smanjenje emisija, potrošnje energije i u činka na okoliš, kao i poboljšanje 
iskorištavanja sirovina i o čuvanje resursa čine sastavni dio traženih poboljšanja.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2008/376/EZ od 29. travnja 2008. o usvajanju istraživa čkog programa Istraživa čkog fonda za ugljen i 
čelik i o višegodišnjim tehni čkih smjernicama za taj program (SL L 130, 20.5.2008., str. 7.).  
08 05 02 Istraživa čki program za ugljen  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  12 851 067,—  10 343 452,80  L 51/852  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIV ANJE I INOV ACIJE
 
POGLAVLJE 08 05 — ISTRAŽIVA ČKI PROGRAM ISTRAŽIVA ČKOG FONDA ZA UGLJEN I ČELIK  (nastavak)  
08 05 02  (nastavak)  
Napomene  
Aktivnoš ću istraživa čkog programa za ugljen žele se smanjiti ukupni troškovi rudarske proizvodnje, poboljšati kvaliteta 
proizvoda i smanjiti troškovi iskorištavanja ugljena. Istraživa čki projekti tako đer su usmjereni na postizanje znan- 
stvenog i tehnološkog napretka u cilju boljeg razumijevanja ponašanja i kontrole ležišta u vezi s pritiskom stijena, 
emisijama plina, rizikom od eksplozije, prozra čivanjem i svim drugim čimbenicima koji utje ču na rudarske operacije. 
Istraživa čki projekti s tim ciljevima predstavljaju izglede rezultata koji su kratkoro čno i dugoro čno primjenjivi na znatan 
dio proizvodnje Unije.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2008/376/EZ od 29. travnja 2008. o usvajanju istraživa čkog programa Istraživa čkog fonda za ugljen i 
čelik i o višegodišnjim tehni čkih smjernicama za taj program (SL L 130, 20.5.2008., str. 7.).  28.2.2017.  HR L 51/853 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 08. — ISTRAŽIVANJE I INOV ACIJE
 
GLAVA 09.  
KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE  L 51/854  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 09. 
KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
09 01  ADMINISTRATIVNI 
RASHODI U PODRU ČJU 
POLITIKE „KOMUNIKA- 
CIJSKIH MREŽA, 
SADRŽAJA I TEHNO- 
LOGIJA”  117 057 015  117 057 015  117 303 475  117 303 475  120 420 732,52  120 420 732,52  
09 02  JEDINSTVENO 
DIGITALNO TRŽIŠTE  19 965 000  20 136 500  19 583 000  20 817 000  19 222 529,58  18 180 076,51  
09 03  INSTRUMENT ZA POVE- 
ZIVANJE EUROPE (CEF) 
— TELEKOMUNIKA- 
CIJSKE MREŽE  123 348 258  117 224 000  140 417 661  79 544 909  94 404 781,32  24 428 919,22  
09 04  PROGRAM OBZOR 
2020.  1 614 987 087  1 778 809 916  1 396 861 728  2 027 749 775  1 604 435 268,25  1 693 214 219,34  
09 05  KREATIVNA EUROPA  132 691 000  131 532 199  129 148 500  127 641 498  128 933 125,83  124 410 312,74  
Glava 09 - Ukupno  2 008 048 360  2 164 759 630  1 803 314 364  2 373 056 657  1 967 416 437,50  1 980 654 260,33  28.2.2017.  HR L 51/855 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
GLAVA 09. 
KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE  
POGLAVLJE 09 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „KOMUNIKACIJSKIH MREŽA, SADRŽAJA I 
TEHNOLOGIJA”  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
09 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „KOMUNIKA- 
CIJSKIH MREŽA, SADRŽAJA I TEHNO- 
LOGIJA”  
09 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i 
privremeno osoblje u podru čju politike 
„Komunikacijske mreže, sadržaji i 
tehnologije”  5,2 44 726 291  43 222 990  43 784 614,44  97,89  
09 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Komunikacijske 
mreže, sadržaji i tehnologije”  
09 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 2 588 036  2 536 752  2 530 953,—  97,79  
09 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 1 806 103  1 891 695  2 093 076,98  115,89  
Članak 09 01 02 - Me đuzbroj  4 394 139  4 428 447  4 624 029,98  105,23  
09 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu i 
usluge informacijske i komunikacijske 
tehnologije u podru čju politike 
„Komunikacijske mreže, sadržaji i 
tehnologije”  5,2 2 792 861  2 758 538  3 008 546,95  107,72  
09 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima i 
programima u podru čju politike 
„Komunikacijske mreže, sadržaji i 
tehnologije”  
09 01 04 01  Rashodi za potporu Instrumentu za 
povezivanje Europe (CEF) — Inform- 
acijske i komunikacijske tehnologije 
(IKT)  1,1 609 000  497 000  332 496,—  54,60  
09 01 04 02  Rashodi za potporu programu Kreativna 
Europa — potprogram MEDIA  3 1 471 680  1 414 980  1 439 376,83  97,81  
Članak 09 01 04 - Me đuzbroj  2 080 680  1 911 980  1 771 872,83  85,16  
09 01 05  Rashodi za potporu istraživa čkim i 
inovacijskim programima u podru čju 
politike „Komunikacijske mreže, 
sadržaji i tehnologije”  
09 01 05 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i 
privremeno osoblje koji provode 
istraživa čke i inovacijske programe — 
Obzor 2020.  1,1 41 300 000  43 255 948  44 362 058,03  107,41  L 51/856  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „KOMUNIKACIJSKIH MREŽA, SADRŽAJA I 
TEHNOLOGIJA”  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
09 01 05  (nastavak)  
09 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi 
istraživa čke i inovacijske programe — 
Obzor 2020.  1,1 10 963 044  11 242 239  10 700 250,—  97,60  
09 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke 
i inovacijske programe — Obzor 2020.  1,1 10 800 000  10 483 333  12 169 360,29  112,68  
Članak 09 01 05 - Me đuzbroj  63 063 044  64 981 520  67 231 668,32  106,61  
Poglavlje 09 01 - Ukupno  117 057 015  117 303 475  120 420 732,52  102,87  
09 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Komunikacijske mreže, sadržaji i 
tehnologije”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
44 726 291  43 222 990  43 784 614,44  
09 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Komunikacijske mreže, sadržaji 
i tehnologije”  
09 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 588 036  2 536 752  2 530 953,—  
09 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 806 103  1 891 695  2 093 076,98  
09 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Komunikacijske mreže, sadržaji i tehnologije”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 792 861  2 758 538  3 008 546,95  28.2.2017.  HR L 51/857 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „KOMUNIKACIJSKIH MREŽA, SADRŽAJA I 
TEHNOLOGIJA”  (nastavak)  
09 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike „Komunikacijske mreže, sadržaji i tehnologije”  
09 01 04 01 Rashodi za potporu Instrumentu za povezivanje Europe (CEF) — Informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
609 000  497 000  332 496,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno povezane s ostvarivanjem ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i 
administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na 
temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehni čku i/ili administrativnu pomo ć koji se odnose na utvr đivanje i pripremu 
programa ili aktivnosti, upravljanje njima te njihovo pra ćenje, reviziju i nadzor.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Vidjeti članke 09 03 01, 09 03 02 i 09 03 03.  
09 01 04 02 Rashodi za potporu programu Kreativna Europa — potprogram MEDIA  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 471 680  1 414 980  1 439 376,83  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, pra ćenja, evaluacije i 
promicanja potrebne za upravljanje programom Kreativna Europa i ostvarivanje njegovih ciljeva, a posebno za studije, 
sastanke stru čnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uklju čuju ći institucijsko priop ćivanje politi čkih prioriteta 
Unije ako su povezani s op ćim ciljevima ove stavke, troškove povezane s informacijskim mrežama s naglaskom na 
obradu i razmjenu informacija te sve ostale troškovi za tehni čku i administrativnu pomo ć koje Komisija snosi za 
upravljanje programom.  L 51/858  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „KOMUNIKACIJSKIH MREŽA, SADRŽAJA I 
TEHNOLOGIJA”  (nastavak)  
09 01 04  (nastavak)  
09 01 04 02  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvr đenima s tim državama prema 
okvirnim sporazumima kojima se predvi đa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa 
odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s 
člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa 
odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s 
člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 15 04.  
09 01 05 Rashodi za potporu istraživa čkim i inovacijskim programima u podru čju politike „Komunikacijske mreže, sadržaji i 
tehnologije”  
09 01 05 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 
2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
41 300 000  43 255 948  44 362 058,03  28.2.2017.  HR L 51/859 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „KOMUNIKACIJSKIH MREŽA, SADRŽAJA I 
TEHNOLOGIJA”  (nastavak)  
09 01 05  (nastavak)  
09 01 05 01  (nastavak)  
Napomene  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživa čke i 
inovacijske programe – Obzor 2020., koji obavljaju poslove predvi đene odobrenim planom radnih mjesta i sudjeluju u 
neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uklju čuju ći dužnosnike i privremeno osoblje raspore đene u 
delegacijama Unije.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 09 04.  
09 01 05 02 Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 963 044  11 242 239  10 700 250,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske 
programe – Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih programa, uklju čuju ći vanjsko osoblje 
raspore đeno u delegacijama Unije.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  L 51/860  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „KOMUNIKACIJSKIH MREŽA, SADRŽAJA I 
TEHNOLOGIJA”  (nastavak)  
09 01 05  (nastavak)  
09 01 05 02  (nastavak)  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 09 04.  
09 01 05 03 Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 800 000  10 483 333  12 169 360,29  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje 
istraživa čkim i inovacijskim programima – Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih 
programa, uklju čuju ći ostale administrativne rashode za osoblje raspore đeno u delegacijama Unije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno vezane uz ostvarivanje ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i 
administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima 
na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć u pogledu utvr đivanja i pripreme programa 
ili projekata, upravljanja njima te njihova pra ćenja, revizije i nadzora, kao što su rashodi za konferencije, radionice, 
seminare, razvoj i održavanje informacijskih sustava, službena putovanja, izobrazbu te reprezentaciju.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 09 04.  28.2.2017.  HR L 51/861 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 02 — JEDINSTVENO DIGITALNO TRŽIŠTE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
09 02  JEDINSTVENO 
DIGITALNO TRŽIŠTE  
09 02 01  Definiranje i provedba 
politike Unije u podru čju 
elektroni čkih komuni- 
kacija  1,1 3 615 000  3 580 000  3 530 000  4 100 000  3 289 829,24  2 613 165,97  72,99  
09 02 03  Agencija Europske unije 
za mrežnu i informacijsku 
sigurnost (ENISA)  1,1 10 242 000  10 242 000  10 070 000  10 070 000  9 425 949,—  9 425 949,—  92,03  
09 02 04  Tijelo europskih regu- 
latora za elektroni čke 
komunikacije (BEREC) — 
Ured  1,1 4 026 000  4 026 000  4 072 000  4 072 000  4 017 243,84  4 017 243,84  99,78  
09 02 05  Mjere koje se odnose na 
digitalni sadržaj te 
audiovizualnu industriju i 
ostale medijske industrije  3 1 082 000  1 026 000  1 061 000  1 200 000  989 507,50  1 304 948,50  127,19  
09 02 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
09 02 77 02  Pilot-projekt — Provedba 
alata za pra ćenje medijskog 
pluralizma  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  114 832,—  
09 02 77 03  Pilot-projekt — Europski 
centar za slobodu tiska i 
medija  3 p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  603 937,20  
09 02 77 04  Pripremno djelovanje — 
Europski centar za slobodu 
tiska i medija  3 1 000 000  1 000 000  500 000  600 000  1 000 000,—  0,—  0  
09 02 77 05  Pripremno djelovanje - 
Uspostava alata za pra ćenje 
medijskog pluralizma  3 p.m.  262 500  350 000  375 000  500 000,—  100 000,—  38,10  
Članak 09 02 77 - 
Me đuzbroj  1 000 000  1 262 500  850 000  1 375 000  1 500 000,—  818 769,20  64,85  
Poglavlje 09 02 - 
Ukupno  19 965 000  20 136 500  19 583 000  20 817 000  19 222 529,58  18 180 076,51  90,28  L 51/862  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 02 — JEDINSTVENO DIGITALNO TRŽIŠTE  (nastavak)  
09 02 01 Definiranje i provedba politike Unije u podru čju elektroni čkih komunikacija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
3 615 000  3 580 000  3 530 000  4 100 000  3 289 829,24  2 613 165,97  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za paket mjera namijenjenih: 
— koordinaciji boljeg regulatornog okvira za tržišno natjecanje, ulaganja i rast povezanog s nizom pitanja u podru čju 
elektroni čkih komunikacija: ekonomska analiza, procjena u činka, razvoj politike, uskla đenost s propisima, 
— provedbi i preispitivanju politike Unije o elektroni čkim komunikacijskim mrežama i uslugama kako bi se pokrenule 
inicijative za suo čavanje s izazovima u ovom sektoru koji se dinami čno razvija (konvergencija elektroni čkih 
komunikacija i distribucije audiovizualnog sadržaja), 
— olakšavanju provedbe jedinstvenog digitalnog tržišta u pogledu aktivnosti povezanih s ciljevima koji se odnose na 
širokopojasni pristup internetu s pomo ću propisa, politike i javne financijske potpore, uklju čuju ći koordinaciju s 
kohezijskom politikom u podru čjima povezanima s elektroni čkim komunikacijskim mrežama i uslugama, 
— razvoju politika i mjera koordinacije kojima je svrha osigurati da države članice provedu nacionalne planove koji se 
odnose na širokopojasni pristup internetu u pogledu fiksne i mobilne infrastrukture i njihove mogu će konver- 
gencije, uklju čuju ći uskla đenost i ekonomsku u činkovitost javnih intervencija na razini Unije i nacionalnoj razini, 
— razvoju politike i zakonodavstva s posebnim naglaskom na pitanja povezana s pristupom mrežama elektroni čke 
komunikacije i uslugama te njihovim odobravanjem, osobito s interoperabilnosti, me đusobnom povezanosti, 
gra đevinskim radovima, neovisnosti regulatora i novim mjerama za ja čanje jedinstvenog tržišta, 
— olakšavanju pra ćenja i provedbe mjerodavnog zakonodavstva u svim državama članicama, 
— omogu ćivanju koordinacije postupaka zbog povrede propisa i pružanja doprinosa u relevantnim pitanjima 
povezanima s državnim potporama, 
— razvoju politike i zakonodavstva s posebnim naglaskom na pitanja povezana s maloprodajom i potroša čima, 
osobito s neutralnosti mreže, promjenom pružatelja usluge,  roamingom , poticanjem potražnje i uporabe te 
univerzalnom uslugom, 
— izradi i provedbi uskla đenih propisa utemeljenih na tržištu koje trebaju primjenjivati nacionalna regulatorna tijela i 
za odgovor na pojedina čne obavijesti tih tijela, osobito u pogledu relevantnih tržišta, tržišnog natjecanja i 
odgovaraju ćih regulatornih posredovanja, posebno u podru čju pristupnih mreža sljede će generacije, 
— izradi sveobuhvatnih politika kojima će se osigurati da države članice upravljaju svim primjenama spektra, 
uklju čuju ći razli čita podru čja unutarnjeg tržišta poput elektroni čkih komunikacija, širokopojasnog pristupa 
internetu i inovacija,  28.2.2017.  HR L 51/863 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 02 — JEDINSTVENO DIGITALNO TRŽIŠTE  (nastavak)  
09 02 01  (nastavak)  
— promicanju i pra ćenju provedbe regulatornog okvira za komunikacijske usluge (uklju čuju ći mehanizam iz članka 7. 
Direktive 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 7. ožujka 2002. o zajedni čkom regulatornom okviru za 
elektroni čke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva) (SL L 108, 24.4.2002., str. 33.)), 
— omogu ćivanju tre ćim zemljama da slijede politiku otvaranja svojih tržišta u jednakoj mjeri kao i Unija, 
— promicanju i pra ćenju provedbe Programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (Odluka br. 243/2012/EU 
Europskog parlamenta i Vije ća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radio- 
frekvencijskog spektra (SL L 81, 21.3.2012., str. 7.)), 
— razvoju politika o autorskim pravima na razini Unije, osobito o širenju internetom sadržaja zašti ćenog autorskim 
pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu, uklju čuju ći procjenu pravnih i gospodarskih prepreka koje proizlaze iz 
regulatornog okvira na razini Unije ili država članica ili iz industrijske prakse, 
— razvoju, provedbi i pra ćenju politika u kontekstu jedinstvenog digitalnog tržišta e-trgovine Unije, osobito onih 
povezanih s Direktivom 2000/31/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 8. lipnja 2000. o odre đenim pravnim 
aspektima usluga informacijskog društva na unutarnjem tržištu, posebno elektroni čke trgovine („Direktiva o 
elektroni čkoj trgovini”) (SL L 178, 17.7.2000., str. 1.), uklju čuju ći procjenu pravnih i gospodarskih prepreka koje 
proizlaze iz okvira unutarnjeg tržišta elektroni čke trgovine ili iz s njime povezanih mjera, 
— podupiranju aktivnosti za o čuvanje stalne stabilnosti i sigurnosti interneta upravljanog istinskim modelom s više 
dionika kako bi se osiguralo potpuno iskorištavanje ekonomskih i društvenih mogu ćnosti koje se pružaju 
elektroni čkim komunikacijama, 
— daljnjoj provedbi Komunikacije Komisije od 12. velja če 2014. naslovljenoj „Politika interneta i upravljanje inter- 
netom. Uloga Europe u oblikovanju budu ćnosti upravljanja internetom.” (COM(2014) 072) te odgovoru na 
konkretne pozive država članica u okviru zaklju čaka Vije ća o upravljanju internetom od 27. studenoga 2014. i 
Europskog parlamenta u okviru svoje Rezolucije od 11. velja če 2015. o obnovi mandata Foruma za upravljanje 
internetom (2015/2526(RSP)), 
— daljnjem osiguravanju financijske potpore Forumu za upravljanje internetom te osiguravanje financijske potpore 
Paneuropskom dijalogu o upravljanju internetom (EuroDIG) kako bi se osigurala njihova financijska stabilnost i 
održivost poslovanja; time je obuhva ćena i financijska potpora raznim inicijativama povezanima s pove ćanjem 
učinka obaju foruma, 
— promicanju važnosti IKT-a za razvoj ciljeva održivog razvoja nakon 2015., me đu ostalim mjerama izgradnje 
kapaciteta i povjerenja u podru čju elektroni čkih komunikacija usmjerenim na tre će zemlje.  
Posebni ciljevi tih mjera su sljede ći: 
— oblikovanje politike i strategije Unije u podru čju komunikacijskih usluga i mreža (uklju čuju ći konvergenciju 
elektroni čkih komunikacija i audiovizualnih okruženja, aspekte povezane s internetom itd.), 
— razvoj politike radiofrekvencijskog spektra Unije,  L 51/864  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 02 — JEDINSTVENO DIGITALNO TRŽIŠTE  (nastavak)  
09 02 01  (nastavak)  
— razvoj aktivnosti u sektoru mobilnih i satelitskih komunikacija, osobito u pogledu frekvencija, te poticanje 
potražnje, 
— analiza stanja i zakonodavstva donesenog u tim podru čjima, uklju čuju ći odluke o državnim potporama, 
— analiza financijskog stanja i intenziteta ulaganja u sektor, 
— koordinacija tih politika i inicijativa u pogledu me đunarodnog okruženja (npr. WRC, CEPT itd.), 
— razvoj aktivnosti i inicijativa povezanih s jedinstvenim digitalnim tržištem, 
— razvoj aktivnosti i inicijativa povezanih s kohezijskom politikom, 
— razvoj i održavanje baze podataka povezane s Programom za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP) i drugim 
aktivnostima povezanima s pra ćenjem i provedbom Programa, 
— promicanje i daljnji razvoj vizije Unije za model upravljanja internetom s više dionika.  
Te se mjere, me đu ostalim, sastoje od pripremanja analiza i izvještaja o napretku, savjetovanja s dionicima i javnoš ću, 
izrade komunikacija i zakonodavnih prijedloga i pra ćenja primjene zakonodavstva te prijevoda obavijesti i savjeta iz 
članka 7. Direktive 2002/21/EZ.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su tako đer za pokrivanje posebice ugovora za analize i izvještaje stru čnjaka, 
posebnim studijama, izvještajima o evaluaciji, koordinacijskim aktivnostima, bespovratnim sredstvima i djelomi čnom 
financiranju odre đenih mjera.  
Nadalje, ona su namijenjena i za pokrivanje rashoda za sastanke stru čnjaka, doga đanja povezana s komunikacijama, 
članarine, informiranje i publikacije direktno povezane s ostvarivanjem ciljeva politike ili mjera iz ove stavke te svih 
ostalih rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija 
dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini iz članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) 
br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na 
op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., 
str. 1.).  
09 02 03 Agencija Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
10 242 000  10 242 000  10 070 000  10 070 000  9 425 949,—  9 425 949,—  28.2.2017.  HR L 51/865 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 02 — JEDINSTVENO DIGITALNO TRŽIŠTE  (nastavak)  
09 02 03  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te 
njezinih rashoda poslovanja koji se odnose samo na program rada (glava 3).  
Agencija je osnovana u cilju ja čanja sposobnosti Unije, država članica te tako i poslovne zajednice za sprje čavanje i 
rješavanje problema mrežne i informacijske sigurnosti te reagiranje na njih. Kako bi ostvarila taj cilj, Agencija će razvijati 
visoku razinu stru čnog znanja i poticati široku suradnju sudionika iz javnog i privatnog sektora.  
Cilj je Agencije pružati pomo ć i davati savjete Komisiji i državama članicama o pitanjima povezanima s mrežnom i 
informacijskom sigurnosti koja su u njezinoj nadležnosti te pomagati Komisiji na njezin zahtjev u tehni čkoj pripremi za 
ažuriranje i razvoj zakonodavstva Unije u podru čju mrežne i informacijske sigurnosti.  
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 23. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode 
(članak 21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Na temelju članka 208. Financijske uredbe i odgovaraju ćih članaka okvirne Financijske uredbe za svako tijelo koje je 
osnovala Unija, oja čana je uloga Europskog parlamenta i Vije ća. 
Plan radnih mjesta Agencije utvr đen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 10 322 000 EUR. Iznos od 10 242 000 EUR osiguran povratom viškova dodaje 
se iznosu od 80 000 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 526/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 21. svibnja 2013. o Agenciji Europske unije za mrežnu i 
informacijsku sigurnost (ENISA) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 460/2004 (SL L 165, 18.6.2013., str. 41.).  L 51/866  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 02 — JEDINSTVENO DIGITALNO TRŽIŠTE  (nastavak)  
09 02 04 Tijelo europskih regulatora za elektroni čke komunikacije (BEREC) — Ured  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
4 026 000  4 026 000  4 072 000  4 072 000  4 017 243,84  4 017 243,84  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Ureda (glave 1 i 2) te 
njegovih rashoda poslovanja koji se odnose samo na program rada (glava 3).  
BEREC djeluje kao specijalizirano i neovisno stru čno savjetodavno tijelo koje pomaže Komisiji i nacionalnim 
regulatornim tijelima u provedbi regulatornog okvira Unije za elektroni čke komunikacije u cilju poticanja uskla đenog 
regulatornog pristupa diljem Unije. BEREC nije tijelo Unije i nema pravnu osobnost.  
Ured je osnovan kao tijelo Unije s pravnom osobnoš ću koje BEREC-u pruža stru čnu i administrativnu potporu pri 
izvršavanju zada ća koje su mu dodijeljene Uredbom (EZ) br. 1211/2009.  
Ured mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 23. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode 
(članak 21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Na temelju članka 208. Financijske uredbe i odgovaraju ćih članaka okvirne Financijske uredbe za svako tijelo koje je 
osnovala Unija oja čana je uloga Europskog parlamenta i Vije ća. 
Plan radnih mjesta Ureda utvr đen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 4 246 000 EUR. Iznos od 4 026 000 EUR osiguran povratom viškova dodaje se 
iznosu od 220 000 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. studenoga 2009. o osnivanju Tijela europskih 
regulatora za elektroni čke komunikacije (BEREC) i Ureda (SL L 337, 18.12.2009., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/867 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 02 — JEDINSTVENO DIGITALNO TRŽIŠTE  (nastavak)  
09 02 05 Mjere koje se odnose na digitalni sadržaj te audiovizualnu industriju i ostale medijske industrije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 082 000  1 026 000  1 061 000  1 200 000  989 507,50  1 304 948,50  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih mjera: 
— provedba Direktive 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 10. ožujka 2010. o koordinaciji odre đenih 
odredaba utvr đenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih 
usluga (Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama) (SL L 95, 15.4.2010., str. 1.), 
— pra ćenje razvoja medijskog sektora, uklju čuju ći pluralizam i slobodu medija te medijsku pismenost, 
— prikupljanje i širenje ekonomskih i pravnih informacija te analize koje se odnose na audiovizualni sektor i 
konvergenciju medijske industrije i industrije sadržaja.  
Ona su namijenjena i pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz 
ostvarivanje cilja mjera iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća 
poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini iz članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) 
br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na 
op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., 
str. 1.).  
09 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
09 02 77 02 Pilot-projekt — Provedba alata za pra ćenje medijskog pluralizma  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  114 832,—  L 51/868  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 02 — JEDINSTVENO DIGITALNO TRŽIŠTE  (nastavak)  
09 02 77  (nastavak)  
09 02 77 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 02 77 03 Pilot-projekt — Europski centar za slobodu tiska i medija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  603 937,20  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 02 77 04 Pripremno djelovanje — Europski centar za slobodu tiska i medija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  1 000 000  500 000  600 000  1 000 000,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/869 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 02 — JEDINSTVENO DIGITALNO TRŽIŠTE  (nastavak)  
09 02 77  (nastavak)  
09 02 77 04  (nastavak)  
Napomene  
Glavni je cilj ovog pripremnog djelovanja omogu ćivanje uspostave Europskog centra za slobodu tiska i medija. On će se 
temeljiti na Povelji o temeljnim pravima Europske unije i Europskoj povelji za slobodu tiska. Europski centar za slobodu 
tiska i medija će djelovati kao jedinstvena kontaktna to čka za novinarske organizacije, pojedince i kompanije koji se 
suo čavaju s kršenjem slobode medija. Centar će djelovati i kao centar za uzbunjivanje u ozbiljnim slu čajevima, 
primjerice organiziranjem pružanja potpore za novinare u svijetu kojima je potrebna pomo ć. Izvršavat će ili koordinirati 
brojne aktivnosti usmjerene k ja čanju slobode medija i pluralizma koje bi mogle obuhva ćati te čajeve za medijske 
zaposlenike, izvješ ća, misije za utvr đivanje činjenica, konferencije i aktivnosti zagovaranja.  
Pripremno djelovanje stje če korist od rada Skupine na visokoj razini za slobodu medija i pluralizam koju je osnovala 
Komisija i prati preporuke iz Rezolucije Europskog parlamenta od 21. svibnja 2013. o Povelji EU-a: odre đivanje 
standarda za slobodu medija diljem EU-a te iz zaklju čaka Vije ća iz studenoga 2013. u kojemu se Komisija poziva da 
„nastavi pružati potporu za projekte kojima je cilj ja čanje zaštite novinara i medijskih profesionalaca”.  
Štoviše, Europski centar za slobodu tiska i medija sa sjedištem u Leipzigu provodit će poseban program stipendija za 
prekograni čno istraživa čko novinarstvo vrijedan 500 000 EUR koji slijedi nakon pilot-projekta za europske istraživa čke 
stipendije za novinarske istrage s prekograni čnom dimenzijom. Potporom za te projekte oja čati će se europska javna 
domena u trenutku u kojem je to intenzivno podru čje postalo zahtjevnije u medijskom okruženju koje se mijenja. 
Programom će upravljati Europski centar za slobodu tiska i medija koji će podupirati istraživanje u kojem sudjeluju 
novinari iz najmanje dviju država članica. Rezultati će se objaviti u državama članicama koje sudjeluju u programu. 
Ovim pripremnim djelovanjem ostvarit će se održivost te vrste stipendija na temelju ishod pilot-projekta za europske 
istraživa čke stipendije kako bi se potaknulo prekograni čno istraživa čko novinarstvo i razmjena informacija.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 02 77 05 Pripremno djelovanje - Uspostava alata za pra ćenje medijskog pluralizma  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  262 500  350 000  375 000  500 000,—  100 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  L 51/870  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 02 — JEDINSTVENO DIGITALNO TRŽIŠTE  (nastavak)  
09 02 77  (nastavak)  
09 02 77 05  (nastavak)  
Ovo pripremno djelovanje nastavak je pilot-projekta koji je Europski parlament financirao 2013. i 2014. i čija je glavna 
svrha bila testiranje i uspostava alata za pra ćenje medijskog pluralizma koji je 2009., na zahtjev Komisije, izradio 
konzorcij europskih sveu čilišta.  
Pilot-projekt za alat za pra ćenje medijskog pluralizma trenuta čno provodi Centar za medijski pluralizam i slobodu 
medija pri Centru za usavršavanje „Robert Schuman” na Europskom sveu čilišnom institutu, akademskom centru koji je 
Europska komisija osnovala 2011. u okviru stalnih napora Unije za poboljšavanje zaštite medijskog pluralizma i 
slobode medija u Europi te utvr đivanje mjera koje se trebaju poduzeti na europskoj ili nacionalnoj razini kako bi se ti 
ciljevi postigli. U okviru pilot-projekta Centar za medijski pluralizam i slobodu medija na temelju reprezentativnog 
uzorka od devet država članica testira pojednostavljenu ina čicu alata za pra ćenje medijskog pluralizma iz 2009. godine. 
Rije č je o Belgiji, Bugarskoj, Danskoj, Estoniji, Francuskoj, Gr čkoj, Ma đarskoj, Italiji i Ujedinjenoj Kraljevini. Te su države 
odabrane prema objektivnim kriterijima kako bi se postigao najviši stupanj nepristranosti i omogu ćila opsežna 
provedba u razli čitim okolnostima.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/871 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 03 — INSTRUMENT ZA POVEZIVANJE EUROPE (CEF) — TELEKOMUNIKACIJSKE MREŽE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
09 03  INSTRUMENT ZA POVE- 
ZIVANJE EUROPE (CEF) — 
TELEKOMUNIKACIJSKE 
MREŽE  
09 03 01  Priprema projekata o 
širokopojasnom pristupu 
internetu za javno i/ili 
privatno financiranje  1,1 p.m.  300 000  p.m.  450 000  900 000,—  300 000,—  100,00  
09 03 02  Stvaranje okoliša 
povoljnijeg za privatna 
ulaganja u projekte tele- 
komunikacijske infras- 
trukture — Ciljevi CEF-a 
koji se odnose na 
širokopojasni pristup 
internetu  1,1 p.m.  45 000 000  37 287 000  18 643 500  10 000 000,—  0,—  0  
09 03 03  Promicanje interoperabil- 
nosti, održivog uvo đenja, 
djelovanja i nadogradnje 
transeuropskih infras- 
truktura digitalnih usluga 
te koordinacija na 
europskoj razini  1,1 104 018 258  71 830 000  103 130 661  60 166 409  83 492 781,32  19 311 736,97  26,89  
09 03 04  WiFi4EU – Potpora 
uvo đenju besplatnog 
beži čnog interneta u 
lokalnim zajednicama  1,1 19 330 000  p.m.  
09 03 51  Završetak prijašnjih 
programa  
09 03 51 01  Završetak programa 
Sigurniji internet 
(2009.–2013.)  1,1 p.m.  94 000  p.m.  285 000  12 000,—  4 817 182,25  5 124,66  
09 03 51 02  Završetak programa 
Sigurniji internet plus — 
Promicanje sigurnije 
uporabe interneta i novih 
mrežnih tehnologija  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 09 03 51 - Me đuzbroj  p.m.  94 000  p.m.  285 000  12 000,—  4 817 182,25  5 124,66  
Poglavlje 09 03 - Ukupno  123 348 258  117 224 000  140 417 661  79 544 909  94 404 781,32  24 428 919,22  20,84  
Napomene  
Ove prora čunske napomene odnose se na sve prora čunske linije u ovom poglavlju.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  L 51/872  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 03 — INSTRUMENT ZA POVEZIVANJE EUROPE (CEF) — TELEKOMUNIKACIJSKE MREŽE  (nastavak)  
09 03 01 Priprema projekata o širokopojasnom pristupu internetu za javno i/ili privatno financiranje  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  300 000  p.m.  450 000  900 000,—  300 000,—  
Napomene  
Aktivnostima u ovom članku pridonosi se ciljevima Instrumenta za povezivanje Europe iz članka 3. Uredbe (EU) 
br. 283/2014.  
Aktivnostima u ovom članku pridonosi se ciljevima Instrumenta za povezivanje Europe koji se odnose na širokopojasni 
pristup internetu s pomo ću studija i aktivnosti za podršku programu, osobito tehni čkoj pomo ći, u skladu s člankom 2. 
Uredbe (EU) br. 1316/2013.  
Aktivnosti u ovom članku provodit će se uglavnom s pomo ću bespovratnih sredstava ili postupaka javne nabave prema 
na čelu izravnog upravljanja u smislu članka 58. stavka 1. to čke (a) Financijske uredbe ili neizravnog upravljanja u smislu 
članka 58. stavka 1. to čke (c) navedene uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za 
povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i 
(EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 5. stavak 2. to čka (a).  
Uredba (EU) br. 283/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o smjernicama za transeuropske mreže 
u podru čju telekomunikacijske infrastrukture i stavljanju izvan snage Odluke br. 1336/97/EZ (SL L 86, 21.3.2014., 
str. 14.), a posebno njezin članak 6. stavak 9. i odjeljak 3. Priloga.  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
09 03 02 Stvaranje okoliša povoljnijeg za privatna ulaganja u projekte telekomunikacijske infrastrukture — Ciljevi CEF-a 
koji se odnose na širokopojasni pristup internetu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  45 000 000  37 287 000  18 643 500  10 000 000,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/873 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 03 — INSTRUMENT ZA POVEZIVANJE EUROPE (CEF) — TELEKOMUNIKACIJSKE MREŽE  (nastavak)  
09 03 02  (nastavak)  
Napomene  
Aktivnostima u ovom članku pridonosi se ciljevima Instrumenta za povezivanje Europe iz članka 3. Uredbe (EU) 
br. 283/2014.  
Aktivnostima se daje potpora projektima od zajedni čkog interesa u podru čju širokopojasnih mreža.  
Aktivnostima u ovom članku u pravilu se pridonosi tim ciljevima s pomo ću financijskih instrumenata u skladu s 
člankom 7. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1316/2013.  
Troškovi obuhva ćaju financijsku pomo ć za širokopojasne mreže u skladu s člankom 2. Uredbe (EU) br. 283/2014.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za 
povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i 
(EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 7. stavak 4.  
Uredba (EU) br. 283/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o smjernicama za transeuropske mreže 
u podru čju telekomunikacijske infrastrukture i stavljanju izvan snage Odluke br. 1336/97/EZ (SL L 86, 21.3.2014., str. 
14.), a posebno njezin članak 6. stavak 7. i odjeljak 2. Priloga.  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
09 03 03 Promicanje interoperabilnosti, održivog uvo đenja, djelovanja i nadogradnje transeuropskih infrastruktura digitalnih 
usluga te koordinacija na europskoj razini  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
104 018 258  71 830 000  103 130 661  60 166 409  83 492 781,32  19 311 736,97  
Napomene  
Aktivnostima u ovom članku pridonosi se ciljevima iz članka 3. Uredbe (EU) br. 283/2014.  
Aktivnostima u ovom članku daje se potpora projektima od zajedni čkog interesa u podru čju infrastrukture digitalnih 
usluga.  L 51/874  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 03 — INSTRUMENT ZA POVEZIVANJE EUROPE (CEF) — TELEKOMUNIKACIJSKE MREŽE  (nastavak)  
09 03 03  (nastavak)  
Aktivnostima u ovom članku u pravilu se pridonosi tim ciljevima s pomo ću instrumenta bespovratnih sredstava i javne 
nabave: 
— platforme osnovnih usluga u pravilu će se financirati putem javne nabave, 
— generi čke usluge u pravilu će se financirati bespovratnim sredstvima.  
Troškovi obuhva ćaju cjelokupni ciklus infrastruktura digitalnih usluga, uklju čuju ći studije izvedivosti, provedbu, 
kontinuirani rad i nadogradnju, koordinaciju i evaluaciju te tehni čku pomo ć, u skladu s člankom 2. Uredbe (EU) 
br. 283/2014. Naglasak ne smije isklju čivo biti na stvaranju infrastruktura digitalnih usluga i povezanih usluga, ve ć i na 
upravljanju povezanom s funkcioniranjem tih platformi i usluga.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za 
povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i 
(EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 4.  
Uredba (EU) br. 283/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o smjernicama za transeuropske mreže 
u podru čju telekomunikacijske infrastrukture i stavljanju izvan snage Odluke br. 1336/97/EZ (SL L 86, 21.3.2014., 
str. 14.), a posebno njezin članak 6. stavci 1. do 6. i 9. te odjeljci 1. i 3. Priloga.  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
09 03 04 WiFi4EU – Potpora uvo đenju besplatnog beži čnog interneta u lokalnim zajednicama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
19 330 000  p.m.  
Napomene  
Novi članak  
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori subjekata kojima je povjerena javna zada ća ugradnje lokalnih beži čnih 
pristupnih to čaka u središtima javnog života primjerice javnim upravama, knjižnicama, zdravstvenim ustanovama i 
otvorenim javnim prostorima. Takvu lokalnu beži čnu povezivost trebalo bi omogu ćiti na nekomercijalnoj osnovi ili kao 
dodatnu u odnosu na pružanje drugih javnih usluga.  28.2.2017.  HR L 51/875 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 03 — INSTRUMENT ZA POVEZIVANJE EUROPE (CEF) — TELEKOMUNIKACIJSKE MREŽE  (nastavak)  
09 03 04  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za 
povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) 
br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 4.  
Uredba (EU) br. 283/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o smjernicama za transeuropske mreže 
u podru čju telekomunikacijske infrastrukture i stavljanju izvan snage Odluke br. 1336/97/EZ (SL L 86, 21.3.2014., 
str. 14.), a posebno njezin članak 6. stavci 1. do 6. i 9. te odjeljci 1. i 3. Priloga.  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
Referentni akti  
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 14. rujna 2016., o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1316/2013 i (EU) br. 283/2014 u pogledu promicanja internetske povezivosti u lokalnim zajednicama (COM(2016) 
589).  
09 03 51 Završetak prijašnjih programa  
09 03 51 01 Završetak programa Sigurniji internet (2009.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  94 000  p.m.  285 000  12 000,—  4 817 182,25  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza koje se odnose na program Sigurniji 
internet.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  L 51/876  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 03 — INSTRUMENT ZA POVEZIVANJE EUROPE (CEF) — TELEKOMUNIKACIJSKE MREŽE  (nastavak)  
09 03 51  (nastavak)  
09 03 51 01  (nastavak)  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e). (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1351/2008/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2008. o osnivanju višegodišnjeg programa 
Zajednice o zaštiti djece koja se koriste internetom i drugim komunikacijskim tehnologijama (SL L 348, 24.12.2008., 
str. 118.).  
09 03 51 02 Završetak programa Sigurniji internet plus — Promicanje sigurnije uporabe interneta i novih mrežnih tehnologija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza koje se odnose na program Sigurniji 
internet plus.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Odluka br. 854/2005/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 11. svibnja 2005. o donošenju Višegodišnjeg programa 
Zajednice za promicanje sigurnije uporabe interneta i novih mrežnih tehnologija (SL L 149, 11.6.2005., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/877 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
09 04  PROGRAM OBZOR 2020.  
09 04 01  Izvrsna znanost  
09 04 01 01  Ja čanje istraživanja o 
budu ćim tehnologijama i 
tehnologijama u nastajanju  1,1 322 099 260  216 700 000  215 400 890  244 098 326  243 726 534,40  106 488 106,62  49,14  
09 04 01 02  Ja čanje europske istraživa čke 
infrastrukture, uklju čuju ći e- 
infrastrukturu  1,1 108 536 406  100 482 000  97 889 261  95 000 000  108 386 200,—  100 058 865,04  99,58  
Članak 09 04 01 - Me đuzbroj  430 635 666  317 182 000  313 290 151  339 098 326  352 112 734,40  206 546 971,66  65,12  
09 04 02  Vode ći položaj u industriji  
09 04 02 01  Vode ći položaj u podru čju 
informacijskih i komunika- 
cijskih tehnologija  1,1 796 050 777  843 080 000  723 681 812  799 548 750  877 465 113,42  556 102 550,01  65,96  
Članak 09 04 02 - Me đuzbroj  796 050 777  843 080 000  723 681 812  799 548 750  877 465 113,42  556 102 550,01  65,96  
09 04 03  Društveni izazovi  
09 04 03 01  Poboljšanje cjeloživotnog 
zdravlja i dobrobiti  1,1 112 415 266  110 408 000  118 188 002  142 332 732  135 691 299,—  68 429 298,25  61,98  
09 04 03 02  Poticanje uklju čivih, inova- 
cijskih i sigurnih europskih 
društava  1,1 47 214 020  40 538 000  36 564 471  47 093 653  42 935 845,—  16 982 895,32  41,89  
09 04 03 03  Poticanje sigurnih europskih 
društava  1,1 49 556 358  42 673 000  45 791 092  50 080 000  53 355 278,—  24 826 611,57  58,18  
Članak 09 04 03 - Me đuzbroj  209 185 644  193 619 000  200 543 565  239 506 385  231 982 422,—  110 238 805,14  56,94  
09 04 07  Zajedni čka poduze ća 
09 04 07 31  Zajedni čko poduze će za 
elektroni čke komponente i 
sustave za vode ći položaj 
Europe (ECSEL) — Rashodi 
za potporu  1,1 1 377 397  1 377 397  1 019 130  1 019 130  809 527,—  809 527,—  58,77  
09 04 07 32  Zajedni čko poduze će za 
elektroni čke komponente i 
sustave za vode ći položaj u 
Europi (ECSEL)  1,1 168 037 603  128 734 204  153 127 070  120 651 306  102 455 287,—  55 691 374,07  43,26  
Članak 09 04 07 - Me đuzbroj  169 415 000  130 111 601  154 146 200  121 670 436  103 264 814,—  56 500 901,07  43,42  L 51/878  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
09 04 50  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskog 
gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj  
09 04 50 01  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskog 
gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj (2014.–2020.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  33 884 107,89  3 276 119,84  
09 04 50 02  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskog 
gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj (prije 2014.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 566 235,—  42 683 102,13  
Članak 09 04 50 - Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  36 450 342,89  45 959 221,97  
09 04 51  Završetak Sedmog 
okvirnog programa 
(2007.–2013.)  1,1 p.m.  269 111 000  p.m.  484 237 378  864 428,09  660 395 793,70  245,40  
09 04 52  Završetak prijašnjih 
istraživa čkih okvirnih 
programa (prije 2007.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
09 04 53  Završetak Okvirnog 
programa za konkurentnost 
i inovacije — Program 
podrške politici inform- 
acijskih i komunikacijskih 
tehnologija (ICT PSP)  
09 04 53 01  Završetak Okvirnog 
programa za konkurentnost 
i inovacije — Program 
podrške politici inform- 
acijskih i komunikacijskih 
tehnologija (ICT PSP) 
(2007.–2013.)  1,1 p.m.  16 820 000  p.m.  38 588 500  295 413,45  55 990 806,29  332,88  
09 04 53 02  Završetak prijašnjih 
programa u podru čju 
informacijskih i komunika- 
cijskih tehnologija (IKT) 
(prije 2007.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 09 04 53 - Me đuzbroj  p.m.  16 820 000  p.m.  38 588 500  295 413,45  55 990 806,29  332,88  28.2.2017.  HR L 51/879 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
09 04 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
09 04 77 01  Pilot-projekt — Tehnologije 
otvorenog znanja: organ- 
iziranje i potvrda znanja  1,1 p.m.  1 166 315  p.m.  1 600 000  2 000 000,—  749 999,—  64,31  
09 04 77 02  Pilot-projekt — Povezani za 
zdravlje: rješenja za dobrobit 
i zdravstvenu zaštitu u FTTH 
mrežama s otvorenim 
pristupom  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  431 662,50  
09 04 77 03  Pilot-projekt — REIsearch 
(Okvir za istraživanje i 
izvrsnost u inovacijama) — 
Poboljšanje konkurentnosti 
europskog istraživa čkog 
prostora pove ćanjem 
komunikacije me đu 
istraživa čima, gra đanima, 
industrijom i kreatorima 
politika  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  297 508,—  
09 04 77 04  Pilot-projekt — Digitalni 
program Europe u kombi- 
naciji sa Silicijskom dolinom  1,1 p.m.  100 000  150 000  75 000  
09 04 77 05  Pripremno djelovanje – 
Tehnologije otvorenog 
znanja: organiziranje i 
potvrda znanja  1,1 1 000 000  750 000  1 500 000  750 000  
09 04 77 06  Pilot-projekt — Digitalne 
vještine: nova zanimanja, 
nove obrazovne metode, 
nova radna mjesta  1,1 p.m.  320 000  400 000  200 000  
09 04 77 07  Pilot-projekt — Razvijanje 
primjene novih tehnologija i 
digitalnih ure đaja u 
obrazovanju  1,1 p.m.  200 000  400 000  200 000  
09 04 77 08  Pripremno djelovanje — 
REIsearch (Okvir za 
istraživanje i izvrsnost u 
inovacijama) — poboljšanje 
konkurentnosti europskog 
istraživa čkog prostora 
jačanjem komunikacije 
me đu istraživa čima, 
gra đanima, industrijom i 
tvorcima politika  1,1 1 000 000  1 000 000  750 000  375 000  
09 04 77 09  Pripremno djelovanje — 
Pametne tvornice u isto čnoj 
Europi  1,2 p.m.  1 500 000  2 000 000  1 000 000  L 51/880  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
09 04 77  (nastavak)  
09 04 77 10  Pilot-projekt — Okvir 
najboljih praksi za borbu 
protiv seksualnog zlos- 
tavljanja djece  1,1 1 000 000  500 000  
09 04 77 11  Pilot-projekt — Inicijativa za 
pove ćanje algoritamske 
osviještenosti  1,1 600 000  300 000  
09 04 77 12  Pilot-projekt — Digitalni 
čimbenici u MSP-ovima: 
podrška digitalizaciji MSP- 
ova radi unapre đenja 
njihova kapaciteta da iza đu 
na me đunarodna tržišta i 
inoviraju  1,2 1 000 000  500 000  
09 04 77 13  Pripremno djelovanje – 
Mreža digitalnih centara  1,1 1 500 000  750 000  
09 04 77 14  Pripremno djelovanje — 
Digitalna transformacija 
europske industrije  1,1 1 500 000  750 000  
09 04 77 15  Pilot-projekt — Primjena 
zahtjeva za mrežnu pris- 
tupa čnost u alatima i plat- 
formama za mrežno 
autorstvo u izvornim post- 
avkama (Pristup mreži u 
izvornim postavkama)  1,1 600 000  300 000  
09 04 77 16  Pilot-projekt — Europska 
platforma o ugroženim 
osobama u informacijskom 
društvu: bilježenje najboljih 
praksi i socioekonomskog 
učinka za osnaživanje 
ugroženih zajednica preko 
informacijsko-komunika- 
cijske tehnologije  1,2 750 000  375 000  
09 04 77 17  Pilot projekt — Start This 
Up Ekosustav temeljen na 
start-up poduze ćima (koji 
povezuje sveu čilišta, podu- 
zetnike i start-up centar u 
Zapadnom Pomorju) kojim 
se koristi regionalni 
potencijal izvan najve ćih 
gradova u Poljskoj  1,2 750 000  375 000  
Članak 09 04 77 - Me đuzbroj  9 700 000  8 886 315  5 200 000  5 100 000  2 000 000,—  1 479 169,50  16,65  
Poglavlje 09 04 - Ukupno  1 614 987 087  1 778 809 916  1 396 861 728  2 027 749 775  1 604 435 268,25  1 693 214 219,34  95,19  
Napomene  
Ove napomene odnose se na sve prora čunske linije u ovom poglavlju.  
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. kojim je 
obuhva ćeno razdoblje od 2014. do 2020. te za završetak prethodnih istraživa čkih programa (Sedmi okvirni program i 
prethodni okvirni programi) i prethodnih programa povezanih s informacijskim i komunikacijskim tehnologijama (ICT 
PSP (2007.–2013.) te programa prije 2007.).  28.2.2017.  HR L 51/881 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
Program Obzor 2020. ima središnju ulogu u provedbi inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. i ostalih 
inicijativa, posebno inicijativa Resursno u činkovita Europa, Industrijska politika za razdoblje globalizacije i Digitalna 
agenda za Europu, te u razvoju i funkcioniranju europskog istraživa čkog prostora. Programom Obzor 2020. pridonosi 
se izgradnji gospodarstva temeljenog na znanju i inovacijama diljem Unije, poticanjem dovoljnog dodatnog financiranja 
istraživanja, razvoja i inovacija.  
Program se provodi radi ostvarivanja op ćih ciljeva opisanih u članku 179. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u 
svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na europskom istraživa čkom prostoru. Ti ciljevi uklju čuju 
podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, pove ćanje dinami čnosti, kreativnosti i izvrsnosti 
europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno ja čanje ljudskih potencijala u podru čju 
istraživanja i tehnologije u Europi te istraživa čkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Uniji, kao i osiguravanje njihova 
optimalnog korištenja.  
U programu Obzor 2020. rodna ravnopravnost rješavat će se kao me đusektorsko pitanje kako bi se ispravile 
neravnoteže izme đu žena i muškaraca te kako bi se u sadržaj istraživanja i inovacija uklju čila rodna dimenzija. 
Osobito će se uzeti u obzir potreba za ulaganjem ve ćih napora u cilju pove ćanja sudjelovanja žena u podru čju 
istraživanja i inovacija na svim razinama, uklju čuju ći donošenje odluka.  
U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i 
tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i evaluacija na visokoj 
znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživa čkih podru čja pogodnih za 
djelovanje Unije, uz ostalo u kontekstu europskog istraživa čkog prostora, te mjera za pra ćenje i širenje rezultata 
programa, uklju čuju ći mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.  
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 
11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. 
(2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., 
str. 81.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Za neke od tih projekata predvi đena je mogu ćnost sudjelovanja tre ćih zemalja ili instituta iz tre ćih zemalja u europskoj 
suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja. Svi financijski doprinosi uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 1 5 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u podru čju znanstvenog i tehni čkog istraživanja bit će uneseni 
u stavku 6 0 1 6 ra čuna prihoda i mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske 
uredbe.  L 51/882  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela aktivnostima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 ra čuna prihoda mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavci 09 04 50 01.  
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u članku 09 01 05.  
09 04 01 Izvrsna znanost  
Napomene  
Cilj je ovog prioriteta programa Obzor 2020. u čvrstiti i proširiti izvrsnost znanstvene baze Unije te omogu ćiti stalan 
tijek istraživanja na svjetskoj razini u cilju dugoro čne konkurentnosti Unije. Tim će se prioritetom podupirati najbolje 
ideje, razvijati darovitost u Uniji, istraživa čima omogu ćiti pristup prioritetnoj istraživa čkoj infrastrukturi te će se od 
Unije u činiti privla čno mjesto za vode će svjetske istraživa če. Istraživa čke aktivnosti koje će se financirati bit će utvr đene 
na temelju potreba i mogu ćnosti znanosti, bez prethodnog utvr đivanja tematskih prioriteta. Uspostavit će se program 
istraživanja usko povezan sa znanstvenom zajednicom, a istraživanje će se financirati na temelju izvrsnosti.  
09 04 01 01 Ja čanje istraživanja o budu ćim tehnologijama i tehnologijama u nastajanju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
322 099 260  216 700 000  215 400 890  244 098 326  243 726 534,40  106 488 106,62  
Napomene  
Poseban je cilj promicati radikalno nove tehnologije istraživanjem novih i visokorizi čnih ideja na znanstvenim 
temeljima. Pružanjem f leksibilne podrške interdisciplinarnom zajedni čkom istraživanju usmjerenom na postizanje 
ciljeva na razli čitim razinama i preuzimanjem praksi inovativnog istraživanja želi se prepoznati i iskoristiti prilike od 
kojih će gra đani, gospodarstvo i društvo imati dugoro čnu korist.  
Aktivnosti pod posebnim ciljem „budu će tehnologije i tehnologije u nastajanju” namijenjene su čitavom spektru 
znanstveno orijentiranih inovacija: od ranih istraživanja krhkih ideja u nastajanju koja obuhva ćaju malo podru čje i 
koja se izvode od dna prema gore do stvaranja novih zajednica za istraživanje i inovacije u transformativnim novim 
podru čjima istraživanja i velikih i ujedinjenih istraživa čkih inicijativa utemeljenih na istraživa čkom programu kojim se 
nastoje ostvariti ambiciozni i vizionarski ciljevi.  28.2.2017.  HR L 51/883 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 01  (nastavak)  
09 04 01 01  (nastavak)  
Aktivnostima su obuhva ćene suradnja, mjere umrežavanja i inicijative za uskla đivanje nacionalnih programa. U ovu 
stavku uneseni su i troškovi neovisnih stru čnjaka koji pomažu pri evaluaciji prijedloga i reviziji projekata, troškovi 
doga đanja, sastanaka, konferencija, radionica i seminara koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, 
troškovi studija, analiza i evaluacija, troškovi pra ćenja i evaluacije posebnog programa i okvirnih programa te troškovi 
mjera za pra ćenje i širenje rezultata programa, uklju čuju ći mjere u okviru prijašnjih okvirnih programa.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013, str. 104.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. to čka (b).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
09 04 01 02 Ja čanje europske istraživa čke infrastrukture, uklju čuju ći e-infrastrukturu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
108 536 406  100 482 000  97 889 261  95 000 000  108 386 200,—  100 058 865,04  
Napomene  
Poseban je cilj osigurati Europi istraživa čku infrastrukturu na svjetskoj razini dostupnu svim istraživa čima u Europi i 
izvan nje te u potpunosti iskoristiti njezin potencijal u podru čju znanstvenog napretka i inovacija.  
Aktivnostima će se naglasak staviti na razvoj, uspostavu i rad e-infrastrukture. Uz to, predvi đene su i aktivnosti u 
podru čju inovacija, ja čanja ljudskih potencijala u podru čju istraživa čke infrastrukture, razvoja politike i me đunarodne 
suradnje.  L 51/884  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 01  (nastavak)  
09 04 01 02  (nastavak)  
Upotrijebit će se integriran pristup usmjeren na uslugu kako bi se omogu ćila e-infrastruktura koja odgovara potrebama 
europske znanosti, industrije i društva u pogledu razvoja i uspostave integriranih usluga e-infrastrukture za velik broj 
istraživa čkih zajednica (decentralizacija). Rije č je o maksimalnom pove ćanju uskla đenosti i sinergije s razvojem e- 
infrastrukture na nacionalnoj razini i širenju e-infrastruktura izvan same znanosti, na trokut znanost – industrija – 
društvo.  
Aktivnostima su obuhva ćene suradnja, mjere umrežavanja i inicijative za uskla đivanje nacionalnih programa. U ovaj 
članak uneseni su i troškovi neovisnih stru čnjaka koji pomažu pri evaluaciji prijedloga i reviziji projekata, troškova 
doga đanja, sastanaka, konferencija, radionica i seminara koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, 
troškova studija, analiza i evaluacija, troškova pra ćenja i evaluacije posebnog programa i okvirnih programa te troškova 
mjera za pra ćenje i širenje rezultata programa, uklju čuju ći mjere u okviru prijašnjih okvirnih programa.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013, str. 104.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. to čka (d).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
09 04 02 Vode ći položaj u industriji  
Napomene  
Cilj je ovog prioriteta programa Obzor 2020. u činiti Uniju privla čnijim mjestom za ulaganje u istraživanje i inovacije 
promicanjem aktivnosti u kojima poduze ća utvr đuju program te ubrzavanjem razvoja novih tehnologija kojima će se 
poduprijeti budu ća poduze ća i gospodarski rast. Njime će se osiguravati velika ulaganja u glavne industrijske 
tehnologije, maksimalno pove ćavati potencijal rasta Unijinih poduze ća odgovaraju ćim razinama financiranja te 
pomagati inovacijskim MSP-ovima da postanu vode ća poduze ća u svijetu.  28.2.2017.  HR L 51/885 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 02  (nastavak)  
09 04 02 01 Vode ći položaj u podru čju informacijskih i komunikacijskih tehnologija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
796 050 777  843 080 000  723 681 812  799 548 750  877 465 113,42  556 102 550,01  
Napomene  
Poseban je cilj održavati i razvijati svjetski vode ći položaj u podru čju razvojnih tehnologija, kojima se podupire 
konkurentnost u nizu postoje ćih industrija i sektora i onih koji su u nastajanju. U skladu s jedinstevnim digitalnim 
tržištem, poseban cilj istraživanja i inovacija povezanih s IKT-om omogu ćavanje je stvaranja i iskorištavanja mogu ćnosti 
Europe koje su nastale zahvaljuju ći napretku IKT-a radi koristi njezinih gra đana, poduze ća i znanstvenih zajednica.  
IKT-om se podupiru inovacije i konkurentnost na brojnim privatnim i javnim tržištima i u brojnim privatnim i javnim 
sektorima te omogu ćuje znanstveni napredak u svim disciplinama. Tijekom sljede ćeg desetlje ća transformativan u činak 
digitalnih tehnologija, komponenata IKT-a i infrastruktura i usluga koje se na njemu temelje bit će sve uo čljiviji u svim 
podru čjima života.  
Aktivnostima će se osnažiti Unijini znanstveni i tehnološki temelji i osigurati njezino svjetsko vodstvo u podru čju IKT-a, 
pomo ći pokretanju i poticanju inovacija upotrebom IKT-a te osigurati brza transformacija napretka IKT-a u korist 
europskih gra đana, poduze ća, industrije i vlada. Aktivnosti pod posebnim ciljem „vode ći položaj u tehnologijama koje 
pružaju mogu ćnosti industrijskim tehnologijama” uglavnom će se temeljiti na istraživa čkim i razvojnim programima 
koje će odrediti industrija i poduze ća zajedno s istraživa čkom zajednicom, a važan cilj bit će im poticanje ulaganja 
privatnog sektora.  
Aktivnostima su obuhva ćene suradnja, mjere umrežavanja i inicijative za uskla đivanje nacionalnih programa. U ovaj 
članak uneseni su i troškovi neovisnih stru čnjaka koji pomažu pri evaluaciji prijedloga i reviziji projekata, troškova 
doga đanja, sastanaka, konferencija, radionica i seminara koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, 
troškova studija, analiza i evaluacija, troškova pra ćenja i evaluacije posebnog programa i okvirnih programa te troškova 
mjera za pra ćenje i širenje rezultata programa, uklju čuju ći mjere u okviru prijašnjih okvirnih programa.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013, str. 104.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. to čka (a) 
podto čka i.  L 51/886  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 02  (nastavak)  
09 04 02 01  (nastavak)  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
09 04 03 Društveni izazovi  
Napomene  
Ovim prioritetom programa Obzor 2020. izravno se odgovara na prioritete politike i društvene izazove utvr đene u 
strategiji Europa 2020. Te će se aktivnosti provoditi zauzimanjem pristupa temeljenog na izazovima, koji objedinjuje 
resurse i znanje u razli čitim podru čjima, tehnologijama i disciplinama. Tim će aktivnostima biti obuhva ćen cijeli ciklus 
od istraživanja do tržišta, pri čemu će se novi naglasak staviti na aktivnosti povezane s inovacijama, poput pokusnog 
izvo đenja, demonstracije, testnih platformi, potpore javnoj nabavi, dizajna, inovacija usmjerenih na krajnjeg korisnika, 
društvenih inovacija i uvo đenja inovacija na tržište. Aktivnostima će se izravno poduprijeti odgovaraju će nadležnosti 
sektorskih politika na razini Unije.  
09 04 03 01 Poboljšanje cjeloživotnog zdravlja i dobrobiti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
112 415 266  110 408 000  118 188 002  142 332 732  135 691 299,—  68 429 298,25  
Napomene  
U okviru Akcijskog plana za e-zdravstvo 2012.–2020. nastoji se posti ći uporaba i razvoj e-zdravstva kako bi se 
odgovorilo na nekoliko najvažnijih izazova prve polovice 21. stolje ća u podru čju zdravlja i zdravstvenih sustava, i to: 
— unaprje đenje lije čenja kroni čnih bolesti i multimorbidnosti (višestruko obolijevanje) i ja čanje prakse u činkovite 
prevencije i promicanja zdravlja, 
— pove ćanje održivosti i u činkovitosti zdravstvenih sustava poticanjem inovativnosti, unaprje đivanjem skrbi u čijem su 
središtu pacijenti/gra đani i odgovornosti gra đana te poticanjem organizacijskih promjena, 
— ja čanje prekograni čne zdravstvene skrbi, zdravstvenog osiguranja, solidarnosti, univerzalnosti i pravednosti, 
— poboljšanje pravnih i tržišnih uvjeta radi razvoja proizvoda i usluga e-zdravstva.  28.2.2017.  HR L 51/887 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 03  (nastavak)  
09 04 03 01  (nastavak)  
Proizvodima i uslugama koji se temelje na IKT-u dokazala se njihova mogu ćnost da se odgovori na te važne izazove 
zahvaljuju ći personaliziranom zdravstvu, zdravstvu i skrbi na daljinu, uslužnoj robotici za zdravstvo i skrb, potpori 
produženom aktivnom i neovisnom životu i ku ćnoj njezi. Rije č je i o važnoj novoj mogu ćnosti rasta s obzirom na to da 
se otvaraju velika nova tržišta za proizvode i usluge koji se temelje na IKT-u kao odgovor na pitanja u podru čju zdravlja, 
demografskih promjena i dobrobiti.  
Aktivnostima će se obuhvatiti razvoj i iskorištavanje IKT-a radi pronalaska rješenja u podru čju zdravlja, dobrobiti i 
zdravog starenja. Temeljit će se na nastajanju podupiru ćih tehnologija razvijenih iz IKT-a u okviru cilja LEIT, poput 
mikrosustava i nanosustava, ugra đenih sustava, robotike, interneta budu ćnosti i tehnologija u oblaku. Temeljit će se i na 
daljnjem razvoju tehnologija kojima se pove ćava sigurnost i privatnost.  
Podupirat će se program istraživanja i razvoja života potpomognutog okolinom kako bi se pridonijelo dostupnosti 
tržišta i iskorištavanju proizvoda i usluga koji se temelje na IKT-u, a inovacije IKT-a i pilot-projekti podupirat će se u 
okviru Europskog partnerstva za inovacije u podru čju aktivnog i zdravog starenja i Akcijskog plana za e-zdravstvo 
2020.  
Aktivnostima će biti obuhva ćena suradnja, mjere umrežavanja i inicijative za uskla đivanje nacionalnih programa. U ovu 
stavku uneseni su i troškovi neovisnih stru čnjaka koji pomažu pri evaluaciji prijedloga i reviziji projekata, troškovi 
doga đanja, sastanaka, konferencija, radionica i seminara koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, 
troškovi studija, analiza i evaluacija, troškovi pra ćenja i evaluacije posebnog programa i okvirnih programa te troškovi 
mjera za pra ćenje i širenje rezultata programa, uklju čuju ći mjere u okviru prijašnjih okvirnih programa.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013, str. 104.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. to čka (a).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  L 51/888  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 03  (nastavak)  
09 04 03 02 Poticanje uklju čivih, inovacijskih i sigurnih europskih društava  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
47 214 020  40 538 000  36 564 471  47 093 653  42 935 845,—  16 982 895,32  
Napomene  
Posebni cilj promicati je uklju čiva, inovacijska i promišljena europska društva u kontekstu nevi đenih transformacija i sve 
ve će svjetske me đuovisnosti.  
Aktivnostima će se obuhvatiti četiri glavna podru čja: inovacije u javnom sektoru omogu ćene IKT-om, razumijevanje i 
očuvanje europskih intelektualnih temelja i kulturne baštine, u čenje i uklju čenost.  
Inovacije u javnom sektoru omogu ćene IKT-om odnose se na uporabu IKT-a za osmišljavanje i provedbu novih 
postupaka, proizvoda, usluga i metoda isporuke kojima će se znatno poboljšati u činkovitost, djelotvornost i kvaliteta 
javnih usluga. Javna uprava budu ćnosti trebala bi automatski biti digitalna i prekograni čna. Aktivnostima će biti 
obuhva ćeno podupiranje u činkovitih i otvorenih javnih usluga usmjerenih na gra đane, uklju čivanje javnog sektora kao 
posrednika u inovacijama i promjeni te prekograni čne inovacijske mjere ili neometano pružanje javnih usluga.  
Cilj je drugog izazova „pridonijeti razumijevanju europskih intelektualnih temelja i kulturne baštine: njezine povijesti i 
mnogih europskih i neeuropskih utjecaja koji služe kao inspiracija našim životima danas”, te olakšati pristup toj 
kulturnoj baštini i njezino iskorištavanje.  
Cilj je tre ćeg izazova potpora rasprostranjenom uvo đenju IKT-a u škole i za potrebe izobrazbe u Europi.  
Četvrti izazov odnosi se na starije osobe (65 godina i više), nezaposlene i nisko obrazovane osobe, migrante, osobe 
kojima je potrebna skrb, osobe koje žive na udaljenim ili siromašnijim podru čjima, osobe s invaliditetom i besku ćnike i 
njihovo potpuno uklju čivanje u društvo. Aktivnostima će se naglasak staviti na njihovo osposobljavanje u podru čju 
nužnih digitalnih vještina te će im se pružiti pristup digitalnim tehnologijama. Bit će podržane i aktivnosti za 
promicanje boljeg uzimanja u obzir aspekata uklju čivosti i odgovornosti u okviru inovacija povezanih s IKT-om.  
Aktivnostima će biti obuhva ćena suradnja, mjere umrežavanja i inicijative za uskla đivanje nacionalnih programa. U ovu 
stavku uneseni su i troškovi neovisnih stru čnjaka koji pomažu pri reviziji projekata, troškovi doga đanja, sastanaka, 
konferencija, radionica i seminara koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, troškovi studija, analiza i 
evaluacija, troškovi pra ćenja i evaluacije posebnog programa i okvirnih programa te troškovi mjera za pra ćenje i širenje 
rezultata programa, uklju čuju ći mjere u okviru prijašnjih okvirnih programa.  
Iz ovih odobrenih sredstava financirat će se i dio potpore Unije me đuvladinom okviru za transnacionalnu suradnju 
izme đu istraživa ča, inženjera i znanstvenika diljem Europe COST.  28.2.2017.  HR L 51/889 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 03  (nastavak)  
09 04 03 02  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. to čka (f).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
09 04 03 03 Poticanje sigurnih europskih društava  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
49 556 358  42 673 000  45 791 092  50 080 000  53 355 278,—  24 826 611,57  
Napomene  
Poseban je cilj poticati sigurna društva pridonose ći zaštiti slobode i sigurnosti Unije i njezinih gra đana.  
Integriranim portfeljem aktivnosti razvit će se rješenja za zaštitu našeg društva i gospodarstva od slu čajnih ili umjetnih 
poreme ćaja informacijskih i komunikacijskih tehnologija o kojima ovisi naše društvo i gospodarstvo; pronalaženje 
rješenja za potpuno sigurne sustave, usluge i aplikacije IKT-a; zaštita ljudskog prava na privatnost u digitalnom društvu; 
osiguranje poticaja kako bi industrija pružala siguran IKT; poticanje prihva ćanja sigurnog IKT-a.  
Cilj je osigurati kibersigurnost, povjerenje i privatnost na jedinstvenom digitalnom tržištu te istovremeno poboljšati 
konkurentnost industrija koje se odnose na sigurnost Unije, IKT i usluge. Još je jedan cilj oja čati povjerenje korisnika u 
svoje sudjelovanje u digitalnom društvu te prevladati zabrinutost gra đana u vezi s objavljivanjem njihovih osobnih 
podataka na internetu zbog sigurnosti (npr. korištenje internetom za bankarske usluge ili kupnju).  L 51/890  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 03  (nastavak)  
09 04 03 03  (nastavak)  
Aktivnostima će biti obuhva ćena suradnja, mjere umrežavanja i inicijative za uskla đivanje nacionalnih programa. U ovu 
stavku uneseni su i troškovi neovisnih stru čnjaka koji pomažu pri reviziji projekata, troškovi doga đanja, sastanaka, 
konferencija, radionica i seminara koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, troškovi studija, analiza i 
evaluacija, troškovi pra ćenja i evaluacije posebnog programa i okvirnih programa te troškovi mjera za pra ćenje i širenje 
rezultata programa, uklju čuju ći mjere u okviru prijašnjih okvirnih programa.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965), a posebno njezin članak 3. stavak 3. to čka (g).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
09 04 07 Zajedni čka poduze ća 
09 04 07 31 Zajedni čko poduze će za elektroni čke komponente i sustave za vode ći položaj Europe (ECSEL) — Rashodi za potporu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 377 397  1 377 397  1 019 130  1 019 130  809 527,—  809 527,—  
Napomene  
Zajedni čkim poduze ćem za vode ći položaj Europe u elektroni čkim komponentama i sustavima (ECSEL) pridonosi se 
provedbi programa Obzor 2020. i posebno dijelu „Informacijska i komunikacijska tehnologija” prioriteta „Vode ći 
položaj u industriji”. Cilj mu je zadržati vode ći položaj Europe u podru čju elektroni čkih komponenti i sustava te brže 
premostiti jaz do njihova iskorištavanja.  28.2.2017.  HR L 51/891 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 07  (nastavak)  
09 04 07 31  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013, str. 104.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 561/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju zajedni čkog poduze ća ECSEL (SL L 169, 7.6.2014., 
str. 152.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
09 04 07 32 Zajedni čko poduze će za elektroni čke komponente i sustave za vode ći položaj u Europi (ECSEL)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
168 037 603  128 734 204  153 127 070  120 651 306  102 455 287,—  55 691 374,07  
Napomene  
Zajedni čkim poduze ćem za elektroni čke komponente i sustave za vode ći položaj u Europi (ECSEL) pridonosi se 
provedbi programa Obzor 2020. i posebno vode ćem položaju u industriji za „informacijsku i komunikacijsku 
tehnologiju”. Cilj mu je zadržati vode ći položaj Europe u podru čju elektroni čkih komponenti i sustava te brže 
premostiti jaz do njihova iskorištavanja.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013, str. 104.).  L 51/892  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 07  (nastavak)  
09 04 07 32  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 561/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju zajedni čkog poduze ća ECSEL (SL L 169, 7.6.2014., 
str. 152.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 — Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
09 04 50 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje 
i tehnološki razvoj  
09 04 50 01 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (2014.–2020.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  33 884 107,89  3 276 119,84  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim 
sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskog gospodarskog prostora) sudionice u 
projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju 2014.–2020.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
09 04 50 02 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  2 566 235,—  42 683 102,13  28.2.2017.  HR L 51/893 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 50  (nastavak)  
09 04 50 02  (nastavak)  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim 
sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u 
projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
09 04 51 Završetak Sedmog okvirnog programa (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  269 111 000  p.m.  484 237 378  864 428,09  660 395 793,70  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza povezanih sa Sedmim okvirnim 
programom (2007.–2013.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu 
Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 412, 
30.12.2006., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
poduze ća, istraživa čkih centara i sveu čilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata 
istraživanja (2007.–2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog 
programa Europske zajednice za aktivnosti u podru čju istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske 
aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).  L 51/894  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 51  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2006/974/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Kapaciteti” za provedbu Sedmog okvirnog 
programa Europske zajednice za aktivnosti u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja te za demonstracijske 
aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 299.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 72/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju zajedni čkog poduze ća ENIAC (SL L 30, 4.2.2008., 
str. 21.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 74/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju „Zajedni čkog poduze ća ARTEMIS” za provedbu 
zajedni čke tehnološke inicijative o ugra đenim ra čunalnim sustavima (SL L 30, 4.2.2008, str. 52.).  
09 04 52 Završetak prijašnjih istraživa čkih okvirnih programa (prije 2007.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza koje se odnose na završetak prijašnjih 
istraživa čkih okvirnih programa (prije 2007.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 87/516/Euratom, EEZ od 28. rujna 1987. o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u podru čju 
istraživanja i tehnološkog razvoja (1987.–1991.) (SL L 302, 24.10.1987., str. 1.).  
Odluka Vije ća 90/221/Euratom, EEZ od 23. travnja 1990. o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u podru čju 
istraživanja i tehnološkog razvoja (1990.–1994.) (SL L 117, 8.5.1990., str. 28.).  
Odluka Vije ća 93/167/Euratom, EEZ od 15. ožujka 1993. o prilagodbi Odluke 90/221/Euratom, EEZ o okvirnom 
programu za aktivnosti Zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja (1990.–1994.) (SL L 69, 20.3.1993., 
str. 43.).  28.2.2017.  HR L 51/895 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 52  (nastavak)  
Odluka br. 1110/94/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 26. travnja 1994. o četvrtom okvirnom programu za 
aktivnosti Europske zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti(1994.–1998.) 
(SL L 126, 18.5.1994., str. 1.).  
Odluka br. 616/96/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 25. ožujka 1996. o prilagodbi Odluke br. 1110/94/EZ o 
četvrtom okvirnom programu za aktivnosti Europske zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja i 
demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.) nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine 
Švedske Europskoj uniji (SL L 86, 4.4.1996., str. 69.).  
Odluka br. 2535/97/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 1. prosinca 1997. kojom se drugi put prilago đava Odluka 
br. 1110/94/EZ o četvrtom okvirnom programu za aktivnosti Europske zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog 
razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.) (SL L 347, 18.12.1997., str. 1.).  
Odluka br. 182/1999/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 22. prosinca 1998. o petom okvirnom programu Europske 
zajednice u podru čju istraživanja, tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1998.–2002.) (SL L 26, 1.2.1999., 
str. 1.).  
Odluka br. 1513/2002/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 27. lipnja 2002. o šestom okvirnom programu Europske 
zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti kao doprinosu stvaranju europskog 
istraživa čkog prostora i inovacijama (2002.–2006.) (SL L 232, 29.8.2002., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2002/834/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i 
demonstracijske aktivnosti: „Integracija i ja čanje europskog istraživa čkog prostora” (2002.–2006.) (SL L 294, 29.10.2002., 
str. 1.).  
Odluka Vije ća 2002/835/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i 
demonstracijske aktivnosti: „Strukturiranje europskog istraživa čkog prostora” (2002.–2006.) (SL L 294, 29.10.2002., 
str. 44.).  
09 04 53 Završetak Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije — Program podrške politici informacijskih i 
komunikacijskih tehnologija (ICT PSP)  
09 04 53 01 Završetak Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije — Program podrške politici informacijskih i komunika- 
cijskih tehnologija (ICT PSP) (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  16 820 000  p.m.  38 588 500  295 413,45  55 990 806,29  L 51/896  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 53  (nastavak)  
09 04 53 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza povezanih s Okvirnim programom za 
konkurentnost i inovacije (CIP) – Program podrške politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT PSP).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Okvirnog programa 
za konkurentnost i inovacije (2007.–2013.) (SL L 310, 9.11.2006., str. 15.).  
09 04 53 02 Završetak prijašnjih programa u podru čju informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT) (prije 2007.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza povezanih s programom eContent plus, 
mrežama u telekomunikacijskom sektoru i višegodišnjim programom MODINIS.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2236/95 od 18. rujna 1995. o utvr đivanju op ćih pravila za dodjelu financijske potpore Zajednice 
u podru čju transeuropskih mreža (SL L 228, 23.9.1995., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/897 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 53  (nastavak)  
09 04 53 02  (nastavak)  
Odluka br. 2717/95/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 9. studenoga 1995. o smjernicama za razvoj EURO-ISDN 
mreže (digitalne mreže integriranih usluga) kao transeuropske mreže (SL L 282, 24.11.1995., str. 16.).  
Odluka Vije ća 96/339/EZ od 20. svibnja 1996. o donošenju višegodišnjeg programa Zajednice u cilju poticanja razvoja 
europske industrije multimedijalnog sadržaja i poticanja uporabe multimedijalnih sadržaja u novom informacijskom 
društvu (INFO 2000.) (SL L 129, 30.5.1996., str. 24.).  
Odluka Vije ća 96/664/EZ od 21. studenoga 1996. o donošenju višegodišnjeg programa u cilju promicanja jezi čne 
raznolikosti Zajednice u informacijskom društvu (SL L 306, 28.11.1996., str. 40.).  
Odluka br. 1336/97/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 17. lipnja 1997. o smjernicama za transeuropske tele- 
komunikacijske mreže (SL L 183, 11.7.1997., str. 12.).  
Odluka Vije ća 98/253/EZ od 30. ožujka 1998. o donošenju višegodišnjeg programa Zajednice radi poticanja stvaranja 
informacijskog društva u Europi („Informacijsko društvo”) (SL L 107, 7.4.1998., str. 10.).  
Odluka Vije ća 2001/48/EZ od 22. prosinca 2000. o donošenju višegodišnjeg programa Zajednice u cilju poticanja 
razvoja i uporabe europskih digitalnih sadržaja na globalnim mrežama i promicanja jezi čne raznolikosti u inform- 
acijskom društvu (SL L 14, 18.1.2001., str. 32.).  
Odluka br. 2256/2003/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 17. studenoga 2003. o donošenju višegodišnjeg programa 
(2003.–2005.) za pra ćenje provedbe akcijskog plana „eEurope 2005.”, širenje prikladnih praksi i usavršavanje mrežne i 
informacijske sigurnosti (Modinis) (SL L 336, 23.12.2003., str. 1.).  
Odluka br. 456/2005/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 9. ožujka 2005. o uspostavljanju višegodišnjeg programa 
Zajednice u cilju ostvarivanja bolje dostupnosti, lakše primjene i iskorištavanja digitalnih sadržaja u Europi (SL L 79, 
24.3.2005., str. 1.).  
09 04 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
09 04 77 01 Pilot-projekt — Tehnologije otvorenog znanja: organiziranje i potvrda znanja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  1 166 315  p.m.  1 600 000  2 000 000,—  749 999,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  L 51/898  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 77  (nastavak)  
09 04 77 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 04 77 02 Pilot-projekt — Povezani za zdravlje: rješenja za dobrobit i zdravstvenu zaštitu u FTTH mrežama s otvorenim 
pristupom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  500 000  0,—  431 662,50  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 04 77 03 Pilot-projekt — REIsearch (Okvir za istraživanje i izvrsnost u inovacijama) — Poboljšanje konkurentnosti europskog 
istraživa čkog prostora pove ćanjem komunikacije me đu istraživa čima, gra đanima, industrijom i kreatorima politika  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  297 508,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  28.2.2017.  HR L 51/899 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 77  (nastavak)  
09 04 77 03  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 04 77 04 Pilot-projekt — Digitalni program Europe u kombinaciji sa Silicijskom dolinom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  100 000  150 000  75 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Silicijska dolina, regija s jedinstvenim inovacijskim ekosustavom, ve ć desetlje ćima privla či tisu će poduzetnika Mnogi 
europski poduzetnici tako đer ondje osnivaju vlastite uspješne kompanije, proizvode znanje i ulažu po cijelom svijetu. 
Silicijska dolina tako đer je i mjesto gdje su nastala mnoga digitalna razvojna poduze ća i digitalne inovacije. U kontekstu 
Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta Komisije, potrebna je platforma za interakciju sa Silicijskom dolinom o 
digitalnom programu te za održavanje kontakata s iseljeni čkom zajednicom Unije u Silicijskoj dolini i izgradnju 
poveznica izme đu digitalnih ekosustava u Europi i Silicijskoj dolini. Time će nastati sinergije, podi ći će se razina 
osviještenosti o digitalnom programu Europe i podrška razvojnim poduze ćima u okviru njega (npr. inicijativa Startup 
Europe), a bit će i kanal za razmjenu znanja i iskustva ste čenoga u Silicijskoj dolini. Europi će se tako đer omogu ćiti da 
svoj digitalni program približi iseljeni čkoj zajednici Unije u Silicijskoj dolini, u skladu s novim reformama kao što su 
jedinstveno digitalno tržište i unija tržišta kapitala. Druge države ve ć sudjeluju u takvim aktivnostima. Primjerice, Indija 
redovito organizira konferenciju TiECon u Silicijskoj dolini kako bi izgradila ja če poveznice izme đu indijskih stru čnjaka 
koji rade u Silicijskoj dolini i njihove domovine. Tisu će indijskih poduzetnika i glavnih direktora iz važnih indijskih 
aktera redovito posje ćuju tu konferenciju. U kontekstu projekta WELCOME Komisija je poduprla doga đanje posve ćeno 
razvojnim poduze ćima u Silicijskoj dolini 2015. godine naslovljeno „Europska razvojna poduze ća dolaze u Silicijsku 
dolinu”. U sklopu pilot-projekta organizirat će se konferencija o digitalnoj Europi u Silicijskoj dolini uz sporedna 
doga đanja i susrete u okviru kojih se povezuje s iseljenicima iz Unije, uz poseban naglasak na digitalnoj ekonomiji, 
digitalnoj inovaciji i digitalizaciji. Ta inicijativa imat će koristi i od iskustva ste čenog iz inicijativa za 2015. godinu.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/900  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 77  (nastavak)  
09 04 77 05 Pripremno djelovanje – Tehnologije otvorenog znanja: organiziranje i potvrda znanja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  750 000  1 500 000  750 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Visoko obrazovanje i istraživanje brzo se razvijaju. Stvaranje novih tehnologija znanja podrazumijeva osposobljavanje 
učitelja, studenata i istraživa ča, kao i svih pojedinaca koji se moraju prilagoditi novim tržišnim zahtjevima. Mnoge 
inicijative, npr. gra đanske inicijative na podru čju znanosti, igre posve ćene znanstvenim temama i masovni otvoreni 
internetski te čajevi (MOOC), pokazuju da se obrazovanje i istraživanje brzo razvijaju, poput mnogih drugih sektora. 
Kako bi se u potpunosti iskoristio potencijal tih novih vrsta sustava u čenja za tržište rada, potrebne su metode za 
provjeru kvalitete znanja. U skladu s tim, potrebno je prona ći mehanizam kojim bi se pojedincima omogu ćilo da 
procijene svoje kompetencije (stvaranjem individualnog prikaza znanja) i znanje koje se traži na tržištu rada te je 
potrebno prona ći metodu u čenja koja bi povezivala ta dva aspekta, čime bi se svakom pojedincu omogu ćilo pružanje 
odgovaraju ćeg sadržaja. Samo se na taj na čin može osigurati da je pravi sadržaj dostupan pravoj ciljanoj skupini 
pojedinaca. Radi pra ćenja metoda u čenja mora biti omogu ćeno priznavanje ste čenog znanja internetskim certifikatima 
ili potvrdama.  
Ta vrsta socijalnih i tehnoloških inovacija može pridonijeti svim gra đanima, neovisno o sredstvima kojima raspolažu, 
jezicima koje govore, dobi, zdravlju ili kulturnom kapitalu. Takva bi mjera stoga doprinijela smanjenju jaza u znanju i 
smanjenju nezaposlenosti, ponajviše pomaganjem mladim nezaposlenim osobama da steknu što korisnija znanja i 
prona đu nove prilike za razvoj karijere.  
Glavni cilj ovog pripremnog djelovanja pokazati je da sustav temeljen na IKT-u koji se koristi u cijeloj Europi smanjuje 
vrijeme dokvalifikacija ili prekvalifikacija europskih gra đana, posebno nezaposlenih,ve ćim korištenjem te čajevima na 
internetu i otvorenim sadržajima za školovanje. U sklopu mjere razvit će se i uvesti tehnološka platforma u kojoj su 
integrirane internetske usluge, uklju čuju ći i sljede će module: 
— organiziranje vještina/kompetencija, 
— smjernice za u čenje po mjeri (preko obrazovnih usluga, uklju čuju ći posebne otvorene sadržaje za u čenje), 
— mehanizme za potvrdu ste čenog znanja.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/901 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 77  (nastavak)  
09 04 77 06 Pilot-projekt — Digitalne vještine: nova zanimanja, nove obrazovne metode, nova radna mjesta  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  320 000  400 000  200 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Ovim će se pilot-projektom poticanjem priznavanja novih digitalnih zanimanja i stvaranjem nove metodologije 
zahvaljuju ći kojoj će europske države članice mo ći biti predvodnice nove digitalne revolucije pripremiti europsko 
gospodarstvo, tržište rada i obrazovni okviri za primjenu novih digitalnih vještina. Projekt će se sastojati od sastavljanja 
nekoliko radnih skupina u kojima će stru čnjaci iz država članica razmjenjivati ideje i predlagati rješenja o na činu na koji 
se gra đani u okviru obrazovnog sustava mogu pripremiti za primjenu novih digitalnih vještina, o definiranju i 
priznavanju novih zanimanja ili o novim uvjetima, zahtjevima i novom socijalnom statusu povezanom s novim 
digitalnim radnim mjestima. Cilj je izrada materijala i davanje prijedloga pomo ću kojih će se Unija i države članice mo ći 
pripremiti za promjenu u europskom gospodarstvu. Konkretne aktivnosti koje će se provoditi u okviru ovog pilot- 
projekta rezultirat će postupkom savjetovanja me đu uklju čenim državama članicama i dionicima u podru čju 
obrazovanja, socijalnih usluga i tržišta rada.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 04 77 07 Pilot-projekt — Razvijanje primjene novih tehnologija i digitalnih ure đaja u obrazovanju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  200 000  400 000  200 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Ovaj pilot-projekt utvrdit će najbolje europske modele i najbolje prakse za primjenu novih tehnologija i digitalnih 
ure đaja u obrazovanju. Podi ći će razinu svijesti i znanja kod klju čnih ciljanih skupina u vezi s prednostima digitalnog 
obrazovanja i mehanizama za razvoj i provedbu europskih obrazovnih materijala koji se služe novim tehnologijama.  L 51/902  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 77  (nastavak)  
09 04 77 07  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 04 77 08 Pripremno djelovanje — REIsearch (Okvir za istraživanje i izvrsnost u inovacijama) — poboljšanje konkurentnosti 
europskog istraživa čkog prostora ja čanjem komunikacije me đu istraživa čima, gra đanima, industrijom i tvorcima 
politika  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  1 000 000  750 000  375 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Cilj tog djelovanja ubrzavanje je pune upotrebe intelektualnog kapitala Europe u korist gra đana, poduzetnika i 
znanstvenika uz pomo ć novih medijskih alata. Ovo će pripremno djelovanje koje se temelji na uspješnom pilot- 
projektu proširiti rad platforme.  
Pripremno djelovanje uklju čuje: proširenje platforme za e-infrastrukturu, razvijene prema konceptu društvenih mreža, 
čime se olakšava izravna komunikacija me đu istraživa čima, tvorcima politika i gra đanima, uz sudjelovanje medija iz 
cijelog europskog istraživa čkog prostora.  
REIsearch, koji se temelji na društvenim izazovima, kao što je istaknuto u strategiji Obzor 2020., podržava stvaranje 
virtualnih klastera u klju čnim podru čjima i stvara izravan put prema otvorenom dijalogu izme đu znanstvenika i 
društva.  
Tim se djelovanjem promi če aktivna interakcija izme đu znanstvenika, gra đana i tvoraca politika u vidu uklju čenja 
europskih medija i društvenih mreža radi pružanja podrške sudjelovanju gra đana u definiranju istraživa čkih programa, 
u trenutnim istraživanjima i u raspravama o rezultatima i utjecaju istraživanja na društvo, politiku i daljnja istraživanja. 
Njime se pruža potpora oblikovanju politika na temelju dokaza u svim aktivnostima Unije, što je u skladu sa željom za 
boljim donošenjem propisa. REIsearchom se podupire znanstveno utemeljeno oblikovanje politika, što se postiže 
pružanjem pristupa cijelom spektru znanstvenih podataka te jam čenjem kriti čne mase znanja, a u cilju izgradnje 
povjerenja me đu korisnicima platforme. Ta je platforma neutralna i nepristrana u pogledu nacionalnog podrijetla 
korisnika ili njegove struke. Rasprave su povezane sa znanstvenim dokazima na kojima se zasnivaju.  28.2.2017.  HR L 51/903 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 77  (nastavak)  
09 04 77 08  (nastavak)  
Nakon 14-mjese čnog uspješnog rada na pilot-projektu, REIsearch će se proširiti i tako pokriti cijeli niz društvenih 
izazova omogu ćuju ći korisnicima da sudjeluju u odabranim podru čjima i sami odrede klastere i smjer diskusije. Osim 
same platforme, REIsearch će obuhva ćati i velik broj instrumenata kao što su rudarenje masovnih podataka/podataka iz 
društvenih medija, primjenu nove umjetne inteligencije i aplikacije semanti čkog weba za filtriranje podataka o 
trendovima i tokovima informacija o znanstvenim dogovorima i raspravama.  
Ciljevi pripremnog djelovanja su: 
— razvoj i konsolidiranje pouzdane i neprofitne e-infrastrukture (sli čne društvenim mrežama), koja je 2015. uspost- 
avljena kao beta verzija, kako bi se potakla bolja komunikacija i dijalog me đu razli čitim disciplinama, sektorima i 
zemljama, 
— analiza i ocjena rezultata pokretanja beta verzije te razvoj algoritama za pretraživanje i mehanizama za rudarenja 
podataka, čime će se poduprijeti kapaciteti za otkrivanje trendova, 
— daljnje promicanje interoperabilnosti, s postoje ćim istraživa čkim bazama podataka i platformama s jedinstvenom 
pristupnom to čkom za pretraživanje rezultata u svim zemljama i po svim disciplinama (interoperabilnost) te 
vezama s postoje ćim europskim inicijativama, 
— pove ćanje broja virtualnih klastera kako bi se uklju čili svi društveni izazovi koji spajaju istraživa če, industriju, 
gra đane te tvorce politika u cilju unaprje đenja suradnji u vezi s tim klju čnim pitanjima, 
— stvaranje izravnog dijaloga izme đu tih virtualnih klastera i gra đana povezivanjem s vode ćim europskim medijima.  
Cilj je pripremnog djelovanja odgovoriti na neke potrebe i pitanja istaknuta u Digitalnoj agendi i Obzoru 2020. Njime 
se tako đer podupire temeljna struktura europskog istraživa čkog prostora, koja služi kao pokreta čka snaga za 
osloba đanje europskog potencijala za inovaciju, što dovodi do otvaranja radnih mjesta i ekonomskog rasta.  
Trenuta čni problemi na koje je usmjereno djelovanje: nedavni doga đaji u informacijskim i komunikacijskim tehno- 
logijama pokazali su da mo ć društvenih mreža i e-infrastrukture može pomo ći u iskorištavanju potencijala mreža.  
Problemi su postoje će internetske okoline za istraživa čku infrastrukturu sljede ći: 
— veli čina: ve ćina postoje ćih mreža premalena je za širenje izvan odre đenog podru čja i istraživa čke skupine (prema 
statistici Komisije prosje čna veli čina internetske mreže istraživa ča iznosi stotinjak korisnika). Potrebna je velika 
interoperabilna mreža koja bi istraživa čima i drugim dionicima omogu ćavala da poznatim instrumentom u 
razli čitim sektorima i disciplinama prona đu informacije koje traže, 
— doseg: mreže tradicionalno povezuju korisnike iz istog podru čja i sektora. Kako bi se iskoristio europski kapacitet za 
inovaciju, moramo olakšati stvaranje transdisciplinarnih veza (me đusektorskih i me đudisciplinarnih),  L 51/904  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 77  (nastavak)  
09 04 77 08  (nastavak)  
— pouzdanost: jedan od glavnih razloga zašto velike istraživa čke mreže nisu bile uspješne jest taj što se postoje ći 
odnosi i dalje temelje na osobnim vezama, a u identitete na internetskim mrežama nema se povjerenja. Kako bi se 
uistinu poticale transdisciplinarne veze, potreban nam je sustav u kojem provjera identiteta stvara sigurnu okolinu 
za sve uklju čene korisnike, 
— povjerenje: to je klju čna zna čajka bilo koje mreže. Na temelju tržišnih studija, europska društvena mreža/e- 
infrastruktura trebala bi biti razvijena u suradnji s dionicima, a usto bi trebala biti neprofitna i imati jasnu politiku 
zaštite prava intelektualnog vlasništva osmišljenu zajedno s istraživa čima.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 04 77 09 Pripremno djelovanje — Pametne tvornice u isto čnoj Europi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  1 500 000  2 000 000  1 000 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pripremnim djelovanjem će se nastojati osigurati uskla đen, koordiniran i održiv pristup, osigurati, razviti i unaprijediti 
sudjelovanje svih relevantnih dionika iz isto čne Europe (poduze ća, znanstvene zajednice, istraživa čkih instituta i civilnog 
društva) te informirati, pripremiti i pružiti pomo ć regionalnim tijela iz tog dijela Europe u osmišljavanju projekta u 
okviru plana pametnih tvornica Europske komisije. Djelovanjem će se obuhvatiti regije isto čne Europe teško pogo đene 
deindustrijalizacijom koje nemaju pametnu tvornicu ili njezin projekt nije razra đen te regije u kojima je potrebno 
unaprijediti industrijski kapacitet.  
Ovim će se pripremnim djelovanjem tako đer utvrditi, ocijeniti i podržati iskorištavanje potencijala za industriju 
odabrane regije te istražiti mogu ćnosti inovacijskog potencijala i njegovog širenja. Cilj pripremnog djelovanja svakako 
će biti utvr đivanje industrijskih konkurentnih prednosti i potencijala za specijalizaciju na regionalnoj razini na temelju 
procesa otkrivanja mogu ćnosti za poduzetništvo, uz uspostavljanje upravlja čke strukture i okvira za trajnu suradnju 
poslovnih subjekata i istraživa ča te potpore za pripremu relevantnih politi čkih dokumenata.  28.2.2017.  HR L 51/905 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 77  (nastavak)  
09 04 77 09  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 04 77 10 Pilot-projekt — Okvir najboljih praksi za borbu protiv seksualnog zlostavljanja djece  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  
Napomene  
Kiberkriminalitet je industrija u usponu. U današnjem iznimno povezanom svijetu sadržaji koji prikazuju seksualno 
zlostavljanje djece nažalost prelaze državne granice u ve ćoj mjeri no ikad prije. Radi se vjerojatno o najgorem obliku 
kiberkriminaliteta. Proteklih godina izazovi povezani s ovim strašnim zlo činom porasli su zbog napretka tehnologije 
kao i jer su po činitelji te posrednici i osobe koje izra đuju takve sadržaje postali teže uhvatljivi. Osim toga, analiti čari 
sadržaja iz udruženja INHOPE svakodnevno se suo čavaju sa sve eksplicitnijim i nasilnijim sadržajima sa sve mla đim 
žrtvama, uklju čuju ći i djecu koja još ne govore, jer se potražnja za novim materijalima pove ćava.  
Centri za pomo ć u članjeni u udruženje INHOPE pružaju javne usluge kojima se omogu ćuje da „digitalni gra đani” 
anonimno prijave sumnju o sadržaju koji prikazuje seksualno zlostavljanje djece ako na internetu nai đu na takav 
sadržaj. Budu ći da su posebne policijske snage diljem svijeta preoptere ćene, nacionalni centri za pomo ć klju čni su 
policijski partneri jer oni brinu o tome da policija dobije samo sadržaje koji zaista prikazuju seksualno zlostavljanje 
djece (u skladu sa zakonima pojedina čnih zemalja). Centri INHOPE-a za pomo ć pokazali su se klju čnima u procesu 
prijavljivanja i uklanjanja takvih sadržaja diljem svih država članica, a i izvan njih, jer od 1999. mreža članica INHOPE-a 
raste svake godine, a uz to pomaže pri nužnoj identifikaciji žrtava.  
Svako dijete ima pravo na djetinjstvo bez nasilja i zlostavljanja te na zaštitu od toga da mu se naudi. Stoga će se u okviru 
ovog pilot-projekta provesti kvalitativno istraživanje kojim će se utvrditi izazovi s kojima se suo čavaju centri za pomo ć 
koji se bore protiv seksualnog zlostavljanja djece u državama članicama. Tim će se istraživanjem pomo ći u stvaranju 
okvira najboljih praksi kojim se može pomo ći razvoju i poboljšavanju centara za pomo ć diljem Unije. Pristup uspješan 
u jednoj državi članici ne će nužno biti uspješan u drugoj. Istraživanje je stoga potrebno radi lakšeg nošenja s izazovima 
s kojima se države članice suo čavaju i utvr đivanja na čina suradnje s razli čitim dionicima, kao što su tijela za izvršavanje 
zakonodavstva, ministarstva i industrija. Kvalitativnim istraživanjem utvrdit će se najvažniji problemi s kojima se 
suo čavaju nacionalni centri za pomo ć koji se bore protiv seksualnog zlostavljanja djece u državama članicama. 
Istraživanje će se provesti u obliku intervjua, studija slu čajeva, anketa itd. s ciljem da se utvrde problemi i prepreke s 
kojima se suo čavaju centri za pomo ć. L 51/906  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 77  (nastavak)  
09 04 77 10  (nastavak)  
S obzirom na njihov jedinstven položaj i stru čnost u ovom podru čju, taj bi okvir mogao razviti INHOPE, globalna 
mreža internetskih centara za pomo ć koja pokriva sve države članice.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 04 77 11 Pilot-projekt — Inicijativa za pove ćanje algoritamske osviještenosti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
600 000  300 000  
Napomene  
Pilot-projektom će se usredoto čiti na potencijalni u činak algoritama i potrebu za njihovom transparentnosti u korist 
gra đana i naših demokracija te doprinijeti razvoju jedinstvenog digitalnog tržišta.  
Pilot-projekt mogao bi obuhvatiti sljede ća pitanja: 
— podizanje razine osviještenosti krajnjih korisnika o ulozi algoritama u digitalnim društvima, 
— analiza spektra potencijalnih pozitivnih i negativnih u činaka algoritama i razmatranje tehni čkih i netehni čkih 
aspekata koji dovode do diskriminatornih praksi. Tom bi se analizom mogle istaknuti prilike koje pružaju algoritmi 
i uvidjeti kako algoritmi utje ču i stvaraju prilike za inovacije, mala i srednja poduze ća, privatnost, slobodu govora i 
slobodan protok informacija, te na čin na koji algoritamska transparentnost može biti uskla đena s, primjerice, 
zaštitom poslovnih tajni, 
— razmatranje, na temelju rezultata analize i sudjelovanja relevantnih dionika, prikladnog i razmjernog politi čkog 
odgovora na potrebu za transparentnosti, povjerenjem i ve ćom osviještenosti, ali i posljedica koje bi to imalo na 
institucije i mogu ćnosti u pogledu potencijalnog vladinog nadzora. To bi moglo uklju čivati pra ćenje i provedbu 
povremenih testiranja algoritama kako bi se zajam čilo da se algoritmima poštuju eti čke prakse i najbolje prakse 
tržišnog natjecanja te sastavljanje osnovnih informacija razumljivih klijentima i gra đanima. To bi korisnicima 
omogu ćilo bolje razumijevanje osnovnih vrsta algoritamskih kriterija i omogu ćilo im da donose utemeljene odluke.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/907 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 77  (nastavak)  
09 04 77 11  (nastavak)  
Referentni akti  
Pilot-projekt u smislu članka 49. stavka 2. Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o 
Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na op ći prora čun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002., str. 1.).  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije (SL C 83, 30.3.2010., str. 47.), a posebno njegovi članci 10. i 169.  
Povelja o temeljnim pravima Europske unije (SL C 83, 30.3.2010., str. 389.), a posebno njezini članci 8., 11. i 38.  
Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vije ća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom 
osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Op ća uredba 
o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str.1), osobito članak 22.  
Komunikacija Komisije od 25. svibnja 2016. naslovljena „Internetske platforme i jedinstveno digitalno tržište – 
mogu ćnosti i izazovi za Europu” (COM(2016) 288).  
Radni dokument Komisije naslovljen „Internetske platforme” uz Komunikaciju o internetskim platformama i jedin- 
stvenom digitalnom tržištu (SWD(2016) 172).  
09 04 77 12 Pilot-projekt — Digitalni čimbenici u MSP-ovima: podrška digitalizaciji MSP-ova radi unapre đenja njihova kapaciteta da 
iza đu na me đunarodna tržišta i inoviraju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  
Napomene  
Podržavanjem dinami čkih MSP-ova okrenutih rastu i start-upova u tome da se upoznaju s digitalnim tehnologijama i da 
ih integriraju u svoje glavne djelatnosti presudan je element u pomaganju poduze ćima da razviju svoja poslovanja, 
unaprijede inovativne sposobnosti i iza đu na nova tržišta, te tako pove ćaju svoju konkurentnost. Velika ve ćina MSP-ova, 
posebno malih poduze ća koja posluju u tradicionalnim sektorima, nailazi na velike poteško će u razumijevanju 
potencijala novih digitalnih tehnologija – poput analize podataka, e-trgovine, robotike, mikroelektronike i mehatronike 
– i koristi od njihove primjene u praksi, u okviru proizvodnih procesa i odnosa s klijentima.  L 51/908  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 77  (nastavak)  
09 04 77 12  (nastavak)  
U tom je kontekstu glavni cilj pilot-projekta povezivanje malih i srednjih poduze ća okrenutih rastu s visoko 
kvalificiranim digitalnim stru čnjacima kako bi se nadoknadio manjak odgovaraju ćih tehnoloških vještina u poduze ćima, 
i to tako što bi im se dali prikladni alati i omogu ćila njihova digitalna transformacija, a to je klju čni element 
internacionalizacije bilo na tržištu EU-a bilo u tre ćim zemljama.  
MSP-ovi okrenuti rastu i start-upovi vrlo često ne mogu koristiti vlastite ljudske resurse za pra ćenje stalnog razvoja 
novih tehnologija, pa čak ni povremeno. Zato će povezanost s digitalnim čimbenicima poduze ćima omogu ćiti da 
otkriju i primjenjuju odgovaraju će digitalne tehnologije, da istražuju nove mogu ćnosti u podru čju inovacija i da 
unaprijede kapacitete za ulazak na nova tržišta, pa i unutar Unije. Time će se pružiti prilika i mladim digitalnim 
čimbenicima – stru čnjacima s posebnim vještinama iz tehnoloških parkova ili sa sveu čilišta – da svoje tehnološko 
znanje primijene u okviru uhodanog MSP-a.  
Projektom će se visoko kvalificiranim mladim digitalnim stru čnjacima (ne samo IT menadžerima) omogu ćiti da rade u 
MSP-ovima okrenutima rastu sa sjedištima u drugima državama članicama, i to u trajanju od jednog do šest mjeseci, 
ovisno o tehnološkim potrebama poduze ća. 
Klju čni elementi pilot-projekta su: 
— podrška koja se pruža u fazi povezivanja (odabir poduze ća, otvorena radna mjesta – koja će se mo ći pretraživati i na 
portalu EURES – zapošljavanje), 
— upu ćivanje digitalnih čimbenika u MSP-ove (stipendijom EU-a bile bi pla ćene savjetodavne usluge digitalnog 
čimbenika), 
— paket za osposobljavanje MSP-ova i digitalnih čimbenika, 
— internacionalizacija, inovacija, mobilnost i poduzetništvo.  
Pilot-projektom će se pomo ći MSP-ovim pri digitalnoj transformaciji.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 04 77 13 Pripremno djelovanje – Mreža digitalnih centara  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 500 000  750 000  28.2.2017.  HR L 51/909 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 77  (nastavak)  
09 04 77 13  (nastavak)  
Napomene  
Ovim će se pripremnim djelovanjem pove ćati potencijal digitalnih centara i pospješiva ča diljem Europe na na čin da 
sura đuju, osmišljavaju zajedni čke projekte i uspostave digitalnu zajednicu koja će mo ći pove ćati konkurentnost Europe 
u tom sektoru. Ovim će se djelovanjem stoga povezati sve europske dionike i centre u digitalnom sektoru kako bi se 
sastavio plan integracije i suradnje u cilju izrade zajedni čkih projekata i uspostave europskih digitalnih pospješiva ča koji 
mogu u potpunosti iskoristiti potencijal koji postoji u cijeloj Europi. Projektom će se nastojati obuhvatiti najinovativnije 
centre i pospješiva če, s visokom dodanom vrijednosti i potencijalom za multiplikacijski u činak. Pripremno će djelovanje 
stoga obuhva ćati utvr đivanje mreže centara i pospješiva ča i njihovih komparativnih prednosti, procjenu njihova 
trenuta čnog statusa i njihova potencijala za razvoj i suradnju, osnivanje radne skupine aktivnih i zainteresiranih 
stru čnjaka i dionika, osmišljavanje zajedni čkog plana integracije koji će se temeljiti na konkretnim projektima i izradu 
politi čkih rješenja kojima se može doprinijeti ja čanju veza i suradnje me đu europskim centrima i pospješiva čima.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 04 77 14 Pripremno djelovanje — Digitalna transformacija europske industrije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 500 000  750 000  
Napomene  
Ovim pripremnim djelovanjem osigurat će se uskla đen, koordiniran i održiv pristup. Tako đer će se zajam čiti, razviti i 
unaprijediti sudjelovanje svih relevantnih dionika zainteresiranih za digitalizaciju europske industrije (poduze ća, znan- 
stvena zajednica, istraživa čke organizacije i civilno društvo) koje će se informirati i pripremiti za osmišljavanje projekata 
namijenjenih suo čavanju s promjenama i pomo ći im u tome.  
Djelovanjem će se obuhvatiti regije i sektori koji su snažno zahva ćeni digitalizacijom, a nemaju plan/program 
digitalizacije te regije i sektori u kojima je potrebno unaprijediti industrijske kapacitete.  
Ovim će se pripremnim djelovanjem utvrditi, ocijeniti i podržati iskorištavanje potencijala za industriju u procesu 
digitalizacije te istražiti njegov inovacijski potencijal i mogu ćnosti njegova širenja.  
Pripremno će djelovanje biti jasno usmjereno na utvr đivanje industrijskih konkurentnih prednosti i potencijala za 
digitalnu specijalizaciju na sektorskoj razini na temelju procesa otkrivanja mogu ćnosti za poduzetništvo, uz uspost- 
avljanje upravlja čke strukture i okvira za trajnu suradnju poslovnih subjekata i istraživa ča te potpore za pripremu 
potrebnih politi čkih dokumenata.  L 51/910  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 77  (nastavak)  
09 04 77 14  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 04 77 15 Pilot-projekt — Primjena zahtjeva za mrežnu pristupa čnost u alatima i platformama za mrežno autorstvo u izvornim 
postavkama (Pristup mreži u izvornim postavkama)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
600 000  300 000  
Napomene  
Ovim se pilot-projektom izravno poti če i pruža potpora usvajanju relevantnih zahtjeva za pristupa čnost europskog 
standarda EN 301 549 V1.1.2 dodjeljivanjem bespovratnih sredstava poduze ćima, udrugama ili drugim neprofitnim 
skupinama koje bi prihvatile postavke koje zadovoljavaju zahtjeve europskog standarda kao zadane opcije svojih alata i 
platforma za autorstvo. Poseban će se prioritet dati alatima i platformama otvorenog koda ili onima koji se mogu 
besplatno koristiti. Ta će bespovratna sredstva tako đer biti dostupna nadležnim tijelima država članica koja razvijaju 
interne alate za mrežno autorstvo ili platforme za mrežne stranice javnog sektora. Osim toga, sredstva se mogu koristiti 
za pokrivanje troškova korisni čkih testiranja.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 04 77 16 Pilot-projekt — Europska platforma o ugroženim osobama u informacijskom društvu: bilježenje najboljih praksi i 
socioekonomskog u činka za osnaživanje ugroženih zajednica preko informacijsko-komunikacijske tehnologije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
750 000  375 000  28.2.2017.  HR L 51/911 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 77  (nastavak)  
09 04 77 16  (nastavak)  
Napomene  
Ovim pilot-projektom će se izraditi interaktivna internetska karta na kojoj se sažimlju postoje će najbolje prakse 
osmišljene za bolje integriranje ugroženih/zapostavljenih skupina u informacijskom društvu u svih 28 država članica.  
Najbolje prakse obuhvatit će postoje će instrumente, prakse, kapacitete, sustave, infrastrukturu i standarde.  
Ovaj pilot-projekt pomo ći će dionicima da razumiju ono što ve ć postoji i da koriste iskustvo ste čeno postoje ćim alatima 
na lokalnoj/nacionalnoj i europskoj razini.  
Dionicima će se omogu ćiti da izbjegnu udvajanje i „ponovno otkrivanje tople vode” te konsolidiraju znanje kako bi se 
bolje integrirale ugrožene zajednice u Europi i da poja čaju razmjenu informacija me đu dionicima iz javnoga i 
privatnoga sektora te sektora civilnoga društva.  
Projekt bi se mogao izraditi u suradnji s Globalnim opservatorijem politike interneta (GIPO) i Europskim internetskim 
forumom (EIF).  
Izravni ishod: interaktivna internetska karta na internetskoj platformi na kojoj će se bilježiti najbolje prakse  
Op ći pregled  
Aspekti informacijskoga društva prisutni su u svim sferama života i postali su sastavni dio dnevnih aktivnosti na poslu, 
kod ku će ili pri druženju s drugim osobama.  
Internet i informacijsko-komunikacijska tehnologija katalizatori su promjena; tako đer su odli čno sredstvo koje 
ugroženim osobama može dati priliku za potpuno otkrivanje mogu ćnosti koje nudi informacijsko društvo i za 
potpuno uživanje njihovih ljudskih prava kao gra đana Unije.  
Informacijsko-komunikacijska tehnologija može pružiti klju čno okruženje koje daje mogu ćnosti za osnaživanje sviju, 
posebno osoba koje žive u osjetljivim okolnostima te za suo čavanje s demografskim promjenama koje se doga đaju na 
razini Unije.  
Ciljne ugrožene skupine osoba su: 
— osobe s invaliditetom/starije osobe, 
— zapostavljene mlade osobe i djeca, 
— nezaposlene osobe ili osobe koje se suo čavaju sa socijalnim problemima,  L 51/912  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 04 — PROGRAM OBZOR 2020.  (nastavak)  
09 04 77  (nastavak)  
09 04 77 16  (nastavak)  
— osobe koje se definiraju kao zapostavljene, koje poga đaju aktualna socioekonomska ili politi čka doga đanja (aktualne 
slabosti).  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 04 77 17 Pilot projekt — Start This Up Ekosustav temeljen na start-up poduze ćima (koji povezuje sveu čilišta, poduzetnike i start- 
up centar u Zapadnom Pomorju) kojim se koristi regionalni potencijal izvan najve ćih gradova u Poljskoj  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
750 000  375 000  
Napomene  
Nadogra đuju ći postoje ću infrastrukturu start-up centra (npr. Business Link) u Szczecinu ovim projektom okupit će se 
poduzetnici i sveu čilišni studenti, istraživa či i nastavnici Zapadnog Pomorja u cilju uspostave okruženja koje će biti 
pogodnije za start-up poduze ća. 
Kako bi se promijenilo još uvijek nepovoljno stanje na tržištu start-upova u Uniji, pa i u Poljskoj, pokrenut će se pilot- 
projekt za izgradnju ekosustava koji će odgovarati na tri osnovne potrebe tržišta: razmjena znanja, novih ideja i 
iskustava kako bi se izgradio start-up sustav.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/913 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 05 — KREATIVNA EUROPA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
09 05  KREATIVNA EUROPA  
09 05 01  Potprogram MEDIA — 
transnacionalno i inter- 
nacionalno djelovanje te 
promicanje trans- 
nacionalnog kretanja i 
mobilnosti  3 107 118 000  101 000 000  100 712 000  98 115 407  107 383 125,83  73 565 270,46  72,84  
09 05 05  Multimedijska djelovanja  3 22 573 000  26 997 455  26 186 500  22 590 000  18 550 000,—  26 928 117,83  99,74  
09 05 51  Završetak prijašnjih 
programa MEDIA  3 p.m.  395 416  —  5 471 576  0,—  22 583 394,58  5 711,30  
09 05 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
09 05 77 01  Pripremno djelovanje — 
Optjecaj audiovizualnih 
djela u digitalnom 
okruženju  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  833 529,87  
09 05 77 02  Pilot-projekt — Ja čanje 
europske integracije preko 
kulture osiguranjem novih 
titlovanih verzija 
odabranih televizijskih 
programa diljem Europe  3 p.m.  939 328  p.m.  339 515  2 000 000,—  0,—  0  
09 05 77 03  Pripremno djelovanje — 
Aktivnost o titlovanju, 
uklju čuju ći skupnu nabavu 
(crowdsourcing) usluga 
titlovanja, radi pove ćanja 
optjecaja europskih djela  3 1 000 000  1 000 000  500 000  250 000  1 000 000,—  500 000,—  50,00  
09 05 77 04  Pilot-projekt — Medijska 
pismenost za sve  3 500 000  450 000  250 000  125 000  
09 05 77 05  Pripremo djelovanje – 
Titlovanje europskog 
kulturnog televizijskog 
sadržaja diljem Europe  3 1 500 000  750 000  1 500 000  750 000  
Članak 09 05 77 - 
Me đuzbroj  3 000 000  3 139 328  2 250 000  1 464 515  3 000 000,—  1 333 529,87  42,48  
Poglavlje 09 05 - Ukupno  132 691 000  131 532 199  129 148 500  127 641 498  128 933 125,83  124 410 312,74  94,59  
09 05 01 Potprogram MEDIA — transnacionalno i internacionalno djelovanje te promicanje transnacionalnog kretanja i 
mobilnosti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
107 118 000  101 000 000  100 712 000  98 115 407  107 383 125,83  73 565 270,46  L 51/914  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 05 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
09 05 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljede ćih mjera povezanih s potprogramom MEDIA u okviru 
programa Kreativna Europa: 
— olakšavanje stjecanja i unapre đenja vještina i kompetencija audiovizualnih djelatnika i razvijanja mreža, uklju čuju ći 
uporabu digitalnih tehnologija radi osiguravanja prilagodbe tržišnim trendovima, testiranje novih pristupa razvoju 
publike i testiranje novih poslovnih modela, 
— pove ćanje sposobnosti audiovizualnih subjekata za razvijanje europskih audiovizualnih djela s potencijalom 
kruženja u Uniji i šire te poticanje europskih i me đunarodnih koprodukcija, uklju čuju ći s pružateljima televizijskih 
usluga, 
— poticanje razmjena me đu poduzetnicima olakšavanjem pristupa tržištima i poslovnim alatima čime se omogu ćuje 
audiovizualnim subjektima da pove ćaju vidljivost svojih projekata na tržištu Unije i me đunarodnim tržištima, 
— podupiranje kinematografske distribucije transnacionalnim marketingom, brendiranjem, distribucijom i izlaganjem 
audiovizualnih djela, 
— promicanje transnacionalnog marketinga, brendiranja i distribucije audiovizualnih djela na svim drugim nekinema- 
tografskim platformama, 
— podupiranje razvoja publike kao sredstva za poticanje zanimanja za europska audiovizualna djela i poboljšanje 
pristupa tim djelima, posebno promotivnim aktivnostima, doga đajima, filmskom pismenosti i festivalima, 
— promicanje novih na čina distribucije kako bi se omogu ćilo stvaranje novih poslovnih modela.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/915 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 05 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
09 05 01  (nastavak)  
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvr đenima s tim državama prema 
okvirnim sporazumima kojima se predvi đa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa 
odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s 
člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa 
odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s 
člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa Kreativna 
Europa (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka br. 1718/2006/EZ, br. 1855/2006/EZ i br. 1041/2009/EZ 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 221.).  
09 05 05 Multimedijska djelovanja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
22 573 000  26 997 455  26 186 500  22 590 000  18 550 000,—  26 928 117,83  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju op ćeg informiranja gra đana o aktivnostima povezanima s Unijom u 
cilju pove ćanja transparentnosti rada institucija Unije, donesenih odluka i faza u izgradnji Europe kako bi se gra đanima 
omogu ćilo puno uživanje njihova prava da budu uklju čeni u europske politike te o njima budu obaviješteni. Njima se 
uglavnom financiraju ili sufinanciraju izrada i/ili širenje multimedijskih proizvoda (radijskih, televizijskih, internetskih 
itd.), informativnih proizvoda, uklju čuju ći paneuropske mreže sastavljene od lokalnih i nacionalnih medija koji donose 
novosti o europskim pitanjima, te alata potrebnih za razvoj te politike. Dio sredstava iskoristit će se za osiguranje 
nastavka postoje ćih aktivnosti.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda kao što su rashodi za studije, sastanke,  ex post  provjere, 
tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim 
izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama, evaluacije i revizije teku ćih i budu ćih aktivnosti, studije izvedivosti, 
publikacije te nadoknade putnih i povezanih troškova stru čnjaka.  
Gdje je to prikladno, postupci nabave i dodjele bespovratnih sredstava mogu obuhva ćati sklapanje okvirnih partnerstava 
u cilju promicanja stabilnog financijskog okvira za paneuropske mreže koje se financiraju ovim odobrenim sredstvima.  L 51/916  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 05 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
09 05 05  (nastavak)  
Pri izvršenju ovog članka Komisija treba uzeti u obzir ishod sastanaka Me đuinstitucijske skupine za informiranje (IGI).  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini iz članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) 
br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na 
op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., 
str. 1.).  
09 05 51 Završetak prijašnjih programa MEDIA  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  395 416  —  5 471 576  0,—  22 583 394,58  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom 
dijelu izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama 
(e), (f) i (g) Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/917 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 05 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
09 05 51  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2000/821/EZ od 20. prosinca 2000. o provedbi programa za poticanje razvoja, distribucije i promicanja 
europskih audiovizualnih djela (MEDIA Plus – razvoj, distribucija i promicanje) (2001.–2005.) (SL L 336, 30.12.2000., 
str. 82.).  
Odluka br. 163/2001/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 19. sije čnja 2001. o provedbi programa osposobljavanja za 
stru čnjake u europskoj industriji audiovizualnih programa (MEDIA – osposobljavanje) (2001.–2005.) (SL L 26, 
27.1.2001., str. 1.).  
Odluka br. 1718/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 15. studenoga 2006. o provedbi programa potpore za 
europski audiovizualni sektor (MEDIA 2007) (SL L 327, 24.11.2006., str. 12.).  
Odluka br. 1041/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju programa suradnje sa 
stru čnjacima iz tre ćih zemalja u audiovizualnom podru čju (MEDIA Mundus) (SL L 288, 4.11.2009., str. 10.).  
09 05 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
09 05 77 01 Pripremno djelovanje — Optjecaj audiovizualnih djela u digitalnom okruženju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  833 529,87  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/918  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 05 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
09 05 77  (nastavak)  
09 05 77 02 Pilot-projekt — Ja čanje europske integracije preko kulture osiguranjem novih titlovanih verzija odabranih televizijskih 
programa diljem Europe  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  939 328  p.m.  339 515  2 000 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 05 77 03 Pripremno djelovanje — Aktivnost o titlovanju, uklju čuju ći skupnu nabavu (crowdsourcing) usluga titlovanja, radi 
pove ćanja optjecaja europskih djela  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  1 000 000  500 000  250 000  1 000 000,—  500 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Ovo je pripremno djelovanje nastavak pripremnog djelovanja naslovljenog „Skupna nabava (crowdsourcing) usluga 
titlovanja radi pove ćanja optjecaja europskih djela” pod drugim naslovom.  
Unato č postoje ćoj potpori u okviru programa MEDIA za titlovanje, mnoga europska djela (dramski televizijski program, 
dokumentarni filmovi, filmovi itd.) često nisu dostupni, posebno u manjim državama članicama koje ne dijele službeni 
jezik s nekom drugom zemljom. Jedan od razloga za to jest relativno slab tržišni potencijal i potrebni troškovi, posebno 
troškovi titlovanja. U tom kontekstu, djelovanjem će se pružiti potpora inovativnim rješenjima, kao što je „crowd- 
sourcing”, kojima se utje če na smanjenje troškova titlovanja. Time će se doprijeti do šire publike za europske filmove, 
posebno preko internetskih usluga.  28.2.2017.  HR L 51/919 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 05 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
09 05 77  (nastavak)  
09 05 77 03  (nastavak)  
U skladu s time, pripremnim djelovanjem će se: 
— testirati i razvijati inovativnarješenja/procesi/modeli za titlovanje koji su isplativiji nego oni trenuta čno dostupni na 
tržištu, 
— primjeniti taj pristup na kvalitetno izra đen katalog europskih djela s jasnim uredni čkim pristupom, 
— pružiti podrška dostupnosti tih djela prekointernetskih usluga.  
Očekivani rezultati pripremnog djelovanja su: 
— pomo ć smanjenju troškova distribucije europskih filmova poticanjem isplativih rješenja za titlovanje, 
— pove ćanje prepoznatljivosti i dostupnosti europskih audiovizualnih djela na internetu i oboga ćivanje kataloga usluga 
videa na zahtjev dostupnih u Uniji, 
— ja čanje optjecaja europskih audiovizualnih djela u Unije i pove ćanje konkurentnosti europske audiovizualne 
industrije.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 05 77 04 Pilot-projekt — Medijska pismenost za sve  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
500 000  450 000  250 000  125 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  L 51/920  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 05 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
09 05 77  (nastavak)  
09 05 77 04  (nastavak)  
Glavni je cilj pilot-projekta preobraziti stanovništvo u gra đane koji se kriti čki odnose prema medijima, koji su predani 
zagovornici medijske pravi čnosti i sposobni dekonstruirati medijsku komunikaciju te politiku informativnih medija. 
Projekt će se tako đer usredoto čiti na poboljšanje sposobnosti gra đana da stvore medijske sadržaje koji odražavaju 
njihova proživljena iskustva. Organizirat će se konferencije, radionice i osposobljavanja, a poseban će se naglasak staviti 
na aktivnosti usmjerene na: ja čanje vještina za razlu čivanje informacija od propagande; poboljšanje kreativnosti u 
stvaranju medijskog sadržaja: izradu programa za integraciju manjina; promicanje razmjene najboljih praksi me đu 
dionicima i zemljama; pružanje instrumenata za ostvarivanje izravne demokracije. Pilot-projekt bi u svojoj cjelini trebao 
biti povezan sa svim vrstama medijskih alata (radio, internet, televizijske usluge, tisak) koji se rabe u raznim medijskim 
kanalima i koji su usmjereni na sve osobe, bez obzira na njihovu dob. Prednost će se dati osobama s niskim 
kvalifikacijama i osobama kojima prijeti rizik od društvene marginalizacije. Ovaj će pilot-projekt biti predmetom 
Komisijinog poziva na podnošenje prijedloga.  
Cilj je pilot-projekta provoditi eksperimentalne aktivnosti usmjerene na pove ćanje kriti čkog razmišljanja o medijima 
me đu gra đanima svih dobi i ispitati izvodivost i korisnost tih aktivnosti. Kriti čko razmišljanje me đu ostalim vještinama 
obuhva ća sposobnost razlikovanja informacija od propagande, dekonstruiranja medijske komunikacije i politike 
medijskih ku ća te interakciju sa socijalnim medijima na savjestan na čin. Njegov je krajnji cilj poboljšanje društvenih, 
kognitivnih, kreativnih i tehni čkih vještina kako bi se potaknuo civilni angažman i kako bi se podigla razina 
osviještenosti o važnosti djelovanja i izravnog sudjelovanja u društvenom i demokratskom životu.  
Trebalo bi obuhvatiti sve vrste medija kao što su radio, internet, radiotelevizija, novine i društveni mediji.  
Ciljna skupina sastoji se od gra đana svih dobi uz poseban naglasak na manjinama, niskokvalificiranim osobama i 
osobama koje su u opasnosti od društvene marginalizacije. Njegova provedba u geografskom smislu trebala bi 
obuhva ćati velik niz država članica ili, u idealnom slu čaju, sve.  
Pilot-projekt obuhva ća mješavinu kampanja u društvenim medijima, prenošenja i primjene najboljih praksi, konfer- 
encije, radionice i programe osposobljavanja te je osmišljen kako bi se njime promicao jedan ili više konkretnih ciljeva u 
podru čju medijske pismenosti.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
09 05 77 05 Pripremo djelovanje – Titlovanje europskog kulturnog televizijskog sadržaja diljem Europe  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 500 000  750 000  1 500 000  750 000  28.2.2017.  HR L 51/921 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
POGLAVLJE 09 05 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
09 05 77  (nastavak)  
09 05 77 05  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Postoje ći pilot-projekt iz stavke 09 05 77 02 „Ja čanje europske integracije preko kulture osiguranjem novih titlovanih 
verzija odabranih europskih televizijskih programa diljem Europe” preina čen je u pripremno djelovanje iz stavke 
09 05 77 05 „Titlovanje europskog kulturnog televizijskog sadržaja diljem Europe”.  
To pripremno djelovanje nastavak je pilot-projekta koji je Parlament financirao 2014. i 2015. i pripremnog djelovanja 
koje je financirao 2016. kojima se željelo utvrditi postoji li europska publika za kulturne programe tako što su se 
emitirale razne titlovane verzije odabranih televizijskih programa diljem Europe.  
Izvedbu pilot-projekta za koji su sredstva odobrena 2014. trenuta čno provodi europski umjetni čki televizijski kanal 
ARTE koji od listopada 2015. godišnje nudi 600 sati televizijskog programa na četiri jezika (francuski, njema čki, 
engleski i španjolski) i koji je tim jezicima od studenoga 2016. dodao i poljski jezik.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/922  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 09. — KOMUNIKACIJSKE MREŽE, SADRŽAJI I TEHNOLOGIJE
 
GLAVA 10.  
IZRAVNO ISTRAŽIVANJE  28.2.2017.  HR L 51/923 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 10. 
IZRAVNO ISTRAŽIVANJE  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
10 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE 
„IZRAVNO ISTRAŽIVANJE”  334 469 370  334 469 370  331 938 960  331 938 960  394 046 715,40  394 046 715,40  
10 02  OBZOR 2020. — IZRAVNA 
DJELOVANJA ZAJEDNI ČKOG 
ISTRAŽIVA ČKOG CENTRA (JRC) 
KOJIMA SE PODUPIRU 
POLITIKE UNIJE  27 183 960  26 500 000  25 686 697  26 350 000  35 515 100,20  42 447 202,20  
10 03  PROGRAM EURATOM — 
IZRAVNA DJELOVANJA  10 773 000  10 600 000  10 666 000  12 400 000  11 380 017,50  11 343 538,61  
10 04  OSTALE AKTIVNOSTI 
ZAJEDNI ČKOG 
ISTRAŽIVA ČKOG CENTRA  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  33 216 527,42  44 109 616,35  
10 05  NEGATIVNE POSLJEDICE 
NUKLEARNIH AKTIVNOSTI 
KOJE PROVODI ZAJEDNI ČKI 
ISTRAŽIVA ČKI CENTAR U 
SKLADU S UGOVOROM O 
EURATOMU  29 310 000  30 000 000  28 543 000  32 000 000  30 282 322,35  26 585 481,28  
Glava 10 - Ukupno  401 736 330  401 569 370  396 834 657  402 688 960  504 440 682,87  518 532 553,84  L 51/924  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
 
GLAVA 10. 
IZRAVNO ISTRAŽIVANJE  
Napomene  
Ove napomene primjenjuju se na sve prora čunske linije u podru čju politike izravnog istraživanja (uz iznimku poglavlja 
10 05).  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za: 
— osoblje koje obavlja poslove predvi đene odobrenim planom radnih mjesta Zajedni čkog istraživa čkog centra (JRC) i 
vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske programe, 
— troškove koji se odnose na osoblje kao što su službena putovanja, izobrazba, zdravstvene usluge i zapošljavanje, 
— rad i funkcioniranje institutâ JRC-a, administrativnu potporu, sigurnost i zaštitu objekata, rashoda povezanih s 
informati čkim tehnologijama, jednokratne troškove i velike istraživa čke infrastrukture, 
— istraživa čke i potporne aktivnosti uklju čuju ći izvi đajna istraživanja, znanstvenu i tehni čku opremu, podugovaranje 
usluga itd., 
— poslove istraživa čke i znanstvene potpore povezane s aktivnostima povjerenima JRC-u u okviru njegova sudje- 
lovanja na natjecateljskoj osnovi u potpori politikama Unije i u ime vanjskih tijela.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 4 i 6 2 2 5 ra čuna prihoda mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
Razni prihodi mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima koja će se koristiti u poglavljima 10 02, 10 03 ili 
10 04 ili u članku 10 01 05, ovisno o njihovoj namjeni.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Za neke od tih projekata predvi đena je mogu ćnost sudjelovanja tre ćih zemalja ili organizacija iz tre ćih zemalja u 
europskoj suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja. Svi financijski doprinosi unose se u stavku 6 0 1 3 
ra čuna prihoda te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavcima 10 02 50 01 i 10 03 50 01.  28.2.2017.  HR L 51/925 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIV ANJE
 
POGLAVLJE 10 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „IZRAVNO ISTRAŽIVANJE”  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
10 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „IZRAVNO 
ISTRAŽIVANJE”  
10 01 05  Rashodi za potporu istraživa čkim i inova- 
cijskim programima u podru čju politike 
izravnog istraživanja  
10 01 05 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i priv- 
remeno osoblje koji provode istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  1,1 139 760 000  137 841 590  143 429 903,56  102,63  
10 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  1,1 33 300 000  32 688 000  60 760 149,92  182,46  
10 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  1,1 58 163 970  58 163 970  72 454 551,26  124,57  
10 01 05 04  Ostali rashodi za nove velike istraživa čke 
infrastrukture — Obzor 2020.  1,1 2 000 000  2 000 000  2 058 761,20  102,94  
10 01 05 11  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i priv- 
remeno osoblje koji provode istraživa čke i 
inovacijske programe — Program Euratom  1,1 54 200 000  54 200 000  55 270 664,65  101,98  
10 01 05 12  Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i 
inovacijske programe — Program Euratom  1,1 10 000 000  10 000 000  18 462 646,22  184,63  
10 01 05 13  Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i 
inovacijske programe — Program Euratom  1,1 35 045 400  35 045 400  39 610 038,59  113,02  
10 01 05 14  Ostali rashodi za nove velike istraživa čke 
infrastrukture — Program Euratom  1,1 2 000 000  2 000 000  2 000 000,—  100,00  
Članak 10 01 05 - Me đuzbroj  334 469 370  331 938 960  394 046 715,40  117,81  
Poglavlje 10 01 - Ukupno  334 469 370  331 938 960  394 046 715,40  117,81  
10 01 05 Rashodi za potporu istraživa čkim i inovacijskim programima u podru čju politike izravnog istraživanja  
Napomene  
U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 3 i 6 2 2 6 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 1, 6 2 2 4 i 6 2 2 5 ra čuna prihoda mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti će se prihodi iskoristiti, me đu ostalim, za pokrivanje rashoda za osoblje i 
sredstva povezanih s aktivnostima za potporu politikama Unije i poslovima koje Zajedni čki istraživa čki centar obavlja 
za tre će strane.  L 51/926  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
 
POGLAVLJE 10 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „IZRAVNO ISTRAŽIVANJE”  (nastavak)  
10 01 05  (nastavak)  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
Ta se odobrena sredstva mogu dopuniti odobrenim sredstvima koja će Zajedni čki istraživa čki centar prikupiti sudjelov- 
anjem, na natjecateljskoj osnovi, u neizravnim djelovanjima te u znanstvenim i tehni čkim aktivnostima čija je svrha 
podupiranje Unijinih politika. Natjecateljske aktivnosti koje provodi JRC obuhva ćaju: 
— aktivnosti koje se provode na temelju bespovratnih sredstava ili postupaka javne nabave, 
— aktivnosti u ime tre ćih strana, 
— aktivnosti koje se provode u skladu s upravnim sporazumom za pružanje tehni čko-znanstvenih usluga s ostalim 
institucijama ili ostalim odjelima Komisije.  
10 01 05 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 
2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
139 760 000  137 841 590  143 429 903,56  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji 
obavljaju poslove predvi đene odobrenim planom radnih mjesta Zajedni čkog istraživa čkog centra i koji provode 
istraživa čke i inovacijske programe – Obzor 2020., a posebno: 
— izravno djelovanje koje se sastoji od istraživa čkih aktivnosti, aktivnosti znanstvene i tehni čke potpore te aktivnosti 
izvi đajnog istraživanja koje se provode u ustanovama Zajedni čkog istraživa čkog centra, 
— neizravno djelovanje koje se sastoji od programa koji se provode kao dio aktivnosti Zajedni čkog istraživa čkog centra 
na natjecateljskoj osnovi.  
Troškovi osoblja obuhva ćaju osnovne pla će, doplatke, razne naknade i doprinose na temelju zakonskih odredaba, 
uklju čuju ći troškove povezane sa stupanjem u radni odnos, promjenom mjesta rada i prestankom radnog odnosa.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  28.2.2017.  HR L 51/927 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIV ANJE
 
POGLAVLJE 10 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „IZRAVNO ISTRAŽIVANJE”  (nastavak)  
10 01 05  (nastavak)  
10 01 05 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 10 02.  
10 01 05 02 Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
33 300 000  32 688 000  60 760 149,92  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na vanjsko osoblje koje nije predvi đeno 
planom radnih mjesta Zajedni čkog istraživa čkog centra, odnosno na ugovorno osoblje, dobitnike stipendija, upu ćene 
nacionalne stru čnjake, gostuju će znanstvenike, uklju čuju ći vanjsko osoblje u Unijinim delegacijama, koje provodi 
istraživa čke i inovacijske programe – Obzor 2020.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 10 02.  
10 01 05 03 Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
58 163 970  58 163 970  72 454 551,26  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— rashoda koji se odnose na osoblje i koji nisu obuhva ćeni stavkama 10 01 05 01 i 10 01 05 02, uklju čuju ći službena 
putovanja, izobrazbu, zdravstvene i društvene usluge, rashode za organiziranje natje čaja, intervjuiranja kandidata, 
troškove reprezentacije itd.,  L 51/928  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
 
POGLAVLJE 10 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „IZRAVNO ISTRAŽIVANJE”  (nastavak)  
10 01 05  (nastavak)  
10 01 05 03  (nastavak)  
— rashoda koji se odnose na sva sredstva potrebna za provedbu aktivnosti Zajedni čkog istraživa čkog centra. To 
obuhva ća: 
— troškove povezane s radom i funkcioniranjem institutâ JRC-a: redovito održavanje zgrada, tehni čke infras- 
trukture i znanstvene opreme; komunalne usluge i opskrba energijom; grijanje, hla đenje i prozra čivanje; radni 
materijali i oprema; čišćenje objekata, putova i zgrada; zbrinjavanje otpada itd., 
— troškove povezane s administrativnom potporom institutima JRC-a: namještaj; pisa ći pribor; telekomunikacije; 
dokumenti i publikacije; prijevoz; razni potrošni materijali; op će osiguranje itd., 
— troškove povezane sa sigurnoš ću i zaštitom u objektima: zdravlje i sigurnost na radu; zaštita od zra čenja; 
vatrogasne postrojbe itd., 
— rashode povezane s informati čkim tehnologijama; ra čunalne prostorije; hardver i softver; mrežne usluge; 
informacijski sustavi; služba za podršku i pomo ć korisnicima itd., 
— jednokratne troškove: ovom stavkom pokrivaju se radovi na obnovi, sanaciji i izgradnji objekata (JRC). Njome su 
obuhva ćeni troškovi kao što su iznimni troškovi održavanja, obnove, prilagodbe novim standardima itd. Iz nje 
se mogu financirati istraživa čke infrastrukture koje nisu pokrivene stavkom 10 01 05 04.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 10 02.  
10 01 05 04 Ostali rashodi za nove velike istraživa čke infrastrukture — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 000 000  2 000 000  2 058 761,20  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u pogledu svih resursa za financiranje velikih istraživa čkih 
infrastrukturnih projekata, osobito izgradnje novih zgrada, potpune obnove postoje ćih zgrada i kupnju važne opreme 
povezane s tehni čkom infrastrukturom u objektima.  28.2.2017.  HR L 51/929 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIV ANJE
 
POGLAVLJE 10 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „IZRAVNO ISTRAŽIVANJE”  (nastavak)  
10 01 05  (nastavak)  
10 01 05 04  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e),(f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 10 02.  
10 01 05 11 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživa čke i inovacijske programe — 
Program Euratom  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
54 200 000  54 200 000  55 270 664,65  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji 
obavljaju poslove predvi đene odobrenim planom radnih mjesta Zajedni čkog istraživa čkog centra i koji provode 
istraživa čke i inovacijske programe – Program Euratom, a posebno: 
— izravno djelovanje koje se sastoji od istraživa čkih aktivnosti, aktivnosti znanstvene i tehni čke potpore te aktivnosti 
izvi đajnog istraživanja koje se provode u ustanovama Zajedni čkog istraživa čkog centra, 
— neizravno djelovanje koje se sastoji od programâ koji se provode kao dio aktivnosti Zajedni čkog istraživa čkog centra 
na natjecateljskoj osnovi.  
Troškovi osoblja obuhva ćaju osnovne pla će, doplatke, razne naknade i doprinose na temelju zakonskih odredaba, 
uklju čuju ći troškove povezane sa stupanjem u radni odnos, promjenom mjesta rada i prestanka radnog odnosa.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 10 03.  L 51/930  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
 
POGLAVLJE 10 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „IZRAVNO ISTRAŽIVANJE”  (nastavak)  
10 01 05  (nastavak)  
10 01 05 12 Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske programe — Program Euratom  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 000 000  10 000 000  18 462 646,22  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na vanjsko osoblje koje nije predvi đeno 
planom radnih mjesta Zajedni čkog istraživa čkog centra, odnosno na ugovorno osoblje, dobitnike stipendija, upu ćene 
nacionalne stru čnjake i gostuju će znanstvenike, uklju čuju ći vanjsko osoblje u Unijinim delegacijama, koje provodi 
istraživa čke i inovacijske programe – Program Euratom.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 10 03.  
10 01 05 13 Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i inovacijske programe — Program Euratom  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
35 045 400  35 045 400  39 610 038,59  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— rashoda koji se odnose na osoblje i koji nisu obuhva ćeni stavkama 10 01 05 11 i 10 01 05 12, uklju čuju ći službena 
putovanja, izobrazbu, zdravstvene i društvene usluge, rashode za organiziranje natje čaja, intervjuiranje kandidata, 
troškove reprezentacije itd., 
— rashoda koji se odnose na sva sredstva potrebna za provedbu aktivnosti Zajedni čkog istraživa čkog centra (JRC.). To 
obuhva ća: 
— troškove povezane s radom i funkcioniranjem institutâ JRC-a: redovito održavanje zgrada, tehni čke infras- 
trukture i znanstvene opreme; komunalne usluge i opskrba energijom; grijanje, hla đenje i prozra čivanje; radni 
materijali i oprema; čišćenje objekata, putova i zgrada; zbrinjavanje otpada itd., 
— troškove povezane s administrativnom potporom institutima JRC-a: namještaj; pisa ći pribor; telekomunikacije; 
dokumenti i publikacije; prijevoz; razni potrošni materijali; op će osiguranje itd., 
— troškove povezane sa sigurnoš ću i zaštitom u objektima: zdravlje i sigurnost na radu; zaštita od zra čenja; 
vatrogasne postrojbe itd.,  28.2.2017.  HR L 51/931 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIV ANJE
 
POGLAVLJE 10 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „IZRAVNO ISTRAŽIVANJE”  (nastavak)  
10 01 05  (nastavak)  
10 01 05 13  (nastavak)  
— rashode povezane s informati čkim tehnologijama; ra čunalne prostorije; hardver i softver; mrežne usluge; 
informacijski sustavi; služba za podršku i pomo ć korisnicima itd., 
— jednokratne troškove: ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se radovi na obnovi, sanaciji i izgradnji objekata 
(JRC). Njima su obuhva ćeni troškovi kao što su iznimni troškovi održavanja, obnove, prilagodbe novim 
standardima itd. Iz njih se mogu financirati i istraživa čke infrastrukture koje nisu pokrivene stavkom 10 01 
05 14.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 10 03.  
10 01 05 14 Ostali rashodi za nove velike istraživa čke infrastrukture — Program Euratom  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 000 000  2 000 000  2 000 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u pogledu svih resursa za financiranje velikih istraživa čkih 
infrastrukturnih projekata, osobito izgradnje novih zgrada, potpune obnove postoje ćih zgrada i kupnju važne opreme 
povezane s tehni čkom infrastrukturom u objektima.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 10 03.  L 51/932  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
 
POGLAVLJE 10 02 — OBZOR 2020. — IZRAVNA DJELOVANJA ZAJEDNI ČKOG ISTRAŽIVA ČKOG CENTRA (JRC) KOJIMA SE PODUPIRU 
POLITIKE UNIJE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
10 02  OBZOR 2020. — 
IZRAVNA DJELOVANJA 
ZAJEDNI ČKOG 
ISTRAŽIVA ČKOG 
CENTRA (JRC) KOJIMA 
SE PODUPIRU POLITIKE 
UNIJE  
10 02 01  Obzor 2020. — Znan- 
stvena i tehni čka 
potpora politikama 
Unije usmjerena prema 
korisniku  1,1 27 183 960  25 500 000  25 186 697  24 500 000  25 274 547,68  27 185 189,37  106,61  
10 02 50  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospodarskog 
prostora) za istraživanje 
i tehnološki razvoj  
10 02 50 01  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospodarskog 
prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj 
(2014.–2020.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  8 539 949,51  8 764 932,31  
10 02 50 02  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospodarskog 
prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (prije 
2014.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  325 125,85  1 398 318,22  
Članak 10 02 50 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  8 865 075,36  10 163 250,53  
10 02 51  Završetak Sedmog 
okvirnog programa - 
Izravna djelovanja 
(2007.–2013.)  1,1 p.m.  600 000  p.m.  1 600 000  1 375 477,16  5 089 210,97  848,20  
10 02 52  Završetak prijašnjih 
okvirnih istraživa čkih 
programa — Izravna 
djelovanja (prije 2007.)  1,1 p.m.  p.m.  —  —  0,—  9 551,33  
10 02 77  Pilot-projekti i 
pripremna djelovanja  
10 02 77 01  Pilot-projekt — 
Osnivanje Laboratorija 
Europske komisije za 
inovacije u javnom 
sektoru  1,1 p.m.  400 000  500 000  250 000  
Članak 10 02 77 - 
Me đuzbroj  p.m.  400 000  500 000  250 000  
Poglavlje 10 02 - 
Ukupno  27 183 960  26 500 000  25 686 697  26 350 000  35 515 100,20  42 447 202,20  160,18  28.2.2017.  HR L 51/933 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIV ANJE
 
POGLAVLJE 10 02 — OBZOR 2020. — IZRAVNA DJELOVANJA ZAJEDNI ČKOG ISTRAŽIVA ČKOG CENTRA (JRC) KOJIMA SE PODUPIRU 
POLITIKE UNIJE  (nastavak)  
Napomene  
Ove napomene odnose se na sve prora čunske linije u ovom poglavlju.  
Ova odobrena sredstva koristit će se za Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020. kojim je obuhva ćeno 
razdoblje od 2014. do 2020.  
Program Obzor 2020. zauzima središnju ulogu u realizaciji strategije Europa 2020. za pametan, održiv i uklju čiv rast 
(„strategija Europa 2020.”) osiguravaju ći zajedni čki strateški okvir za Unijino financiranje izvrsnih istraživanja i inovacija 
te na taj na čin djeluje kao pokreta č privatnih i javnih ulaganja, novih mogu ćnosti zapošljavanja te dugoro čne održivosti, 
rasta, gospodarskog razvoja, socijalne uklju čenosti i industrijske konkurentnosti Europe te se suo čava s društvenim 
izazovima diljem Unije.  
U programu Obzor 2020. rodna ravnopravnost rješavat će se kao me đusektorsko pitanje kako bi se ispravile 
neravnoteže izme đu muškaraca i žena te kako bi se u sadržaj istraživanja i inovacija uklju čila rodna dimenzija. 
Osobito će se uzeti u obzir potreba za ulaganjem ve ćih napora u cilju pove ćanja sudjelovanja žena u podru čju 
istraživanja i inovacija na svim razinama, uklju čuju ći donošenje odluka.  
Ova su odobrena sredstva namijenjena korištenju u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i 
Vije ća od 11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije 
Obzor 2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 
20.12.2013., str. 81.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
10 02 01 Obzor 2020. — Znanstvena i tehni čka potpora politikama Unije usmjerena prema korisniku  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
27 183 960  25 500 000  25 186 697  24 500 000  25 274 547,68  27 185 189,37  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju aktivnosti znanstvene i tehni čke potpore te aktivnosti istraživanja 
koje provodi Zajedni čki istraživa čki centar u skladu s dijelom VI. Posebnog programa za provedbu programa Obzor 
2020. „Nenuklearna izravna djelovanja Zajedni čkog istraživa čkog centra (JRC)” u cilju pružanja znanstvene i tehni čke 
potpore politikama Unije usmjerene prema korisniku. Naglasak je JRC-a na sljede ćem: 
— izvrsnoj znanosti: ciljevi su istraživanja koje će provoditi JRC ja čanje znanstvene dokazne baze za donošenje politika 
i ispitivanje novih znanstvenih i tehnoloških podru čja, izme đu ostalog provo đenjem programa izvi đajnog 
istraživanja,  L 51/934  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
 
POGLAVLJE 10 02 — OBZOR 2020. — IZRAVNA DJELOVANJA ZAJEDNI ČKOG ISTRAŽIVA ČKOG CENTRA (JRC) KOJIMA SE PODUPIRU 
POLITIKE UNIJE  (nastavak)  
10 02 01  (nastavak)  
— vode ćem položaju industrije: JRC će pridonijeti konkurentnosti Unije potporom postupku normizacije i normi u 
obliku prednormativnog istraživanja, razvojem referentnih materijala i mjerenja te uskla đivanjem metodologija u 
pet klju čnih podru čja: energetika, promet, vode ća inicijativa Digitalna agenda za Europu, zaštita i sigurnost, zaštita 
potroša ča). JRC će izvršiti procjenu sigurnosti novih tehnologija u podru čjima kao npr. energetika i promet te 
zdravlje i zaštita potroša ča. Pridonijet će lakšoj upotrebi, normizaciji i potvr đivanju valjanosti svemirskih tehnologija 
i podataka, osobito u cilju rješavanja društvenih izazova, 
— društvenim izazovima: JRC će provoditi istraživanja o sljede ćim temama: zdravlje, demografske promjene i 
dobrobit; sigurnost opskrbe hranom, održiva poljoprivreda i šumarstvo, istraživanje mora, pomorsko istraživanje i 
istraživanje unutarnjih voda te biogospodarstvo; sigurna, čista i u činkovita energija; pametni, zeleni i integrirani 
promet; klimatska politika, zaštita okoliša, resursna u činkovitost i sirovine; Europa u svijetu koji se mijenja – 
uklju čiva, inovativna i promišljaju ća društva; sigurna društva – zaštita slobode i sigurnosti Europe i njezinih 
gra đana.  
Njima se pokrivaju posebni rashodi koji se odnose na istraživa čke i potporne aktivnosti, uklju čuju ći kupnju znanstvene 
i tehni čke opreme, podugovaranje znanstvenih i tehni čkih usluga, pristup informacijama, kupnju potrošne robe itd. To 
obuhva ća rashode za znanstvenu infrastrukturu nastale u izravnoj vezi s predmetnim projektima.  
Njima se pokrivaju i sve vrste rashoda povezanih s poslovima istraživa čke i znanstvene potpore koji se odnose na 
aktivnosti iz ovog članka povjerenima Zajedni čkom istraživa čkom centru u okviru njegova sudjelovanja u potpori 
politikama Unije na natjecateljskoj osnovi i u ime vanjskih tijela.  
U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 3 i 6 2 2 6 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 6.  
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju 
izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.), a posebno njezin članak 5. stavak 4.  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/935 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIV ANJE
 
POGLAVLJE 10 02 — OBZOR 2020. — IZRAVNA DJELOVANJA ZAJEDNI ČKOG ISTRAŽIVA ČKOG CENTRA (JRC) KOJIMA SE PODUPIRU 
POLITIKE UNIJE  (nastavak)  
10 02 50 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje 
i tehnološki razvoj  
10 02 50 01 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (2014.–2020.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  8 539 949,51  8 764 932,31  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u istraživa čkim i inovacijskim programima Obzor 2020. u razdoblju od 2014. do 2020.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
10 02 50 02 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  325 125,85  1 398 318,22  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u projektima u podru čju nenuklearnog istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
10 02 51 Završetak Sedmog okvirnog programa - Izravna djelovanja (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  600 000  p.m.  1 600 000  1 375 477,16  5 089 210,97  L 51/936  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
 
POGLAVLJE 10 02 — OBZOR 2020. — IZRAVNA DJELOVANJA ZAJEDNI ČKOG ISTRAŽIVA ČKOG CENTRA (JRC) KOJIMA SE PODUPIRU 
POLITIKE UNIJE  (nastavak)  
10 02 51  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 3 i 6 2 2 6 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom 
dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
poduze ća, istraživa čkih centara i sveu čilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata 
istraživanja (2007.–2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1.).  
Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu 
Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 412, 
30.12.2006., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2006/975/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu koji se provodi kroz izravne aktivnosti 
Zajedni čkog istraživa čkog centra u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za istraživanja, tehnološki 
razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 368.).  
10 02 52 Završetak prijašnjih okvirnih istraživa čkih programa — Izravna djelovanja (prije 2007.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  —  —  0,—  9 551,33  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 3 i 6 2 2 6 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  28.2.2017.  HR L 51/937 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIV ANJE
 
POGLAVLJE 10 02 — OBZOR 2020. — IZRAVNA DJELOVANJA ZAJEDNI ČKOG ISTRAŽIVA ČKOG CENTRA (JRC) KOJIMA SE PODUPIRU 
POLITIKE UNIJE  (nastavak)  
10 02 52  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom 
dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Odluka br. 182/1999/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 22. prosinca 1998. o petom okvirnom programu Europske 
zajednice u podru čju istraživanja, tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1998.–2002.) (SL L 26, 1.2.1999., 
str. 1.).  
Odluka br. 1513/2002/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 27. lipnja 2002. o šestom okvirnom programu Europske 
zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti kao doprinosu stvaranju europskog 
istraživa čkog prostora i inovacijama (2002.–2006.) (SL L 232, 29.8.2002., str. 1.).  
10 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
10 02 77 01 Pilot-projekt — Osnivanje Laboratorija Europske komisije za inovacije u javnom sektoru  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  400 000  500 000  250 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Sve je ve ći broj država članica koje su prepoznale vrijednost pristupa koji po čiva na dizajnu i inovacijama u razvijanju 
novih politika i javnih usluga. Nekoliko inicijativa ve ć je po čelo pokazivati kako integracija dizajna usmjerenog na 
korisnika i aktivnosti izrade prototipa u postupku donošenja politi čkih odluka mogu uštedjeti novac, posti ći ve ći u činak 
i dovesti do stvaranja politika koje su više usmjerene na gra đanina. U Zajedni čkom istraživa čkom centru raspravlja se o 
osnivanju takvog laboratorija, a takav će pilot-projekt ubrzati njegovo osnivanje.  
Akcijski plan za inovacije temeljene na dizajnu Komisije iz 2013. i Stru čna skupina Komisije za inovacije u javnom 
sektoru naglasili su pozitivan u činak koji uklju čivanje inovacija u javni sektor može imati na rast.  
Zato bi, kao što predlaže stru čna skupina, bilo korisno osnivanje Laboratorija Europske komisije za inovacije u javnom 
sektoru.  L 51/938  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
 
POGLAVLJE 10 02 — OBZOR 2020. — IZRAVNA DJELOVANJA ZAJEDNI ČKOG ISTRAŽIVA ČKOG CENTRA (JRC) KOJIMA SE PODUPIRU 
POLITIKE UNIJE  (nastavak)  
10 02 77  (nastavak)  
10 02 77 01  (nastavak)  
Jedan je od glavnih ciljeva pilot-projekta suradnja s nacionalnim, regionalnim i lokalnim akterima kako bi se pove ćalo 
njihove sposobnosti da provode politiku Unije radom sa sli čnim strukturama na terenu ili potporom osnivanju novih. 
Laboratorij će imati u činak na nastojanja da se poboljša na čin trošenja sredstava Unije i provo đenje njenog 
zakonodavstva.  
Djeluju ći kao interna skupina Komisije za inovacije, Laboratorij će pružati podršku europskim institucijama pri 
izmjenama starih uredaba i iterativnijim te isplativijim pristupom oblikovanju politike od faze nastanka ideje do 
provedbe. To će uklju čivati tehnike kao što su nasumi čna kontrolna ispitivanja, bihevioralna ekonomija, testiranja 
vo đena potrebama korisnika, sistemsko razmišljanje, na primjer tijekom dizajniranja novih programa financiranja Unije 
za mala i srednja poduze ća te traženja novih na čina za smanjenje birokracije.  
Laboratorij će tako đer služiti kao to čka za koordinaciju inicijativa na europskoj razini u državama članicama i razmjenu 
znanja i iskustva me đu kolegama.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/939 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIV ANJE
 
POGLAVLJE 10 03 — PROGRAM EURATOM — IZRAVNA DJELOVANJA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
10 03  PROGRAM EURATOM 
— IZRAVNA 
DJELOVANJA  
10 03 01  Aktivnosti Euratoma u 
podru čju izravnog 
istraživanja  1,1 10 773 000  10 500 000  10 666 000  11 500 000  10 723 654,57  9 427 127,94  89,78  
10 03 50  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospod- 
arskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj  
10 03 50 01  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospodarskog 
prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj 
(2014.–2020.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  296 657,44  592 953,63  
10 03 50 02  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospodarskog 
prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (prije 
2014.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  36 304,84  
Članak 10 03 50 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  296 657,44  629 258,47  
10 03 51  Završetak Sedmog 
okvirnog programa – 
Euratom (2007.–2013.)  1,1 p.m.  100 000  p.m.  900 000  359 705,49  1 287 152,20  1 287,15  
10 03 52  Završetak prijašnjih 
okvirnih programa 
Euratom (prije 2007.)  1,1 p.m.  p.m.  —  —  0,—  0,—  
Poglavlje 10 03 - 
Ukupno  10 773 000  10 600 000  10 666 000  12 400 000  11 380 017,50  11 343 538,61  107,01  
Napomene  
Ove napomene odnose se na sve prora čunske linije u ovom poglavlju.  
Ova će se odobrena sredstva upotrijebiti za Program za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku 
energiju (2014. – 2018.) („program Euratom”), koji je sastavni dio Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 
2020. Programom Euratom oja čat će se istraživa čki i inovacijski okvir u podru čju nuklearne energije i uskladiti napori 
država članica u istraživanju, čime će se izbje ći dupliciranje, zadržati kriti čna masa u klju čnim podru čjima te omogu ćiti 
da se javno financiranje iskoristi na najbolji na čin. 
Ova odobrena sredstva rabit će se u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 
11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 
2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 
20.12.2013., str. 81.).  L 51/940  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
 
POGLAVLJE 10 03 — PROGRAM EURATOM — IZRAVNA DJELOVANJA  (nastavak)  
Op ći je cilj programa Euratom provo đenje aktivnosti nuklearnog istraživanja i izobrazbe s naglaskom na stalnom 
poboljšanju nuklearne zaštite, sigurnosti i zaštite od zra čenja, osobito kao mogu ćeg doprinosa dugoro čnom smanjenju 
emisija ugljika u energetskom sustavu na siguran i u činkovit na čin. Njime će se obuhvatiti neizravna djelovanja RTD-a u 
pogledu istraživanja i razvoja fuzije, nuklearne fisije, istraživa čkih aktivnosti sigurnosti i zaštite od zra čenje te izravna 
djelovanja JRC-a u podru čju nuklearne zaštite i sigurnosti. JRC će osigurati neovisnu znanstvenu i tehni čku potporu 
provedbi i pra ćenju politika Komisije usmjerenu prema korisniku, osobito u podru čju istraživanja i izobrazbe povezanih 
s nuklearnom sigurnosti i zaštitom. Zahvaljuju ći ostvarenju tih ciljeva programom Euratom osnažit će se rezultati triju 
prioriteta okvirnog programa Obzor 2020.: izvrsna znanost, vode ći položaj industrije i društveni izazovi. Ti ciljevi 
jasno su povezani s ciljevima strategija Europa 2020. i Energija 2020. te stvaranjem i radom europskog istraživa čkog 
prostora.  
10 03 01 Aktivnosti Euratoma u podru čju izravnog istraživanja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
10 773 000  10 500 000  10 666 000  11 500 000  10 723 654,57  9 427 127,94  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju aktivnosti znanstvene i tehni čke potpore te istraživa čkih aktivnosti 
koje provodi Zajedni čki istraživa čki centar u cilju provedbe Programa za istraživanja i osposobljavanje Europske 
zajednice za atomsku energiju (2014.–2018.). Izravna djelovanja programa Euratom imaju sljede će posebne ciljeve: 
— poboljšati nuklearnu zaštitu uklju čuju ći: zaštitu nuklearnih reaktora i goriva, zbrinjavanje otpada, uklju čuju ći 
kona čno geološko odlaganje te razdiobu i transmutaciju; razgradnja nuklearnih postrojenja i pripravnost na 
izvanredna stanja, 
— poboljšati nuklearnu zaštitu uklju čuju ći: nuklearne zaštitne mjere, neširenje nuklearnog oružja, borbu protiv 
nezakonite trgovine i nuklearnu forenziku, 
— pove ćati izvrsnost znanstvene baze za normizaciju u podru čju nuklearne energije, 
— poticati upravljanje znanjem, obrazovanje i izobrazbu, 
— podupirati politiku Unije o nuklearnoj sigurnosti i zaštiti.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju aktivnosti nužnih za provedbu zaštitnih mjera u skladu s glavom II. 
poglavljem 7. Ugovora o Euratomu i obveza koje proizlaze iz Ugovora o neširenju nuklearnog oružja i provedbe 
Komisijinog programa potpore Me đunarodnoj agenciji za atomsku energiju (IAEA).  
Njima se pokrivaju posebni rashodi koji se odnose na istraživa čke i potporne aktivnosti, uklju čuju ći kupnju znanstvene 
i tehni čke opreme, podugovaranje znanstvenih i tehni čkih usluga, pristup informacijama, kupnju potrošne robe itd. To 
obuhva ća rashode za znanstvenu infrastrukturu nastale u izravnoj vezi s predmetnim projektima.  
Njima se pokrivaju i sve vrste rashoda povezanih s poslovima istraživa čke i znanstvene potpore koji se odnose na 
aktivnosti iz ovog članka povjerene Zajedni čkom istraživa čkom centru u okviru njegova sudjelovanja u potpori 
politikama Unije na natjecateljskoj osnovi i u ime vanjskih tijela.  
U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 3 i 6 2 2 6 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  28.2.2017.  HR L 51/941 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIV ANJE
 
POGLAVLJE 10 03 — PROGRAM EURATOM — IZRAVNA DJELOVANJA  (nastavak)  
10 03 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju 
izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.), a posebno njezin članak 5. stavak 4.  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 1314/2013 od 16. prosinca 2013. o programu za istraživanja i osposobljavanje Europske 
zajednice za atomsku energiju (2014.–2018.) koji nadopunjuje Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020. 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 948.).  
10 03 50 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje 
i tehnološki razvoj  
10 03 50 01 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (2014.–2020.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  296 657,44  592 953,63  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u programu Euratom u razdoblju od 2014. do 2020.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
10 03 50 02 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  36 304,84  L 51/942  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
 
POGLAVLJE 10 03 — PROGRAM EURATOM — IZRAVNA DJELOVANJA  (nastavak)  
10 03 50  (nastavak)  
10 03 50 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u programu Euratoma u razdoblju prije 2014.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
10 03 51 Završetak Sedmog okvirnog programa – Euratom (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  100 000  p.m.  900 000  359 705,49  1 287 152,20  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 3 i 6 2 2 6 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2006/970/Euratom od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za 
atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u podru čju nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007.–2011.) (SL 
L 400, 30.12.2006., str. 60.).  
Odluka Vije ća 2006/977/Euratom od 19. prosinca 2006. o posebnom programu koji se provodi putem izravnih 
djelovanja Zajedni čkog istraživa čkog centra u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku 
energiju (Euratom) za aktivnosti u podru čju nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007.–2011.) (SL L 400, 
30.12.2006., str. 434.).  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 1908/2006 od 19. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje poduze ća, 
istraživa čkih centara i sveu čilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku 
energiju te za širenje rezultata istraživanja (2007.–2011.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2012/93/Euratom od 19. prosinca 2011. o Okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju 
za aktivnosti u podru čju nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2012.–2013.) (SL L 47, 18.2.2012., str. 25.).  28.2.2017.  HR L 51/943 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIV ANJE
 
POGLAVLJE 10 03 — PROGRAM EURATOM — IZRAVNA DJELOVANJA  (nastavak)  
10 03 51  (nastavak)  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 139/2012 od 19. prosinca 2011. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje poduze ća, 
istraživa čkih centara i sveu čilišta u neizravnim djelovanjima iz Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku 
energiju te za širenje rezultata istraživanja (2012.–2013.) (SL L 47, 18.2.2012., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2012/95/Euratom od 19. prosinca 2011. o posebnom programu za provedbu Okvirnog programa 
Europske zajednice za atomsku energiju za aktivnosti u podru čju nuklearnih istraživanja i osposobljavanja 
(2012.–2013.) putem izravnih djelovanja Zajedni čkog istraživa čkog centra (SL L 47, 18.2.2012., str. 40.).  
10 03 52 Završetak prijašnjih okvirnih programa Euratom (prije 2007.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  —  —  0,—  0,—  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih godina.  
U skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 3 i 6 2 2 6 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 1999/64/Euratom od 22. prosinca 1998. o Petom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku 
energiju (Euratom) za aktivnosti u podru čju istraživanja i osposobljavanja (1998.–2002.) (SL L 26, 1.2.1999., str. 34.).  
Odluka Vije ća 2002/668/Euratom od 3. lipnja 2002. o Šestom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku 
energiju (Euratom) za aktivnosti u podru čju nuklearnih istraživanja i osposobljavanja kojim se pridonosi i stvaranju 
europskog istraživa čkog prostora (2002.–2006.) (SL L 232, 29.8.2002., str. 34.).  L 51/944  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
 
POGLAVLJE 10 04 — OSTALE AKTIVNOSTI ZAJEDNI ČKOG ISTRAŽIVA ČKOG CENTRA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
10 04  OSTALE AKTIVNOSTI 
ZAJEDNI ČKOG 
ISTRAŽIVA ČKOG 
CENTRA  
10 04 02  Pružanje usluga i 
obavljanje poslova za 
vanjska tijela  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 181 330,77  5 159 172,29  
10 04 03  Znanstvena i tehni čka 
potpora politikama 
Unije na natjecateljskoj 
osnovi  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  22 931 865,51  19 871 832,05  
10 04 04  Rad reaktora visokog 
fluksa (HFR)  
10 04 04 01  Rad reaktora visokog 
fluksa (HFR) — Dodatni 
programi povezani s 
HFR-om  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  7 083 331,14  15 602 705,26  
10 04 04 02  Rad reaktora visokog 
fluksa (HFR) — 
Završetak prethodnih 
dodatnih programa 
povezanih s HFR-om  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  20 000,—  3 475 906,75  
Članak 10 04 04 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  7 103 331,14  19 078 612,01  
Poglavlje 10 04 - 
Ukupno  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  33 216 527,42  44 109 616,35  
10 04 02 Pružanje usluga i obavljanje poslova za vanjska tijela  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 181 330,77  5 159 172,29  
Napomene  
U ovaj članak unose se odobrena sredstva potrebna za posebne rashode raznih poslova koji se obavljaju za vanjska 
tijela. Ona uklju čuju istraživanje i pružanje usluga na temelju ugovora tre ćim stranama, kao što su industrija, nacionalna 
ili regionalna tijela vlasti, te ugovora u kontekstu istraživa čkih programa država članica. Time mogu biti obuhva ćeni: 
— opskrba, pružanje usluga i obavljanje poslova u pravilu uz naknadu, uklju čuju ći certificirani referentni materijal, 
— rad postrojenja u korist država članica, uklju čuju ći ozra čivanje u reaktoru visokog f luksa (HFR) na lokaciji 
Zajedni čkog istraživa čkog centra u Pettenu za potrebe vanjskih tijela, 
— provo đenje istraživa čkih aktivnosti i pružanje usluga kao dopune posebnim istraživa čkim programima, uklju čuju ći 
industrijska udruženja za koja su partneri iz industrije obvezni platiti upisninu i godišnju članarinu,  28.2.2017.  HR L 51/945 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIV ANJE
 
POGLAVLJE 10 04 — OSTALE AKTIVNOSTI ZAJEDNI ČKOG ISTRAŽIVA ČKOG CENTRA  (nastavak)  
10 04 02  (nastavak)  
— sporazumi o suradnji s tre ćim stranama.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 3 i 6 2 2 4 izvještaja o prihodima mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u ovom članku, u skladu s člankom 21. i člankom 183. stavkom 2. 
Financijske uredbe, za pokrivanje posebnih rashoda za svaki pojedina čni ugovor s vanjskim tijelima u visini iznosa 
prihoda koji se unose u stavku 6 2 2 3 izvještaja o prihodima.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća 89/340/EEZ od 3. svibnja 1989. o radu za tre će strane Zajedni čkog istraživa čkog centra, a koji je važan 
za Europsku ekonomsku zajednicu (SL L 142, 25.5.1989., str. 10.).  
Zaklju čci Vije ća od 26. travnja 1994. o ulozi Zajedni čkog istraživa čkog centra (JRC) (SL C 126, 7.5.1994., str. 1.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredba Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezini članci 21. i 183.  
10 04 03 Znanstvena i tehni čka potpora politikama Unije na natjecateljskoj osnovi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  22 931 865,51  19 871 832,05  
Napomene  
U ovaj članak unose se odobrena sredstva potrebna za pokrivanje posebnih rashoda povezanih s raznim aktivnostima 
znanstvene potpore koje provodi Zajedni čki istraživa čki centar na natjecateljskoj osnovi kao potporu politikama Unije, 
izvan Obzora 2020. Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u ovom članku, u skladu s člankom 21. i člankom 
183. stavkom 2. Financijske uredbe, za pokrivanje posebnih rashoda za svaki pojedina čni ugovor sa službama 
europskih institucija u visini iznosa prihoda koji se unose u stavku 6 2 2 6 izvještaja o prihodima.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavku 6 2 2 4 izvještaja o prihodima mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 89/340/EEZ od 3. svibnja 1989. o radu za tre će strane Zajedni čkog istraživa čkog centra, a koji je važan 
za Europsku ekonomsku zajednicu (SL L 142, 25.5.1989., str. 10.).  
Zaklju čci Vije ća od 26. travnja 1994. o ulozi Zajedni čkog istraživa čkog centra (JRC) (SL C 126, 7.5.1994., str. 1.).  L 51/946  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
 
POGLAVLJE 10 04 — OSTALE AKTIVNOSTI ZAJEDNI ČKOG ISTRAŽIVA ČKOG CENTRA  (nastavak)  
10 04 03  (nastavak)  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredba Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezini članci 21. i 183.  
10 04 04 Rad reaktora visokog fluksa (HFR)  
10 04 04 01 Rad reaktora visokog f luksa (HFR) — Dodatni programi povezani s HFR-om  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  7 083 331,14  15 602 705,26  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dijela troškova svih vrsta nastalih uslijed provedbe dodatnog 
programa povezanog s HFR-om.  
Znanstveni su i tehni čki ciljevi dodatnog programa sljede ći: 
— siguran, postojan i pouzdan neutronski f luks za provo đenje pokusa, 
— istraživanje i razvoj: znanosti o materijalima i gorivu u cilju bolje sigurnosti postoje ćih i budu ćih nuklearnih 
reaktora (fisijski i fuzijski reaktori); radioizotopa za primjenu u medicini, životnog vijeka reaktora i njegova 
održavanja te zbrinjavanja otpada, 
— biti mjesto za osposobljavanje studenata doktorskih i poslijedoktorskih studija na kojem će obavljati svoje 
istraživa čke aktivnosti na temelju nacionalnih ili europskih programa.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, u ovu će se stavku tijekom financijske godine unijeti dodatna odobrena 
sredstva unutar granica prihoda od država članica na koje se to odnosi (trenuta čno su to Nizozemska, Belgija i 
Francuska) koji se unose u stavku 6 2 2 1 ra čuna prihoda.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2012/709/Euratom od 13. prosinca 2012. o usvajanju dodatnog istraživa čkog programa 2012.–2015. 
za reaktor s visokim protokom koji treba provesti Zajedni čki istraživa čki centar za Europsku zajednicu za atomsku 
energiju (SL L 321, 20.11.2012., str. 59.).  
Referentni akti  
Prijedlog odluke Vije ća …./…/Euratom od … o usvajanju dodatnog istraživa čkog programa 2012. – 2019. za reaktor s 
visokim protokom koji treba provesti Zajedni čki istraživa čki centar za Europsku zajednicu za atomsku energiju 
(COM(2017)… završna verzija).  28.2.2017.  HR L 51/947 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIV ANJE
 
POGLAVLJE 10 04 — OSTALE AKTIVNOSTI ZAJEDNI ČKOG ISTRAŽIVA ČKOG CENTRA  (nastavak)  
10 04 04  (nastavak)  
10 04 04 02 Rad reaktora visokog f luksa (HFR) — Završetak prethodnih dodatnih programa povezanih s HFR-om  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  20 000,—  3 475 906,75  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dijela troškova svih vrsta nastalih uslijed provedbe prethodnih 
dodatnih programa povezanih s reaktorima visokog f luksa HFR-a koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za pla ćanje 
dostupnima u prethodnim financijskim godinama.  
Znanstveni su i tehni čki ciljevi dodatnog programa sljede ći: 
— siguran, postojan i pouzdan neutronski f luks za provo đenje pokusa, 
— istraživanje i razvoj: znanosti o materijalima i gorivu u cilju bolje sigurnosti postoje ćih i budu ćih nuklearnih 
reaktora (fisijski i fuzijski reaktori); radioizotopa za primjenu u medicini, životnog vijeka reaktora i njegova 
održavanja te zbrinjavanje otpada, 
— biti mjesto za osposobljavanje studenata doktorskih i poslijedoktorskih studija na kojem će obavljati svoje 
istraživa čke aktivnosti na temelju nacionalnih ili europskih programa.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, u ovu će se stavku tijekom financijske godine unijeti dodatna odobrena 
sredstva unutar granica prihoda od država članica na koje se to odnosi koji se unose u stavku 6 2 2 1 ra čuna prihoda.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 84/1/Euratom, EEZ od 22. prosinca 1983. o donošenju istraživa čkog programa koji će za Europsku 
zajednicu za atomsku energiju i Europsku ekonomsku zajednicu provoditi Zajedni čki istraživa čki centar (1984.–1987.) 
(SL L 3, 5.1.1984., str. 21.).  
Odluka Vije ća 88/523/Euratom od 14. listopada 1988. o donošenju dodatnog istraživa čkog programa koji će za 
Europsku zajednicu za atomsku energiju provoditi Zajedni čki istraživa čki centar (SL L 286, 20.10.1988., str. 37.).  
Odluka Vije ća 92/275/Euratom od 29. travnja 1992. o donošenju dodatnog istraživa čkog programa koji će za 
Europsku zajednicu za atomsku energiju provoditi Zajedni čki istraživa čki centar (1992.–1995.) (SL L 141, 23.5.1992., 
str. 27.).  
Odluka Vije ća 96/419/Euratom od 27. lipnja 1996. o donošenju dodatnog istraživa čkog programa koji će za Europsku 
zajednicu za atomsku energiju provoditi Zajedni čki istraživa čki centar (1996.–1999.) (SL L 172, 11.7.1996., str. 23.).  L 51/948  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
 
POGLAVLJE 10 04 — OSTALE AKTIVNOSTI ZAJEDNI ČKOG ISTRAŽIVA ČKOG CENTRA  (nastavak)  
10 04 04  (nastavak)  
10 04 04 02  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2000/100/Euratom od 24. sije čnja 2000. o donošenju dodatnog istraživa čkog programa koji će za 
Europsku zajednicu za atomsku energiju provoditi Zajedni čki istraživa čki centar (SL L 29, 4.2.2000., str. 24.).  
Odluka Vije ća 2004/185/Euratom od 19. velja če 2004. o donošenju dodatnog istraživa čkog programa koji će za 
Europsku zajednicu za atomsku energiju provoditi Zajedni čki istraživa čki centar (SL L 57, 25.2.2004., str. 25.).  
Odluka Vije ća 2007/773/Euratom od 26. studenoga 2007. o jednogodišnjem produženju dodatnog istraživa čkog 
programa koji će za Europsku zajednicu za atomsku energiju provoditi Zajedni čki istraživa čki centar (SL L 312, 
30.11.2007., str. 29.).  
Odluka Vije ća 2009/410/Euratom od 25. svibnja 2009. o donošenju dodatnog istraživa čkog programa koji će za 
Europsku zajednicu za atomsku energiju provoditi Zajedni čki istraživa čki centar (SL L 132, 29.5.2009., str. 13.).  
Odluka Vije ća 2012/709/Euratom od 13. studenoga 2012. o usvajanju dodatnog istraživa čkog programa 2012.–2015. 
za reaktor s visokim protokom koji treba provesti Zajedni čki istraživa čki centar za Europsku zajednicu za atomsku 
energiju (SL L 321, 20.11.2012., str. 59.).  28.2.2017.  HR L 51/949 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIV ANJE
 
POGLAVLJE 10 05 — NEGATIVNE POSLJEDICE NUKLEARNIH AKTIVNOSTI KOJE PROVODI ZAJEDNI ČKI ISTRAŽIVA ČKI CENTAR U 
SKLADU S UGOVOROM O EURATOMU  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
10 05  NEGATIVNE 
POSLJEDICE 
NUKLEARNIH 
AKTIVNOSTI KOJE 
PROVODI ZAJEDNI ČKI 
ISTRAŽIVA ČKI CENTAR 
U SKLADU S 
UGOVOROM O 
EURATOMU  
10 05 01  Razgradnja zastarjelih 
nuklearnih postrojenja 
Euratoma i kona čno 
odlaganje otpada  1,1 29 310 000  30 000 000  28 543 000  32 000 000  30 282 322,35  26 585 481,28  88,62  
Poglavlje 10 05 - 
Ukupno  29 310 000  30 000 000  28 543 000  32 000 000  30 282 322,35  26 585 481,28  88,62  
10 05 01 Razgradnja zastarjelih nuklearnih postrojenja Euratoma i kona čno odlaganje otpada  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
29 310 000  30 000 000  28 543 000  32 000 000  30 282 322,35  26 585 481,28  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju programa djelovanja za smanjenje i uklanjanje negativnih posljedica 
aktivnosti koje Zajedni čki istraživa čki centar provodi od svog osnivanja.  
Namijenjena su pokrivanju razgradnje ugašenih postrojenja i otpada iz takvih postrojenja.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju djelovanja koje poduzima Komisija na temelju ovlasti koje su joj 
dane na temelju članka 8. Ugovora o Euratomu u skladu s odredbama Me đuinstitucijskog sporazuma od 2. prosinca 
2013. izme đu Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije o prora čunskoj disciplini, o suradnji u vezi s prora čunskim 
pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str 1.).  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vije ću od 17. ožujka 1999. o povijesnim odgovornostima za 
nuklearne aktivnosti koje provodi Zajedni čki istraživa čki centar u skladu s Ugovorom o Euratomu – Razgradnja 
zastarjelih nuklearnih postrojenja i zbrinjavanje otpada (COM(99) 114 završna verzija).  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vije ću od 19. svibnja 2004. o razgradnji nuklearnih postrojenja i 
zbrinjavanju otpada – Odgovornosti za nuklearne aktivnosti Zajedni čkog istraživa čkog centra (JRC) koje se provode u 
skladu s Ugovorom o Euratomu (SEC(2004) 621 završna verzija).  L 51/950  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
 
POGLAVLJE 10 05 — NEGATIVNE POSLJEDICE NUKLEARNIH AKTIVNOSTI KOJE PROVODI ZAJEDNI ČKI ISTRAŽIVA ČKI CENTAR U 
SKLADU S UGOVOROM O EURATOMU  (nastavak)  
10 05 01  (nastavak)  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vije ću od 12. sije čnja 2009. o razgradnji nuklearnih postrojenja i 
zbrinjavanju radioaktivnog otpada – Upravljanje odgovornoš ću za nuklearne aktivnosti Zajedni čkog istraživa čkog 
centra (JRC) koje se provode u skladu s Ugovorom o Euratomu (COM(2008) 903 završna verzija).  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu od 25. listopada 2013. o razgradnji nuklearnih postrojenja i 
zbrinjavanju radioaktivnog otpada: upravljanje odgovornoš ću za nuklearne aktivnosti Zajedni čkog istraživa čkog centra 
(JRC) koje se provode u skladu s Ugovorom o Euratomu (COM(2013) 734 završna verzija).  28.2.2017.  HR L 51/951 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 10. — IZRAVNO ISTRAŽIV ANJE
 
GLAVA 11.  
POMORSTVO I RIBARSTVO  L 51/952  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 11. 
POMORSTVO I RIBARSTVO  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
11 01  ADMINISTRATIVNI 
RASHODI U PODRU ČJU 
POLITIKE „POMORSTVO I 
RIBARSTVO”  43 874 839  43 874 839  42 687 571  42 687 571  42 939 025,16  42 939 025,16  
11 03  OBVEZNI DOPRINOSI 
REGIONALNIM ORGAN- 
IZACIJAMA ZA 
UPRAVLJANJE 
RIBARSTVOM I DRUGIM 
ME ĐUNARODNIM 
ORGANIZACIJAMA I 
SPORAZUMIMA O 
ODRŽIVOM RIBARSTVU  123 590 478  118 590 478  56 154 250  55 654 250  135 379 806,58  125 537 306,58  
Pri čuve (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
138 400 000  133 400 000  135 670 000  132 265 000  135 379 806,58  125 537 306,58  
11 06  EUROPSKI FOND ZA 
POMORSTVO I 
RIBARSTVO (EFPR)  922 865 078  590 406 361  895 648 394  437 984 953  1 655 884 551,08  791 362 930,57  
Glava 11 - Ukupno  1 090 330 395  752 871 678  994 490 215  536 326 774  1 834 203 382,82  959 839 262,31  
Pri čuve (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
1 105 139 917  767 681 200  1 074 005 965  612 937 524  1 834 203 382,82  959 839 262,31  28.2.2017.  HR L 51/953 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
GLAVA 11. 
POMORSTVO I RIBARSTVO  
POGLAVLJE 11 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „POMORSTVO I RIBARSTVO”  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
11 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE 
„POMORSTVO I RIBARSTVO”  
11 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje u 
podru čju politike „Pomorstvo i 
ribarstvo”  5.2 30 427 605  29 715 805  30 250 934,94  99,42  
11 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Pomorstvo i 
ribarstvo”  
11 01 02 01  Vanjsko osoblje  5.2 2 326 625  2 194 611  2 775 770,—  119,30  
11 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5.2 2 572 607  2 602 903  2 512 202,—  97,65  
Članak 11 01 02 - Me đuzbroj  4 899 232  4 797 514  5 287 972,—  107,93  
11 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije u podru čju 
politike „Pomorstvo i ribarstvo”  5.2 1 900 002  1 896 494  2 078 684,22  109,40  
11 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima 
i programima u podru čju politike 
„Pomorstvo i ribarstvo”  
11 01 04 01  Rashodi za potporu u podru čju 
pomorstva i ribarstva — Neoper- 
ativna administrativna i tehni čka 
pomo ć 2 3 700 000  3 700 000  3 415 610,—  92,31  
Članak 11 01 04 - Me đuzbroj  3 700 000  3 700 000  3 415 610,—  92,31  
11 01 06  Izvršne agencije  
11 01 06 01  Izvršna agencija za mala i srednja 
poduze ća — Doprinos iz 
Europskog fonda za pomorstvo i 
ribarstvo (EFPR)  2 2 948 000  2 577 758  1 905 824,—  64,65  
Članak 11 01 06 - Me đuzbroj  2 948 000  2 577 758  1 905 824,—  64,65  
Poglavlje 11 01 - Ukupno  43 874 839  42 687 571  42 939 025,16  97,87  L 51/954  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „POMORSTVO I RIBARSTVO”  (nastavak)  
11 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Pomorstvo i ribarstvo”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
30 427 605  29 715 805  30 250 934,94  
11 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Pomorstvo i ribarstvo”  
11 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 326 625  2 194 611  2 775 770,—  
11 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 572 607  2 602 903  2 512 202,—  
11 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Pomorstvo i ribarstvo”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 900 002  1 896 494  2 078 684,22  
11 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike „Pomorstvo i ribarstvo”  
11 01 04 01 Rashodi za potporu u podru čju pomorstva i ribarstva — Neoperativna administrativna i tehni čka pomo ć 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 700 000  3 700 000  3 415 610,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju neoperativne tehni čke pomo ći za Europski fond za pomorstvo i 
ribarstvo (EFPR) predvi đene člankom 58. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i člankom 92. Uredbe (EU) br. 508/2014.  28.2.2017.  HR L 51/955 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „POMORSTVO I RIBARSTVO”  (nastavak)  
11 01 04  (nastavak)  
11 01 04 01  (nastavak)  
Mogu se osobito upotrebljavati za: 
— rashode nastale zbog vanjskog osoblja u sjedištima (ugovorno osoblje, upu ćeni nacionalni stru čnjaci ili ustupljeno 
osoblje) do 850 000 EUR, uklju čuju ći rashode za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci, 
službena putovanja koja se odnose na vanjsko osoblje financirana iz ovih odobrenih sredstava) potrebne za 
provedbu EFPR-a te za završetak mjera u okviru fonda koji mu je prethodio, tj. Europskog fonda za ribarstvo 
(EFR), povezane s tehni čkom pomo ći, 
— rashode za vanjsko osoblje (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upu ćeni nacionalni stru čnjaci) u delegacijama 
Unije u tre ćim zemljama, kao i za dodatne logisti čke i infrastrukturne troškove, kao što su troškovi izobrazbe, 
sastanaka, službenih putovanja, te troškovi najma stambenog prostora koji su izravno nastali angažiranjem vanjskog 
osoblja u delegacijama čije se pla će ispla ćuju iz odobrenih sredstava unesenih u ovu stavku, 
— rashode za službena putovanja delegacija tre ćih zemalja koje prisustvuju sastancima na kojima pregovaraju o 
sporazumima o ribarstvu i o zajedni čkim odborima, 
— rashode za studije, mjere evaluacije i revizije, sastanke stru čnjaka i sudjelovanje dionika na  ad hoc  sastancima, 
seminarima i konferencijama o važnim temama, za informiranje i publikacije u podru čju pomorstva i ribarstva, 
— rashode za informacijsku tehnologiju (IT), uklju čuju ći i opremu i usluge, 
— sudjelovanje znanstvenih stru čnjaka na sastancima regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom, 
— sve ostale rashode za neoperativnu tehni čku i administrativnu pomo ć koji ne obuhva ćaju poslove tijela javne vlasti 
koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (SL L 223, 15.8.2006., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o zajedni čkom ure đenju tržišta 
proizvodima ribarstva i akvakulture, izmjeni uredbi Vije ća (EZ) br. 1184/2006 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan 
snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 104/2000 (SL L 354, 28.12.2013., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i 
ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vije ća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 
791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).  L 51/956  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „POMORSTVO I RIBARSTVO”  (nastavak)  
11 01 06 Izvršne agencije  
11 01 06 01 Izvršna agencija za mala i srednja poduze ća — Doprinos iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 948 000  2 577 758  1 905 824,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije nastalih zbog 
njezina sudjelovanja u upravljanju mjerama koje su dio Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo.  
Plan radnih mjesta Izvršne agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o zajedni čkoj ribarstvenoj politici, 
izmjeni uredaba Vije ća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i 
(EZ) br. 639/2004 i Odluke Vije ća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).  
Odluka Komisije C(2013) 9414 od 23. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za mala i srednja poduze ća 
radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju energije, okoliša, klimatske politike, 
konkurentnosti i malih i srednjih poduze ća, istraživanja i inovacija, IKT-a, pomorske politike i ribarstva osobito u cilju 
izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije.  
Odluka Komisije C(2014) 4636 od 11. srpnja 2014. o izmjeni Odluke C(2013) 9414 od 23. prosinca 2013. o dodjeli 
ovlasti Izvršnoj agenciji za mala i srednja poduze ća radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u 
podru čju pomorske politike i ribarstva osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije.  
Provedbena odluka Komisije 2013/771/EU od 17. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije za mala i srednja 
poduze ća te o stavljanju izvan snage odluka 2004/20/EZ i 2007/372/EZ (SL L 341, 18.12.2013., str. 73.).  
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i 
ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vije ća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 
791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/957 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 03 — OBVEZNI DOPRINOSI REGIONALNIM ORGANIZACIJAMA ZA UPRAVLJANJE RIBARSTVOM I DRUGIM 
ME ĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMA I SPORAZUMIMA O ODRŽIVOM RIBARSTVU  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
11 03  OBVEZNI 
DOPRINOSI 
REGIONALNIM 
ORGANIZACIJAMA 
ZA UPRAVLJANJE 
RIBARSTVOM I 
DRUGIM 
ME ĐUNARODNIM 
ORGANIZACIJAMA I 
SPORAZUMIMA O 
ODRŽIVOM 
RIBARSTVU  
11 03 01  Uspostava okvira 
upravljanja ribo- 
lovnim aktivnostima 
koje provode 
ribarska plovila 
Unije u vodama 
tre ćih zemalja  2 118 390 478  113 390 478  50 654 250  50 654 250  131 142 884,10  121 300 384,10  106,98  
Pri čuve (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
133 200 000  128 200 000  130 170 000  127 265 000  131 142 884,10  121 300 384,10  
11 03 02  Promicanje održivog 
razvoja za 
upravljanje 
ribarstvom i 
pomorstvom u skladu 
s ciljevima ZRP-a 
(obvezni doprinosi 
me đunarodnim 
tijelima)  2 5 200 000  5 200 000  5 500 000  5 000 000  4 236 922,48  4 236 922,48  81,48  
Poglavlje 11 03 - 
Ukupno  123 590 478  118 590 478  56 154 250  55 654 250  135 379 806,58  125 537 306,58  105,86  
Pri čuve (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
138 400 000  133 400 000  135 670 000  132 265 000  135 379 806,58  125 537 306,58  
11 03 01 Uspostava okvira upravljanja ribolovnim aktivnostima koje provode ribarska plovila Unije u vodama tre ćih zemalja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
11 03 01  118 390 478  113 390 478  50 654 250  50 654 250  131 142 884,10  121 300 384,10  
Pri čuve (40 02 41)  14 809 522  14 809 522  79 515 750  76 610 750  
Ukupno  133 200 000  128 200 000  130 170 000  127 265 000  131 142 884,10  121 300 384,10  L 51/958  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 03 — OBVEZNI DOPRINOSI REGIONALNIM ORGANIZACIJAMA ZA UPRAVLJANJE RIBARSTVOM I DRUGIM 
ME ĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMA I SPORAZUMIMA O ODRŽIVOM RIBARSTVU  (nastavak)  
11 03 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih iz sporazuma o ribarstvu koje je Unija dogovorila ili 
koje namjerava obnoviti ili o kojima namjerava ponovno pregovarati s tre ćim zemljama.  
Povrh toga, Unija može dogovoriti nove sporazume o partnerstvu u podru čju ribarstva koji bi se financirali iz ovog 
članka.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 861/2006 od 22. svibnja 2006. o uspostavi financijskih mjera Zajednice za provedbu zajedni čke 
ribarstvene politike i u podru čju prava mora (SL L 160, 14.6.2006., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o zajedni čkoj ribarstvenoj politici, 
izmjeni uredaba Vije ća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i 
(EZ) br. 639/2004 i Odluke Vije ća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.), a posebno njezin članak 31.  
Uredbe i odluke o sklapanju sporazuma i/ili o donesenim protokolima u podru čju ribarstva izme đu Unije/Zajednice i 
vlada sljede ćih zemalja:  
Status (od rujna 2016.)  Zemlja  Pravna osnova  Datum  Službeni list  Trajanje  
Sporazumi koji se 
privremeno prim- 
jenjuju ili su na snazi 
(financijska naknada 
predvi đena za 2017. u 
članku 11 03 01)  Kabo Verde  Odluka 2014/948/EU  15. prosinca 
2014.  L 369, 
24.12.2014  23.12.2014.–22.12.2018.  
Côte d’Ivoire  Odluka 2014/102/EU  28. sije čnja 
2014.  L 54, 22.2.2014  1.7.2013.–30.6.2018.  
Grenland  Odluka 2015/2103/EU  16. studenoga 2- 
015.  L 305, 
21.11.2015  1.1.2016.–31.12.2020.  
Liberija  Odluka 2015/2312/EU  30. studenoga 2- 
015.  L 328, 
12.12.2015  9.12.2015.–8.12.2020.  
Madagaskar  Odluka 2014/929/EU  15. prosinca 
2014.  L 365, 
19.12.2014  1.1.2015.–31.12.2018.  
Mauritanija  Odluka 2015/2191/EU  10. studenoga 2- 
015.  L 315, 
1.12.2015  16.11.2015.–15.11.2019.  
Maroko  Odluka 2013/785/EU  16. prosinca 
2013.  L 349, 
21.12.2013  15.7.2014.–14.7.2018.  
Sveti Toma i 
Prinsipe  Odluka 2014/334/EU  19. svibnja 
2014.  L 168, 7.6.2014  23.5.2014.–22.5.2018.  
Sejšeli  Odluka 2014/5/EU  16. prosinca 
2013.  L 4, 9.1.2014  18.1.2014.–17.1.2020.  
Senegal  Odluka 2014/733/EU  8. listopada 
2014.  L 304, 
23.10.2014  20.10.2014.–19.10.2019.  
Cookovi otoci  Odluka 2016/776/EU  29. travnja 
2016.  L 131, 
20.5.2016  2016.– 2020. (to čan 
datum ovisi o potpi- 
sivanju)  28.2.2017.  HR L 51/959 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 03 — OBVEZNI DOPRINOSI REGIONALNIM ORGANIZACIJAMA ZA UPRAVLJANJE RIBARSTVOM I DRUGIM 
ME ĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMA I SPORAZUMIMA O ODRŽIVOM RIBARSTVU  (nastavak)  
11 03 01  (nastavak)  
Status (od rujna 2016.)  Zemlja  Pravna osnova  Datum  Službeni list  Trajanje  
Sporazumi u fazi 
pregovora ili zakono- 
davnog postupka 
(financijska naknada 
predvi đena u članku 
40 02 41)  Mauricijus  Odluka 2014/146/EU  28. sije čnja 
2014.  L 79, 18.3.2014.  28.1.2014. – 27.1.2017  
Komori  Odluka 2014/369/EU  13. svibnja 
2014.  L 179, 
19.6.2014  1.1.2014.–31.12.2016.  
Gvineja Bisau  Odluka 2014/782/EU  16. listopada 
2014.  L 328, 
13.11.2014  24.11.2014.–23.11.2017.  
Mozambik  Odluka 2012/306/EU  12. lipnja 
2012.  L 153, 
14.6.2012.  1.2.2012.–31.1.2015.  
Gabon  Odluka 2013/462/EU  22. srpnja 
2013.  L 250, 
20.9.2013.  24.7.2013.–23.7.2016.  
11 03 02 Promicanje održivog razvoja za upravljanje ribarstvom i pomorstvom u skladu s ciljevima ZRP-a (obvezni doprinosi 
me đunarodnim tijelima)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
5 200 000  5 200 000  5 500 000  5 000 000  4 236 922,48  4 236 922,48  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnog sudjelovanja Unije u me đunarodnim organizacijama za 
ribarstvo nadležnima za dugoro čno o čuvanje i održivo iskorištavanje morskih ribolovnih resursa. Odnose se na 
obvezne doprinose, me đu ostalim, sljede ćim regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom i drugim 
me đunarodnim organizacijama: 
— Komisiji za o čuvanje antarkti čkih morskih živih resursa (CCAMLR), 
— Organizaciji za o čuvanje sjevernoatlantskog lososa (NASCO), 
— Me đunarodnoj komisiji za o čuvanje atlantskih tuna (ICCAT), 
— Komisiji za ribarstvo sjeveroisto čnog Atlantika (NEAFC), 
— Organizaciji za ribarstvo sjeverozapadnog Atlantika (NAFO), 
— Komisiji za tunu u Indijskom oceanu (IOTC), 
— Op ćoj komisiji za ribarstvo u Sredozemnome moru (GFCM), 
— Organizaciji za ribarstvo jugoisto čnog Atlantika (SEAFO), 
— Sporazumu o ribarstvu za južni Indijski ocean (SIOFA),  L 51/960  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 03 — OBVEZNI DOPRINOSI REGIONALNIM ORGANIZACIJAMA ZA UPRAVLJANJE RIBARSTVOM I DRUGIM 
ME ĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMA I SPORAZUMIMA O ODRŽIVOM RIBARSTVU  (nastavak)  
11 03 02  (nastavak)  
— Komisiji za ribarstvo za zapadni i središnji Pacifik (WCPFC, bivši MHLC), 
— Sporazumu o me đunarodnom programu za zaštitu dupina (AIDCP), 
— Me đuameri čkoj komisiji za tropsku tunu (IATTC), 
— Regionalnoj organizaciji za upravljanje ribarstvom u južnom Pacifiku (SPRFMO), 
— Komisija Konvencije za o čuvanje južne plavoperajne tune (CCSBT) 
— Konvenciji o zaštiti migratornih vrsta divljih životinja (CMS).  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju financijskih doprinosa Unije tijelima osnovanima Konvencijom 
Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982., osobito Me đunarodnom tijelu za morsko dno i Me đunarodnom sudu za 
pravo mora.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 3179/78 od 28. prosinca 1978. o zaklju čivanju Konvencije Europske ekonomske zajednice o 
budu ćoj višestranoj suradnji u podru čju ribarstva sjeverozapadnog Atlantika (SL L 378, 30.12.1978., str. 1.).  
Odluka Vije ća 81/608/EEZ od 13. srpnja 1981. o sklapanju Konvencije o budu ćoj višestranoj suradnji u ribarstvu 
sjeveroisto čnog Atlantika (SL L 227, 12.8.1981., str. 21.).  
Odluka Vije ća 81/691/EEZ od 4. rujna 1981. o zaklju čivanju Konvencije o o čuvanju antarkti čkih morskih živih resursa 
(SL L 252, 5.9.1981., str. 26.).  
Odluka Vije ća 82/461/EEZ od 24. lipnja 1982. o sklapanju Konvencije o zaštiti migratornih vrsta divljih životinja 
(SL L 210, 19.7.1982., str. 10.).  
Odluka Vije ća 82/886/EEZ od 13. prosinca 1982. o sklapanju Konvencije o o čuvanju lososa u sjevernom Atlantiku 
(SL L 378, 31.12.1982., str. 24.).  
Odluka Vije ća 86/238/EEZ od 9. lipnja 1986. o pristupanju Zajednice Me đunarodnoj konvenciji za o čuvanje atlantskih 
tuna kako se izmjenjuje Protokolom u prilogu Završnog akta Konferencije punomo ćnika država stranaka Konvencije 
potpisane u Parizu 10. srpnja 1984. (SL L 162, 18.6.1986., str. 33.).  
Odluka Vije ća 95/399/EZ od 18. rujna 1995. o pristupanju Zajednice Sporazumu o osnivanju Komisije za tunu u 
Indijskom oceanu (SL L 236, 5.10.1995., str. 24.).  
Odluka Vije ća 98/392/EZ od 23. ožujka 1998. o sklapanju Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 
10. prosinca 1982. i Sporazuma o primjeni njezinog dijela XI. od 28. srpnja 1994. od strane Europske zajednice 
(SL L 179, 23.6.1998., str. 1.).  
Konvencija Ujedinjenih naroda o pravu mora (SL L 179, 23.6.1998., str. 3.).  28.2.2017.  HR L 51/961 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 03 — OBVEZNI DOPRINOSI REGIONALNIM ORGANIZACIJAMA ZA UPRAVLJANJE RIBARSTVOM I DRUGIM 
ME ĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMA I SPORAZUMIMA O ODRŽIVOM RIBARSTVU  (nastavak)  
11 03 02  (nastavak)  
Odluka Vije ća 98/416/EZ od 16. lipnja 1998. o pristupanju Europske zajednice Op ćoj komisiji za ribarstvo 
Sredozemlja (SL L 190, 4.7.1998., str. 34.).  
Odluka Vije ća 2002/738/EZ od 22. srpnja 2002. o zaklju čivanju, od strane Europske zajednice, Konvencije o o čuvanju i 
upravljanju ribarskim resursima u jugoisto čnom Atlantskom oceanu (SL L 234, 31.8.2002., str. 39.).  
Odluka Vije ća 2005/75/EZ od 26. travnja 2004. o pristupanju Zajednice Konvenciji o o čuvanju i gospodarenju vrlo 
migratornim ribljim stokovima u zapadnom i srednjem Pacifiku (SL L 32, 4.2.2005., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2005/938/EZ od 8. prosinca 2005. o odobrenju, u ime Europske zajednice, Sporazuma o 
Me đunarodnom programu za zaštitu dupina (SL L 348, 30.12.2005., str. 26.).  
Odluka Vije ća 2006/539/EZ od 22. svibnja 2006. o zaklju čivanju, u ime Europske zajednice, Konvencije za ja čanje 
Me đuameri čke komisije za tropsku tunu osnovane Konvencijom iz 1949. izme đu Sjedinjenih Ameri čkih Država i 
Republike Kostarike (SL L 224, 16.8.2006., str. 22.).  
Odluka Vije ća 2008/780/Ez od 29. studenoga 2008. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o ribarstvu za južni 
Indijski ocean (SL L 268, 9.10.2008., str. 27.).  
Odluka Vije ća 2012/130/EU od 3. listopada 2011. o odobrenju, u ime Europske unije, Konvencije o o čuvanju i 
gospodarenju ribolovnim resursima na otvorenom moru u južnom Pacifiku (SL L 67, 6.3.2012., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o zajedni čkoj ribarstvenoj politici, 
izmjeni uredaba Vije ća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i 
(EZ) br. 639/2004 i Odluke Vije ća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.), a posebno njezini članci 29. i 30.  
Odluka Vije ća (EU) 2015/2437 od 14. prosinca 2015. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene 
pisama izme đu Europske unije i Komisije za o čuvanje južne plavoperajne tune (CCSBT) u vezi s članstvom Unije u 
proširenoj komisiji Konvencije za o čuvanje južne plavoperajne tune (SL L 336, 23.12.2015., str. 27.).  L 51/962  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
11 06  EUROPSKI FOND ZA 
POMORSTVO I RIBARSTVO 
(EFPR)  
11 06 09  Posebna mjera za poticanje 
preinake plovila i preusmje- 
ravanje ribara koji su do 
1999. ovisili o sporazumu o 
ribarstvu s Marokom  2 —  —  —  —  0,—  0,—  
11 06 11  Završetak Europskog fonda 
za ribarstvo (EFR) — Oper- 
ativna tehni čka pomo ć 
(2007.–2013.)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  745 079,84  
11 06 12  Završetak Europskog fonda 
za ribarstvo (EFR) — Cilj 
konvergencije 
(2007.–2013.)  2 p.m.  5 000 000  p.m.  100 000 000  565 576,—  416 736 481,82  8 334,73  
11 06 13  Završetak Europskog fonda 
za ribarstvo (EFR) — Izvan 
cilja konvergencije 
(2007.–2013.)  2 p.m.  5 000 000  p.m.  32 000 000  0,—  154 176 391,07  3 083,53  
11 06 14  Završetak intervencije kod 
proizvoda ribarstva 
(2007.–2013.)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  497 310,51  565 889,81  
11 06 15  Završetak programa 
ribarstva za najudaljenije 
regije (2007.–2013.)  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
11 06 51  Završetak prethodnih 
programa pokrenutih prije 
2000.  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
11 06 52  Završetak financijskog 
instrumenta za upravljanje 
ribarstvom (FIUR) od 2000. 
do 2006.  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
11 06 60  Promicanje održivog i 
konkurentnog ribarstva i 
akvakulture, uravnoteženog 
i uklju čivog teritorijalnog 
razvoja ribarskih podru čja 
te poticanje provedbe 
zajedni čke ribarstvene 
politike  2 818 478 098  480 000 000  805 423 852  217 319 000  1 567 021 714,—  134 487 252,86  28,02  
11 06 61  Poticanje razvoja i provedbe 
Unijine integrirane 
pomorske politike  2 38 426 980  27 656 608  38 426 980  25 342 000  32 536 295,95  16 922 129,35  61,19  
11 06 62  Prate će mjere za zajedni čku 
ribarstvenu politiku i inte- 
griranu pomorsku politiku  28.2.2017.  HR L 51/963 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
11 06 62  (nastavak)  
11 06 62 01  Znanstveno savjetovanje i 
znanje  2 9 070 000  6 900 000  8 680 015  14 000 000  8 046 944,—  21 347 261,80  309,38  
11 06 62 02  Kontrola i provedba  2 15 510 000  25 000 000  10 510 967  17 105 000  14 877 083,60  19 325 915,55  77,30  
11 06 62 03  Dobrovoljni doprinosi 
me đunarodnim organ- 
izacijama  2 7 970 000  7 100 000  7 978 580  6 900 000  7 712 382,36  7 777 852,68  109,55  
11 06 62 04  Upravljanje i komunikacija  2 7 419 000  5 430 000  5 078 000  4 509 000  6 004 817,10  3 587 349,50  66,07  
11 06 62 05  Informacije o tržištu  2 4 370 000  4 568 000  4 900 000  4 100 000  4 047 880,—  2 428 728,—  53,17  
Članak 11 06 62 - Me đuzbroj  44 339 000  48 998 000  37 147 562  46 614 000  40 689 107,06  54 467 107,53  111,16  
11 06 63  Europski fond za pomorstvo 
i ribarstvo (EFPR) — 
Tehni čka pomo ć 
11 06 63 01  Europski fond za pomorstvo 
i ribarstvo (EFPR) — Oper- 
ativna tehni čka pomo ć 2 3 850 000  4 081 954  4 080 000  4 300 000  4 210 547,56  2 520 765,29  61,75  
11 06 63 02  Europski fond za pomorstvo 
i ribarstvo (EFPR) — Oper- 
ativna tehni čka pomo ć 
kojom upravlja Komisija na 
zahtjev države članice  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 11 06 63 - Me đuzbroj  3 850 000  4 081 954  4 080 000  4 300 000  4 210 547,56  2 520 765,29  61,75  
11 06 64  Europska agencija za 
kontrolu ribarstva  2 17 021 000  17 021 000  9 070 000  9 070 000  9 364 000,—  9 364 000,—  55,01  
11 06 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
11 06 77 02  Pilot-projekt — Alati za 
zajedni čko upravljanje i 
održivo upravljanje ribar- 
stvom: poticanje zajedni čkog 
istraživanja izme đu znan- 
stvenika i dionika  2 p.m.  p.m.  p.m.  359 953  0,—  0,—  
11 06 77 05  Pilot-projekt — Uspostava 
jedinstvenog instrumenta za 
trgova čke oznake za 
proizvode ribarstva i 
akvakulture  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  285 000,—  
11 06 77 06  Pripremno djelovanje — 
Čuvari mora  2 p.m.  85 892  p.m.  480 000  0,—  369 522,20  430,22  L 51/964  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
11 06 77  (nastavak)  
11 06 77 07  Pilot-projekt — Pokretanje 
mreže zašti ćenih pomorskih 
podru čja koja su uspost- 
avljena ili ih se namjerava 
uspostaviti prema 
nacionalnim i 
me đunarodnim propisima o 
okolišu ili ribarstvu, s ciljem 
poboljšanja proizvodnih 
kapaciteta sredozemnog 
ribarstva Unije na temelju 
maksimalnih održivih 
prinosa i ekološkog pristupa 
upravljanju ribarstvom  2 p.m.  361 656  p.m.  400 000  0,—  723 310,80  200,00  
11 06 77 08  Pilot-projekt — Mjere 
potpore malom ribarstvu  2 p.m.  586 251  p.m.  600 000  0,—  0,—  0  
11 06 77 09  Pilot-projekt — Razvoj 
inovativnih odobalnih 
ribarskih praksi niskog 
učinka za mala plovila u 
najudaljenijim regijama, 
uklju čuju ći razmjenu dobrih 
praksi i probni ribolov  2 p.m.  500 000  p.m.  750 000  1 000 000,—  0,—  0  
11 06 77 10  Pilot-projekt – Procjena 
dobrovoljnih tvrdnji u 
pogledu proizvoda ribarstva i 
akvakulture u Europi  2 p.m.  125 000  250 000  125 000  
11 06 77 11  Pilot-projekt – Modernizacija 
kontrole ribarstva i nadzora 
nad brodovima upotrebom 
inovativnih europskih 
sustava  2 p.m.  240 000  500 000  250 000  
11 06 77 12  Pilot-projekt — Stvaranje 
funkcije europske obalne 
straže  2 p.m.  375 000  750 000  375 000  
11 06 77 13  Pripremno djelovanje — 
Zajedni čki program za 
voditelje malih brodica za 
komercijalnu uporabu  2 750 000  375 000  
Članak 11 06 77 - Me đuzbroj  750 000  2 648 799  1 500 000  3 339 953  1 000 000,—  1 377 833,—  52,02  
Poglavlje 11 06 - Ukupno  922 865 078  590 406 361  895 648 394  437 984 953  1 655 884 551,08  791 362 930,57  134,04  28.2.2017.  HR L 51/965 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
Napomene  
Člankom 80. Financijske uredbe predvi đaju se financijski ispravci u slu čaju rashoda nastalih kršenjem mjerodavnog 
prava.  
Člankom 39. Uredbe (EZ) br. 1260/1999 predvi đaju se financijski ispravci za koje se prihodi unose u članak 6 5 2 
ra čuna prihoda.  
Člancima 97., 98. i 99. Uredbe (EZ) br. 1198/2006 predvi đaju se financijski ispravci za koje se prihodi unose u 
članak 6 5 3 ra čuna prihoda.  
Člancima 85., 144. i 145. Uredbe (EU) br. 1303/2013 predvi đaju se financijski ispravci za koje se prihodi unose u 
članak 6 5 4 ra čuna prihoda.  
Ti prihodi mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, u posebnim 
slu čajevima u kojima su ta sredstva potrebna da bi se pokrio rizik od ukidanja ili smanjivanja prethodno prihva ćenih 
ispravaka.  
Člankom 177. Financijske uredbe utvr đuju se uvjeti za puno ili djelomi čno vra ćanje pla ćanja pretfinanciranja u vezi s 
predmetnom radnjom.  
Vra ćeni iznosi pretfinanciranja čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 4. Financijske uredbe 
i unose se u stavku 6 1 5 0 ili 6 1 5 7.  
Mjere za borbu protiv prijevare financiraju se u okviru članka 24 02 01.  
Pravna osnova  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 174., 175. i 177.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvr đivanju op ćih odredaba o strukturnim fondovima 
(SL L 161, 26.6.1999., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (SL L 223, 15.8.2006., str. 1.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavci 3. i 4. te članci 80. i 177.  
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o zajedni čkoj ribarstvenoj politici, 
izmjeni uredaba Vije ća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i 
(EZ) br. 639/2004 i Odluke Vije ća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  L 51/966  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i 
ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vije ća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 
791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).  
Referentni akti  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća u Berlinu 24. i 25. ožujka 1999.  
11 06 09 Posebna mjera za poticanje preinake plovila i preusmjeravanje ribara koji su do 1999. ovisili o sporazumu o 
ribarstvu s Marokom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
— —  —  —  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju specifi čnih mjera za poticanje preinaka brodova i preusmjeravanje 
ribara koji su do 1999. bili ovisni o sporazumu o ribarstvu s Marokom.  
Nakon potonu ća tankera  Prestige  dodijeljeno je 30 000 000 EUR za posebne mjere kako bi se nadoknadila šteta 
ribarima i sektoru uzgoja školjki, rakova, ljuskara i akvakulture koji su pogo đeni izljevom nafte.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2561/2001 od 17. prosinca 2001. za poticanje preinake ribarskih plovila i preusmjeravanje 
ribara koji su do 1999. ovisili o sporazumu o ribarstvu s Marokom (SL L 344, 28.12.2001., str. 17.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2372/2002 od 20. prosinca 2002. o uspostavi posebnih mjera za nadoknadu štete španjolskom 
ribarstvu i sektoru uzgoja školjki, rakova, ljuskara i akvakulture koji su pogo đeni izljevom nafte s  Prestigea  (SL L 358, 
31.12.2002., str. 81.).  
11 06 11 Završetak Europskog fonda za ribarstvo (EFR) — Operativna tehni čka pomo ć (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  745 079,84  28.2.2017.  HR L 51/967 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 11  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz prethodnih programskih razdoblja 
povezanih s mjerama tehni čke pomo ći EFR-a kako je predvi đeno člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1198/2006. Mjere 
tehni čke pomo ći uklju čuju studije, evaluacije, mjere namijenjene partnerima, mjere za širenje informacija, instaliranje, 
rad i me đupovezanost ra čunalnih sustava za upravljanje, pra ćenje, reviziju, inspekciju i evaluaciju, unapre đenje evalu- 
acijskih metoda i razmjenu informacija o praksama u tom podru čju te uspostavu transnacionalnih i Unijinih mreža 
sudionika u održivom razvoju obalnih ribolovnih zona.  
Tehni čka pomo ć obuhva ća pripremne mjere te mjere pra ćenja, revizije, evaluacije, nadzora i upravljanja potrebne za 
provedbu EFR-a.  
Ova odobrena sredstva mogu se osobito koristiti za pokrivanje: 
— rashoda za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci, službena putovanja), 
— rashoda za informiranje i publikacije, 
— rashoda za informacijske tehnologije i telekomunikacije, 
— ugovora o pružanju usluga, 
— potpore umrežavanju i razmjeni najbolje prakse.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (SL L 223, 15.8.2006., str. 1.).  
11 06 12 Završetak Europskog fonda za ribarstvo (EFR) — Cilj konvergencije (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  5 000 000  p.m.  100 000 000  565 576,—  416 736 481,82  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza povezanih s operativnim programima cilja 
konvergencije Europskog fonda za ribarstvo (EFR) za programsko razdoblje od 2007. do 2013.  L 51/968  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 12  (nastavak)  
Za aktivnosti financirane u skladu s ovim člankom potrebno je uzeti u obzir potrebu za održavanjem stabilne i trajne 
ravnoteže izme đu kapaciteta ribarskih f lota i dostupnih resursa te potrebu za promicanjem kulture sigurnosti u 
podru čju ribarstva.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju nepodmirenih obveza iz prethodnih programskih razdoblja 
povezanih s financiranjem mjera za poboljšanje selektivnosti ribolovne opreme.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (SL L 223, 15.8.2006., str. 1.).  
11 06 13 Završetak Europskog fonda za ribarstvo (EFR) — Izvan cilja konvergencije (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  5 000 000  p.m.  32 000 000  0,—  154 176 391,07  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza povezanih s mjerama EFR-a bez ciljeva 
konvergencije u vezi s obvezama za programsko razdoblje od 2007. do 2013.  
Za aktivnosti financirane u skladu s ovim člankom potrebno je uzeti u obzir potrebu za promicanjem kulture sigurnosti 
u podru čju ribarstva.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju nepodmirenih obveza iz prethodnih programskih razdoblja 
povezanih s financiranjem mjera za poboljšanje selektivnosti ribolovne opreme.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (SL L 223, 15.8.2006., str. 1.).  
11 06 14 Završetak intervencije kod proizvoda ribarstva (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  497 310,51  565 889,81  28.2.2017.  HR L 51/969 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 14  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 104/2000 od 17. prosinca 1999. o zajedni čkom ure đenju tržišta proizvodima ribarstva i 
akvakulture (SL L 17, 21.1.2000., str. 22.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedni čke poljoprivredne politike (SL L 209, 
11.8.2005., str. 1.).  
11 06 15 Završetak programa ribarstva za najudaljenije regije (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz prethodnih programskih razdoblja koje se 
odnose na program za nadoknadu dodatnih troškova nastalih stavljanjem na tržište odre đenih proizvoda ribarstva s 
Azora, Madeire, Kanarskih otoka te iz francuskih departmana Gvajane i Reuniona zbog udaljenosti tih regija.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedni čke poljoprivredne politike (SL L 209, 
11.8.2005., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 791/2007 od 21. svibnja 2007. o uvo đenju programa naknade dodatnih troškova nastalih 
stavljanjem na tržište odre đenih proizvoda ribarstva iz najudaljenijih regija Azora, Madeire, Kanarskih otoka, Francuske 
Gvajane i Reuniona (SL L 176, 6.7.2007., str. 1.).  
11 06 51 Završetak prethodnih programa pokrenutih prije 2000.  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/970  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 51  (nastavak)  
Napomene  
Bivši članci 11 06 03, 11 06 05, 11 06 06 i 11 06 08  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz Financijskog instrumenta za upravljanje 
ribarstvom (FIUR) iz programskih razdoblja prije 2000.  
Ovaj članak namijenjen je i pokrivanju obveza iz FIUR-a preuzetih u prethodnim programskim razdobljima za 
inovativne ili pripremne mjere te mjere pra ćenja ili evaluacije i sve sli čne mjere tehni čke pomo ći predvi đene 
predmetnim uredbama. Namijenjen je i financiranju prijašnjih višegodišnjih mjera, posebno onih odobrenih i 
provedenih u skladu s ostalim prethodno navedenim uredbama koje nisu obuhva ćene prioritetnim ciljevima strukturnih 
fondova. Ova će se odobrena sredstva upotrijebiti po potrebi i za financiranje mjera u okviru FIUR-a za koje 
odgovaraju ća odobrena sredstva za preuzimanje obveza nisu dostupna ili nisu predvi đena u programiranju za 
razdoblje od 2000. do 2006.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2088/85 od 23. srpnja 1985. o integriranim programima za Sredozemlje (SL L 197, 27.7.1985., 
str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4028/86 od 18. prosinca 1986. o mjerama Zajednice za poboljšanje i prilagodbu struktura u 
podru čju ribarstva i akvakulture (SL L 376, 31.12.1986., str. 7.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2052/88 od 24. lipnja 1988. o zada ćama strukturnih fondova i njihovoj u činkovitosti i o 
koordinaciji aktivnosti me đu njima i njihovih aktivnosti s aktivnostima Europske investicijske banke i drugih postoje ćih 
financijskih instrumenata (SL L 185, 15.7.1988., str. 9.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4253/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u pogledu koordiniranja aktivnosti razli čitih strukturnih fondova me đu njima samima te s projektima Europske 
investicijske banke i drugih postoje ćih financijskih instrumenata (SL L 374, 31.12.1988., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 3760/92 od 20. prosinca 1992. o uspostavi sustava Zajednice za ribarstvo i akvakulturu 
(SL L 389, 31.12.1992., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2847/93 od 12. listopada 1993. o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedni čku 
ribarstvenu politiku (SL L 261, 20.10.1993., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2468/98 od 3. studenoga 1998. o utvr đivanju kriterija i uvjeta u vezi sa strukturnom pomo ći 
Zajednice u podru čju ribarstva i akvakulture te prerade i prodaje tih proizvoda (SL L 312, 20.11.1998., str. 19.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1263/1999 od 21. lipnja 1999. o Financijskom instrumentu za upravljanje ribarstvom (SL L 161, 
26.6.1999., str. 54.).  28.2.2017.  HR L 51/971 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 51  (nastavak)  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2792/1999 od 17. prosinca 1999. o utvr đivanju detaljnih pravila i postupaka u vezi sa 
strukturnom pomo ći Zajednice u podru čju ribarstva (SL L 337, 30.12.1999., str. 10.).  
Referentni akti  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za globalne potpore ili integrirane 
operativne programe za koje su države članice slobodne podnositi zahtjeve unutar okvira inicijative Zajednice za 
restrukturiranje sektora ribarstva (Pesca) (SL C 180, 1.7.1994., str. 1.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje su 
države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na najudaljenije regije (Regis II) (SL 
C 180, 1.7.1994., str. 44.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje su 
države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na razvoj grani čnih podru čja, 
prekograni čnu suradnju i odabrane energetske mreže (Interreg II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 60.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 16. svibnja 1995. o utvr đivanju smjernica za inicijativu u okviru posebnog 
programa potpore za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograni čnim regijama Irske (Peace I) (SL C 186, 20.7.1995., 
str. 3.).  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vije ću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija 
od 26. studenoga 1997. o posebnom programu potpore za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograni čnim regijama 
Irske (od 1995. do 1999.) (Peace I) (COM(97) 642 završna verzija).  
11 06 52 Završetak financijskog instrumenta za upravljanje ribarstvom (FIUR) od 2000. do 2006.  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Bivši članci 11 06 01, 11 06 02 i 11 06 04  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz FIUR-a iz programskog razdoblja 2000.– 
2006.  L 51/972  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 52  (nastavak)  
Namijenjena su i financiranju iz FIUR-a nepodmirenih obveza za posebni program za mir i pomirenje iz programskog 
razdoblja 2000.– 2006. te prethodnih nepodmirenih obveza iz programskog razdoblja 2000.– 2006. u pogledu 
podru čjâ izvan podru čja primjene cilja 1.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1263/1999 od 21. lipnja 1999. o Financijskom instrumentu za upravljanje ribarstvom (SL L 161, 
26.6.1999., str. 54.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvr đivanju op ćih odredaba o strukturnim fondovima 
(SL L 161, 26.6.1999., str. 1.), a posebno njezin članak 2. stavak 4.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2792/1999 od 17. prosinca 1999. o utvr đivanju detaljnih pravila i postupaka u vezi sa 
strukturnom pomo ći Zajednice u podru čju ribarstva (SL L 337, 30.12.1999., str. 10.).  
Referentni akti  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća u Berlinu 24. i 25. ožujka 1999., a posebno njihov stavak 44. to čka (b).  
Odluka Komisije 1999/501/EZ od 1. srpnja 1999. o utvr đivanju indikativne alokacije po državi članici odobrenih 
sredstava za Cilj 1. strukturnih fondova za razdoblje od 2000. do 2006. (SL L 194, 27.7.1999., str. 49.), a posebno 
njezina uvodna izjava 5.  
11 06 60 Promicanje održivog i konkurentnog ribarstva i akvakulture, uravnoteženog i uklju čivog teritorijalnog razvoja 
ribarskih podru čja te poticanje provedbe zajedni čke ribarstvene politike  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
818 478 098  480 000 000  805 423 852  217 319 000  1 567 021 714,—  134 487 252,86  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju rashoda koji se odnose na operativne programe EFPR-a radi ve ćeg 
zaposlenja i gospodarske, društvene i teritorijalne kohezije, poticanja inovativnog i konkurentnog ribarstva i akvakulture 
temeljenih na znanstvenim spoznajama, pružanja potpore malom ribolovu, imaju ći u vidu posebnosti svake države 
članice, promicanja održivog i resursno u činkovitog ribarstva i akvakulture, kao i poticanja provedbe zajedni čke 
ribarstvene politike.  28.2.2017.  HR L 51/973 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 60  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o zajedni čkoj ribarstvenoj politici, 
izmjeni uredaba Vije ća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i 
(EZ) br. 639/2004 i Odluke Vije ća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i 
ribarstvo i stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 
791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezin 
članak 5. to čke (a), (c) i (d).  
11 06 61 Poticanje razvoja i provedbe Unijine integrirane pomorske politike  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
38 426 980  27 656 608  38 426 980  25 342 000  32 536 295,95  16 922 129,35  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih iz programa za pružanje potpore daljnjem razvoju 
integrirane pomorske politike, uklju čuju ći, me đu ostalim: 
— Europski pomorski opservatorij i mrežu podataka, 
— projekte, uklju čuju ći probne projekte i projekte suradnje, 
— provedbu plana za zajedni čko okruženje za razmjenu informacija, 
— pilot-studiju o prekograni čnom planiranju pomorskog prostora, 
— aplikacije informacijske tehnologije kao što su pomorski forum i Europski atlas mora,  L 51/974  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 61  (nastavak)  
— doga đanja i konferencije, 
— razvoj i pra ćenje strategija za morske bazene, 
— inicijative za sufinanciranje, kupnju i održavanje sustava pomorskog opservatorija i tehni čkih alata za oblikovanje i 
utvr đivanje operativnog sustava Europskog pomorskog opservatorija i mreže podataka i upravljanja njime, kojem je 
cilj olakšati prikupljanje, nabavu, sastavljanje, obradu, kontrolu kvalitete, ponovnu uporabu i distribuciju pomorskih 
podataka i znanja, putem suradnje me đu državama članicama i/ili uklju čenim me đunarodnim institucijama, 
— tajni čke usluge ili usluge podrške, 
— studije koje će se provoditi diljem Europe i za pojedina čne morske bazene kako bi se utvrdile prepreke rastu, 
procijenile nove mogu ćnosti i odredio ljudski utjecaj na morski okoliš.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o zajedni čkoj ribarstvenoj politici, 
izmjeni uredaba Vije ća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i 
(EZ) br. 639/2004 i Odluke Vije ća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).  
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i 
ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vije ća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 
791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezin 
članak 5. to čka (b).  
11 06 62 Prate će mjere za zajedni čku ribarstvenu politiku i integriranu pomorsku politiku  
11 06 62 01 Znanstveno savjetovanje i znanje  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
9 070 000  6 900 000  8 680 015  14 000 000  8 046 944,—  21 347 261,80  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na: 
— financijske doprinose Unije koji se sastoje od pla ćanja povezanih s rashodima država članica za prikupljanje i 
uporabu podataka te upravljanje njima unutar okvira višegodišnjih nacionalnih programa zapo četih 2013. ili ranije,  28.2.2017.  HR L 51/975 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 62  (nastavak)  
11 06 62 01  (nastavak)  
— financiranje studija i pilot-projekata koje provodi Komisija, po potrebi u suradnji s državama članicama, neophodnih 
za provedbu i razvoj zajedni čke ribarstvene politike, uklju čuju ći alternativne tehnike održivog ribolova, 
— pripremu i davanje znanstvenih mišljenja i savjeta od strane znanstvenih tijela, uklju čuju ći me đunarodna 
savjetodavna tijela nadležna za procjene stokova, neovisnih stru čnjaka te istraživa čkih institucija, 
— troškove Komisije za usluge prikupljanja i uporabe podataka te upravljanje njima, za usluge organizacije sastanaka 
stru čnjaka u podru čju ribarstva i upravljanje njima te upravljanja godišnjim programima rada povezanih sa 
znanstvenim i tehni čkim stru čnim znanjem u podru čju ribarstva, za usluge obrade zahtjeva za podatke i skupova 
podataka, za usluge pripremnog djelovanja radi davanja znanstvenih mišljenja i savjeta, 
— aktivnosti suradnje me đu državama članicama u podru čju prikupljanja podataka, uklju čuju ći uspostavu i održavanje 
regionaliziranih baza podataka za pohranu i uporabu podataka te upravljanje njima, koje će biti korisne za 
regionalnu suradnju i kojima će se unaprijediti prikupljanje podataka i aktivnosti upravljanja njima te znanstveno 
stru čno znanje kao potpora upravljanju ribarstvom, 
— administrativne dogovore sa Zajedni čkim istraživa čkim centrom ili bilo kojim drugim savjetodavnim tijelom Unije o 
pružanju podrške tajništva Znanstvenom, tehni čkom i gospodarskom odboru za ribarstvo (STECF), provedbi 
preliminarne analize podataka i pripremi podataka za procjenu stanja ribolovnih resursa, 
— naknade članovima STECF-a i/ili vanjskim stru čnjacima koje je pozvao STECF i zahtjev za pružanje usluga u skladu 
s Odlukom 2005/629/EZ (odnosno s odlukom kojom će se naslijediti i zamijeniti tu Odluku).  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1543/2000 od 29. lipnja 2000. o uspostavi okvira Zajednice za prikupljanje i upravljanje 
podacima potrebnim za vo đenje zajedni čke ribarstvene politike (SL L 176, 15.7.2000., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 199/2008 od 25. velja če 2008. o uspostavi okvira Zajednice za prikupljanje, upravljanje i 
korištenje podataka u sektoru ribarstva i podršci za znanstveno savjetovanje vezano uz zajedni čku ribarstvenu politiku 
(SL L 60, 5.3.2008., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o zajedni čkoj ribarstvenoj politici, 
izmjeni uredaba Vije ća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i 
(EZ) br. 639/2004 i Odluke Vije ća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).  L 51/976  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 62  (nastavak)  
11 06 62 01  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i 
ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vije ća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 
791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezin 
članak 84. to čka (a).  
Referentni akti  
Odluka Komisije 2005/629/EZ od 26. kolovoza 2005. o osnivanju Znanstvenog, tehni čkog i gospodarskog odbora za 
ribarstvo (SL L 225, 31.8.2005., str. 18.).  
Uredba Komisije (EZ) br. 665/2008 od 14. srpnja 2008. o utvr đivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 199/2008 o uspostavi okvira Zajednice za prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva i 
podršci za znanstveno savjetovanje vezano za zajedni čku ribarstvenu politiku (SL L 186, 15.7.2008., str. 3.).  
Uredba Komisije (EZ) br. 1078/2008 od 3. studenoga 2008. o utvr đivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vije ća 
(EZ) br. 861/2006 u pogledu izdataka država članica za prikupljanje i upravljanje osnovnim podacima o ribarstvu 
(SL L 295, 4.11.2008., str. 24.).  
11 06 62 02 Kontrola i provedba  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
15 510 000  25 000 000  10 510 967  17 105 000  14 877 083,60  19 325 915,55  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja za aktivnosti u razdoblju 2007.–2013. povezanih s 
rashodima država članica za provedbu sustava za pra ćenje i kontrolu koji se primjenjuju u zajedni čkoj ribarstvenoj 
politici za: 
— ulaganja povezana s kontrolnim djelatnostima koje provode upravna tijela ili privatni sektor, uklju čuju ći provedbu 
novih kontrolnih tehnologija kao što su sustavi za elektroni čko snimanje (ERS), sustavi nadzora plovila (VMS), 
automatski sustavi za identifikaciju (AIS) koji su povezani sa sustavima za otkrivanje plovila (VDS) te kupnja i 
modernizacija kontrolnih sredstava, 
— izobrazbu i programe razmjene za javne službenike nadležne za pra ćenje kontrolnih i nadzornih zada ća u podru čju 
ribarstva,  28.2.2017.  HR L 51/977 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 62  (nastavak)  
11 06 62 02  (nastavak)  
— provedbu pilot-programa za inspekciju i promatranje, 
— analizu troškova i koristi, procjenu rashoda i revizije nastale pra ćenjem, kontrolom i nadzorom koje provode 
nadležna tijela, 
— inicijative, uklju čuju ći seminare i medijske alate, namijenjene ja čanju svijesti ribara i drugih sudionika, kao što su 
inspektori, državni odvjetnici i suci, te šire javnosti o potrebi suzbijanja neodgovornog i nezakonitog ribolova i o 
provedbi pravila zajedni čke ribarstvene politike, 
— primjenu sustava i postupaka kako bi se omogu ćila sljedivost te za instrumente za kontrolu kapaciteta f lote 
pra ćenjem snage motora, 
— pilot-projekte poput CCTV-a (televizija zatvorenoga kruga).  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i za pokrivanje kontrolnih mjera u okviru izravnog upravljanja uvrštenih u EFPR: 
— zajedni čku kupnju i/ili unajmljivanje plovila, zrakoplova i helikoptera od strane nekoliko država članica koje 
pripadaju istom geografskom podru čju, uz uvjet da ih se najmanje 60 % vremena upotrebljava za kontrolu ribarstva, 
— procjenu i razvoj novih kontrolnih tehnologija, kao i postupaka za razmjenu podataka, 
— rashode poslovanja povezane s kontrolom i evaluacijom provedbe zajedni čke ribarstvene politike koju provodi 
Komisija, a posebno s provjerom, inspekcijskim i revizijskim službenim putovanjima, opremom i izobrazbom 
dužnosnika Komisije, organizacijom sastanaka ili sudjelovanjem na njima, studijama, uslugama i dobavlja čima 
informacijske tehnologije te unajmljivanjem ili kupnjom sredstava za inspekciju od strane Komisije kako je 
navedeno u glavi X. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, 
— potporu provedbi transnacionalnih projekata usmjerenih razvoju i testiranju sustava me đudržavne kontrole, 
inspekcije i provedbe predvi đenih u članku 36. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i utvr đenih u Uredbi (EZ) br. 1224/ 
2009, 
— me đunarodne programe izobrazbe za osoblje odgovorno za pra ćenje, kontrolu i nadzor ribolovnih aktivnosti, 
— inicijative, uklju čuju ći seminare i medijske alate za normizaciju tuma čenja propisa i povezanih kontrola u Uniji.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o o čuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u 
okviru zajedni čke ribarstvene politike (SL L 358, 31.12.2002., str. 59.).  L 51/978  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 62  (nastavak)  
11 06 62 02  (nastavak)  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za spre čavanje, suzbijanje i 
zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, o izmjeni uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/ 
2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 (SL L 286, 
29.10.2008., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje 
sukladnosti s pravilima zajedni čke ribarstvene politike (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o zajedni čkoj ribarstvenoj politici, 
izmjeni uredaba Vije ća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i 
(EZ) br. 639/2004 i Odluke Vije ća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).  
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i 
ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vije ća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 
791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezin 
članak 86.  
Referentni akti  
Uredba Komisije (EZ) br. 391/2007 od 11. travnja 2007. o utvr đivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 861/2006 u vezi s izdacima država članica nastalim pri provedbi sustava pra ćenja i nadzora koji se primjenjuju u 
zajedni čkoj ribarstvenoj politici (SL L 97, 12.4.2007., str. 30.).  
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vije ća 
(EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedni čke ribarstvene 
politike (SL L 112, 30.4.2011., str. 1.).  
11 06 62 03 Dobrovoljni doprinosi me đunarodnim organizacijama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
7 970 000  7 100 000  7 978 580  6 900 000  7 712 382,36  7 777 852,68  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju dobrovoljnih doprinosa Unije me đunarodnim organizacijama koje 
djeluju u podru čju ribarstva i prava mora. Njima se osobito mogu financirati: 
— pripremni radovi za nove sporazume o održivom ribarstvu,  28.2.2017.  HR L 51/979 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 62  (nastavak)  
11 06 62 03  (nastavak)  
— doprinosi i pristojbe za prijavu za sastanke me đunarodnih organizacija za ribarstvo u kojima Unija ima status 
promatra ča ( članak 217. Ugovora o funkcioniranju Europske unije), tj. Me đunarodne komisije za lov na kitove 
(IWC) i Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD), 
— potpore pra ćenju i provedbi nekih regionalnih projekata, osobito pružanjem doprinosa za odre đene zajedni čke 
me đunarodne kontrolne i inspekcijske aktivnosti. Ova odobrena sredstva trebala bi pokrivati i troškove programa 
nadzora o kojima će se pregovarati u zapadnoj Africi i zapadnom Pacifiku, 
— financijski doprinosi za pripreme za nove me đunarodne organizacije za ribarstvo koje su u interesu Unije, 
— financijski doprinosi za znanstveni rad koji obavljaju me đunarodne organizacije za ribarstvo i koji je od posebnog 
interesa za Uniju, 
— financijski doprinosi svakoj aktivnosti (uklju čuju ći radne, neslužbene ili izvanredne sastanke ugovornih stranaka) 
kojom se podupiru interesi Unije u me đunarodnim organizacijama i ja ča suradnja s njezinim partnerima u tim 
organizacijama. S tim u vezi, kada prisutnost predstavnika tre ćih zemalja na pregovorima i sastancima u okviru 
me đunarodnih foruma i organizacija postane nužna za interese Unije, troškovi njihova sudjelovanja pokrit će se iz 
EFPR-a, 
— bespovratna sredstva za regionalna tijela u koja su uklju čene obalne države u predmetnoj podregiji.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini iz članka 54. stavka 2. to čke (d) Uredbe (EU, 
Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o zajedni čkoj ribarstvenoj politici, 
izmjeni uredaba Vije ća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i 
(EZ) br. 639/2004 i Odluke Vije ća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).  
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i 
ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vije ća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 
791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezin 
članak 88.  L 51/980  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 62  (nastavak)  
11 06 62 04 Upravljanje i komunikacija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
7 419 000  5 430 000  5 078 000  4 509 000  6 004 817,10  3 587 349,50  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljede ćih aktivnosti u cilju ja čanja dijaloga s ribarskom industrijom i 
s onima na koje se odnose zajedni čka ribarstvena politika i integrirana pomorska politika: 
— bespovratnih sredstava savjetodavnim vije ćima (nakon donošenja Uredbe (EU) br. 1380/2013 postoje ća regionalna 
savjetodavna vije ća (RSV) postala su savjetodavna vije ća (SV) i osnivaju se nova) za pokrivanje operativnih troškova 
te troškova usmenog i pismenog prevo đenja za sastanke SV-ova, 
— provedbe mjera za dostavu dokumentacije o zajedni čkoj ribarstvenoj politici i njezino objašnjavanje ribarstvenoj 
industriji i onima na koje se odnosi zajedni čka ribarstvena politika, kao i integrirana pomorska politika.  
Komisija će financijskim doprinosom nastaviti podupirati djelovanje SV-ova. Ona će, prema potrebi, sudjelovati na 
sastancima i analizirati preporuke SV-ova koje mogu biti korisne pri izradi zakonodavstva. Savjetovanjem s dionicima u 
SV-ovima poja čat će se uklju čenost djelatnika u sektoru ribarstva i drugih interesnih skupina u postupku zajedni čke 
ribarstvene politike kako bi se u ve ćoj mjeri uzele u obzir specifi čne regionalne karakteristike.  
Dio odobrenih sredstava namijenjen je i informacijskim i komunikacijskim aktivnostima povezanima sa zajedni čkom 
ribarstvenom politikom i integriranom pomorskom politikom, kao i komunikacijskim aktivnostima upu ćenima 
zainteresiranim stranama. Nastavit će se s naporima da se o zajedni čkoj ribarstvenoj politici i integriranoj pomorskoj 
politici obavještavaju dionici i stru čni mediji u državama članicama, kao i u državama kandidatkinjama.  
Svi prihodi mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini iz članka 54. stavka 2. to čke (d) Uredbe (EU, 
Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o zajedni čkoj ribarstvenoj politici, 
izmjeni uredaba Vije ća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i 
(EZ) br. 639/2004 i Odluke Vije ća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).  28.2.2017.  HR L 51/981 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 62  (nastavak)  
11 06 62 04  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i 
ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vije ća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 
791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezini 
članci 89. i 91.  
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/242 оd 9. listopada 2014. o utvr đivanju detaljnih pravila o funkcioniranju 
savjetodavnih vije ća u okviru zajedni čke ribarstvene politike (SL L 41, 17.2.2015., str. 1.).  
11 06 62 05 Informacije o tržištu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
4 370 000  4 568 000  4 900 000  4 100 000  4 047 880,—  2 428 728,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova razvoja i širenja informacija o tržištu za proizvode ribarstva 
i akvakulture. Posebne aktivnosti uklju čuju, me đu ostalim: 
— potpuno djelovanje Opservatorija za tržište, 
— prikupljanje, analizu i širenje gospodarskog znanja i razumijevanja tržišta Unije za proizvode ribarstva i akvakulture 
duž opskrbnog lanca, uzimaju ći u obzir me đunarodni kontekst, 
— redovito prou čavanje cijena duž opskrbnog lanca Unije za proizvode ribarstva i akvakulture i analizu tržišnih 
trendova, 
— pružanje  ad hoc  tržišnih studija i metodologije za istraživanja formiranja cijena, 
— olakšavanje pristupa dostupnim podacima o proizvodima ribarstva i akvakulture prikupljenima u skladu sa 
zakonodavstvom Unije, 
— stavljanje na raspolaganje tržišnih informacija do odgovaraju će razine dionicima.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o zajedni čkom ure đenju tržišta 
proizvodima ribarstva i akvakulture, izmjeni uredbi Vije ća (EZ) br. 1184/2006 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan 
snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 104/2000 (SL L 354, 28.12.2013., str. 1.).  L 51/982  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 62  (nastavak)  
11 06 62 05  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o zajedni čkoj ribarstvenoj politici, 
izmjeni uredaba Vije ća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i 
(EZ) br. 639/2004 i Odluke Vije ća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).  
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i 
ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vije ća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 
791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).  
11 06 63 Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) — Tehni čka pomo ć 
11 06 63 01 Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) — Operativna tehni čka pomo ć 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
3 850 000  4 081 954  4 080 000  4 300 000  4 210 547,56  2 520 765,29  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera tehni čke pomo ći EFPR-a kako je predvi đeno člankom 92. 
Uredbe (EU) br. 508/2014.  
Tehni čkom pomo ći obuhva ćene su pripremne mjere te mjere pra ćenja, revizije, evaluacije, nadzora i upravljanja 
potrebne za provedbu EFPR-a.  
Mogu se osobito koristiti za: 
— studije, evaluacije i izvješ ća stru čnjaka, 
— mjere u vezi sa širenjem informacija, potporom umrežavanju, provo đenjem komunikacijskih aktivnosti, ja čanjem 
svijesti i promicanjem suradnje i razmjene informacija, uklju čuju ći tre će zemlje, 
— instaliranje, rad i me đusobno povezivanje ra čunalnih sustava za upravljanje, pra ćenje, reviziju, kontrolu i evaluaciju, 
— mjere poboljšanja evaluacijskih metoda i razmjenu informacija o evaluacijskoj praksi,  28.2.2017.  HR L 51/983 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 63  (nastavak)  
11 06 63 01  (nastavak)  
— aktivnosti koje se odnose na reviziju, 
— uspostavu transnacionalnih i Unijinih mreža sudionika u održivom razvoju obalnih ribolovnih zona.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o zajedni čkoj ribarstvenoj politici, 
izmjeni uredaba Vije ća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i 
(EZ) br. 639/2004 i Odluke Vije ća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i 
ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vije ća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 
791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).  
11 06 63 02 Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) — Operativna tehni čka pomo ć kojom upravlja Komisija na zahtjev 
države članice  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dijela nacionalne omotnice za tehni čku pomo ć koji je prenesen za 
tehni čku pomo ć na inicijativu Komisije, na zahtjev države članice koja ima privremenih prora čunskih poteško ća. U 
skladu s člankom 25. Uredbe (EU) br. 1303/2013 namijenjena su pokrivanju mjera za odre đivanje, utvr đivanje 
prioriteta i provedbu strukturnih i administrativnih reformi kao odgovor na gospodarske i socijalne izazove u toj 
državi članici.  L 51/984  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 63  (nastavak)  
11 06 63 02  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o zajedni čkoj ribarstvenoj politici, 
izmjeni uredaba Vije ća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i 
(EZ) br. 639/2004 i Odluke Vije ća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i 
ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vije ća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 
791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).  
11 06 64 Europska agencija za kontrolu ribarstva  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
17 021 000  17 021 000  9 070 000  9 070 000  9 364 000,—  9 364 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena pokrivanju rashoda za osoblje Agencije, administrativnih rashoda i rashoda 
poslovanja.  
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode 
(članak 21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda. Plan radnih 
mjesta Agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  28.2.2017.  HR L 51/985 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 64  (nastavak)  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 17 113 000 EUR. Iznos od 17 021 000 EUR osiguran povratom viškova dodaje 
se iznosu od 92 000 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 768/2005 od 26. travnja 2005. o osnivanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice i o izmjeni 
Uredbe (EEZ) br. 2847/93 o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedni čku ribarstvenu politiku (SL L 128, 
21.5.2005., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za spre čavanje, suzbijanje i 
zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (SL L 286, 29.10.2008., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje 
sukladnosti s pravilima zajedni čke ribarstvene politike (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).  
Uredba (EU) 2016/1626 Europskog parlamenta i Vije ća od 14. rujna 2016. o izmjeni Uredbe Vije ća (EZ) br. 768/2005 
o osnivanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice (SL L 251, 16.9.2016., str. 80.).  
Referentni akti  
Odluka Komisije 2009/988/EU od 18. prosinca 2009. o imenovanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice kao tijela 
koje obavlja odre đene zada će na temelju Uredbe Vije ća (EZ) br. 1005/2008 (SL L 338, 19.12.2009., str. 104.).  
11 06 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
11 06 77 02 Pilot-projekt — Alati za zajedni čko upravljanje i održivo upravljanje ribarstvom: poticanje zajedni čkog istraživanja 
izme đu znanstvenika i dionika  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  359 953  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/986  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 77  (nastavak)  
11 06 77 05 Pilot-projekt — Uspostava jedinstvenog instrumenta za trgova čke oznake za proizvode ribarstva i akvakulture  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  285 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
11 06 77 06 Pripremno djelovanje — Čuvari mora  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  85 892  p.m.  480 000  0,—  369 522,20  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/987 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 77  (nastavak)  
11 06 77 07 Pilot-projekt — Pokretanje mreže zašti ćenih pomorskih podru čja koja su uspostavljena ili ih se namjerava uspostaviti 
prema nacionalnim i me đunarodnim propisima o okolišu ili ribarstvu, s ciljem poboljšanja proizvodnih kapaciteta 
sredozemnog ribarstva Unije na temelju maksimalnih održivih prinosa i ekološkog pristupa upravljanju ribarstvom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  361 656  p.m.  400 000  0,—  723 310,80  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
11 06 77 08 Pilot-projekt — Mjere potpore malom ribarstvu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  586 251  p.m.  600 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/988  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 77  (nastavak)  
11 06 77 09 Pilot-projekt — Razvoj inovativnih odobalnih ribarskih praksi niskog u činka za mala plovila u najudaljenijim regijama, 
uklju čuju ći razmjenu dobrih praksi i probni ribolov  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  500 000  p.m.  750 000  1 000 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
11 06 77 10 Pilot-projekt – Procjena dobrovoljnih tvrdnji u pogledu proizvoda ribarstva i akvakulture u Europi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  125 000  250 000  125 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Sastavit će se popis koji će predstavljati osnovu za analizu sustava koji se koriste za certifikaciju dobrovoljnih tvrdnji u 
pogledu proizvoda ribarstva i akvakulture. Na temelju nalaza te analize utvrdit će se je li potrebno uspostaviti vanjsko 
tijelo za nadzor certifikacije takvih tvrdnji.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/989 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 77  (nastavak)  
11 06 77 11 Pilot-projekt – Modernizacija kontrole ribarstva i nadzora nad brodovima upotrebom inovativnih europskih sustava  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  240 000  500 000  250 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Ovim će se pilot-projektom, u svrhu poboljšanja nadzora nad ribarstvom i kontrole pomorskih aktivnosti, operativno 
provjeriti inovativno rješenje proizašlo iz 7. okvirnog programa, u kojem se kombinira više izvora podataka (AIS, radari, 
meteorologija, propisi, baze podataka itd.), kako bi se stvorio inteligentan sustav za nadzor koji će u stvarnom vremenu 
otkrivati brodove za koje se sumnja da su uklju čeni u nezakonite aktivnosti. Tim bi se sustavom, koji bi se mogao 
predstaviti u suradnji s Europskom agencijom za kontrolu ribarstva (EFCA) koriste ći podatke iz sustava za pra ćenje 
plovila (VMS), pove ćala u činkovitost i smanjio broj pogrešaka te bi stoga bio velika pomo ć u borbi protiv nezakonitog, 
neprijavljenog i nereguliranog ribolova (NNN) i posebno prilikom upravljanja zajedni čkim planovima djelovanja.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
11 06 77 12 Pilot-projekt — Stvaranje funkcije europske obalne straže  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  375 000  750 000  375 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  L 51/990  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 77  (nastavak)  
11 06 77 12  (nastavak)  
Ovim pilot-projektom poboljšat će se koordinacija izme đu nacionalnih obalnih straža ili subjekata koji obavljaju 
dužnosti obalne straže te Komisije i agencija Unije kao što su Frontex, Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA) 
i Europska agencija za kontrolu ribarstva (EFCA), u cilju stvaranja sinergije izme đu njihovih aktivnosti i pomorskog 
okoliša.  
Takvom boljom koordinacijom i suradnjom trebao bi se poboljšati protok informacija izme đu aktera u cilju olakšanja 
brže reakcije na moru u svim podru čjima njihove aktivnosti.  
U okviru pilot-projekta testirat će se operativne radnje u praksi, uz sudjelovanje agencija i razli čitih nacionalnih tijela, 
kako bi se promicalo dijeljenje kapaciteta, zaklju čaka i stru čnog znanja (udruživanje kapaciteta, dijeljenje sredstava i 
zajedni čko planiranje).  
Pilot-projekt će se nadovezivati na postoje ći zakonodavni okvir, posebno Unijinu strategiju sigurnosne zaštite u 
pomorstvu, europski program sigurnosti, europski migracijski program te na zakonodavstvo povezano s pomorskim 
prijevozom u podru čju zaštite okoliša, sigurnosti i zaštite.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
11 06 77 13 Pripremno djelovanje — Zajedni čki program za voditelje malih brodica za komercijalnu uporabu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
750 000  375 000  
Napomene  
Ovim će se pripremnim djelovanjem proširiti zaklju čci projekta TRECVET – centralni program za voditelje malih 
brodica za komercijalnu uporabu (TCC-SCV), i to odre đivanjem zajedni čkog programa u svim državama članicama.  
Po četni projekt, koji je zaklju čen 16. lipnja 2016., okupio je samo 9 država članica, a ovo pripremno djelovanje 
omogu ćit će proširenje na druge zainteresirane države članice. Trenuta čno se profesionalne kvalifikacije pojedina čnih 
država članica u sektoru malih brodica za komercijalnu uporabu ne priznaju izme đu razli čitih država članica. To utje če 
na radnu f leksibilnost i mobilnost voditelja brodica zato što smiju raditi samo u državi u kojoj su stekli kvalifikacije. 
Ciljana skupina su: voditelji čartera, osoblje koje prevozi brodice profesionalno u lukama ili me đu njima, te voditelja 
brodica za dostavu i prijevoz ronioca.  28.2.2017.  HR L 51/991 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
POGLAVLJE 11 06 — EUROPSKI FOND ZA POMORSTVO I RIBARSTVO (EFPR)  (nastavak)  
11 06 77  (nastavak)  
11 06 77 13  (nastavak)  
Omogu ćavanje centralnog programa za voditelje malih komercijalnih brodica i njegova provedba na razini Unije trebalo 
bi biti cilj ovog djelovanja kako bi bilo obuhva ćeno Direktivom o me đusobnom priznavanju stru čnih kvalifikacija. Ovo 
će pripremno djelovanje u podru čju pomorskog sektora biti uskla đeno i nadopunjavati se s Novim programom vještina 
za Europu, koji obuhva ća ukupno šest sektora i provest će se 2017.  
Obostrano priznavanje na razini Unije izravno će i neizravno utjecati na nacionalna gospodarstva. Za po četak, to će 
omogu ćiti državama članicama koje nemaju izra đen program u tom podru čju da osmisle i uvedu nove kvalifikacije za 
upravljanje malim komercijalnim brodicama. Zatim, države članice koje takav program imaju mo ći će ga prilagoditi i 
ponovno osmisliti.  
Osim toga, tako će se privu ći nove osobe, otvoriti nova radna mjesta i prilike za zapošljavanje zahvaljuju ći manjim 
ograni čenjima u mobilnosti. To će podru čje nauti čkog turizma stvoriti nove prilike i za obalne i za oto čne regije. Utjecaj 
toga bit će širi od izravnog u činka na sektor malih komercijalnih brodica, s obzirom na to da je taj sektor i po četna 
to čka za rastu ću industriju superjahti i pomorskih trgovaca kojima je potrebno stru čno osoblje.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/992  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 11. — POMORSTVO I RIBARSTVO
 
GLAVA 12.  
FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA  28.2.2017.  HR L 51/993 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 12. 
FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
12 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE FINAN- 
CIJSKE STABILNOSTI, FINAN- 
CIJSKIH USLUGA I UNIJE 
TRŽIŠTA KAPITALA  42 467 485  42 467 485  39 171 904  39 171 904  39 281 839,72  39 281 839,72  
12 02  FINANCIJSKE USLUGE I 
TRŽIŠTA KAPITALA  43 445 802  45 957 802  45 814 400  46 490 400  50 479 595,24  49 077 273,50  
Pri čuve (40 02 41)  4 856 000  3 267 000  
48 301 802  49 224 802  45 814 400  46 490 400  50 479 595,24  49 077 273,50  
Glava 12 - Ukupno  85 913 287  88 425 287  84 986 304  85 662 304  89 761 434,96  88 359 113,22  
Pri čuve (40 02 41)  4 856 000  3 267 000  
90 769 287  91 692 287  84 986 304  85 662 304  89 761 434,96  88 359 113,22  L 51/994  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 12. — FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA
 
GLAVA 12. 
FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA  
POGLAVLJE 12 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE FINANCIJSKE STABILNOSTI, FINANCIJSKIH USLUGA I 
UNIJE TRŽIŠTA KAPITALA  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
12 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE FINAN- 
CIJSKE STABILNOSTI, FINAN- 
CIJSKIH USLUGA I UNIJE 
TRŽIŠTA KAPITALA  
12 01 01  Rashodi povezani s dužnosnicima 
i privremenim osobljem u 
podru čju politike financijske 
stabilnosti, financijskih usluga i 
unije tržišta kapitala  5,2 34 431 236  31 444 725  31 527 540,86  91,57  
12 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike financijske 
stabilnosti, financijskih usluga i 
unije tržišta kapitala  
12 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 3 501 192  3 422 768  3 224 837,—  92,11  
12 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 2 385 054  2 297 574  2 364 751,48  99,15  
Članak 12 01 02 - Me đuzbroj  5 886 246  5 720 342  5 589 588,48  94,96  
12 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije u podru čju 
politike financijske stabilnosti, 
financijskih usluga i unije tržišta 
kapitala  5,2 2 150 003  2 006 837  2 164 710,38  100,68  
Poglavlje 12 01 - Ukupno  42 467 485  39 171 904  39 281 839,72  92,50  
12 01 01 Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem u podru čju politike financijske stabilnosti, financijskih 
usluga i unije tržišta kapitala  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
34 431 236  31 444 725  31 527 540,86  28.2.2017.  HR L 51/995 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 12. — FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA
 
POGLAVLJE 12 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE FINANCIJSKE STABILNOSTI, FINANCIJSKIH USLUGA I 
UNIJE TRŽIŠTA KAPITALA  (nastavak)  
12 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike financijske stabilnosti, 
financijskih usluga i unije tržišta kapitala  
12 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 501 192  3 422 768  3 224 837,—  
12 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 385 054  2 297 574  2 364 751,48  
12 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
financijske stabilnosti, financijskih usluga i unije tržišta kapitala  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 150 003  2 006 837  2 164 710,38  L 51/996  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 12. — FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA
 
POGLAVLJE 12 02 — FINANCIJSKE USLUGE I TRŽIŠTA KAPITALA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
12 02  FINANCIJSKE USLUGE I 
TRŽIŠTA KAPITALA  
12 02 01  Provedba i razvoj jedin- 
stvenog tržišta financijskih 
usluga  1,1 3 700 000  5 094 000  3 306 000  3 500 000  4 031 206,24  3 287 571,51  64,54  
12 02 03  Standardi u podru čju 
financijskog izvještavanja i 
revizije  1,1 4 925 000  5 718 000  8 118 000  8 600 000  7 959 000,—  7 393 649,—  129,30  
Pri čuve (40 02 41)  3 356 000  2 517 000  
8 281 000  8 235 000  8 118 000  8 600 000  7 959 000,—  7 393 649,—  
12 02 04  Europsko nadzorno tijelo 
za bankarstvo (EBA)  1,1 14 390 504  14 390 504  14 565 400  14 565 400  15 533 318,—  15 533 318,—  107,94  
12 02 05  Europsko nadzorno tijelo 
za osiguranje i strukovno 
mirovinsko osiguranje 
(EIOPA)  1,1 8 736 301  8 736 301  8 122 000  8 122 000  8 206 206,—  8 206 206,—  93,93  
12 02 06  Europsko nadzorno tijelo 
za vrijednosne papire i 
tržišta kapitala (ESMA)  1,1 10 843 997  10 843 997  10 203 000  10 203 000  12 078 557,—  12 078 557,—  111,38  
12 02 07  Jedinstveni odbor za 
rješavanje (SRB)  1,1 —  —  p.m.  p.m.  998 427,—  998 427,—  
12 02 08  Ja čanje sudjelovanja 
potroša ča i drugih krajnjih 
korisnika u donošenju 
politika Unije u finan- 
cijskim uslugama  1,1 p.m.  p.m.  
Pri čuve (40 02 41)  1 500 000  750 000  
1 500 000  750 000  
12 02 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
12 02 77 02  Pilot-projekt — Izgradnja 
sposobnosti krajnjih 
korisnika i drugih dionika 
izvan sektora za donošenje 
politika Unije u podru čju 
financijskih usluga  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
12 02 77 05  Pripremno djelovanje — 
Izgradnja sposobnosti 
krajnjih korisnika i drugih 
dionika izvan sektora za 
donošenje politika Unije u 
podru čju financijskih usluga  1,1 p.m.  750 000  1 500 000  1 500 000  1 672 881,—  1 579 544,99  210,61  28.2.2017.  HR L 51/997 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 12. — FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA
 
POGLAVLJE 12 02 — FINANCIJSKE USLUGE I TRŽIŠTA KAPITALA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
12 02 77  (nastavak)  
12 02 77 06  Pilot-projekt — Hori- 
zontalna radna skupina za 
tehnologiju decentrali- 
ziranog vo đenja evidencije 
transakcija (distributed 
ledger technology)  1,1 850 000  425 000  
Članak 12 02 77 - 
Me đuzbroj  850 000  1 175 000  1 500 000  1 500 000  1 672 881,—  1 579 544,99  134,43  
Poglavlje 12 02 - Ukupno  43 445 802  45 957 802  45 814 400  46 490 400  50 479 595,24  49 077 273,50  106,79  
Pri čuve (40 02 41)  4 856 000  3 267 000  
48 301 802  49 224 802  45 814 400  46 490 400  50 479 595,24  49 077 273,50  
12 02 01 Provedba i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
3 700 000  5 094 000  3 306 000  3 500 000  4 031 206,24  3 287 571,51  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s mjerama kojima se pridonosi uspostavi, 
funkcioniranju i razvoju unutarnjeg tržišta u podru čju financijskih usluga, financijske stabilnosti i unije tržišta kapitala 
te mjerama kojima se posebno pridonosi: 
— približavanju gra đanima i poduze ćima, uklju čuju ći razvoj i ja čanje dijaloga s gra đanima i poduze ćima: mjerama za 
ve ću u činkovitost funkcioniranja unutarnjeg tržišta i za osiguranje pristupa gra đana i poduze ća najširim pravima i 
mogu ćnostima koji proizlaze iz otvaranja i produbljenja unutarnjeg tržišta bez granica te potpunog ostvarivanja tih 
prava i mogu ćnosti; pra ćenjem i evaluacijom mjera koje se odnose na ostvarivanje u praksi prava i mogu ćnosti 
gra đana i poduze ća u cilju prepoznavanja i lakšeg uklanjanja svih prepreka koje ih mogu sprije čiti u potpunom 
ostvarivanju tih prava, 
— sveobuhvatnom preispitivanju propisa kako bi se provele potrebne promjene i ukupna analiza u činkovitosti mjera 
poduzetih radi dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta financijskih usluga i evaluacije ukupnog utjecaja unutarnjeg 
tržišta na poduze ća i gospodarstvo, uklju čuju ći kupnju podataka i pristupa vanjskim bazama podataka za uprave 
Komisije te ciljane mjere namijenjene boljem razumijevanju funkcioniranja unutarnjeg tržišta i nagra đivanju 
aktivnog sudjelovanja u poticanju funkcioniranja unutarnjeg tržišta, 
— jam čenju uspostave unutarnjeg tržišta i upravljanja njime, a posebno u podru čjima mirovina, slobodnog kretanja 
kapitala i financijskih usluga, te pra ćenja i provedbe propisa od strane država članica, 
— proširenju strategije za razvoj statisti čkih podataka o sektorima financijskih usluga i projekata statisti čkog razvoja u 
suradnji s Eurostatom i Organizacijom za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD),  L 51/998  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 12. — FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA
 
POGLAVLJE 12 02 — FINANCIJSKE USLUGE I TRŽIŠTA KAPITALA  (nastavak)  
12 02 01  (nastavak)  
— ja čanju i razvoju financijskih tržišta i tržišta kapitala te financijskih usluga za poduze ća i privatne osobe; prilagodbi 
tržišnog okvira posebno u odnosu na pra ćenje i ure đenje aktivnosti subjekata i transakcija kako bi se uzeli u obzir 
promjene na razini Unije i na globalnoj razini, stvarnost eura i novi financijski instrumenti, predlaganjem novih 
inicijativa namijenjenih konsolidaciji i kumulativnog u činka uredbe, 
— poboljšanju platnog sustava i maloprodajnih financijskih usluga na unutarnjem tržištu; smanjenju troškova i 
skra ćenju vremena potrebnog za takve transakcije, uzimaju ći u obzir dimenziju unutarnjeg tržišta; razvoju i 
jačanju vanjskih aspekata direktiva primjenjivih na financijske institucije, me đusobnom priznavanju financijskih 
instrumenata u odnosu na tre će zemlje, me đunarodnim pregovorima i pomo ći za tre će zemlje pri uspostavi 
tržišnog gospodarstva, 
— provedbi brojnih mjera predloženih u akcijskom planu: Europsko pravo trgova čkih društava i korporativno 
upravljanje, u okviru koje se mogu provesti studije u brojnim ciljanim podru čjima u cilju izrade potrebnih 
zakonodavnih prijedloga, 
— aktivnom sudjelovanju na sastancima koje organiziraju me đunarodne udruge kao što su Me đunarodno udruženje 
osiguravateljnih nadzornih tijela (IAIS/AICA) i Me đunarodna organizacija komisija za vrijednosne papire (IOSCO); 
time su obuhva ćeni i troškovi povezani sa sudjelovanjem Komisije kao članice te skupine, 
— razvoju evaluacija i studija utjecaja na razli čite aspekte politika obuhva ćenih ovim poglavljem u cilju osmišljavanja 
novih mjera ili revidiranja postoje ćih koje se na njih odnose, 
— uspostavi i održavanju informacijskih sustava koji su izravno povezani s primjenom i pra ćenjem politika pokrenutih 
u okviru unutarnjeg tržišta financijskih usluga, 
— potpori aktivnostima kojima se nastoji pridonijeti ostvarivanju ciljeva politika Unije s pomo ću ve će konvergencije 
nadzora i poboljšanja suradnje te u podru čju financijskog izvještavanja u Uniji i izvan nje.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za savjetovanje, studije, istraživanja, evaluacije, sastanke 
stru čnjaka, aktivnosti informiranja, podizanje svijesti i materijale za izobrazbu te publikacije koje su izravno povezane s 
ostvarivanjem ciljeva ili mjera iz ove stavke, kao i svih ostalih rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć. 
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz nadležnosti Komisije na institucionalnoj razini iz članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) 
br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na 
op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., 
str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/999 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 12. — FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA
 
POGLAVLJE 12 02 — FINANCIJSKE USLUGE I TRŽIŠTA KAPITALA  (nastavak)  
12 02 03 Standardi u podru čju financijskog izvještavanja i revizije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
12 02 03  4 925 000  5 718 000  8 118 000  8 600 000  7 959 000,—  7 393 649,—  
Pri čuve (40 02 41)  3 356 000  2 517 000  
Ukupno  8 281 000  8 235 000  8 118 000  8 600 000  7 959 000,—  7 393 649,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s programom za potporu posebnim aktivnostima 
u podru čju financijskih usluga, financijskog izvještavanja i revizije.  
Op ći je cilj ovog programa poboljšati uvjete za funkcioniranje unutarnjeg tržišta podupiranjem poslova, aktivnosti ili 
mjera odre đenih tijela u podru čjima financijskih usluga, financijskog izvještavanja i revizije.  
Financijska sredstva Unije bitna su kako bi se osigurao u činkovit i djelotvoran nadzor nad unutarnjim tržištem 
financijskih usluga, a posebno s obzirom na nedavnu financijsku krizu.  
Ovim programom obuhva ćene su aktivnosti za razvoj ili pružanje doprinosa razvoju standarda, primjenu, procjenu ili 
pra ćenje standarda ili nadzor nad postupcima uspostave standarda za potporu provedbi politika Unije u podru čju 
financijskog izvještavanja i revizije.  
Ovaj program nastavak je programa Zajednice za podupiranje posebnih aktivnosti u podru čju financijskih usluga, 
financijskog izvještavanja i revizije, koji je uspostavljen Odlukom br. 716/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
16. rujna 2009. o osnivanju programa Zajednice za podupiranje posebnih aktivnosti u podru čju financijskih usluga, 
financijskog izvještavanja i revizije (SL L 253, 25.9.2009., str. 8.).  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 258/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 3. travnja 2014. o uspostavi programa Unije za 
podupiranje posebnih aktivnosti u podru čju financijskog izvještavanja i revizije za razdoblje 2014.–2020. i stavljanju 
izvan snage Odluke br. 716/2009/EZ (SL L 105, 8.4.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 2.  
12 02 04 Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
14 390 504  14 390 504  14 565 400  14 565 400  15 533 318,—  15 533 318,—  L 51/1000  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 12. — FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA
 
POGLAVLJE 12 02 — FINANCIJSKE USLUGE I TRŽIŠTA KAPITALA  (nastavak)  
12 02 04  (nastavak)  
Napomene  
Uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114., te Uredbu (EU) br. 1093/ 
2010, europsko nadzorno tijelo dio je Europskog sustava financijskog nadzora (ESFN). Glavni je cilj ESFN-a osigurati 
primjerenu provedbu pravila koja se primjenjuju na financijski sektor kako bi se o čuvala financijska stabilnost i 
zajam čilo povjerenje u financijski sustav u cjelini, a korisnicima financijskih usluga osigurala dostatna zaštita.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Europskog nadzornog 
tijela za bankarstvo (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).  
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih 
sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj 
financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 328, 
7.12.2013., str. 42.) čine namjenske prihode ( članak 21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 
6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Plan radnih mjesta Europskog nadzornog tijela za bankarstvo utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 14 543 000EUR. Iznosu od 152 496 EUR unesenom u prora čun dodaje se 
iznos od ... EUR koji odgovara povratu 14 390 504 viška od doprinosa Unije u 2015.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog 
tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage 
Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 12.).  
12 02 05 Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
8 736 301  8 736 301  8 122 000  8 122 000  8 206 206,—  8 206 206,—  28.2.2017.  HR L 51/1001 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 12. — FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA
 
POGLAVLJE 12 02 — FINANCIJSKE USLUGE I TRŽIŠTA KAPITALA  (nastavak)  
12 02 05  (nastavak)  
Napomene  
Uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114., te Uredbu (EU) br. 1094/ 
2010, europsko nadzorno tijelo dio je Europskog sustava financijskog nadzora (ESFN). Glavni je cilj ESFN-a osigurati 
primjerenu provedbu pravila koja se primjenjuju na financijski sektor kako bi se o čuvala financijska stabilnost i 
zajam čilo povjerenje u financijski sustav u cjelini, a korisnicima financijskih usluga osigurala dostatna zaštita.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Europskog nadzornog 
tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na 
program rada (glava 3).  
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje mora obavijestiti Europski parlament i Vije će 
o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode ( članak 
21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Plan radnih mjesta Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje utvr đen je u prilogu 
„Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 8 946 404 EUR. Iznos od 210 103 EUR, koji odgovara povratu viška koji 
proizlazi iz doprinosa Unije iz 2015., dodaje se iznosu od 8 736 301 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 24. studenoga 2010. o osnivanju Europskog nadzornog 
tijela (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje), o izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i 
o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/79/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 48.).  
12 02 06 Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
10 843 997  10 843 997  10 203 000  10 203 000  12 078 557,—  12 078 557,—  L 51/1002  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 12. — FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA
 
POGLAVLJE 12 02 — FINANCIJSKE USLUGE I TRŽIŠTA KAPITALA  (nastavak)  
12 02 06  (nastavak)  
Napomene  
Uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114., te Uredbu (EU) br. 1095/ 
2010, europsko nadzorno tijelo dio je Europskog sustava financijskog nadzora (ESFN). Glavni je cilj ESFN-a osigurati 
primjerenu provedbu pravila koja se primjenjuju na financijski sektor kako bi se o čuvala financijska stabilnost i 
zajam čilo povjerenje u financijski sustav u cjelini, a korisnicima financijskih usluga osigurala dostatna zaštita.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Europskog nadzornog 
tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada 
(glava 3).  
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o 
prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode ( članak 
21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Plan radnih mjesta Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala utvr đen je u prilogu „Osoblje” 
ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 11 019 549 EUR. Iznos od 10 843 997 EUR, koji odgovara povratu viška koji 
proizlazi iz doprinosa Unije iz 2015., dodaje se iznosu od 175 552 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog 
tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju 
izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).  
12 02 07 Jedinstveni odbor za rješavanje (SRB)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
— —  p.m.  p.m.  998 427,—  998 427,—  28.2.2017.  HR L 51/1003 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 12. — FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA
 
POGLAVLJE 12 02 — FINANCIJSKE USLUGE I TRŽIŠTA KAPITALA  (nastavak)  
12 02 07  (nastavak)  
Napomene  
Jedinstveni odbor za rješavanje („Odbor”) osnovan je Uredbom (EU) br. 806/2014. Odbor će izvršavati posebne zada će 
povezane s pripremom za rješavanje banaka te njihovim stvarnim rješavanjem u slu čaju propadanja ili vjerojatnog 
propadanja.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju administrativnih rashoda Odbora tijekom prvih mjeseci njegova 
rada u 2015., a rije č je uglavnom o zapošljavanju i rashodima za osoblje, troškove zgrada i informacijske tehnologije te 
prvim rashodima poslovanja.  
Sredstva iz prora čuna Unije bit će vra ćena čim Odbor naplati prve godišnje doprinose koje su dužne platiti banke za 
pokrivanje administrativnih rashoda Odbora, nakon čega se o čekuje da će se Odbor u cijelosti sam financirati iz vlastitih 
prihoda.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. srpnja 2014. o utvr đivanju jedinstvenih pravila i 
jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i odre đenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog 
sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 (SL L 225, 
30.7.2014., str. 1.).  
12 02 08 Ja čanje sudjelovanja potroša ča i drugih krajnjih korisnika u donošenju politika Unije u financijskim uslugama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
12 02 08  p.m.  p.m.  
Pri čuve (40 02 41)  1 500 000  750 000  
Ukupno  1 500 000  750 000  
Napomene  
Novi članak  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju i potpori posebnih aktivnosti kojima se ja ča sudjelovanje potroša ča i 
drugih krajnjih korisnika u donošenju politika Unije u podru čju financijskih usluga u okviru posebnog programa.  
Programom će se osigurati mogu ćnost sufinanciranja aktivnosti koje provode dvije neprofitne organizacije, Finance 
Watch i Better Finance, kako bi se dodatno oja čalo sudjelovanje potroša ča i drugih krajnjih korisnika u donošenju 
politika Unije u financijskim uslugama i obavješ ćivalo ih se o najvažnijim pitanjima u ure đivanju financijskog sektora.  
Programom će biti pokriveno sljede će: aktivnosti istraživanja, aktivnosti osvještavanja i informiranja, aktivnosti za 
jačanje interakcije me đu članovima svake organizacije i interesne aktivnosti radi ja čanja položaja tih članova  L 51/1004  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 12. — FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA
 
POGLAVLJE 12 02 — FINANCIJSKE USLUGE I TRŽIŠTA KAPITALA  (nastavak)  
12 02 08  (nastavak)  
Sredstva Unije klju čna su za osiguranje da se ciljevi politike do sada postignuti s pomo ću prethodnog pilot-projekta i 
pripremnog djelovanja održe i tijekom razdoblja 2017.–2020.  
Referentni akti  
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je podnijela Komisija 15. lipnja 2016., o uspostavi programa Unije 
za potporu odre đenih aktivnosti kojima se ja ča sudjelovanje potroša ča i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga u 
donošenju politika Unije u podru čju financijskih usluga za razdoblje 2017.–2020. (COM(2016) 388).  
12 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
12 02 77 02 Pilot-projekt — Izgradnja sposobnosti krajnjih korisnika i drugih dionika izvan sektora za donošenje politika Unije  u 
podru čju financijskih usluga  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
12 02 77 05 Pripremno djelovanje — Izgradnja sposobnosti krajnjih korisnika i drugih dionika izvan sektora za donošenje politik a 
Unije u podru čju financijskih usluga  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  750 000  1 500 000  1 500 000  1 672 881,—  1 579 544,99  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  28.2.2017.  HR L 51/1005 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 12. — FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA
 
POGLAVLJE 12 02 — FINANCIJSKE USLUGE I TRŽIŠTA KAPITALA  (nastavak)  
12 02 77  (nastavak)  
12 02 77 05  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
12 02 77 06 Pilot-projekt — Horizontalna radna skupina za tehnologiju decentraliziranog vo đenja evidencije transakcija (distributed 
ledger technology)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
850 000  425 000  
Napomene  
Ovim pilot-projektom osnivat će se radna skupina sastavljena od tehni čkih stru čnjaka i regulatora kako bi se objedinilo 
tehni čko stru čno znanje i kapaciteti nacionalnih regulatornih tijela te izradili slu čajevi uporabe (use case), posebno kada 
je rije č o javnoj primjeni u podru čju tehnologije decentraliziranog vo đenja evidencije transakcija (DLT) kako je 
predloženo u rezoluciji Europskog parlamenta o virtualnim valutama (T8-0228/2016).  
Tehnologija DLT temelj je raznih virtualnih valuta, me đu ostalim bitcoina, te može snažno preobraziti na čin na koje se 
vode transakcije u financijskom sektoru i šire. Trenuta čno su ta tehnologija i njezine primjene ograni čene. Me đutim to 
bi se moglo uskoro promijeniti jer bi se neke aplikacije uz pomo ć znatnih ulaganja i mrežnih u činaka mogle brzo 
proširiti na cijeli sustav.  
Namjenska horizontalna radna skupina za pra ćenje DLT-a i primjene te tehnologije mogla bi pružiti potrebno stru čno 
znanje kako bi se na odgovaraju ći na čin suzbijalo rizike a da se ne uguši inoviranje preranim regulatornim inter- 
vencijama. Radna skupina utvrdit će standarde najboljih praksi i izraditi testove otpornosti za aplikacije koje bi trebale 
postati dijelom sustava kao i izraditi slu čajeve uporabe za primjenu tehnologije. Horizontalni pristup doprinijet će 
identificiranju potencijala i rizika izravno povezanih s tehnologijom te omogu ćiti sinergije u čitavom radnom postupku.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1006  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 12. — FINANCIJSKA STABILNOST, FINANCIJSKE USLUGE I UNIJA TRŽIŠTA KAPITALA
 
GLAVA 13.  
REGIONALNA I URBANA POLITIKA  28.2.2017.  HR L 51/1007 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 13. 
REGIONALNA I URBANA POLITIKA  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
13 01  ADMINISTRATIVNI 
RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE 
„REGIONALNA I 
URBANA POLITIKA”  89 356 102  89 356 102  89 264 976  89 264 976  91 066 163,91  91 066 163,91  
Pri čuve (40 01 40)  1 125 000  1 125 000  
90 481 102  90 481 102  89 264 976  89 264 976  91 066 163,91  91 066 163,91  
13 03  EUROPSKI FOND ZA 
REGIONALNI 
RAZVOJ I OSTALE 
REGIONALNE 
AKTIVNOSTI  29 218 751 321  20 321 105 381  27 001 568 669  23 945 491 090  39 268 832 267,48  28 294 395 700,31  
13 04  KOHEZIJSKI FOND 
(CF)  9 080 135 577  6 004 299 508  8 764 484 012  6 636 678 932  11 000 005 999,54  12 097 661 509,95  
13 05  INSTRUMENT PRET- 
PRISTUPNE POMO ĆI 
— REGIONALNI 
RAZVOJ TE 
REGIONALNA I 
TERITORIJALNA 
SURADNJA  115 060 568  264 279 412  50 101 004  529 881 989  32 997 804,—  390 015 100,54  
13 06  FOND SOLID- 
ARNOSTI  50 000 000  50 000 000  81 475 125  81 475 125  209 505 583,—  209 505 583,—  
13 07  UREDBA O POMO ĆI 34 836 240  39 031 865  33 212 000  23 782 000  32 353 047,96  17 770 887,84  
13 08  PROGRAM POTPORE 
STRUKTURNIM 
REFORMAMA (SRSP) 
– OPERATIVNA 
TEHNI ČKA POMO Ć p.m.  p.m.  
Pri čuve (40 02 41)  22 500 000  11 250 000  
22 500 000  11 250 000  
Glava 13 - Ukupno  38 588 139 808  26 768 072 268  36 020 105 786  31 306 574 112  50 634 760 865,89  41 100 414 945,55  
Pri čuve (40 01 40, 
40 02 41)  23 625 000  12 375 000  
38 611 764 808  26 780 447 268  36 020 105 786  31 306 574 112  50 634 760 865,89  41 100 414 945,55  L 51/1008  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
GLAVA 13. 
REGIONALNA I URBANA POLITIKA  
POGLAVLJE 13 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „REGIONALNA I URBANA POLITIKA”  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
13 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU 
POLITIKE „REGIONALNA I URBANA 
POLITIKA”  
13 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i priv- 
remeno osoblje u podru čju politike 
„Regionalna i urbana politika”  5,2 63 257 387  62 781 393  63 729 900,96  100,75  
13 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi 
upravljanja za potporu podru čju politike 
„Regionalna i urbana politika”  
13 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 2 141 597  2 350 612  2 604 079,—  121,60  
13 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 2 555 212  2 752 720  3 038 671,75  118,92  
Članak 13 01 02 - Me đuzbroj  4 696 809  5 103 332  5 642 750,75  120,14  
13 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu i usluge 
informacijske i komunikacijske tehnologije u 
podru čju politike „Regionalna i urbana 
politika”  5,2 3 950 004  4 006 776  4 375 335,70  110,77  
13 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima i 
programima u podru čju politike „Regionalna i 
urbana politika”  
13 01 04 01  Rashodi za potporu Europskom fondu za 
regionalni razvoj (EFRR)  1,2 11 300 000  11 300 000  11 271 378,32  99,75  
13 01 04 02  Rashodi za potporu Instrumentu pretpristupne 
pomo ći (IPA) — Komponenta regionalnog 
razvoja  4 1 951 902  1 873 475  1 856 288,94  95,10  
13 01 04 03  Rashodi za potporu Kohezijskom fondu  1,2 4 200 000  4 200 000  4 190 509,24  99,77  
13 01 04 04  Rashodi za potporu Programu potpore struk- 
turnim reformama (SRSP)  1,2 p.m.  
Pri čuve (40 01 40)  1 125 000  
1 125 000  
Članak 13 01 04 - Me đuzbroj  17 451 902  17 373 475  17 318 176,50  99,23  
Pri čuve (40 01 40)  1 125 000  
18 576 902  17 373 475  17 318 176,50  
Poglavlje 13 01 - Ukupno  89 356 102  89 264 976  91 066 163,91  101,91  
Pri čuve (40 01 40)  1 125 000  
90 481 102  89 264 976  91 066 163,91  
13 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Regionalna i urbana politika”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
63 257 387  62 781 393  63 729 900,96  28.2.2017.  HR L 51/1009 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „REGIONALNA I URBANA POLITIKA”  (nastavak)  
13 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Regionalna i urbana politika”  
13 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 141 597  2 350 612  2 604 079,—  
13 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 555 212  2 752 720  3 038 671,75  
13 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Regionalna i urbana politika”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 950 004  4 006 776  4 375 335,70  
13 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike „Regionalna i urbana politika”  
13 01 04 01 Rashodi za potporu Europskom fondu za regionalni razvoj (EFRR)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
11 300 000  11 300 000  11 271 378,32  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju tehni čke pomo ći sredstvima iz EFRR-a u skladu s člancima 58. i 
118. Uredbe (EU) br. 1303/2013. Sredstvima tehni čke pomo ći mogu se financirati mjere pripreme, pra ćenja, 
administrativne i tehni čke podrške, evaluacije, revizije i inspekcije potrebne za provedbu navedene Uredbe.  
Mogu se osobito koristiti za: 
— rashode za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci, službena putovanja, prijevodi, inform- 
acijski sustavi), 
— rashode za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upu ćeni nacionalni stru čnjaci ili ustupljeno osoblje) do 
iznosa od 3 060 000 EUR, uklju čuju ći službena putovanja vanjskog osoblja koje se financira ovim odobrenim 
sredstvima.  L 51/1010  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „REGIONALNA I URBANA POLITIKA”  (nastavak)  
13 01 04  (nastavak)  
13 01 04 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj i o posebnim odredbama o cilju „Ulaganje za rast i radna mjesta” te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/ 
2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 289.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
13 01 04 02 Rashodi za potporu Instrumentu pretpristupne pomo ći (IPA) — Komponenta regionalnog razvoja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 951 902  1 873 475  1 856 288,94  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera tehni čke pomo ći za instrument pretpristupne pomo ći, 
postupnog smanjenja pretpristupne pomo ći i potpore gospodarskom razvoju turske zajednice na Cipru, a osobito: 
— rashoda koji se odnose na pripremu, procjenu, odobravanje, mjere pra ćenja, kontrolu, reviziju i evaluaciju 
višegodišnjih programa i/ili pojedina čnih aktivnosti i projekata u okviru komponente regionalnog razvoja 
Instrumenta pretpristupne pomo ći. Te aktivnosti mogu se odnositi na ugovore o tehni čkoj pomo ći, studije, 
kratkoro čnu stru čnu pomo ć, sastanke, razmjenu iskustava, umrežavanje, doga đaje u cilju informiranja te 
promidžbe i ja čanja svijesti, uklju čuju ći razvoj komunikacijskih strategija i institucijskog priop ćavanja politi čkih 
prioriteta Unije, izobrazbu i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa te na sve ostale mjere 
potpore provedene na razini središnjih službi Komisije ili delegacija u državama korisnicama, 
— rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila 
vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama u korist država korisnica i Komisije, 
— instaliranja, rada i me đusobnog povezivanja ra čunalnih sustava za upravljanje, inspekciju i evaluaciju, 
— poboljšanja u metodama ocjenjivanja i razmjene informacija o praksama u tom podru čju, 
— rashoda za aktivnosti istraživanja relevantnih pitanja i izvješ ćivanje o rezultatima, 
— rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu i u uredu EUPSO u Nikoziji (ugovorno osoblje, upu ćeni nacionalni stru čnjaci 
ili ustupljeno osoblje) do iznosa od 1 873 475 EUR, uklju čuju ći službena putovanja vanjskog osoblja koja se 
financiraju iz ovih odobrenih sredstava.  28.2.2017.  HR L 51/1011 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „REGIONALNA I URBANA POLITIKA”  (nastavak)  
13 01 04  (nastavak)  
13 01 04 02  (nastavak)  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i potpori administrativnog usavršavanja te suradnje s nevladinim organizacijama 
i socijalnim partnerima.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljima 13 05 i 13 07.  
13 01 04 03 Rashodi za potporu Kohezijskom fondu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 200 000  4 200 000  4 190 509,24  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera tehni čke pomo ći u Kohezijskom fondu u skladu s člancima 
58. i 118. Uredbe (EU) br. 1303/2013. Sredstvima tehni čke pomo ći mogu se financirati mjere pripreme, pra ćenja, 
administrativne i tehni čke podrške, evaluacije, revizije i inspekcije potrebne za provedbu navedene Uredbe.  
Mogu se osobito koristiti za: 
— rashode za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci, službena putovanja, prijevodi, inform- 
acijski sustavi), 
— rashode za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upu ćeni nacionalni stru čnjaci ili ustupljeno osoblje) do 
iznosa od 1 340 000 EUR, uklju čuju ći službena putovanja vanjskog osoblja koje se financira ovim sredstvima.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1300/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Kohezijskom fondu i stavljanju 
izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1084/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 281.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  L 51/1012  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „REGIONALNA I URBANA POLITIKA”  (nastavak)  
13 01 04  (nastavak)  
13 01 04 04 Rashodi za potporu Programu potpore strukturnim reformama (SRSP)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
13 01 04 04  p.m.  
Pri čuve (40 01 40)  1 125 000  
Ukupno  1 125 000  
Napomene  
Nova stavka  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, pra ćenja, kontrole, 
revizije i evaluacije potrebne za upravljanje SRSP-om i ostvarivanje njegovih ciljeva, a posebno studije, sastanke 
stru čnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uklju čuju ći institucijsko priop ćavanje politi čkih prioriteta Unije u 
mjeri u kojoj su povezani s op ćim ciljevima relevantne Uredbe, troškove povezane s mrežama informacijske tehnologije 
kojima je prvenstvena namjena obrada i razmjena informacija te sve ostale troškove za tehni čku i administrativnu 
pomo ć koje je Komisija imala za upravljanje SRSP-om.  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 26. studenoga 2015., o uspostavi Programa 
potpore strukturnim reformama za razdoblje od 2017. do 2020. i o izmjeni uredbi (EU) br. 1303/2013 i (EU) 
br. 1305/2013 (COM(2015) 701 final).  28.2.2017.  HR L 51/1013 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.–- 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
13 03  EUROPSKI FOND ZA 
REGIONALNI RAZVOJ I 
OSTALE REGIONALNE 
AKTIVNOSTI  
13 03 01  Završetak rada 
Europskog fonda za 
regionalni razvoj (EFRR) 
— Cilj 1. (2000.–2006.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  52 046 585,43  
13 03 02  Završetak posebnog 
programa za mir i 
pomirenje u Sjevernoj 
Irskoj i pograni čnim 
regijama Irske 
(2000.–2006.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 03  Završetak rada 
Europskog fonda za 
regionalni razvoj (EFRR) 
— Cilj 1. (prije 2000.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  317 962 138,11  317 962 138,11  
13 03 04  Završetak rada 
Europskog fonda za 
regionalni razvoj (EFRR) 
— Cilj 2. (2000.–2006.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 986 950,18  
13 03 05  Završetak rada 
Europskog fonda za 
regionalni razvoj (EFRR) 
— Cilj 2. (prije 2000.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  27 884 692,27  27 884 692,27  
13 03 06  Završetak inicijative 
Urban (2000.–2006.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 07  Završetak prethodnih 
programa — Inicijative 
Zajednice (prije 2000.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 08  Završetak rada 
Europskog fonda za 
regionalni razvoj (EFRR) 
— Tehni čka pomo ć i 
inovativne mjere 
(2000.–2006.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 09  Završetak rada 
Europskog fonda za 
regionalni razvoj (EFRR) 
— Tehni čka pomo ć i 
inovativne mjere (prije 
2000.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 12  Doprinos Unije za 
Me đunarodni fond za 
Irsku  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  3 000 000  0,—  0,—  L 51/1014  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.–- 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
13 03 13  Završetak inicijative 
Zajednice Interreg III 
(2000.–2006.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 14  Potpora podru čjima koja 
grani če s državama 
kandidatkinjama— 
Završetak prijašnjih 
programa (2000.–2006.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 16  Završetak Europskog 
fonda za regionalni 
razvoj (EFRR) — 
Konvergencija  1,2 p.m.  1 367 611 177  p.m.  10 558 610 000  0,—  18 918 200 772,61  1 383,30  
13 03 17  Završetak Europskog 
fonda za regionalni 
razvoj (EFRR) — PEACE  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  20 000 000  0,—  31 896 228,18  
13 03 18  Završetak Europskog 
fonda za regionalni 
razvoj (EFRR) — 
Regionalna konku- 
rentnost i zapošljavanje  1,2 p.m.  129 851 990  p.m.  1 205 998 509  0,—  3 637 471 602,16  2 801,24  
13 03 19  Završetak Europskog 
fonda za regionalni 
razvoj (EFRR) — 
Europska teritorijalna 
suradnja  1,2 p.m.  68 093 650  p.m.  277 208 000  0,—  1 005 683 810,13  1 476,91  
13 03 20  Završetak Europskog 
fonda za regionalni 
razvoj (EFRR) — Oper- 
ativna tehni čka pomo ć 1,2 p.m.  1 610 747  p.m.  4 770 484  0,—  3 464 993,91  215,12  
13 03 31  Završetak tehni čke 
pomo ći i širenje 
informacija o Strategiji 
Europske unije za regiju 
Balti čkog mora i bolje 
poznavanje makrore- 
gionalne strategije 
(2007.–2013.)  1,2 p.m.  154 965  p.m.  558 015  0,—  0,—  0  
13 03 40  Završetak instrumenata 
za podjelu rizika koji se 
financiraju iz konvergen- 
cijske omotnice 
Europskog fonda za 
regionalni razvoj (EFRR) 
(2007.–2013.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/1015 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.–- 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
13 03 41  Završetak instrumenata 
za podjelu rizika koji se 
financiraju iz omotnice 
Europskog fonda za 
regionalni razvoj (EFRR) 
koja se odnosi na 
regionalnu konku- 
rentnost i zapošljavanje 
(2007.–2013.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 60  Europski fond za 
regionalni razvoj (EFRR) 
— Manje razvijene regije 
— Cilj ulaganja u rast i 
radna mjesta  1,2 18 775 111 553  12 457 677 000  17 862 662 517  8 398 650 000  26 139 817 601,—  2 449 043 954,26  19,66  
13 03 61  Europski fond za 
regionalni razvoj (EFRR) 
— Tranzicijske regije — 
Cilj ulaganja u rast i 
radna mjesta  1,2 3 719 489 334  2 204 431 000  3 396 891 363  1 224 036 800  4 874 648 304,—  589 418 832,45  26,74  
13 03 62  Europski fond za 
regionalni razvoj (EFRR) 
— Razvijenije regije — 
Cilj ulaganja u rast i 
radna mjesta  1,2 4 622 273 189  3 043 052 000  4 426 018 219  1 750 605 336  6 468 973 349,—  953 317 193,95  31,33  
13 03 63  Europski fond za 
regionalni razvoj (EFRR) 
— Dodatna sredstva za 
najudaljenije i slabo 
naseljene regije — Cilj 
ulaganja u rast i radna 
mjesta  1,2 222 029 433  139 873 000  217 673 091  98 017 000  278 520 741,—  25 428 483,62  18,18  
13 03 64  Europski fond za 
regionalni razvoj (EFRR) 
— Europska teritorijalna 
suradnja  
13 03 64 01  Europski fond za 
regionalni razvoj (EFRR) 
— Europska teritorijalna 
suradnja  1,2 1 731 601 443  783 299 000  958 188 214  284 930 000  1 037 565 751,—  164 941 341,97  21,06  
13 03 64 02  Sudjelovanje država 
kandidatkinja i potenci- 
jalnih država kandid- 
atkinja u EFRR ETC-u — 
Doprinos iz naslova 4 
(IPA II)  4 9 396 205  1 312 500  5 171 292  1 500 000  6 101 230,—  1 000 000,—  76,19  
13 03 64 03  Sudjelovanje država iz 
europskog susjedstva u 
EFRR ETC-u — Doprinos 
iz naslova 4 (ENI)  4 1 459 650  231 000  1 414 450  264 000  1 380 115,—  88 000,—  38,10  
Članak 13 03 64 - 
Me đuzbroj  1 742 457 298  784 842 500  964 773 956  286 694 000  1 045 047 096,—  166 029 341,97  21,15  L 51/1016  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.–- 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
13 03 65  Europski fond za 
regionalni razvoj (EFRR) 
— Operativna tehni čka 
pomo ć 
13 03 65 01  Europski fond za 
regionalni razvoj (EFRR) 
— Operativna tehni čka 
pomo ć 1,2 74 000 000  69 400 000  74 000 000  57 415 941  61 249 401,10  26 102 277,59  37,61  
13 03 65 02  Europski fond za 
regionalni razvoj (ERDF) 
— Operativna tehni čka 
pomo ć kojom upravlja 
Komisija na zahtjev države 
članice  1,2 p.m.  1 028 043  p.m.  p.m.  200 000,—  0,—  0  
Članak 13 03 65 - 
Me đuzbroj  74 000 000  70 428 043  74 000 000  57 415 941  61 449 401,10  26 102 277,59  37,06  
13 03 66  Europski fond za 
regionalni razvoj (EFRR) 
— Inovacijske mjere u 
podru čju održivog 
urbanog razvoja  1,2 53 090 514  42 472 411  52 049 523  48 649 262  51 028 945,—  80 845 857,60  190,35  
13 03 67  Makroregionalne 
strategije 2014.–2020. 
— Strategija Europske 
unije za regiju Balti čkog 
mora — Tehni čka pomo ć 1,2 p.m.  p.m.  p.m.  1 420 620  0,—  1 621 164,58  
13 03 68  Makroregionalne 
strategije 2014.–2020. 
— Strategija Europske 
unije za regiju 
Podunavlja — Tehni čka 
pomo ć 1,2 p.m.  500 000  p.m.  750 000  0,—  1 250 000,—  250,00  
13 03 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
13 03 77 01  Pilot-projekt — 
Paneuropsko uskla đivanje 
metoda integracije Roma  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 77 03  Pripremno djelovanje — 
Promicanje povoljnijeg 
okruženja za mikrokredite 
u Europi  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 77 06  Pripremno djelovanje — 
Jačanje regionalne i 
lokalne suradnje promi- 
canjem regionalne politike 
Unije na svjetskoj razini  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  457 733,44  28.2.2017.  HR L 51/1017 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.–- 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
13 03 77  (nastavak)  
13 03 77 07  Pripremno djelovanje — 
Uspostavljanje modela 
upravljanja za 
podunavsku regiju 
Europske unije – bolja i 
učinkovitija koordinacija  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  224 200,—  
13 03 77 08  Pilot-projekt — Prema 
zajedni čkom regionalnom 
identitetu, pomirenju 
nacija i gospodarskoj i 
socijalnoj suradnji 
uklju čuju ći paneuropsku 
platformu stru čnosti i 
izvrsnosti u podunavskoj 
makroregiji  1,2 p.m.  322 551  p.m.  315 452  0,—  185 448,58  57,49  
13 03 77 09  Pripremno djelovanje u 
pogledu Atlantskog 
foruma za atlantsku 
strategiju Europske unije  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  334 000  0,—  334 000,—  
13 03 77 10  Pripremno djelovanje — 
Potpora za departman 
Mayotte ili sva ostala 
podru čja na koja može 
utjecati postupak prelaska 
na status najudaljenije 
regije  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  374 652,56  
13 03 77 12  Pripremno djelovanje — 
Prema zajedni čkom 
regionalnom identitetu, 
pomirenju nacija i 
gospodarskoj i socijalnoj 
suradnji uklju čuju ći 
paneuropsku platformu 
stru čnosti i izvrsnosti u 
podunavskoj makroregiji  1,2 p.m.  1 234 347  p.m.  1 857 671  2 000 000,—  1 277 562,38  103,50  
13 03 77 13  Pilot-projekt — Kohe- 
zijska politika i sinergija s 
istraživa čkim i razvojnim 
fondovima: „put prema 
izvrsnosti”  1,2 p.m.  600 000  p.m.  2 100 000  1 500 000,—  0,—  0  
13 03 77 14  Pripremno djelovanje — 
Regionalna strategija za 
regiju Sjevernog mora  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  56 442,27  
13 03 77 15  Pripremno djelovanje — 
Svjetski gradovi: suradnja 
EU-a i tre ćih zemalja u 
urbanom razvoju  1,2 p.m.  750 000  1 500 000  1 500 000  0,—  830 782,08  110,77  L 51/1018  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.–- 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
13 03 77 16  Pripremno djelovanje — 
Stvarno i željeno stanje 
gospodarskog potencijala 
u regijama izvan gr čkog 
glavnog grada Atene  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 03 77 17  Pripremno djelovanje — 
Suradnja EU-a i CELAC-a 
(Zajednice latinskoa- 
meri čkih i karipskih 
zemalja) u podru čju teri- 
torijalne kohezije  1,2 2 000 000  1 700 000  2 000 000  1 000 000  
13 03 77 18  Pripremno djelovanje — 
Kohezijska politika i 
sinergija s istraživa čkim i 
razvojnim fondovima: Put 
prema izvrsnosti – daljnji 
koraci  1,2 1 500 000  1 000 000  1 000 000  500 000  
13 03 77 19  Pripremno djelovanje — 
Potpora rastu i upravljanju 
u regijama sa sporim 
razvojem  1,2 1 000 000  1 000 000  1 000 000  500 000  
13 03 77 20  Pripremno djelovanje — 
Ekonomska konkurentna 
prednost i potencijal za 
pametnu specijalizaciju na 
regionalnoj razini u 
Rumunjskoj  1,2 p.m.  1 000 000  2 000 000  1 000 000  
13 03 77 21  Pilot-projekt — Strategija 
EU-a za jadransku i jonsku 
regiju (EUSAIR): 
osmišljavanje i priprema 
inicijativa i projekata sa 
stvarnom dodanom 
vrijednoš ću za cijelu regiju  1,2 1 300 000  650 000  
13 03 77 22  Pripremno djelovanje — 
Makroregionalna strategija 
za razdoblje 2014.–2020.: 
strategija EU-a za Alpsku 
regiju  1,2 2 000 000  1 000 000  
13 03 77 23  Pripremno djelovanje — 
Plan EU-a za gradove  1,2 2 500 000  1 250 000  
Članak 13 03 77 - 
Me đuzbroj  10 300 000  10 506 898  7 500 000  9 107 123  3 500 000,—  3 740 821,31  35,60  
Poglavlje 13 03 - 
Ukupno  29 218 751 321  20 321 105 381  27 001 568 669  23 945 491 090  39 268 832 267,48  28 294 395 700,31  139,24  28.2.2017.  HR L 51/1019 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
Napomene  
Člankom 175. Ugovora o funkcioniranju Europske unije predvi đa se da se ostvarenje ciljeva gospodarske, socijalne i 
teritorijalne kohezije iz članka 174. podupire djelovanjem putem strukturnih fondova koji uklju čuju Europski fond za 
regionalni razvoj (EFRR). U skladu s člankom 176., EFRR-om se želi pomo ći u otklanjanju glavnih regionalnih 
neujedna čenosti u Uniji. Zada će, prioritetni ciljevi i ustroj strukturnih fondova utvr đeni su u skladu s člankom 177.  
Člankom 80. Financijske uredbe predvi đaju se financijski ispravci u slu čaju rashoda nastalih kršenjem mjerodavnog 
prava.  
Člankom 39. Uredbe (EZ) br. 1260/1999, člancima 100. i 102. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 i člancima 85., 144. i 145. 
Uredbe (EU) br. 1303/2013 o kriterijima Komisije povezanima s financijskim ispravcima predvi đaju se posebna pravila 
o financijskim ispravcima koja se primjenjuju na EFRR.  
Svi prihodi od financijskih ispravaka izvršenih na temelju te osnove unose se u članak 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 ili 6 5 4 
ra čuna prihoda i čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (c) Financijske uredbe.  
Člankom 177. Financijske uredbe utvr đuju se uvjeti za puno ili djelomi čno vra ćanje pla ćanja pretfinanciranja u vezi s 
predmetnom operacijom.  
Člankom 82. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 predvi đaju se posebna pravila o vra ćanju pretfinanciranja koja se primjenjuju 
na EFRR.  
Vra ćeni iznosi pretfinanciranja čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 4. Financijske uredbe 
i unose se u stavku 6 1 5 0 ili 6 1 5 7.  
Mjere za borbu protiv prijevare financiraju se na temelju članka 24 02 01.  
Pravna osnova  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 174., 175., 176. i 177.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvr đivanju op ćih odredaba o strukturnim fondovima (SL 
L 161, 26.6.1999., str. 1.)., a posebno njezin članak 39.  
Uredba (EZ) br. 1783/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 213, 13.8.1999., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 5. srpnja 2006. o Europskom fondu za regionalni razvoj 
i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1783/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 
31.7.2006., str. 25.), a posebno njezini članci 82., 83., 100. i 102.  L 51/1020  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012, str. 21.), a posebno njezin članak 21. stavci 3. i 4. te članci 80. i 177.  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Referentni akti  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća u Berlinu 24. i 25. ožujka 1999.  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća u Bruxellesu 15. i 16. prosinca 2005.  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća u Bruxellesu 7. i 8. velja če 2013.  
13 03 01 Završetak rada Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Cilj 1. (2000.–2006.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  52 046 585,43  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz EFRR-ova Cilja 1. iz programskog razdoblja 
od 2000. do 2006.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1783/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 213, 13.8.1999., str. 1.).  
13 03 02 Završetak posebnog programa za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograni čnim regijama Irske (2000.–2006.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/1021 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz razdoblja od 2000. do 2006. u vezi s 
posebnim programom za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograni čnim regijama Irske. Posebni program za mir i 
pomirenje nastavljen je u skladu s odlukama Europskog vije ća u Berlinu, navedenima u nastavku, kako bi se osiguralo 
500 000 000 EUR (po cijenama iz 1999.) za novo razdoblje valjanosti programa (2000.–2004.). U skladu sa zahtjevom 
iz zaklju čaka Europskog vije ća u Bruxellesu od 17. i 18. lipnja 2004., dodatnih 105 000 000 EUR, koji će se dodijeliti u 
2005. i 2006., namijenjeno je uskla đivanju aktivnosti u okviru navedenog programa s drugim programima strukturnih 
fondova koji završavaju u 2006.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvr đivanju op ćih odredaba o strukturnim fondovima (SL 
L 161, 26.6.1999., str. 1.).  
Odluka Komisije 1999/501/EZ od 1. srpnja 1999. o utvr đivanju indikativne alokacije po državi članici odobrenih 
sredstava za Cilj 1. strukturnih fondova za razdoblje od 2000. do 2006. (SL L 194, 27.7.1999., str. 49.), a posebno 
njezina uvodna izjava 5.  
Odluka Komisije C(2001) 638 o odobrenju strukturne pomo ći Zajednice operativnom programu EU-a za mir i 
pomirenje (program PEACE II) koji se bavi Ciljem 1. u Sjevernoj Irskoj (Ujedinjena Kraljevina) i pograni čnom 
podru čju Republike Irske.  
Referentni akti  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća u Berlinu 24. i 25. ožujka 1999., a posebno njihov stavak 44. to čka (b).  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća u Bruxellesu 17. i 18. lipnja 2004., a posebno njihov stavak 49.  
13 03 03 Završetak rada Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Cilj 1. (prije 2000.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  317 962 138,11  317 962 138,11  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz EFRR-a iz programskog razdoblja prije 
2000. za prethodne ciljeve 1. i 6.  L 51/1022  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 03  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2052/88 od 24. lipnja 1988. o zada ćama strukturnih fondova i njihovoj u činkovitosti i o 
koordinaciji aktivnosti me đu njima i njihovih aktivnosti s aktivnostima Europske investicijske banke i drugih postoje ćih 
financijskih instrumenata (SL L 185, 15.7.1988., str. 9.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4253/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredbe za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u pogledu koordiniranja aktivnosti razli čitih strukturnih fondova me đu njima samima te s projektima Europske 
investicijske banke i drugih postoje ćih financijskih instrumenata (SL L 374, 31.12.1988., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4254/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u vezi s Europskim fondom za regionalni razvoj (SL L 374, 31.12.1988., str. 15.).  
Uredba (EZ) br. 1783/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 213, 13.8.1999., str. 1.).  
13 03 04 Završetak rada Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Cilj 2. (2000.–2006.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 986 950,18  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz EFRR-ova Cilja 2. iz programskog razdoblja 
od 2000. do 2006.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1783/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 213, 13.8.1999., str. 1.).  
13 03 05 Završetak rada Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Cilj 2. (prije 2000.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  27 884 692,27  27 884 692,27  28.2.2017.  HR L 51/1023 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 05  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz tri fonda (EFRR, ESF i Komponenta za 
smjernice EFSJP-a) iz programskog razdoblja prije 2000. u odnosu na prijašnje ciljeve 2. i 5.(b).  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2052/88 od 24. lipnja 1988. o zada ćama strukturnih fondova i njihovoj u činkovitosti i o 
koordinaciji aktivnosti me đu njima i njihovih aktivnosti s aktivnostima Europske investicijske banke i drugih postoje ćih 
financijskih instrumenata (SL L 185, 15.7.1988., str. 9.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4253/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredbe za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u pogledu koordiniranja aktivnosti razli čitih strukturnih fondova me đu njima samima te s projektima Europske 
investicijske banke i drugih postoje ćih financijskih instrumenata (SL L 374, 31.12.1988., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4254/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u vezi s Europskim fondom za regionalni razvoj (SL L 374, 31.12.1988., str. 15.).  
Uredba (EZ) br. 1783/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 213, 13.8.1999., str. 1.).  
13 03 06 Završetak inicijative Urban (2000.–2006.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za inicijativu Zajednice Urban II iz 
programskog razdoblja od 2000. do 2006. Ta je inicijativa Zajednice bila usmjerena na gospodarsku i socijalnu 
revitalizaciju gradova i urbanih podru čja zahva ćenih krizom radi promicanja održivog urbanog razvoja.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1783/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 213, 13.8.1999., str. 1.).  L 51/1024  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 06  (nastavak)  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije državama članicama od 28. travnja 2000. o utvr đivanju smjernica za inicijativu Zajednice o 
gospodarskoj i socijalnoj revitalizaciji gradova i urbanih podru čja zahva ćenih krizom radi promicanja održivog urbanog 
razvoja (URBAN II) (SL C 141, 19.5.2000., str. 8.).  
13 03 07 Završetak prethodnih programa — Inicijative Zajednice (prije 2000.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz EFRR-a koje se odnose na inicijative 
Zajednice prije 2000.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2052/88 od 24. lipnja 1988. o zada ćama strukturnih fondova i njihovoj u činkovitosti i o 
koordinaciji aktivnosti me đu njima i njihovih aktivnosti s aktivnostima Europske investicijske banke i drugih postoje ćih 
financijskih instrumenata (SL L 185, 15.7.1988., str. 9.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4253/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredbe za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u pogledu koordiniranja aktivnosti razli čitih strukturnih fondova me đu njima samima te s projektima Europske 
investicijske banke i drugih postoje ćih financijskih instrumenata (SL L 374, 31.12.1988., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4254/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u vezi s Europskim fondom za regionalni razvoj (SL L 374, 31.12.1988., str. 15.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4255/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u vezi s Europskim socijalnim fondom (SL L 374, 31.12.1988., str. 21.).  
Uredba (EZ) br. 1783/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 213, 13.8.1999., str. 1.).  
Referentni akti  
Obavijest Komisije državama članicama od 13. svibnja 1992. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje su 
države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice za regije koje uvelike ovise o sektoru tekstila i odje će 
(RETEX) (SL C 142, 4.6.1992., str. 5.).  28.2.2017.  HR L 51/1025 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 07  (nastavak)  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za globalne potpore ili integrirane 
operativne programe za koje su države članice slobodne podnositi zahtjeve unutar okvira inicijative Zajednice za 
restrukturiranje sektora ribarstva (PESCA) (SL C 180, 1.7.1994., str. 1.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje su 
države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na urbana podru čja (URBAN) (SL C 180, 
1.7.1994., str. 6.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe ili globalne 
potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na prilagodbu malih i 
srednjih poduze ća jedinstvenom tržištu (inicijativa za MSP) (SL C 180, 1.7.1994., str. 10.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za inicijativu RETEX (SL C 180, 
1.7.1994., str. 17.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe ili globalne 
potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na reforme sustav 
obrane (Konver) (SL C 180, 1.7.1994., str. 18.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe ili globalne 
potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na ekonomsku 
preobrazbu podru čja čelika (Resider II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 22.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe ili globalne 
potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na ekonomsku 
preobrazbu rudarskih podru čja (Rechar II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 26.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe ili globalne 
potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice „Prilagodba radne snage industrijskim 
promjenama” (ADAPT), čiji je cilj promicanje zapošljavanja i prilagodba radne snage industrijskim promjenama 
(SL C 180, 1.7.1994., str. 30.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe ili globalne 
potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice „Zapošljavanje i razvoj ljudskih 
potencijala”, čiji je cilj promicanje rasta zaposlenosti prvenstveno razvojem ljudskih potencijala (Zapošljavanje) 
(SL C 180, 1.7.1994., str. 36.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje su 
države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na najudaljenije regije (REGIS II) (SL 
C 180, 1.7.1994., str. 44.).  L 51/1026  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 07  (nastavak)  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za globalne potpore ili integrirane 
operativne programe za koje su države članice slobodne podnositi zahtjeve unutar okvira inicijative Zajednice za ruralni 
razvoj (Leader II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 48.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje su 
države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na razvoj grani čnih podru čja, 
prekograni čnu suradnju i odabrane energetske mreže (Interreg II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 60.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 16. svibnja 1995. o utvr đivanju smjernica za inicijativu u okviru posebnog 
programa potpore za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograni čnim regijama Irske (Peace I) (SL C 186, 20.7.1995., 
str. 3.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 8. svibnja 1996. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje 
su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na urbana podru čja (Urban) (SL 
C 200, 10.7.1996., str. 4.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 8. svibnja 1996. o utvr đivanju smjernica za operativne programe ili 
globalne potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative zajednice o zapošljavanju i razvoju 
ljudskih potencijala, čiji je cilj promicanje rasta zaposlenosti prvenstveno razvojem ljudskih potencijala 
(SL C 200, 10.7.1996., str. 13.).  
Komunikacija Komisije državama članicama od 8. svibnja 1996. o utvr đivanju izmijenjenih smjernica za operativne 
programe ili globalne potpore koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative zajednice o prilagodbi 
radne snage industrijskim promjenama (ADAPT), čiji je cilj promicanje zaposlenosti i prilagodba radne snage indus- 
trijskim promjenama (SL C 200, 10.7.1996., str. 7.).  
Obavijest Komisije državama članicama od 8. svibnja 1996. o utvr đivanju smjernica za operativne programe koje su 
države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Interreg Zajednice koja se odnosi na transnacionalnu suradnju u 
podru čju prostornog planiranja (Interreg II C) (SL C 200, 10.7.1996., str. 23.).  
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vije ću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija 
od 26. studenoga 1997. o posebnom programu potpore za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograni čnim regijama 
Irske (od 1995. do 1999.) (Peace I) (COM(97) 642 final).  
13 03 08 Završetak rada Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Tehni čka pomo ć i inovativne mjere (2000.–2006.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/1027 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 08  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz EFRR-a za inovativne mjere i tehni čku 
pomo ć iz programskog razdoblja od 2000. do 2006. kako je predvi đeno člancima 22. i 23. Uredbe (EZ) br. 1260/ 
1999. Inovativnim mjerama obuhva ćaju se studije, pilot-projekti i razmjena iskustava. Namjena im je osobito bila 
dovesti do kvalitativnih poboljšanja mjera strukturnih fondova. Tehni čkom pomo ći obuhva ćene su mjere pripreme, 
pra ćenja, evaluacije, nadzora i upravljanja potrebne za provedbu EFRR-a. Ova odobrena sredstva mogu se osobito 
upotrebljavati za: 
— rashode za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci, službena putovanja), 
— rashode za informiranje i publikacije, 
— rashode za informacijske tehnologije i telekomunikacije, 
— ugovore o pružanju usluga i izradi studija, 
— bespovratna sredstva.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju mjera koje poduzimaju partneri u okviru priprema za programsko 
razdoblje 2007.–2013.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvr đivanju op ćih odredaba o strukturnim fondovima (SL 
L 161, 26.6.1999., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1783/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 213, 13.8.1999., str. 1.).  
13 03 09 Završetak rada Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Tehni čka pomo ć i inovativne mjere (prije 2000.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/1028  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 09  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju obveza iz EFRR-a preuzetih u programskim razdobljima prije 2000. 
za inovativne i pripremne mjere te mjere pra ćenja i evaluacije i sve sli čne mjere tehni čke pomo ći predvi đene 
predmetnim uredbama. Njima se financiraju i prijašnje višegodišnje mjere, osobito one odobrene i provedene na 
temelju ostalih uredbi navedenih u nastavku, koje nisu obuhva ćene prioritetnim ciljevima fondova. Ova odobrena 
sredstva namijenjena su po potrebi i pokrivanju preuzetih obveza ako odgovaraju ća odobrena sredstva nisu dostupna ili 
predvi đena programom za razdoblje od 2000. do 2006.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2088/85 od 23. srpnja 1985. o integriranim programima za Sredozemlje (SL L 197, 27.7.1985., 
str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2052/88 od 24. lipnja 1988. o zada ćama strukturnih fondova i njihovoj u činkovitosti i o 
koordinaciji aktivnosti me đu njima i njihovih aktivnosti s aktivnostima Europske investicijske banke i drugih postoje ćih 
financijskih instrumenata (SL L 185, 15.7.1988., str. 9.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4253/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredbe za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u pogledu koordiniranja aktivnosti razli čitih strukturnih fondova me đu njima samima te s projektima Europske 
investicijske banke i drugih postoje ćih financijskih instrumenata (SL L 374, 31.12.1988., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 4254/88 od 19. prosinca 1988. o utvr đivanju odredaba za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2052/88 
u vezi s Europskim fondom za regionalni razvoj (SL L 374, 31.12.1988., str. 15.).  
Uredba (EZ) br. 1783/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 213, 13.8.1999., str. 1.).  
13 03 12 Doprinos Unije za Me đunarodni fond za Irsku  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  3 000 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije za financiranje Me đunarodnog fonda za Irsku, 
osnovanog Anglo-irskim sporazumom 15. studenoga 1985. radi promicanja gospodarskog i društvenog napretka i 
poticanja kontakata, dijaloga i pomirenja me đu narodima Irske.  
Aktivnostima u okviru Me đunarodnog fonda za Irsku mogu se dopunjavati i podupirati aktivnosti koje se promi ču 
programom inicijative za pomo ć mirovnom procesu u oba dijela Irske.  28.2.2017.  HR L 51/1029 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 12  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 177/2005 od 24. sije čnja 2005. o financijskim doprinosima Zajednice Me đunarodnom fondu za 
Irsku (2005.–2006.) (SL L 30, 3.2.2005., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1232/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. prosinca 2010. o financijskim doprinosima Europske 
unije Me đunarodnom fondu za Irsku (2007.–2010.) (OJ L 346, 30.12.2010., str. 1.).  
13 03 13 Završetak inicijative Zajednice Interreg III (2000.–2006.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za inicijativu Zajednice Interreg III koje se 
odnose na prekograni čnu, transnacionalnu i me đuregionalnu suradnju iz programskog razdoblja od 2000. do 2006.  
Osobita pozornost posvetit će se prekograni čnim aktivnostima, posebno u cilju bolje uskla đenosti s programima Phare, 
Tacis, ISPA i MEDA.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova koordiniranja aktivnosti u podru čju prekograni čne 
mobilnosti radnika i njihove osposobljenosti. Odgovaraju ća pozornost posvetit će se suradnji s najudaljenijim regijama.  
Ova odobrena sredstva mogu se kombinirati s odobrenim sredstvima za prekograni čnu suradnju u okviru programa 
Phare za zajedni čke projekte na vanjskim granicama Unije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su, me đu ostalim, pokrivanju pripremnih radnji za lokalnu i regionalnu suradnju 
me đu starim i novim državama članicama i državama kandidatkinjama u podru čju demokracije i društvenog i 
regionalnog razvoja.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1783/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. srpnja 1999. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj (SL L 213, 13.8.1999., str. 1.).  L 51/1030  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 13  (nastavak)  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije državama članicama od 2. rujna 2004. o utvr đivanju smjernica za inicijativu Zajednice o 
transeuropskoj suradnji na poticanju skladnog i uravnoteženog razvoja europskog podru čja – Interreg III (SL C 226, 
10.9.2004., str. 2.).  
13 03 14 Potpora podru čjima koja grani če s državama kandidatkinjama— Završetak prijašnjih programa (2000.–2006.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za projekte iz programskog razdoblja od 
2000. do 2006. u podru čjima koja grani če s državama kandidatkinjama u skladu s pravilima inicijative Zajednice 
Interreg III o prekograni čnoj, transnacionalnoj i me đuregionalnoj suradnji. Mjerama se u obzir uzima komunikacija 
Komisije „Djelovanje Zajednice za pograni čne regije” o utjecaju proširenja na podru čja koja grani če s državama 
kandidatkinjama (COM(2001) 437 final).  
13 03 16 Završetak Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Konvergencija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  1 367 611 177  p.m.  10 558 610 000  0,—  18 918 200 772,61  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za programe u okviru cilja konvergencije 
EFRR-a u programskom razdoblju 2007.–2013. Taj cilj usmjeren je na ubrzanje konvergencije najnerazvijenijih 
država članica i regija poboljšanjem uvjeta za rast i zapošljavanje.  
Dio navedenih odobrenih sredstava namijenjen je rješavanju problema nejednakosti unutar regija kako bi se osiguralo 
da op ći stupanj razvoja odre đene regije ne prikriva pojase siromaštva i prostorne jedinice u nepovoljnijem položaju.  
U skladu s člankom 105.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, kako je izmijenjena Prilogom III. to čkom 7. Ugovora 
o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 112, 24.4.2012.), smatra se da je Komisija odobrila programe i 
važne projekte, koji su na dan pristupanja Hrvatske odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1085/2006 i čija provedba 
nije završena do tog dana, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1083/2006 osim programa odobrenih u okviru komponenti iz 
članka 3. stavka 1. to čaka (a) i (e) Uredbe (EZ) br. 1085/2006.  28.2.2017.  HR L 51/1031 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 16  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 5. srpnja 2006. o Europskom fondu za regionalni razvoj 
i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1783/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL 
L 210, 31.7.2006., str. 25.).  
13 03 17 Završetak Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — PEACE  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  20 000 000  0,—  31 896 228,18  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za program PEACE u okviru cilja EFRR-a o 
teritorijalnoj suradnji u programskom razdoblju 2007.–2013.  
Program PEACE provodi se kao prekograni čni program suradnje u smislu članka 3. stavka 2. to čke (c) Uredbe (EZ) 
br. 1083/2006.  
Programom PEACE promi če se društvena i gospodarska stabilnost u predmetnim regijama, prije svega aktivnostima 
promicanja kohezije me đu zajednicama. Uvjete ispunjavaju cijela Sjeverna Irska i pograni čne regije Irske. Program će se 
u potpunosti provoditi u skladu s na čelom aditivnosti operacija u okviru strukturnih fondova.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 5. srpnja 2006. o Europskom fondu za regionalni razvoj 
i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1783/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL 
L 210, 31.7.2006., str. 25.).  
Referentni akti  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća u Bruxellesu 15. i 16. prosinca 2005.  L 51/1032  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 18 Završetak Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Regionalna konkurentnost i zapošljavanje  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  129 851 990  p.m.  1 205 998 509  0,—  3 637 471 602,16  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za programe u okviru cilja regionalne 
konkurentnosti i zapošljavanja EFRR-a u programskom razdoblju 2007.–2013. Taj je cilj izvan najnerazvijenijih regija 
usmjeren na poticanje konkurentnosti, privla čnosti i zapošljavanja u regijama uzimaju ći u obzir ciljeve utvr đene 
strategijom Europa 2020.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 5. srpnja 2006. o Europskom fondu za regionalni razvoj 
i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1783/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL 
L 210, 31.7.2006., str. 25.).  
13 03 19 Završetak Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Europska teritorijalna suradnja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  68 093 650  p.m.  277 208 000  0,—  1 005 683 810,13  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza za programe u okviru cilja EFRR-a o europskoj 
teritorijalnoj suradnji u programskom razdoblju 2007.–2013. Taj cilj usmjeren je na ja čanje teritorijalne i makrore- 
gionalne suradnje i razmjene iskustava na odgovaraju ćoj razini.  
U skladu s člankom 105.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, kako je izmijenjena Prilogom III. to čkom 7. Ugovora 
o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 112, 24.4.2012.), smatra se da je Komisija odobrila programe i 
važne projekte, koji su na dan pristupanja Hrvatske odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1085/2006 i čija provedba 
nije završena do tog dana, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1083/2006, osim programa odobrenih u okviru komponenti iz 
članka 3. stavka 1. to čaka (a) i (e) Uredbe (EZ) br. 1085/2006.  28.2.2017.  HR L 51/1033 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 19  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 5. srpnja 2006. o Europskom fondu za regionalni razvoj 
i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1783/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL 
L 210, 31.7.2006., str. 25.).  
13 03 20 Završetak Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) — Operativna tehni čka pomo ć 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  1 610 747  p.m.  4 770 484  0,—  3 464 993,91  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz programskog razdoblja 2007.–2013. za 
mjere pripreme, pra ćenja, administrativne i tehni čke podrške, evaluacije, revizije i inspekcije potrebne za provedbu 
Uredbe (EZ) br. 1083/2006 kako je predvi đeno člankom 45. navedene Uredbe. Mogu se osobito koristiti za pokrivanje: 
— rashoda za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci, službena putovanja), 
— rashoda za informiranje i publikacije, 
— rashoda za informacijske tehnologije i telekomunikacije, 
— ugovora o pružanju usluga i izradi studija, 
— bespovratna sredstva.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju mjera koje je Komisija odobrila u kontekstu pripreme 
programskog razdoblja. 2014.–2020.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 5. srpnja 2006. o Europskom fondu za regionalni razvoj 
i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1783/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL 
L 210, 31.7.2006., str. 25.).  L 51/1034  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 31 Završetak tehni čke pomo ći i širenje informacija o Strategiji Europske unije za regiju Balti čkog mora i bolje 
poznavanje makroregionalne strategije (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  154 965  p.m.  558 015  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru programskog razdoblja 2007.–2013. 
kako bi se osiguralo sljede će: 
— odgovaraju ći protok informacija putem glasila (uklju čuju ći elektroni čka), izvješ ća i konferencija te osobito putem 
godišnjeg foruma, 
— organiziranje doga đanja na licu mjesta kako bi se zainteresirane europske regije upoznale s pristupom vezanim uz 
regiju Balti čkog mora i na čelima makroregija, 
— uspješno upravljanje strategijom putem uspostavljenog decentraliziranog sustava te osobito djelovanjem sustava 
koordinatora prioritetnih podru čja i voditelja glavnih projekata, 
— tehni čka i administrativna pomo ć za planiranje i uskla đivanje mjera koje se odnose na Strategiju Europske unije za 
regiju Balti čkog mora, 
— dostupnost po četnog kapitala za planiranje i pripremu projekata za potporu strategiji, 
— podrška za sudjelovanje civilnog društva, 
— stalna pomo ć koordinatorima prioritetnih podru čja u njihovim koordinacijskim aktivnostima, 
— sudjelovanje u provedbenom instrumentu zajedno s EIB-om ako to zahtijevaju balti čke države članice, 
— razvoj ambicioznije komunikacijske strategije za Strategiju Europske unije za regiju Balti čkog mora.  
Mjeru tehni čke pomo ći treba nastaviti podupirati radi: 
— daljnje pomo ći koordinatorima prioritetnih podru čja u njihovim koordinacijskim aktivnostima, 
— sudjelovanja u provedbenom instrumentu zajedno s EIB-om ako to zahtijevaju balti čke države članice, 
— razvijanja ambicioznije komunikacijske strategije za Strategiju Europske unije za regiju Balti čkog mora.  28.2.2017.  HR L 51/1035 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 31  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 5. srpnja 2006. o Europskom fondu za regionalni razvoj 
i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1783/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL 
L 210, 31.7.2006., str. 25.).  
13 03 40 Završetak instrumenata za podjelu rizika koji se financiraju iz konvergencijske omotnice Europskog fonda za 
regionalni razvoj (EFRR) (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju Instrumenata za podjelu rizika iz konvergencijske omotnice EFRR-a 
namijenjene državama članicama koje su suo čene s ozbiljnim poteško ćama u pogledu financijske stabilnosti ili kojima 
takve poteško će prijete.  
Vra ćena sredstva i iznosi preostali nakon završetka aktivnosti u okviru instrumenta za podjelu rizika mogu se ponovno 
upotrijebiti u okviru instrumenta za podjelu rizika ako država članica još uvijek zadovoljava uvjete navedene u članku 
77. stavku 2. Uredbe br. 1083/2006. Ako država članica više ne zadovoljava te uvjete, vra ćena sredstva i preostali iznosi 
smatrat će se namjenskim prihodima.  
Svi namjenski prihodi koji proizlaze iz vra ćanja sredstava ili uplate preostalih iznosa, uneseni u stavku 6 1 4 4 izvještaja 
o prihodima, rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe. Na zahtjev 
predmetne države članice dodatna odobrena sredstva za preuzete obveze na temelju tih namjenskih prihoda sljede će se 
godine dodaju sredstvima za financiranje kohezijske politike koja su dodijeljena predmetnoj državi članici.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL 
L 210, 31.7.2006., str. 25.), a posebno njezin članak 36.a.  
Uredba (EU) br. 423/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 22. svibnja 2012. o izmjeni Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/ 
2006 u pogledu odre đenih odredbi o instrumentima za podjelu rizika za države članice u poteško ćama ili kojima prijete 
ozbiljne poteško će u odnosu na financijsku stabilnost (SL L 133, 23.5.2012., str. 1.).  L 51/1036  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 41 Završetak instrumenata za podjelu rizika koji se financiraju iz omotnice Europskog fonda za regionalni razvoj 
(EFRR) koja se odnosi na regionalnu konkurentnost i zapošljavanje (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju Instrumenata za podjelu rizika iz omotnice EFRR-a koja se odnosi 
na regionalnu konkurentnost i zapošljavanje i koja je namijenjena državama članicama koje su suo čene s ozbiljnim 
poteško ćama u pogledu financijske stabilnosti ili kojima takve poteško će prijete.  
Vra ćena sredstva i iznosi preostali nakon završetka aktivnosti u okviru instrumenta za podjelu rizika mogu se ponovno 
upotrijebiti u okviru instrumenta za podjelu rizika ako država članica još uvijek zadovoljava uvjete navedene u članku 
77. stavku 2. Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006. Ako država članica više ne zadovoljava te uvjete, vra ćena sredstva i 
preostali iznosi smatrat će se namjenskim prihodima.  
Svi namjenski prihodi koji proizlaze iz vra ćanja sredstava ili uplate preostalih iznosa, uneseni u stavku 6 1 4 4 izvještaja 
o prihodima, rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe. Na zahtjev 
predmetne države članice dodatna odobrena sredstva za preuzete obveze na temelju tih namjenskih prihoda sljede će se 
godine dodaju sredstvima za financiranje kohezijske politike koja su dodijeljena predmetnoj državi članici.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL 
L 210, 31.7.2006., str. 25.), a posebno njezin članak 36.a.  
Uredba (EU) br. 423/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 22. svibnja 2012. o izmjeni Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/ 
2006 u pogledu odre đenih odredbi o instrumentima za podjelu rizika za države članice u poteško ćama ili kojima prijete 
ozbiljne poteško će u odnosu na financijsku stabilnost (SL L 133, 23.5.2012., str. 1.).  
13 03 60 Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Manje razvijene regije — Cilj ulaganja u rast i radna mjesta  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
18 775 111 553  12 457 677 000  17 862 662 517  8 398 650 000  26 139 817 601,—  2 449 043 954,26  28.2.2017.  HR L 51/1037 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 60  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore EFRR-a u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta u manje 
razvijenim regijama u programskom razdoblju 2014.–2020. Potrebni su dugoro čni stalni napori kako bi regije koje 
zaostaju u gospodarskom i socijalnom razvoju nadoknadile zaostatak. Ova kategorija regija uklju čuje regije u kojima je 
BDP po glavi stanovnika manji od 75 % prosje čnog BDP-a u Uniji.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj i o posebnim odredbama o cilju „Ulaganje za rast i radna mjesta” te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/ 
2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 289.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
13 03 61 Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Tranzicijske regije — Cilj ulaganja u rast i radna mjesta  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
3 719 489 334  2 204 431 000  3 396 891 363  1 224 036 800  4 874 648 304,—  589 418 832,45  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore EFRR-a u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta u 
razdoblju 2014.–2020. za novu kategoriju regija, tzv. tranzicijskih regija, a kojom se zamjenjuje sustav postupnog 
ukidanja i uvo đenja za razdoblje 2007.–2013. Ta kategorija regija uklju čuje regije u kojima BDP po glavi stanovnika 
iznosi izme đu 75 % i 90 % prosjeka Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj i o posebnim odredbama o cilju „Ulaganje za rast i radna mjesta” te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/ 
2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 289.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  L 51/1038  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 62 Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Razvijenije regije — Cilj ulaganja u rast i radna mjesta  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
4 622 273 189  3 043 052 000  4 426 018 219  1 750 605 336  6 468 973 349,—  953 317 193,95  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore EFRR-a u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta u 
razvijenijim regijama u programskom razdoblju 2014.–2020. Dok će intervencije u manje razvijenim regijama i dalje 
biti prioritet kohezijske politike, ova odobrena sredstva stoga su namijenjena financiranju važnih izazova koji se odnose 
na sve države članice kao što su globalna konkurentnost u gospodarstvu temeljenom na znanju, prijelaz na gospod- 
arstvo s niskim udjelom ugljika i socijalna polarizacija, a koje je uzrokovala trenuta čno gospodarsko okružje. Ta 
kategorija regija uklju čuje regije u kojima je BDP po glavi stanovnika ve ći od 90% prosje čnog BDP-a u Uniji.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj i o posebnim odredbama o cilju „Ulaganje za rast i radna mjesta” te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/ 
2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 289.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
13 03 63 Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Dodatna sredstva za najudaljenije i slabo naseljene regije — Cilj 
ulaganja u rast i radna mjesta  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
222 029 433  139 873 000  217 673 091  98 017 000  278 520 741,—  25 428 483,62  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju posebne dodatne potpore EFRR-a u okviru cilja ulaganja u rast i 
radna mjesta u najudaljenijim i slabo naseljenim regijama u razdoblju 2014.–2020. Ta dodatna sredstva namijenjena su 
za posebne izazove s kojima se suo čavaju najudaljenije regije utvr đene u članku 349. Ugovora o funkcioniranju 
Europske unije i sjeverne slabo naseljene regije koje ispunjavaju kriterije utvr đene u članku 2. Protokola br. 6 uz Ugovor 
o pristupanju Austrije, Finske i Švedske.  28.2.2017.  HR L 51/1039 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 63  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj i o posebnim odredbama o cilju „Ulaganje za rast i radna mjesta” te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/ 
2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 289.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
13 03 64 Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Europska teritorijalna suradnja  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore EFRR-a u okviru cilja teritorijalne suradnje u programskom 
razdoblju 2014.–2020. Njima se financira prekograni čna suradnja susjednih regija, transnacionalna suradnja na ve ćim 
transnacionalnim podru čjima i me đuregionalna suradnja. Ona uklju čuju i potporu aktivnostima suradnje na vanjskim 
granicama Unije, u skladu s Europskim instrumentom za susjedstvo i Instrumentom za pretpristupnu pomo ć. 
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu 
iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja” (SL L 347, 20.12.2013., str. 259.).  
Uredba (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj i o posebnim odredbama o cilju „Ulaganje za rast i radna mjesta” te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/ 
2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 289.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
13 03 64 01 Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Europska teritorijalna suradnja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 731 601 443  783 299 000  958 188 214  284 930 000  1 037 565 751,—  164 941 341,97  L 51/1040  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 64  (nastavak)  
13 03 64 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore EFRR-a u okviru cilja teritorijalne suradnje u programskom 
razdoblju 2014.–2020. Njima se financira prekograni čna suradnja susjednih regija, transnacionalna suradnja na ve ćim 
transnacionalnim podru čjima i me đuregionalna suradnja.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu 
iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja” (SL L 347, 20.12.2013., str. 259.).  
Uredba (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj i o posebnim odredbama o cilju „Ulaganje za rast i radna mjesta” te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/ 
2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 289.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
13 03 64 02 Sudjelovanje država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja u EFRR ETC-u — Doprinos iz naslova 4 (IPA II ) 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
9 396 205  1 312 500  5 171 292  1 500 000  6 101 230,—  1 000 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II) programima 
transnacionalne i me đuregionalne suradnje EFRR-a u kojima sudjeluju korisnici navedeni u Prilogu I. Uredbi (EU) 
br. 231/2014.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o 
prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se sporazumom o doprinosima za svaki operativni program ne 
dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za odgovaraju ći 
program za svako poglavlje.  28.2.2017.  HR L 51/1041 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 64  (nastavak)  
13 03 64 02  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu 
iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja” (SL L 347, 20.12.2013., str. 259.).  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.).  
13 03 64 03 Sudjelovanje država iz europskog susjedstva u EFRR ETC-u — Doprinos iz naslova 4 (ENI)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 459 650  231 000  1 414 450  264 000  1 380 115,—  88 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore iz Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI) u okviru cilja 
europske teritorijalne suradnje u programskom razdoblju 2014.–2020. za program prekograni čne suradnje na 
Balti čkom moru. Potpora u okviru instrumenta ENI i Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) treba se osigurati 
za prekograni čne programe suradnje izme đu država članica, s jedne strane, i partnerskih zemalja i/ili Ruske federacije 
(„ostale države koje sudjeluju u programu prekograni čne suradnje”), s druge strane, duž vanjskih granica Unije radi 
promicanja integriranog i održivog regionalnog razvoja i suradnje me đu susjednim grani čnim podru čjima te skladne 
teritorijalne integracije diljem Unije i sa susjednim državama.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu 
iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja” (SL L 347, 20.12.2013., str. 259.).  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za 
susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  L 51/1042  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 65 Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Operativna tehni čka pomo ć 
13 03 65 01 Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Operativna tehni čka pomo ć 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
74 000 000  69 400 000  74 000 000  57 415 941  61 249 401,10  26 102 277,59  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori za mjere pripreme, pra ćenja, tehni čke pomo ći, evaluacije, revizije i 
kontrole te Programa korporativnih komunikacija, koji su potrebni za provedbu Uredbe (EU) br. 1303/2013, kako je 
predvi đeno člancima 58. i 118. te Uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj i o posebnim odredbama o cilju „Ulaganje za rast i radna mjesta” te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/ 
2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 289.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
13 03 65 02 Europski fond za regionalni razvoj (ERDF) — Operativna tehni čka pomo ć kojom upravlja Komisija na zahtjev države 
članice  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  1 028 043  p.m.  p.m.  200 000,—  0,—  
Napomene  
Ova stavka namijenjena je pokrivanju dijela nacionalne omotnice za tehni čku pomo ć koji je prenesen za tehni čku 
pomo ć na inicijativu Komisije, na zahtjev države članice koja ima privremenih prora čunskih poteško ća. U skladu s 
člankom 25. Uredbe (EU) br. 1303/2013, namijenjena je pokrivanju mjera za odre đivanje, utvr đivanje prioriteta i 
provedbu strukturnih i administrativnih reformi kao odgovor na gospodarske i socijalne izazove u toj državi članici.  28.2.2017.  HR L 51/1043 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 65  (nastavak)  
13 03 65 02  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj i o posebnim odredbama o cilju „Ulaganje za rast i radna mjesta” te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/ 
2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 289.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
13 03 66 Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) — Inovacijske mjere u podru čju održivog urbanog razvoja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
53 090 514  42 472 411  52 049 523  48 649 262  51 028 945,—  80 845 857,60  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori inovacijskih mjera EFRR-a na inicijativu Komisije u podru čju održivog 
urbanog razvoja u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) br. 1301/2013. Inovacijske mjere obuhva ćaju studije i pilot- 
projekte za pronalaženje ili testiranje novih rješenja za pitanja u podru čju održivog urbanog razvoja koja su važna na 
razini Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj i o posebnim odredbama o cilju „Ulaganje za rast i radna mjesta” te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/ 
2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 289.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  L 51/1044  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 67 Makroregionalne strategije 2014.–2020. — Strategija Europske unije za regiju Balti čkog mora — Tehni čka pomo ć 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  1 420 620  0,—  1 621 164,58  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su provedbi Europske strategije za regiju Balti čkog mora.  
Mjeru tehni čke pomo ći u 2014. treba nastaviti podupirati radi: 
— daljnje pomo ći koordinatorima prioritetnih podru čja u njihovim koordinacijskim aktivnostima, 
— sudjelovanja u provedbenom instrumentu zajedno s EIB-om ako to zahtijevaju balti čke države članice, 
— razvijanja ambicioznije komunikacijske strategije za Strategiju Europske unije za regiju Balti čkog mora (EUSBSR).  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj i o posebnim odredbama o cilju „Ulaganje za rast i radna mjesta” te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/ 
2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 289.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
13 03 68 Makroregionalne strategije 2014.–2020. — Strategija Europske unije za regiju Podunavlja — Tehni čka pomo ć 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  500 000  p.m.  750 000  0,—  1 250 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su provedbi Europske strategije za regiju Podunavlja.  28.2.2017.  HR L 51/1045 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 68  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni 
razvoj i o posebnim odredbama o cilju „Ulaganje za rast i radna mjesta” te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/ 
2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 289.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
13 03 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
13 03 77 01 Pilot-projekt — Paneuropsko uskla đivanje metoda integracije Roma  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova je stavka namijenjena pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 03 Pripremno djelovanje — Promicanje povoljnijeg okruženja za mikrokredite u Europi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/1046  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 77  (nastavak)  
13 03 77 03  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 06 Pripremno djelovanje — Ja čanje regionalne i lokalne suradnje promicanjem regionalne politike Unije na svjetskoj razini  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  457 733,44  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 07 Pripremno djelovanje — Uspostavljanje modela upravljanja za podunavsku regiju Europske unije – bolja i u činkovitija 
koordinacija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  224 200,—  28.2.2017.  HR L 51/1047 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 77  (nastavak)  
13 03 77 07  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 08 Pilot-projekt — Prema zajedni čkom regionalnom identitetu, pomirenju nacija i gospodarskoj i socijalnoj suradnji 
uklju čuju ći paneuropsku platformu stru čnosti i izvrsnosti u podunavskoj makroregiji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  322 551  p.m.  315 452  0,—  185 448,58  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 09 Pripremno djelovanje u pogledu Atlantskog foruma za atlantsku strategiju Europske unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  334 000  0,—  334 000,—  L 51/1048  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 77  (nastavak)  
13 03 77 09  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 10 Pripremno djelovanje — Potpora za departman Mayotte ili sva ostala podru čja na koja može utjecati postupak prelaska 
na status najudaljenije regije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  374 652,56  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 12 Pripremno djelovanje — Prema zajedni čkom regionalnom identitetu, pomirenju nacija i gospodarskoj i socijalnoj 
suradnji uklju čuju ći paneuropsku platformu stru čnosti i izvrsnosti u podunavskoj makroregiji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  1 234 347  p.m.  1 857 671  2 000 000,—  1 277 562,38  28.2.2017.  HR L 51/1049 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 77  (nastavak)  
13 03 77 12  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 13 Pilot-projekt — Kohezijska politika i sinergija s istraživa čkim i razvojnim fondovima: „put prema izvrsnosti”  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  600 000  p.m.  2 100 000  1 500 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 14 Pripremno djelovanje — Regionalna strategija za regiju Sjevernog mora  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  56 442,27  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  L 51/1050  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 77  (nastavak)  
13 03 77 14  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 15 Pripremno djelovanje — Svjetski gradovi: suradnja EU-a i tre ćih zemalja u urbanom razvoju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  750 000  1 500 000  1 500 000  0,—  830 782,08  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pripremnog 
djelovanja.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 16 Pripremno djelovanje — Stvarno i željeno stanje gospodarskog potencijala u regijama izvan gr čkog glavnog grada Atene  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  28.2.2017.  HR L 51/1051 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 77  (nastavak)  
13 03 77 16  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 17 Pripremno djelovanje — Suradnja EU-a i CELAC-a (Zajednice latinskoameri čkih i karipskih zemalja) u podru čju 
teritorijalne kohezije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
2 000 000  1 700 000  2 000 000  1 000 000  
Napomene  
Ovim pripremnim djelovanjem nastavit će se razvoj dijaloga o teritorijalnoj koheziji i politikama regionalnog razvoja, s 
posebnim naglaskom na prekograni čnoj suradnji i strategijama teritorijalnog razvoja te nastavak rada na promicanju 
dobrog upravljanja i ja čanja upravnog kapaciteta nacionalnih, regionalnih i lokalnih/gradskih vlasti u podru čjima 
gospodarskog razvoja, inovacija i kohezije. Klju čni ciljevi ovog pripremnog djelovanja predstavljenog u prora čunu za 
2016. su razvoj sustava upravljanja na više razina programima za osposobljavanje i tehni čku pomo ć u kontekstu 
strateškog planiranja te poticanje integriranog pristupa za teritorijalni razvoj. U okviru tog djelovanja promi če se 
suradnja izme đu regionalnih i lokalnih vlasti te privatnog sektora sa strane Unije i zemalja CELAC-a.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 18 Pripremno djelovanje — Kohezijska politika i sinergija s istraživa čkim i razvojnim fondovima: Put prema izvrsnosti – 
daljnji koraci  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 500 000  1 000 000  1 000 000  500 000  L 51/1052  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 77  (nastavak)  
13 03 77 18  (nastavak)  
Napomene  
Ovim pripremnim djelovanjem pružit će se pomo ć i regijama koje znatno zaostaju, kako bi se oja čao njihov „put prema 
izvrsnosti” i pružile pouke za budu ćnost. Ovo se djelovanje, predstavljeno u prora čunu za 2016., temelji na dva glavna 
cilja: 1. detaljnijem djelovanju na konkretnim „uskim grlima” na nacionalnoj razini; 2. konkretnijoj podršci u rješavanju 
nedostataka koji se naj češ će ponavljaju prilikom prihva ćanja odgovaraju ćih preporuka o politikama. U sklopu ovog 
pripremnog djelovanja, konkretne mjere bit će uspostava postupka preispitivanja na temelju strategija za pametnu 
specijalizaciju oko kojih su se složili svi dionici te pružanje tvorcima politika dokaza i iskustva ste čenih programom 
Obzor 2020. i implementacijom europskih strukturnih i investicijskih fondova u razdoblju 2014.–2020., posebno kad 
je rije č o potrošnji povezanoj s istraživanjem i razvojem. Cilj je i utvr đivanje trenutnih pozitivnih / negativnih trendova 
u pogledu sudjelovanja u prekograni čnim konzorcijima.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 19 Pripremno djelovanje — Potpora rastu i upravljanju u regijama sa sporim razvojem  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  1 000 000  1 000 000  500 000  
Napomene  
Ovo se pripremno djelovanje nadovezuje na pozitivne ishode prethodne inicijative Europskog parlamenta za 
unaprje đenje i provedbu strategije RIS3 u gr čkoj regiji Isto čne Makedonije i Trakije, koja je služila kao testna platforma 
za teoriju pametne specijalizacije. Njime se pruža odgovaraju ća i konkretna potpora aktivnostima u odabranim regijama 
koje zaostaju, uz više horizontalno usmjeren pristup klju čnim pitanjima u podru čju rasta i upravljanja u tim regijama. 
Pripremno djelovanje usmjereno je na dva tipa regija koje zaostaju: regije s niskom stopom rasta (regije u državama 
članicama u kojima je BDP po stanovniku mjeren paritetima kupovne mo ći (KPM) manji od prosjeka EU-a 2012. i koje 
se nisu približile prosjeku EU-a izme đu 2002. i 2012. – odnosi se na regije u Gr čkoj, Italiji, Španjolskoj i Portugalu) i 
slabije razvijene regije (regije u kojima je BDP po stanovniku mjeren paritetima kupovne mo ći (KPM) manji od 50 % 
prosjeka EU-a 2011., tj. nekoliko regija u Bugarskoj, Ma đarskoj, Poljskoj i Rumunjskoj). Ovim pripremnim djelovanjem 
predstavljenim u prora čunu za 2016. pruža se potpora osam regija: četirima regijama s niskom stopom rasta i četirima 
slabije razvijenim regijama, a bit će usmjereno na upravljanje, transnacionalnu suradnju i unaprje đenje modela strategije 
RIS3. Konkretne aktivnosti provedene u sklopu tog projekta iziskuju uzastopna doga đanja na licu mjesta u svakoj od 
regija, uklju čuju ći doga đanja za dionike i stru čne revizije, podršku u kriti čnim aspektima za provedbu strategije RIS3 u 
svakoj regiji te upotrebu horizontalnih aktivnosti poput potpore razvoju politika utemeljene na dokazima i daljnjeg 
razvoja prakti čne potpore regijama diljem Unije koje zaostaju u razvoju. Ova su odobrena sredstva namijenjena i 
uklju čenju Hrvatske u ovo pripremno djelovanje.  28.2.2017.  HR L 51/1053 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 77  (nastavak)  
13 03 77 19  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 20 Pripremno djelovanje — Ekonomska konkurentna prednost i potencijal za pametnu specijalizaciju na regionalnoj razini  
u Rumunjskoj  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  1 000 000  2 000 000  1 000 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pripremnog 
djelovanja.  
Pripremnim djelovanjem nastojat će se osigurati uskla đen, koordiniran i održiv pristup, osigurati, razviti i unaprijediti 
sudjelovanje svih relevantnih dionika (poduze ća, znanstvene zajednice, istraživa čkih instituta i civilnog društva) te 
stvoriti poveznicu izme đu regionalnog istraživanja i inovativnih strategija za pametnu specijalizaciju (RIS3) i postoje ćih 
nacionalnih RIS3 s obzirom na poteško će u rumunjskom inovacijskom sustavu. Djelovanjem će se obuhvatiti one regije 
u kojima nije zapo čet RIS3 ili on nije razra đen te regije u kojima je potrebno unaprijediti RIS3. Ovim će se pripremnim 
djelovanjem tako đer utvrditi, ocijeniti i podržati iskorištavanje potencijala za gospodarstvo odabrane regije te istražiti 
inovacijski potencijal i podru čje primjene njegovog širenja. Cilj pripremnog djelovanja svakako će biti utvr đivanje 
ekonomskih konkurentnih prednosti i potencijala za specijalizaciju na regionalnoj razini na temelju procesa otkrivanja 
mogu ćnosti za poduzetništvo, uz uspostavljanje upravlja čke strukture i okvira za trajnu suradnju poslovnih subjekata i 
istraživa ča te potpore za pripremu odgovaraju ćih politi čkih dokumenata. Tako đer bi se moglo prou čiti kako oja čati 
suradnju i koordinaciju na svim razinama (pa i me đu ministarstvima na nacionalnoj razini).  
U sklopu djelovanja trebale bi se pružiti i informacije o tome kako na najbolji na čin usmjeriti financijska sredstva za 
kohezijsku politiku prema provedbi nacionalnih i regionalnih istraživa čkih i inovacijskih strategija za pametnu 
specijalizaciju i time poduprijeti provedbu i vo đenje operativnih programa. Projekt će se koristiti postoje ćim meha- 
nizmima kao što je platforma u Sevilli. Rezultat ovog pripremnog djelovanja mogao bi dovesti do prilagodbe 
dokumenata o financijskom programiranju.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1054  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 77  (nastavak)  
13 03 77 21 Pilot-projekt — Strategija EU-a za jadransku i jonsku regiju (EUSAIR): osmišljavanje i priprema inicijativa i proje kata sa 
stvarnom dodanom vrijednoš ću za cijelu regiju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 300 000  650 000  
Napomene  
Ovim pilot-projektom organizirat će se i razviti sljede ći elementi: 
— djelotvorno višerazinsko upravljanje pri postizanju ciljeva utvr đenih u Strategiji EU-a za jadransku i jonsku regiju 
(EUSAIR), 
— izgradnja kapaciteta klju čnih provoditelja EUSAIR-a kao preduvjet za djelotvornu provedbu akcijskog plana 
EUSAIR-a, 
— osmišljavanje, priprema i provedba inicijativa i projekata sa stvarnom makroregionalnom vrijednoš ću, 
— inicijative za podizanje razine osviještenosti, kulturni doga đaji, programi i/ili seminari za osposobljavanje gra đana, a 
posebno mladeži u regiji, u cilju izgradnje odgovornosti u pogledu EUSAIR-a, naglašavanja zajedni čkog regionalnog 
identiteta i promicanja partnerstva i umrežavanja diljem regije; tim bi se programima trebali istaknuti gra đansko 
obrazovanje, transnacionalno poduzetništvo, mogu ćnosti u pogledu kulturnih doga đaja i dobrosusjedski odnosi te 
bi se u sklopu njih trebala promicati uspješna integracija zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja za 
članstvo u Uniji.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 22 Pripremno djelovanje — Makroregionalna strategija za razdoblje 2014.–2020.: strategija EU-a za Alpsku regiju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
2 000 000  1 000 000  
Napomene  
Strategija EU-a za Alpsku regiju obuhva ća sedam zemalja: Austriju, Francusku, Njema čku, Italiju, Sloveniju, Lihtenštajn i 
Švicarsku.  28.2.2017.  HR L 51/1055 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 77  (nastavak)  
13 03 77 22  (nastavak)  
Op ći cilj je promicanje održivog gospodarskog i socijalnog prosperiteta Alpske regije s pomo ću stvaranja rasta i 
otvaranja radnih mjesta, poboljšanjem njezine privla čnosti, konkurentnosti i povezanosti, uz istovremenu zaštitu 
okoliša i osiguranje zdravog i uravnoteženog ekosustava te smanjenje gospodarske i socijalne ravnoteže me đu razli čitim 
podru čjima makroregije nastale zbog specifi čnih obilježja planinskih podru čja. U Alpskoj regiji nalazi se najve ći 
planinski lanac u Europi, karakteriziraju je niska gusto ća naseljenosti, visoka izloženost klimatskim promjenama i 
gubitku biološke raznolikosti, visoka razina sezonalnosti, posebice u odre đenim turisti čkim podru čjima, i sve starije 
stanovništvo. Prometna i energetska infrastruktura tako đer su kriti čni čimbenici zbog svog utjecaja na krajolik.  
Pripremnim djelovanjem će se: 
— utvrditi, analizirati i poticati sve najbolje inovativne prakse i postoje će mreže za zelena rješenja u Alpskoj regiji i 
predalpskim regijama, čime bi se olakšao prijenos znanja i razmjena inovacija u kružnom gospodarstvu, uz poseban 
naglasak na strateškim sektorima poput turizma i poljoprivrede, 
— poticati integraciju, uz posebno usmjerenje na ulogu mladih, utvr đivanjem rješenja za otvaranje radnih mjesta, 
poput primjerice integracije obrazovanja, stru čnog osposobljavanja i posla, 
— utvrditi mjere za pružanje e-usluga koje bi mogle koristiti najugroženijim slojevima stanovništva u Alpskoj regiji, 
kao što su mladi i starije osobe, 
— utvrditi pilot-mjere za održivi promet na lokalnoj razini.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
13 03 77 23 Pripremno djelovanje — Plan EU-a za gradove  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
2 500 000  1 250 000  
Napomene  
U okviru Plana EU-a za gradove uspostavit će se niz radnih skupina (tzv. partnerstva) kako bi se utvrdila inovativna 
rješenja problema s kojima se gradovi susre ću i potencijali koje bi mogli imati iskoristiti. Ta inovativna rješenja bit će 
povezana s glavnim gradskim pitanjima kao što su: gradska mobilnost, kvaliteta zraka, pristupa čno stanovanje, gradsko 
siromaštvo itd. Cilj pripremnog djelovanja je olakšati sudjelovanje gradova u ovom inovativnom pristupu i iskušati novi 
na čin uklju čivanja gradova u donošenje i provedbu politika.  L 51/1056  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 03 — EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ I OSTALE REGIONALNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
13 03 77  (nastavak)  
13 03 77 23  (nastavak)  
Ovo pripremno djelovanje bit će posebno važno kako bi se došlo do informacija za (pre)oblikovanje raznih politika 
Unije, uklju čuju ći kohezijsku politiku. Partnerstva će morati utvrditi na čine na koje je najbolje koristiti financijska 
sredstva i znanje (osnovno znanje i razmjenu znanja) za podupiranje rada u gradovima i rada gradova, pružaju ći pritom 
korisne informacije za tvorce politika.  
Pripremnim djelovanjem pružit će se potpora radu Komisije, država članica i gradova na pronalasku tih inovativnih 
rješenja. Ono će biti usredoto čeno na sljede će aktivnosti: 
— pružanje stru čnog znanja i administrativne podrške partnerstvima na sljede će na čine: 
— podržavanjem koordinatora u vo đenju rada (organizacija sastanaka, izvješ ćivanje, nadzor i sl.), 
— pružanjem specifi čnog stru čnog znanja/dovo đenjem stru čnjaka, 
— pripremu i organizaciju sastanaka i radionica radi: 
— komunikacije sa širom publikom u pogledu razli čitih urbanih pitanja kojima se partnerstva bave (uklju čuju ći 
savjetovanje u pogledu akcijskih planova), 
— rada na sinergijama me đu partnerstvima u pogledu razli čitih urbanih pitanja (poput gradskog siromaštva i 
stanovanja), 
— stjecanja specifi čnog znanja uz pomo ć stru čnjaka na sastancima stru čnjaka ili sastancima podskupina o 
konkretnim pitanjima koji se organiziraju u okviru partnerstava (primjerice o neregistriranim migrantima), 
— provedbe stvarnog pristupa upravljanja na više razina s poslovnim partnerima, 
— pra ćenje napretka u radu i izvješ ćivanje o njemu, 
— pružanje pregleda konkretnih prijedloga (akcijski plan) za promjene u raznim podru čjima politike EU-a (s 
preporukama za bolju regulativu, bolje financiranje i bolje znanje) koji proizlazi iz partnerstava, 
— razvoj i testiranje inovativnih rješenja za uklju čivanje gradova u donošenje politika i ostvarivanje ciljeva EU-a, 
— razvoj jedinstvene informacijske to čke o urbanoj dimenziji politika EU-a.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1057 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 04 — KOHEZIJSKI FOND (CF)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
13 04  KOHEZIJSKI FOND (CF)  
13 04 01  Završetak projekata 
Kohezijskog fonda (prije 
2007.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  70 000 000  44 784 371,53  361 878 904,45  
13 04 02  Završetak Kohezijskog 
fonda (2007.–2013.)  1,2 p.m.  329 335 976  p.m.  2 468 266 000  0,—  10 509 342 490,86  3 191,07  
13 04 03  Završetak instrumenata 
za podjelu rizika koji se 
financiraju iz omotnice 
Kohezijskog fonda 
(2007.–2013.)  1,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 04 60  Kohezijski fond — 
Ulaganje u rast i radna 
mjesta  1,2 9 055 827 791  5 651 952 000  8 738 484 012  4 077 806 436  10 934 547 843,—  1 216 035 799,58  21,52  
13 04 61  Kohezijski fond — Oper- 
ativna tehni čka pomo ć 
13 04 61 01  Kohezijski fond — Oper- 
ativna tehni čka pomo ć 1,2 24 307 786  22 300 000  26 000 000  20 606 496  20 673 785,01  10 004 397,06  44,86  
13 04 61 02  Kohezijski fond — Oper- 
ativna tehni čka pomo ć 
kojom upravlja Komisija 
na zahtjev države članice  1,2 p.m.  711 532  p.m.  p.m.  0,—  399 918,—  56,21  
Članak 13 04 61 - 
Me đuzbroj  24 307 786  23 011 532  26 000 000  20 606 496  20 673 785,01  10 404 315,06  45,21  
Poglavlje 13 04 - 
Ukupno  9 080 135 577  6 004 299 508  8 764 484 012  6 636 678 932  11 000 005 999,54  12 097 661 509,95  201,48  
Napomene  
Člankom 177. drugim stavkom Ugovora o funkcioniranju Europske unije predvi đeno je da treba osnovati Kohezijski 
fond za potporu projektima u podru čju okoliša i transeuropskih mreža u podru čju prometne infrastrukture.  
Prilogom II. člankom H Uredbe (EZ) br. 1164/94, člancima 100. i 102. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 i člancima 85., 144. 
i 145. Uredbe (EU) br. 1303/2013 o kriterijima Komisije u vezi s financijskim ispravcima predvi đaju se posebna pravila 
o financijskim ispravcima koja se primjenjuju na Kohezijski fond.  
Člankom 80. Financijske uredbe predvi đaju se financijski ispravci u slu čaju rashoda nastalih kršenjem mjerodavnog 
prava. Svi prihodi od financijskih ispravaka izvršenih na temelju te osnove unose se u članke 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 ili 6 5 4 
ra čuna prihoda i čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (c) Financijske uredbe.  
Člankom 177. Financijske uredbe utvr đuju se uvjeti za puno ili djelomi čno vra ćanje pla ćanja pretfinanciranja u vezi s 
predmetnom operacijom.  
Člankom 82. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 predvi đaju se posebna pravila o vra ćanju pretfinanciranja koja se primjenjuju 
na Kohezijski fond.  L 51/1058  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 04 — KOHEZIJSKI FOND (CF)  (nastavak)  
Vra ćeni iznosi pretfinanciranja čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 4. Financijske uredbe 
i unose se u stavku 6 1 5 0 ili 6 1 5 7.  
Poslovi u okviru borbe protiv prijevara financirat će se u skladu s člankom 24 02 01.  
Pravna osnova  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 177.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1164/94 od 16. svibnja 1994 o uspostavi Kohezijskog fonda. (SL L 130, 25.5.1994., str. 1.) .  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 
31.7.2006., str. 25.), a posebno njezini članci 82., 100. i 102.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1084/2006 od 11. srpnja 2006. o osnivanju Kohezijskoga fonda i stavljanju izvan snage Uredbe 
(EZ) br. 1164/94 (SL L 210, 31.7.2006., str. 79.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavci 3. i 4. te članci 80. i 177.  
Uredba (EU) br. 1300/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Kohezijskom fondu i stavljanju 
izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1084/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 281.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Referentni akti  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća u Bruxellesu 15. i 16. prosinca 2005.  
Zaklju čci Europskog vije ća od 7. i 8. velja če 2013.  
13 04 01 Završetak projekata Kohezijskog fonda (prije 2007.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  70 000 000  44 784 371,53  361 878 904,45  28.2.2017.  HR L 51/1059 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 04 — KOHEZIJSKI FOND (CF)  (nastavak)  
13 04 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz Kohezijskog fonda prije 2000. i završetku 
programskog razdoblja od 2000. do 2006.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 792/93 od 30. ožujka 1993. o uspostavi kohezijskog financijskog instrumenta (SL L 79, 
1.4.1993., str. 74.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1164/94 od 16. svibnja 1994. o uspostavi Kohezijskoga fonda (SL L 130, 25.5.1994., str. 1.).  
Referentni akti  
Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegovi članci 158. i 161.  
13 04 02 Završetak Kohezijskog fonda (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  329 335 976  p.m.  2 468 266 000  0,—  10 509 342 490,86  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju obveza iz Kohezijskog fonda u programskom razdoblju od 2007. do 
2013.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju nepodmirenih obveza za mjere pripreme, pra ćenja, administrativne 
i tehni čke podrške, evaluacije, revizije i inspekcije potrebnih za provedbu Uredbe (EZ) br. 1083/2006, kao što je 
predvi đeno člankom 45. navedene Uredbe. Mogu se osobito koristiti za pokrivanje: 
— rashoda za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci), 
— rashoda za informiranje i publikacije, 
— rashoda za informacijske tehnologije i telekomunikacije, 
— ugovora o pružanju usluga i izradi studija, 
— bespovratnih sredstava.  L 51/1060  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 04 — KOHEZIJSKI FOND (CF)  (nastavak)  
13 04 02  (nastavak)  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju nepodmirenih obveza za mjere koje je Komisija odobrila u 
kontekstu pripreme programskog razdoblja 2014.–2020.  
U skladu s člankom 105.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, kako je izmijenjena Prilogom III. to čkom 7. Ugovora 
o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 112, 24.4.2012.), smatra se da je Komisija odobrila programe i 
važne projekte, koji su na dan pristupanja Hrvatske odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1085/2006 i čija provedba 
nije završena do tog dana, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1083/2006 osim programa odobrenih u okviru komponenti iz 
članka 3. stavka 1. to čaka (a) i (e) Uredbe (EZ) br. 1085/2006.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL 
L 210, 31.7.2006., str. 25.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1084/2006 od 11. srpnja 2006. o osnivanju Kohezijskoga fonda i stavljanju izvan snage Uredbe 
(EZ) br. 1164/94 (SL L 210, 31.7.2006., str. 79.).  
Referentni akti  
Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegovi članci 158. i 161.  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 174. i 177.  
13 04 03 Završetak instrumenata za podjelu rizika koji se financiraju iz omotnice Kohezijskog fonda (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ovaj odobrena sredstva namijenjena su financiranju Instrumenata za podjelu rizika iz omotnice Kohezijskog fonda 
namijenjene državama članicama koje su suo čene s ozbiljnim poteško ćama u pogledu financijske stabilnosti ili kojima 
takve poteško će prijete.  
Vra ćena sredstva i iznosi preostali nakon završetka aktivnosti u okviru instrumenta za podjelu rizika mogu se ponovno 
upotrijebiti u okviru instrumenta za podjelu rizika ako država članica još uvijek zadovoljava uvjete navedene u članku 
77. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1083/2006. Ako država članica više ne zadovoljava te uvjete, vra ćena sredstva i preostali 
iznosi smatrat će se namjenskim prihodima.  28.2.2017.  HR L 51/1061 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 04 — KOHEZIJSKI FOND (CF)  (nastavak)  
13 04 03  (nastavak)  
Svi namjenski prihodi koji proizlaze iz vra ćanja sredstava ili uplate preostalih iznosa, uneseni u stavku 6 1 4 4 izvještaja 
o prihodima, rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe. Na zahtjev 
predmetne države članice dodatna odobrena sredstva za preuzete obveze na temelju tih namjenskih prihoda sljede će se 
godine dodaju sredstvima za financiranje kohezijske politike koja su dodijeljena predmetnoj državi članici.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL 
L 210, 31.7.2006., str. 25.), a posebno njezin članak 36.a.  
Uredba (EU) br. 423/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 22. svibnja 2012. o izmjeni Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/ 
2006 u pogledu odre đenih odredbi o instrumentima za podjelu rizika za države članice u poteško ćama ili kojima prijete 
ozbiljne poteško će u odnosu na financijsku stabilnost (SL L 133, 23.5.2012., str. 1.).  
13 04 60 Kohezijski fond — Ulaganje u rast i radna mjesta  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
9 055 827 791  5 651 952 000  8 738 484 012  4 077 806 436  10 934 547 843,—  1 216 035 799,58  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore Kohezijskog fonda u okviru cilja ulaganja u rast i radna 
mjesta u programskom razdoblju 2014.–2020. Kohezijskim fondom i dalje će se podupirati države članice s bruto 
nacionalnim dohotkom (BND) po glavi stanovnika manjim od 90 % prosjeka Unije. Uz istovremeno stvaranje 
odgovaraju će ravnoteže i u skladu s potrebama za ulaganjem i infrastrukturom za svaku državu članicu, ova odobrena 
sredstva namijenjena su podupiranju: 
— ulaganja u okoliš, uklju čuju ći podru čja povezana s održivim razvojem i energijom s pozitivnim u činkom na okoliš, 
— transeuropske mreže u podru čju prometne infrastrukture, u skladu sa smjernicama donesenima u Odluci br. 661/ 
2010/EU.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1300/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Kohezijskom fondu i stavljanju 
izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1084/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 281.).  L 51/1062  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 04 — KOHEZIJSKI FOND (CF)  (nastavak)  
13 04 60  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
13 04 61 Kohezijski fond — Operativna tehni čka pomo ć 
13 04 61 01 Kohezijski fond — Operativna tehni čka pomo ć 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
24 307 786  22 300 000  26 000 000  20 606 496  20 673 785,01  10 004 397,06  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori za mjere pripreme, pra ćenja, tehni čke pomo ći, evaluacije, revizije i 
kontrole te Programa institucijskog priop ćavanja, koji su potrebni za provedbu Uredbe (EU) br. 1303/2013, kako je 
predvi đeno člancima 58. i 118. te Uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1300/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Kohezijskom fondu i stavljanju 
izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1084/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 281.).  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
13 04 61 02 Kohezijski fond — Operativna tehni čka pomo ć kojom upravlja Komisija na zahtjev države članice  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  711 532  p.m.  p.m.  0,—  399 918,—  28.2.2017.  HR L 51/1063 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 04 — KOHEZIJSKI FOND (CF)  (nastavak)  
13 04 61  (nastavak)  
13 04 61 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova stavka namijenjena je pokrivanju dijela nacionalne omotnice za tehni čku pomo ć koji je prenesen za tehni čku 
pomo ć na inicijativu Komisije, na zahtjev države članice koja ima privremenih prora čunskih poteško ća. U skladu s 
člankom 25. Uredbe (EU) br. 1303/2013, namijenjena je pokrivanju mjera za odre đivanje, utvr đivanje prioriteta i 
provedbu strukturnih i administrativnih reformi kao odgovor na gospodarske i socijalne izazove u toj državi članici.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  L 51/1064  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — REGIONALNI RAZVOJ TE REGIONALNA I TERITORIJALNA 
SURADNJA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
13 05  INSTRUMENT PRET- 
PRISTUPNE POMO ĆI — 
REGIONALNI RAZVOJ TE 
REGIONALNA I TERI- 
TORIJALNA SURADNJA  
13 05 01  Instrument strukturnih 
politika za pretpristupno 
razdoblje (ISPA) — 
Završetak prethodnih 
projekata (2000.–2006.)  
13 05 01 01  Instrument strukturnih 
politika za pretpristupno 
razdoblje (ISPA) — 
Završetak ostalih 
prethodnih projekata 
(2000.–2006.)  4 p.m.  p.m.  p.m.  64 152 000  0,—  35 997 313,45  
13 05 01 02  Instrument strukturnih 
politika za pretpristupno 
razdoblje — Završetak 
pretpristupne pomo ći koja 
se odnosi na osam država 
podnositeljica zahtjeva za 
članstvo  4 p.m.  p.m.  p.m.  7 392 000  0,—  23 844 270,77  
Članak 13 05 01 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  71 544 000  0,—  59 841 584,22  
13 05 02  Instrument pretpristupne 
pomo ći (IPA) — 
Završetak komponente 
regionalnog razvoja 
(2007.–2013.)  4 p.m.  172 258 377  p.m.  355 465 255  0,—  257 187 640,83  149,30  
13 05 03  Instrument pretpristupne 
pomo ći (IPA) — 
Završetak prekograni čne 
suradnje (2007.–2013.)  
13 05 03 01  Završetak prekograni čne 
suradnje (CBC) — 
Doprinos iz podnaslova 
1.b 1,2 p.m.  20 988 371  p.m.  24 321 680  0,—  20 250 401,93  96,48  
13 05 03 02  Završetak prekograni čne 
suradnje (CBC) i sudje- 
lovanja država kandid- 
atkinja i potencijalnih 
država kandidatkinja u 
programima trans- 
nacionalne i 
me đuregionalne suradnje 
strukturnih fondova — 
Doprinos iz naslova 4  4 p.m.  6 569 630  p.m.  28 450 050  0,—  19 737 669,56  300,44  
Članak 13 05 03 - 
Me đuzbroj  p.m.  27 558 001  p.m.  52 771 730  0,—  39 988 071,49  145,11  28.2.2017.  HR L 51/1065 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — REGIONALNI RAZVOJ TE REGIONALNA I TERITORIJALNA 
SURADNJA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
13 05 60  Potpora Albaniji, Bosni i 
Hercegovini, Kosovu (  1 ), 
Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj 
jugoslavenskoj republici 
Makedoniji  
13 05 60 01  Potpora politi čkim 
reformama i povezani 
napredak u uskla đivanju s 
pravnom ste čevinom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 60 02  Potpora gospodarskom, 
socijalnom i teritorijalnom 
razvoju i povezani 
napredak u uskla đivanju s 
pravnom ste čevinom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 13 05 60 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 61  Potpora Islandu  
13 05 61 01  Potpora politi čkim 
reformama i povezani 
napredak u uskla đivanju s 
pravnom ste čevinom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 61 02  Potpora gospodarskom, 
socijalnom i teritorijalnom 
razvoju i povezani 
napredak u uskla đivanju s 
pravnom ste čevinom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 13 05 61 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 62  Potpora Turskoj  
13 05 62 01  Potpora politi čkim 
reformama i povezani 
napredak u uskla đivanju s 
pravnom ste čevinom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 62 02  Potpora gospodarskom, 
socijalnom i teritorijalnom 
razvoju i povezani 
napredak u uskla đivanju s 
pravnom ste čevinom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 13 05 62 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
13 05 63  Regionalna integracija i 
teritorijalna suradnja  
13 05 63 01  Prekograni čna suradnja 
(CBC) — Doprinos iz 
naslova 1.b  1,2 57 530 284  32 231 517  25 050 502  25 050 502  16 498 902,—  16 498 902,—  51,19  L 51/1066  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — REGIONALNI RAZVOJ TE REGIONALNA I TERITORIJALNA 
SURADNJA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
13 05 63  (nastavak)  
13 05 63 02  Prekograni čna suradnja 
(CBC) — Doprinos iz 
naslova 4  4 57 530 284  32 231 517  25 050 502  25 050 502  16 498 902,—  16 498 902,—  51,19  
Članak 13 05 63 - 
Me đuzbroj  115 060 568  64 463 034  50 101 004  50 101 004  32 997 804,—  32 997 804,—  51,19  
Poglavlje 13 05 - Ukupno  115 060 568  264 279 412  50 101 004  529 881 989  32 997 804,—  390 015 100,54  147,58  
( 1 ) Ovim nazivom ne dovodi se u pitanje stajališta o statusu te je u skladu s rezolucijom Vije ća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/99 i mišljenjem Me đunarodnog suda 
pravde o proglašenju neovisnosti Kosova.  
13 05 01 Instrument strukturnih politika za pretpristupno razdoblje (ISPA) — Završetak prethodnih projekata 
(2000.–2006.)  
Napomene  
Pomo ć iz Instrumenta strukturnih politika za pretpristupno razdoblje (ISPA) bila je namijenjena pružanju pomo ći 
državama kandidatkinjama iz srednje i isto čne Europe pri pristupanju Uniji. ISPA je služio za pomo ć državama 
korisnicama pri uskla đivanju pravne ste čevine Unije u podru čjima okoliša i prometa.  
13 05 01 01 Instrument strukturnih politika za pretpristupno razdoblje (ISPA) — Završetak ostalih prethodnih projekata 
(2000.–2006.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  64 152 000  0,—  35 997 313,45  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1266/1999 od 21. lipnja 1999. o uskla đivanju pomo ći namijenjene državama podnositeljicama 
zahtjeva za članstvo u okviru pretpristupne strategije (SL L 161, 26.6.1999., str. 68.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1267/1999 od 21. lipnja 1999. o uspostavljanju Instrumenta za strukturne politike u 
pretpristupnom razdoblju (SL L 161, 26.6.1999., str. 73.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2257/2004 od 20. prosinca 2004. o izmjenama uredaba (EEZ) br. 3906/89, (EZ) br. 1267/1999, 
(EZ) br. 1268/1999 i (EZ) br. 2666/2000 da bi se uzeo u obzir status Hrvatske kao države kandidatkinje (SL L 389, 
30.12.2004., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1067 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — REGIONALNI RAZVOJ TE REGIONALNA I TERITORIJALNA 
SURADNJA  (nastavak)  
13 05 01  (nastavak)  
13 05 01 02 Instrument strukturnih politika za pretpristupno razdoblje — Završetak pretpristupne pomo ći koja se odnosi na osam 
država podnositeljica zahtjeva za članstvo  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  7 392 000  0,—  23 844 270,77  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1266/1999 od 21. lipnja 1999. o uskla đivanju pomo ći namijenjene državama podnositeljicama 
zahtjeva za članstvo u okviru pretpristupne strategije (SL L 161, 26.6.1999., str. 68.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1267/1999 od 21. lipnja 1999. o uspostavljanju Instrumenta za strukturne politike u 
pretpristupnom razdoblju (SL L 161, 26.6.1999., str. 73.).  
13 05 02 Instrument pretpristupne pomo ći (IPA) — Završetak komponente regionalnog razvoja (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  172 258 377  p.m.  355 465 255  0,—  257 187 640,83  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu s člankom 105.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, kako je izmijenjena Prilogom III. to čkom 7. Ugovora 
o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 112, 24.4.2012.), smatra se da je Komisija odobrila programe i 
važne projekte, koji su na dan pristupanja Hrvatske odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1085/2006 i čija provedba 
nije završena do tog dana, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1083/2006, osim programa odobrenih u okviru komponenti iz 
članka 3. stavka 1. to čaka (a) i (e) Uredbe (EZ) br. 1085/2006.  L 51/1068  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — REGIONALNI RAZVOJ TE REGIONALNA I TERITORIJALNA 
SURADNJA  (nastavak)  
13 05 02  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) (SL L 210, 
31.7.2006., str. 82.).  
13 05 03 Instrument pretpristupne pomo ći (IPA) — Završetak prekograni čne suradnje (2007.–2013.)  
13 05 03 01 Završetak prekograni čne suradnje (CBC) — Doprinos iz podnaslova 1.b  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  20 988 371  p.m.  24 321 680  0,—  20 250 401,93  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz doprinosa Europskog fonda za regionalni 
razvoj za 2007.–2013. za prekograni čnu suradnju i tehni čku pomo ć osiguranu izvan Komisije koja je potrebna za 
provedbu u državama članicama.  
U skladu s člankom 105.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, kako je izmijenjena Prilogom III. to čkom 7. Ugovora 
o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 112, 24.4.2012.), smatra se da je Komisija odobrila programe i 
važne projekte, koji su na dan pristupanja Hrvatske odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1085/2006 i čija provedba 
nije završena do tog dana, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1083/2006, osim programa odobrenih u okviru komponenti iz 
članka 3. stavka 1. to čaka (a) i (e) Uredbe (EZ) br. 1085/2006.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL 
L 210, 31.7.2006., str. 25.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) (SL L 210, 
31.7.2006., str. 82.).  28.2.2017.  HR L 51/1069 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — REGIONALNI RAZVOJ TE REGIONALNA I TERITORIJALNA 
SURADNJA  (nastavak)  
13 05 03  (nastavak)  
13 05 03 02 Završetak prekograni čne suradnje (CBC) i sudjelovanja država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja u 
programima transnacionalne i me đuregionalne suradnje strukturnih fondova — Doprinos iz naslova 4  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  6 569 630  p.m.  28 450 050  0,—  19 737 669,56  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu s člankom 105.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, kako je izmijenjena Prilogom III. to čkom 7. Ugovora 
o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 112, 24.4.2012.), smatra se da je Komisija odobrila programe i 
važne projekte, koji su na dan pristupanja Hrvatske odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1085/2006 i čija provedba 
nije završena do tog dana, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1083/2006, osim programa odobrenih u okviru komponenti iz 
članka 3. stavka 1. to čaka (a) i (e) Uredbe (EZ) br. 1085/2006.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL 
L 210, 31.7.2006., str. 25.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) (SL L 210, 
31.7.2006., str. 82.).  
13 05 60 Potpora Albaniji, Bosni i Hercegovini, Kosovu (  1 ), Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji  
13 05 60 01 Potpora politi čkim reformama i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
( 1 ) Ovim nazivom ne dovodi se u pitanje stajališta o statusu te je u skladu s rezolucijom Vije ća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244/99 i mišljenjem 
Me đunarodnog suda pravde o proglašenju neovisnosti Kosova.  L 51/1070  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — REGIONALNI RAZVOJ TE REGIONALNA I TERITORIJALNA 
SURADNJA  (nastavak)  
13 05 60  (nastavak)  
13 05 60 01  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s instrumentom za pretpristupnu pomo ć (IPA II), ova će odobrena sredstva biti namijenjena sljede ćim 
posebnim ciljevima na zapadnom Balkanu: 
— potpori politi čkim reformama, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni 
ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju politi čkih reformi davanjem potpore napretku u 
uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi.  
Dio ovih odobrenih sredstava koristit će se za mjere kojima se podupiru zemlje korisnice radi zadovoljavanja zahtjeva 
koji proizlaze iz bezviznog režima sa zemljama schengenskog prostora ili, u slu čaju Kosova, mjere za ubrzavanje 
postupka liberalizacije viznog režima.  
Dio odobrenih sredstava koristit će se za mjere čiji je cilj pomirenje zemalja, naroda i etni čkih skupina diljem zapadnog 
Balkana te podupiranje napora za promicanjem nepristranog vi đenja povijesnih i politi čkih doga đaja. 
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o 
prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čke (a) i (b).  
13 05 60 02 Potpora gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom 
Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/1071 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — REGIONALNI RAZVOJ TE REGIONALNA I TERITORIJALNA 
SURADNJA  (nastavak)  
13 05 60  (nastavak)  
13 05 60 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova će odobrena sredstva u okviru Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II) biti namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima na zapadnom Balkanu: 
— davanju potpore gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju kako bi se postigao pametan, održiv i uklju čiv 
rast, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni 
ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju gospodarskog, socijalnog i teritorijalnog razvoja 
davanjem potpore napretku u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi, 
uklju čuju ći pripremu za upravljanje Unijinim strukturnim fondovima , Kohezijskim fondom i Europskim poljopriv- 
rednim fondom za ruralni razvoj.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o 
prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str.11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čke (b) i (c).  
13 05 61 Potpora Islandu  
13 05 61 01 Potpora politi čkim reformama i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
U skladu s instrumentom za pretpristupnu pomo ć (IPA II), ova će odobrena sredstva biti namijenjena sljede ćim 
posebnim ciljevima na Islandu: 
— potpori za provo đenje politi čkih reformi,  L 51/1072  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — REGIONALNI RAZVOJ TE REGIONALNA I TERITORIJALNA 
SURADNJA  (nastavak)  
13 05 61  (nastavak)  
13 05 61 01  (nastavak)  
— ja čanju sposobnosti država korisnica da ispune obveze koje proizlaze iz članstva davanjem potpore napretku u 
uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezino donošenje, primjenu i provedbu.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o 
prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čke (a) i (c).  
13 05 61 02 Potpora gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom 
Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova će odobrena sredstva u okviru Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II) biti namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima na Islandu: 
— davanju potpore gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju kako bi se postigao pametan, održiv i uklju čiv 
rast, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni 
ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju gospodarskog, socijalnog i teritorijalnog razvoja 
davanjem potpore napretku u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi, 
uklju čuju ći pripremu za upravljanje strukturnim fondovima Unije, Kohezijskim fondom i Europskim poljopriv- 
rednim fondom za ruralni razvoj.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o 
prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  28.2.2017.  HR L 51/1073 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — REGIONALNI RAZVOJ TE REGIONALNA I TERITORIJALNA 
SURADNJA  (nastavak)  
13 05 61  (nastavak)  
13 05 61 02  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čke (b) i (c).  
13 05 62 Potpora Turskoj  
13 05 62 01 Potpora politi čkim reformama i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
U skladu s instrumentom za pretpristupnu pomo ć (IPA II), ova će odobrena sredstva biti namijenjena sljede ćim 
posebnim ciljevima u Turskoj: 
— potpori politi čkim reformama, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni 
ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju politi čkih reformi davanjem potpore napretku u 
uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o 
prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čke (a) i (c).  L 51/1074  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — REGIONALNI RAZVOJ TE REGIONALNA I TERITORIJALNA 
SURADNJA  (nastavak)  
13 05 62  (nastavak)  
13 05 62 02 Potpora gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom 
Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova će odobrena sredstva u okviru Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II) biti namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima u Turskoj: 
— davanju potpore gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju kako bi se postigao pametan, održiv i uklju čiv 
rast, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni 
ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju gospodarskog, socijalnog i teritorijalnog razvoja 
davanjem potpore napretku u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi, 
uklju čuju ći pripremu za upravljanje strukturnim fondovima Unije, Kohezijskim fondom i Europskim poljopriv- 
rednim fondom za ruralni razvoj.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o 
prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čke (b) i (c).  
13 05 63 Regionalna integracija i teritorijalna suradnja  
13 05 63 01 Prekograni čna suradnja (CBC) — Doprinos iz naslova 1.b  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
57 530 284  32 231 517  25 050 502  25 050 502  16 498 902,—  16 498 902,—  28.2.2017.  HR L 51/1075 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — REGIONALNI RAZVOJ TE REGIONALNA I TERITORIJALNA 
SURADNJA  (nastavak)  
13 05 63  (nastavak)  
13 05 63 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore EFRR-a u okviru cilja europske teritorijalne suradnje u 
programskom razdoblju 2014.–2020. za programe prekograni čne suradnje u okviru Instrumenta pretpristupne pomo ći 
(IPA II).  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o 
prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu 
iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja” (SL L 347, 20.12.2013., str. 259.)., a 
posebno njen članak 4.  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljopriv- 
rednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o 
Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.).  
13 05 63 02 Prekograni čna suradnja (CBC) — Doprinos iz naslova 4  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
57 530 284  32 231 517  25 050 502  25 050 502  16 498 902,—  16 498 902,—  
Napomene  
Ova će odobrena sredstva u okviru Instrumenta pretpristupne pomo ć (IPA II) biti namijenjena posebnom cilju 
regionalne integracije i teritorijalne suradnje koja uklju čuju korisnike navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014, 
države članice i po potrebi tre će zemlje u smislu Uredbe (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća o uspostavi 
Europskog instrumenta za susjedstvo.  L 51/1076  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 05 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMO ĆI — REGIONALNI RAZVOJ TE REGIONALNA I TERITORIJALNA 
SURADNJA  (nastavak)  
13 05 63  (nastavak)  
13 05 63 02  (nastavak)  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o 
prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. to čka (d).  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za 
susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  28.2.2017.  HR L 51/1077 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 06 — FOND SOLIDARNOSTI  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
13 06  FOND SOLIDARNOSTI  
13 06 01  Pomo ć državama 
članicama u slu čaju 
prirodnih katastrofa 
velikih razmjera s 
teškim posljedicama na 
životne uvjete, prirodni 
okoliš ili gospodarstvo  9 50 000 000  50 000 000  81 475 125  81 475 125  149 280 978,—  149 280 978,—  298,56  
13 06 02  Pomo ć državama u fazi 
pregovora o pristupanju 
u slu čaju prirodnih 
katastrofa velikih 
razmjera s teškim 
posljedicama na životne 
uvjete, prirodni okoliš 
ili gospodarstvo  9 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  60 224 605,—  60 224 605,—  
Poglavlje 13 06 - 
Ukupno  50 000 000  50 000 000  81 475 125  81 475 125  209 505 583,—  209 505 583,—  419,01  
13 06 01 Pomo ć državama članicama u slu čaju prirodnih katastrofa velikih razmjera s teškim posljedicama na životne uvjete, 
prirodni okoliš ili gospodarstvo  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
50 000 000  50 000 000  81 475 125  81 475 125  149 280 978,—  149 280 978,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se odobrena sredstva koja proizlaze iz mobilizacije Fonda solidarnosti Europske unije u slu čaju 
katastrofa velikih razmjera ili regionalnih katastrofa u državama članicama. U slu čaju prirodnih katastrofa pomo ć se 
treba osigurati pogo đenim državama članicama, a u tom se slu čaju utvr đuje rok za uporabu dodijeljene financijske 
pomo ći i države korisnice moraju valjano obrazložiti na čin na koji je primljena pomo ć iskorištena. Za primljenu 
financijsku potporu koja je naknadno prebijena pla ćanjima tre ćih strana, primjerice primjenom na čela „one čišćiva č 
pla ća”, ili je rezultat prekomjerne isplate u odnosu na kona čno procijenjenu štetu, trebao bi se osigurati povrat.  
Uz izuzetak predujmova, dodjela odobrenih sredstava vrši se prijenosima odobrenih sredstava iz pri čuve ili izmjenom 
prora čuna u slu čaju nedostatnih odobrenih sredstava u pri čuvi, i to paralelno s odlukom Fonda solidarnosti Europske 
unije o mobilizaciji.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenoga 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije (SL L 311, 
14.11.2002., str. 3.).  
Uredba Vije ća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za 
razdoblje 2014.–2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.), a posebno njezin članak 10.  L 51/1078  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 06 — FOND SOLIDARNOSTI  (nastavak)  
13 06 02 Pomo ć državama u fazi pregovora o pristupanju u slu čaju prirodnih katastrofa velikih razmjera s teškim 
posljedicama na životne uvjete, prirodni okoliš ili gospodarstvo  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  60 224 605,—  60 224 605,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se odobrena sredstva koja proizlaze iz mobilizacije Fonda solidarnosti Europske unije u slu čaju 
katastrofa velikih razmjera ili regionalnih katastrofa u zemljama koje s Unijom vode pregovore o pristupanju. U slu čaju 
prirodnih katastrofa pomo ć se može osigurati pogo đenim zemljama, a u tom se slu čaju utvr đuje rok za uporabu 
dodijeljene financijske pomo ći i države korisnice moraju valjano obrazložiti na čin na koji je primljena pomo ć 
iskorištena. Za primljenu financijsku potporu koja je naknadno prebijena pla ćanjima tre ćih strana, primjerice 
primjenom na čela „one čišćiva č pla ća”, ili je rezultat prekomjerne isplate u odnosu na kona čno procijenjenu štetu, 
trebao bi se osigurati povrat.  
Uz izuzetak predujmova, dodjela odobrenih sredstava vrši se prijenosima odobrenih sredstava iz pri čuve ili izmjenom 
prora čuna u slu čaju nedostatnih odobrenih sredstava u pri čuvi, i to paralelno s odlukom Fonda solidarnosti Europske 
unije o mobilizaciji.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenoga 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije (SL L 311, 
14.11.2002., str. 3.).  
Uredba Vije ća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za 
razdoblje 2014.–2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.), a posebno njezin članak 10.  28.2.2017.  HR L 51/1079 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 07 — UREDBA O POMO ĆI 
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
13 07  UREDBA O POMO ĆI 
13 07 01  Financijska potpora za 
poticanje gospodarskog 
razvoja turske zajednice 
na Cipru  4 34 836 240  39 031 865  33 212 000  23 782 000  32 353 047,96  17 770 887,84  45,53  
Poglavlje 13 07 - 
Ukupno  34 836 240  39 031 865  33 212 000  23 782 000  32 353 047,96  17 770 887,84  45,53  
13 07 01 Financijska potpora za poticanje gospodarskog razvoja turske zajednice na Cipru  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
34 836 240  39 031 865  33 212 000  23 782 000  32 353 047,96  17 770 887,84  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nastavka isplate potpore u skladu s Uredbom (EZ) br. 389/2006 za 
podršku ponovnom ujedinjenju Cipra poticanjem gospodarskog razvoja turske zajednice na Cipru, s posebnim 
naglaskom na gospodarsku integraciju podru čja utvr đenih u toj Uredbi, konkretno mjerama za ruralni razvoj, 
restrukturiranjem infrastrukture, mjerama za pomirenje i izgradnju povjerenja te pla ćanjem školarina u državama 
članicama za studente iz turske zajednice na Cipru. S pomo ću instrumenta TAIEX izradit će se pravni tekstovi za 
pripremu primjene pravne ste čevine Unije neposredno nakon politi čkog dogovora o ponovnom ujedinjenju.  
Ovim odobrenim sredstvima omogu ćit će se i nastavak isplate financijske potpore Unije za intenzivniji rad odbora za 
nestale osobe kako bi se ostvarili ciljevi iz njegova strateškog plana u pogledu brže identifikacije nestalih osoba te za 
provedbu odluka tehni čkog odbora za kulturnu baštinu dviju zajednica, što bi trebalo uklju čivati i manjinske projekte.  
Ova odobrena sredstva me đu ostalim će se upotrijebiti za podršku rezultatima radova, materijala i bespovratnih 
sredstava koji su se financirali u okviru ranijih dodjela sredstava. Osim toga, može se nastaviti provedba programa 
bespovratnih sredstava koja se dodjeljuju raznim korisnicima iz civilnog društva zajednice (nevladine organizacije, 
učenici i nastavnici, škole, poljoprivrednici, mala sela te privatni sektor). Tim je aktivnostima cilj društveno-gospodarski 
razvoj te, naposljetku, ponovno ujedinjenje. Ako je to mogu će, prioritet bi trebali dobiti projekti pomirenja kojima se 
stvaraju mostovi izme đu dviju prisutnih zajednica i gradi povjerenje. Tim se mjerama naglašava snažna želja i 
posve ćenost Unije kako bi se riješila situacija na Cipru i ostvarilo ponovno ujedinjenje.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 389/2006 od 27. velja če 2006. o uspostavljanju instrumenta financijske potpore za poticanje 
gospodarskog razvoja turske zajednice na Cipru i o izmjeni Uredbe Vije ća (EZ) br. 2667/2000 o Europskoj agenciji za 
obnovu(SL L 65, 7.3.2006., str. 5.).  L 51/1080  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 08 — PROGRAM POTPORE STRUKTURNIM REFORMAMA (SRSP) – OPERATIVNA TEHNI ČKA POMO Ć 
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
13 08  PROGRAM POTPORE 
STRUKTURNIM 
REFORMAMA (SRSP) – 
OPERATIVNA 
TEHNI ČKA POMO Ć 
13 08 01  Program potpore struk- 
turnim reformama 
(SRSP) – Operativna 
tehni čka pomo ć 
prenesena iz naslova 1.b 
(ESF, EFRR i KF)  1,2 p.m.  p.m.  
Pri čuve (40 02 41)  17 442 912  8 721 500  
17 442 912  8 721 500  
13 08 02  Program potpore struk- 
turnim reformama 
(SRSP) – Operativna 
tehni čka pomo ć 
prenesena iz naslova 2 
(EPFRR)  2 p.m.  p.m.  
Pri čuve (40 02 41)  5 057 088  2 528 500  
5 057 088  2 528 500  
Poglavlje 13 08 - 
Ukupno  p.m.  p.m.  
Pri čuve (40 02 41)  22 500 000  11 250 000  
22 500 000  11 250 000  
13 08 01 Program potpore strukturnim reformama (SRSP) – Operativna tehni čka pomo ć prenesena iz naslova 1.b (ESF, 
EFRR i KF)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
13 08 01  p.m.  p.m.  
Pri čuve (40 02 41)  17 442 912  8 721 500  
Ukupno  17 442 912  8 721 500  
Napomene  
Novi članak  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za provedbu Programa potpore strukturnim reformama u 
cilju doprinosa institucijskim, upravnim i strukturnim reformama u državama članicama davanjem potpore 
nacionalnim tijelima za mjere u cilju reforme institucija, upravljanja, uprave te gospodarskog i socijalnog sektora kao 
odgovor na gospodarske i društvene izazove u cilju poboljšanja konkurentnosti, rasta, radnih mjesta i ulaganja, osobito 
u kontekstu procesa gospodarskog upravljanja, me đu ostalim s pomo ću potpore za djelotvorno i u činkovito korištenje 
fondova Unije.  28.2.2017.  HR L 51/1081 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 08 — PROGRAM POTPORE STRUKTURNIM REFORMAMA (SRSP) – OPERATIVNA TEHNI ČKA POMO Ć (nastavak)  
13 08 01  (nastavak)  
Cilj te potpore bit će posebno: 
— pomo ć inicijativama nacionalnih tijela u izradi reformi u skladu s prioritetima, uzimaju ći u obzir po četne uvjete i 
očekivane društveno-ekonomske posljedice, 
— potpora nacionalnim tijelima u poboljšanju njihove sposobnosti za oblikovanje, razvoj i provedbu reformskih 
politika i strategija te u provo đenju integriranog pristupa kojim se osigurava dosljednost izme đu ciljeva i sredstava 
me đu sektorima, 
— potpora naporima nacionalnih tijela u definiranju i provedbi odgovaraju ćih postupaka i metodologija uzimaju ći u 
obzir dobru praksu i iskustva drugih zemalja u rješavanju sli čnih situacija, 
— pomo ć nacionalnim tijelima u pove ćanju u činkovitosti i djelotvornosti upravljanja ljudskim resursima, prema 
potrebi, s pomo ću definiranja jasnih odgovornosti i pove ćanja stru čnih znanja i vještina.  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 26. studenoga 2015., o uspostavi Programa 
potpore strukturnim reformama za razdoblje od 2017. do 2020. i o izmjeni uredbi (EU) br. 1303/2013 i (EU) 
br. 1305/2013 (COM(2015) 701 final).  
13 08 02 Program potpore strukturnim reformama (SRSP) – Operativna tehni čka pomo ć prenesena iz naslova 2 (EPFRR)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
13 08 02  p.m.  p.m.  
Pri čuve (40 02 41)  5 057 088  2 528 500  
Ukupno  5 057 088  2 528 500  
Napomene  
Novi članak  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za provedbu Programa potpore strukturnim reformama u 
cilju doprinosa institucijskim, upravnim i strukturnim reformama u državama članicama davanjem potpore 
nacionalnim tijelima za mjere u cilju reforme institucija, upravljanja, uprave te gospodarskog i socijalnog sektora kao 
odgovor na gospodarske i društvene izazove u cilju poboljšanja konkurentnosti, rasta, radnih mjesta i ulaganja, osobito 
u kontekstu procesa gospodarskog upravljanja, me đu ostalim s pomo ću potpore za djelotvorno i u činkovito korištenje 
fondova Unije.  
Cilj te potpore bit će posebno: 
— pomo ć inicijativama nacionalnih tijela u izradi reformi u skladu s prioritetima, uzimaju ći u obzir po četne uvjete i 
očekivane društveno-ekonomske posljedice,  L 51/1082  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
POGLAVLJE 13 08 — PROGRAM POTPORE STRUKTURNIM REFORMAMA (SRSP) – OPERATIVNA TEHNI ČKA POMO Ć (nastavak)  
13 08 02  (nastavak)  
— potpora nacionalnim tijelima u poboljšanju njihove sposobnosti za oblikovanje, razvoj i provedbu reformskih 
politika i strategija te u provo đenju integriranog pristupa kojim se osigurava dosljednost izme đu ciljeva i sredstava 
me đu sektorima, 
— potpora naporima nacionalnih tijela u definiranju i provedbi odgovaraju ćih postupaka i metodologija uzimaju ći u 
obzir dobru praksu i iskustva drugih zemalja u rješavanju sli čnih situacija, 
— pomo ć nacionalnim tijelima u pove ćanju u činkovitosti i djelotvornosti upravljanja ljudskim resursima, prema 
potrebi, s pomo ću definiranja jasnih odgovornosti i pove ćanja stru čnih znanja i vještina.  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 26. studenoga 2015., o uspostavi Programa 
potpore strukturnim reformama za razdoblje od 2017. do 2020. i o izmjeni uredbi (EU) br. 1303/2013 i (EU) 
br. 1305/2013 (COM(2015) 701 final).  28.2.2017.  HR L 51/1083 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 13. — REGIONALNA I URBANA POLITIKA
 
GLAVA 14.  
OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA  L 51/1084  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 14. 
OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
14 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE OPORE- 
ZIVANJA I CARINSKE UNIJE  59 828 216  59 828 216  57 950 251  57 950 251  58 608 851,99  58 608 851,99  
14 02  CARINA  83 024 779  66 129 779  72 848 000  66 615 000  71 319 973,52  62 599 064,47  
14 03  OPOREZIVANJE  32 309 000  31 850 000  32 449 000  31 500 000  32 038 339,25  30 046 583,72  
14 04  STRATEGIJA I KOORDINACIJA 
POLITIKE  3 200 000  3 200 000  3 200 000  3 200 000  2 900 000,—  3 697 521,—  
Glava 14 - Ukupno  178 361 995  161 007 995  166 447 251  159 265 251  164 867 164,76  154 952 021,18  28.2.2017.  HR L 51/1085 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 14. — OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA
 
GLAVA 14. 
OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA  
POGLAVLJE 14 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE OPOREZIVANJA I CARINSKE UNIJE  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
14 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE OPORE- 
ZIVANJA I CARINSKE UNIJE  
14 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje u 
podru čju politike oporezivanja i 
carinske unije  5,2 48 615 533  46 896 945  47 480 363,38  97,67  
14 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike oporezivanja i 
carinske unije  
14 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 5 360 953  5 188 752  4 560 591,62  85,07  
14 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 2 616 013  2 671 540  3 109 137,27  118,85  
Članak 14 01 02 - Me đuzbroj  7 976 966  7 860 292  7 669 728,89  96,15  
14 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije u podru čju 
politike oporezivanja i carinske 
unije  5,2 3 035 717  2 993 014  3 260 295,52  107,40  
14 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima 
i programima u podru čju politike 
oporezivanja i carinske unije  
14 01 04 01  Rashodi za potporu programu 
Carina  1,1 100 000  100 000  98 464,20  98,46  
14 01 04 02  Rashodi za potporu programu  
Fiscalis  1,1 100 000  100 000  100 000,—  100,00  
Članak 14 01 04 - Me đuzbroj  200 000  200 000  198 464,20  99,23  
Poglavlje 14 01 - Ukupno  59 828 216  57 950 251  58 608 851,99  97,96  
14 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike oporezivanja i carinske unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
48 615 533  46 896 945  47 480 363,38  L 51/1086  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 14. — OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA
 
POGLAVLJE 14 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE OPOREZIVANJA I CARINSKE UNIJE  (nastavak)  
14 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike oporezivanja i carinske unije  
14 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 360 953  5 188 752  4 560 591,62  
14 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 616 013  2 671 540  3 109 137,27  
14 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
oporezivanja i carinske unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 035 717  2 993 014  3 260 295,52  
14 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike oporezivanja i carinske unije  
14 01 04 01 Rashodi za potporu programu Carina  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
100 000  100 000  98 464,20  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno vezane uz ostvarivanje ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i 
administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima 
na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 14 02.  28.2.2017.  HR L 51/1087 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 14. — OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA
 
POGLAVLJE 14 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE OPOREZIVANJA I CARINSKE UNIJE  (nastavak)  
14 01 04  (nastavak)  
14 01 04 02 Rashodi za potporu programu  Fiscalis  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
100 000  100 000  100 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno vezane uz ostvarivanje ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i 
administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima 
na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 14 03.  L 51/1088  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 14. — OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA
 
POGLAVLJE 14 02 — CARINA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
14 02  CARINA  
14 02 01  Potpora funkcioniranju i 
modernizaciji carinske 
unije  1,1 81 895 000  65 000 000  71 733 000  57 000 000  69 837 395,12  47 648 832,07  73,31  
14 02 02  Članstvo u 
me đunarodnim organ- 
izacijama u podru čju 
carina  4 1 129 779  1 129 779  1 115 000  1 115 000  1 087 578,40  1 087 578,40  96,26  
14 02 51  Završetak prijašnjih 
programa u podru čju 
carina  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  8 500 000  395 000,—  13 862 654,—  
Poglavlje 14 02 - 
Ukupno  83 024 779  66 129 779  72 848 000  66 615 000  71 319 973,52  62 599 064,47  94,66  
14 02 01 Potpora funkcioniranju i modernizaciji carinske unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
81 895 000  65 000 000  71 733 000  57 000 000  69 837 395,12  47 648 832,07  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za provedbu programa Carina 2020. te posebno za 
financiranje zajedni čkih djelovanja, izgradnje kapaciteta IT-a i izgradnje ljudskih znanja i vještina.  
Njima se osobito pokrivaju: 
— troškovi nabave, razvoja, održavanja, primjene i kontrole kvalitete Unijinih komponenata u europskim inform- 
acijskim sustavima. Unijine komponente u europskim informacijskim sustavima su sljede će: 1. imovina inform- 
acijske tehnologije poput hardvera, softvera i umreživanja sustava uklju čuju ći pridruženu infrastrukturu podataka; 
2. usluge informacijske tehnologije kojima se podupire razvoj, održavanje, unaprje đivanje i rad sustava; 3. svi ostali 
elementi koje je Komisija definirala kao zajedni čke zemljama sudionicama radi u činkovitosti, sigurnosti ili 
racionalizacije, 
— rashodi povezani sa seminarima, radionicama, skupinama projekata, radnim posjetima, aktivnostima pra ćenja, 
timovima stru čnjaka, izgradnjom sposobnosti upravljanja i popratnim mjerama, studijama i komunikacijskim 
projektima, 
— troškovi povezani s provedbom rezervacija za zajedni čke mjere osposobljavanja, 
— troškovi koji se odnose na aktivnosti pripreme, pra ćenja, kontrole, revizije i evaluacije potrebne za vo đenje 
programa i ostvarivanje njegovih ciljeva, 
— troškovi svih ostalih aktivnosti kojima se podupiru ciljevi i podru čja djelovanja programa.  28.2.2017.  HR L 51/1089 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 14. — OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA
 
POGLAVLJE 14 02 — CARINA  (nastavak)  
14 02 01  (nastavak)  
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, država kandidatkinja, potencijalnih kandidatkinja koje uživaju pogodnosti 
pretpristupne strategije i zemalja partnera u okviru europske susjedske politike, pod uvjetom da su dosegnule dovoljnu 
razinu uskla đenosti mjerodavnog zakonodavstva i upravnih metoda s Unijinima za potrebe sudjelovanja u programima 
Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s 
člankom 21. stavkom 2. to čkama (e) i (f) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od sudjelovanja tre ćih zemalja, uz iznimku država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog 
Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji uneseni u stavku 6 0 3 2 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim 
odobrenim sredstvima koja treba unijeti u ovaj članak u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e) i (f) Financijske 
uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1294/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa djelovanja za 
carinu u Europskoj uniji za razdoblje 2014.–2020. (Carina 2020.) i stavljanju izvan snage Odluke br. 624/2007/EZ 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 209.), a posebno njezin članak 5.  
14 02 02 Članstvo u me đunarodnim organizacijama u podru čju carina  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 129 779  1 129 779  1 115 000  1 115 000  1 087 578,40  1 087 578,40  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije Svjetskoj carinskoj organizaciji (WCO).  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2007/668/EZ od 25. lipnja 2007. o izvršavanju prava i obveza koji su sli čni pravima i obvezama 
privremenog članstva Europske zajednice u Svjetskoj carinskoj organizaciji (SL L 274, 18.10.2007., str. 11.).  
14 02 51 Završetak prijašnjih programa u podru čju carina  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  8 500 000  395 000,—  13 862 654,—  L 51/1090  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 14. — OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA
 
POGLAVLJE 14 02 — CARINA  (nastavak)  
14 02 51  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od sudjelovanja tre ćih zemalja, uz iznimku država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog 
Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji uneseni u stavku 6 0 3 2 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim 
odobrenim sredstvima koja treba unijeti u ovaj članak u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) 
Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Odluka Vije ća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvr đivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti 
dodijeljenih Komisiji (SL L 184, 17.7.1999., str. 23.).  
Odluka Vije ća 2000/305/EZ od 30. ožujka 2000. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama izme đu Europske 
zajednice i Švicarske u pogledu proširenja Zajedni čke komunikacijske mreže/Zajedni čkih su čelja sustava (CCN/CSI) u 
okviru Konvencije o zajedni čkom provoznom postupku (SL L 102, 27.4.2000., str. 50.).  
Odluka Vije ća 2000/506/EZ od 31. srpnja 2000. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama izme đu Europske 
zajednice i Norveške u pogledu proširenja Zajedni čke komunikacijske mreže/Zajedni čkih su čelja sustava (CCN/CSI) u 
okviru Konvencije o zajedni čkom provoznom postupku (SL L 204, 11.8.2000., str. 35.).  
Odluka br. 253/2003/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 11. velja če 2003. o usvajanju akcijskog programa za carinu 
u Zajednici (Carina 2007.) (SL L 36, 12.2.2003., str. 1.).  
Odluka br. 624/2007/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 23. svibnja 2007. o uspostavljanju akcijskog programa za 
carinu u Zajednici (Carina 2013.) (SL L 154, 14.6.2007., str. 25.).  
Odluka br. 70/2008/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 15. sije čnja 2008. o okruženju bez papira za carinu i 
trgovinu (SL L 23, 26.1.2008., str. 21.).  
Uredba (EZ) br. 450/2008 Europskoga parlamenta i Vije ća od 23. travnja 2008. o Carinskom zakoniku Zajednice 
(Modernizirani carinski zakonik) (SL L 145, 4.6.2008., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1091 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 14. — OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA
 
POGLAVLJE 14 03 — OPOREZIVANJE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
14 03  OPOREZIVANJE  
14 03 01  Poboljšanje ispravnog 
funkcioniranja poreznog 
sustava  1,1 31 809 000  31 000 000  31 449 000  27 500 000  31 660 555,60  24 194 316,07  78,05  
14 03 02  Članstvo u me đunarodnim 
organizacijama u podru čju 
oporezivanja  4 p.m.  100 000  p.m.  p.m.  121 800,—  109 462,—  109,46  
14 03 51  Završetak prijašnjih 
programa u podru čju 
oporezivanja  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  3 500 000  255 983,65  5 742 805,65  
14 03 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
14 03 77 01  Pilot-projekt — Digitalno 
obrazovanje o porezima i 
pla ćanje poreza  1,1 p.m.  250 000  500 000  250 000  
14 03 77 02  Pilot-projekt — izgradnja 
kapaciteta, programski 
razvoj i komunikacija u 
kontekstu borbe protiv 
izbjegavanja pla ćanja i utaje 
poreza te poreznih prijevara  1,1 500 000  500 000  500 000  250 000  
Članak 14 03 77 - Me đuzbroj  500 000  750 000  1 000 000  500 000  
Poglavlje 14 03 - Ukupno  32 309 000  31 850 000  32 449 000  31 500 000  32 038 339,25  30 046 583,72  94,34  
14 03 01 Poboljšanje ispravnog funkcioniranja poreznog sustava  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
31 809 000  31 000 000  31 449 000  27 500 000  31 660 555,60  24 194 316,07  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za provedbu programa  Fiscalis  2020. te posebno za 
financiranje zajedni čkih djelovanja, izgradnje kapaciteta IT-a i izgradnje ljudskih znanja i vještina.  
Njima se osobito pokrivaju: 
— troškovi nabave, razvoja, održavanja, primjene i kontrole kvalitete Unijinih komponenata u europskim inform- 
acijskim sustavima. Unijine komponente u europskim informacijskim sustavima su: 1. imovina informacijske 
tehnologije poput hardvera, softvera i umreživanja sustava uklju čuju ći pridruženu infrastrukturu podataka; 2. 
usluge informacijske tehnologije kojima se podupire razvoj, održavanje, unaprje đivanje i rad sustava; 3. svi ostali 
elementi koje je Komisija definirala kao zajedni čke zemljama sudionicama radi u činkovitosti, sigurnosti ili 
racionalizacije,  L 51/1092  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 14. — OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA
 
POGLAVLJE 14 03 — OPOREZIVANJE  (nastavak)  
14 03 01  (nastavak)  
— rashodi povezani sa seminarima, radionicama, skupinama projekata, dvostranim ili višestranim kontrolama, radnim 
posjetima, timovima stru čnjaka, izgradnjom sposobnosti javne uprave i popratnim mjerama, studijama i komunika- 
cijskim projektima, 
— troškovi povezani s provedbom rezervacija za zajedni čke mjere osposobljavanja, 
— troškovi koji se odnose na aktivnosti pripreme, pra ćenja, kontrole, revizije i evaluacije potrebne za vo đenje 
programa i ostvarivanje njegovih ciljeva, 
— troškovi svih ostalih nužnih aktivnosti kojima se podupiru ciljevi i prioriteti utvr đeni za program.  
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, država kandidatkinja, potencijalnih kandidatkinja koje uživaju pogodnosti 
pretpristupne strategije i zemalja partnera u okviru europske susjedske politike, pod uvjetom da su dosegnule dovoljnu 
razinu uskla đenosti mjerodavnog zakonodavstva i upravnih metoda s Unijinima za potrebe sudjelovanja u programima 
Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s 
člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od sudjelovanja tre ćih zemalja, uz iznimku država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog 
Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji uneseni u stavku 6 0 3 2 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim 
odobrenim sredstvima koja treba unijeti u ovaj članak u skladu s člankom 21. stavkom 1. Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1286/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o donošenju akcijskog programa za 
poboljšanje rada poreznih sustava u Europskoj uniji za razdoblje 2014.–2020. (Fiscalis 2020) i ukidanju Odluke 
br. 1482/2007/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 25.), a posebno njezin članak 5.  
14 03 02 Članstvo u me đunarodnim organizacijama u podru čju oporezivanja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  100 000  p.m.  p.m.  121 800,—  109 462,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije Me đunarodnom poreznom dijalogu (ITD).  
Referentni akti  
Odluka Komisije od 4. lipnja 2008. o sudjelovanju Zajednice u Me đunarodnom poreznom dijalogu.  28.2.2017.  HR L 51/1093 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 14. — OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA
 
POGLAVLJE 14 03 — OPOREZIVANJE  (nastavak)  
14 03 51 Završetak prijašnjih programa u podru čju oporezivanja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  3 500 000  255 983,65  5 742 805,65  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od sudjelovanja tre ćih zemalja, uz iznimku država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog 
Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji uneseni u stavku 6 0 3 2 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim 
odobrenim sredstvima koja treba unijeti u ovaj članak u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) 
Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Odluka br. 1152/2003/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 16. lipnja 2003. o ra čunalnoj obradi kretanja i nadzora 
trošarinskih proizvoda (SL L 162, 1.7.2003., str. 5.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1798/2003 od 7. listopada 2003. o upravnoj suradnji u podru čju poreza na dodanu vrijednost i 
stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 218/92 (SL L 264, 15.10.2003., str. 1.).  
Odluka br. 1482/2007/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2007. o donošenju Programa Zajednice za 
poboljšanje funkcioniranja sustava oporezivanja na unutarnjem tržištu ( Fiscalis  2013.) (SL L 330, 15.12.2007., str. 1.).  L 51/1094  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 14. — OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA
 
POGLAVLJE 14 03 — OPOREZIVANJE  (nastavak)  
14 03 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
14 03 77 01 Pilot-projekt — Digitalno obrazovanje o porezima i pla ćanje poreza  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  250 000  500 000  250 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Ovaj će pilot-projekt stvoriti europsku mrežu nacionalnih i lokalnih promotora digitalnog obrazovanja o porezima i 
pla ćanja poreza. Skupina stru čnjaka će razmjenom najboljih praksi i modela kampanja razviti europsku internetsku 
kampanju i kampanju za društvene medije s ciljem pove ćanja poreznih uplata. Projekt će stvoriti digitalnu internetsku 
platformu koja je prilago đena korisnicima i zanimljiva mladima, s mogu ćnoš ću korištenja i izvan mreže te edukativnim 
softverom kojim se mogu služiti pojedinci i škole.  
Cilj ovog projekta je poboljšati obrazovanje europskih gra đana o porezu, posebno mladih osoba, te umanjiti utaje 
poreza i porezne prevare diljem Europe. Njime će se tako đer ocijeniti u činak digitalnog obrazovanja o porezima i 
društvenih medija na pla ćanje poreza.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
14 03 77 02 Pilot-projekt — izgradnja kapaciteta, programski razvoj i komunikacija u kontekstu borbe protiv izbjegavanja pla ćanja i 
utaje poreza te poreznih prijevara  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
500 000  500 000  500 000  250 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Ovim će se pilot-projektom pomo ći ja čanju širokog raspona organizacija civilnog društva, uklju čuju ći neke nove aktere 
koji ne sudjeluju aktivno u borbi protiv poreznih prijevara i izbjegavanja pla ćanja poreza, kako bi se pove ćala njihova 
stru čnost i mogu ćnosti u pogledu europskih poreznih pravila, pove ćao trud u podizanju razine osviještenosti te dalje 
razvili alati i instrumenti za borbu protiv izbjegavanja pla ćanja i utaje poreza te poreznih prijevara.  28.2.2017.  HR L 51/1095 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 14. — OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA
 
POGLAVLJE 14 03 — OPOREZIVANJE  (nastavak)  
14 03 77  (nastavak)  
14 03 77 02  (nastavak)  
U svjetlu izazova otkrivenih u skandalima Luxleaks i Swissleaks jasno je da u tom podru čju treba pove ćati kapacitet 
širokog raspona organizacija na razini Unije (npr. organizacija potroša ča, nevladinih organizacija, sindikata i akad- 
emskih organizacija). Pove ćanjem izgradnje kapaciteta za istraživanja, osposobljavanje i podizanje razine osviještenosti, 
sklapanje saveza i ve će sudjelovanje stru čnjaka iz civilnog društva (uklju čuju ći novinare) u pripremi, provedbi i 
zagovaranju borbe protiv izbjegavanja pla ćanja poreza, poreznih utaja i prijevara stvorit će se sinergija s trenuta čnim 
nastojanjima Unije da se stane na kraj štetnim poreznim praksama koje provode multinacionalna poduze ća kao što je 
agresivno porezno planiranje i utajama poreza imu ćnih pojedinaca.  
Ovaj se pilot-projekt nadovezuje na projekt pokrenut 2016. za razvoj stru čnog znanja i kapaciteta raznih organizacija 
civilnog društva u borbi protiv izbjegavanja pla ćanja i utaje poreza te poreznih prijevara. Ovim bi se projektom trebala 
iznjedriti održiva mreža organizacija civilnog društva na razini Unije, uklju čuju ći neke nove aktere koji ne sudjeluju 
aktivno u kampanji, u cilju suradnje u osmišljavanju, provedbi i zagovaranju borbe protiv izbjegavanja pla ćanja i utaje 
poreza te poreznih prijevara. Njime će se tako đer pružiti potpora organizacijama civilnog društva da razviju svoja 
stajališta o poreznim politikama i provode istraživanja o poreznim reformama koje su u tijeku ili tek predstoje. Glavni je 
cilj mreže razmjena ideja, razvoj sinergija i pokretanje zajedni čkih inicijativa protiv izbjegavanja pla ćanja i utaje poreza 
te poreznih prijevara. Mreža bi trebala poslužiti kao platforma za razmjenu znanja o izazovu koji predstavljaju 
izbjegavanje pla ćanja i utaja poreza te porezne prijevare i o na činima na koji se uhvatiti u koštac s njima, kao i znanja 
o vo đenju kampanja i drugih inicijativa, oru đa i instrumenata civilnog društva u tom podru čju. 
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1096  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 14. — OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA
 
POGLAVLJE 14 04 — STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
14 04  STRATEGIJA I KOORDI- 
NACIJA POLITIKE  
14 04 01  Uspostava i razvoj 
unutarnjeg tržišta  1,1 3 200 000  3 200 000  3 200 000  3 200 000  2 900 000,—  3 697 521,—  115,55  
Poglavlje 14 04 - 
Ukupno  3 200 000  3 200 000  3 200 000  3 200 000  2 900 000,—  3 697 521,—  115,55  
14 04 01 Uspostava i razvoj unutarnjeg tržišta  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
3 200 000  3 200 000  3 200 000  3 200 000  2 900 000,—  3 697 521,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno vezane uz ostvarivanje ciljeva programa ili mjera iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehni čku i 
administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima 
na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih u vezi s mjerama kojim se doprinosi uspostavi, 
funkcioniranju i razvoju unutarnjeg tržišta.  
Njima se podupiru carinska politika i porezna politika Unije te ona obuhva ćaju aktivnosti koje se ne mogu financirati iz 
programa Carina 2020. i  Fiscalis  2020.  
U podru čju oporezivanja i carina ova odobrena sredstva namijenjena su prvenstveno financiranju: 
— troškova savjetovanja, studija, analiza i procjena utjecaja, 
— aktivnosti u klasifikaciji carina i prikupljanju podataka, 
— ulaganja u softver, 
— izrade i pripreme promotivnih materijala te materijala za ja čanje svijesti i izobrazbu.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1097 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 14. — OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA
 
GLAVA 15.  
OBRAZOVANJE I KULTURA  L 51/1098  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 15. 
OBRAZOVANJE I KULTURA  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
15 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE 
„OBRAZOVANJE I KULTURA”  118 438 201  118 438 201  116 708 999  116 708 999  122 651 215,06  122 651 215,06  
15 02  ERASMUS+  2 037 868 700  1 859 233 511  1 701 213 173  1 770 438 678  1 813 506 970,42  1 797 979 535,43  
15 03  OBZOR 2020.  1 120 668 383  1 104 848 420  993 834 081  1 064 324 156  1 092 760 307,19  1 056 142 970,76  
15 04  KREATIVNA EUROPA  89 382 000  63 509 222  77 506 000  79 280 220  66 701 931,88  59 263 775,95  
Glava 15 - Ukupno  3 366 357 284  3 146 029 354  2 889 262 253  3 030 752 053  3 095 620 424,55  3 036 037 497,20  28.2.2017.  HR L 51/1099 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
GLAVA 15. 
OBRAZOVANJE I KULTURA  
POGLAVLJE 15 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „OBRAZOVANJE I KULTURA”  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
15 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE 
„OBRAZOVANJE I KULTURA”  
15 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje u 
podru čju politike „Obrazovanje i 
kultura”  5,2 46 785 301  45 708 312  46 531 347,44  99,46  
15 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Obrazovanje i 
kultura”  
15 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 3 487 768  3 298 903  4 045 017,63  115,98  
15 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 1 866 415  2 337 864  2 967 728,11  159,01  
Članak 15 01 02 - Me đuzbroj  5 354 183  5 636 767  7 012 745,74  130,98  
15 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije u podru čju 
politike „Obrazovanje i kultura”  5,2 2 921 432  2 917 154  3 197 538,21  109,45  
15 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima 
i programima u podru čju politike 
„Obrazovanje i kultura”  
15 01 04 01  Rashodi za potporu programu 
Erasmus+  1,1 11 673 300  10 444 400  13 006 503,72  111,42  
15 01 04 02  Rashodi za potporu programu 
Kreativna Europa — Potprogram 
Kultura  3 864 320  831 020  845 348,30  97,81  
Članak 15 01 04 - Me đuzbroj  12 537 620  11 275 420  13 851 852,02  110,48  
15 01 05  Rashodi za potporu istraživa čkim 
i inovacijskim programima u 
podru čju politike „Obrazovanje i 
kultura”  
15 01 05 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje 
koji provode istraživa čke i inova- 
cijske programe — Obzor 2020.  1,1 1 818 113  2 048 214  1 822 850,—  100,26  L 51/1100  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „OBRAZOVANJE I KULTURA”  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
15 01 05  (nastavak)  
15 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi 
istraživa čke i inovacijske programe 
— Obzor 2020.  1,1 877 339  659 782  834 456,—  95,11  
15 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za 
istraživa čke i inovacijske programe 
— Obzor 2020.  1,1 1 196 213  1 139 250  1 275 132,92  106,60  
Članak 15 01 05 - Me đuzbroj  3 891 665  3 847 246  3 932 438,92  101,05  
15 01 06  Izvršne agencije  
15 01 06 01  Izvršna agencija za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i kulturu — 
Doprinos iz programa Erasmus+  1,1 25 615 000  26 112 100  25 767 300,—  100,59  
15 01 06 02  Izvršna agencija za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i kulturu — 
Doprinos iz programa Kreativna 
Europa  3 12 176 000  12 199 000  12 244 000,—  100,56  
Članak 15 01 06 - Me đuzbroj  37 791 000  38 311 100  38 011 300,—  100,58  
15 01 60  Knjižnica i elektroni čki resursi  5,2 2 534 000  2 534 000  2 641 623,67  104,25  
15 01 61  Trošak organizacije pripravni čkog 
staža u instituciji  5,2 6 623 000  6 479 000  7 472 369,06  112,82  
Poglavlje 15 01 - Ukupno  118 438 201  116 708 999  122 651 215,06  103,56  
15 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Obrazovanje i kultura”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
46 785 301  45 708 312  46 531 347,44  
15 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Obrazovanje i kultura”  
15 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 487 768  3 298 903  4 045 017,63  28.2.2017.  HR L 51/1101 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „OBRAZOVANJE I KULTURA”  (nastavak)  
15 01 02  (nastavak)  
15 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 866 415  2 337 864  2 967 728,11  
15 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Obrazovanje i kultura”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 921 432  2 917 154  3 197 538,21  
15 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike „Obrazovanje i kultura”  
15 01 04 01 Rashodi za potporu programu Erasmus+  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
11 673 300  10 444 400  13 006 503,72  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, pra ćenja, kontrole, 
revizije i evaluacije potrebne za upravljanje programom i ostvarivanje njegovih ciljeva, a posebno studije, sastanke 
stru čnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uklju čuju ći institucijsko priop ćavanje politi čkih prioriteta Unije u 
mjeri u kojoj su povezani s op ćim ciljevima ove Uredbe, troškove povezane s informacijskom tehnologijom koje imaju 
naglasak na obradi i razmjeni informacija te sve ostale troškove za tehni čku i administrativnu pomo ć koje je Komisija 
imala za upravljanje programom.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog 
Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno 
upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) 
Financijske uredbe.  L 51/1102  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „OBRAZOVANJE I KULTURA”  (nastavak)  
15 01 04  (nastavak)  
15 01 04 01  (nastavak)  
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvr đenima s tim državama prema 
okvirnim sporazumima kojima se predvi đa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa 
odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s 
člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa 
odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s 
člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 15 02.  
15 01 04 02 Rashodi za potporu programu Kreativna Europa — Potprogram Kultura  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
864 320  831 020  845 348,30  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, pra ćenja, kontrole, 
revizije i evaluacije potrebne za upravljanje programom Kreativna Europa i ostvarivanje njegovih ciljeva, a posebno 
studije, sastanci stru čnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uklju čuju ći institucijsko priop ćivanje politi čkih 
prioriteta Unije ako su povezani s op ćim ciljevima ove stavke, te troškovi povezani s informati čkim mrežama s 
naglaskom na obradu i razmjenu informacija te svi ostali troškovi za tehni čku i administrativnu pomo ć koje Komisija 
snosi za upravljanje programom.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  28.2.2017.  HR L 51/1103 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „OBRAZOVANJE I KULTURA”  (nastavak)  
15 01 04  (nastavak)  
15 01 04 02  (nastavak)  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog 
Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno 
upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) 
Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvr đenima s tim državama prema 
okvirnim sporazumima kojima se predvi đa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa 
odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s 
člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa 
odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s 
člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 15 04.  
15 01 05 Rashodi za potporu istraživa čkim i inovacijskim programima u podru čju politike „Obrazovanje i kultura”  
15 01 05 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 
2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 818 113  2 048 214  1 822 850,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode 
istraživa čke i inovacijske programe – Obzor 2020., koji obavljaju poslove predvi đene odobrenim planom radnih 
mjesta i sudjeluju u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uklju čuju ći dužnosnike i privremeno 
osoblje raspore đene u delegacijama Unije.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  L 51/1104  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „OBRAZOVANJE I KULTURA”  (nastavak)  
15 01 05  (nastavak)  
15 01 05 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 15 03.  
15 01 05 02 Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
877 339  659 782  834 456,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske 
programe — Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih programa, uklju čuju ći vanjsko osoblje 
raspore đeno u delegacijama Unije.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 15 03.  
15 01 05 03 Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 196 213  1 139 250  1 275 132,92  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje 
programima istraživanja i inovacija — Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih programa, 
uklju čuju ći ostale administrativne rashode za osoblje raspore đeno u delegacijama Unije.  28.2.2017.  HR L 51/1105 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „OBRAZOVANJE I KULTURA”  (nastavak)  
15 01 05  (nastavak)  
15 01 05 03  (nastavak)  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno vezane uz ostvarenje ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i adminis- 
trativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  
ad hoc  ugovora o uslugama.  
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć u pogledu utvr đivanja i pripreme programa 
ili projekata, upravljanja njima te njihova pra ćenja, revizije i nadzora, kao što su rashodi za konferencije, radionice, 
seminare, razvoj i održavanje informacijskih sustava, službena putovanja, izobrazbu te reprezentaciju.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 15 03.  
15 01 06 Izvršne agencije  
15 01 06 01 Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz programa Erasmus+  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
25 615 000  26 112 100  25 767 300,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualne 
djelatnosti i kulturu nastalih zbog sudjelovanja Agencije u upravljanju programom Erasmus+ pod naslovom 1.a te 
pokrivanju troškova Agencije nastalih zbog upravljanja završetkom programâ suradnje u visokom obrazovanju i 
strukovnom obrazovanju i osposobljavanju te programa Mladi na djelu u višegodišnjem financijskom okviru za 
razdoblje 2007.–2013.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  L 51/1106  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „OBRAZOVANJE I KULTURA”  (nastavak)  
15 01 06  (nastavak)  
15 01 06 01  (nastavak)  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog 
Balkana uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom 
omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava 
unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvr đenima s tim državama prema 
okvirnim sporazumima kojima se predvi đa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog 
za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. 
stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 ra čuna 
prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za 
rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. 
stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Plan radnih mjesta Agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statuta izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2006/910/EZ od 4. prosinca 2006. o sklapanju Sporazuma izme đu Europske zajednice i Sjedinjenih 
Ameri čkih Država o obnovi programa suradnje u visokom obrazovanju i strukovnom obrazovanju i osposobljavanju 
(SL L 346, 9.12.2006., str. 33.).  
Odluka Vije ća 2006/964/EZ od 18. prosinca 2006. o sklapanju Sporazuma izme đu Europske zajednice i Vlade Kanade 
o uspostavi okvira za suradnju u podru čju visokog obrazovanja, strukovnog osposobljavanja i mladih (SL L 397, 
30.12.2006., str. 14.).  
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: 
programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage Odluka br. 1719/2006/EZ, 
1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).  
Referentni akti  
Provedbena odluka Komisije 2013/776/EU od 18. prosinca 2013. o osnivanju „Izvršne agencije za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i kulturu” i o stavljanju izvan snage Odluke 2009/336/EZ. (SL L 343, 19.12.2013., str. 46.).  
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju 
obrazovanja, audiovizualne politike i kulture te osobito radi izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije i 
dodijeljenih sredstava iz ERF-a.  28.2.2017.  HR L 51/1107 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „OBRAZOVANJE I KULTURA”  (nastavak)  
15 01 06  (nastavak)  
15 01 06 02 Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz programa Kreativna Europa  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
12 176 000  12 199 000  12 244 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualne 
djelatnosti i kulturu nastalih zbog sudjelovanja Agencije u upravljanju programom Kreativna Europa pod naslovom 3b 
te pokrivanju troškova Agencije nastalih zbog upravljanja višegodišnjim financijskim okvirom za razdoblje 
2007.–2013.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog 
Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno 
upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) 
Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvr đenima s tim državama prema 
okvirnim sporazumima kojima se predvi đa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog 
za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. 
stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 ra čuna 
prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za 
rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. 
stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Plan radnih mjesta Agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statuta izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  L 51/1108  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „OBRAZOVANJE I KULTURA”  (nastavak)  
15 01 06  (nastavak)  
15 01 06 02  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa Kreativna 
Europa (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka br. 1718/2006/EZ, br. 1855/2006/EZ i br. 1041/2009/EZ 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 221.).  
Referentni akti  
Provedbena odluka Komisije 2013/776/EU od 18. prosinca 2013. o osnivanju „Izvršne agencije za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i kulturu” i o stavljanju izvan snage Odluke 2009/336/EZ. (SL L 343, 19.12.2013., str. 46.).  
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju 
obrazovanja, audiovizualne politike i kulture te osobito radi izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije i 
dodijeljenih sredstava iz ERF-a.  
15 01 60 Knjižnica i elektroni čki resursi  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 534 000  2 534 000  2 641 623,67  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju: 
— kupnje knjiga, e-knjiga i ostalih publikacija te ažuriranja postoje ćih izdanja, 
— troškova uveza i ostalih rashoda potrebnih za o čuvanje knjiga i publikacija, 
— rashoda za pretplate na novine, stru čne periodi čne publikacije, baze podataka koje sadržavaju dokumentaciju, 
— rashoda za pretplate na katalogizirane baze podataka, i 
— ostalih specijaliziranih publikacija u tiskanom i elektroni čkom obliku.  
Njima se ne pokrivaju: 
— rashodi lokacija Zajedni čkog istraživa čkog centra, za koje su rashodi uneseni u članak 01 05 svake odgovaraju će 
glave, 
— rashodi predstavništava Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03, 
— sli čni rashodi nastali izvan Unije uneseni u stavku 01 03 02 svake odgovaraju će glave.  28.2.2017.  HR L 51/1109 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „OBRAZOVANJE I KULTURA”  (nastavak)  
15 01 60  (nastavak)  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 38 000 EUR.  
15 01 61 Trošak organizacije pripravni čkog staža u instituciji  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 623 000  6 479 000  7 472 369,06  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pripravni čkog staža u instituciji. Taj pripravni čki staž 
osmišljen je kako bi se pripravnicima pružio pregled ciljeva koje je postavila Unija i izazova s kojima se ona suo čava te 
kako bi im se pružio uvid u na čin rada njezinih institucija i prilika da radom u Komisiji pove ćaju svoje znanje.  
Ovim odobrenim sredstvima financira se isplata bespovratnih sredstava i ostalih povezanih troškova (dodatak za osobe 
s invaliditetom, osiguranje za slu čaj nezgode i zdravstveno osiguranje, doprinos putnim troškovima povezanima s 
pripravni čkim stažem, na po četku i na kraju pripravni čkog staža, troškovi doga đanja organiziranih u okviru 
pripravni čkog programa, npr. posjeti, troškovi ugoš ćivanja i prijama).  
Odabir pripravnika temelji se na objektivnim i transparentnim kriterijima.  
Iznos povezanih namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 
1 729 245 EUR.  L 51/1110  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
15 02  ERASMUS+  
15 02 01  Promicanje izvrsnosti i 
suradnje u podru čju 
europskog obrazovanja, 
osposobljavanja i mladih, 
njihova zna čenja za tržište 
rada i sudjelovanja mladih 
u europskom demok- 
ratskom životu  
15 02 01 01  Promicanje izvrsnosti i 
suradnje u podru čju 
europskog obrazovanja i 
osposobljavanja te njegovo 
zna čenje za tržište rada  1,1 1 725 463 700  1 579 766 641  1 457 638 273  1 503 812 182  1 546 251 810,48  1 465 258 949,54  92,75  
15 02 01 02  Promicanje izvrsnosti i 
suradnje u podru čju 
europske mladeži i sudje- 
lovanja mladih osoba u 
europskom demokratskom 
životu  1,1 227 900 000  198 855 087  172 700 000  171 249 596  199 473 408,70  183 489 699,36  92,27  
Članak 15 02 01 - Me đuzbroj  1 953 363 700  1 778 621 728  1 630 338 273  1 675 061 778  1 745 725 219,18  1 648 748 648,90  92,70  
15 02 02  Promicanje izvrsnosti u 
podu čavanju i istraživa čkim 
aktivnostima u podru čju 
europske integracije u 
cijelom svijetu s pomo ću 
aktivnosti Jean Monnet  1,1 37 505 000  33 741 803  37 074 900  33 676 900  40 948 250,83  36 729 595,73  108,85  
15 02 03  Razvoj europske dimenzije 
u sportu  1,1 36 000 000  31 169 036  30 000 000  28 000 000  22 927 324,38  21 020 617,07  67,44  
15 02 10  Posebna godišnja 
doga đanja  1,1 6 000 000  6 000 000  
15 02 51  Završna djelovanja u 
podru čju cjeloživotnog 
učenja, uklju čuju ći 
višejezi čnost  1,1 p.m.  6 050 944  —  31 300 000  3 900 000,—  86 517 985,46  1 429,83  
15 02 53  Završna djelovanja u 
podru čju mladi i sport  1,1 p.m.  p.m.  —  500 000  0,—  3 142 733,18  
15 02 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
15 02 77 05  Pripremno djelovanje kojim 
se pokrivaju troškovi studija 
osobama koje se specijal- 
iziraju za podru čje Europske 
politike susjedstva (EPS) i 
troškovi povezanih akad- 
emskih aktivnosti i ostalih 
obrazovnih modula, 
uklju čuju ći funkcioniranje 
katedre za ESP pri 
Europskom koledžu 
(kampus u Natolinu)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  428 943,38  
15 02 77 06  Pripremno djelovanje— 
Amicus — Udruženje 
država članica koje provode 
program op će službe u 
Zajednici  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/1111 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
15 02 77  (nastavak)  
15 02 77 07  Pripremno djelovanje u 
podru čju sporta  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
15 02 77 08  Pripremno djelovanje — 
Europska partnerstva za 
sport  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  884 835,68  
15 02 77 09  Pripremno djelovanje — E- 
platforma za susjedstvo  1,1 p.m.  100 000  p.m.  p.m.  6 176,03  506 176,03  506,18  
15 02 77 10  Pilot-projekt — Promicanje 
tjelesne aktivnosti korisne za 
zdravlje diljem Europe  1,1 p.m.  300 000  600 000  300 000  
15 02 77 11  Pilot-projekt — Poboljšanje 
ishoda u čenja pružanjem 
potpore novim u čiteljima 
preko u čenja, podu čavanja i 
tutorstva na internetu  1,1 p.m.  250 000  500 000  250 000  
15 02 77 12  Pilot-projekt — Europski 
okvir za mobilnost 
nau čnika: razvoj europskog 
gra đanstva i vještina inte- 
gracijom mladih u tržište 
rada  1,1 2 000 000  1 500 000  2 000 000  1 000 000  
15 02 77 13  Pilot-projekt — Mobilnost 
mladih u strukovnom ospo- 
sobljavanju — Bolja 
mobilnost mladih  1,1 p.m.  p.m.  100 000  50 000  
15 02 77 14  Pripremno djelovanje — 
Program razmjene djece i 
mladih izme đu EU-a i Rusije  1,1 p.m.  p.m.  300 000  150 000  
15 02 77 15  Pripremno djelovanje — 
Program razmjene djece i 
mladih izme đu EU-a i 
Ukrajine  1,1 p.m.  p.m.  300 000  150 000  
15 02 77 16  Pripremno djelovanje — 
Evaluacija poduzetni čkih 
programa institucija visokog 
obrazovanja  1,1 500 000  250 000  
15 02 77 17  Pilot-projekt — Doktorska 
stipendija „Altiero Spinelli”  1,1 750 000  375 000  
15 02 77 18  Pilot-projekt — Sport kao 
instrument za integraciju i 
socijalnu uklju čenost 
izbjeglica  3 1 000 000  500 000  
15 02 77 19  Pilot-projekt — Korištenje 
sporta za pra ćenje i savje- 
tovanje mladih u opasnosti 
od radikalizacije  3 750 000  375 000  
Članak 15 02 77 - Me đuzbroj  5 000 000  3 650 000  3 800 000  1 900 000  6 176,03  1 819 955,09  49,86  
Poglavlje 15 02 - Ukupno  2 037 868 700  1 859 233 511  1 701 213 173  1 770 438 678  1 813 506 970,42  1 797 979 535,43  96,71  L 51/1112  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 01 Promicanje izvrsnosti i suradnje u podru čju europskog obrazovanja, osposobljavanja i mladih, njihova zna čenja za 
tržište rada i sudjelovanja mladih u europskom demokratskom životu  
15 02 01 01 Promicanje izvrsnosti i suradnje u podru čju europskog obrazovanja i osposobljavanja te njegovo zna čenje za tržište 
rada  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 725 463 700  1 579 766 641  1 457 638 273  1 503 812 182  1 546 251 810,48  1 465 258 949,54  
Napomene  
U skladu s op ćim ciljem, a posebno ciljevima strateškog okvira Obrazovanje i osposobljavanje 2020. (ET 2020) za 
europsku suradnju u obrazovanju i osposobljavanju te u cilju podupiranja održivog razvoja u tre ćim državama na 
podru čju visokog obrazovanja, ova odobrena sredstva namijenjena su postizanju odre đenih ciljeva u podru čju 
obrazovanja i osposobljavanja: 
— poboljšanju razine klju čnih sposobnosti i vještina, osobito u pogledu njihova zna čenja za tržište rada i doprinosa 
bolje povezanom društvu, posebno ve ćim prilikama za obrazovnu mobilnost i ja čom suradnjom izme đu svijeta 
obrazovanja i osposobljavanja i svijeta tržišta rada, 
— poticanju poboljšanja kakvo će, izvrsnosti u inovacijama i internacionalizacije na razini obrazovanja i ospo- 
sobljavanja, osobito ja čanjem transnacionalne suradnje izme đu ustanova za obrazovanje i osposobljavanje i drugih 
dionika, 
— promicanju oblikovanja europskog prostora cjeloživotnog u čenja i podizanju svijesti o njemu, nadopunjavanju 
reforme politike na nacionalnoj razini i poticanju modernizacije sustava obrazovanja i osposobljavanja, osobito 
poja čanom politi čkom suradnjom, boljom upotrebom alata Unije za transparentnost i priznavanje te širenjem 
dobrih praksi, 
— unapre đenju me đunarodne dimenzije obrazovanja i osposobljavanja, osobito suradnjom izme đu Unije i ustanova 
tre će zemlje na podru čju strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (VET) te na podru čju visokog obrazovanja, 
jačanjem privla čnosti europskih ustanova visokog obrazovanja i poticanjem vanjskog djelovanja Unije, što obuhva ća 
razvojne ciljeve Unije promicanjem mobilnosti i suradnje izme đu institucija visokog obrazovanja Unije i tre ćih 
zemalja te ciljanom izgradnjom kapaciteta u tre ćim zemljama, 
— poboljšanju podu čavanja i u čenja jezika te promicanju široke jezi čne raznolikosti Unije, uklju čuju ći manjinske i 
ugrožene jezike, 
— davanju potpore besplatnom, visokokvalitetnom javnom obrazovanju na na čin da se nijednom u čeniku ili studentu 
zbog financijskih prilika ne odbije pristup bilo kojoj razini obrazovanja ili da je zbog njih prisiljen prekinuti 
obrazovanje, pri čemu bi se posebna pozornost pridavala prvim godinama naobrazbe kako bi se sprije čilo rano 
prekidanje školovanja i osigurala potpuna integracija djece iz najugroženijih društvenih skupina.  28.2.2017.  HR L 51/1113 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 01  (nastavak)  
15 02 01 01  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvr đenima s tim državama prema 
okvirnim sporazumima kojima se predvi đa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog 
za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. 
stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 ra čuna 
prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) 
Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: 
programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage Odluka br. 1719/2006/EZ, 
1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).  
15 02 01 02 Promicanje izvrsnosti i suradnje u podru čju europske mladeži i sudjelovanja mladih osoba u europskom demokratskom 
životu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
227 900 000  198 855 087  172 700 000  171 249 596  199 473 408,70  183 489 699,36  L 51/1114  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 01  (nastavak)  
15 02 01 02  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s op ćim ciljem, ova odobrena sredstva namijenjena su ostvarivanju sljede ćih odre đenih ciljeva u podru čju 
„mladi”: 
— unapre đenju stupnja klju čnih kompetencija i vještina mladih, uklju čuju ći mlade koji imaju manje prilika, te 
promicanju sudjelovanja u demokratskom životu u Europi i na tržištu rada, aktivnog gra đanstva, me đukulturnog 
dijaloga, društvene uklju čenosti i solidarnosti, posebno pove ćavanjem prilika za obrazovnu mobilnost mladih, 
osoba aktivnih u radu s mladima ili organizacijama mladih i vo đama mladih, te ja čanjem veza izme đu podru čja 
povezanog s mladima i tržišta rada, 
— poticanju poboljšanja kvalitete rada s mladima, posebno ja čom suradnjom izme đu organizacija mladih i/ili drugih 
dionika, 
— nadopunjavanju reforme politike na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini te podržavanju razvoja znanja i 
politike za mlade koja se temelji na dokazima kao i priznavanje neformalnog i neformalnog u čenja, osobito 
poja čanom politi čkom suradnjom, boljom upotrebom instrumenata Unije za transparentnost i priznavanje te 
širenjem dobre prakse, 
— unapre đenju me đunarodne dimenzije aktivnosti mladih i uloge mladih radnika i organizacija kao pomo ćnih 
struktura za mlade osobe uz vanjsko djelovanje Unije, posebno promicanjem mobilnosti i suradnje izme đu Unije i 
dionika te me đunarodnih organizacija tre ćih zemalja i ciljanom izgradnjom sposobnosti u tre ćim zemljama.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvr đenima s tim državama prema 
okvirnim sporazumima kojima se predvi đa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog 
za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. 
stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/1115 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 01  (nastavak)  
15 02 01 02  (nastavak)  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 ra čuna 
prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) 
Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: 
programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage Odluka br. 1719/2006/EZ, 
1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).  
15 02 02 Promicanje izvrsnosti u podu čavanju i istraživa čkim aktivnostima u podru čju europske integracije u cijelom svijetu s 
pomo ću aktivnosti Jean Monnet  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
37 505 000  33 741 803  37 074 900  33 676 900  40 948 250,83  36 729 595,73  
Napomene  
U skladu s op ćim ciljem ova odobrena sredstva namijenjena su sljede ćim posebnim ciljevima u okviru aktivnosti Jean 
Monnet: 
— promicanju podu čavanja i istraživanja u podru čju europske integracije u cijelom svijetu me đu specijaliziranim 
akademskim stru čnjacima, u čenicima i gra đanima, posebno osnivanjem katedri Jean Monnet i drugim akademskim 
aktivnostima te pružanjem pomo ći za aktivnosti kojima se izgra đuje znanje u okviru ustanova visokog obrazovanja, 
— potpori aktivnostima akademskih ustanova ili udruženja koji djeluju u podru čju studija europske integracije i 
potpori za oznaku izvrsnosti Jean Monnet, 
— potpori aktivnostima akademskih ustanova ili udruga koje djeluju u podru čju studija europske integracije, 
— potpori europskim akademskim ustanovama koje slijede ciljeve od europskog interesa, 
— promicanju politi čke rasprave i razmjena o politi čkim prioritetima Unije izme đu akademske zajednice i donositelja 
politika.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  L 51/1116  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 02  (nastavak)  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e) (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvr đenima s tim državama prema 
okvirnim sporazumima kojima se predvi đa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa 
odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s 
člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama 
(e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: 
programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage Odluka br. 1719/2006/EZ, 
1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).  
15 02 03 Razvoj europske dimenzije u sportu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
36 000 000  31 169 036  30 000 000  28 000 000  22 927 324,38  21 020 617,07  
Napomene  
U skladu s op ćim ciljem ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore za provedbu politika Unije u 
podru čjima koja odgovaraju posebnim ciljevima ( članak 11.) i aktivnostima ( članak 12.) poglavlja sportske komponente 
programa Erasmus+.  
Sportskom komponentom programa Erasmus+ nastoje se ostvariti sljede ći posebni ciljevi u podru čju sporta: 
— suzbijanje transnacionalne prijetnje sportu, kao što su doping, namještanje utakmica, nasilje, rasizam i netolerancija, 
— podupiranje dobrog upravljanja u sportu i dvojne karijere sportaša, 
— promicanje dobrovoljnih aktivnosti u sportu, socijalne uklju čenosti, jednakih mogu ćnosti i tjelesne aktivnosti 
blagotvorne za zdravlje na temelju pove ćanog sudjelovanja u sportu.  28.2.2017.  HR L 51/1117 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 03  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvr đenima s tim državama prema 
okvirnim sporazumima kojima se predvi đa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa 
odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s 
člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama 
(e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: 
programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage Odluka br. 1719/2006/EZ, 
1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).  
15 02 10 Posebna godišnja doga đanja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
6 000 000  6 000 000  
Napomene  
Iznos od 6 000 000 EUR dodjeljuje se za sufinanciranje Europskih specijalnih zimskih olimpijskih igara u Grazu/ 
Schladmingu u Austriji od 14. do 25. ožujka 2017. Ovim financiranjem tako đer će se omogu ćiti sudjelovanje sportaša 
iz svih 28 država članica kako bi trenirali, pripremili se i sudjelovali na igrama u Austriji.  L 51/1118  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 10  (nastavak)  
Na tom doga đanju sudjelovat će 3 000 sportaša i njihova izaslanstva iz 110 zemalja, a natjecanje će se odvijati u 
osam sportova kroz osam dana. Više od 3 000 dobrovoljaca doprinijet će tomu da ovaj doga đaj s više sportova bude 
jedinstven. Zajedno sa sportskim programom organizirat će se znanstveni, obrazovni, kulturni i obiteljski programi. 
Uo či, tijekom i nakon igara organizirat će se program grada doma ćina i brojna posebna doga đanja kako bi se zajam čilo 
da u Austriji i diljem ostalih država članica trajno zaživi uklju čivanje i prihva ćanje ljudi s intelektualnim poteško ćama.  
15 02 51 Završna djelovanja u podru čju cjeloživotnog u čenja, uklju čuju ći višejezi čnost  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  6 050 944  —  31 300 000  3 900 000,—  86 517 985,46  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e). (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama 
(e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 1999/382/EZ od 26. travnja 1999. o uspostavi druge faze programa djelovanja Zajednice za strukovno 
osposobljavanje „Leonardo da Vinci” (SL L 146, 11.6.1999., str. 33.).  
Odluka br. 253/2000/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. sije čnja 2000. o uspostavi druge faze programa 
djelovanja Zajednice u podru čju obrazovanja „Socrates” (SL L 28, 3.2.2000., str. 1.).  
Odluka br. 2317/2003/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 5. prosinca 2003. o uspostavljanju programa za 
poboljšanje kvalitete visokog obrazovanja i poticanje me đukulturnog razumijevanja kroz suradnju s tre ćim zemljama 
(Erasmus Mundus) (od 2004. do 2008.) (SL L 345, 31.12.2003., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1119 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 51  (nastavak)  
Odluka br. 2241/2004/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 15. prosinca 2004. o jedinstvenom okviru Zajednice za 
transparentnost kvalifikacija i kompetencija (Europass) (SL L 390, 31.12.2004., str. 6.).  
Odluka br. 1720/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 15. studenoga 2006. o uspostavljanju programa 
djelovanja u podru čju cjeloživotnog u čenja (SL L 327, 24.11.2006., str. 45.).  
Odluka Vije ća 2006/910/EZ od 4. prosinca 2006. o sklapanju Sporazuma izme đu Europske zajednice i Sjedinjenih 
Ameri čkih Država o obnovi programa suradnje u visokom obrazovanju i strukovnom obrazovanju i osposobljavanju 
(SL L 346, 9.12.2006., str. 33.).  
Odluka Vije ća 2006/964/EZ od 18. prosinca 2006. o sklapanju Sporazuma izme đu Europske zajednice i Vlade Kanade 
o uspostavi okvira za suradnju u podru čju visokog obrazovanja, strukovnog osposobljavanja i mladih (SL L 397, 
30.12.2006., str. 14.).  
Odluka br. 1298/2008/EZ Europskoga parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2008. o uspostavljanju programa djelovanja 
Erasmus Mundus 2009. – 2013. za poboljšanje kvalitete visokog obrazovanja i promidžbu me đukulturalnog 
razumijevanja kroz suradnju s tre ćim zemljama (SL L 340, 19.12.2008., str. 83.).  
15 02 53 Završna djelovanja u podru čju mladi i sport  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  —  500 000  0,—  3 142 733,18  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama 
(e), (f) i (g) Financijske uredbe.  L 51/1120  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 53  (nastavak)  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Odluka br. 1031/2000/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 13. travnja 2000. o uspostavljanju programa djelovanja 
Zajednice „Mladi” (SL L 117, 18.5.2000., str. 1.).  
Odluka br. 1719/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 15. studenoga 2006. o uspostavi programa Mladi na djelu 
za razdoblje od 2007. do 2013. (SL L 327, 24.11.2006., str. 30.).  
15 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
15 02 77 05 Pripremno djelovanje kojim se pokrivaju troškovi studija osobama koje se specijaliziraju za podru čje Europske politike 
susjedstva (EPS) i troškovi povezanih akademskih aktivnosti i ostalih obrazovnih modula, uklju čuju ći funkcioniranje 
katedre za ESP pri Europskom koledžu (kampus u Natolinu)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  428 943,38  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 02 77 06 Pripremno djelovanje— Amicus — Udruženje država članica koje provode program op će službe u Zajednici  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/1121 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 77  (nastavak)  
15 02 77 06  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 02 77 07 Pripremno djelovanje u podru čju sporta  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 02 77 08 Pripremno djelovanje — Europska partnerstva za sport  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  884 835,68  L 51/1122  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 77  (nastavak)  
15 02 77 08  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 02 77 09 Pripremno djelovanje — E-platforma za susjedstvo  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  100 000  p.m.  p.m.  6 176,03  506 176,03  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 02 77 10 Pilot-projekt — Promicanje tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje diljem Europe  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  300 000  600 000  300 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Za razliku od rizi čnih čimbenika povezanih s npr. alkoholom, duhanom i prehranom/pretiloš ću, ne postoji posebna 
europska politika ili akcijski plan za promicanje tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje za sve dobne skupine.  28.2.2017.  HR L 51/1123 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 77  (nastavak)  
15 02 77 10  (nastavak)  
Ovim će se pilot-projektom pokrenuti kampanja o tjelesnoj aktivnosti na razini čitave Europe kako bi se: 
— podigla razina osviještenosti o mnogim koristima sporta i tjelesne aktivnosti me đu gra đanima Europe, 
— pove ćala mogu ćnost gra đana da sudjeluju u sportskim i tjelesnim aktivnostima nadogradnjom postoje ćih inicijativa 
i pokretanjem prekograni čnih doga đanja, 
— omogu ćila izgradnje kapaciteta za pružatelje usluga tjelesnih aktivnosti, 
— privukla pozornost dionika u svim sektorima na potrebu da se odgovori na pandemiju neaktivnosti.  
Kampanjom bi se tako đer trebalo doprinijeti trenuta čnom razvoju u europske politike (kao što je Preporuka Vije ća o 
me đusektorskom promicanju tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje ili Radni plan Europske unije za sport) te 
inicijativama (kao što su Europski tjedan sporta i manja suradni čka partnerstva). Njome bi se trebale iskoristiti i 
poboljšati postoje će inicijative u državama članicama ili bi ih trebalo nadograditi uzimaju ći u obzir jedinstveni identitet 
kampanje. Kampanju će provesti jedna ili više nevladinih organizacija iz podru čja promicanja tjelesne aktivnosti s 
obzirom na to da samo one imaju potrebne mreže za isplativo ostvarivanje spomenutih ciljeva.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 02 77 11 Pilot-projekt — Poboljšanje ishoda u čenja pružanjem potpore novim u čiteljima preko u čenja, podu čavanja i tutorstva 
na internetu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  250 000  500 000  250 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Ovim će se pilot-projektom stvoriti instrumenti na razini Unije kako bi se pomoglo u čiteljima tijekom prvih godina 
njihove karijere da postanu uspješni profesionalci u podu čavanju, upravljanju itd. Sastojat će se od (a) razvoja 
internetskih modula za u čenje, podu čavanje i tutorstvo kako bi se pomoglo u čiteljima po četnicima da pove ćaju svoju 
učinkovitost (375 000 EUR) te (b) izrade studije kojom bi se ocijenila izvedivost prilago đavanja sadržaja koji se nudi na 
portalu School Education Gateway potrebama u čitelja u drugim dijelovima svijeta, uklju čuju ći stvaranjem veza s 
postoje ćim platformama koje su razvijene pod okriljem me đunarodnih organizacija kao što su UN i OECD 
(125 000 EUR).  L 51/1124  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 77  (nastavak)  
15 02 77 11  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 02 77 12 Pilot-projekt — Europski okvir za mobilnost nau čnika: razvoj europskog gra đanstva i vještina integracijom mladih u 
tržište rada  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
2 000 000  1 500 000  2 000 000  1 000 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina. 
1. Prijedlog  
Unato č znatnim naporima koje je Unija uložila uvo đenjem programa Jamstva za mlade i odvajanjem 6,4 milijarde EUR 
za Inicijativu za zapošljavanje mladih, razina nezaposlenosti u Europi i dalje je vrlo visoka. Nezaposlenost mladih je u 
lipnju 2015. iznosila 4,7 milijuna pri čemu postoje znatne razlike izme đu država članica. Broj mladih izme đu 15 i 24 
godine koji su još uvijek nezaposleni, ne obrazuju se i ne osposobljavaju (NEET) još je i ve ći i iznosi više od 6 milijuna. 
Bez odlu čnog djelovanja postoji opasnost od nastanka „izgubljene generacije”.  
Iako je zapošljavanje mladih ve ćinom odgovornost država članica, visoke razine nezaposlenosti mladih u Europi 
umanjuju vjerodostojnost projekta Europske unije i čine njezinu budu ćnost mra čnijom. Države članice u kojima mladi 
lako nalaze zaposlenje imaju sustave naukovanja koji dobro funkcioniraju i visoke razine mobilnosti, kojima se olakšava 
prijelaz iz obrazovanja na tržište rada. Naukovanje se smatra brzom cestom prema zapošljavanju, a mobilnost je 
naju činkovitije sredstvo promicanja europskog gra đanstva. Stoga moramo bolje ujediniti napore i spojiti te dvije politike 
kako bi mladi europski nau čnici mogli stjecati profesionalno iskustvo u drugim državama članicama te dalje razvijati 
svoje vještine.  
Europska komisija definirala je program naukovanja kao program dugoro čnog strukovnog obrazovanja i ospo- 
sobljavanja u kojem se izmjenjuje vrijeme provedeno na radnom mjestu, obrazovnoj ustanovi ili mjestu za ospo- 
sobljavanje. Nau čnik je ugovorno vezan za poslodavca i prima pla ću ili naknadu. Poslodavac se obvezuje osposobiti 
nau čnika za budu će zanimanje. Nakon što završe taj program nau čnici dobivaju nacionalno priznatu svjedodžbu o 
strukovnom obrazovanju i osposobljavanju. U idealnoj situaciji dobivaju ugovor o radu koji im daje status stalno 
zaposlenog nau čnika i na taj na čin primaju pla ću. 28.2.2017.  HR L 51/1125 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 77  (nastavak)  
15 02 77 12  (nastavak)  
U okviru postoje ćeg mehanizma, nau čnike s ugovorom o radu u stranom poduze ću i dalje zapošljava te za njih 
odgovara prvotni poslodavac. Poslodavci, naravno, ne mogu pristati na to da svoje nau čnike stavljaju na raspolaganje 
stranim poduze ćima, pa čak i onima koji se nalaze u Europi, jer oni tijekom razdoblja mobilnosti moraju i dalje 
ispunjavati svoje obveze iz originalnog ugovora o naukovanju (isplata pla će, poštovanje propisa o radnom vremenu i 
uvjetima zapošljavanja mladih, socijalno osiguranje, osiguranje).  
Unato č napretku koji je postignut u okviru pripremnog djelovanja „Erasmus za nau čnike” i programa Erasmus+ preko 
klju čne aktivnosti „Mobilnost za polaznike i osoblje strukovnog obrazovanja i osposobljavanja” u pogledu strateškog 
okvira ET2020 kao i u okviru Europskog saveza za naukovanje, dugoro čna mobilnost nau čnika i dalje je vrlo 
ograni čena.  
Jedan od razloga je i dob nau čnika koji žele sudjelovati u programu Erasmus. Pojavljuje se problem odgovornosti kad 
maloljetnici traže mjesto za naukovanje u drugim državama članicama, posebice kad na dulje vrijeme odu iz mjesta 
podrijetla. Ovaj se nedostatak mora riješiti pomo ću nov čanih potpora za razvoj infrastrukture za prihvat (jezi čni 
tečajevi, smještaj itd.) jer je to jednim dijelom razlog zbog kojeg program Erasmus+ teško ispunjava o čekivanja u vezi s 
dugoro čnom mobilnosti nau čnika u Europi.  
Zahvaljuju ći uklju čenosti Vije ća Europe i preporuka parlamenata uveden je velik broj mjera za razvijanje programa 
Erasmus+. Uspostavljanje Europskog sustava bodova za strukovno obrazovanje i osposobljavanje (ECVET), Europskog 
okvira za osiguravanje kvalitete u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (EQAVET) te poglavlja mobilnosti u 
programu Erasmus+ pomoglo je pove ćanju transparentnosti nacionalnih sustava strukovnog obrazovanja i povjerenja 
me đu njima. Me đutim, i dalje postoje mnogi izazovi koje treba riješiti, izme đu ostaloga priznavanje vještina usvojenih 
tijekom boravka u inozemstvu u vlastitoj državi članici. 
2. Cilj projekta  
Sveukupni je cilj tog pilot-projekta olakšati mobilnost nau čnika u svrhu čega bi trebalo testirati razne modele pomo ću 
kojih bi se stvorila potrebna infrastruktura za mobilnost (npr. usluge kao što su smještaj, jezi čni te čajevi, prakti čne 
informacije, treninzi, osiguranje). Tim se pilot-projektom tako đer želi prona ći na čin kako u činiti naukovanje 
privla čnijim mladima.  
Tim se mehanizmom tako đer želi službeno priznati osposobljavanje, vrednovati rezultate naukovanja, poticati 
me đusobno priznavanje diploma i postupno primjenjivati „Europski okvir za mobilnost nau čnika”. Stvaranje ovog 
projekta važan je uvjet za uklanjanje prepreka za mobilnost i simboli čan prvi korak na putu do integriranog europskog 
programa naukovanja.  
Taj je pilot projekt, koji je Europski parlament podnio i usvojio u nacrtu prora čuna za 2016., naišao na velik odjek 
me đu zainteresiranima. Kako bi se to zanimanje zadržalo, projekt bi se trebao nastaviti i u 2017. i pružiti ve ćem broju 
nau čnika priliku za dugoro čnu mobilnost. Produljenjem na idu ću godinu tako đer bi se omogu ćilo da se konkretiziraju 
zaklju čci ocjenjivanja koje se trenuta čno provodi.  L 51/1126  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 77  (nastavak)  
15 02 77 12  (nastavak)  
Pilot-projekt se sastoji od sljede ća tri cilja: 
1. u prvom koraku projektom se testira kako provesti prekograni čne programe mobilnosti nau čnika, posebice me đu 
institucijama za strukovno obrazovanje i osposobljavanje, poduze ćima i/ili drugim relevantnim organizacijama. 
Time bi se stvorili uvjeti za poboljšanje i utvrdilo koje dionike treba oja čati kako bi se uspostavila referentna mreža, 
a nau čnicima olakšala mobilnost u razdobljima od 6 do 12 mjeseci; 
2. istodobno, projekt bi trebao omogu ćiti produbljenje i širenje spoznaja nau čenih provedbom projekata u prvoj 
godini i teku ćih studija. Na temelju ste čenog znanja trebale bi se mo ći odrediti i potvrditi temeljne zna čajke 
„Europskog okvira za mobilnost nau čnika”. Projektom će se op ćenito nastojati identificirati i optimizirati razli čite 
vrste javnih potpora za mobilnost nau čnika u Europi; 
3. naposljetku, projekt će pridonijeti razvoju „bolje regulative” i pojednostavljenju. Po uzoru na pojednostavljenje 
prijava za Erasmus+, koje ve ćim dijelom podnose centri za izobrazbu nau čnika, pilot-projektom bi se trebalo 
omogu ćiti rastere ćenje dionika od postoje ćih kompliciranih postupaka koji mogu odvratiti i najupornije kandidate 
od prijave. Poziva se Komisija da zauzme otvoren i pragmati čan stav kako bi omogu ćila ostvarenje projekta. U 
duhu pojednostavljenja centrima za obrazovanje nau čnika trebali bi se produljiti originalni sporazumi ili omogu ćiti 
pojednostavljen postupak prijave.  
Mjere za provedbu: 
1. poziv na ponudu prijedloga za financiranje ograni čenog broja prekograni čnih projekata koji obuhva ćaju klju čne 
dionike u podru čju strukovnog obrazovanja i osposobljavanje, a kojima je cilj razviti održive sustave i okvire za 
prekograni čnu mobilnost nau čnika u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, kako bi se omogu ćila i oja čala 
dugoro čna kvalitetna mobilnost (s minimalnim trajanjem od šest mjeseci). Tim bi se pilot-aktivnostima trebali 
obuhvatiti postoje ći programi i njima bi nau čnici trebali ste ći kvalifikacije. Ti bi projekti trebali pomo ći u 
identificiranju i ocjenjivanju prepreka prije, tijekom i nakon razdoblja mobilnosti. Njima bi se tako đer trebale 
istaknuti koristi koje razli čiti dionici mogu izvu ći iz dugoro čne mobilnosti. Komisija se poziva da objavi poziv na 
dostavu prijedloga po četkom 2017. i odredi dovoljno dugo vrijeme za odgovor kako bi se projekti mogli dovršiti u 
tre ćem kvartalu 2017.; 
2. izrada komunikacijskog plana s težištem na naukovanju i mobilnosti nau čnika. Cilj je mobilizacija svih dionika, 
posebice poduze ća i institucija koji će primati nau čnike.  
Na temelju po četne procjene potreban godišnji prora čun iznosi 2 000 000 EUR za sve navedene mjere, od kojih će se 
1 800 000 EUR dodijeliti za prvu mjeru (poziv Komisije na podnošenje prijedloga).  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1127 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 77  (nastavak)  
15 02 77 13 Pilot-projekt — Mobilnost mladih u strukovnom osposobljavanju — Bolja mobilnost mladih  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  100 000  50 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Cilj je doprinijeti mobilnosti mladih koji poha đaju programe strukovnog osposobljavanja, tj. pove ćati broj sudionika na 
20 % korisnika i poboljšati prepoznatljivost stažiranja, što obuhva ća pitanja sigurnosti i kvalitete.  
Time će se doprinijeti: 
— poboljšanju prepoznatljivosti i pristupa čnosti programa Erasmus+ me đu mladim profesionalcima koji se ospo- 
sobljavaju, 
— postizanju u činkovitoga sustava upravljanja prilago đenog posebnostima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 02 77 14 Pripremno djelovanje — Program razmjene djece i mladih izme đu EU-a i Rusije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  300 000  150 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Tim pripremnim djelovanjem uspostavit će se struktura prema modelu „Deutsch-Französisches Jugendwerk”, koji je 
osmišljen nakon Drugog svjetskog rata, kako bi se mladima iz država članica i Rusije omogu ćilo da se upoznaju. U roku 
od jedne godine trebala bi se uspostaviti potrebna organizacijska struktura za mobilnost djece i mladih izme đu EU-a i 
Rusije.  L 51/1128  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 77  (nastavak)  
15 02 77 14  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 02 77 15 Pripremno djelovanje — Program razmjene djece i mladih izme đu EU-a i Ukrajine  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  300 000  150 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Tim pripremnim djelovanjem uspostavit će se struktura prema modelu „Deutsch-Französisches Jugendwerk”, koji je 
osmišljen nakon Drugog svjetskog rata, kako bi se mladima iz država članica i Ukrajine omogu ćilo da se upoznaju. U 
roku od jedne godine trebala bi se uspostaviti potrebna organizacijska struktura za mobilnost djece i mladih izme đu 
EU-a i Ukrajine.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 02 77 16 Pripremno djelovanje — Evaluacija poduzetni čkih programa institucija visokog obrazovanja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
500 000  250 000  28.2.2017.  HR L 51/1129 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 77  (nastavak)  
15 02 77 16  (nastavak)  
Napomene  
Posljednjih se godina sve više pozornosti usmjerava na poduzetni čko obrazovanje i programe u okviru institucija 
visokog obrazovanja. Institucije visokog obrazovanja, osobito uz pomo ć alata HEInnovate, pokušavaju poticati 
poduzetni čke vještine i kompetencije, kao i ocijeniti vlastite poduzetni čke kapacitete. Me đutim, još se nije uzela u 
obzir perspektiva studenata kad je rije č o u činkovitosti poduzetni čkih projekata i programa. Sli čno tome, poduze ća i 
privatni sektor op ćenito rijetko su uklju čeni u evaluaciju tih programa. Osim održavanja bliske veze izme đu potreba 
privatnog sektora i akademskog programa, potrebno je i uklju čiti sve dionike (studente, nastavno osoblje i stru čnjake) u 
postupak evaluacije poduzetni čkih programa kako bi se zajam čilo da na u činkovit na čin studentima pružaju 
odgovaraju će vještine potrebne u njihovim karijerama.  
Projektom će se nadograditi postoje ći instrument HEInnovate i povratno mišljenje studenata, privatnog sektora i 
akademskog osoblja donijeti kao dodanu vrijednost ve ć ispitanom i dokazanom okviru i postupcima.  
Projektom će se tako đer potaknuti razmjena najboljih primjera iz prakse na me đunarodnoj razini, uklju čuju ći u proces 
pritom i institucije visokog obrazovanja/sveu čilišta kako bi se olakšala primjena takvih alata u akademskom programu.  
Na koncu, prora čunom za studentsku evaluaciju poduzetni čkih programa institucija visokog obrazovanja potaknut će 
se razvoj i pove ćati kvaliteta poduzetni čkih programa diljem Europe i time doprinijeti tome da Europa postane 
poduzetni čko društvo.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 02 77 17 Pilot-projekt — Doktorska stipendija „Altiero Spinelli”  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
750 000  375 000  
Napomene  
Tijekom posljednjih godina europski je projekt naizgled oslabljen, i iznutra i izvana. Potrebno je povratiti povjerenje 
gra đana, a znanje o procesu europske integracije i svijest o europskoj kulturi i europskim vrijednostima treba prenijeti 
najširoj mogu ćoj publici.  
Prigodom tridesete obljetnice smrti Altiera Spinellija, jednog od utemeljitelja Europske unije, i uo či šezdesete obljetnice 
potpisivanja Ugovora iz Rima potrebno je poduzeti konkretne napore kako bi se riješio taj „nedostatak vjere” u Uniju.  L 51/1130  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 77  (nastavak)  
15 02 77 17  (nastavak)  
Cilj doktorske stipendije „Altiero Spinelli” promicanje je istraživa čkog rada u podru čju procesa europske integracije, 
uklju čuju ći povijest te integracije i povijest europskog ideala. Trenuta čne aktivnosti u podru čju studija o EU-u ne nisu 
usmjerene na mlade istraživa če/doktorande.  
Istraživanje u okviru doktorske stipendije „Altiero Spinelli” trebalo bi biti usmjereno na teoriju modela integracije (npr. 
trgovinski sporazumi, me đunarodne organizacije, udruženja) i komparativne studije postoje ćih modela integracije (npr. 
Europska unija, Mercosur, SAD, Kanada), ulogu gra đana i organizacija civilnog društva u procesu integracije EU-a, 
intelektualnu povijest europske integracije i, kona čno, život i djelo Altiera Spinellija. Kao dio sporazuma o stipendiji 
mogli bi se uklju čiti i te čajevi o predstavljanju akademskog istraživanja široj nespecijaliziranoj publici.  
Mogla bi se jasno predvidjeti suradnja s postoje ćim programima, tj. aktivnostima u programu Jean Monnet, i postoje ćim 
institucijama, npr. Povijesnim arhivom Europske unije pri Europskom sveu čilišnom institutu.  
Odobrena sredstva pokrivaju stipendiju od najmanje 30 000 EUR godišnje (za svakog studenta), jednu stipendiju po 
državi članici. Predvi đena su dodatna sredstva za nepredvi đene okolnosti.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 02 77 18 Pilot-projekt — Sport kao instrument za integraciju i socijalnu uklju čenost izbjeglica  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  
Napomene  
Sa sve ve ćim brojem izbjeglica pove ćava se i potreba za inicijativama za u činkovitu integraciju i socijalnu uklju čenost. 
Sportski projekti, a posebno oni koji uklju čuju nogomet, pokazali su se kao uspješni instrumenti za integraciju 
izbjeglica i poticanje socijalne uklju čenosti u doma ćinskim zajednicama. Pilot-projektom će se u integraciju izbjeglica 
uklju čiti i lokalni sportski klubovi. Njime će se oja čati lokalno stru čno znanje postoje ćih inicijativa u državama 
članicama cilju: 
1. pokretanja pilot-programa kojim se na razini zajednice podupiru konkretne inicijative u nogometu (europski centri 
stru čnog znanja). Naglasak će biti na integraciji izbjegli čkih zajednica diljem Unije i susjednih regija uz pomo ć 
lokalnih sportskih projekata;  28.2.2017.  HR L 51/1131 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 77  (nastavak)  
15 02 77 18  (nastavak)  
2. utvr đivanja najboljih praksi u Europi i izrade koncepata koji se mogu provesti u tre ćim zemljama s naglaskom na 
integraciji izbjeglica preko nogometa. Izradit će se metoda za sustavnu i ponovljivu procjenu u činka; 
3. uskla đivanja napora s pomo ću platforme za umrežavanje.  
Pilot-projektom uspostavit će se i proširiti programi socijalne integracije utemeljeni na nogometu kojima će se 
podupirati izbjeglice i doma ćinske zajednice u Europi i šire. O čekivani ishod obuhva ća: 
1. poticanje izravnog sudjelovanja izbjeglica i doma ćinskih zajednica na strateškim lokacijama (u Uniji, u tranzitnim 
državama i u tre ćim zemljama) te uspostavu europskih centara strukovnog znanja uz pomo ć izgradnje kapaciteta; 
2. izradu metodologije programa za integraciju izbjeglica utemeljenih na nogometu koji se mogu prilagoditi za sli čne 
inicijative u budu ćnosti; 
3. uspostavu platforme za širenje razra đene prakse; 
4. poticanje pove ćanja potencijala europskih doma ćinskih zajednica za uspješno sudjelovanje i integraciju izbjeglica 
preko sporta diljem Europe.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 02 77 19 Pilot-projekt — Korištenje sporta za pra ćenje i savjetovanje mladih u opasnosti od radikalizacije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
750 000  375 000  
Napomene  
Nedavni teroristi čki napadi u Europi skrenuli su pozornost na pove ćanu sigurnosnu prijetnju koju predstavljaju mladi, 
radikalizirani europski gra đani. Naime, pove ćanje nejednakosti, socijalna isklju čenost i marginalizacija često su temeljni 
uzroci tog trenda radikalizacije.  L 51/1132  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 02 — ERASMUS+  (nastavak)  
15 02 77  (nastavak)  
15 02 77 19  (nastavak)  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju progresivnih projekata povezanih sa sportom koje lokalni akteri i 
civilno društvo organiziraju za mlade ljude iz obitelji u nepovoljnom položaju, osobito one za koje se smatra da su u 
opasnosti od radikalizacije, u cilju sprje čavanja marginalizacije i radikalizacije, borbe protiv nejednakosti i pomaganja 
tim mladima da prona đu identitet i osje ćaj pripadanja.  
Sportske aktivnosti iznimno su prikladne za izgradnju zajednice i ja čanje socijalne uklju čenosti poštovanjem razli čitosti 
i multikulturalnih zajednica. Stoga bi projekti trebali nuditi sportske sadržaje, obrazovanje i pripremu za radno mjesto 
radi podu čavanja klju čnim vještinama kao što su socijalne i komunikacijske kompetencije, kriti čko razmišljanje i 
rješavanje problema.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1133 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 03 — OBZOR 2020.  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
15 03  OBZOR 2020.  
15 03 01  Izvrsna znanost  
15 03 01 01  Aktivnosti Marie 
Sk łodowska-Curie – 
stvaranje, razvijanje i 
prijenos novih vještina, 
znanja i inovacija  1,1 820 241 594  700 365 833  768 895 200  508 490 935  773 308 606,14  562 235 254,53  80,28  
Članak 15 03 01 - 
Me đuzbroj  820 241 594  700 365 833  768 895 200  508 490 935  773 308 606,14  562 235 254,53  80,28  
15 03 05  Europski institut za 
inovacije i tehnologiju 
(EIT) – integracija 
trokuta znanja u 
podru čju visokog 
obrazovanja, 
istraživanja i inovacija  1,1 300 426 789  314 253 296  224 938 881  251 833 221  266 909 070,—  227 017 581,—  72,24  
15 03 50  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospod- 
arskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj  
15 03 50 01  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospodarskog 
prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj 
(2014.–2020.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  52 290 165,58  4 421 739,39  
15 03 50 02  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa 
tre ćih strana (izvan 
Europskog gospodarskog 
prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (prije 
2014.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  15 143 738,13  
Članak 15 03 50 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  52 290 165,58  19 565 477,52  
15 03 51  Završetak prethodnog 
istraživa čkog okvirnog 
programa — Sedmi 
okvirni program 
(2007.–2013.)  1,1 p.m.  90 229 291  p.m.  304 000 000  252 465,47  247 324 657,71  274,11  
15 03 53  Završetak djelovanja 
Europskog instituta za 
inovacije i tehnologiju  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poglavlje 15 03 - 
Ukupno  1 120 668 383  1 104 848 420  993 834 081  1 064 324 156  1 092 760 307,19  1 056 142 970,76  95,59  L 51/1134  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 03 — OBZOR 2020.  (nastavak)  
Napomene  
Ove napomene odnose se na sve prora čunske linije u ovom poglavlju.  
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program Europske unije za istraživanje i inovacije Obzor 2020., 
kojim je obuhva ćeno razdoblje od 2014. do 2020., te za završetak prethodnih istraživa čkih programa (Sedmi okvirni 
program) i Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT) iz prethodnog financijskog razdoblja.  
Obzor 2020. ima središnju ulogu u provedbi inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. te ostalih 
inicijativa, posebno inicijativa Resursno u činkovita Europa, Industrijska politika za razdoblje globalizacije i Digitalna 
agenda za Europu, te u razvoju i funkcioniranju europskog istraživa čkog prostora. Programom Obzor 2020. doprinosi 
se izgradnji gospodarstva temeljenog na znanju i inovacijama diljem Unije osiguranjem dovoljnog dodatnog finan- 
ciranja za istraživanje, razvoj i inovacije.  
Program će se provoditi radi ostvarenja op ćih ciljeva utvr đenih u članku 179. Ugovora o funkcioniranju Europske unije 
u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na Europskom istraživa čkom prostoru. Ti su ciljevi podu- 
piranje transnacionalne suradnje na svim razinama u cijeloj Uniji, pove ćanje dinami čnosti, kreativnosti i izvrsnosti 
europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno ja čanje ljudskih potencijala u podru čju 
istraživanja i tehnologije u Europi te istraživa čkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Europi, kao i osiguravanje 
njihove optimalne upotrebe.  
U programu Obzor 2020. rodna ravnopravnost rješavat će se kao me đusektorsko pitanje kako bi se ispravile 
neravnoteže izme đu muškaraca i žena te kako bi se u sadržaj istraživanja i inovacija uklju čila rodna dimenzija. 
Osobito će se uzeti u obzir potreba za ulaganjem ve ćih napora u cilju pove ćanja sudjelovanja žena u podru čju 
istraživanja i inovacija na svim razinama, uklju čuju ći donošenje odluka.  
U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i 
tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i evaluacija na visokoj 
znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživa čkih podru čja pogodnih za 
djelovanje Unije, me đu ostalim u kontekstu europskog istraživa čkog prostora, te mjera za pra ćenje i širenje rezultata 
programa, uklju čuju ći mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.  
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 
11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. 
(2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 
20.12.2013., str.81.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Za neke od tih projekata predvi đena je mogu ćnost sudjelovanja tre ćih zemalja ili instituta iz tre ćih zemalja u europskoj 
suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja. Svi financijski doprinosi uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 1 5 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/1135 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 03 — OBZOR 2020.  (nastavak)  
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u podru čju znanstvenog i tehni čkog istraživanja uneseni u 
stavku 6 0 1 6 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske 
uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela aktivnostima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 ra čuna prihoda mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u članku 15 03 05 i stavci 15 03 50 01.  
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u članku 15 01 05.  
15 03 01 Izvrsna znanost  
Napomene  
Prioritet programa Obzor 2020. u čvrstiti je i proširiti izvrsnost znanstvene baze Unije te osigurati stalan tijek 
istraživanja na svjetskoj razini u cilju dugoro čne konkurentnosti Europe. Tim će se prioritetom podupirati najbolje 
ideje, razvijati darovitost u Europi, istraživa čima omogu ćiti pristup prioritetnoj istraživa čkoj infrastrukturi te će se od 
Europe u činiti privla čno mjesto za vode će svjetske istraživa če. Istraživa čke aktivnosti koje će se financirati bit će 
utvr đene na temelju potreba i mogu ćnosti znanosti bez prethodnog utvr đivanja tematskih prioriteta. Program 
istraživanja uspostavit će se u bliskoj vezi sa znanstvenom zajednicom, a istraživanje će se financirati na temelju 
izvrsnosti.  
15 03 01 01 Aktivnosti Marie Sk łodowska-Curie – stvaranje, razvijanje i prijenos novih vještina, znanja i inovacija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
820 241 594  700 365 833  768 895 200  508 490 935  773 308 606,14  562 235 254,53  
Napomene  
Europi je potreban snažan i kreativan temelj ljudskih resursa, mobilan me đu državama i sektorima, a Europa treba biti 
privla čna za najbolje istraživa če iz Europe i svijeta. To će se posti ći strukturiranjem i poboljšanjem izvrsnosti u 
zna čajnom dijelu visokokvalitetne po četne izobrazbe istraživa ča na po četku karijere i doktorskih kandidata te 
potporom privla čnim mogu ćnostima za razvoj karijere iskusnih istraživa ča u privatnom i javnom sektoru diljem 
svijeta. U cilju razvoja njihovih kreativnih i inovacijskih potencijala istraživa če se poti če na mobilnost me đu zemljama, 
sektorima i disciplinama.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  L 51/1136  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 03 — OBZOR 2020.  (nastavak)  
15 03 01  (nastavak)  
15 03 01 01  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. 
to čka (c).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
15 03 05 Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT) – integracija trokuta znanja u podru čju visokog obrazovanja, 
istraživanja i inovacija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
300 426 789  314 253 296  224 938 881  251 833 221  266 909 070,—  227 017 581,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda EIT-a te rashoda 
poslovanja koji se odnose na program rada, uklju čuju ći zajednice znanja i inovacija (ZZI) koje je odredio EIT.  
U okviru Strateške inovacijske agende EIT-a i Uredbe (EU) br. 1292/2013, EIT će svojim posebnim ciljem za integraciju 
trokuta znanja u podru čju visokog obrazovanja, istraživanja i inovacija doprinositi op ćem cilju i prioritetima Okvirnog 
programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. EIT nastoji pružiti neophodan poticaj inovacijskom kapacitetu Europe 
u op ćem cilju stvaranja novog europskog na čina za postizanje osnovnog gospodarskog rasta i društvene koristi putem 
inovacija tako što pomaže provedbi inovativnih ideja u proizvode i usluge kojima se ostvaruje održivi rast i 
zapošljavanje.  
Operativni su temelj EIT-a zajednice znanja i inovacija. Zajednice znanja i inovacija partnerstva temeljena su na 
izvrsnosti, a okupljaju čitavu inovacijsku mrežu kako bi se pružile nove mogu ćnosti inovacija u Europi i ostvario stvarni 
učinak u smislu otvaranja novih poduze ća i društvene koristi. Bave se pitanjima usmjerenima na inovacije te ujedinjuju 
javne i privatne istraživa čke organizacije, inovativne industrije, ustanove visokog obrazovanja, ulaga če te nova i 
supsidijarna poduze ća. Prve tri zajednice znanja i inovacija imenovane su u prosincu 2009. te se bave sljede ćim 
društvenim izazovima: ublažavanjem klimatskih promjena i prilagodba tim promjenama (Climate), održivom energijom 
(InnoEnergy) i budu ćim informacijskim i komunikacijskim društvom (EIT ICT Labs). Dvije dodatne zajednice znanja 
imenovane su 2014., a odnose se na teme Sirovine i Inovacije za zdrav život i aktivno starenje. EIT će u budu ćnosti 
proširiti portfelj zajednica znanja s najviše tri dodatne zajednice koje će se odnositi na teme Hrana za budu ćnost, 
Proizvodnja s dodanom vrijednoš ću i Urbana mobilnost.  
EIT nastoji ostvariti opipljiv u činak u sljede ćim podru čjima:  28.2.2017.  HR L 51/1137 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 03 — OBZOR 2020.  (nastavak)  
15 03 05  (nastavak)  
— suo čavanje s klju čnim društvenim izazovima: zajednice znanja i inovacija okupljaju interdisciplinarna stru čna 
znanja radi osiguravanja inovativnog i globalnog odgovara na složene društvene izazove, 
— odre đivanje jasnog okvira koji pogoduje poslovanju: glavno mjerilo uspjeha EIT-a te zajednica znanja i inovacija jest 
pretvaranje novih ideja u opipljive proizvode, usluge ili poslovne mogu ćnosti, 
— poticanje slobodnog optjecaja znanja putem kolokacija: zajednice znanja i inovacija organizirane su oko koloka- 
cijskih centara, tj. lokacija na kojim je blisko smješten gotovo cijeli ili cijeli inovacijski lanac. Naglasak je na 
zajedni čkom radu i bliskom kontaktu ljudi iz raznih podru čja (industrija, MSP-ovi, akademska zajednica) i razli čitih 
nacionalnosti, spola i disciplina kojima se bave, čime se ostvaruje velika mobilnost znanja, 
— stvaranje nove generacije poduzetnika: ljudi poduzetni čkog na čina razmišljanja glavni su pokreta či inovacija te time 
pokre ću gospodarski i društveni razvoj. EIT promi če poduzetni čko obrazovanje kao klju čnu sastavnicu magistarskih 
i doktorskih studijskih programa zajednica znanja i inovacija, time što se naglasak pomi če s u čenja o ne čemu na 
učenje kroz praksu. Studenti magistarskih i doktorskih studijskih programa stje ču poduzetni čke vještine potrebne za 
uspjeh u gospodarstvu temeljenom na znanju, s naglaskom na ishode u čenja i primjenu inovativnih metoda 
podu čavanja.  
Strateški ciljevi EIT-a u ovom su razdoblju konsolidacija i sinergija njegovih aktivnosti te priprema za ostvarivanje 
prioriteta navedenih u Strateškoj inovacijskoj agendi (2014.–2020.): kao prvo, poticanjem rasta, u činka i održivosti 
stalnim ja čanjem partnerstva s trima postoje ćim zajednicama znanja i inovacija uz stvaranje novih takvih zajednica. 
Stalnim pove ćavanjem broja novoosnovanih zajednica znanja i inovacija, EIT će odrediti najviše devet u razdoblju 
2014.–2020. (što je jednako uspostavljanju od 40 do 50 kolokacijskih centara diljem Unije); kao drugo, pove ćanjem 
svojeg u činka poticanjem inovacija temeljenih na poduzetništvu diljem Unije širenjem novih inovacijskih modela kojima 
se privla če i razvijaju talenti iz cijele Europe; te, kao tre će, uvo đenjem novih na čina za ostvarenje u činka uz pra ćenje 
usmjereno na rezultate.  
Plan radnih mjesta EIT-a utvr đen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.), a posebno njezin članak 5., stavak 5.  
Uredba (EU) br. 1292/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 294/2008 
o osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (SL L 347, 20.12.2013., str. 174.).  
Odluka br. 1312/2013/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 11. Prosinca 2013. o Strateškom inovacijskom programu 
Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT): doprinos EIT-a inovativnijoj Europi 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 892.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  L 51/1138  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 03 — OBZOR 2020.  (nastavak)  
15 03 50 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje 
i tehnološki razvoj  
15 03 50 01 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (2014.–2020.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  52 290 165,58  4 421 739,39  
Napomene  
Ova odobrena sredstva su namijenjena pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju od 2014. do 2020.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
15 03 50 02 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  15 143 738,13  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim 
sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u 
projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
15 03 51 Završetak prethodnog istraživa čkog okvirnog programa — Sedmi okvirni program (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  90 229 291  p.m.  304 000 000  252 465,47  247 324 657,71  28.2.2017.  HR L 51/1139 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 03 — OBZOR 2020.  (nastavak)  
15 03 51  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
poduze ća, istraživa čkih centara i sveu čilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata 
istraživanja (2007. – 2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1.).  
Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu 
Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 412, 
30.12.2006., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2006/973/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Ljudi” kojim se primjenjuje Sedmi okvirni 
program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 400, 
30.12.2006., str. 272.).  
15 03 53 Završetak djelovanja Europskog instituta za inovacije i tehnologiju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  L 51/1140  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 03 — OBZOR 2020.  (nastavak)  
15 03 53  (nastavak)  
Plan radnih mjesta EIT-a utvr đen je u Prilogu „Osoblje” ovom odjeljku.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 294/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2008. o osnivanju Europskog instituta za 
inovacije i tehnologiju (SL L 97, 9.4.2008., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1141 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 04 — KREATIVNA EUROPA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
15 04  KREATIVNA EUROPA  
15 04 01  Ja čanje financijske 
sposobnosti MSP-ova i 
malih i vrlo malih 
organizacija u 
europskim kulturnim i 
kreativnim sektorima te 
poticanje razvoja 
politika i novih 
poslovnih modela  3 30 932 000  14 176 893  23 829 000  22 133 220  9 459 523,27  6 789 707,53  47,89  
15 04 02  Potprogram Kultura – 
podupiranje 
prekograni čnih 
aktivnosti te promicanje 
transnacionalnog 
kretanja i mobilnosti  3 55 350 000  44 229 071  52 827 000  45 000 000  55 011 808,61  34 054 546,50  77,00  
15 04 51  Završetak programa/ 
djelovanja u podru čju 
kulture i jezika  3 p.m.  2 547 311  —  10 822 000  0,—  17 740 990,02  696,46  
15 04 77  Pilot-projekti i 
pripremna djelovanja  
15 04 77 01  Pilot-projekt — 
Ekonomija kulturne 
raznolikosti  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
15 04 77 03  Pripremno djelovanje — 
Kultura u vanjskim 
odnosima  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
15 04 77 04  Pilot-projekt 
— Europska platforma 
za festivale  3 p.m.  p.m.  p.m.  300 000  0,—  200 000,—  
15 04 77 05  Pilot-projekt — Nova 
slika Europe  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  203 878,45  
15 04 77 08  Pilot-projekt — 
Pokretanje kulturne 
ekonomije  3 p.m.  280 600  p.m.  150 000  430 600,—  0,—  0  
15 04 77 09  Pilot-projekt — Potpora 
mrežama mladih krea- 
tivnih poduzetnika: 
Unija i tre će zemlje  3 p.m.  367 742  p.m.  200 000  800 000,—  232 258,13  63,16  
15 04 77 11  Pripremno djelovanje — 
Nova slika Europe  3 750 000  732 605  500 000  500 000  1 000 000,—  42 395,32  5,79  L 51/1142  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 04 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
15 04 77  (nastavak)  
15 04 77 12  Pripremno djelovanje — 
Europa za festivale, 
festivali za Europu (EFFE)  3 350 000  175 000  350 000  175 000  
15 04 77 13  Pilot-projekt — Borba 
protiv nezakonite 
trgovine kulturnim 
dobrima  3 500 000  250 000  
15 04 77 14  Pripremno djelovanje — 
Otvoreni modeli za 
mikropoduze ća u 
pogledu inovacija u 
europskim ku ćama koje 
pripadaju kulturnoj 
baštini te se nalaze u 
obiteljskom vlasništvu  3 500 000  250 000  
15 04 77 15  Pilot-projekt — 
Promicanje vrijednosti 
EU-a s pomo ću glazbe  3 1 000 000  500 000  
Članak 15 04 77 - 
Me đuzbroj  3 100 000  2 555 947  850 000  1 325 000  2 230 600,—  678 531,90  26,55  
Poglavlje 15 04 - 
Ukupno  89 382 000  63 509 222  77 506 000  79 280 220  66 701 931,88  59 263 775,95  93,32  
15 04 01 Ja čanje financijske sposobnosti MSP-ova i malih i vrlo malih organizacija u europskim kulturnim i kreativnim 
sektorima te poticanje razvoja politika i novih poslovnih modela  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
30 932 000  14 176 893  23 829 000  22 133 220  9 459 523,27  6 789 707,53  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljede ćih mjera povezanih s me đusektorskim programom u okviru 
programa Kreativna Europa.  
Instrument za kulturni i kreativni sektor bit će usmjeren na kulturni i kreativni sektor te ima sljede će prioritete: olakšati 
pristup financiranju za mala i srednja poduze ća i organizacije u europskom kulturnom i kreativnom sektoru; 
unaprijediti sposobnosti financijskih institucija za procjenu kulturnih i kreativnih projekata, uklju čuju ći tehni čku 
pomo ć i mjere umrežavanja.  
To će se ostvariti putem sljede ćih mjera: 
— pružanje jamstava odgovaraju ćim financijskim posrednicima iz svih zemalja koje sudjeluju u programu Kreativna 
Europa, 
— osiguravanje dodatnog stru čnog znanja i sposobnosti financijskim posrednicima radi procjene rizika povezanih sa 
subjektima u kulturnom i kreativnom sektoru.  28.2.2017.  HR L 51/1143 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 04 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
15 04 01  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvr đenima s tim državama prema 
okvirnim sporazumima kojima se predvi đa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog 
za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. 
stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 ra čuna 
prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za 
rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. 
stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Sva sredstva iz financijskih instrumenata u skladu s člankom 140. stavkom 6. Financijske uredbe, uklju čuju ći otplatu 
glavnice, vra ćena jamstva te vra ćanje glavnice zajmova, koja se vra ćaju Komisiji i koja su unesena u stavku 6 3 4 1 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (i) 
Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa Kreativna 
Europa (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Odluka br. 1718/2006/EZ, br. 1855/2006/EZ i br. 1041/2009/EZ 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 221.).  
15 04 02 Potprogram Kultura – podupiranje prekograni čnih aktivnosti te promicanje transnacionalnog kretanja i mobilnosti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
55 350 000  44 229 071  52 827 000  45 000 000  55 011 808,61  34 054 546,50  L 51/1144  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 04 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
15 04 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljede ćih mjera povezanih s potprogramom Kultura u okviru 
programa Kreativna Europa: 
— podupiranje mjera koje subjektima osiguravaju vještine i znanja kojima se poti če prilagodba digitalnoj tehnologiji, 
uklju čuju ći testiranje novih pristupa, izgradnji publike i poslovnim modelima, 
— podupiranje mjera koje subjektima omogu ćuju stvaranje me đunarodnih karijera u Europi i šire, 
— pružanje potpore ja čanju europskih subjekata i me đunarodnih kulturnih mreža radi olakšavanja pristupa 
mogu ćnostima za razvoj karijere.  
Prioriteti u podru čju promicanja transnacionalnog kretanja jesu sljede ći: 
— podupiranje me đunarodnih turneja, doga đanja i izložbi, 
— podupiranje kretanja europske književnosti, 
— podupiranje izgradnje publike kao na čina poticanja zanimanja za europska kulturna djela.  
Mjere potpore potprograma Kultura  
Potprogramom Kulturu podupiru se sljede će mjere: 
— mjere za transnacionalnu suradnju kojima se okupljaju subjekti iz raznih zemalja radi provedbe sektorskih ili 
me đusektorskih aktivnosti, 
— aktivnosti europskih mreža subjekata iz razli čitih zemalja, 
— aktivnosti organizacija koje nude promotivnu europsku platformu za razvijanje mladih talenata i poti ču mobilnost 
umjetnika i djela, a koje imaju sustavni i globalni u činak, 
— potpora književnom prevo đenju, 
— posebne mjere za postizanje ve će vidljivosti bogatstva i raznolikosti europskih kultura te za poticanje 
me đukulturnog dijaloga i me đusobnog razumijevanja, uklju čuju ći europske kulturne nagrade, oznaku europske 
baštine i Europsku prijestolnicu kulture.  
Ovim se odobrenim sredstvima mogu financirati i pripreme za Europsku godinu kulturne baštine.  28.2.2017.  HR L 51/1145 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 04 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
15 04 02  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvr đenima s tim državama prema 
okvirnim sporazumima kojima se predvi đa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 1 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa 
odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s 
člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa 
odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s 
člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa Kreativna 
Europa (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Odluka br. 1718/2006/EZ, br. 1855/2006/EZ i br. 1041/2009/EZ 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 221.).  
15 04 51 Završetak programa/djelovanja u podru čju kulture i jezika  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  2 547 311  —  10 822 000  0,—  17 740 990,02  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  L 51/1146  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 04 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
15 04 51  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Odluka br. 508/2000/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 14. velja če 2000. o uspostavljanju programa „Kultura 
2000” (SL L 63, 10.3.2000., str. 1.).  
Odluka br. 792/2004/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 21. travnja 2004. o uspostavljanju programa aktivnosti 
Zajednice za promicanje tijela koja su na europskoj razini aktivna u podru čju kulture (SL L 138, 30.4.2004., str. 40.).  
Odluka br. 1855/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 12. prosinca 2006. o uspostavljanju programa Kultura (od 
2007. do 2013.) (SL L 372, 27.12.2006., str. 1.).  
Odluka br. 1194/2011/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 16. studenoga 2011. o uspostavljanju djelovanja Europske 
unije za oznaku europske baštine (SL L 303, 22.11.2011., str. 1.).  
15 04 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
15 04 77 01 Pilot-projekt — Ekonomija kulturne raznolikosti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1147 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 04 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
15 04 77  (nastavak)  
15 04 77 03 Pripremno djelovanje — Kultura u vanjskim odnosima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 04 77 04 Pilot-projekt — Europska platforma za festivale  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  300 000  0,—  200 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 04 77 05 Pilot-projekt — Nova slika Europe  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  203 878,45  L 51/1148  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 04 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
15 04 77  (nastavak)  
15 04 77 05  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 04 77 08 Pilot-projekt — Pokretanje kulturne ekonomije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  280 600  p.m.  150 000  430 600,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 04 77 09 Pilot-projekt — Potpora mrežama mladih kreativnih poduzetnika: Unija i tre će zemlje  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  367 742  p.m.  200 000  800 000,—  232 258,13  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  28.2.2017.  HR L 51/1149 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 04 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
15 04 77  (nastavak)  
15 04 77 09  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 04 77 11 Pripremno djelovanje — Nova slika Europe  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
750 000  732 605  500 000  500 000  1 000 000,—  42 395,32  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Cilj je ovog pripremnog djelovanja kulturnom odboru koji stoji iza manifesta omogu ćiti nastavak dijaloga s gra đanima. 
Manifest je predvi đen kao po četak u kojem će umjetni čka zajednica i gra đani Europe biti pozvani na angažiranje i 
sudjelovanje u aktualnoj raspravi o brojnim predodžbama Europe.  
Zauzet će se sveobuhvatan pristup u obliku mreža gra đana, kulturnih institucija i organizacija koji će širiti znanje u 
javnosti i pri čemu će se gra đane pozivati da u njemu preuzmu ulogu. Osim toga, osnovat će se društvo veleposlanika. 
Zada ća veleposlanika bit će povezivanje s gra đanima u trenuta čnoj raspravi o novoj slici te rad s europskom publikom.  
Stoga će se pripremnim djelovanjem nastaviti: 
— provo đenje doga đanja za promicanje manifesta o novoj slici Europe u što više država članica, poti čući time dijalog i 
raspravu, 
— podupiranje javnih doga đanja s velikom medijskom pokrivenoš ću koja organiziraju kulturne, znanstvene i 
gra đanske organizacije koji su usredoto čeni na raspravu o novoj slici Europe, 
— jam čenje maksimalne uklju čenosti gra đana podupiranjem platformi neovisnih medija koje pokrivaju rasprave o 
novoj slici Europe.  
Ovim bi se pripremnim djelovanjem trebala posti ći tri navedena konkretna cilja.  L 51/1150  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 04 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
15 04 77  (nastavak)  
15 04 77 11  (nastavak)  
U svrhu podupiranja tih aktivnosti Europska komisija radi s vanjskim suradnicima u sklopu okvirnih ugovora radi 
isporuke sljede ćih aktivnosti: organizacije doga đanja na visokoj razini, uklju čuju ći izložbe i kulturna doga đanja, uz 
nadoknadu troškova putovanja i smještaja za sudionike i stru čnu potporu za planiranje konkretnih doga đanja; logisti čke 
i savjetodavne potpore za kulturno vije će, uz nadoknadu troškova putovanja i smještaja te logisti čku organizaciju 
sudjelovanja članova na doga đanjima za informiranje te stru čne potpore za izvo đenje zada ća vije ća i drugih zada ća koje 
se odnose na planiranje konkretnih doga đanja; organizacije doga đanja od strane predstavništva Europske komisije u 
državama članicama; komunikacijske kampanje me đu ostalim na društvenim medijima diljem država članica.  
Nakon pilot-projekta financiranog u okviru prora čuna za 2013. i 2014. odobrena su sredstva za preuzimanje obveza za 
to pripremno djelovanje u okviru prora čuna za 2015. i 2016. Cilj tog pripremnog djelovanja je potaknuti raspravu s 
mladima na lokalnoj razini i prikupiti svježa stajališta o aktualnim izazovima za EU te o daljnjim koracima i budu ćnosti 
europskog projekta. Prioritet će biti uspostava kontakta s mladima, a o čekuje se da će uz suradnju i pomo ć organizacija 
mladih ispuniti ciljeve organizacije doga đanja za poticanje dijaloga i rasprave o slici Europe u što više država članica 
pružaju ći potporu i sudjeluju ći na javnim doga đanjima s velikom medijskom pokrivenoš ću koja organiziraju organ- 
izacije mladih te kulturne, znanstvene i gra đanske organizacije uz naglasak na raspravi o novoj slici Europe i 
sudjelovanje u tim doga đanjima, šire ći raspravu društvenim medijima te jam čeći maksimalnu uklju čenost gra đana 
podupiranjem platformi neovisnih medija koji prate raspravu o novoj slici Europe.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 04 77 12 Pripremno djelovanje — Europa za festivale, festivali za Europu (EFFE)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
350 000  175 000  350 000  175 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Projekt EFFE (Europa za festivale, festivali za Europu) trenuta čno provodi Udruženje europskih festivala zajedno s 24 
decentralizirane partnerske organizacije diljem Europe u uskoj suradnji s Glavnom upravom Komisije za obrazovanje i 
kulturu. O čekuje se da će EFFE na temelju pripremnog djelovanja: 
— uspostaviti mehanizam brendiranja i platforma za razmjenu podataka za festivale kako bi se iskoristio njihov 
potencijal za doprinos brojnim politikama Unije, uklju čuju ći inovacije, socijalnu uklju čenost, obrazovanje i inter- 
kulturni dijalog. Provedenim aktivnostima doprinosi se strategiji Europa 2020. te se iskorištavaju u činci prelijevanja 
koje kreativni i kulturni sektori imaju na brojna podru čja kao što su turizam te regionalni i urbani razvoj,  28.2.2017.  HR L 51/1151 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 04 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
15 04 77  (nastavak)  
15 04 77 12  (nastavak)  
— promicati europske jedinstvene i klju čne vrijednosti čine ći ih prepoznatljivima i vjerodostojnima preko snažne 
komunikacijske strategije i strategije brendiranja kako bi platforma doprla do velikog broja gra đana diljem Europe, a 
posebno do mladih.  
Na temelju dosadašnjeg uspjeha može se pretpostaviti da će pripremno djelovanje nastaviti potencirati energiju festivala 
te doprinijeti promicanju pametne, uklju čive i održive Europe.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 04 77 13 Pilot-projekt — Borba protiv nezakonite trgovine kulturnim dobrima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
500 000  250 000  
Napomene  
Pregled projekta  
Projekt će se sastojati od tri faze: 
1. analiza opsega i ruta nezakonite trgovine kulturnim dobrima provedena na temelju istraživanja; 
2. moduli za podizanje razine osviještenosti i osposobljavanje za suce te policijske i carinske službenike, djelatnike 
državne uprave i aktere na tržištu umjetnina kao i kampanje za podizanje razine osviještenosti namijenjene široj 
javnosti; 
3. reprodukcija i obznanjivanje izgubljene kulturne baštine te mogu ća upotreba novih tehnika u muzejima te 
kulturnim i obrazovnim ustanovama.  
Ishod/mogu ći razvoj projekta  
Konferencija i studija za prvu fazu, moduli osposobljavanja za drugu fazu te popis novih tehnika za tre ću fazu.  L 51/1152  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 04 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
15 04 77  (nastavak)  
15 04 77 13  (nastavak)  
Inovativna/eksperimentalna priroda projekta  
Koncept projekta nije obuhva ćen nijednim postoje ćim programom. Projekt je previše složen za uvrštavanje u projekt 
suradnje u okviru potprograma Kultura u sklopu programa Kreativna Europa, a povrh toga neke klju čne aktivnosti ne bi 
se mogle obuhvatiti (na primjer moduli osposobljavanja za suce te policijske i carinske službenike) te bi cjelovit karakter 
pilot-projekta bio izgubljen. Kulturne organizacije, pa čak i me đunarodne organizacije, vrlo teško bi ispunile zahtjeve za 
sufinanciranje.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 04 77 14 Pripremno djelovanje — Otvoreni modeli za mikropoduze ća u pogledu inovacija u europskim ku ćama koje pripadaju 
kulturnoj baštini te se nalaze u obiteljskom vlasništvu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
500 000  250 000  
Napomene  
Postoji jasan zamah kulturne baštine kao strateškog resursa za održivu i mirnu Europu – Europska godina kulturne 
baštine 2018., zaklju čci Vije ća Europe o radnom planu za kulturu od 2015. do 2018. – što pokazuje da je važno 
aktivirati u činke prelijevanja i sinergije me đu razli čitim dionicima kako bi se kulturna baština zaštitila, razvila i prenijela 
na budu će generacije.  
Ovaj prijedlog pripremnoga djelovanja namijenjen je skupini posebnih dionika koji nemaju izravnu korist od 
trenuta čnih politika i programa, a koji su klju čni za provedbu pristupa kulturnoj baštini koji je lokalno ukorijenjen i 
usmjeren na ljude te može ubrzati otvorene inovacije u tom sektoru.  
Europske ku će koje pripadaju kulturnoj baštini te se nalaze u obiteljskom vlasništvu klju čan su dio kulturne baštine 
Unije i doprinose atraktivnosti europskih regija, gradova i ruralnih podru čja. Trenuta čne aktivnosti Unije koje su 
posebno posve ćene kulturnoj baštini, kao što su Dani europske baštine, nagrada EU-a za kulturnu baštinu i oznaka 
europske baštine, usmjerene su više na ve će kulturne aktere i MSP-ove nego na ku ćanstva i mikropoduze ća u 
obiteljskom vlasništvu koja se bave upravljanjem baštinom i povijesnim ku ćama. S obzirom na to da nisu u mogu ćnosti 
održati kulturnu baštinu koju posjeduju, ku ćanstva i obitelji nastoje izraditi inovativne poslovne modele te se pri tome 
oslanjaju na tradicionalna rješenja (tj. posjeti, doga đanja itd.) i modele koji nisu prilago đeni za iskorištavanje mogu ćnosti 
koje su stvorene s pomo ću digitalne ekonomije i u činka prelijevanja kulturne i kreativne industrije na gospodarstvo i 
društvo.  
Nadalje, zbog dugotrajnog manjka održavanja i slabo izražene kulture upravljanja pove ćava se rizik od propadanja i 
zanemarivanja, što bi trebalo sprije čiti usredoto čenjem na specifi čne izazove kulturne baštine u obiteljskom vlasništvu.  28.2.2017.  HR L 51/1153 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
POGLAVLJE 15 04 — KREATIVNA EUROPA  (nastavak)  
15 04 77  (nastavak)  
15 04 77 14  (nastavak)  
Cilj predloženog pripremnog djelovanja je odrediti koji se modeli za mikropoduze ća koriste u ku ćama kulturne baštine 
u obiteljskom vlasništvu u Uniji, usporediti ih i podijeliti ih me đu tim ku ćama kako bi se potaknuo ovaj ekosustav.  
Kako bi se kvantificirao i kvalificirao ekonomski potencijal tog sektora u Uniji, potrebno je provesti studiju kojom bi se 
uspostavio okvir za utvr đivanje posebnosti tog sektora i definiranje poslovnog ekosustava. Te studije slu čajeva 
omogu ćuju tipiziranje modela za mikropoduze ća u pogledu inovacija u europskim ku ćama koje pripadaju kulturnoj 
baštini te se nalaze u obiteljskom vlasništvu, kao i njihovu dostupnost akterima i dionicima kojih se to ti če. Naposljetku, 
preporuke Komisiji formulirat će se na temelju aktivnosti koje se promi ču tijekom pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
15 04 77 15 Pilot-projekt — Promicanje vrijednosti EU-a s pomo ću glazbe  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  
Napomene  
U vrijeme kada se Unija suo čava s mnogim problemima ovim će se pilot-projektom okupiti mlade, talentirane 
glazbenike iz svih 28 država članica kako bi se pove ćala vidljivost klju čnih europskih vrijednosti i karakteristika te s 
pomo ću klasi čne glazbe izgradili mostovi me đu ljudima. Njime će se doprijeti do mlade generacije Europljana, posebno 
onih koji su izloženi riziku od radikalizacije, i to okupljanjem mladih klasi čnih glazbenika i mladih ljudi s razli čitim 
pozadinama u okviru koncerata i programa mentorstva.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1154  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 15. — OBRAZOVANJE I KULTURA
 
GLAVA 16.  
KOMUNIKACIJA  28.2.2017.  HR L 51/1155 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 16. 
KOMUNIKACIJA  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
16 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE KOMUNI- 
KACIJE  127 302 438  127 302 438  124 190 396  124 190 396  132 736 007,49  132 736 007,49  
16 03  KOMUNIKACIJSKA 
DJELOVANJA  84 269 000  82 757 000  79 504 500  72 569 000  75 291 503,49  70 862 125,07  
Glava 16 - Ukupno  211 571 438  210 059 438  203 694 896  196 759 396  208 027 510,98  203 598 132,56  L 51/1156  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
GLAVA 16. 
KOMUNIKACIJA  
POGLAVLJE 16 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE KOMUNIKACIJE  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
16 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE KOMUNI- 
KACIJE  
16 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje u 
podru čju politike „Komunikacija”  5,2 68 404 916  65 590 888  68 162 220,49  99,65  
16 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Komunikacija”  
16 01 02 01  Vanjsko osoblje — Sjedište  5,2 5 861 231  5 783 570  5 636 494,36  96,17  
16 01 02 03  Vanjsko osoblje — Predstavništva 
Komisije  5,2 17 067 000  16 606 000  17 476 764,47  102,40  
16 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 2 917 858  3 209 857  3 601 775,63  123,44  
Članak 16 01 02 - Me đuzbroj  25 846 089  25 599 427  26 715 034,46  103,36  
16 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge u podru čju informacijskih 
i komunikacijskih tehnologija, 
zgrade i ostale rashode poslovanja 
u podru čju politike komunikacije  
16 01 03 01  Rashodi povezani s opremom i 
uslugama u podru čju inform- 
acijskih i komunikacijskih tehno- 
logija  5,2 4 271 433  4 186 081  4 677 071,80  109,50  
16 01 03 03  Rashodi za zgrade i s njima 
povezani rashodi — Predstavništva 
Komisije  5,2 26 370 000  26 423 000  30 579 710,54  115,96  
Članak 16 01 03 - Me đuzbroj  30 641 433  30 609 081  35 256 782,34  115,06  
16 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima 
i programima u podru čju politike 
komunikacije  
16 01 04 02  Rashodi za potporu komunika- 
cijskim aktivnostima  3 1 090 000  1 034 000  1 228 670,20  112,72  
Članak 16 01 04 - Me đuzbroj  1 090 000  1 034 000  1 228 670,20  112,72  
16 01 60  Kupovina informacija  5,2 1 320 000  1 357 000  1 373 300,—  104,04  
Poglavlje 16 01 - Ukupno  127 302 438  124 190 396  132 736 007,49  104,27  28.2.2017.  HR L 51/1157 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE KOMUNIKACIJE  (nastavak)  
16 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Komunikacija”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
68 404 916  65 590 888  68 162 220,49  
16 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Komunikacija”  
16 01 02 01 Vanjsko osoblje — Sjedište  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 861 231  5 783 570  5 636 494,36  
16 01 02 03 Vanjsko osoblje — Predstavništva Komisije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
17 067 000  16 606 000  17 476 764,47  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju pla ća, paušalnog pla ćanja prekovremenog rada i za doprinose za 
socijalno osiguranje koje institucija pla ća u korist lokalnog osoblja, ugovornog osoblja i ustupljenog osoblja zaposlenog 
u predstavništvima Komisije u Uniji.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4 000 EUR.  
Pravna osnova  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
16 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 917 858  3 209 857  3 601 775,63  
Napomene  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 3 000 EUR.  L 51/1158  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE KOMUNIKACIJE  (nastavak)  
16 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge u podru čju informacijskih i komunikacijskih tehnologija, zgrade i ostale 
rashode poslovanja u podru čju politike komunikacije  
16 01 03 01 Rashodi povezani s opremom i uslugama u podru čju informacijskih i komunikacijskih tehnologija  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 271 433  4 186 081  4 677 071,80  
16 01 03 03 Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi — Predstavništva Komisije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
26 370 000  26 423 000  30 579 710,54  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju: 
— pla ćanja zakupnina i zakupnina za dugoro čni zakup zemljišta koje se odnose na zgrade ili dijelove zauzetih zgrada 
te najma konferencijskih dvorana, skladišta, garaža i parkirnih mjesta, 
— pla ćanja premija osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada koje zauzima institucija, 
— troškova za vodu, plin, elektri čnu energiju i grijanje, 
— troškova održavanja, izra čunanih na temelju postoje ćih ugovora, za prostore, dizala, centralno grijanje, klimatiza- 
cijske ure đaje itd.; rashoda za poslove redovitog čišćenja, kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i 
kemijsko čišćenje itd. te li čenje, popravke i potrošni materijal kojim se koriste službe za održavanje, 
— obnove zgrada, primjerice preinake rasporeda prostorija, preinake tehni čkih instalacija i drugi stru čni radovi 
povezani s bravarijom, elektri čnom opremom, vodoinstalaterskim i soboslikarskim radovima, oblaganjem podova 
itd., 
— troškova potrebne opreme, 
— troškova koji se odnose na sigurnost osoba i zgrada, kako u pogledu zdravlja i sigurnosti pojedinaca tako i u 
pogledu fizi čke i materijalne sigurnosti osoba i imovine. Ti troškovi primjerice uklju čuju ugovore o zaštiti zgrada, 
ugovore o održavanju sigurnosnih instalacija i kupnju manje opreme, kupnju, najam i održavanje vatrogasne 
opreme, zamjenu opreme kojom se služi osoblje obu čeno za zaštitu od požara i troškove zakonom propisanog 
nadzora te informativnih te čajeva za osoblje o rukovanju zaštitnom opremom, 
— rashoda za zgrade, osobito naknada za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškova pregleda prostora i 
naknada za komunalne usluge (odvoz sme ća itd.), 
— naknada za tehni čku pomo ć u vezi s opsežnim opremanjem prostora,  28.2.2017.  HR L 51/1159 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE KOMUNIKACIJE  (nastavak)  
16 01 03  (nastavak)  
16 01 03 03  (nastavak)  
— troškova kupnje, najma, održavanja i popravka tehni čke opreme i instalacija, namještaja i vozila, 
— kupnje knjiga, dokumenata i ostalih neperiodi čnih publikacija, ažuriranja postoje ćih izdanja, troškova uvezivanja i 
kupnje opreme za elektroni čku provjeru identiteta, 
— rashoda za pretplate na novine, stru čne periodi čne publikacije, službene listove, parlamentarne dokumente, 
statisti čke podatke o vanjskoj trgovini, izvješ ća novinskih agencija i razne druge specijalizirane publikacije, 
— troškova pretplata i pristupa elektroni čkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka te nabave 
elektroni čkih medija, 
— izobrazbe i podrške potrebne za pristup tim informacijama, 
— izobrazbe o zdravlju i sigurnosti na temelju Odluke Komisije od 10. travnja 2006. o uspostavi uskla đene 
zdravstvene politike i politike sigurnosti na radu za sve osoblje Komisije C(2006) 1623, 
— naknada za autorska prava, 
— troškova pisa ćeg pribora i uredskog materijala, 
— osiguranja, 
— troškova radnih materijala, 
— troškova koji se odnose na interne sastanke, 
— troškova održavanja i preseljenja odjela, 
— lije čni čkih troškova koji proizlaze iz odredbi Pravilnika o osoblju, 
— troškova opremanja, održavanja i vo đenja restoranskih prostora, 
— ostalih rashoda poslovanja, 
— poštanskih i dostavlja čkih naknada, 
— pretplata i naknada za telekomunikacijske usluge, 
— troškova kupnje i ugradnje telekomunikacijske opreme, 
— rashoda za informacijske tehnologije (IT) u uredima u Uniji, osobito rashoda za informacijske sustave i sustave 
upravljanja, infrastrukturu za automatizaciju uredskih poslova, osobna ra čunala, poslužitelje i poslužiteljsku infras- 
trukturu, periferne ure đaje (pisa če, skenere itd.), uredsku opremu (fotokopirne ure đaje, telefaks-ure đaje, pisa će 
strojeve, diktafone, pametne telefone, tablete itd.) te op ćih rashoda za mreže, podršku, pomo ć korisnicima, 
izobrazbu o IT-ju i preseljenja,  L 51/1160  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE KOMUNIKACIJE  (nastavak)  
16 01 03  (nastavak)  
16 01 03 03  (nastavak)  
— svih rashoda za troškove kupnje zgrada ili najma zgrada s pravom kupnje.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na podru čju Unije, isklju čuju ći objekte Zajedni čkog 
istraživa čkog centra, za koje su rashodi uneseni u članak 01 05 odgovaraju ćih glava. Sli čni rashodi nastali izvan Unije 
unose se u stavku 01 03 02 odgovaraju ćih glava.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4 400 000 EUR.  
16 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike komunikacije  
16 01 04 02 Rashodi za potporu komunikacijskim aktivnostima  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 090 000  1 034 000  1 228 670,20  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju horizontalnih rashoda, izme đu ostalog, rashoda za studije, sastanke,  
ex post  provjera te tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija 
dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama, evaluacije horizontalnih ili transverzalnih 
aktivnosti te nadoknadi putnih i povezanih troškova za osobe pozvane da prate rad Komisije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda informacijske tehnologije za razvoj i održavanje relevantnih 
informacijskih i upravlja čkih sustava.  
Pravna osnova  
Vidjeti stavke 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 i 16 03 02 05.  
16 01 60 Kupovina informacija  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 320 000  1 357 000  1 373 300,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda nastalih na podru čju Unije:  28.2.2017.  HR L 51/1161 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE KOMUNIKACIJE  (nastavak)  
16 01 60  (nastavak)  
— troškova pretplata i pristupa izvorima informacija na internetu, poput novinskih agencija, internetskih vijesti, 
davatelja informacija i vanjskih baza podataka, 
— izobrazbe i podrške potrebne za pristup tim informacijama.  
Njima se pokrivaju rashodi nastali na podru čju Unije uz iznimku predstavništava Komisije u Uniji.  
Ova odobrena sredstva tako đer su namijenjena pokrivanju rashoda informacijske tehnologije za razvoj i održavanje 
relevantnih informacijskih i upravlja čkih sustava.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1 000 EUR.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1162  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 03 — KOMUNIKACIJSKA DJELOVANJA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
16 03  KOMUNIKACIJSKA 
DJELOVANJA  
16 03 01  Davanje informacija 
gra đanima Unije  
16 03 01 02  Informacije za medije i 
audiovizualne produkcije  3 6 177 000  4 958 000  6 003 500  5 688 000  5 879 110,—  5 982 468,39  120,66  
16 03 01 03  Informacijski releji  3 14 700 000  13 642 000  14 600 000  14 063 000  14 196 616,94  14 256 736,21  104,51  
16 03 01 04  Komunikacija pred- 
stavništava Komisije, 
dijalozi s gra đanima i 
partnerska djelovanja  3 17 036 000  14 600 000  14 745 000  13 154 000  11 734 565,04  11 090 331,25  75,96  
16 03 01 05  Europski javni prostori  5,2 1 246 000  1 246 000  1 246 000  1 246 000  1 244 388,28  1 284 639,—  103,10  
Članak 16 03 01 - 
Me đuzbroj  39 159 000  34 446 000  36 594 500  34 151 000  33 054 680,26  32 614 174,85  94,68  
16 03 02  Omogu ćivanje institu- 
cijske komunikacije i 
analize informacija  
16 03 02 01  Posjeti Komisiji  3 3 900 000  3 670 000  3 800 000  3 677 000  3 846 235,43  3 894 846,64  106,13  
16 03 02 02  Vo đenje radijskih i televi- 
zijskih studija te 
rukovanje audioviz- 
ualnom opremom  5,2 5 700 000  5 700 000  5 560 000  5 560 000  5 556 044,95  6 435 778,—  112,91  
16 03 02 03  Alati za internetsko i 
pisano informiranje i 
komunikaciju  3 23 710 000  26 075 000  23 450 000  19 195 000  22 405 732,75  18 789 594,63  72,06  
16 03 02 04  Op će izvješ će i ostale 
publikacije  5,2 2 160 000  2 160 000  2 160 000  2 160 000  2 229 026,88  2 387 195,97  110,52  
16 03 02 05  Analiza javnog mnijenja  3 6 640 000  6 570 000  6 640 000  6 526 000  6 400 000,—  6 268 427,13  95,41  
Članak 16 03 02 - 
Me đuzbroj  42 110 000  44 175 000  41 610 000  37 118 000  40 437 040,01  37 775 842,37  85,51  28.2.2017.  HR L 51/1163 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 03 — KOMUNIKACIJSKA DJELOVANJA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
16 03 04  Dom europske povijesti  3 3 000 000  3 200 000  800 000  800 000  800 000,—  0,—  0  
16 03 77  Pilot-projekti i 
pripremna djelovanja  
16 03 77 04  Završetak pilot-projekta 
EuroGlobe  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
16 03 77 05  Pripremno djelovanje — 
O Europi na internetu  3 p.m.  936 000  500 000  500 000  999 783,22  472 107,85  50,44  
16 03 77 06  Pilot-projekt — Obe ćanje 
Europske unije  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 16 03 77 - 
Me đuzbroj  p.m.  936 000  500 000  500 000  999 783,22  472 107,85  50,44  
Poglavlje 16 03 - 
Ukupno  84 269 000  82 757 000  79 504 500  72 569 000  75 291 503,49  70 862 125,07  85,63  
16 03 01 Davanje informacija gra đanima Unije  
16 03 01 02 Informacije za medije i audiovizualne produkcije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
6 177 000  4 958 000  6 003 500  5 688 000  5 879 110,—  5 982 468,39  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju op ćeg informiranja gra đana o aktivnostima Unije u cilju pove ćanja 
vidljivosti rada institucija Unije, donesenih odluka i faza u izgradnji Europe, naro čito s naglaskom na medijima. Alati 
razvijeni radi boljeg razumijevanja aktualnih tema i izvješ ćivanja o njima uglavnom obuhva ćaju: 
— multimedijske informativne materijale (fotografije, videozapise itd.) namijenjene medijima i drugim platformama, 
uklju čuju ći njihovu objavu i emitiranje te dugoro čno o čuvanje i širenje, 
— seminare i potporu za novinare.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda informacijske tehnologije za razvoj i održavanje relevantnih 
informacijskih i upravlja čkih sustava.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se i rashodi evaluacije.  L 51/1164  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 03 — KOMUNIKACIJSKA DJELOVANJA  (nastavak)  
16 03 01  (nastavak)  
16 03 01 02  (nastavak)  
Pri izvršenju ove prora čunske linije Komisija treba uzeti u obzir ishod sastanaka Me đuinstitucijske skupine za 
informiranje (IGI).  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 300 000 EUR.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
16 03 01 03 Informacijski releji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
14 700 000  13 642 000  14 600 000  14 063 000  14 196 616,94  14 256 736,21  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su: 
— financiranju mreže Europe Direct diljem Europe (informativni centri Europe Direct, europski dokumentacijski 
centri, govornici skupine Team Europe itd.); tom se mrežom dopunjuje rad predstavništava Komisije i informativnih 
ureda Europskog parlamenta u državama članicama, 
— potpori, izobrazbi, koordinaciji i pomo ći za mreže Europe Direct, 
— financiranju izrade, pohrane i distribucije informativnog materijala i komunikacijskih proizvoda putem inform- 
acijskih releja i za njih.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda informacijske tehnologije za razvoj i održavanje relevantnih 
informacijskih i upravlja čkih sustava.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se i rashodi evaluacije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 50 000 EUR.  28.2.2017.  HR L 51/1165 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 03 — KOMUNIKACIJSKA DJELOVANJA  (nastavak)  
16 03 01  (nastavak)  
16 03 01 03  (nastavak)  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Referentni akti  
Odluka Komisije C(2012) 4158 od 21. lipnja 2012. o o čekivanom usvajanju godišnjeg programa rada u podru čju 
komunikacije za 2013. u pogledu bespovratnih sredstava za financiranje nadležnih struktura informativnih centara 
Europe Direct diljem Europske unije za razdoblje 2013.–2017.  
16 03 01 04 Komunikacija predstavništava Komisije, dijalozi s gra đanima i partnerska djelovanja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
17 036 000  14 600 000  14 745 000  13 154 000  11 734 565,04  11 090 331,25  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju op ćih informacija za gra đane i obuhva ćaju rashode za centraliziranu 
i decentraliziranu komunikaciju te rashode za dijaloge s gra đanima. Cilj je lokalnih komunikacijskih aktivnosti osobito 
ciljnim skupinama pružiti alate potrebne za bolje razumijevanje goru ćih aktualnih tema. Cilj je dijaloga s gra đanima 
prije svega gra đanima pružiti informacije iz prve ruke o najvažnijim inicijativama koje se odnose na politike Unije i 
promicati otvoreni dijalog izme đu gra đana i članova Komisije uz redovito prisustvovanje predstavnika ostalih institucija 
Unije i država članica kako bi se unaprijedilo znanje gra đana o pitanjima povezanima s Unijom te kako bi se gra đanima 
omogu ćilo da kreatorima politika iznesu svoja stajališta.  
Te se aktivnosti provode u državama članicama putem: 
— komunikacijskih aktivnosti povezanih s odre đenim godišnjim ili višegodišnjim komunikacijskim prioritetima, 
— ad hoc  komunikacijskih aktivnosti na nacionalnoj ili me đunarodnoj razini uskla đenih s komunikacijskim priori- 
tetima, 
— doga đanja otvorenih vrata za gra đane iz svih društvenih slojeva, 
— dijaloga s gra đanima internetom ili s pomo ću društvenih medija,  L 51/1166  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 03 — KOMUNIKACIJSKA DJELOVANJA  (nastavak)  
16 03 01  (nastavak)  
16 03 01 04  (nastavak)  
— seminara, konferencija i radionica s definiranim ciljnim skupinama, kao što su mladi te primjenom participativnih 
metoda, 
— organizacije europskih doga đanja, izložbi i promidžbenih aktivnosti te sudjelovanja u njima, organizacije 
pojedina čnih posjeta itd., 
— izravnih komunikacijskih mjera usmjerenih na širu javnost (npr. savjetodavne službe za gra đane), 
— izravnih komunikacijskih mjera usmjerenih na predvodnike javnog mnijenja, osobito poja čanih mjera u kojima 
sudjeluju regionalne dnevne novine koje predstavljaju važan na čin informiranja mnogih gra đana Unije, 
— upravljanja informativnim centrima namijenjenim široj javnosti u predstavništvima Komisije.  
Komunikacijske aktivnosti mogu se organizirati u partnerstvu s Europskim parlamentom i/ili državama članicama radi 
stvaranja sinergije me đu sredstvima svih partnera te koordiniranja njihovih informacijskih i komunikacijskih aktivnosti 
o Europskoj uniji.  
Ova odobrena sredstva mogu se tako đer upotrebljavati za financiranje aktivnosti podizanja svijesti i informiranja o 
Europskoj gra đanskoj inicijativi u suradnji s delegacijama Europske komisije i informativnim centrima Europe Direct u 
državama članicama.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za studije, evaluacije, logisti čke usluge, tehni čku pomo ć, 
osobito u podru čju informacijskih tehnologija, uklju čuju ći održavanje internetskih stranica i usluge povezane s 
društvenim medijima, sastanke stru čnjaka te tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne 
vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama, te pokrivanju povrata 
putnih i povezanih troškova za osobe koje su pozvane da prate rad Komisije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda informacijske tehnologije za razvoj i održavanje relevantnih 
informacijskih i upravlja čkih sustava.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 55 000 EUR.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1167 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 03 — KOMUNIKACIJSKA DJELOVANJA  (nastavak)  
16 03 01  (nastavak)  
16 03 01 05 Europski javni prostori  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 246 000  1 246 000  1 246 000  1 246 000  1 244 388,28  1 284 639,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju op ćih informacija za gra đane i obuhva ćaju isklju čivo uspostavu 
europskih javnih prostora (EJP) u europskim ku ćama u kojima se europski javni prostori službeno nalaze te upravljanju 
njima. Komisija će upravljati logisti čkim poslovima europskih javnih prostora u ime obiju institucija (Europskog 
parlamenta i Komisije), uklju čuju ći troškove poslovanja i organizaciju usluga koje se pružaju na temelju ugovora. Te 
dvije institucije moraju zajedni čki upravljati europskim javnim prostorima na temelju izvješ ća o procjeni upravljanja 
europskim javnim prostorom i njegovom funkcioniranju te programa rada za narednu godinu. Oba dokumenta, koja 
zajedni čki sastavljaju dvije institucije i koja su osnova za dodjelu financijskih sredstava za narednu godinu, potrebno je 
pravodobno podnijeti Europskom parlamentu i Vije ću kako bi ih se moglo uzeti u obzir u prora čunskom postupku.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
16 03 02 Omogu ćivanje institucijske komunikacije i analize informacija  
16 03 02 01 Posjeti Komisiji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
3 900 000  3 670 000  3 800 000  3 677 000  3 846 235,43  3 894 846,64  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova organizacije posjeta Komisiji, uklju čuju ći administrativne 
rashode koji se odnose na posjete.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda informacijske tehnologije za razvoj i održavanje relevantnih 
informacijskih i upravlja čkih sustava. Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati i rashodi evaluacije.  L 51/1168  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 03 — KOMUNIKACIJSKA DJELOVANJA  (nastavak)  
16 03 02  (nastavak)  
16 03 02 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
16 03 02 02 Vo đenje radijskih i televizijskih studija te rukovanje audiovizualnom opremom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
5 700 000  5 700 000  5 560 000  5 560 000  5 556 044,95  6 435 778,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih troškova vo đenja Komisijinih studija i ostalih objekata za 
audiovizualno informiranje: osoblje te kupnja, najam, održavanje i popravak potrebne opreme i materijala.  
Njima se financira i najam satelita pomo ću kojeg se informacije o aktivnostima Unije dostavljaju televizijskim kanalima. 
Ovim odobrenim sredstvima mora se upravljati u skladu s na čelima me đuinstitucijske suradnje kako bi se osiguralo 
širenje svih informacija povezanih s Unijom.  
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati i rashodi evaluacije.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Referentni akti  
Komunikacija Komisiji od 24. travnja 2008.: Komunikacija u Europi putem audiovizualnih medija (SEC(2008) 506).  28.2.2017.  HR L 51/1169 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 03 — KOMUNIKACIJSKA DJELOVANJA  (nastavak)  
16 03 02  (nastavak)  
16 03 02 03 Alati za internetsko i pisano informiranje i komunikaciju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
23 710 000  26 075 000  23 450 000  19 195 000  22 405 732,75  18 789 594,63  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju alata za internetsko multimedijsko i pisano informiranje i 
komunikaciju o Uniji u cilju pružanja op ćih informacija gra đanima o radu institucija Unije, donesenim odlukama i 
fazama u izgradnji Europe. Internetski alati omogu ćuju prikupljanje pitanja ili reakcija gra đana o europskim temama. 
Rije č je o zada ći javne službe. Informiranje uklju čuje sve institucije Unije. Ti alati moraju biti dostupni osobama s 
invaliditetom u skladu sa smjernicama utvr đenima u Inicijativi za dostupnost  weba  (WAI).  
Glavne vrste doti čnih alata su sljede će: 
— internetska stranica Europa, koja mora biti glavna to čka pristupa postoje ćim informacijama i internetskim 
stranicama s administrativnim informacijama koje gra đanima Unije mogu trebati u svakodnevnom životu te koja 
se stoga mora bolje organizirati, pojednostavniti za upotrebu i optimizirati za mobilne ure đaje, 
— dodatni internetski kanali poput društvenih medija, blogova i drugih  web  2.0 tehnologija, 
— kontaktni centar Europe Direct (00800-67891011), 
— internetske stranice, multimedijski i pisani materijali predstavništava Komisije u državama članicama, 
— internetska priop ćenja za medije, baze podataka i drugi informacijski sustavi za internetsku komunikaciju 
(uklju čuju ći Rapid).  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i: 
— financiranju koherentnije organizacije internetske stranice Europa, kako bi se stranica optimizirala za mobilne 
ure đaje i prilagodila potrebama korisnika, i profesionaliziranju upotrebe internetskih kanala poput društvenih 
medija, blogova i  weba  2.0. To obuhva ća sve vrste izobrazbe te usluga treniranja i savjetovanja za razne skupine 
dionika, 
— pokrivanju rashoda povezanih s troškovima udomljavanja i dozvola za stranicu Europa, 
— podupiranju razmjene najbolje prakse, prijenosa znanja i profesionalizacije financiranjem posjeta stru čnjaka i 
prakti čara u podru čju digitalne komunikacije,  L 51/1170  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 03 — KOMUNIKACIJSKA DJELOVANJA  (nastavak)  
16 03 02  (nastavak)  
16 03 02 03  (nastavak)  
— pokrivanju informativnih kampanja za lakši pristup tim izvorima informacija, posebno u pogledu rada kontaktnog 
centra Europe Direct, op ćeg višejezi čnog informativnog servisa o pitanjima Unije, 
— pokrivanju rashoda za izradu pisanih publikacija o aktivnostima Unije namijenjenih raznim ciljnim skupinama, koje 
se često distribuiraju putem decentralizirane mreže, a osobito putem: 
— publikacija koje izdaju predstavništva (tiskani bilteni i periodi čne publikacije): svako predstavništvo izdaje barem 
jednu publikaciju koja se distribuira predvodnicima javnog mnijenja, a odnosi se na razli čita podru čja 
(društvena, gospodarska, politi čka), 
— širenja (tako đer putem decentralizirane mreže) odre đenih osnovnih informacija o Europskoj uniji (na svim 
službenim jezicima Unije) široj javnosti, koordiniranog iz sjedišta, te promidžbe publikacija.  
Troškovi izdavanja, me đu ostalim, obuhva ćaju pripremu i sastavljanje (uklju čuju ći naknade autorima), lekturu koju 
obavljaju vanjski suradnici, korištenje dokumentacije, umnožavanje dokumenata, nabavu podataka ili upravljanje njima, 
lekturu, prijevod, reviziju (uklju čuju ći provjeru uskla đenosti tekstova), tisak, objavu na internetu ili ugradnju u neki 
drugi elektroni čki medij, distribuciju, pohranu, širenje i promidžbu publikacija.  
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati i rashodi evaluacije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 10 000 EUR.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
16 03 02 04 Op će izvješ će i ostale publikacije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
2 160 000  2 160 000  2 160 000  2 160 000  2 229 026,88  2 387 195,97  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izdavanje, u svim oblicima, publikacija o važnim 
aktualnim temama povezanima s aktivnostima Komisije i rad Unije te publikacija predvi đenih u Ugovorima i ostalim 
institucijskim i referentnim publikacijama, kao što je op će izvješ će. Publikacije mogu biti namijenjene posebnim 
skupinama kao što su prosvjetni radnici, mladi, predvodnici javnog mnijenja i šira javnost.  28.2.2017.  HR L 51/1171 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 03 — KOMUNIKACIJSKA DJELOVANJA  (nastavak)  
16 03 02  (nastavak)  
16 03 02 04  (nastavak)  
Troškovi izdavanja, me đu ostalim, obuhva ćaju pripremu i sastavljanje (uklju čuju ći ugovore s autorima), lekturu koju 
obavljaju vanjski suradnici, korištenje dokumentacijom, umnožavanje dokumenata, nabavu podataka ili upravljanje 
njima, lekturu, prijevod, reviziju (uklju čuju ći provjeru uskla đenosti tekstova), tisak, objavu na internetu ili ugradnju u 
neki drugi elektroni čki medij, distribuciju, pohranu, širenje i promidžbu publikacija, uklju čuju ći one u formatima koji su 
dostupni gra đanima s invaliditetom.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1 000 EUR.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 249. stavak 2.  
16 03 02 05 Analiza javnog mnijenja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
6 640 000  6 570 000  6 640 000  6 526 000  6 400 000,—  6 268 427,13  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju analiza trendova javnog mnijenja, poglavito putem anketa o javnom 
mnijenju (npr. ankete Eurobarometra namijenjene široj javnosti, „brzinske” ankete, telefonske ankete, ankete koje se 
provode na odre đenim skupinama stanovništva o odre đenim temama, ankete koje se provode na regionalnoj, 
nacionalnoj ili europskoj razini, kvalitativne ankete), te kontrole kvalitete tih anketa.  
Ona su namijenjena i financiranju kvalitativne analize pra ćenja medija te pokrivanju rashoda evaluacije. Ovim 
odobrenim sredstvima mogli bi se pokrivati i rashodi informacijske tehnologije za mogu ći razvoj i održavanje 
relevantnih informacijskih i upravlja čkih sustava.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1 000 EUR.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  L 51/1172  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 03 — KOMUNIKACIJSKA DJELOVANJA  (nastavak)  
16 03 04 Dom europske povijesti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
3 000 000  3 200 000  800 000  800 000  800 000,—  0,—  
Napomene  
U skladu sa sporazumom o razini pružanja usluga izme đu Europskog parlamenta i Komisije ova odobrena sredstva 
namijenjena su pokrivanju financijskog doprinosa Komisije Domu europske povijesti za troškove poslovanja koje 
Europski parlament snosi u vezi s organiziranim izložbama, doga đanjima i radionicama kojima se s pomo ću modernog 
izložbenog i dokumentacijskog centra proširuje znanje, budi znatiželja i stvara prilika za razmišljanje o europskoj 
povijesti.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Referentni akti  
Članak 167. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.  
16 03 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
16 03 77 04 Završetak pilot-projekta EuroGlobe  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1173 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
POGLAVLJE 16 03 — KOMUNIKACIJSKA DJELOVANJA  (nastavak)  
16 03 77  (nastavak)  
16 03 77 05 Pripremno djelovanje — O Europi na internetu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  936 000  500 000  500 000  999 783,22  472 107,85  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
16 03 77 06 Pilot-projekt — Obe ćanje Europske unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1174  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 16. — KOMUNIKACIJA
 
GLAVA 17.  
ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE  28.2.2017.  HR L 51/1175 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 17. 
ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
17 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE 
„ZDRAVLJE I SIGURNOST 
HRANE”  104 399 603  104 399 603  101 836 432  101 836 432  103 340 560,52  103 340 560,52  
17 03  JAVNO ZDRAVLJE  203 947 000  202 972 000  204 953 000  216 341 000  231 229 399,28  215 206 915,63  
17 04  SIGURNOST HRANE I HRANE 
ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I 
DOBROBIT ŽIVOTINJA TE 
ZDRAVLJE BILJA  255 908 000  234 150 000  251 065 628  240 379 628  257 512 669,16  209 673 838,13  
Glava 17 - Ukupno  564 254 603  541 521 603  557 855 060  558 557 060  592 082 628,96  528 221 314,28  L 51/1176  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
GLAVA 17. 
ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE  
POGLAVLJE 17 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE”  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
17 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „ZDRAVLJE 
I SIGURNOST HRANE”  
17 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje u 
podru čju politike „Zdravlje i 
sigurnost hrane”  5,2 72 294 157  69 805 129  70 432 258,86  97,42  
17 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Zdravlje i 
sigurnost hrane”  
17 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 6 439 851  6 308 782  7 046 024,—  109,41  
17 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 7 854 304  7 996 482  7 603 711,60  96,81  
Članak 17 01 02 - Me đuzbroj  14 294 155  14 305 264  14 649 735,60  102,49  
17 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije, zgrade i s 
njima povezani rashodi u 
podru čju politike „Zdravlje i 
sigurnost hrane”  
17 01 03 01  Rashodi povezani s opremom i 
uslugama u podru čju inform- 
acijskih i komunikacijskih tehno- 
logija  5,2 4 514 291  4 455 039  4 839 957,99  107,21  
17 01 03 03  Rashodi za zgrade i s njima 
povezani rashodi — Grange  5,2 4 918 000  4 892 000  4 871 202,65  99,05  
Članak 17 01 03 - Me đuzbroj  9 432 291  9 347 039  9 711 160,64  102,96  
17 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima 
i programima u podru čju politike 
„Zdravlje i sigurnost hrane”  
17 01 04 02  Rashodi za potporu tre ćeg 
Programa djelovanja Unije u 
podru čju zdravlja (2014. – 2020.)  3 1 500 000  1 500 000  1 546 663,89  103,11  28.2.2017.  HR L 51/1177 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE”  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
17 01 04  (nastavak)  
17 01 04 03  Rashodi za potporu u podru čju 
sigurnosti hrane i hrane za 
životinje, zdravlja i dobrobiti 
životinja te zdravlja bilja  3 1 500 000  1 500 000  1 497 996,53  99,87  
Članak 17 01 04 - Me đuzbroj  3 000 000  3 000 000  3 044 660,42  101,49  
17 01 06  Izvršne agencije  
17 01 06 02  Izvršna agencija za potroša če, 
zdravlje, poljoprivredu i hranu — 
Doprinos iz tre ćeg Programa 
djelovanja Unije u podru čju 
zdravlja (2014. – 2020.)  3 4 209 000  4 209 000  4 332 745,—  102,94  
17 01 06 03  Izvršna agencija za potroša če, 
zdravlje, poljoprivredu i hranu — 
Doprinos u podru čju sigurnosti 
hrane i hrane za životinje, zdravlja 
i dobrobiti životinja te zdravlja 
bilja  3 1 170 000  1 170 000  1 170 000,—  100,00  
Članak 17 01 06 - Me đuzbroj  5 379 000  5 379 000  5 502 745,—  102,30  
Poglavlje 17 01 - Ukupno  104 399 603  101 836 432  103 340 560,52  98,99  
17 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Zdravlje i sigurnost hrane”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
72 294 157  69 805 129  70 432 258,86  
17 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Zdravlje i sigurnost hrane”  
17 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 439 851  6 308 782  7 046 024,—  
17 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 854 304  7 996 482  7 603 711,60  L 51/1178  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE”  (nastavak)  
17 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije, zgrade i s njima povezani 
rashodi u podru čju politike „Zdravlje i sigurnost hrane”  
17 01 03 01 Rashodi povezani s opremom i uslugama u podru čju informacijskih i komunikacijskih tehnologija  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 514 291  4 455 039  4 839 957,99  
17 01 03 03 Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi — Grange  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 918 000  4 892 000  4 871 202,65  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda nastalih na podru čju Europske unije: 
— pla ćanja zakupnina, zakupnina za dugoro čni zakup zemljišta i komunalnih pristojbi koje se odnose na zauzete 
zgrade ili dijelove zgrada te najam konferencijskih dvorana, skladišta, garaža i parkirnih mjesta, 
— troškova kupnje zgrada ili najma zgrada s pravom kupnje, 
— izgradnje zgrada, 
— pla ćanja premija osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada koje zauzima institucija, 
— troškova za vodu, plin, elektri čnu energiju i grijanje, 
— troškova održavanja prostora, dizala, centralnog grijanja, klimatizacijskih ure đaja itd. koji su izra čunani na temelju 
postoje ćih ugovora; rashoda za poslove redovitog čišćenja, uklju čuju ći kupnju proizvoda za održavanje, pranje, 
strojno pranje i kemijsko čišćenje itd., te li čenje, popravke i potrošni materijal koji koriste službe za održavanje 
(Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije 
rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, 
indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— rashoda za odvajanje, odlaganje i uklanjanje otpada, 
— obnove zgrada, primjerice preinake rasporeda prostorija, preinake tehni čkih instalacija i drugi stru čni radovi 
povezani s bravarijom, elektri čnom opremom, vodoinstalaterskim i soboslikarskim radovima, oblaganjem podova 
itd., te troškovi izmjena ugra đene mrežne opreme i troškovi potrebne opreme, 
— troškova koji se odnose na fizi čku i materijalnu sigurnost osoba i imovine, osobito ugovori o zaštiti zgrada, ugovori 
o održavanju i modernizaciji sigurnosnih instalacija i kupnji opreme,  28.2.2017.  HR L 51/1179 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE”  (nastavak)  
17 01 03  (nastavak)  
17 01 03 03  (nastavak)  
— troškova koji se odnose na zdravlje i sigurnost na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, 
zamjena opreme koju koristi osoblje obu čeno za zaštitu od požara i troškovi zakonom propisanog nadzora, 
— troškova pravnog, financijskog i tehni čkog savjetovanja prije kupnje, unajmljivanja ili izgradnje zgrada, 
— ostalih rashoda za zgrade, osobito naknade za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškovi pregleda 
prostora i naknade za komunalne usluge ( čišćenje i održavanje ulica, odvoz sme ća itd.), 
— naknada za tehni čku pomo ć u vezi s opsežnim popravkom, opremanjem ili preure đenjem prostora, 
— kupnje, najma ili lizinga, održavanja, popravka, instaliranja i obnove tehni čke opreme i instalacija, osobito: 
— opreme (uklju čuju ći fotokopirne ure đaje) za izradu, umnožavanje i pohranu dokumenata u svim oblicima (papir, 
elektroni čki mediji itd.), 
— audiovizualne opreme, opreme za knjižnice te opreme za usmeno prevo đenje (kabine, slušalice i prevoditeljski 
pultovi za simultano prevo đenje itd.), 
— kuhinjskih elemenata i opreme za restorane, 
— raznih radioni čkih alata namijenjenih održavanju, 
— ure đaja i opreme za dužnosnike s invaliditetom, 
— ispitivanja, dokumentacije i izobrazbe u vezi s tom opremom, 
— kupnje, najma, održavanja i popravka namještaja, osobito: 
— kupnje uredskog i posebnog namještaja, uklju čuju ći ergonomski namještaj, police za arhive itd., 
— zamjene istrošenog i ošte ćenog namještaja, 
— posebnog potrošnog materijala za knjižnice (indeksne kartice, police, kataloški ormari ći itd.), 
— posebne opreme za kantine i restorane, 
— najma namještaja, 
— troškova održavanja i popravka namještaja (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost 
prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su 
uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u 
sli čnim ugovorima),  L 51/1180  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE”  (nastavak)  
17 01 03  (nastavak)  
17 01 03 03  (nastavak)  
— kupnje, najma, održavanja i popravka vozila, osobito: 
— nove kupnje vozila, uklju čuju ći sve povezane troškove, 
— zamjene vozila koja tijekom godine prije đu takvu ukupnu kilometražu da je njihova zamjena opravdana, 
— troškova kratkoro čnog ili dugoro čnog najma automobila kada potrebe prekora če kapacitete voznog parka, 
— troškova održavanja, popravka i osiguranja službenih vozila (gorivo, sredstva za podmazivanje, gume, zra čnice, 
razni materijali, rezervni dijelovi, alat itd.), uklju čuju ći nacionalne godišnje preglede vozila, 
— raznih vrsta osiguranja (osobito osiguranje od odgovornosti prema tre ćim osobama i od kra đe), mogu ćih 
dospjelih državnih poreza i troškova osiguranja, 
— rashoda za radnu opremu, osobito: 
— kupnje uniformi za dostavlja če i voza če, 
— kupnje i čišćenja radne odje će radioni čkog osoblja i osoblja čiji posao zahtijeva nošenje odje će za zaštitu od 
lošeg vremena i hladno će, prekomjernog trošenja i prljavštine, 
— kupnje opreme ili nadoknade troškova za opremu koja bi mogla biti potrebna u skladu s direktivama 89/391/ 
EEZ i 90/270/EEZ, 
— preseljenja, reorganizacija odjela i rukovanja (preuzimanje, pohrana i dostava) opremom, namještajem i uredskim 
materijalom, 
— ostalih rashoda poslovanja poput: 
— rashoda za opremanje zgrada telekomunikacijskim sustavima, osobito kupnja, najam, instaliranje i održavanje 
telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih tele- 
fonskih sustava te rashoda za podatkovne mreže (oprema i održavanje) i povezane usluge (upravljanje, podrška, 
dokumentacija, instaliranje i selidba), 
— kupnje, najma ili lizinga ra čunala, terminala, mini-ra čunala, perifernih ure đaja, ure đaja za povezivanje i 
potrebnog softvera, 
— kupnje, najma ili lizinga te održavanja opreme za prikaz informacija u tiskanom obliku, npr. pisa ča, telefaks- 
ure đaja, fotokopirnih ure đaja, skenera i ure đaja za umanjivanje ispisa, 
— kupnje, najma ili lizinga pisa ćih strojeva, strojeva za obradu teksta i ostale elektroni čke uredske opreme, 
— instaliranja, konfiguriranja, održavanja, ispitivanja, dokumentacije i materijala koji se odnose na tu opremu,  28.2.2017.  HR L 51/1181 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE”  (nastavak)  
17 01 03  (nastavak)  
17 01 03 03  (nastavak)  
— rashoda za poslovanje restorana, kafeterija i kantina, posebno troškova održavanja opreme i kupnje raznih 
materijala, rashoda za teku će troškove preure đenja i obnove opreme, ve ćih rashoda za preure đenje i obnovu 
koje se mora jasno razlikovati od teku ćih troškova preure đenja, popravaka i obnove opreme i materijala, 
— troškova pretplata i pristupa elektroni čkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka te nabave 
elektroni čkih medija (CD-ROM-ova itd.), 
— izobrazbe i podrške potrebne za pristup tim informacijama, 
— troškova kupnje papira, omotnica, uredskog i tiskarskog materijala te troškova za usluge tiskanja koje obavljaju 
vanjski izvo đači, 
— rashoda za poštanske i dostavlja čke naknade za obi čnu poštu, izvještaje i publikacije, poštanske i druge pakete 
otpremljene zra čnim, morskim ili željezni čkim putom, te za Komisijinu internu poštu, 
— licencija, troškova pretplate i troška kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, teleks, telegraf, 
televizija, telekonferencije i videokonferencije), rashoda za mreže za prijenos podataka, telematske usluge itd., te 
kupnje imenika, 
— troška telefonskih i ra čunalnih veza me đu zgradama te me đunarodnih prijenosnih mreža me đu uredima Unije, 
— tehni čke i logisti čke podrške, izobrazbe i povezanih troškova te drugih aktivnosti od op ćeg interesa koje se 
odnose na ra čunalnu opremu i softvere, op ću ra čunalnu izobrazbu, pretplate na tehni čku dokumentaciju u 
papirnatom ili elektroni čkom obliku itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine me đunarodnim 
organizacijama itd., studije o sigurnosti i osiguranju kvalitete koje se odnose na ra čunalnu opremu i softvere.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1182  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE”  (nastavak)  
17 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike „Zdravlje i sigurnost hrane”  
17 01 04 02 Rashodi za potporu tre ćeg Programa djelovanja Unije u podru čju zdravlja (2014. – 2020.)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 500 000  1 500 000  1 546 663,89  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno povezane s ostvarenjem cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i 
administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima 
na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 17 03.  
17 01 04 03 Rashodi za potporu u podru čju sigurnosti hrane i hrane za životinje, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 500 000  1 500 000  1 497 996,53  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć koji se odnose na 
utvr đivanje i pripremu programa ili projekata u ovom podru čju, upravljanje njima te njihovo pra ćenje, ocjenjivanje, 
reviziju i nadzor.  
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć, studije, istraživanja, sastanke stru čnjaka, 
informiranje i publikacije koji su izravno povezane s ostvarenjem cilja programa ili mjera obuhva ćenih ovim odobrenim 
sredstvima.  28.2.2017.  HR L 51/1183 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE”  (nastavak)  
17 01 04  (nastavak)  
17 01 04 03  (nastavak)  
Ova odobrena sredstva tako đer su namijenjena pokrivanju rashoda za administrativnu pomo ć povezanu s revizijom 
zahtjeva koje podnose države članice u skladu s odgovaraju ćim odredbama predvi đenima u pravnoj osnovi.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 17 04.  
17 01 06 Izvršne agencije  
17 01 06 02 Izvršna agencija za potroša če, zdravlje, poljoprivredu i hranu — Doprinos iz tre ćeg Programa djelovanja Unije u 
podru čju zdravlja (2014. – 2020.)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 209 000  4 209 000  4 332 745,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa za rashode za osoblje i administrativne rashode Agencije 
nastale zbog uloge Agencije u upravljanju mjerama koje su dio tre ćeg programa „Zdravlje” (2014. – 2020.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom 
dijelu izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Plan radnih mjesta Izvršne agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statuta izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  L 51/1184  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE”  (nastavak)  
17 01 06  (nastavak)  
17 01 06 02  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 282/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi tre ćeg Programa djelovanja 
Unije u podru čju zdravlja (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1350/2007/EZ (SL L 86, 21.3.2014., 
str. 1.).  
Referentni akti  
Provedbena odluka Komisije 2013/770/EU оd 17. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije za potroša če, zdravlje i 
hranu te o stavljanju izvan snage Odluke 2004/858/EZ (SL L 341, 18.12.2013., str. 69.).  
Odluka Komisije C(2013) 9505 od 20. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za potroša če, zdravlje i 
hranu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju potroša ča, zdravlja i hrane osobito u 
cilju izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije.  
17 01 06 03 Izvršna agencija za potroša če, zdravlje, poljoprivredu i hranu — Doprinos u podru čju sigurnosti hrane i hrane za 
životinje, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 170 000  1 170 000  1 170 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa iz strategije Unije za izobrazbu u podru čju propisa o hrani 
i hrani za životinje, propisa o zdravlju i dobrobiti životinja te propisa o bilju za rashode za osoblje i administrativne 
rashode Agencije nastale zbog uloge Agencije u upravljanju mjerama u podru čju propisa o hrani i hrani za životinje, 
propisa o zdravlju i dobrobiti životinja te propisa o bilju.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Plan radnih mjesta Izvršne agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih 
za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (SL L 169, 10.7.2000., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1185 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE”  (nastavak)  
17 01 06  (nastavak)  
17 01 06 03  (nastavak)  
Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provodi 
radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 
30.4.2004., str. 1.), a posebno njezin članak 51.  
Uredba (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o utvr đivanju odredaba za upravljanje 
rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni 
reprodukcijski materijal, o izmjeni direktiva Vije ća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbi (EZ) br. 178/2002, 
(EZ) br. 882/2004 i (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vije ća, Direktive 2009/128/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća i Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vije ća te o stavljanju izvan snage odluka Vije ća 66/399/ 
EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ (SL L 189, 27.6.2014., str. 1.).  
Vidi poglavlje 17 04.  
Referentni akti  
Provedbena odluka Komisije 2013/770/EU оd 17. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije za potroša če, zdravlje i 
hranu te o stavljanju izvan snage Odluke 2004/858/EZ (SL L 341, 18.12.2013., str. 69.).  
Odluka Komisije C(2013) 9505 od 20. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za potroša če, zdravlje i 
hranu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju potroša ča, zdravlja i hrane osobito u 
cilju izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije.  L 51/1186  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
17 03  JAVNO ZDRAVLJE  
17 03 01  Tre ći Program djelovanja Unije 
u podru čju zdravlja (2014. – 
2020.)  3 58 820 000  46 000 000  56 451 000  48 500 000  55 989 006,37  22 600 369,01  49,13  
17 03 10  Europski centar za spre čavanje 
i kontrolu bolesti  3 51 687 000  51 687 000  53 683 000  53 683 000  58 451 950,—  58 451 950,—  113,09  
17 03 11  Europska agencija za sigurnost 
hrane  3 76 595 000  77 795 000  76 244 000  76 075 000  79 576 560,48  78 032 400,—  100,31  
17 03 12  Europska agencija za lijekove  
17 03 12 01  Doprinos Unije Europskoj 
agenciji za lijekove  3 2 438 000  2 438 000  4 603 000  4 603 000  20 722 422,43  20 722 422,43  849,98  
17 03 12 02  Poseban doprinos za lijekove za 
rijetke bolesti  3 13 687 000  13 687 000  9 972 000  9 972 000  13 228 960,—  13 212 250,—  96,53  
Članak 17 03 12 - Me đuzbroj  16 125 000  16 125 000  14 575 000  14 575 000  33 951 382,43  33 934 672,43  210,45  
17 03 13  Me đunarodni sporazumi i 
članstvo u me đunarodnim 
organizacijama u podru čju 
javnog zdravlja i kontrole 
duhana  4 220 000  220 000  200 000  200 000  210 000,—  132 690,30  60,31  
17 03 51  Završetak programa javnog 
zdravlja  3 p.m.  6 000 000  p.m.  16 000 000  500,—  18 914 100,30  315,24  
17 03 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
17 03 77 03  Pilot-projekt — Potrošnja vo ća i 
povr ća 2 p.m.  p.m.  p.m.  350 000  0,—  245 967,—  
17 03 77 04  Pilot-projekt — Zdrava 
prehrana: rano djetinjstvo i sve 
starije stanovništvo  2 p.m.  350 000  p.m.  300 000  0,—  303 725,89  86,78  28.2.2017.  HR L 51/1187 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 05  Pilot-projekt — Razvoj i 
primjena uspješnih strategija 
prevencije dijabetesa tipa 2  2 p.m.  400 000  p.m.  400 000  0,—  293 138,40  73,28  
17 03 77 06  Pripremno djelovanje — Anti- 
mikrobna otpornost: 
istraživanje o uzrocima u čestale 
i nepravilne upotrebe antibiotika  2 p.m.  p.m.  p.m.  320 000  0,—  288 277,20  
17 03 77 07  Pripremno djelovanje — 
Stvaranje mreže stru čnjaka 
Unije u podru čju prilago đene 
skrbi o mladima s psihološkim 
problemima  3 p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  299 528,—  
17 03 77 08  Pilot-projekt — Europski 
protokol za odre đivanje preva- 
lencije za potrebe ranog 
otkrivanja poreme ćaja iz 
autisti čnog spektra u Europi  3 p.m.  600 000  p.m.  630 000  0,—  418 802,20  69,80  
17 03 77 09  Pilot-projekt — Promicanje 
sustava za samoskrb u Uniji  3 p.m.  200 000  p.m.  600 000  0,—  411 418,40  205,71  
17 03 77 10  Pilot-projekt — Rodno spec- 
ifi čni mehanizmi kod koronarne 
arterijske bolesti u Europi  3 p.m.  350 000  p.m.  297 000  0,—  265 170,—  75,76  
17 03 77 11  Pripremno djelovanje — 
Potrošnja vo ća i povr ća 2 p.m.  450 000  p.m.  225 000  0,—  0,—  0  
17 03 77 12  Pilot-projekt — Smanjenje 
nejednakosti u podru čju 
zdravstva: poboljšanje stru čnih 
znanja i ocjena djelovanja  2 p.m.  290 000  p.m.  450 000  0,—  0,—  0  
17 03 77 13  Pilot-projekt — Razvoj strategija 
utemeljenih na dokazima radi 
poboljšanja zdravlja izoliranih i 
ranjivih osoba  2 p.m.  200 000  p.m.  300 000  0,—  0,—  0  
17 03 77 14  Pripremno djelovanje — Zdrava 
prehrana: rano djetinjstvo i sve 
starije stanovništvo  2 p.m.  p.m.  p.m.  100 000  0,—  0,—  L 51/1188  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
17 03 77 15  Pripremno djelovanje — 
Europska studija o optere ćenju 
koje stvara epilepsija i njezinu 
lije čenju  3 p.m.  p.m.  p.m.  246 000  0,—  614 706,50  
17 03 77 16  Pilot-projekt — Utjecaj razli čitih 
na čina lije čenja bubrežnih 
bolesti, darivanja organa te 
njihova presa đivanja na rashode 
u zdravstvu i ishod za pacijente  3 p.m.  300 000  p.m.  300 000  1 000 000,—  0,—  0  
17 03 77 17  Pilot-projekt — Platforma za 
pove ćanje darivanja organa na 
podru čju Europske unije i 
susjednih zemalja: Eudonorg 
2015. – 2016.  3 p.m.  180 000  p.m.  180 000  600 000,—  0,—  0  
17 03 77 18  Pilot-projekt — Smanjenje 
nejednakosti u zdravstvu s 
kojima su suo čeni pripadnici 
skupine LGBTI  3 p.m.  135 000  p.m.  135 000  450 000,—  0,—  0  
17 03 77 19  Pilot-projekt — Pristup 
zdravstvu za ljude koji žive u 
ruralnim podru čjima  3 p.m.  300 000  p.m.  300 000  1 000 000,—  0,—  0  
17 03 77 20  Pilot-projekt — Izrada registra 
rijetkih priro đenih nedostataka 
(u sklopu registra rijetkih 
bolesti) koji bi se temeljio na 
strukturi, ustroju i iskustvu 
Poljskog registra priro đenih 
nedostataka (PRCM)  3 p.m.  30 000  100 000  50 000  
17 03 77 21  Pilot-projekt — Pružanje 
pomo ći ženama s problemima s 
alkoholom u cilju smanjenja 
rizika, posebno za vrijeme 
trudno će 3 p.m.  105 000  350 000  150 000  
17 03 77 22  Pilot-projekt — MentALLY  3 p.m.  120 000  400 000  200 000  
17 03 77 23  Pilot-projekt — Ozbiljni duševni 
poreme ćaji i rizik od nasilja: 
rješenja koja se zasnivaju na 
skrbi i u činkovitom lije čenju  3 p.m.  360 000  1 200 000  500 000  28.2.2017.  HR L 51/1189 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
17 03 77 24  Pilot-projekt — Prema 
pravednijem i u činkovitijem 
mjerenju pristupa zdravstvu 
diljem Unije u cilju unaprje đenja 
suradnje i prijenosa znanja i 
iskustva  3 p.m.  75 000  250 000  125 000  
17 03 77 25  Pilot-projekt — Integrate: razvoj 
integriranih strategija za nadzor 
i lije čenje kroni čnih i reumatskih 
bolesti: uloga pokazatelja 
kvalitete i izvještaja pacijenata o 
ishodu lije čenja uz lije čni čku 
procjenu tijeka i ošte ćenja 
bolesti  3 p.m.  150 000  500 000  250 000  
17 03 77 26  Pilot-projekt — Te čajevi 
primarne prevencije za djevojke 
koje žive na podru čjima visokog 
rizika od raka dojke  3 p.m.  150 000  500 000  250 000  
17 03 77 27  Pilot-projekt — Preraspodjela 
hrane  3 p.m.  150 000  500 000  250 000  
17 03 77 28  Pilot-projekt — „Rijetke bolesti 
2030.” — Prognosti čka studija 
sa sudjelovanjem stru čnjaka koja 
služi izradi politika o rijetkim 
bolestima  3 500 000  250 000  
Članak 17 03 77 - Me đuzbroj  500 000  5 145 000  3 800 000  7 308 000  3 050 000,—  3 140 733,59  61,04  
Poglavlje 17 03 - Ukupno  203 947 000  202 972 000  204 953 000  216 341 000  231 229 399,28  215 206 915,63  106,03  
17 03 01 Tre ći Program djelovanja Unije u podru čju zdravlja (2014. – 2020.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
58 820 000  46 000 000  56 451 000  48 500 000  55 989 006,37  22 600 369,01  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za ostvarenje ciljeva utvr đenih u višegodišnjem programu 
Zdravlje za razdoblje 2014. – 2020.  
Op ći su ciljevi programa nadopuniti politike država članica te im pružiti potporu i dodatnu vrijednost radi poboljšanja 
zdravlja gra đana Unije i smanjenja nejednakosti u podru čju zdravlja promicanjem zdravlja, poticanjem inovacija u 
zdravstvu, pove ćanjem održivosti zdravstvenih sustava i zaštitom gra đana Unije od ozbiljnih prekograni čnih prijetnji 
zdravlju.  
Program Zdravlje 2014. – 2020. usredoto čen je na četiri posebna cilja: 
— pružanje potpore izgradnji sposobnosti javnog zdravstva i doprinos inovativnim, u činkovitim i održivim zdrav- 
stvenim sustavima: utvr đivanje i razvoj alata i mehanizama na razini Unije radi rješavanja problema nedostatnih 
ljudskih i financijskih resursa te olakšanja dobrovoljne primjene inovacija u strategijama javnog zdravstva za 
prevenciju i intervenciju,  L 51/1190  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 01  (nastavak)  
— poboljšanje pristupa gra đana boljoj i sigurnijoj zdravstvenoj zaštiti: pove ćanje pristupa stru čnom lije čni čkom znanju 
i informacijama za odre đena zdravstvena stanja i van nacionalnih granica, olakšanje primjene rezultata istraživanja i 
razvoj alata za bolju kvalitetu zdravstvenog sustava i ve ću sigurnost pacijenata putem,  inter alia , mjera za poboljšanje 
zdravstvene pismenosti, 
— promicanje zdravlja, uklju čuju ći duševno zdravlje, osobito me đu adolescentima, prevencija bolesti i davanje potpore 
okruženjima koja omogu ćuju zdrav na čin života: odre đivanje, širenje i promicanje primjene dokazanih i dobrih 
praksi u vezi s ekonomi čnijim mjerama za prevenciju bolesti i promicanje zdravlja, a posebno suo čavanje s klju čnim 
faktorima rizika povezanima s na činom života, s naglaskom na dodanu vrijednost Unije, 
— zaštita gra đana od ozbiljnih prekograni čnih prijetnji zdravlju: odre đivanje i razvoj cjelovitih pristupa i promicanje 
njihove primjene radi bolje pripremljenosti i koordinacije u zdravstvenim krizama.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 282/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi tre ćeg Programa djelovanja 
Unije u podru čju zdravlja (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1350/2007/EZ (SL L 86, 21.3.2014., 
str. 1.).  
17 03 10 Europski centar za spre čavanje i kontrolu bolesti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
51 687 000  51 687 000  53 683 000  53 683 000  58 451 950,—  58 451 950,—  28.2.2017.  HR L 51/1191 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 10  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Centra. Glava 1 
posebno pokriva pla će stalnog osoblja i upu ćenih stru čnjaka, troškove koji se odnose na zapošljavanje, privremene 
usluge, izobrazbu osoblja i izdatke za službena putovanja. Glava 2 „Rashodi” odnosi se na najam ureda Centra, 
opremanje prostora, informacijsku i komunikacijsku tehnologiju, tehni čke instalacije, logistiku i administrativne 
troškove.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda poslovanja koji se odnose na sljede ća ciljana podru čja: 
— poboljšanje nadzora zaraznih bolesti u državama članicama, 
— ja čanje znanstvene potpore koju daju države članice i Komisija, 
— poboljšanje pripravnosti Unije u suo čavanju s novim prijetnjama uzrokovanim zaraznim bolestima, posebno 
hepatitisom B, uklju čuju ći prijetnje koje se odnose na namjerno otpuštanje bioloških agensa i onih uzrokovanih 
bolestima nepoznatog podrijetla te koordiniranje odgovora na te prijetnje, 
— ja čanje odgovaraju ćih sposobnosti u državama članicama putem izobrazbe, 
— dostavljanje informacija i izgradnja partnerstva.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova službe za hitnu pomo ć (Centar za hitne službe) koja u 
slu čaju ve ćih izbijanja zaraznih bolesti ili drugih bolesti nepoznatog podrijetla povezuje mrežni centar s nacionalnim 
centrima za zarazne bolesti i referentnim laboratorijima u državama članicama.  
Centar mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
Plan radnih mjesta Centra utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode ( članak 
21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 56 766 000 EUR. Iznos od 51 687 000 EUR osiguran povratom viškova dodaje 
se iznosu od 5 079 000 EUR unesenom u prora čun. L 51/1192  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 10  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 851/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 21. travnja 2004. o osnivanju Europskog centra za 
spre čavanje i kontrolu bolesti (SL L 142, 30.4.2004., str. 1.).  
17 03 11 Europska agencija za sigurnost hrane  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
76 595 000  77 795 000  76 244 000  76 075 000  79 576 560,48  78 032 400,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te 
njezinih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).  
Ona osobito pokrivaju: 
— troškove povezane s podržavanjem i održavanjem sastanaka znanstvenog odbora i znanstvenih skupina, radnih 
skupina, savjetodavnog foruma, Upravnog odbora i sastanaka sa znanstvenim partnerima ili zainteresiranim 
stranama, 
— troškove povezane s utvr đivanjem znanstvenih mišljenja upotrebom vanjskih izvora (ugovori i subvencije), 
— troškove povezane sa stvaranjem mreža za prikupljanje podataka i integracije postoje ćih informacijskih sustava, 
— troškove povezane sa znanstvenom i tehni čkom pomo ći Komisiji ( članak 31.), 
— troškove povezane s utvr đivanjem mjera logisti čke potpore, 
— troškove povezane s tehni čkom i znanstvenom suradnjom, 
— troškove povezane sa širenjem znanstvenih mišljenja, 
— troškove povezane s komunikacijskim aktivnostima.  
Tijelo mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
Plan radnih mjesta Tijela utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  28.2.2017.  HR L 51/1193 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 11  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode ( članak 
21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 77 333 000 EUR. Iznos od 76 595 000 EUR osiguran povratom viškova dodaje 
se iznosu od 738 000 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vije ća od 28. sije čnja 2002. o utvr đivanju op ćih na čela i uvjeta 
zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvr đivanju postupaka u podru čjima sigurnosti hrane 
(SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).  
17 03 12 Europska agencija za lijekove  
17 03 12 01 Doprinos Unije Europskoj agenciji za lijekove  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
2 438 000  2 438 000  4 603 000  4 603 000  20 722 422,43  20 722 422,43  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te 
rashoda poslovanja Agencije koji se odnose na program rada (glava 3) kako bi obavljala poslove utvr đene člankom 57. 
Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 31. ožujka 2004.  
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  L 51/1194  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 12  (nastavak)  
17 03 12 01  (nastavak)  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode ( članak 
21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Plan radnih mjesta Agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 15 204 000 EUR. Iznos od 2 438 000 EUR osiguran povratom viškova dodaje 
se iznosu od 12 766 000 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 297/95 od 10. velja če 1995. o naknadama koje se pla ćaju Europskoj agenciji za ocjenu lijekova 
(SL L 35, 15.2.1995., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 141/2000 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 1999. o lijekovima za rijetke bolesti (SL L 18, 
22.1.2000., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 31. ožujka 2004. o utvr đivanju postupaka odobravanja 
primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi 
Europske agencije za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str. 1.) (zamjenjuje Uredbu Vije ća (EEZ) br. 2309/93).  
Referentni akti  
Direktiva 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o veterinarsko- 
medicinskim proizvodima (SL L 311, 28.11.2001., str. 1.).  
Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za 
humanu primjenu (SL L 311, 28.11.2001., str. 67.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2049/2005 od 15. prosinca 2005. o utvr đivanju, u skladu s Uredbom (EZ) br. 726/2004 
Europskog parlamenta i Vije ća, pravila za naknade koje mikro, mala i srednja poduze ća pla ćaju Europskoj agenciji za 
lijekove, te pravila za primanje administrativne pomo ći koju Europska agencija za lijekove pruža mikro, malim i 
srednjim poduze ćima (SL L 329, 16.12.2005., str. 4.).  
Uredba (EZ) br. 1901/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. prosinca 2006. o lijekovima za pedijatrijsku upotrebu 
i o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1768/92, Direktive 2001/20/EZ, Direktive 2001/83/EZ i Uredbe (EZ) br. 726/2004 
(SL L 378, 27.12.2006., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1394/2007 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. studenoga 2007. o lijekovima za naprednu terapiju i 
o izmjeni Direktive 2001/83/EZ i Uredbe (EZ) br. 726/2004 (SL L 324, 10.12.2007., str. 121.).  
Uredba Komisije (EZ) br. 1234/2008 od 24. studenoga 2008. o razmatranju izmjena uvjeta odobrenja za stavljanje u 
promet lijekova za humanu primjenu i veterinarsko-medicinskih proizvoda (SL L 334, 12.12.2008., str. 7.).  28.2.2017.  HR L 51/1195 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 12  (nastavak)  
17 03 12 01  (nastavak)  
Uredba (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za 
odre đivanje najve ćih dopuštenih koli čina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o 
stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća i Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vije ća (SL L 152, 16.6.2009., str. 11.).  
Uredba (EU) br. 1235/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. prosinca 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 726/2004 
o utvr đivanju postupaka Zajednice za odobravanje primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u 
humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove i Uredbe (EZ) br. 1394/2007 o lijekovima 
za naprednu terapiju, u vezi s farmakovigilancijom lijekova za primjenu kod ljudi (SL L 348, 31.12.2010., str. 1.).  
17 03 12 02 Poseban doprinos za lijekove za rijetke bolesti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
13 687 000  13 687 000  9 972 000  9 972 000  13 228 960,—  13 212 250,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju posebnog doprinosa iz članka 7. Uredbe (EZ) br. 141/2000, a ne 
onog iz članka 67. Uredbe (EZ) br. 726/2004. Agencija ih upotrebljava isklju čivo kako bi nadomjestila dospjela pla ćanja 
za lijekove za rijetke bolesti za koja potpuno ili djelomi čno nije osiguran povrat.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 297/95 od 10. velja če 1995. o naknadama koje se pla ćaju Europskoj agenciji za ocjenu lijekova 
(SL L 35, 15.2.1995., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 141/2000 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 1999. o lijekovima za rijetke bolesti (SL L 18, 
22.1.2000., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 31. ožujka 2004. o utvr đivanju postupaka Zajednice za 
odobravanje primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te 
uspostavi Europske agencije za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str. 1.).  L 51/1196  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 13 Me đunarodni sporazumi i članstvo u me đunarodnim organizacijama u podru čju javnog zdravlja i kontrole duhana  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
220 000  220 000  200 000  200 000  210 000,—  132 690,30  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije za Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene 
organizacije o kontroli duhana (FCTC), koju je Zajednica ratificirala i čija je Unija članica.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2004/513/EZ od 2. lipnja 2004. o zaklju čivanju Okvirne konvencije Svjetske zdravstvene organizacije o 
nadzoru nad duhanom (SL L 213, 15.6.2004., str. 8.).  
17 03 51 Završetak programa javnog zdravlja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  6 000 000  p.m.  16 000 000  500,—  18 914 100,30  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju obveza koje se odnose na prethodne godine u skladu s odlukama 
br. 1786/2002/EZ i br. 1350/2007/EZ.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/1197 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 51  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka br. 1786/2002/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 23. rujna 2002. o usvajanju programa djelovanja 
Zajednice u podru čju javnog zdravlja (2003. – 2008.) (SL L 271, 9.10.2002., str. 1.).  
Odluka br. 1350/2007/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 23. listopada 2007. o uspostavljanju drugog programa 
aktivnosti Zajednice u podru čju zdravstva (2008. – 2013.) (SL L 301, 20.11.2007., str. 3.).  
17 03 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
17 03 77 03 Pilot-projekt — Potrošnja vo ća i povr ća 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  350 000  0,—  245 967,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 04 Pilot-projekt — Zdrava prehrana: rano djetinjstvo i sve starije stanovništvo  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  350 000  p.m.  300 000  0,—  303 725,89  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  L 51/1198  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 04  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 05 Pilot-projekt — Razvoj i primjena uspješnih strategija prevencije dijabetesa tipa 2  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  400 000  p.m.  400 000  0,—  293 138,40  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 06 Pripremno djelovanje — Antimikrobna otpornost: istraživanje o uzrocima u čestale i nepravilne upotrebe antibiotika  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  320 000  0,—  288 277,20  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  28.2.2017.  HR L 51/1199 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 06  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 07 Pripremno djelovanje — Stvaranje mreže stru čnjaka Unije u podru čju prilago đene skrbi o mladima s psihološkim 
problemima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  299 528,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 08 Pilot-projekt — Europski protokol za odre đivanje prevalencije za potrebe ranog otkrivanja poreme ćaja iz autisti čnog 
spektra u Europi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  600 000  p.m.  630 000  0,—  418 802,20  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  L 51/1200  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 08  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 09 Pilot-projekt — Promicanje sustava za samoskrb u Uniji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  200 000  p.m.  600 000  0,—  411 418,40  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 10 Pilot-projekt — Rodno specifi čni mehanizmi kod koronarne arterijske bolesti u Europi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  350 000  p.m.  297 000  0,—  265 170,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  28.2.2017.  HR L 51/1201 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 10  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 11 Pripremno djelovanje — Potrošnja vo ća i povr ća 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  450 000  p.m.  225 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 12 Pilot-projekt — Smanjenje nejednakosti u podru čju zdravstva: poboljšanje stru čnih znanja i ocjena djelovanja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  290 000  p.m.  450 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  L 51/1202  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 12  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 13 Pilot-projekt — Razvoj strategija utemeljenih na dokazima radi poboljšanja zdravlja izoliranih i ranjivih osoba  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  200 000  p.m.  300 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru ovog pilot- 
projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 14 Pripremno djelovanje — Zdrava prehrana: rano djetinjstvo i sve starije stanovništvo  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  100 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  28.2.2017.  HR L 51/1203 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 14  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 15 Pripremno djelovanje — Europska studija o optere ćenju koje stvara epilepsija i njezinu lije čenju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  246 000  0,—  614 706,50  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 16 Pilot-projekt — Utjecaj razli čitih na čina lije čenja bubrežnih bolesti, darivanja organa te njihova presa đivanja na rashode 
u zdravstvu i ishod za pacijente  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  300 000  p.m.  300 000  1 000 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  L 51/1204  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 16  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 17 Pilot-projekt — Platforma za pove ćanje darivanja organa na podru čju Europske unije i susjednih zemalja: Eudonorg 
2015. – 2016.  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  180 000  p.m.  180 000  600 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 18 Pilot-projekt — Smanjenje nejednakosti u zdravstvu s kojima su suo čeni pripadnici skupine LGBTI  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  135 000  p.m.  135 000  450 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  28.2.2017.  HR L 51/1205 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 18  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 19 Pilot-projekt — Pristup zdravstvu za ljude koji žive u ruralnim podru čjima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  300 000  p.m.  300 000  1 000 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 20 Pilot-projekt — Izrada registra rijetkih priro đenih nedostataka (u sklopu registra rijetkih bolesti) koji bi se temeljio na 
strukturi, ustroju i iskustvu Poljskog registra priro đenih nedostataka (PRCM)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  30 000  100 000  50 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Rijetke bolesti (85 % genetski uvjetovane) smrtonosne su i kroni čno iscrpljuju će, a njihova je prevalencija niska (manje 
od 5 slu čajeva na 10 000). Procjenjuje se da danas postoji izme đu 5 000 i 8 000 rijetkih bolesti koje poga đaju izme đu 
6 % i 8 % stanovništva (izme đu 27 i 36 milijuna ljudi u Uniji).  L 51/1206  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 20  (nastavak)  
Izme đu 20 i 25 % rijetkih bolesti rijetke su uro đene malformacije (izolirane ili višestruke, uklju čuju ći sindrome 
malformacije).  
Eurocat je premjestio svoju bazu podataka i administrativne strukture u Zajedni čki istraživa čki centar u Ispri, gdje se 
nalazi Platforma za rijetke bolesti. Me đutim, spajanje registara za malformacije radi stvaranja registra rijetkih bolesti u 
koji bi se bilježile rijetke malformacije (izolirane ili višestruke, uklju čuju ći sindrome malformacija) iziskuje ciljane 
aktivnosti i prikupljanje dodatnih informacija. To je potrebno u činiti na nacionalnoj razini te će biti potrebna dodatna 
sredstva. Cilj je pilot-projekta izraditi registar rijetkih uro đenih malformacija (u sklopu registra rijetkih bolesti) koji bi se 
temeljio na strukturi, ustroju i iskustvu Poljskog registra uro đenih malformacija. Taj bi se model, ako se pokaže 
uspješnim, mogao primjenjivati i u drugim državama članicama.  
Pilot-projektom će se dopuniti platforma Unije za registraciju rijetkih bolesti koju razvijaju JRC i SANTE u cilju 
uspostave zajedni čke pristupne to čke za prikupljanje podataka o rijetkim bolestima diljem Europe. Pilot-projekt će 
pomo ći pri ažuriranju znanstveno utemeljenih indikatora javnog zdravlja koji su relevantni za politiku te će pružiti 
informacije drugim državama članicama o tome kako izraditi nacionalne sustave za registraciju rijetkih bolesti temeljene 
na postoje ćim registrima rijetkih uro đenih anomalija.  
Zadaci:  
— korištenje platformom poljskog registra priro đenih malformacija radi izrade pokazatelja javnog zdravlja za posebne 
skupine rijetkih bolesti – rijetke malformacije (izolirane i rijetki malformacijski sindromi – čine izme đu 20 i 25 % 
svih rijetkih bolesti); 
— izrada podataka o prevalenciji i izvješ ća o pra ćenju skupine odabranih rijetkih bolesti u Poljskoj (pa i trendova i 
klastera ako je to potrebno).  
Metode:  
PRCM je izvrstan primjer za pružanje odgovora na pitanje može li se registar priro đenih mana proširiti u registar 
rijetkih bolesti. Središnja radna skupina PRCM-a uklju čuje 10 iskusnih klini čkih geneti čara čije se znanje može 
primijeniti na projekt. PRCM sura đuje sa svim klinikama za genetiku u Poljskoj i s više od 1 500 klinika, bolnica i 
domova zdravlja diljem Poljske. Kako bi se PRCM proširio u registar rijetkih bolesti prikupit će se i analizirati dodatni 
podaci. Uspostavit će se suradnja s udrugama pacijenata.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 21 Pilot-projekt — Pružanje pomo ći ženama s problemima s alkoholom u cilju smanjenja rizika, posebno za vrijeme 
trudno će 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  105 000  350 000  150 000  28.2.2017.  HR L 51/1207 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 21  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Ovim pilot-projektom namjeravaju se uspostaviti strukture podrške namijenjene ženama, s posebnim naglaskom na 
razdoblju trudno će. Cilj projekta je smanjiti broj djece izložene alkoholu u prenatalnom razdoblju, odnosno zahva ćene 
fetalnim alkoholnim sindromom (FAS), poduzimanjem konkretnih radnji, poput upu ćivanja specijalistima za prevenciju, 
koordiniranja tim upu ćivanjem, uspostave potpornih skupina namijenjenih ženama, pružanja podrške obiteljima u 
sklopu neformalnih susreta sa zdravstvenim radnicima i volonterskog sudjelovanja žena u preventivnom djelovanju.  
Pružanjem pomo ći ženama s takvim poteško ćama, njihovim me đusobnim zbližavanjem te pružanjem medicinske i 
socijalne podrške i uklju čivanjem njihovih obitelji, stvara se struktura podrške kojom se želi potaknuti žene da budu 
predane u primanju lije čni čke pomo ći za lije čenje svoje ovisnosti te im se nudi odgovaraju ća, cjelovita i koordinirana 
skrb pod nadzorom specijalista.  
Kontekst  
Prenatalna izloženost alkoholu i njezine društvene posljedice iznimno su ozbiljan problem za javno zdravlje. FAS ima 1 
do 2 % živoro đene djece u Europi, odnosno više od 4 % u nekim zajednicama (u Italiji, Hrvatskoj i na Réunionu). 
Procjenjuje se da će 1 % djece majki koje spadaju u 20 % žena koje su priznale konzumiranje alkohola tijekom trudno će 
trpjeti posljedice koje se ne otkriju uvijek po ro đenju.  
U svim državama članicama primjetan je rast konzumacije alkohola kod žena te povremeno nekontrolirano opijanje 
kod mladih („binge drinking”), zbog čega raste rizik povezan s prekomjernim konzumiranjem alkohola. Takvo je stanje 
navelo Europski parlament da 29. travnja 2015. usvoji rezoluciju kojom poziva Komisiju na pripremu nove europske 
strategije u pogledu alkohola ( Usvojeni tekstovi , P8_TA(2015) 174).  
U mnogim je podru čjima konzumacija alkohola kod žena još uvijek tabu i često je stigmatizirana. Krivnja se svaljuje na 
osobu koja konzumira alkohol, a ne na sam proizvod. Majka koja boluje od alkoholizma nosi dvostruku krivicu: i zbog 
svoje ovisnosti i zbog toga što je smatraju lošom majkom čija bi se djeca mogla smjestiti u ustanovu. Iskustvo pokazuje 
da se žene koje imaju problem s pretjeranom konzumacijom alkohola izuzetno rijetko okre ću strukturama za podršku 
ovisnicima i lije čenje ovisnosti. Stoga se treba voditi ra čuna o čimbenicima zbog kojih takve žene oklijevaju zatražiti 
pomo ć te im se treba omogu ćiti podrška tijekom i nakon lije čenja.  
Klju čno je u što ranijoj dobi identificirati osobe koje su dio rizi čne skupine i pružiti im odgovaraju ću medicinsku i 
profesionalnu pomo ć te socijalnu, obrazovnu i profesionalnu podršku, ne samo zato da bi svi imali mogu ćnosti za 
normalan život, ve ć i zbog ekonomskih i socijalnih posljedica koje su mogu će ako se ništa ne u čini. Prioritet bi trebao 
biti uo čiti probleme s alkoholom u trudno ći što je ranije mogu će, odnosno još bolje prije same trudno će, te pomo ći tim 
ženama na putu prema apstinenciji.  
Iako u ve ćini europskih podru čja postoje kvalitetne službe za probleme ovisnika, ne uzimaju se u obzir posebne potrebe 
žena koje imaju probleme s alkoholom. Tim ženama su potrebne osobe koje ih mogu saslušati, ozbiljno ih shvatiti, 
ohrabriti ih i pružiti im podršku, poštuju ći pritom njihovu privatnost.  L 51/1208  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 21  (nastavak)  
Ciljevi : 
Cilj ovog pilot-projekta jest ukazati na potrebu za uspostavom struktura podrške u tom podru čju i njihovu provedivost. 
Ova bi inicijativa mogla izrasti u pripremno djelovanje i zatim se preobli čiti u europski program za borbu protiv 
problema izazvanih prenatalnom izloženoš ću alkoholu. Ovaj pilot-projekt mora se provesti usporedo s djelovanjem 
Svjetske zdravstvene organizacije u tom podru čju i nadopunjavati to djelovanje te se mora temeljiti na rezultatima i 
zaklju čcima europskog Akcijskog plana za alkoholizam me đu mladima i povremenu pretjeranu konzumaciju alkohola.  
Procjena : 
Ovaj pilot-projekt će se kontinuirano ocjenjivati tijekom svog dvogodišnjeg trajanja. Ocjena će se temeljiti na nizu 
pokazatelja (broj sudionica, broj prijava, smanjenje rizika itd.) te na tome je li projekt polu čio rezultate koji se od njega 
očekuju.  
Prora čun: 
Za provedbu ovog pilot-projekta potrebna su sredstva za namjenske troškove (kupnja opreme i materijala) te za 
troškove medicinskog osoblja i potrebnog informiranja javnosti o projektu.  
Mjesto provedbe : 
Ovaj pilot-projekt mogao bi se realizirati u jednoj regiji u Uniji, a zatim proširiti na ostala podru čja u Uniji u okviru 
op ćeg europskog programa za borbu protiv problema uzrokovanih prenatalnom izloženoš ću alkoholu kojim bi se 
umrežile regionalne strukture za podršku i omogu ćila razmjena informacija i najboljih praksi.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 22 Pilot-projekt — MentALLY  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  120 000  400 000  200 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  28.2.2017.  HR L 51/1209 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 22  (nastavak)  
U okviru projekta MentALLY pruža se znanje zasnovano na dokazima i praksi za upravljanje procesom za unaprje đenje 
europskog psihi čkog zdravlja zahvaljuju ći kompetentnim i promišljenim profesionalcima koji u činkovito sura đuju u 
dobro organiziranom sustavu psihi čke zdravstvene skrbi koji ima kapacitet za lije čenje svih kojima je ono potrebno. 
Takav je proces nužan. Psihi čki zdravstveni problemi visoko su zastupljeni u Europi i dolazi do o čitog raskoraka sa 
skrbi. Lije čenje izostaje jer više od polovice osoba sa psihi čkim zdravstvenim poteško ćama ne prima profesionalnu skrb 
koja im je potrebna. Postoji rizik od pogoršanja njihovih poteško ća i od potrebe za intenzivnijim i skupljim lije čenjem. 
Dolazi i do prekomjernog lije čenja klijenata koji primaju nepotrebno psihofarmakološko lije čenje ili im se psihi čka 
zdravstvena skrb pruža predugo. Psihoterapeutsko lije čenje pokazalo se djelotvornim za smanjenje psihi čkih zdrav- 
stvenih poteško ća i njihovoga optere ćenja, no uporaba psihotropnih lijekova često je uobi čajenija od psihoterapije. 
Neuskla đenost skrbi s poteško ćama barem je djelomi čno prouzro čena neispravnim ocjenama i dijagnozama psihi čkih 
zdravstvenih problema; nedostupnoš ću psihi čke zdravstvene skrbi, posebno za ugrožene skupine (npr. žene, neza- 
poslene osobe, osobe s niskim primanjima ili pripadnike etni čkih manjina); neuskla đenoš ću i nesuradnjom primarne i 
specijalizirane psihi čke zdravstvene skrbi; nejasnim procesima upu ćivanja na daljnje lije čenje; nedosljednom vizijom i 
politikom u pogledu uloge raznih sudionika u psihi čkoj zdravstvenoj skrbi (lije čnika op će prakse, klini čkih psihologa, 
psihijatara), osobito u primarnoj skrbi; nedosljednom vizijom i politikom u pogledu inovacija; nedostatkom dobrih 
praksi, posebno za osjetljive klijente i one koje je teško lije čiti. Nadalje, pismenost o psihi čkom zdravlju (znanje i 
vjerovanja o psihi čkim poreme ćajima kojima se pomaže u prepoznavanju, upravljanju i spre čavanju tih poreme ćaja) 
može se pove ćati izra đivanjem u činkovitih instrumenata za educiranje o psihi čkom zdravlju i preporuka za rano 
interveniranje. Ovo potonje iznimno je važno jer se trenuta čno znanje, kapaciteti i pružanje lije čenja umnogome 
razlikuju me đu pojedinim državama članicama.  
Ciljevi : 
— razvijanje i ispitivanje višenamjenskog okvira diljem država članica i pove ćanje pristupa psihi čkoj zdravstvenoj skrbi, 
— pove ćanje kompetencija zaposlenika u primarnoj skrbi, ocjenjivanje organizacije i kapaciteta sustava skrbi i 
unapre đenje krajnjih rezultata za klijente, 
— ja čanje pismenosti op će populacije o psihi čkom zdravlju te u odnosu na pojedine (ugrožene) skupine (npr. žene, 
starije stanovništvo, etni čke manjine…).  
Prvo, izra đivanje višenamjenskog okvira za pove ćanje dostupnosti psihi čke zdravstvene skrbi zahtijeva užu suradnju s 
relevantnim zainteresiranim stranama u podru čju psihi čke zdravstvene skrbi. Temeljitim mapiranjem linija i mogu ćnosti 
za psihi čku zdravstvenu skrb u državama članicama EU-a proizvest će brojne opise trajektorija psihi čke zdravstvene 
skrbi s njihovim prednostima i nedostacima. Kako razli čiti modeli skrbi vode razli čitim rezultatima za pacijente, 
preporuke će se donijeti radi postizanja što boljih procesa upu ćivanja povezanih sa psihi čkim poreme ćajima. Popisom 
mogu ćnosti za psihi čku zdravstvenu skrb i trajektorija pacijenata utvrdit će se poboljšanja i aktivnosti koji su potrebni 
na organizacijskoj i kapacitetnoj razini u državama članicama. Razmjenom znanja povezanom s najboljim praksama i 
nedostacima u mogu ćnostima za psihi čku zdravstvenu skrb prikupit će se podaci važni za razvoj europskog strateškog 
plana. Rezultati tog pothvata prenijet će se i u (doprinos za) politi čko savjetovanje i strategiju prenošenja koja obuhva ća 
uspostavu plana i otvaranje prostora za javnu raspravu. Prenošenje zaklju čaka usmjerit će se na klijente kako bi se 
osiguralo da oni mogu donositi utemeljene odluke o tome kako se nositi sa psihi čkim poreme ćajima ili tražiti pomo ć za 
njih (vidi i tre ći cilj). Time će se izbje ći prekomjerno lije čenje pojedinaca u psihi čkoj poteško ći za koje nije potrebna 
(skupa) specijalizirana pomo ć te će se izbje ći nelije čenje onih kojima je specijalizirana pomo ć potrebna.  L 51/1210  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 22  (nastavak)  
Drugo, naglasak na promjeni na razini zaposlenika u psihi čkoj zdravstvenoj skrbi dovest će do izrade modula za 
osposobljavanje zaposlenika zasnovano na kompetencijama, smjernica za pove ćanje pružanja povratnih informacija 
me đu zaposlenicima i dobrih praksi za lije čenje psihi čkih poreme ćaja. Izradit će se instrumenti i protokoli za 
osposobljavanje te priru čnici za osposobljavanje instruktora, kao i (internetski) instrumenti za pra ćenje radi ocjenjivanja 
uspješnosti provedbe. Ti će instrumenti tako đer biti idealni za aktivnosti pra ćenja, komunikaciju s drugim zaposle- 
nicima i postavljanje (me đunarodnih) mjerila. Primjeri o čekivanih rezultata u toj kategoriji su instrument za upu ćivanje 
zasnovan na dokazima (shema odlu čivanja) za lije čnike op će prakse, program osposobljavanja zasnovan na kompeten- 
cijama za kra će intervencije za klini čke psihologe koji rade u primarnoj skrbi te smjernice o suradnji za zaposlenike u 
psihi čkoj mentalnoj skrbi radi ja čanja procesa pružanja povratnih informacija i komunikacije te ja čanja multidis- 
ciplinarne dijagnostike.  
Tre će, naglasak na promjeni na razini (potencijalnih) klijenata podrazumijeva stvaranje uvjeta u kojima su klijenti dobro 
informirani i neovisni. Za to je potreban naglasak na mehanizmima za ja čanje analize jezi čnog okvira povezanog s 
diskursom i javnom raspravom o psihi čkom zdravlju. Organiziranjem izvora pismenosti o psihi čkom zdravlju u 
europskoj bazi podataka za korpusnu lingvistiku (tj. bazi podataka u koju je uvrštena velika koli čina tekstova „iz 
stvarnoga svijeta”, čime se omogu ćuje prou čavanje jezika) omogu ćit će se bolje prou čavanje (jezi čnog) okvira psihi čkog 
zdravlja i pitanja povezanih sa stigmatiziranjem. Tako đer, ocjenjivanjem potencijala novih tehnologija koji se temelji na 
dokazima (npr. društveni mediji, psihoterapeutski mehanizmi e-zdravlja i m-zdravlja) i izradom baze podataka s 
elektroni čkim najboljim praksama temeljenim na dokazima pove ćat će se pismenost o psihi čkom zdravlju i strategije 
samopomo ći u raznim skupinama stanovništva. Naposljetku, utvr đivanjem korelata/prediktora niskih razina pismenosti 
o psihi čkom zdravlju i niskih razina ponašanja kojim se traži pomo ć pomo ći će se izradi smjernica za lije čenje 
temeljeno na dokazima kojim se pove ćava pismenost o psihi čkom zdravlju u ugroženim i/ili stigmatiziranim 
skupinama.  
Mreža i dodana vrijednost  
S obzirom na usmjerenost ovoga projekta potrebna je detaljno razra đena, uravnotežena i iskusna mreža koja ima 
pristup relevantnim znanstvenim i javnim izvorima. Projektom će se obuhvatiti sudjelovanje najmanje dvanaest država 
članica iz isto čnih, zapadnih, sjevernih i južnih regija Europe. Nadalje, mreža će sadržavati komplementarno akademsko 
stru čno znanje u podru čju klini čke psihologije, psihi čkog zdravlja i stigmatiziranja, obrazovna istraživanja i analize 
diskursa te istraživanja javnoga zdravlja. Akademsko stru čno znanje u podru čju klini čke psihologije obuhvatit će znanje 
o neurološkim i razvojnim poreme ćajima (npr. ADHD i poreme ćaji iz spektra autizma), psihoterapeutske i psihijatrijske 
usluge, promicanje pozitivnog psihi čkog zdravlja, stigmatiziranje (povezano sa psihi čkim zdravljem), politiku psihi čkog 
zdravlja i internetske psihoterapeutske intervencije. Usto, konkretno stru čno znanje o etici (pitanja cjelovitosti, 
moralnog rezoniranja, etike u zdravstvenoj skrbi), pitanja javnoga zdravlja i promicanje zdravlja tako đer će biti 
obuhva ćena. Potrebno stru čno znanje u obrazovnim istraživanjima obuhvatit će znanje o retori čkoj kritici u psihijatriji, 
posredovanje u suvremenoj javnoj raspravi, stilistiku, teoriju i analizu metafore, komunikaciju izme đu medicinskih 
humanisti čkih znanosti i zdravlja, analizu diskursa i korpusne metode.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1211 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 23 Pilot-projekt — Ozbiljni duševni poreme ćaji i rizik od nasilja: rješenja koja se zasnivaju na skrbi i u činkovitom lije čenju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  360 000  1 200 000  500 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Rizik od nasilja me đu osobama koje pate od ozbiljnih psihi čkih poreme ćaja i percepcija da su te osobe nasilne 
sveeuropski je zdravstveni problem, i to ne samo zbog mogu ćeg ozlje đivanja ili smrti bolesnika, osoblja, rodbine i tre ćih 
osoba ve ć i zbog kontraproduktivnih terapeutskih u činaka koje nasilje i mjere poduzete za njezino sprje čavanje sa 
sobom nose. Stigmatizacija psihi čkih bolesti povezana je s percepcijom u javnosti da su psihi čki bolesne osobe nasilne. 
Ta vrsta pritiska može pak utjecati na lije čnike, pa i na zakonodavce pri izradi zakonodavstva. Nedavni tragi čni doga đaji, 
poput pada aviona Germanwingsa, u prvi su plan iznijeli važnosti tog problema u o čima europske javnosti i pritom 
istaknuli potrebu za razvijanjem preventivnih mjera i lije čenja kojima se može uo čiti i smanjiti rizik od nasilja osoba 
koje pate od ozbiljnih psihi čkih poreme ćaja usmjerenog na nas ili druge. Iako je ukupno gledaju ći rije č o malom riziku 
koji čini neznatan udio nasilja u društvu, pojašnjenjem stopa i trendova trebalo bi se doprinijeti ispravljanju krive 
predodžbe u javnosti o opasnosti psihi čkih bolesnika. S druge se pak strane procjenjuje da je više od polovice svih 
samoubojstava u europskim državama po čine osobe s psihi čkim poreme ćajima. Stoga će se u pilot-projektu ispitati 
samoubojstva i pokušaji samoubojstva pacijenata na forenzi čnoj psihijatriji koji su pušteni na slobodu. Pokušaji 
samoubojstva odgovorni su za opetovane hospitalizacije i mogu ozbiljno narušiti moral lije čni čkog osoblja.  
Percipirana opasnost od nasilja rezultira ve ćim korištenje prisilnih mjera poput prisilne hospitalizacije, vezivanja, 
izoliranja i prisilnog davanja lijekova, što bolesnici i njihovi skrbnici gotovo jednoglasno smatraju traumom, pa i 
kontraproduktivnim, a posljedica toga može biti nasilno ponašanje oboljelih, umjesto sudjelovanja i suradnje. Nadalje, 
prisilna hospitalizacija na zasebne psihijatrijske odjele uslijed rijetkog, ali ozbiljnog nasilnog ponašanja povezanog s 
psihi čkim poreme ćajima može dovesti do produženog boravka u bolnici, zbog čega će biti utrošen nerazmjerno velik 
udio ograni čenih sredstava namijenjenih za lije čenje psihi čkih oboljenja.  
Pilot-projekt će se usredoto čiti na usluge forenzi čke psihijatrije namijenjene oboljelima s psihi čkim poreme ćajima koji 
predstavljaju opasnost za svoju okolinu, ali i za skupine s povišenom stopom samoubojstva. U brojnim ali ne svim 
europskim zemljama raste ponuda novih internih i vanjskih službi za brigu o osobama s tim oboljenjima. Razvijaju se 
novi modeli lije čenja ove često marginalizirane skupine pacijenata kao na primjer forenzi čni timovi lokalnih zajednica 
za ambulantno lije čenje i specijalizirane forenzi čne ambulante. Me đutim, na čin na koji su diljem Europe osmišljene 
usluge, strategije djelovanja i pravni okviri za pacijente koji bi mogli biti nasilni ili koji su se nasilno ponašali uvelike 
odstupaju. Ti se čimbenici nikada nisu usporedili kada je rije č o zadovoljstvu bolesnika, djelotvornosti lije čenja, 
smanjenju rizika, oporavku i troškovima, iako se na takve usluge u nekim zemljama troši 20 % sredstava za lije čenje 
manje od 1 % psihijatrijskih pacijenata. Taj nedostatak pouzdanih usporedivih podataka razlog je što mnoge europske 
zemlje nisu mogle iskoristiti inovativne strategije razvijene u onim zemljama koje su imale na raspolaganju ve ća sredstva 
za inovacije i istraživanja te su provjerile potencijalno djelotvornije i u činkovitije na čine pružanja usluga.  L 51/1212  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 23  (nastavak)  
Bolje razumijevanje čimbenika povezanih s rizikom od samoozlje đivanja i nasilja nad drugima me đu pacijentima s 
ozbiljnim psihi čkim poreme ćajima, vrednovanje sredstava za utvr đivanje rizika radi donošenja odluka te vrednovanje 
učinkovitih lije čenja pomo ći će lije čnicima, menadžerima, zakonodavcima i vladama pri osmišljavanju i razvoju usluga 
te izradi preventivnih i potpornih mjera. Nadalje, od presudne je važnosti izraditi komparativan pregled nacionalnih 
razlika u pristupima skrbi u raznim državama članicama, pa i kada je rije č o specijaliziranim sigurnosnim uslugama, a 
europski projekt koji uklju čuje države s razli čitim zdravstvenim i pravnim sustavima pružit će vrijedne informacije za 
poboljšanje kvalitete psihi čkog zdravlja tog problemati čnog, marginaliziranog dijela stanovništva za koje se izdvajaju 
golema sredstva.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 24 Pilot-projekt — Prema pravednijem i u činkovitijem mjerenju pristupa zdravstvu diljem Unije u cilju unaprje đenja 
suradnje i prijenosa znanja i iskustva  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  75 000  250 000  125 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
S obzirom na to da su se trenuta čna mjerenja pristupa zdravstvu pokazala ograni čenima kada je rije č o pružanju 
odgovaraju ćih, preciznih, pouzdanih i pravodobnih informacija u tom pogledu u Uniji, pilot-projektom će se razraditi i 
usmjeravati složeni novi skup pokazatelja kojima se mjeri pristup zdravstvu i/ili poboljšati postoje ći pokazatelji kako bi 
se pronašla rješenja za razli čite potrebe raznih dionika u zdravstvu.  
Glavni je cilj projekta omogu ćiti razvoj politika koje se bave nejednakostima u zdravstvu i preprekama pristupu na 
temelju objektivnih i usporedivih informacija te doprinijeti poboljšanju održivosti i uspješnosti sustava zdravstva u 
državama članicama.  28.2.2017.  HR L 51/1213 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 24  (nastavak)  
Ciljevi i o čekivani rezultati : 
— preispitati postoje će pokazatelje i indikatore te razli čite aspekte pristupa zdravstvu diljem Unije, 
— u okviru savjetovanja s dionicima razraditi nove potencijalne pokazatelje i/ili poboljšati postoje će kako bi se njima 
obuhvatile marginalne skupine te tako dobio potpuni pregled pristupa zdravstvu u državama i regiji, 
— testirati i na temelju toga poboljšati te pokazatelje u geografski, gospodarski i kulturno razli čitim državama 
članicama, 
— istražiti i po mogu ćnosti testirati novi skup pokazatelja i/ili postoje ćih pokazatelja koji su poboljšani u suradnji s 
europskim i me đunarodnim mjerodavnim organizacijama, 
— izraditi strategiju i plan za širu primjenu usredoto čen na tri prioriteta u pogledu bolesti: (a) neprenosive bolesti, (b) 
prenosive bolesti i (c) rijetke bolesti.  
Glavni rezultat pilot-projekta bit će skup novih i komplementarnih pokazatelja i/ili poboljšanje postoje ćih kako bi se 
ocijenio pristup pacijenata zdravlju i zdravstvu. To će biti koristan alat koji će zakonodavcima omogu ćiti da prate 
pristup stanovništva zdravstvu na europskoj, nacionalnoj i regionalnoj razini. Na temelju toga bit će mogu će pratiti 
pristup zdravstvu i izraditi usporedbu pristupa na razini Unije koja će zakonodavcima pomo ći pri izradi programa i 
politika za smanjenje nejednakosti u zdravstvu. Trenuta čne definicije pristupa zdravstvu u državama članicama nisu ni 
jasne ni usuglašene te se ne uklapaju u koherentan konceptualni okvir. U okviru pilot-projekta rabit će se me đusektorski 
i multidisciplinarni pristup kako bi se pronašao konsenzus me đu raznim dionicima u vezi s konceptom i dimenzijama 
pristupa zdravstvu i njegovim mjerenjem. Udruženja oboljelih moraju biti uklju čena u tu analizu kako bi se jam čio 
pristup informacijama o poluslužbenom pristupu. Projekt će trajati dvije godine. Pri provedbi projekta Komisija bi 
trebala uzeti u obzir mišljenje Stru čne skupine za uspješne modele ulaganja u zdravstvu o pristupu zdravstvu.  
Obrazloženje  
Unato č znatnim poboljšanjima u sustavima zdravstva diljem Unije još uvijek postoje osjetne razlike i nejednakosti u 
pristupu oboljelih zdravstvu u državama članicama i me đu njima. Društvenoekonomski status, mjesto prebivališta, spol, 
etni čka skupina i razina obrazovanja naju čestaliji su čimbenici koji utje ču na pristup zdravstvu. Nedavna ekonomska 
kriza znatno je doprinijela pove ćanju jaza izme đu osoba razli čitih društvenoekonomskih statusa te kao rezultat toga 
socijalni sloj igra sve važniju ulogu u zdravstvu. Starenje stanovništva i produbljivanje nejednakosti u zdravstvu 
prouzro čeno gospodarskom krizom daje naslutiti da se pitanje pristupa treba rješavati na razini Unije, i to na na čin 
kojim će se državama članicama omogu ćiti da izna đu i provedu djelotvorna rješenja. Radi postizanja tog cilja od klju čne 
je važnosti da se pristup zdravstvu mjeri na zajedni čki utvr đen na čin koji se zasniva na dokazima i koji je djelotvoran.  L 51/1214  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 24  (nastavak)  
Europska komisija, Svjetska zdravstvena organizacija, OECD i druge me đunarodne organizacije naglasile su važnost 
to čnih i pouzdanih pokazatelja za mjerenje pristupa zdravstvu kako bi zdravstveni sustavi bili transparentni i 
pristupa čni te prilago đeni potrebama stanovništva. Nadalje, istraživanja pokazuju da se zbog društvenih determinanta 
zdravlja koje utje ču na sustave zdravstva pove ćava jaz u pristupu zdravstvu izme đu država članica i unutar njih.  
Zajedni čki nedostatak postoje ćih indikatora je taj da se njima mjeri percepcija nezadovoljenih potreba u zdravstvu, na 
temelju čega nije mogu će objektivno izmjeriti pristup. U mnogim slu čajevima trenuta čna mjerenja pristupa zdravstvu 
na temelju vlastite ocjene osmišljena su za vrednovanje korištenja uslugama u zdravstvu te se njima ne daje uvid u 
pristup nepristupa čnog (ugroženog) stanovništva zdravstvu. Naime, njima se vrednuje pristup oboljelih koji mogu (u 
financijskom i nekom drugom smislu) pristupiti zdravstvenoj skrbi. Upravo je to najve ći propust jer su ugrožene 
skupine stanovništva nerazmjerno više pogo đene zdravstvenim nejednakostima te su stoga suo čene s nizom prepreka u 
pristupu zdravstvu. Kao rezultat toga golemi se iznosi troše, a da se pritom ne radi na stvaranju prave baze podataka 
koja bi poslužila zakonodavcima u njihovu radu.  
Nacionalna istraživanja koja su se koristila za ocjenu pristupa u mnogim slu čajevima nije bilo mogu će usporediti te su 
se metode i pristupi pokazali manjkavima. Politi čki prioriteti svake države u vezi s dostupnim pokazateljima i 
prioritetnim zdravstvenim pitanjima utje ču na podatke prikupljene na nacionalnoj razini. Nadalje, mjerenja na temelju 
vlastite ocjene koja se obi čno koriste za ocjenjivanje pristupa mogu biti subjektivna, posebno kada je rije č o na činu na 
koji su upitnik i istraživanje osmišljeni, formulaciji pitanja te kulturnim i psihosocijalnim čimbenicima. Ono što 
nedostaje sveobuhvatni su pokazatelji koji pružaju informacije ne samo o dostupnosti, primjerenosti, prikladnosti i 
priuštivosti zdravstvenih usluga ve ć i o njihovoj kvaliteti i na činu na koji se korisnici njima koriste.  
Ocjena pristupa u njima preop ćenita je, a u nekim slu čajevima površna i proturje čna. Trenuta čni pokazatelji za mjerenje 
pristupa zdravstvu ne mogu pružiti prikladne i primjerene informacije u skladu s potrebama, ciljevima i ulogom svakog 
pojedina čnog dionika. Nadalje, nepotrebno se umnažaju postoje ća sredstva za ocjenjivanje pristupa te je uo čen manjak 
kvalitete i velike praznine. Budu ći da pristup zdravstvu istovremeno zahtijeva pokazatelje za pra ćenje postupaka u 
zdravstvu i mjerenje njegove uspješnosti, potrebno je osmisliti složen, ali ostvariv sustav mjerenja.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 25 Pilot-projekt — Integrate: razvoj integriranih strategija za nadzor i lije čenje kroni čnih i reumatskih bolesti: uloga 
pokazatelja kvalitete i izvještaja pacijenata o ishodu lije čenja uz lije čni čku procjenu tijeka i ošte ćenja bolesti  28.2.2017.  HR L 51/1215 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 25  (nastavak)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  150 000  500 000  250 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Op će je poznato da je klini čka slika koja se javlja uslijed mnogih kroni čnih bolesti (kao što su dijabetes, kardiov- 
askularne bolesti, neurološki poreme ćaji, reumatske bolesti) rezultat zbroja razli čitih elemenata: aktivnosti bolesti, štete 
nastale zbog same bolesti ili lije čenja, popratne bolesti, toksi čnosti lijekova te kvalitete života i tereta bolesti za pacijente. 
Stoga je za optimalno lije čenje i upravljanje kroni čnim bolestima potrebno uklju čiti te aspekte.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 26 Pilot-projekt — Te čajevi primarne prevencije za djevojke koje žive na podru čjima visokog rizika od raka dojke  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  150 000  500 000  250 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Klju čni je cilj ovog pilot-projekta primarna prevencija raka dojke u op ćinama gdje je prisutna visoka razina 
one čišćuju ćih tvari zbog iznimnih razloga kao što su zaga đenje tla i vode uslijed nezakonitog odlaganja toksi čnog 
otpada, tvornice koje izrazito zaga đuju ili postrojenja gdje obrada otpada ima opasne posljedice na okoliš.  L 51/1216  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 26  (nastavak)  
Dokazano je da je na tim podru čjima rizik od tumora mnogi ve ći nego na „normalnim” podru čjima i stoga je klju čno ne 
samo razviti lijekove i poboljšati istraživanje za lije čenje raka nego i podizati svijest o važnosti prevencije, osobito me đu 
mladim ženama. Naravno, u toj fazi prevencija može biti mnogo u činkovitija, čime se rak može preduhitriti prije nego 
što do đe do opasnog stadija.  
Pilot-projekt je namijenjen djevojkama u višim razredima srednje škole ili fakulteta na podru čjima gdje je, kao što je 
opisano, statisti čki dokazana iznadprosje čna stopa tumora.  
Cilj je projekta pove ćati razinu osviještenosti o svim aktivnostima i čimbenicima kojima bi se mogao sprije čiti rak dojke. 
On će se usredoto čiti na edukaciju o vrstama ponašanja i životnim stilovima kojima se pove ćava rizik od razvoja 
tumora, npr. zloupotreba alkohola ili duhana ili loše prehrambene navike.  
Najvažniji je, u okviru tog pilot- projekta djevojke će mo ći kontaktirati s lije čnicima koji im mogu objasniti što je rak 
dojke i kako ga samopregledom dojki otkriti. Samopregled je me đu najboljim metodama kojima je cilj otkriti rak i 
lije čiti ga dok je još u ranom stadiju. Stoga će se u sklopu pilot-projekta podržati predavanja lije čnika i stru čnjaka koji bi 
ponudili potrebna objašnjenja.  
Prevencija nije lijek, ali na podru čjima visokog rizika može biti vrlo u činkovita te može ukinuti potrebu za agresivnim 
terapijama i spasiti živote.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 27 Pilot-projekt — Preraspodjela hrane  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  150 000  500 000  250 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  28.2.2017.  HR L 51/1217 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 27  (nastavak)  
Prema studiji financiranoj i objavljenoj 2010. procjenjuje se da se u Europi godišnje baci 89 milijuna tona hrane iz 
razli čitih razloga kao što su loše upravljanje velikim zalihama hrane u velikim maloprodajnim lancima i neodrživo 
potroša čko ponašanje. Nastavkom tog trenda o čekuje se da će koli čina ba čene hrane porasti na više od 126 milijuna 
tona ako se ne uvedu jasne preventivne i upravlja čke mjere na razini Unije. Države članice donijele su niz inicijativa za 
prevenciju bacanja hrane, uklju čuju ći alate za informiranje i informativne kampanje, poboljšanja logistike i programe 
preraspodjele hrane.  
Ovaj pilot-projekt će doprinijeti naporima Unije u rješavanju problema bacanja hrane u činkovitim promicanjem i 
provedbom smjernica o lakšoj preraspodjeli hrane u Uniji. Komisija će razviti te smjernice u okviru postoje ćeg 
zakonodavnog okvira zajedno s relevantnim tijelima država članica i dionicima koji predstavljanju razli čite aktere u 
prehrambenom lancu (poljoprivrednike, proizvo đače hrane, trgovce, gastronomski i ugostiteljski sektor).  
Projekt će stoga za svaku državu članicu uklju čivati pregled politike/regulatornog okvira preraspodjele hrane, analizu 
politike/zakonodavstva koji utje ču na preraspodjelu hrane, ispitivanje dionika, sastanke i savjetovanja kojima se promi če 
dijalog s donositeljima politike na nacionalnoj razini, iskustva i najbolje prakse Europske federacije banaka hrane i 
razli čite informativne kampanje.  
Usprkos tomu što Unija nema nadležnost osnivanja banaka hrane u državama članicama, utvr đivanje čvrstog okvira za 
preraspodjelu hrane u Uniji moglo bi pomo ći državama članicama da donesu niz programa o preraspodjeli hrane 
uklju čuju ći npr. banke hrane. Dokazano je da ti programi imaju pozitivan socioekonomski u činak na lokalne zajednice, 
posebno na socijalno ugrožene skupine jer se njima suzbijaju glad i pothranjenost, otvaraju radna mjesta i pove ćava 
odgovornost pojedinca.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 03 77 28 Pilot-projekt — „Rijetke bolesti 2030.” — Prognosti čka studija sa sudjelovanjem stru čnjaka koja služi izradi politika o 
rijetkim bolestima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
500 000  250 000  L 51/1218  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 28  (nastavak)  
Napomene  
Prognosti čke se studije bave dugoro čnim u činkom politika i tehnologija i predvi đaju nadolaze će društvene promjene. 
One identificiraju i analiziraju društvene izazove koji imaju posljedice za politike i istraživanje tijekom dužeg razdoblja 
tako što koriste definirani metodološki pristup koji se zasniva na kombinaciji kvalitativnih i kvantitativnih metoda i 
tehnika (npr. analiza scenarija i trendova, itd.). U njima sudjeluje veliki broj osoba, one okupljaju stru čnjake iz razli čitih 
polja i u njima se skuplja znanje širokog opsega.  
Cilj prognosti čke studije „Rijetke bolesti 2030.” jest iznalaženje prijedloga scenarija održive politike u podru čju rijetkih 
bolesti za razdoblje od 2020. do 2030. te rješavanje problema i korištenja prilika na inovativan na čin sve do 2030. 
Studija će se temeljiti na postoje ćem znanju i onome što je dosad napravljeno (npr. Komunikacija Komisije od 
11. studenoga 2008. o rijetkim bolestima: europski izazovi (COM(2008) 679 final), Preporuka Komisije o djelovanju 
u podru čju rijetki bolesti (2009/C 151/02), aktivnosti zajedni čkih djelovanja u podru čju rijetkih bolesti kojima se 
podržava provedba politi čkih prioriteta, istraživanje rijetkih bolesti financirano u okviru istraživa čkih i inovacijskih 
programa Unije itd.).  
Stvaranjem uvida u dinamiku promjena, budu će izazove i mogu ćnosti te nove ideje studija će dati lokalnim tvorcima 
politike i onima u Uniji ulazne informacije za konceptualizaciju i osmišljavanje politike. Time će se podržati zamah 
znanstvenih i tehnoloških otkri ća, riješiti društveni izazovi koje ta otkri ća donose, pružiti koristan referentni okvir za 
cijelu zajednicu i usmjeriti strategije prilago đene potrebama pacijenata.  
Metoda: „Rijetke bolesti 2030.” jest dvogodišnji projekt pod vodstvom istraživa čke ekipe u sklopu kojeg se, me đutim, 
koriste inkluzivne metode kojima se promi če stalni pristup od razine pacijenta naviše u cilju naglašavanja komunikacije 
i poticanja širokog sudjelovanja pacijenata, dionika i šire društvene zajednice.  
Metodološki koraci i raspored za studiju „Rijetke bolesti 2030.” uklju čivat će: 
— osnovno istraživanje, uklju čuju ći razmatranje stru čne literature i istraživa čkih intervjua u svrhu utvr đivanja 
pokreta ča promjene te trenuta čnih i budu ćih izazova, 
— osnivanje panela sa stru čnjacima i razli čitim dionicima, 
— interdisciplinarnu i progresivnu radionicu za raspravu o metodologiji, politi čkim i znanstvenim pokreta čima i 
implikacijama za istraživanje i razvoj, 
— izradu scenarija utemeljenu na metodama sudjelovanja (stru čnim panelima, metodom Delphi, igrama, itd.) dostupnu 
velikom broju dionika na europskoj razini. Scenariji će se koristiti kao sredstvo odlu čivanja, kako bi se otkrile 
raspoložive mogu ćnosti i njihove mogu će posljedice, 
— europsku gra đansku konferenciju na kojoj će se predstaviti, raspraviti i analizirati rezultati donošenja odluka i kojom 
će se društvo angažirati u oblikovanju i dati njegovim članovima mogu ćnost odlu čivanja o ishodima,  28.2.2017.  HR L 51/1219 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 03 — JAVNO ZDRAVLJE  (nastavak)  
17 03 77  (nastavak)  
17 03 77 28  (nastavak)  
— preporuke o politikama u kojima su objedinjeni zaklju čci scenarija i konferencije, 
— kona čno izvješ će prevedeno na razli čite jezike Unije u kojem se navode preporuke i ishodi projekta te mjeri njegov 
učinak.  
Kontekst: U Europi se bolesti ili poreme ćaj smatraju rijetkima ako poga đaju manje od jedne na dvije tisu će osoba. 
Procjenjuje se da od 27 do 36 milijuna ljudi u Uniji pati od šest do osam tisu ća vrsta rijetkih bolesti. Te bolesti često su 
kroni čne, jako složene i iscrpljuju će: one su veliki teret za pacijente, njihove obitelji i društvo kao cjelinu.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1220  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 04 — SIGURNOST HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I DOBROBIT ŽIVOTINJA TE ZDRAVLJE BILJA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
17 04  SIGURNOST HRANE I HRANE 
ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I 
DOBROBIT ŽIVOTINJA TE 
ZDRAVLJE BILJA  
17 04 01  Osiguranje boljeg zdravstvenog 
stanja životinja i ve će razine 
zaštite životinja u Uniji  3 165 000 000  151 300 000  171 925 000  144 840 000  165 260 226,93  136 681 674,75  90,34  
17 04 02  Osiguranje pravovremenog 
otkrivanja organizama štetnih 
za bilje i njihova iskorjen- 
jivanja  3 15 000 000  10 000 000  12 000 000  6 100 000  7 585 000,—  103 069,99  1,03  
17 04 03  Osiguranje u činkovite i 
pouzdane kontrole  3 53 558 000  49 500 000  47 401 000  55 250 000  62 069 181,99  27 364 229,18  55,28  
17 04 04  Fond za hitne mjere povezane 
sa zdravljem životinja i 
zdravljem bilja  3 20 000 000  16 000 000  19 000 000  18 000 000  16 388 092,60  12 934 526,46  80,84  
17 04 07  Europska agencija za kemi- 
kalije — Aktivnosti u podru čju 
zakonodavstva o biocidima  2 1 450 000  1 450 000  449 628  449 628  5 951 582,02  5 951 582,—  410,45  
17 04 10  Doprinosi za me đunarodne 
sporazume i članstvo u 
me đunarodnim organizacijama 
u podru čju sigurnosti hrane, 
zdravlja i dobrobiti životinja te 
zdravlja bilja  4 300 000  300 000  290 000  290 000  258 585,62  258 585,62  86,20  
17 04 51  Završetak prethodnih mjera u 
podru čju sigurnosti hrane i 
hrane za životinje, zdravlja i 
dobrobiti životinja te zdravlja 
bilja  3 p.m.  5 000 000  p.m.  15 000 000  0,—  26 007 265,41  520,15  
17 04 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
17 04 77 01  Pilot-projekt — Uskla đena 
europska mreža za dobrobit 
životinja  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
17 04 77 02  Pripremno djelovanje — 
Nadzorne to čke (odmorišta) za 
prijevoz životinja  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  372 904,72  
17 04 77 03  Pilot-projekt — Razvijanje 
najboljih praksi u prijevozu 
životinja  2 p.m.  300 000  p.m.  300 000  0,—  0,—  0  28.2.2017.  HR L 51/1221 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 04 — SIGURNOST HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I DOBROBIT ŽIVOTINJA TE ZDRAVLJE BILJA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
17 04 77  (nastavak)  
17 04 77 04  Pilot-projekt — Europska mreža 
farmi i proizvo đača sira — 
Projekt kojim je obuhva ćena 
izrada Europskih smjernica za 
urednu higijensku praksu  2 p.m.  p.m.  p.m.  150 000  0,—  0,—  
17 04 77 05  Pilot-projekt — Uspostava 
harmoniziranog unutarnjeg 
tržišta svinjskog mesa 
dobivenog od svinja koje nisu 
kirurški kastrirane  2 600 000  300 000  
Članak 17 04 77 - Me đuzbroj  600 000  600 000  p.m.  450 000  0,—  372 904,72  62,15  
Poglavlje 17 04 - Ukupno  255 908 000  234 150 000  251 065 628  240 379 628  257 512 669,16  209 673 838,13  89,55  
17 04 01 Osiguranje boljeg zdravstvenog stanja životinja i ve će razine zaštite životinja u Uniji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
165 000 000  151 300 000  171 925 000  144 840 000  165 260 226,93  136 681 674,75  
Napomene  
Financijska pomo ć Unije pomaže ubrzanju iskorjenjivanja i nadzora bolesti životinja nadopunjuju ći državna financijska 
sredstva te doprinosi uskla đivanju mjera na razini Unije. Ve ćina tih bolesti ili zaraza su zoonoze prenosive na ljude 
(GSE, bruceloza, inf luenca ptica, salmoneloza, tuberkuloza itd.). Osim toga, postojanost navedenih bolesti narušava 
neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta. Borba protiv njih pomaže poboljšanju razine javnog zdravlja i pove ćava 
sigurnost hrane u Uniji.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju doprinosa Unije za mjere za uklanjanje prepreka slobodnom 
kretanju robe u navedenim sektorima, za veterinarsku potporu i potporne mjere.  
Ti doprinosi obuhva ćaju financijsku pomo ć za: 
— kupnju, skladištenje i formulaciju antigena virusa slinavke i šapa i raznih cjepiva, 
— razvoj markiranih cjepiva ili testova koji omogu ćavaju razlikovanje bolesne od cijepljenih životinja.  L 51/1222  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 04 — SIGURNOST HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I DOBROBIT ŽIVOTINJA TE ZDRAVLJE BILJA  (nastavak)  
17 04 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vije ća od 28. sije čnja 2002. o utvr đivanju op ćih na čela i zahtjeva 
propisa o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvr đivanju postupaka u podru čjima sigurnosti hrane 
(SL L 31, 1.2.2002., str. 1.), a posebno njezin članak 50.  
Odluka Vije ća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u podru čju veterinarstva (SL L 155, 18.6.2009., 
str. 30.).  
Uredba (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o utvr đivanju odredaba za upravljanje 
rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni 
reprodukcijski materijal, o izmjeni direktiva Vije ća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbi (EZ) br. 178/2002, 
(EZ) br. 882/2004 i (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vije ća, Direktive 2009/128/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća i Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vije ća te o stavljanju izvan snage odluka Vije ća 66/399/ 
EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ (SL L 189, 27.6.2014., str. 1.).  
17 04 02 Osiguranje pravovremenog otkrivanja organizama štetnih za bilje i njihova iskorjenjivanja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
15 000 000  10 000 000  12 000 000  6 100 000  7 585 000,—  103 069,99  
Napomene  
Ovim odobrenim sredstvima trebaju se pokrivati preventivne mjere za borbu protiv nametnika i bolesti koji ugrožavaju 
poljoprivredne i hortikulturne usjeve, šume i krajolik. Pokrivaju se i doprinos Unije za posebne mjere za poljoprivredu u 
najudaljenijim regijama Unije.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 247/2006 od 30. sije čnja 2006. o utvr đivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim 
regijama Unije (SL L 42, 14.2.2006., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o utvr đivanju odredaba za upravljanje 
rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni 
reprodukcijski materijal, o izmjeni direktiva Vije ća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbi (EZ) br. 178/2002, 
(EZ) br. 882/2004 i (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vije ća, Direktive 2009/128/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća i Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vije ća te o stavljanju izvan snage odluka Vije ća 66/399/ 
EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ (SL L 189, 27.6.2014., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1223 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 04 — SIGURNOST HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I DOBROBIT ŽIVOTINJA TE ZDRAVLJE BILJA  (nastavak)  
17 04 03 Osiguranje u činkovite i pouzdane kontrole  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
53 558 000  49 500 000  47 401 000  55 250 000  62 069 181,99  27 364 229,18  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su provedbi po četnih mjera koje proizlaze iz Uredbe (EZ) br. 882/2004, osobito: 
— aktivnostima laboratorijâ Unije, 
— izobrazbi u podru čju kontrole hrane i hrane za životinje, 
— putnim troškovima i troškovima boravka nacionalnih stru čnjaka koji sudjeluju na službenim putovanjima Ureda za 
hranu i veterinarstvo, 
— informati čkim alatima, komunikaciji i informiranju o kontroli hrane i hrane za životinje, razvoju strategije Unije za 
sigurniju hranu, 
— informacijskoj politici u podru čju zaštite životinja, uklju čuju ći informativne kampanje i programe za obavješ ćivanje 
javnosti o neškodljivosti konzumiranja mesa cijepljenih životinja te informativne kampanje i programe koji 
naglašavaju humane aspekte strategija cijepljenja u borbi protiv zaraznih bolesti životinja, 
— pra ćenju poštovanja odredaba o zaštiti životinja prilikom prijevoza životinja za klanje, 
— uspostavi i održavanju sustava za brzo uzbunjivanje, uklju čuju ći svjetski sustav brzog uzbunjivanja, za prijavu 
izravnih ili neizravnih rizika za zdravlje ljudi i životinja uzrokovanih hranom ili hranom za životinje, 
— tehni čkim i znanstvenim mjerama potrebnima za razvoj zakonodavstva Unije te izobrazbi ili osposobljavanju u 
podru čju veterinarstva, 
— alatima informacijske tehnologije, uklju čuju ći sustav TRACES i sustava za prijavu bolesti životinja, 
— mjerama protiv nezakonitog uvoza krzna pasa i ma čaka.  
Ova odobrena sredstva tako đer su namijenjena sprje čavanju uvoza klonova životinja i njihova potomstva te proizvoda 
dobivenih od klonova životinja i njihova potomstva.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije za provedbu, od strane Komisije i/ili država članica, 
mjera iz pravne osnove navedene u nastavku, a posebno odredaba o uklanjanju prepreka slobodnom kretanju robe u 
navedenim sektorima.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja (SL 125, 11.7.1966., str. 
2298/66.).  L 51/1224  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 04 — SIGURNOST HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I DOBROBIT ŽIVOTINJA TE ZDRAVLJE BILJA  (nastavak)  
17 04 03  (nastavak)  
Direktiva Vije ća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica (SL 125, 11.7.1966., str. 2309/ 
66.).  
Direktiva Vije ća 68/193/EEZ od 9. travnja 1968. o stavljanju na tržište materijala za vegetativno umnažanje vinove loze 
(SL L 93, 17.4.1968., str. 15.).  
Odluka Vije ća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine 
nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986. – 1994.) (SL L 336, 
23.12.1994., str. 1.), a posebno njezin članak 5. „Procjena opasnosti i odre đivanje odgovaraju će razine sanitarne ili 
fitosanitarne zaštite” poglavlja „Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera”.  
Direktiva Vije ća 1999/105/EZ od 22. prosinca 1999. o stavljanju na tržište šumskog reprodukcijskog materijala 
(SL L 11, 15.1.2000., str. 17.), a posebno njezin članak 11. stavak 1.  
Direktiva Vije ća 2002/53/EZ od 13. lipnja 2002. o zajedni čkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta (SL L 193, 
20.7.2002., str. 1.), a posebno njezin članak 17.  
Direktiva Vije ća 2002/54/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena repe (SL L 193, 20.7.2002., str. 12.).  
Direktiva Vije ća 2002/55/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena povr ća (SL L 193, 20.7.2002., str. 33.).  
Direktiva Vije ća 2002/56/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira (SL L 193, 20.7.2002., 
str. 60.).  
Direktiva Vije ća 2002/57/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja (SL L 193, 
20.7.2002., str. 74.).  
Direktiva Vije ća 2008/72/EZ od 15. srpnja 2008. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala povr ća, osim 
sjemena (SL L 205, 1.8.2008., str. 28.).  
Uredba (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim enzimima i o 
izmjeni Direktive Vije ća 83/417/EEZ, Uredbe Vije ća (EZ) 1493/1999, Direktive 2000/13/EZ, Direktive Vije ća 2001/ 
112/EZ i Uredbe (EZ) br. 258/97 (SL L 354, 31.12.2008., str. 7.).  
Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (SL L 354, 
31.12.2008., str. 16.).  
Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane 
s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani, te o izmjeni Uredbe Vije ća (EEZ) br. 1601/91, uredbi (EZ) br. 2232/96 i 
(EZ) br. 110/2008 te Direktive 2000/13/EZ (SL L 354, 31.12.2008., str. 34.).  
Uredba (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o utvr đivanju odredaba za upravljanje 
rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni 
reprodukcijski materijal, o izmjeni direktiva Vije ća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbi (EZ) br. 178/2002, 
(EZ) br. 882/2004 i (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vije ća, Direktive 2009/128/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća i Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vije ća te o stavljanju izvan snage odluka Vije ća 66/399/ 
EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ (SL L 189, 27.6.2014., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1225 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 04 — SIGURNOST HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I DOBROBIT ŽIVOTINJA TE ZDRAVLJE BILJA  (nastavak)  
17 04 04 Fond za hitne mjere povezane sa zdravljem životinja i zdravljem bilja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
20 000 000  16 000 000  19 000 000  18 000 000  16 388 092,60  12 934 526,46  
Napomene  
Izbijanje odre đenih životinjskih bolesti u Uniji moglo bi imati veliki utjecaj na funkcioniranje unutarnjeg tržišta i na 
trgovinske odnose Unije s tre ćim zemljama. Stoga je važno da Unija financijski doprinese najbržem mogu ćem 
iskorjenjivanju svakog izbijanja ozbiljne zarazne bolesti u državama članicama koriste ći sredstva Unije za borbu protiv 
tih bolesti.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju kurativne mjere za borbu protiv nametnika i bolesti koji ugrožavaju 
poljoprivredne i hortikulturne usjeve, šume i krajolik, me đu ostalim protiv širenja egzoti čnih invazivnih vrsta i bolesti 
(npr. borova nematoda i druge), a koje su sve u čestalije i proširenije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o utvr đivanju odredaba za upravljanje 
rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni 
reprodukcijski materijal, o izmjeni direktiva Vije ća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbi (EZ) br. 178/2002, 
(EZ) br. 882/2004 i (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vije ća, Direktive 2009/128/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća i Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vije ća te o stavljanju izvan snage odluka Vije ća 66/399/ 
EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ (SL L 189, 27.6.2014., str. 1.).  
17 04 07 Europska agencija za kemikalije — Aktivnosti u podru čju zakonodavstva o biocidima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 450 000  1 450 000  449 628  449 628  5 951 582,02  5 951 582,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje, administrativnih rashoda i rashoda poslovanja 
Agencije za aktivnosti koje se odnose na provedbu zakonodavstva o biocidima.  
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  L 51/1226  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 04 — SIGURNOST HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I DOBROBIT ŽIVOTINJA TE ZDRAVLJE BILJA  (nastavak)  
17 04 07  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. 
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna 
prihoda, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Plan radnih mjesta Europske agencije za kemikalije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 4 500 000 EUR. S obzirom na to da iznos namjenskih prihoda povezanih s 
realizacijom prora čuna za 2015. iznosi 1 450 000 EUR, u prora čun se unosi doprinos od 3 050 000 EUR.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 334/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 528/2012 o 
stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda u pogledu odre đenih uvjeta za pristup tržištu 
(SL L 103, 5.4.2014., str. 22.).  
17 04 10 Doprinosi za me đunarodne sporazume i članstvo u me đunarodnim organizacijama u podru čju sigurnosti hrane, 
zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
300 000  300 000  290 000  290 000  258 585,62  258 585,62  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije za Me đunarodnu uniju za zaštitu novih biljnih sorti 
(UPOV) osnovanu Me đunarodnom konvencijom za zaštitu novih biljnih sorti, kako je zadnje izmijenjena 19. ožujka 
1991., koja uzgajiva čima novih biljnih sorti daje isklju čivo pravo vlasništva.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća br. 2005/523/EZ od 30. svibnja 2005. o odobravanju pristupanja Europske zajednice Me đunarodnoj 
konvenciji za zaštitu novih biljnih sorti, kako je izmijenjena u Ženevi 19. ožujka 1991. (SL L 192, 22.7.2005., str. 63.).  
17 04 51 Završetak prethodnih mjera u podru čju sigurnosti hrane i hrane za životinje, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja 
bilja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  5 000 000  p.m.  15 000 000  0,—  26 007 265,41  28.2.2017.  HR L 51/1227 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 04 — SIGURNOST HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I DOBROBIT ŽIVOTINJA TE ZDRAVLJE BILJA  (nastavak)  
17 04 51  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva za pla ćanje namijenjena su pokrivanju prethodno odobrenih rashoda u podru čju sigurnosti 
hrane i hrane za životinje, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja (SL 125, 11.7.1966., 
str. 2298/66.).  
Direktiva Vije ća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica (SL 125, 11.7.1966., str. 2309/ 
66.).  
Direktiva Vije ća 68/193/EEZ od 9. travnja 1968. o stavljanju na tržište materijala za vegetativno umnažanje vinove loze 
(SL L 93, 17.4.1968., str. 15.).  
Odluka Vije ća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine 
nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986. – 1994.) (SL L 336, 
23.12.1994., str. 1.), a posebno njezin članak 5. „Procjena opasnosti i odre đivanje odgovaraju će razine sanitarne ili 
fitosanitarne zaštite” poglavlja „Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera”.  
Direktiva Vije ća 98/56/EZ od 20. srpnja 1998. o stavljanju sadnog materijala ukrasnog bilja na tržište (SL L 226, 
13.8.1998., str. 16.).  
Direktiva Vije ća 1999/105/EZ od 22. prosinca 1999. o stavljanju na tržište šumskog reprodukcijskog materijala 
(SL L 11, 15.1.2000., str. 17.), a posebno njezin članak 11. stavak 1.  
Direktiva Vije ća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. godine o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama 
štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (SL L 169, 10.7.2000., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vije ća od 28. sije čnja 2002. o utvr đivanju op ćih na čela i zahtjeva 
propisa o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvr đivanju postupaka u podru čjima sigurnosti hrane 
(SL L 31, 1.2.2002., str. 1.), a posebno njezin članak 50.  
Direktiva Vije ća 2002/53/EZ od 13. lipnja 2002. o zajedni čkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta (SL L 193, 
20.7.2002., str. 1.), a posebno njezin članak 17.  
Direktiva Vije ća 2002/54/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena repe (SL L 193, 20.7.2002., str. 12.).  
Direktiva Vije ća 2002/55/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena povr ća (SL L 193, 20.7.2002., str. 33.).  
Direktiva Vije ća 2002/56/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira (SL L 193, 20.7.2002., 
str. 60.).  
Direktiva Vije ća 2002/57/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja (SL L 193, 
20.7.2002., str. 74.).  L 51/1228  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 04 — SIGURNOST HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I DOBROBIT ŽIVOTINJA TE ZDRAVLJE BILJA  (nastavak)  
17 04 51  (nastavak)  
Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 29. travnja 2004. o službenom nadzoru koji se provodi 
radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 
30.4.2004., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vije ća od 23. velja če 2005. o maksimalnim razinama ostataka 
pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla (SL L 70, 16.3.2005., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 247/2006 od 30. sije čnja 2006. o utvr đivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim 
regijama Unije (SL L 42, 14.2.2006., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 2008/72/EZ od 15. srpnja 2008. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala povr ća, osim 
sjemena (SL L 205, 1.8.2008., str. 28.).  
Direktiva Vije ća 2008/90/EZ od 29. rujna 2008. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica 
namijenjenih proizvodnji vo ća (SL L 267, 8.10.2008., str. 8.).  
Uredba (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim enzimima i o 
izmjeni Direktive Vije ća 83/417/EEZ, Uredbe Vije ća (EZ) 1493/1999, Direktive 2000/13/EZ, Direktive Vije ća 2001/ 
112/EZ i Uredbe (EZ) br. 258/97(SL L 354, 31.12.2008., str. 7.).  
Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (SL L 354, 
31.12.2008., str. 16.).  
Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane 
s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani, te o izmjeni Uredbe Vije ća (EEZ) br. 1601/91, uredbi (EZ) br. 2232/96 i 
(EZ) br. 110/2008 te Direktive 2000/13/EZ (SL L 354, 31.12.2008., str. 34.).  
Odluka Vije ća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u podru čju veterinarstva (SL L 155, 18.6.2009., 
str. 30.).  
17 04 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
17 04 77 01 Pilot-projekt — Uskla đena europska mreža za dobrobit životinja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  28.2.2017.  HR L 51/1229 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 04 — SIGURNOST HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I DOBROBIT ŽIVOTINJA TE ZDRAVLJE BILJA  (nastavak)  
17 04 77  (nastavak)  
17 04 77 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 04 77 02 Pripremno djelovanje — Nadzorne to čke (odmorišta) za prijevoz životinja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  372 904,72  
Napomene  
Ova je stavka namijenjena pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 04 77 03 Pilot-projekt — Razvijanje najboljih praksi u prijevozu životinja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  300 000  p.m.  300 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  L 51/1230  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 04 — SIGURNOST HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I DOBROBIT ŽIVOTINJA TE ZDRAVLJE BILJA  (nastavak)  
17 04 77  (nastavak)  
17 04 77 03  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 04 77 04 Pilot-projekt — Europska mreža farmi i proizvo đača sira — Projekt kojim je obuhva ćena izrada Europskih smjernica za 
urednu higijensku praksu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  150 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
17 04 77 05 Pilot-projekt — Uspostava harmoniziranog unutarnjeg tržišta svinjskog mesa dobivenog od svinja koje nisu kirurški 
kastrirane  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
600 000  300 000  28.2.2017.  HR L 51/1231 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
POGLAVLJE 17 04 — SIGURNOST HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I DOBROBIT ŽIVOTINJA TE ZDRAVLJE BILJA  (nastavak)  
17 04 77  (nastavak)  
17 04 77 05  (nastavak)  
Napomene  
Rezultati posljednjeg posebnog izdanja Eurobarometra o dobrobiti životinja pokazali su da velika ve ćina europskih 
gra đana uvelike mari za dobrobit doma ćih životinja i smatra da ih se treba bolje zaštititi. Kirurška kastracija mlade 
prasadi bez uporabe analgetika uobi čajena je i sve češ ća kontroverzna praksa gospodarenja svinjama koja trenutno 
godišnje poga đa 63 milijuna životinja. No prakti čno iskustvo velikih lanaca nabave svinjskog mesa iz Unije pokazuje da 
postoje održive i isplative alternative kirurškoj kastraciji. Pilot-projekt će okupiti velike dionike – klaonice, prera điva če 
hrane i trgovce na malo te po potrebi uklju čiti i poljoprivrednike – te poticati razmjenu i širenje tehnika i najboljih 
praksi kojima bi se eliminirala potreba za kirurškom kastracijom svinja. Naglasak će biti na aktivnostima prijenosa 
znanja u pogledu: (a) pouzdanih i održivih metoda utvr đivanja neugodnog mirisa, (b) korištenja životinjskih leševa 
neugodnog mirisa tijekom prerade i (c) stavljanja na tržište i promicanje mesa od svinja koje nisu kirurški kastrirane. 
Izgradnja povjerenja i razmjena informacija me đu svim tržišnim dionicima u partnerskom okruženju bit će važan dio 
komunikacije. U okviru projekta izdat će se smjernice utemeljene na saznanjima iz prakse kao osnova za harmonizirano 
unutarnje tržište svinjskog mesa dobivenog od životinja koje nisu kirurški kastrirane.  
Europska deklaracija o alternativi kirurškoj kastraciji svinja sporazum je koji se temelji na dobroj volji i želji dionika da 
se do 2018. ukine kirurška kastracija svinja. Deklaraciju su potpisale 33 strane koje predstavljaju europske poljopriv- 
rednike, mesnu industriju, trgovce, znanstvenike, veterinare i nevladine organizacije za dobrobit životinja. Iako su neke 
države članice poduzele konkretne mjere u tom pogledu, i dalje nema harmoniziranog unutarnjeg tržišta svinjskog mesa 
dobivenog od životinja koje nisu kirurški kastrirane. Time se ko či postizanje daljnjeg napretka u okviru Deklaracije. 
Pilot-projektom će se ubrzati postupak pružanja i širenja prakti čnih rješenja čestih problema me đu klju čnim subjektima 
iz lanca opskrbe svinjskim mesom te istovremeno iznijeti povezane ekonomske i socijalne prednosti ukidanja kirurške 
kastracije svinja.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1232  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 17. — ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE
 
GLAVA 18.  
MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI  28.2.2017.  HR L 51/1233 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 18. 
MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
18 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „MIGRACIJE I 
UNUTARNJI POSLOVI”  68 651 959  68 651 959  54 347 598  54 347 598  45 216 372,34  45 216 372,34  
18 02  UNUTARNJA SIGURNOST  1 272 712 003  1 291 502 822  1 159 208 867  849 121 556  956 784 653,90  684 782 107,36  
Pri čuve (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
1 312 712 003  1 319 502 822  1 159 208 867  849 121 556  956 784 653,90  684 782 107,36  
18 03  AZIL I MIGRACIJE  1 687 565 120  1 250 634 892  1 936 730 094  1 066 910 600  827 070 686,87  427 825 259,33  
18 04  POTICANJE EUROPSKOG 
GRA ĐANSTVA  24 071 000  24 000 000  22 977 000  21 450 000  22 188 204,79  16 888 105,59  
18 05  OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE 
KOJE SE ODNOSI NA SIGURNOST  149 923 837  204 953 259  136 092 171  235 589 343  157 196 216,80  191 341 278,99  
18 06  POLITIKA PROTIV ZLOUPORABE 
DROGA  18 213 600  18 270 320  17 236 000  17 324 000  17 801 024,45  17 216 199,96  
18 07  INSTRUMENT ZA HITNU POTPORU 
UNUTAR UNIJE  198 000 000  217 000 000  148 500 000  88 700 000  
Glava 18 - Ukupno  3 419 137 519  3 075 013 252  3 475 091 730  2 333 443 097  2 026 257 159,15  1 383 269 323,57  
Pri čuve (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
3 459 137 519  3 103 013 252  3 475 091 730  2 333 443 097  2 026 257 159,15  1 383 269 323,57  L 51/1234  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
GLAVA 18. 
MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI  
POGLAVLJE 18 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI”  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
18 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „MIGRACIJE 
I UNUTARNJI POSLOVI”  
18 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje u 
podru čju politike „Migracije i 
unutarnji poslovi”  5,2 47 586 028  35 334 794  30 018 226,03  63,08  
18 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Migracije i 
unutarnji poslovi”  
18 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 2 762 068  2 352 155  2 453 265,99  88,82  
18 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 2 516 764  2 502 512  1 854 475,72  73,68  
Članak 18 01 02 - Me đuzbroj  5 278 832  4 854 667  4 307 741,71  81,60  
18 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije u podru čju 
politike „Migracije i unutarnji 
poslovi”  5,2 2 971 432  2 255 104  2 059 537,25  69,31  
18 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima 
i programima u podru čju politike 
„Migracije i unutarnji poslovi”  
18 01 04 01  Rashodi za potporu Fondu za 
unutarnju sigurnost  3 2 500 000  2 325 000  1 693 300,38  67,73  
18 01 04 02  Rashodi za potporu Fondu za azil, 
migracije i integraciju  3 2 500 000  2 325 000  1 930 425,96  77,22  
18 01 04 03  Rashodi za potporu programu 
„Europa za gra đane”  3 167 000  160 000  366 614,38  219,53  
18 01 04 04  Rashodi za potporu programu 
Pravosu đe — Borba protiv zlou- 
porabe droga  3 100 000  100 000  67 725,23  67,73  
18 01 04 05  Rashodi za hitnu potporu unutar 
Unije  3 2 000 000  1 500 000  
Članak 18 01 04 - Me đuzbroj  7 267 000  6 410 000  4 058 065,95  55,84  28.2.2017.  HR L 51/1235 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI”  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
18 01 05  Rashodi za potporu istraživa čkim 
i inovacijskim programima u 
podru čju politike „Migracije i 
unutarnji poslovi”  
18 01 05 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje 
koji provode istraživa čke i inova- 
cijske programe — Obzor 2020.  1,1 2 108 942  2 229 533  1 736 045,91  82,32  
18 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi 
istraživa čke i inovacijske programe 
— Obzor 2020.  1,1 728 000  576 000  570 386,13  78,35  
18 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za 
istraživa čke i inovacijske programe 
— Obzor 2020.  1,1 508 725  484 500  399 369,36  78,50  
Članak 18 01 05 - Me đuzbroj  3 345 667  3 290 033  2 705 801,40  80,87  
18 01 06  Izvršne agencije  
18 01 06 01  Izvršna agencija za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i kulturu — 
Doprinos iz programa Europa za 
gra đane 3 2 203 000  2 203 000  2 067 000,—  93,83  
Članak 18 01 06 - Me đuzbroj  2 203 000  2 203 000  2 067 000,—  93,83  
Poglavlje 18 01 - Ukupno  68 651 959  54 347 598  45 216 372,34  65,86  
18 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Migracije i unutarnji poslovi”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
47 586 028  35 334 794  30 018 226,03  
18 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Migracije i unutarnji poslovi”  
18 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 762 068  2 352 155  2 453 265,99  L 51/1236  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI”  (nastavak)  
18 01 02  (nastavak)  
18 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 516 764  2 502 512  1 854 475,72  
Napomene  
Dio ovih odobrenih sredstava trebao bi se koristiti za pružanje dostatne potpore radnoj skupini u skladu s člankom 29.  
Dio ovih odobrenih sredstava trebao bi se koristiti za izobrazbu osoblja o suzbijanju diskriminacije.  
18 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike „Migracije 
i unutarnji poslovi”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 971 432  2 255 104  2 059 537,25  
18 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike „Migracije i unutarnji poslovi”  
18 01 04 01 Rashodi za potporu Fondu za unutarnju sigurnost  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 500 000  2 325 000  1 693 300,38  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju tehni čke pomo ći iz članka 9. Uredbe (EZ) br. 513/2014 i članka 16. 
Uredbe (EU) br. 515/2014. Njima se mogu pokriti rashodi za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno vezane uz ostvarivanje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i adminis- 
trativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  
ad hoc  ugovora o uslugama.  
Mogu se osobito upotrebljavati za sljede će: 
— rashode za potporu (pomo ć za pripremu i vrednovanje projekata, aktivnosti povezane s revizijom, aktivnosti 
povezane s otkrivanjem i spre čavanjem prijevara, konferencije, seminari, radionice i ostale zajedni čke mjere 
informiranja i izobrazbe o provedbi Uredbe (EU) br. 513/2014 i Uredbe (EU) br. 515/2014 te povezanih 
posebnih uredbi namijenjene nadležnim tijelima i korisnicima, prijevodi),  28.2.2017.  HR L 51/1237 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI”  (nastavak)  
18 01 04  (nastavak)  
18 01 04 01  (nastavak)  
— mjere u vezi sa širenjem informacija, potporom umrežavanju, provo đenjem komunikacijskih aktivnosti, ja čanjem 
svijesti i promicanjem suradnje i razmjene informacija, uklju čuju ći tre će zemlje, 
— institucijsko priop ćavanje o politi čkim prioritetima Unije ako su povezani s op ćim ciljevima Uredbe (EU) br. 513/ 
2014 i Uredbe (EU) br. 515/2014 te povezanih posebnih uredbi, 
— ugradnju, ažuriranje, funkcioniranje i me đupovezivanje ra čunalnih sustava za upravljanje, pra ćenje, reviziju, 
kontrolu i evaluaciju, 
— oblikovanje zajedni čkog okvira za evaluaciju i pra ćenje te sustava pokazatelja, uzimaju ći u obzir, prema potrebi, 
nacionalne pokazatelje, 
— evaluacije, uklju čuju ći mjere poboljšanja evaluacijskih metoda i razmjenu informacija o evaluacijskoj praksi, razvoj 
zajedni čkog okvira evaluacije i pra ćenja, izvještaje stru čnjaka, statistiku i studije, 
— potporu za institucijsko ja čanje i izgradnju administrativnih kapaciteta u cilju u činkovitog upravljanja Uredbom (EU) 
br. 513/2014 i Uredbe (EU) br. 515/2014 te povezanim posebnim uredbama, 
— mjere koje se odnose na analizu, upravljanje, pra ćenje, razmjenu informacija i provedbu Uredbe (EU) br. 513/2014 i 
Uredbe (EU) br. 515/2014 te povezanih posebnih uredbi, kao i mjere koje se odnose na provedbu sustava kontrole 
te tehni čke i administrativne pomo ći. 
U skladu s predloženim Sporazumom izme đu Europske unije i Republike Islanda, Kraljevine Norveške, Švicarske 
Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o dodatnim pravilima u vezi s Fondom za unutarnju sigurnost za razdoblje 
2014.–2020. Komisija svake godine može upotrebljavati sredstva do iznosa koji će biti odre đen Sporazumom iz 
sredstava koja su svake godine uplatile pridružene države za pokrivanje rashoda upravljanja koji se odnose na osoblje ili 
vanjsko osoblje potrebno za potporu primjeni Fonda i tog Sporazuma od strane pridruženih država.  
Pravna osnova  
Vidi članak 18 02 01.  
Uredba (EU) br. 513/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za 
unutarnju sigurnost, Instrumenta za financijsku potporu u podru čju policijske suradnje, spre čavanja i suzbijanja 
kriminala i upravljanja krizama i stavljanju izvan snage Odluke Vije ća 2007/125/PUP (SL L 150, 20.5.2014., str. 93.).  
Uredba (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o utvr đivanju op ćih odredaba o Fondu 
za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u podru čju policijske suradnje, spre čavanja i 
suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (SL L 150, 20.5.2014., str. 112.).  L 51/1238  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI”  (nastavak)  
18 01 04  (nastavak)  
18 01 04 01  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za 
unutarnju sigurnost, instrumenta za financijsku potporu u podru čju vanjskih granica i viza i stavljanju izvan snage 
Odluke br. 574/2007/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str. 143.).  
18 01 04 02 Rashodi za potporu Fondu za azil, migracije i integraciju  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 500 000  2 325 000  1 930 425,96  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju tehni čke pomo ći Fonda za azil, migracije i integraciju kako je 
predvi đeno člankom 9. Uredbe (EU) br. 514/2014. Njima se mogu pokriti rashodi za studije, sastanke stru čnjaka, 
informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda 
za tehni čku i administrativnu pomo ć kojom nisu obuhva ćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila 
vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Mogu se osobito upotrebljavati za sljede će: 
— rashode za potporu (pomo ć za pripremu i vrednovanje projekata, aktivnosti povezane s revizijom, aktivnosti 
povezane s otkrivanjem i spre čavanjem prijevara, konferencije, seminari, radionice i druge zajedni čke mjere 
informiranja i izobrazbe o provedbi Uredbe (EU) br. 514/2014 i povezanih posebnih uredbi namijenjene 
nadležnim tijelima i korisnicima, prijevodi), 
— mjere povezane sa širenjem informacija, potporom umrežavanju, provo đenjem komunikacijskih aktivnosti, 
jačanjem svijesti i promicanjem suradnje i razmjene informacija, uklju čuju ći tre će zemlje, 
— institucijsko priop ćavanje o politi čkim prioritetima Europske unije ako su povezani s op ćim ciljevima Uredbe (EU) 
br. 514/2014 i povezanih posebnih uredbi, 
— ugradnju, ažuriranje, funkcioniranje i me đupovezivanje ra čunalnih sustava za upravljanje, pra ćenje, reviziju, 
kontrolu i evaluaciju, 
— oblikovanje zajedni čkog okvira za evaluaciju i pra ćenje, kao i sustava pokazatelja, uzimaju ći u obzir, prema potrebi, 
nacionalne pokazatelje,  28.2.2017.  HR L 51/1239 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI”  (nastavak)  
18 01 04  (nastavak)  
18 01 04 02  (nastavak)  
— evaluacije, uklju čuju ći mjere poboljšanja evaluacijskih metoda i razmjenu informacija o evaluacijskoj praksi, razvoj 
zajedni čkog okvira evaluacije i pra ćenja, izvještaje stru čnjaka, statistiku i studije, 
— potporu za institucijsko ja čanje i izgradnju administrativnih kapaciteta u cilju u činkovitog upravljanja Uredbom (EU) 
br. 514/2014 i povezanim posebnim uredbama, 
— mjere koje se odnose na analizu, upravljanje, pra ćenje, razmjenu informacija i provedbu Uredbe (EU) br. 514/2014 i 
povezanih posebnih uredbi, kao i mjere koje se odnose na provedbu sustava kontrole te tehni čke i administrativne 
pomo ći. 
Pravna osnova  
Vidi članak 18 03 01.  
Uredba (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o utvr đivanju op ćih odredaba o Fondu 
za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u podru čju policijske suradnje, spre čavanja i 
suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (SL L 150, 20.5.2014., str. 112.).  
Uredba (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o uspostavi Fonda za azil, migracije i 
integraciju, o izmjeni Odluke Vije ća 2008/381/EZ i o stavljanju izvan snage odluka br. 573/2007/EZ i br. 575/2007/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća te Odluke Vije ća 2007/435/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str. 168.).  
18 01 04 03 Rashodi za potporu programu „Europa za gra đane”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
167 000  160 000  366 614,38  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno povezane s ostvarenjem cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i 
administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima 
na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  L 51/1240  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI”  (nastavak)  
18 01 04  (nastavak)  
18 01 04 03  (nastavak)  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Pravna osnova  
Vidi stavku 18 04 01 01.  
18 01 04 04 Rashodi za potporu programu Pravosu đe — Borba protiv zlouporabe droga  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
100 000  100 000  67 725,23  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, pra ćenja, kontrole, 
revizije i evaluacije potrebne za upravljanje aktivnostima povezanima s politikom borbe protiv zlouporabe droge u 
okviru programa Pravosu đe („Program”) i ostvarivanje njegovih relevantnih ciljeva. Te aktivnosti uklju čuju posebno 
studije, sastanke stru čnjaka, mjere informiranja i komunikacije, uklju čuju ći institucijsko priop ćavanje politi čkih 
prioriteta Unije ako su povezani s op ćim ciljevima Programa, troškove povezane s informati čkim mrežama s 
naglaskom na obradu i razmjenu informacija te sve ostale troškove za tehni čku i administrativnu pomo ć koje 
Komisija snosi za upravljanje Programom.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa zemalja pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u 
programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema 
istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava 
unesenih za Program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/1241 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI”  (nastavak)  
18 01 04  (nastavak)  
18 01 04 04  (nastavak)  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 18 06.  
18 01 04 05 Rashodi za hitnu potporu unutar Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 000 000  1 500 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za potporu izravno povezanih s postizanjem ciljeva hitne 
potpore unutar Unije. Njima su, me đu ostalim, obuhva ćeni: 
— aktivnosti pripreme, pra ćenja, kontrole, revizije i evaluacije, 
— razvoj, održavanje i rad informacijskih sustava te podrška tim sustavima, namijenjenima za internu upotrebu ili za 
poboljšanje koordinacije izme đu Komisije i drugih institucija, nacionalnih uprava, agencija, nevladinih organizacija, 
drugih partnera u pružanju hitne potpore i stru čnjaka u tom podru čju, 
— studije, sastanci stru čnjaka, informiranje i publikacije izravno povezani s ostvarivanjem cilja hitne potpore, 
— svi ostali rashodi za tehni čku i administrativnu pomo ć koji ne obuhva ćaju poslove tijela javne vlasti koje je Komisija 
dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa javnih i privatnih donatora uneseni u stavku 6 0 2 1 ra čuna prihoda mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
Pravna osnova  
Vidi članak 18 07 01.  L 51/1242  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI”  (nastavak)  
18 01 05 Rashodi za potporu istraživa čkim i inovacijskim programima u podru čju politike „Migracije i unutarnji poslovi”  
18 01 05 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 
2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 108 942  2 229 533  1 736 045,91  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode 
istraživa čke i inovacijske programe – Obzor 2020. te koji obavljaju poslove predvi đene odobrenim planom radnih 
mjesta i sudjeluju u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uklju čuju ći dužnosnike i privremeno 
osoblje raspore đene u delegacijama Unije.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 18 05.  
18 01 05 02 Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
728 000  576 000  570 386,13  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske 
programe — Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih programa, uklju čuju ći vanjsko osoblje 
raspore đeno u delegacijama Unije.  28.2.2017.  HR L 51/1243 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI”  (nastavak)  
18 01 05  (nastavak)  
18 01 05 02  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 18 05.  
18 01 05 03 Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
508 725  484 500  399 369,36  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje 
istraživa čkim i inovacijskim programima – Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih 
programa, uklju čuju ći ostale administrativne rashode za osoblje raspore đeno u delegacijama Unije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno povezane s ostvarenjem ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i 
administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima 
na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć u pogledu utvr đivanja i pripreme programa 
ili projekata, upravljanja njima te njihova pra ćenja, revizije i nadzora, kao što su konferencije, radionice, seminari, razvoj 
i održavanje informacijskih sustava, službena putovanja, izobrazba te reprezentacija.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  L 51/1244  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI”  (nastavak)  
18 01 05  (nastavak)  
18 01 05 03  (nastavak)  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 18 05.  
18 01 06 Izvršne agencije  
18 01 06 01 Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz programa Europa za gra đane 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 203 000  2 203 000  2 067 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu nastalih zbog sudjelovanja Agencije u završetku upravljanja programom Europa za gra đane pod 
naslovom 3.b financijskog okvira za razdoblje 2007.–2013. kao i troškova njezina sudjelovanja u upravljanju 
programom Europa za gra đane pod naslovom 3. financijskog okvira za razdoblje 2014.–2020.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Plan radnih mjesta Agencije utvr đen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statuta izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2004/100/EZ od 26. sije čnja 2004. o uspostavljanju programa djelovanja Zajednice za promicanje 
aktivnog europskog gra đanstva (sudjelovanje gra đana) (SL L 30, 4.2.2004., str. 6.).  28.2.2017.  HR L 51/1245 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI”  (nastavak)  
18 01 06  (nastavak)  
18 01 06 01  (nastavak)  
Odluka br. 1904/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 12. prosinca 2006. o uspostavljanju programa Europa za 
gra đane za razdoblje 2007. do 2013. radi promicanja aktivnog europskog gra đanstva (SL L 378, 27.12.2006., str. 32.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 390/2014 od 14. travnja 2014. o uspostavljanju programa „Europa za gra đane” za razdoblje 
2014.–2020. (SL L 115, 17.4.2014., str. 3.), a posebno njezin članak 2.  
Referentni akti  
Odluka Komisije 2009/336/EZ od 20. travnja 2009. o osnivanju Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu za upravljanje aktivnostima Zajednice u podru čju obrazovanja, audiovizualne politike i kulture u 
primjeni Uredbe Vije ća (EZ) br. 58/2003 (SL L 101, 21.4.2009., str. 26.).  
Provedbena odluka Komisije 2013/776/EU od 18. prosinca 2013. o osnivanju „Izvršne agencije za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i kulturu” i o stavljanju izvan snage Odluke 2009/336/EZ (SL L 343, 19.12.2013., str. 46.).  
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju obrazovanja, audiovizualne 
politike i kulture osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije i dodijeljenih sredstava iz ERF-a.  L 51/1246  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
18 02  UNUTARNJA SIGURNOST  
18 02 01  Fond za unutarnju 
sigurnost  
18 02 01 01  Potpora za upravljanje 
granicama i zajedni čku viznu 
politiku u cilju olakšavanja 
zakonitog putovanja  3 403 680 352  364 282 173  557 653 803  214 436 438  426 217 180,—  123 788 673,07  33,98  
18 02 01 02  Sprje čavanje i suzbijanje 
prekograni čnog organ- 
iziranog kriminala i bolje 
upravljanje rizicima i krizom 
povezanima sa sigurnosti  3 292 374 838  162 872 986  155 555 064  78 737 456  203 029 925,—  59 963 511,25  36,82  
18 02 01 03  Uspostava sustava ulaska/ 
izlaska (EES) za registraciju 
podataka o ulasku i izlasku 
te podataka o zabrani ulaska 
za državljane tre ćih zemalja 
koji prelaze vanjske granice 
država članica Europske 
unije  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Pri čuve (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
40 000 000  28 000 000  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 18 02 01 - Me đuzbroj  696 055 190  527 155 159  713 208 867  293 173 894  629 247 105,—  183 752 184,32  34,86  
Pri čuve (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
736 055 190  555 155 159  713 208 867  293 173 894  629 247 105,—  183 752 184,32  
18 02 02  Schengenski instrument za 
Hrvatsku  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
18 02 03  Agencija za europsku 
grani čnu i obalnu stražu 
(Frontex)  3 281 267 000  281 267 000  238 686 000  238 686 000  133 528 000,—  133 528 000,—  47,47  
18 02 04  Agencija Europske unije za 
suradnju tijela za 
izvršavanje zakonodavstva 
(Europol)  3 113 726 613  113 726 613  99 660 000  99 660 000  94 860 000,—  94 860 000,—  83,41  
18 02 05  Agencija Europske unije za 
osposobljavanje u podru čju 
izvršavanja zakonodavstva 
(CEPOL)  3 8 721 000  8 721 000  8 411 000  8 411 000  8 471 000,—  8 471 000,—  97,13  
18 02 07  Europska agencija za oper- 
ativno upravljanje opsežnim 
informacijskim sustavima u 
podru čju slobode, sigurnosti 
i pravde (eu-LISA)  3 153 334 200  153 334 200  80 022 000  80 022 000  67 559 100,—  63 016 582,78  41,10  
18 02 08  Schengenski informacijski 
sustav (SIS II)  3 9 804 000  7 544 300  9 610 500  13 398 000  7 252 158,34  6 504 809,10  86,22  
18 02 09  Vizni informacijski sustav 
(VIS)  3 9 804 000  9 262 550  9 610 500  16 285 000  14 458 015,89  12 749 897,52  137,65  
18 02 51  Završetak operacija i 
programa u podru čju 
vanjskih granica, sigurnosti 
i zaštite sloboda  3 p.m.  190 000 000  p.m.  99 485 662  225 188,67  181 233 212,84  95,39  28.2.2017.  HR L 51/1247 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
18 02 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
18 02 77 01  Pilot-projekt — Završetak 
borbe protiv terorizma  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
18 02 77 02  Pilot-projekt — Novi inte- 
grirani mehanizmi suradnje 
izme đu javnih i privatnih 
subjekata radi utvr đivanja 
rizika sportskih kla đenja  3 p.m.  492 000  p.m.  p.m.  1 184 086,—  666 420,80  135,45  
Članak 18 02 77 - Me đuzbroj  p.m.  492 000  p.m.  p.m.  1 184 086,—  666 420,80  135,45  
Poglavlje 18 02 - Ukupno  1 272 712 003  1 291 502 822  1 159 208 867  849 121 556  956 784 653,90  684 782 107,36  53,02  
Pri čuve (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
1 312 712 003  1 319 502 822  1 159 208 867  849 121 556  956 784 653,90  684 782 107,36  
18 02 01 Fond za unutarnju sigurnost  
18 02 01 01 Potpora za upravljanje granicama i zajedni čku viznu politiku u cilju olakšavanja zakonitog putovanja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
403 680 352  364 282 173  557 653 803  214 436 438  426 217 180,—  123 788 673,07  
Napomene  
Fondom za unutarnju sigurnost pridonosi se postizanju sljede ćih posebnih ciljeva: 
— pružanje potpore zajedni čkoj viznoj politici u cilju olakšavanja zakonitih putovanja, pružanje visoke kvalitete usluge 
podnositeljima zahtjeva za vizu, jam čenje jednakog postupanja prema državljanima tre ćih zemalja te suzbijanje 
nezakonitog useljavanja, 
— pružanje potpore integriranom upravljanju granicama, uklju čuju ći daljnje uskla đivanje mjera povezanih s 
upravljanjem granicama u skladu sa zajedni čkim pravilima Unije i razmjenom informacija me đu državama 
članicama i izme đu država članica i Frontexa, kako bi se, s jedne strane, osigurala ujedna čena kontrola i zaštita 
vanjskih granica visoke razine, me đu ostalim rješavanjem problema nepropisnog useljavanja te, s druge strane, 
neometan prelazak vanjskih granica u skladu sa schengenskom pravnom ste čevinom, istovremeno jam čeći pristup 
me đunarodnoj zaštiti onima kojima je ona potrebna, u skladu s obvezama koje su ugovorile države članice u 
podru čju ljudskih prava, uklju čuju ći na čelo non-refoulement  (zabrana prisilnog udaljenja ili vra ćanja) i poštovanje 
posebnih karakteristika osoba o kojima je rije č te rodne perspektive.  L 51/1248  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 01  (nastavak)  
18 02 01 01  (nastavak)  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na mjere koje se provode u državama 
članicama ili ih one provode, a osobito na sljede će: 
— infrastrukturu, zgrade i sustave koji su potrebni na grani čnim prijelazima i za nadzor izme đu grani čnih prijelaza 
kako bi se sprije čili i suzbili neovlašteni prijelazi granice, nezakonito useljavanje i prekograni čni kriminal te zajam čili 
neometani tokovi putovanja, 
— opremu za rad, prijevozna sredstva i komunikacijske sustave potrebne za u činkovitu i sigurnu kontrolu granica i 
otkrivanje osoba, 
— informacijske i komunikacijske sustave u cilju u činkovitog upravljanja migracijskim tokovima preko granica, 
uklju čuju ći ulaganja u postoje će i budu će sustave, 
— infrastrukturu, zgrade, komunikacijske i informacijske sustave te opremu za rad potrebne za obradu zahtjeva za vizu 
i konzularnu suradnju te druge mjere kojima se nastoji poboljšati kvaliteta usluge za podnositelje zahtjeva za vizu, 
— osposobljavanje za korištenje te opreme i tih sustava i promicanje standarda upravljanja kvalitetom i ospo- 
sobljavanje službenika grani čnog nadzora, tako đer prema potrebi u tre ćim zemljama, za provo đenje njihovih 
nadzornih, savjetodavnih i kontrolnih zada ća uz poštovanje me đunarodnog prava povezanog s ljudskim pravima te 
uzimaju ći u obzir rodno osviješteni pristup, uklju čuju ći identifikaciju žrtava trgovine ljudima i krijum čarenja ljudi, 
— upu ćivanje časnika za vezu zaduženih za useljavanje i savjetnika za isprave u tre će zemlje te razmjena i upu ćivanje 
grani čnih službenika me đu državama članicama ili izme đu države članice i tre će zemlje, 
— studije, osposobljavanja, pilot-projekte i ostale mjere kojima se postupno uspostavlja integrirani sustav upravljanja 
vanjskim granicama iz članka 3. stavka 3. Uredbe (EU) br. 515/2014, uklju čuju ći mjere kojima je cilj poticanje 
me đuagencijske suradnje unutar država članica ili me đu državama članicama te mjere za interoperabilnost i 
uskla đivanje sustava upravljanja granicama, 
— studije, pilot-projekte i mjere kojima je cilj provo đenje preporuka, operativnih standarda i najboljih praksi koje 
proizlaze iz operativne suradnje izme đu država članica i agencija Unije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na mjere koje se provode u tre ćim zemljama i 
u vezi s njima, a osobito na sljede će mjere: 
— informacijske sustave, alate ili opremu za razmjenu informacija izme đu država članica i tre ćih zemalja, 
— mjere povezane s operativnom suradnjom izme đu država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći zajedni čka djelovanja,  28.2.2017.  HR L 51/1249 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 01  (nastavak)  
18 02 01 01  (nastavak)  
— projekte u tre ćim zemljama kojima je cilj unapre đenje sustava za nadzor za osiguranje suradnje s Eurosurom, 
— studije, seminare, radionice, konferencije, osposobljavanje, opremu i pilot-projekte za pružanje  ad hoc  tehni čkog i 
operativnog stru čnog znanja tre ćim zemljama, 
— studije, seminare, radionice, konferencije, osposobljavanje, opremu i pilot-projekte kojima se provode posebne 
preporuke, operativni standardi i primjeri najbolje prakse, koji su rezultat operativne suradnje država članica i 
agencija Unije u tre ćim zemljama.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nenapla ćenih naknada za tranzitne vize i dodatnih troškova 
povezanih s uspostavom sustava uz primjenu Dokumenta o pojednostavljenom tranzitu i Dokumenta o pojednos- 
tavljenom željezni čkom tranzitu u skladu s Uredbom Vije ća (EZ) br. 693/2003 od 14. travnja 2003. o uspostavi 
posebnog Dokumenta o pojednostavljenom tranzitu (FTD), Dokumenta o pojednostavljenom željezni čkom tranzitu 
(FRTD), izmjeni Zajedni čkih konzularnih uputa, te Zajedni čkog priru čnika (SL L 99, 17.4.2003., str. 8.) i Uredbom 
Vije ća (EZ) br. 694/2003 od 14. travnja 2003. o jedinstvenim obrascima za Dokument o pojednostavljenom tranzitu 
(FTD) i Dokument o pojednostavljenom željezni čkome tranzitu (FRTD), kako je odre đeno Uredbom (EZ) br. 693/2003 
(SL L 99, 17.4.2003., str. 15.).  
Na inicijativu Komisije ova odobrena sredstva mogu biti namijenjena financiranju transnacionalnih mjera ili mjera od 
posebnog interesa za Uniju. Da bi se odobrilo financiranje tim mjerama Unije, moraju se osobito ostvarivati sljede ći 
ciljevi: 
— podupiranje pripremnih, nadzornih, administrativnih i tehni čkih aktivnosti potrebnih za provedbu politike 
povezane s vanjskim granicama i vizne politike, uklju čuju ći ja čanje upravljanja schengenskim prostorom razvojem 
i provedbom mehanizma evaluacije uspostavljenog Uredbom Vije ća (EU) br. 1053/2013 od 7. listopada 2013. o 
uspostavi mehanizma evaluacije i pra ćenja za provjeru primjene schengenske pravne ste čevine i stavljanju izvan 
snage Odluke Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o uspostavi Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena 
(SL L 295, 6.11.2013., str. 27.), za provjeru primjene schengenske pravne ste čevine i Zakonika o schengenskim 
granicama, posebno putnih troškova za stru čnjake Komisije i država članica koji sudjeluju u obilascima na licu 
mjesta, 
— unapre đenje znanja i razumijevanja stanja koje prevladava u državama članicama i tre ćim zemljama pomo ću 
analize, evaluacije i pomnog pra ćenja politika, 
— podržavanje razvoja statisti čkih alata, uklju čuju ći zajedni čke statisti čke alate, metode i zajedni čke pokazatelje i po 
spolu razvrstane informacije, pokazatelje, 
— potpora provedbi prava Unije i ciljeva politike Unije u državama članicama i njezin nadzor te ocjenjivanje njihove 
učinkovitosti i u činka, uklju čuju ći u pogledu poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda u mjeri u kojoj se odnosi 
na podru čje primjene ovog Instrumenta, 
— promicanje umrežavanja, uzajamnog u čenja, utvr đivanja i širenja najbolje prakse i inovativnih pristupa me đu 
razli čitim dionicima na europskoj razini,  L 51/1250  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 01  (nastavak)  
18 02 01 01  (nastavak)  
— promicanje projekata čiji je cilj uskla đivanje i interoperabilnost mjera povezanih s upravljanjem granicama u skladu 
sa zajedni čkim standardima Unije u cilju razvoja integriranog europskog sustava upravljanja europskim granicama, 
— podizanje svijesti o politikama i ciljevima Unije me đu dionicima i širom javnosti, uklju čuju ći institucijsku 
komunikaciju o politi čkim prioritetima Unije, 
— pove ćavanje kapaciteta europskih mreža radi procjene, promicanja, podupiranja i daljnjeg razvoja politika i ciljeva 
Unije, 
— potpora osobito inovativnim projektima za razvoj novih metoda i/ili tehnologija s potencijalom za prijenos na 
ostale države članice, posebno projektima čiji je cilj testiranje i potvr đivanje istraživa čkih projekata, 
— potpora djelovanjima koja se odnose na tre će zemlje ili se u njima provode kao što je navedeno u članku 4. stavku 
2. Uredbe (EU) br. 1053/2013, 
— aktivnosti podizanja svijesti, informiranja i komunikacije u vezi s politikama unutarnjih poslova Unije, prioritetima i 
postignu ćima.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju financijske pomo ći za rješavanje žurnih i posebnih potreba u 
slu čaju krizne situacije koja zna či situaciju žurnog i izvanrednog pritiska kada veliki ili neravnomjerni broj državljana 
tre ćih zemalja prelazi vanjsku granicu jedne ili više država članica ili se o čekuje njihov prelazak vanjske granice.  
Ovim odobrenim sredstvima osigurat će se nadoknada troškova stru čnjacima iz Komisije i država članica nastalih 
tijekom evaluacijskih posjeta na terenu (troškovi prijevoza i smještaja) u vezi s primjenom schengenske pravne ste čevine. 
Tim troškovima moraju se dodati i troškovi za materijal i opremu potrebnu za evaluacijske posjete na terenu i njihovu 
pripremu.  
Svi prihodi od doprinosa Islanda, Norveške, Švicarske i Lihtenštajna uneseni u stavku 6 3 1 3 ra čuna prihoda mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (e) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EU) br. 1053/2013 od 7. listopada 2013. o uspostavi mehanizma evaluacije i pra ćenja za provjeru 
primjene schengenske pravne ste čevine i stavljanju izvan snage Odluke Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o uspostavi 
Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena (SL L 295, 6.11.2013., str. 27.).  
Uredba (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o utvr đivanju op ćih odredaba o Fondu 
za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u podru čju policijske suradnje, spre čavanja i 
suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (SL L 150, 20.5.2014., str. 112.).  28.2.2017.  HR L 51/1251 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 01  (nastavak)  
18 02 01 01  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za 
unutarnju sigurnost, instrumenta za financijsku potporu u podru čju vanjskih granica i viza i stavljanju izvan snage 
Odluke br. 574/2007/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str. 143.).  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 6. travnja 2016., o uspostavi sustava ulaska/ 
izlaska (EES) za registraciju podataka o ulasku i izlasku te podataka o zabrani ulaska za državljane tre ćih zemalja koji 
prelaze vanjske granice država članica Europske unije i odre đivanju uvjeta za pristup EES-u za potrebe kaznenog 
progona te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 767/2008 i Uredbe (EZ) br. 1077/2011 (COM(2016) 194 final).  
18 02 01 02 Sprje čavanje i suzbijanje prekograni čnog organiziranog kriminala i bolje upravljanje rizicima i krizom povezanima sa 
sigurnosti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
292 374 838  162 872 986  155 555 064  78 737 456  203 029 925,—  59 963 511,25  
Napomene  
Fondom za unutarnju sigurnost pridonosi se postizanju sljede ćih posebnih ciljeva: 
— sprje čavanje kriminala, suzbijanje prekograni čnog, teškog i organiziranog kriminala uklju čuju ći terorizam, ja čanje 
koordinacije i suradnje tijela za provedbu zakona i drugih nacionalnih tijela država članica, uklju čuju ći s Europolom 
ili drugim relevantnim tijelima Unije te s relevantnim tre ćim zemljama i me đunarodnim organizacijama, 
— ja čanje kapaciteta država članica i Unije za u činkovito upravljanje rizicima i krizama povezanima sa sigurnosti te za 
pripremu ljudi i kriti čne infrastrukture na teroristi čke napade i ostale doga đaje povezane sa sigurnosti te za njihovu 
zaštitu.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera u državama članicama, a posebno sljede ćim mjerama: 
— mjerama u cilju poboljšanja policijske suradnje i koordinacije me đu tijelima za provedbu zakona, uklju čuju ći s 
relevantnim tijelima Unije i me đu njima, a posebno se to odnosi na Europol i Eurojust, zajedni čke istražiteljske 
timove i sve ostale oblike prekograni čnih zajedni čkih djelovanja, te kojima se poboljšava pristup informacijama i 
interoperabilnim tehnologijama te njihova razmjena,  L 51/1252  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 01  (nastavak)  
18 02 01 02  (nastavak)  
— razvoju protuteroristi čkih inicijativa kako bi se zajam čili primjereni odgovori na nove prijetnje, uklju čuju ći prijetnje 
povezane s doma ćom radikalizacijom i stranim borcima koji se ili nalaze u inozemstvu, dolaze u jednu ili više 
država članica ili država kandidatkinja, ili se vra ćaju u njih, 
— projektima u okviru kojih se promi če umrežavanje, javno-privatna partnerstva, obostrano povjerenje, razumijevanje 
i u čenje, utvr đivanje, razmjena i širenje znanja, iskustva i dobre prakse, razmjena informacija, zajedni čko 
prepoznavanje i predvi đanje situacija, planiranje djelovanja u nepredvidivim situacijama i interoperabilnost, 
— analiti čkim, nadzornim i evaluacijskim aktivnostima, uklju čuju ći studije i procjene prijetnji, rizika i u činka koje se 
temelje na dokazima te su u skladu s prioritetima i inicijativama odre đenima na razini Unije, posebno onima koje su 
podržali Europski parlament i Vije će, 
— aktivnostima ja čanja svijesti, informiranja i komunikacije, 
— kupnji, održavanju informacijskih sustava Unije i država članica kojima se pridonosi ostvarenju ciljeva Uredbe (EU) 
br. 513/2014, i/ili daljnjoj nadogradnji informacijskih sustava i tehni čke opreme, uklju čuju ći testiranje kompati- 
bilnosti sustava, sigurnih objekata, infrastrukture, pripadaju ćih objekata i sustava, posebno sustava informacijskih i 
komunikacijskih tehnologija (IKT) i njihovih komponenti, uklju čuju ći one namijenjene europskoj suradnji u 
podru čju kiberneti čke sigurnosti i kriminala, prvenstveno s Europskim centrom za borbu protiv kiberneti čkog 
kriminala, 
— razmjeni, obrazovanju i osposobljavanju osoblja i stru čnjaka iz nadležnih tijela, uklju čuju ći jezi čnu izobrazbu i 
zajedni čke vježbe ili programe, 
— mjerama kojima se uvode, prenose, testiraju ili provjeravaju nove metodologije ili tehnologije, uklju čuju ći pilot- 
projekte i mjere pra ćenja istraživa čkih projekata u podru čju sigurnosti koje financira Unija.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju mjera koje se provode u tre ćim zemljama i u vezi s njima, a 
osobito sljede ćih mjera: 
— mjere kojima se ja ča policijska suradnja i koordinacija me đu tijelima za provedbu zakona, uklju čuju ći zajedni čke 
istražne timove i sve ostale oblike prekograni čnih zajedni čkih djelovanja, te se poboljšava pristup informacijama i 
interoperabilnim tehnologijama i njihova razmjena, 
— umrežavanje, uzajamno povjerenje, razumijevanje i u čenje, utvr đivanje, razmjena i širenje znanja, iskustava i dobre 
prakse, razmjena informacija, zajedni čko prepoznavanje i predvi đanje situacija, planiranje djelovanja u nepred- 
vidivim situacijama i interoperabilnost, 
— razmjene, obrazovanje i osposobljavanje osoblja iz nadležnih tijela.  28.2.2017.  HR L 51/1253 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 01  (nastavak)  
18 02 01 02  (nastavak)  
Na inicijativu Komisije ova odobrena sredstva mogu biti namijenjena financiranju transnacionalnih mjera ili mjera od 
posebnog interesa za Uniju koje se odnose na op će, posebne i operativne ciljeve utvr đene člankom 3. Uredbe (EU) 
br. 513/2014. Da bi se odobrilo financiranje, mjere Unije moraju biti u skladu s prioritetima i inicijativama utvr đenima 
na razini Unije, posebno onima koje su podržali Europski parlament i Vije će, u odgovaraju ćim Unijinim strategijama, 
ciklusima politika, programima, procjenama prijetnji i rizika te osobito podupirati: 
— aktivnosti pripreme i pra ćenja te administrativne i tehni čke aktivnosti te razvoj evaluacijskog mehanizma potrebnog 
za provedbu politika o policijskoj suradnji, sprje čavanju i suzbijanju kriminala i upravljanju krizama, 
— transnacionalne projekte koji uklju čuju najmanje dvije ili više država članica ili barem jednu državu članicu i jednu 
tre ću zemlju, 
— analiti čke, nadzorne i evaluacijske aktivnosti, uklju čuju ći procjene prijetnji, rizika i u činka koje se temelje na 
dokazima te su u skladu s prioritetima i inicijativama odre đenima na razini Unije, posebno onima koje su podržali 
Europski parlament i Vije će, i projekte u okviru kojih se prati provedba prava Unije i ciljeva politika Unije u 
državama članicama, 
— projekte kojima se promi če umrežavanje, javno-privatna partnerstva, uzajamno povjerenje, razumijevanje i u čenje, 
utvr đivanje i širenje dobre prakse i inovativnih pristupa na razini Unije, izobrazba i programi razmjene, 
— projekte kojima se podupire razvoj metodoloških, prije svega statisti čkih, alata i metoda te zajedni čkih pokazatelja, 
— kupnju, održavanje i/ili daljnju nadogradnju tehni čke opreme, stru čnog znanja, sigurnih objekata, infrastrukture, 
pripadaju ćih objekata i sustava, osobito informacijskih i komunikacijskih sustava i njihovih komponenti na razini 
Unije, uklju čuju ći i za potrebe europske suradnje u podru čju kiberneti čke sigurnosti i kriminala, prvenstveno s 
Europskim centrom za borbu protiv kiberneti čkog kriminala, 
— projekte kojima se ja ča svijest o politikama i ciljevima Unije me đu dionicima i širom javnosti, uklju čuju ći 
institucijsko priop ćavanje politi čkih prioriteta Unije, 
— osobito inovativne projekte za razvoj novih metoda i/ili uvo đenje tehnologija s potencijalom za prijenos u druge 
države članice, prije svega projekte čiji je cilj testiranje i provjera rezultata istraživa čkih projekata u podru čju 
sigurnosti koje financira Unija, 
— studije i pilot-projekte, 
— aktivnosti podizanja svijesti, informiranja i komunikacije u vezi s politikama unutarnjih poslova Unije, prioritetima i 
postignu ćima.  L 51/1254  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 01  (nastavak)  
18 02 01 02  (nastavak)  
Ovim odobrenim sredstvima pruža se potpora i mjerama koje se provode u tre ćim zemljama i u vezi s njima, a osobito 
sljede ćim mjerama: 
— mjere kojima se ja ča policijska suradnja i koordinacija me đu tijelima za provedbu zakona, uklju čuju ći zajedni čke 
istražne timove i sve ostale oblike prekograni čnih zajedni čkih djelovanja, te se poboljšava pristup informacijama i 
interoperabilnim tehnologijama i njihova razmjena, 
— umrežavanje, uzajamno povjerenje, razumijevanje i u čenje, utvr đivanje, razmjena i širenje znanja, iskustava i dobre 
prakse, razmjena informacija, zajedni čko prepoznavanje i predvi đanje situacija, planiranje djelovanja u nepred- 
vidivim situacijama i interoperabilnost, 
— kupnja i/ili daljnja nadogradnja tehni čke opreme, uklju čuju ći informacijske i komunikacijske sustave i njihove 
komponente, 
— razmjena, obrazovanje i osposobljavanje osoblja iz nadležnih tijela, uklju čuju ći jezi čnu izobrazbu, 
— aktivnosti ja čanja svijesti, informiranja i komunikacije, 
— procjene prijetnji, rizika i utjecaja, 
— studije i pilot-projekti.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pružanju financijske pomo ći za rješavanje žurnih i posebnih potreba u slu čaju 
krizne situacije, koja zna či svaki slu čaj povezan sa sigurnosti ili novonastala prijetnja koja ima ili bi mogla imati znatan 
negativan utjecaj na sigurnost ljudi u jednoj državi članici ili više njih.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 513/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za 
unutarnju sigurnost, Instrumenta za financijsku potporu u podru čju policijske suradnje, spre čavanja i suzbijanja 
kriminala i upravljanja krizama i stavljanju izvan snage Odluke Vije ća 2007/125/PUP (SL L 150, 20.5.2014., str. 93.).  
Uredba (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o utvr đivanju op ćih odredaba o Fondu 
za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u podru čju policijske suradnje, spre čavanja i 
suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (SL L 150, 20.5.2014., str. 112.).  28.2.2017.  HR L 51/1255 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 01  (nastavak)  
18 02 01 03 Uspostava sustava ulaska/izlaska (EES) za registraciju podataka o ulasku i izlasku te podataka o zabrani ulaska za 
državljane tre ćih zemalja koji prelaze vanjske granice država članica Europske unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
18 02 01 03  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Pri čuve (40 02 41)  40 000 000  28 000 000  
Ukupno  40 000 000  28 000 000  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju uspostave i održavanja informacijskih sustava, njihove komunika- 
cijske infrastrukture i opreme kojima se podupire upravljanje migracijskim tokovima preko vanjskih granica Unije.  
Svi prihodi od doprinosa Islanda, Norveške, Švicarske i Lihtenštajna uneseni u stavku 6 3 1 3 ra čuna prihoda mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (e) Financijske uredbe.  
Uvjeti za osloba đanje pri čuve 
Odobrena sredstva stavljena su u pri čuvu, a bit će oslobo đena nakon donošenja zakonodavnog akta kojim se 
uspostavlja sustav ulaska/izlaska.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o utvr đivanju op ćih odredaba o Fondu 
za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u podru čju policijske suradnje, spre čavanja i 
suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (SL L 150, 20.5.2014., str. 112.).  
Uredba (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za 
unutarnju sigurnost, instrumenta za financijsku potporu u podru čju vanjskih granica i viza i stavljanju izvan snage 
Odluke br. 574/2007/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str. 143.).  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 6. travnja 2016., o uspostavi sustava ulaska/ 
izlaska (EES) za registraciju podataka o ulasku i izlasku te podataka o zabrani ulaska za državljane tre ćih zemalja koji 
prelaze vanjske granice država članica Europske unije i odre đivanju uvjeta za pristup EES-u za potrebe kaznenog 
progona te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 767/2008 i Uredbe (EZ) br. 1077/2011 (COM(2016) 194 final).  L 51/1256  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 02 Schengenski instrument za Hrvatsku  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na privremeni instrument za pomo ć 
Hrvatskoj u razdoblju od dana pristupanja do kraja 2014. pri financiranju mjera provedbe schengenske pravne 
ste čevine i kontrole vanjskih granica na novim vanjskim granicama Unije.  
Pravna osnova  
Zada će koje proizlaze iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji člankom 31. Ugovora o pristupanju Hrvatske.  
18 02 03 Agencija za europsku grani čnu i obalnu stražu (Frontex)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
281 267 000  281 267 000  238 686 000  238 686 000  133 528 000,—  133 528 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te 
njezinih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).  
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode ( članak 
21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Svi prihodi od doprinosa Islanda, Norveške, Švicarske i Lihtenštajna uneseni u stavku 6 3 1 3 ra čuna prihoda mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/1257 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 03  (nastavak)  
Plan radnih mjesta Agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 281 267 000 EUR.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1052/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 22. listopada 2013. o uspostavi Europskog sustava 
nadzora granica (EUROSUR) (SL L 295, 6.11.2013., str. 11.).  
Uredba (EU) br. 656/2014 Europskog parlamenta i Vije ća o utvr đivanju pravila za nadzor vanjskih morskih granica u 
kontekstu operativne suradnje koju koordinira Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim 
granicama država članica Europske unije (SL L 189, 27.6.2014., str. 93.).  
Uredba (EU) 2016/1624 Europskog parlamenta i Vije ća od 14. rujna 2016. o europskoj grani čnoj i obalnoj straži i o 
izmjeni Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vije ća te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 863/2007 
Europskog parlamenta i Vije ća, Uredbe Vije ća (EZ) br. 2007/2004 i Odluke Vije ća 2005/267/EZ (SL L 251, 16.9.2016., 
str. 1.).  
18 02 04 Agencija Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
113 726 613  113 726 613  99 660 000  99 660 000  94 860 000,—  94 860 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Ureda (glave 1 i 2) te 
njegovih rashoda poslovanja (glava 3).  
Ured mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode ( članak 
21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Plan radnih mjesta Ureda utvr đen je u dijelu prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  L 51/1258  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 04  (nastavak)  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 114 623 613 EUR. Iznos od 113 726 613 EUR osiguran povratom viškova 
dodaje se iznosu od 897 000 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za suradnju tijela 
za izvršavanje zakonodavstva (Europol) te zamjeni i stavljanju izvan snage odluka Vije ća 2009/371/PUP, 2009/934/ 
PUP, 2009/935/PUP, 2009/936/PUP i 2009/968/PUP (SL L 135, 24.5.2016., str. 53.).  
18 02 05 Agencija Europske unije za osposobljavanje u podru čju izvršavanja zakonodavstva (CEPOL)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
8 721 000  8 721 000  8 411 000  8 411 000  8 471 000,—  8 471 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te 
njezinih rashoda poslovanja (glava 3).  
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode ( članak 
21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Plan radnih mjesta Agencije utvr đen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 9 280 000 EUR. Iznos od 8 721 000 EUR osiguran povratom viškova dodaje se 
iznosu od 559 000 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba (EU) 2015/2219 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. studenoga 2015. o Agenciji Europske unije za 
osposobljavanje u podru čju izvršavanja zakonodavstva (CEPOL) i o zamjeni i stavljanju izvan snage Odluke Vije ća 
2005/681/PUP (SL L 319, 4.12.2015., str. 1.)  28.2.2017.  HR L 51/1259 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 07 Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u podru čju slobode, sigurnosti i 
pravde (eu-LISA)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
153 334 200  153 334 200  80 022 000  80 022 000  67 559 100,—  63 016 582,78  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te 
rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).  
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode ( članak 
21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Svi prihodi od doprinosa Islanda, Norveške, Švicarske i Lihtenštajna uneseni u stavku 6 3 1 2 ra čuna prihoda mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Plan radnih mjesta Agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 153 334 200 EUR.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1077/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2011. o osnivanju Europske agencije za 
operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u podru čju slobode, sigurnosti i pravde (SL L 286, 
1.11.2011., str. 1.).  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 6. travnja 2016., o uspostavi sustava ulaska/ 
izlaska (EES) za registraciju podataka o ulasku i izlasku te podataka o zabrani ulaska za državljane tre ćih zemalja koji 
prelaze vanjske granice država članica Europske unije i odre đivanju uvjeta za pristup EES-u za potrebe kaznenog 
progona te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 767/2008 i Uredbe (EZ) br. 1077/2011 (COM(2016) 194 final).  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 4. svibnja 2016., o uvo đenju kriterija i 
mehanizama za odre đivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za me đunarodnu zaštitu koji je u jednoj 
od država članica podnio državljanin tre će zemlje ili osoba bez državljanstva (COM(2016) 270 final).  L 51/1260  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 07  (nastavak)  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća o uspostavi sustava „Eurodac” za usporedbu otisaka prstiju za 
učinkovitu primjenu [Uredbe (EU) br. 604/2013 o utvr đivanju kriterija i mehanizama za odre đivanje države članice 
odgovorne za razmatranje zahtjeva za me đunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin tre će 
zemlje ili osoba bez državljanstva] radi identificiranja državljanina tre će zemlje ili osobe bez državljanstva s nezakonitim 
boravkom i o zahtjevima za usporedbu s podacima iz Eurodaca od strane tijela kaznenog progona država članica i 
Europola u svrhu kaznenog progona (COM(2016) 272 final).  
18 02 08 Schengenski informacijski sustav (SIS II)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
9 804 000  7 544 300  9 610 500  13 398 000  7 252 158,34  6 504 809,10  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju rashoda poslovanja Schengenskog informacijskog sustava (SIS), 
osobito troškova mrežne infrastrukture i troškova studija povezanih sa sustavom.  
Svi prihodi od doprinosa Islanda, Norveške, Švicarske i Lihtenštajna uneseni u stavku 6 3 1 2 izvještaja o prihodima 
mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Pravna osnova  
Protokol br. 19 o uklju čivanju schengenske pravne ste čevine u okvir Europske unije.  
Odluka Vije ća 2001/886/PUP od 6. prosinca 2001. o razvoju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava 
(SIS II) (SL L 328, 13.12.2001., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2424/2001 od 6. prosinca 2001. o razvoju druge generacije Schengenskog informacijskog 
sustava (SIS II) (SL L 328, 13.12.2001., str. 4.).  
Uredba (EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. prosinca 2006. o uspostavi, djelovanju i korištenju 
druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (SL L 381, 28.12.2006., str. 4.).  
Uredba (EZ) br. 1986/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. prosinca 2006. o pristupu Schengenskom inform- 
acijskom sustavu druge generacije (SIS II) od strane službi država članica odgovornih za izdavanje potvrda o registraciji 
vozila (SL L 381, 28.12.2006., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1261 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 08  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2007/533/PUP od 12. lipnja 2007. o osnivanju, radu i korištenju druge generacije Schengenskog 
informacijskog sustava (SIS II) (SL L 205, 7.8.2007., str. 63.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 1272/2012 od 20. prosinca 2012. o migraciji iz Schengenskog informacijskog sustava (SIS 1+) u 
drugu generaciju Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (preinaka) (SL L 359, 29.12.2012., str. 21.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 1273/2012 od 20. prosinca 2012. o migraciji iz Schengenskog informacijskog sustava (SIS 1+) u 
drugu generaciju Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (preinaka) (SL L 359, 29.12.2012., str. 32.).  
18 02 09 Vizni informacijski sustav (VIS)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
9 804 000  9 262 550  9 610 500  16 285 000  14 458 015,89  12 749 897,52  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na analiti čki razvoj, isporuku i instaliranje 
opsežnog informacijskog sustava „VIS” (Vizni informacijski sustav) na europskoj razini, osobito troškova mrežne 
infrastrukture i troškova studija povezanih sa sustavom.  
Svi prihodi od doprinosa Islanda, Norveške, Švicarske i Lihtenštajna uneseni u stavku 6 3 1 2 izvještaja o prihodima 
mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2004/512/EZ od 8. lipnja 2004. o uspostavi viznog informacijskog sustava (VIS) (SL L 213, 15.6.2004., 
str. 5.).  
Odluka Vije ća 2008/633/PUP od 23. lipnja 2008. o pristupu odre đenih tijela država članica i Europola viznom 
informacijskom sustavu (VIS) za traženje podataka u svrhu spre čavanja, otkrivanja i istraga teroristi čkih kaznenih djela i 
ostalih teških kaznenih djela (SL L 218, 13.8.2008., str. 129.).  
Uredba (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i 
razmjeni podataka me đu državama članica o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (SL L 218, 13.8.2008., 
str. 60.).  L 51/1262  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 51 Završetak operacija i programa u podru čju vanjskih granica, sigurnosti i zaštite sloboda  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  190 000 000  p.m.  99 485 662  225 188,67  181 233 212,84  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Zajedni čka akcija 98/245/PUP od 19. ožujka 1998., koju je donijelo Vije će na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj 
uniji, o uspostavi programa razmjene, osposobljavanja i suradnje namijenjenog osobama nadležnima za djelovanje u 
cilju sprje čavanja organiziranog kriminala (program Falcone) (SL L 99, 31.3.1998., str. 8.).  
Odluka Vije ća 2001/512/PUP od 28. lipnja 2001. o uspostavi druge faze programa poticaja i razmjene, osposobljavanja 
i suradnje namijenjenog pravosudnom osoblju (Grotius II – kazneno) (SL L 186, 7.7.2001., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2001/513/PUP od 28. lipnja 2001. o uspostavi druge faze programa poticaja, razmjene, osposobljavanja 
i suradnje namijenjenog tijelima za provedbu zakona (Oisin II) (SL L 186, 7.7.2001., str. 4.).  
Odluka Vije ća 2001/514/PUP od 28. lipnja 2001. o uspostavi druge faze programa poticaja, razmjene, osposobljavanja 
i suradnje namijenjenog osobama nadležnima za suzbijanje trgovanja ljudima i seksualnog iskorištavanja djece (Stop II) 
(SL L 186, 7.7.2001., str. 7.).  
Odluka Vije ća 2001/515/PUP od 28. lipnja 2001. o uspostavi druge faze programa poticaja i razmjene, osposobljavanja 
i suradnje u cilju sprje čavanja kriminala (Hippokrates) (SL L 186, 7.7.2001., str. 11.).  
Odluka Vije ća 2002/630/PUP od 22. srpnja 2002. o uspostavi okvirnog programa o policijskoj i pravosudnoj suradnji 
u kaznenim stvarima (AGIS) (SL L 203, 1.8.2002., str. 5.).  
Odluka Vije ća 2007/124/EZ, Euratom od 12. velja če 2007. o utvr đivanju posebnog Programa „Spre čavanje, pripravnost 
i upravljanje posljedicama terorizma i drugih rizika povezanih sa sigurnoš ću” kao dijela Op ćeg programa sigurnosti i 
zaštite sloboda za razdoblje od 2007. do 2013. (SL L 58, 24.2.2007., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2007/125/PUP od 12. velja če 2007. o utvr đivanju posebnog programa „Spre čavanje i borba protiv 
kriminala” kao dijela Op ćeg programa „Sigurnost i zaštita sloboda” za razdoblje od 2007. do 2013. (SL L 58, 
24.2.2007., str. 7.).  28.2.2017.  HR L 51/1263 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 51  (nastavak)  
Odluka br. 574/2007/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 23. svibnja 2007. o osnivanju Fonda za vanjske granice za 
razdoblje od 2007. do 2013. u okviru op ćeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” (SL L 144, 
6.6.2007., str. 22.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 1053/2013 od 7. listopada 2013. o uspostavi mehanizma evaluacije i pra ćenja za provjeru 
primjene schengenske pravne ste čevine i stavljanju izvan snage Odluke Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o uspostavi 
Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena (SL L 295, 6.11.2013., str. 27.).  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Zada ća koja proizlazi iz administrativne autonomije Komisije iz članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/ 
2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći 
prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu od 6. travnja 2005. o uspostavi okvirnog programa „Sigurnost i 
zaštita sloboda” za razdoblje od 2007. do 2013. (COM(2005) 124 final).  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu od 2. svibnja 2005. o uspostavi okvirnog programa „Solid- 
arnost i upravljanje migracijskim tokovima” za razdoblje od 2007. do 2013. (COM(2005) 123 final).  
Odluka Komisije 2007/599/EZ od 27. kolovoza 2007. o provedbi Odluke br. 574/2007/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća u vezi s usvajanjem strateških smjernica za razdoblje 2007.–2013. (SL L 233, 5.9.2007., str. 3.).  
Odluka Komisije 2008/456/EZ od 5. ožujka 2008. o utvr đivanju pravila za provedbu Odluke br. 574/2007/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća o osnivanju Fonda za vanjske granice za razdoblje 2007.–2013. u okviru op ćeg 
programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravlja čkih i kontrolnih sustava država članica, 
pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (SL L 167, 
27.6.2008., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. srpnja 2009. o uspostavi Zakonika Zajednice o vizama 
(Zakonik o vizama) (SL L 243, 15.9.2009., str. 1.).  L 51/1264  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 02 — UNUTARNJA SIGURNOST  (nastavak)  
18 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
18 02 77 01 Pilot-projekt — Završetak borbe protiv terorizma  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova je stavka namijenjena pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
18 02 77 02 Pilot-projekt — Novi integrirani mehanizmi suradnje izme đu javnih i privatnih subjekata radi utvr đivanja rizika 
sportskih kla đenja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  492 000  p.m.  p.m.  1 184 086,—  666 420,80  
Napomene  
Ova je stavka namijenjena pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1265 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 03 — AZIL I MIGRACIJE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
18 03  AZIL I MIGRACIJE  
18 03 01  Fond za azil, migracije i 
integraciju  
18 03 01 01  Ja čanje i razvoj zajedni čkog 
europskog sustava azila te 
unaprje đenje solidarnosti i 
podjele odgovornosti me đu 
državama članicama  3 951 548 126  738 819 432  1 603 487 626  704 850 000  387 874 768,47  147 382 943,95  19,95  
18 03 01 02  Potpora zakonitim 
migracijama u Uniju i 
promicanje u činkovite inte- 
gracije državljana tre ćih 
zemalja i unaprje đenje 
pravednih i u činkovitih 
strategija povratka  3 666 210 994  285 783 460  314 476 868  216 910 000  423 085 912,41  125 599 170,95  43,95  
Članak 18 03 01 - Me đuzbroj  1 617 759 120  1 024 602 892  1 917 964 494  921 760 000  810 960 680,88  272 982 114,90  26,64  
18 03 02  Europski potporni ured za 
azil (EASO)  3 69 206 000  69 206 000  18 665 600  18 665 600  15 448 360,—  13 100 000,—  18,93  
18 03 03  Europska baza otisaka 
prstiju (Eurodac)  3 100 000  100 000  100 000  100 000  100 000,—  24 069,—  24,07  
18 03 51  Završetak operacija i 
programa u polju povratka, 
izbjeglica i migracijskih 
tokova  3 p.m.  155 000 000  p.m.  125 000 000  61 645,99  139 143 441,98  89,77  
18 03 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
18 03 77 03  Pripremno djelovanje — 
Završetak integracije 
državljana tre ćih zemalja  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
18 03 77 04  Pilot-projekt — Mreža 
kontakata i rasprava me đu 
ciljanim op ćinama i lokalnim 
tijelima o iskustvima i 
najboljoj praksi u ponovnom 
naseljavanju i integraciji 
izbjeglica  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  107 276,36  
18 03 77 05  Pilot-projekt — Financiranje 
za žrtve mu čenja  3 p.m.  298 000  p.m.  560 000  0,—  311 992,21  104,70  
18 03 77 06  Pripremno djelovanje — 
Omogu ćivanje ponovnog 
naseljavanja izbjeglica 
tijekom kriznih situacija  3 p.m.  111 000  p.m.  300 000  0,—  152 944,32  137,79  L 51/1266  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 03 — AZIL I MIGRACIJE  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
18 03 77  (nastavak)  
18 03 77 07  Pilot-projekt — Analiza 
politika prihvata, zaštite i 
integracije maloljetnika bez 
pratnje u Uniji  3 p.m.  404 000  p.m.  285 000  0,—  150 623,96  37,28  
18 03 77 08  Pripremno djelovanje — 
Mreža kontakata i rasprava 
me đu ciljanim op ćinama i 
lokalnim tijelima o 
iskustvima i najboljoj praksi 
u ponovnom naseljavanju i 
integraciji izbjeglica  3 p.m.  p.m.  p.m.  150 000  0,—  0,—  
18 03 77 09  Pripremno djelovanje — 
Financiranje rehabilitacije 
žrtava mu čenja  3 p.m.  663 000  p.m.  90 000  500 000,—  1 852 796,60  279,46  
18 03 77 10  Pilot-projekt — Završetak 
financiranja za žrtve 
mu čenja  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
18 03 77 11  Pilot–projekt — Privatna 
sponzoriranja: unaprje đenje 
mogu ćnosti preseljenja 
izbjeglica i jam čenje 
dostupnosti sigurnih i regu- 
larnih ruta za dolazak 
izbjeglica u Uniju  4 500 000  250 000  
Članak 18 03 77 - Me đuzbroj  500 000  1 726 000  p.m.  1 385 000  500 000,—  2 575 633,45  149,23  
Poglavlje 18 03 - Ukupno  1 687 565 120  1 250 634 892  1 936 730 094  1 066 910 600  827 070 686,87  427 825 259,33  34,21  
18 03 01 Fond za azil, migracije i integraciju  
18 03 01 01 Ja čanje i razvoj zajedni čkog europskog sustava azila te unaprje đenje solidarnosti i podjele odgovornosti me đu državama 
članicama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
951 548 126  738 819 432  1 603 487 626  704 850 000  387 874 768,47  147 382 943,95  28.2.2017.  HR L 51/1267 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 03 — AZIL I MIGRACIJE  (nastavak)  
18 03 01  (nastavak)  
18 03 01 01  (nastavak)  
Napomene  
Ovim odobrenim sredstvima pridonosi se ja čanju i razvoju svih aspekata zajedni čkog europskog sustava azila, 
uklju čuju ći njegovu vanjsku dimenziju te unaprje đenju solidarnosti i podjele odgovornosti me đu državama članicama, 
posebno prema onima na koje najviše utje ču migracijski tokovi i tokovi azila, pa i putem prakti čne suradnje.  
U slu čaju zajedni čkog europskog sustava azila, ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera koje se odnose 
na sustave prihva ćanja i azila te mjere unaprje đenja kapaciteta država članica za razvoj, pra ćenje i evaluaciju svojih 
politika i postupaka povezanih s azilom. Posebna bi se pažnja trebala posvetiti situaciji ranjivih žena, posebno žena s 
djecom i djevoj čica bez pratnje, kao i činjenici da je neophodno sprije čiti rodno uvjetovano nasilje u prihvatnim 
centrima i centrima za prihvat azilanata.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju mjera povezanih s preseljenjem, premještanjem podnositelja 
zahtjeva za me đunarodnu zaštitu i korisnika me đunarodne zaštite i drugim oblicima  ad hoc  humanitarnog prihvata.  
Na inicijativu Komisije ova odobrena sredstva mogu biti namijenjena financiranju transnacionalnih mjera ili mjera od 
posebnog interesa za Uniju. Tim se mjerama osobito podupiru: 
— poboljšanje suradnje u Uniji u provedbi prava Unije i širenju dobre prakse u podru čju azila, posebno rodno 
osjetljivih prihvatnih centara, preseljenja i premještanja podnositelja zahtjeva za me đunarodnu zaštitu i/ili korisnika 
te zaštite iz jedne države članice u drugu uklju čuju ći umrežavanjem i razmjenom informacija, uklju čuju ći potporu 
pri dolasku i koordinacijske aktivnosti za promicanje preseljenja s lokalnim zajednicama koje će do čekati preseljene 
izbjeglice, 
— uspostava transnacionalnih mreža suradnje i pilot-projekata, uklju čuju ći inovativne projekte, koji su utemeljeni na 
transnacionalnim partnerstvima me đu tijelima smještenima u dvije države članice ili više njih, a koja su osmišljena 
kako bi poticala inovacije i olakšavala razmjenu iskustava i dobre prakse, 
— studije i istraživanja o mogu ćim novim oblicima suradnje Unije u podru čju azila i odgovaraju ćeg prava Unije, širenje 
i razmjena informacija o najboljoj praksi i o ostalim aspektima politika azila, uklju čuju ći institucijsko priop ćavanje 
politi čkih prioriteta Unije, 
— razvoj i primjena, od strane država članica, zajedni čkih statisti čkih alata, metoda i pokazatelja za mjerenje razvoja u 
podru čju politike azila, uklju čuju ći podatke iskazane po spolu i dobi, 
— mjere pripreme, pra ćenja, administrativne i tehni čke potpore, razvoj evaluacijskog mehanizma potrebnog za 
provedbu politika azila, 
— suradnja s tre ćim zemljama na temelju globalnog pristupa Unije migracijama i mobilnosti, posebno u okviru 
provedbe partnerstava za mobilnost i regionalnih programa zaštite,  L 51/1268  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 03 — AZIL I MIGRACIJE  (nastavak)  
18 03 01  (nastavak)  
18 03 01 01  (nastavak)  
— aktivnosti podizanja svijesti, informiranja i komunikacije u vezi s politikama unutarnjih poslova Unije, prioritetima i 
postignu ćima.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju hitnih i posebnih potreba u slu čaju krizne situacije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o utvr đivanju op ćih odredaba o Fondu 
za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u podru čju policijske suradnje, spre čavanja i 
suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (SL L 150, 20.5.2014., str. 112.).  
Uredba (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o uspostavi Fonda za azil, migracije i 
integraciju, o izmjeni Odluke Vije ća 2008/381/EZ i o stavljanju izvan snage odluka br. 573/2007/EZ i br. 575/2007/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća te Odluke Vije ća 2007/435/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str. 168.).  
Odluka Vije ća (EU) 2015/1523 od 14. rujna 2015. o uvo đenju privremenih mjera u podru čju me đunarodne zaštite u 
korist Italije i Gr čke (SL L 239, 15.9.2015., str. 146.).  
Odluka Vije ća (EU) 2015/1601 od 22. rujna 2015. o uvo đenju privremenih mjera u podru čju me đunarodne zaštite u 
korist Italije i Gr čke (SL L 248, 24.9.2015., str. 80.).  
Odluka Vije ća (EU) 2016/1754 od 29. rujna 2016. o izmjeni Odluke (EU) 2015/1601 o uvo đenju privremenih mjera u 
podru čju me đunarodne zaštite u korist Italije i Gr čke (SL L 268, 1.10.2016., str. 82.).  
Referentni akti  
Preporuka Komisije od 11. sije čnja 2016. o dobrovoljnom humanitarnom programu prihvata s Turskom (C(2015) 
9490 final).  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 4. svibnja 2016., o uvo đenju kriterija i 
mehanizama za odre đivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za me đunarodnu zaštitu koji je u jednoj 
od država članica podnio državljanin tre će zemlje ili osoba bez državljanstva (COM(2016) 270 final).  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 13. srpnja 2016., o uspostavi okvira Unije za 
preseljenje i izmjeni Uredbe (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vije ća (COM(2016) 468 final).  28.2.2017.  HR L 51/1269 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 03 — AZIL I MIGRACIJE  (nastavak)  
18 03 01  (nastavak)  
18 03 01 02 Potpora zakonitim migracijama u Uniju i promicanje u činkovite integracije državljana tre ćih zemalja i unaprje đenje 
pravednih i u činkovitih strategija povratka  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
666 210 994  285 783 460  314 476 868  216 910 000  423 085 912,41  125 599 170,95  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pružanju potpore zakonitoj migraciji u državama članicama u skladu s njihovim 
gospodarskim i socijalnim potrebama, poput potreba tržišta rada, uz zaštitu integriteta sustava za useljavanje država 
članica, te su namijenjena promicanju u činkovite integracije državljana tre ćih zemalja i ja čanju pravednih i u činkovitih 
strategija povratka u državama članicama koje pridonose suzbijanju nezakonitog useljavanja, s naglaskom na održivost 
povratka i u činkovitog ponovnog prihvata u mati čnim zemljama i zemljama provoza.  
U pogledu zakonitih migracija i integracije državljana tre ćih zemalja, ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju 
mjera povezanih s useljavanjem i razdobljem prije odlaska, mjera integracije te mjera prakti čne suradnje i izgradnje 
sposobnosti država članica.  
U pogledu pravednih i u činkovitih strategija povratka, ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera za 
postupke povratka, mjera povratka, prakti čne suradnje i mjera izgradnje sposobnosti država članica.  
Na inicijativu Komisije ova odobrena sredstva mogu biti namijenjena financiranju transnacionalnih mjera ili mjera od 
posebnog interesa za Uniju. Tim se mjerama osobito podupire: 
— poboljšanje suradnje u Uniji u provedbi prava Unije i širenju dobre prakse u podru čju zakonitih migracija, 
integracije državljana tre ćih zemalja i povratka, dobre prakse koje bi trebale uklju čivati primjere uspješne integracije 
državljanki tre ćih zemalja, 
— uspostava transnacionalnih mreža suradnje i pilot-projekata, uklju čuju ći inovativne projekte, koji su utemeljeni na 
transnacionalnim partnerstvima me đu tijelima smještenima u dvije države članice ili više njih, a koja su osmišljena 
kako bi poticala inovacije i olakšavala razmjenu iskustava i dobre prakse, 
— studije i istraživanja o mogu ćim novim oblicima suradnje Unije u podru čju useljavanja, integracije i povratka te 
odgovaraju ćeg zakonodavstva Unije, širenje i razmjena informacija o najboljoj praksi i o ostalim aspektima politika 
useljavanja, integracije i povratka, uklju čuju ći institucijsko priop ćavanje politi čkih prioriteta Unije, 
— razvoj i primjena u državama članicama zajedni čkih statisti čkih alata, metoda i pokazatelja za mjerenje razvoja 
politika u podru čju zakonitih migracija, integracije i povratka, uklju čuju ći podatke razvrstane po spolu i dobi, 
tako đer pra ćenje sudjelovanja državljana tre ćih zemalja u obrazovanju i na tržištu rada,  L 51/1270  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 03 — AZIL I MIGRACIJE  (nastavak)  
18 03 01  (nastavak)  
18 03 01 02  (nastavak)  
— mjere pripreme, pra ćenja, administrativne i tehni čke potpore, razvoj evaluacijskog mehanizma potrebnog za 
provedbu politika u podru čju useljavanja, 
— suradnja s tre ćim zemljama na temelju globalnog pristupa Unije migracijama i mobilnosti, posebno u okviru 
provedbe sporazumâ o ponovnom prihvatu i partnerstava za mobilnost, 
— mjere informiranja i kampanje u tre ćim zemljama za podizanje svijesti o prikladnim pravnim putevima za 
useljavanje i rizicima nezakonitog useljavanja, 
— aktivnosti podizanja svijesti, informiranja i komunikacije u vezi s politikama unutarnjih poslova Unije, prioritetima i 
postignu ćima.  
Ovim odobrenim sredstvima financiraju se aktivnosti i budu ći razvoj Europske migracijske mreže.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o utvr đivanju op ćih odredaba o Fondu 
za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u podru čju policijske suradnje, spre čavanja i 
suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (SL L 150, 20.5.2014., str. 112.).  
Uredba (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. o uspostavi Fonda za azil, migracije i 
integraciju, o izmjeni Odluke Vije ća 2008/381/EZ i o stavljanju izvan snage odluka br. 573/2007/EZ i br. 575/2007/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća te Odluke Vije ća 2007/435/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str. 168.).  
18 03 02 Europski potporni ured za azil (EASO)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
69 206 000  69 206 000  18 665 600  18 665 600  15 448 360,—  13 100 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Ureda (glave 1 i 2) te 
njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).  
Ured mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  28.2.2017.  HR L 51/1271 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 03 — AZIL I MIGRACIJE  (nastavak)  
18 03 02  (nastavak)  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode ( članak 
21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Svi prihodi od doprinosa Islanda, Norveške, Švicarske i Lihtenštajna uneseni u stavku 6 3 1 3 ra čuna prihoda mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Plan radnih mjesta Ureda utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 69 206 000 EUR.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Europskog potpornog 
ureda za azil (SL L 132, 29.5.2010., str. 11.).  
Referentni akti  
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, koji je Komisija podnijela 4. svibnja 2016., o Agenciji Europske unije za 
azil i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 439/2010 (COM(2016) 271 final).  
18 03 03 Europska baza otisaka prstiju (Eurodac)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
100 000  100 000  100 000  100 000  100 000,—  24 069,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s komunikacijskom infrastrukturom sustava 
Eurodac iz članka 4. stavka 3. Uredbe (EU) br. 603/2013. Uz to, ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju 
funkcioniranja mreže DubliNet.  
Svi prihodi od doprinosa Islanda, Norveške, Švicarske i Lihtenštajna uneseni u stavku 6 3 1 2 izvještaja o prihodima 
mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  L 51/1272  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 03 — AZIL I MIGRACIJE  (nastavak)  
18 03 03  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2725/2000 od 11. prosinca 2000. o osnivanju sustava „Eurodac” za usporedbu otisaka prstiju za 
učinkovitu primjenu Dublinske konvencije (SL L 316, 15.12.2000., str. 1.) (primjenjuje se do 19. srpnja 2015.).  
Uredba (EU) br. 603/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 26. lipnja 2013. o uspostavi sustava „Eurodac” za 
usporedbu otisaka prstiju za u činkovitu primjenu Uredbe (EU) br. 604/2013 o uvo đenju kriterija i mehanizama za 
utvr đivanje države članice odgovorne za razmatranje molbe za me đunarodnu zaštitu koju je u jednoj od država članica 
podnio državljanin tre će zemlje ili osoba bez državljanstva i o zahtjevima za usporedbu s podatcima iz Eurodaca od 
strane tijela kaznenog progona država članica i Europola u svrhu kaznenog progona i o izmjeni Uredbe (EU) br. 1077/ 
2011 o osnivanju Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u podru čju slobode, 
sigurnosti i pravde (preinaka) (SL L 180, 29.6.2013., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 604/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 26. lipnja 2013. o uvo đenju kriterija i mehanizama za 
utvr đivanje države članice odgovorne za razmatranje molbe za me đunarodnu zaštitu koju je u jednoj od država članica 
podnio državljanin tre će zemlje ili osoba bez državljanstva (preinaka) (SL L 180, 29.6.2013., str. 1.).  
Referentni akti  
Uredba Komisije (EZ) br. 1560/2003 od 2. rujna 2003. o utvr đivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 343/2003 o uvo đenju kriterija i mehanizama za utvr đivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva koji 
državljanin tre će zemlje podnosi u jednoj od država članica (SL L 222, 5.9.2003., str. 3.).  
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 118/2014 оd 30. sije čnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1560/2003 o 
utvr đivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vije ća (EZ) br. 343/2003 o uvo đenju kriterija i mehanizama za 
utvr đivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil koji državljanin tre će zemlje podnosi u jednoj od 
država članica (SL L 39, 8.2.2014., str 1.).  
18 03 51 Završetak operacija i programa u polju povratka, izbjeglica i migracijskih tokova  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  155 000 000  p.m.  125 000 000  61 645,99  139 143 441,98  28.2.2017.  HR L 51/1273 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 03 — AZIL I MIGRACIJE  (nastavak)  
18 03 51  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 2001/55/EZ od 20. srpnja 2001. o minimalnim standardima za dodjelu privremene zaštite u slu čaju 
masovnog priljeva raseljenih osoba te o mjerama za promicanje uravnoteženih napora država članica pri prihvatu i 
snošenju posljedica prihvata takvih osoba (SL L 212, 7.8.2001., str. 12.).  
Odluka Vije ća 2002/463/EZ od 13. lipnja 2002. o donošenju akcijskog programa za upravnu suradnju u podru čju 
vanjskih granica, viza, azila i useljavanja (program ARGO) (SL L 161, 19.6.2002., str. 11.).  
Odluka br. 573/2007/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 23. svibnja 2007. o osnivanju Europskog fonda za 
izbjeglice za razdoblje od 2008. do 2013. kao dijela op ćeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim 
tokovima” za razdoblje od 2008. do 2013. (SL L 144, 6.6.2007., str. 1.).  
Odluka br. 575/2007/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 23. svibnja 2007. o osnivanju Europskog fonda za povratak 
kao dijela op ćeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” za razdoblje od 2008. do 2013. (SL L 144, 
6.6.2007., str. 45.).  
Odluka Vije ća 2007/435/EZ od 25. lipnja 2007. o osnivanju Europskog fonda za integraciju državljana tre ćih zemalja 
za razdoblje od 2007. do 2013. u okviru Op ćeg programa za solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima (SL 
L 168, 28.6.2007., str. 18.).  
Odluka Vije ća 2008/381/EZ od 14. svibnja 2008. o uspostavi Europske migracijske mreže (SL L 131, 21.5.2008., 
str. 7.).  
Direktiva 2008/115/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2008. o zajedni čkim standardima i postupcima 
država članica za vra ćanje državljana tre ćih zemalja s nezakonitim boravkom (SL L 348, 24.12.2008., str. 98.).  
Odluka br. 458/2010/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 19. svibnja 2010. o izmjeni Odluke br. 573/2007/EZ o 
osnivanju Europskog fonda za izbjeglice za razdoblje od 2008. do 2013. u vezi s ukidanjem financiranja nekih mjera 
Zajednice i izmjenom grani čnog iznosa za njihovo financiranje (SL L 129, 28.5.2010., str. 1.).  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu od 2. svibnja 2005. o uspostavi okvirnog programa „Solid- 
arnost i upravljanje migracijskim tokovima” za razdoblje od 2007. do 2013. (COM(2005) 123 final).  L 51/1274  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 03 — AZIL I MIGRACIJE  (nastavak)  
18 03 51  (nastavak)  
Odluka Komisije 2007/815/EZ od 29. studenoga 2007. o provedbi Odluke br. 573/2007/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća u vezi s usvajanjem strateških smjernica za razdoblje 2008.–2013. (SL L 326, 12.12.2007., str. 29.).  
Odluka Komisije 2007/837/EZ od 30. studenoga 2007. o provedbi Odluke br. 575/2007/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća u vezi s usvajanjem strateških smjernica za razdoblje 2008.–20013. (SL L 330, 15.12.2007., str. 48.).  
Odluka Komisije 2008/22/EZ od 19. prosinca 2007. o utvr đivanju pravila za provedbu Odluke br. 573/2007/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća o osnivanju Europskog fonda za izbjeglice za razdoblje 2008.–2013. u okviru op ćeg 
programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravlja čkih i kontrolnih sustava država članica, 
pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (SL L 7, 
10.1.2008., str. 1.).  
Odluka Komisije 2008/457/EZ od 5. ožujka 2008. o utvr đivanju pravila za provedbu Odluke Vije ća 2007/453/EZ o 
uspostavljanju Europskog fonda za integraciju državljana tre ćih zemalja za razdoblje 2007.–2013. u okviru op ćeg 
programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravlja čkih i kontrolnih sustava država članica, 
pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (SL L 167, 
27.6.2008., str. 69.).  
Odluka Komisije 2008/458/EZ od 5. ožujka 2008. o utvr đivanju pravila za provedbu Odluke br. 575/2007/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća o osnivanju Europskog fonda za povratak za razdoblje 2008.–2013. u okviru op ćeg 
programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravlja čkih i kontrolnih sustava država članica, 
pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (SL L 167, 
27.6.2008., str. 135.).  
18 03 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
18 03 77 03 Pripremno djelovanje — Završetak integracije državljana tre ćih zemalja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pripremnog 
djelovanja.  28.2.2017.  HR L 51/1275 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 03 — AZIL I MIGRACIJE  (nastavak)  
18 03 77  (nastavak)  
18 03 77 03  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
18 03 77 04 Pilot-projekt — Mreža kontakata i rasprava me đu ciljanim op ćinama i lokalnim tijelima o iskustvima i najboljoj praksi u 
ponovnom naseljavanju i integraciji izbjeglica  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  107 276,36  
Napomene  
Ova je stavka namijenjena pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
18 03 77 05 Pilot-projekt — Financiranje za žrtve mu čenja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  298 000  p.m.  560 000  0,—  311 992,21  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  L 51/1276  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 03 — AZIL I MIGRACIJE  (nastavak)  
18 03 77  (nastavak)  
18 03 77 05  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
18 03 77 06 Pripremno djelovanje — Omogu ćivanje ponovnog naseljavanja izbjeglica tijekom kriznih situacija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  111 000  p.m.  300 000  0,—  152 944,32  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pripremnog 
djelovanja.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
18 03 77 07 Pilot-projekt — Analiza politika prihvata, zaštite i integracije maloljetnika bez pratnje u Uniji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  404 000  p.m.  285 000  0,—  150 623,96  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  28.2.2017.  HR L 51/1277 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 03 — AZIL I MIGRACIJE  (nastavak)  
18 03 77  (nastavak)  
18 03 77 07  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
18 03 77 08 Pripremno djelovanje — Mreža kontakata i rasprava me đu ciljanim op ćinama i lokalnim tijelima o iskustvima i 
najboljoj praksi u ponovnom naseljavanju i integraciji izbjeglica  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  150 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pripremnog 
djelovanja.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
18 03 77 09 Pripremno djelovanje — Financiranje rehabilitacije žrtava mu čenja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  663 000  p.m.  90 000  500 000,—  1 852 796,60  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  L 51/1278  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 03 — AZIL I MIGRACIJE  (nastavak)  
18 03 77  (nastavak)  
18 03 77 09  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
18 03 77 10 Pilot-projekt — Završetak financiranja za žrtve mu čenja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Referentni akti  
Direktiva Vije ća 2003/9/EZ od 27. sije čnja 2003. o uvo đenju minimalnih standarda za prihvat podnositelja zahtjeva za 
azil (SL L 31, 6.2.2003., str. 18.).  
Zaklju čci sa sastanka Vije ća Europske unije, 2865. sastanak Vije ća za vanjske odnose, u Luxembourgu 29. travnja 2009.  
Povelja Europske unije o temeljnim pravima (SL C 83, 30.3.2010., str. 389.).  28.2.2017.  HR L 51/1279 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 03 — AZIL I MIGRACIJE  (nastavak)  
18 03 77  (nastavak)  
18 03 77 11 Pilot–projekt — Privatna sponzoriranja: unaprje đenje mogu ćnosti preseljenja izbjeglica i jam čenje dostupnosti sigurnih 
i regularnih ruta za dolazak izbjeglica u Uniju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
500 000  250 000  
Napomene  
Preseljenje izbjeglica, koje se obi čno smatra aktivnoš ću koju predvode vlade, tako đer mogu sponzorirati privatne osobe, 
skupine i drugi subjekti. Tijekom prethodna četiri desetlje ća uspostavljena je tek nekolicina mehanizama privatnog 
sponzoriranja. Ovaj pilot-projekt bit će usmjeren na istraživanje i provedbu programa privatnog sponzoriranja kao 
sigurnog, regularnog i propisnog sredstva kojim izbjeglice mogu do ći do zaštite u Uniji.  
Transparentnim mehanizmima privatnog sponzoriranja, izra đenim u suradnji s nacionalnim, lokalnim i regionalnim 
vlastima, mogle bi se znatno poboljšati mogu ćnosti preseljenja izbjeglica i zajam čiti dostupnost sigurnih i regularnih 
ruta za dolazak izbjeglica u Uniju.  
Pilot-projektom istražit će se mogu će prednosti, troškovi i provedba mehanizama privatnog sponzoriranja u praksi u 
cilju da privatno sponzoriranje postane dio podru čja zaštite izbjeglica u Europi.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1280  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 04 — POTICANJE EUROPSKOG GRA ĐANSTVA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
18 04  POTICANJE 
EUROPSKOG 
GRA ĐANSTVA  
18 04 01  Europa za 
gra đane — O čuvanje 
sje ćanja i pove ćanje 
kapaciteta za gra đansko 
sudjelovanje na razini 
Unije  
18 04 01 01  Europa za 
gra đane — O čuvanje 
sje ćanja i pove ćanje 
kapaciteta za gra đansko 
sudjelovanje na razini 
Unije  3 23 231 000  22 760 000  22 977 000  18 650 000  22 188 204,79  11 909 382,01  52,33  
18 04 01 02  Europska gra đanska 
inicijativa  3 840 000  740 000  p.m.  p.m.  
Članak 18 04 01 - 
Me đuzbroj  24 071 000  23 500 000  22 977 000  18 650 000  22 188 204,79  11 909 382,01  50,68  
18 04 51  Završetak programa 
Europa za gra đane 
(2007.–2013.)  3 p.m.  500 000  p.m.  2 800 000  0,—  4 978 723,58  995,74  
Poglavlje 18 04 - 
Ukupno  24 071 000  24 000 000  22 977 000  21 450 000  22 188 204,79  16 888 105,59  70,37  
18 04 01 Europa za gra đane — O čuvanje sje ćanja i pove ćanje kapaciteta za gra đansko sudjelovanje na razini Unije  
18 04 01 01 Europa za gra đane — O čuvanje sje ćanja i pove ćanje kapaciteta za gra đansko sudjelovanje na razini Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
23 231 000  22 760 000  22 977 000  18 650 000  22 188 204,79  11 909 382,01  
Napomene  
U skladu s cjelokupnom namjerom približavanja Europe gra đanima, op ći su ciljevi programa „Europa za gra đane” 
pridonijeti razumijevanju Unije, potaknuti europsko gra đanstvo i poboljšati uvjete za gra đansko i demokratsko 
sudjelovanje na razini Unije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju djelovanja kao što su partnerstva, strukturna podrška, projekti 
sje ćanja, povijest Unije i njezin identitet, sastanci gra đana, mreže gradova prijatelja, projekti gra đana i civilnog društva, 
stru čne revizije, studije i komunikacijske usluge, mjere potpore, doga đanja i pomo ćne strukture u državama članicama, 
uklju čuju ći projekte koje bi provele organizacije civilnog društva kojima se promi če integracija, jezi čna raznolikost, 
kohezija i nediskriminacija, s posebnim naglaskom na europskim manjinama.  
Ova odobrena sredstva tako đer su namijenjena promicanju gra đanstva Unije informiranjem stanovnika na svim 
službenim jezicima Unije o pravima kojima raspolažu kao gra đani Unije, prilikama za gra đansko sudjelovanje na 
razini Unije i u činku Unije na njihove svakodnevne živote.  28.2.2017.  HR L 51/1281 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 04 — POTICANJE EUROPSKOG GRA ĐANSTVA  (nastavak)  
18 04 01  (nastavak)  
18 04 01 01  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EU) br. 390/2014 od 14. travnja 2014. o uspostavljanju programa „Europa za gra đane” za razdoblje 
2014.–2020. (SL L 115, 17.4.2014., str. 3.), a posebno njezin članak 2.  
18 04 01 02 Europska gra đanska inicijativa  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
840 000  740 000  p.m.  p.m.  
Napomene  
Op ći cilj ovog programa oja čati je demokratsko funkcioniranje Unije na na čin da se europskim gra đanima pruži pravo 
na sudjelovanje u demokratskom životu Unije u okviru europske gra đanske inicijative (ECI).  
Dio odobrenih sredstava iskoristit će se za uspostavu jedinstvene kontaktne to čke u svakoj državi članici preko koje će 
se gra đanima pružati najbolje stru čne smjernice za postupke europske gra đanske inicijative.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova komunikacije, administracije i potpore za europsku 
gra đansku inicijativu. Njima će se financirati i aktivnosti usmjerene na uklanjanje prepreka uporabi europske 
gra đanske inicijative te na dodatno uskla đivanje postupka i uvjeta za podnošenje europskih gra đanskih inicijativa 
diljem Europe.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju komunikacijskih kampanja podizanja razine osviještenosti o 
europskim gra đanskim inicijativama.  L 51/1282  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 04 — POTICANJE EUROPSKOG GRA ĐANSTVA  (nastavak)  
18 04 01  (nastavak)  
18 04 01 02  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa zemalja kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana 
za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EU) br. 390/2014 od 14. travnja 2014. o uspostavljanju programa „Europa za gra đane” za razdoblje 
2014.–2020. (SL L 115, 17.4.2014., str. 3.), a posebno njezin članak 2.  
18 04 51 Završetak programa Europa za gra đane (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  500 000  p.m.  2 800 000  0,—  4 978 723,58  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1904/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 12. prosinca 2006. o uspostavljanju programa Europa za 
gra đane za razdoblje 2007. do 2013. radi promicanja aktivnog europskog gra đanstva (SL L 378, 27.12.2006., str. 32.).  28.2.2017.  HR L 51/1283 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 05 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE KOJE SE ODNOSI NA SIGURNOST  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
18 05  OBZOR 2020. — 
ISTRAŽIVANJE KOJE SE 
ODNOSI NA SIGURNOST  
18 05 03  Društveni izazovi  
18 05 03 01  Poticanje sigurnih europskih 
društava  1,1 149 923 837  149 485 193  136 092 171  114 789 343  153 976 213,35  70 551 731,39  47,20  
Članak 18 05 03 - Me đuzbroj  149 923 837  149 485 193  136 092 171  114 789 343  153 976 213,35  70 551 731,39  47,20  
18 05 50  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskog 
gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj  
18 05 50 01  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskog 
gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj (2014.–2020.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 072 783,20  3 499 241,32  
18 05 50 02  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskog 
gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki 
razvoj (prije 2014.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  99 040,53  5 202 668,62  
Članak 18 05 50 - Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 171 823,73  8 701 909,94  
18 05 51  Završetak prijašnjih 
istraživa čkih okvirnih 
programa — Sedmi okvirni 
program — EZ 
(2007.–2013.)  1,1 p.m.  55 468 066  p.m.  120 800 000  48 179,72  112 087 637,66  202,08  
Poglavlje 18 05 - Ukupno  149 923 837  204 953 259  136 092 171  235 589 343  157 196 216,80  191 341 278,99  93,36  
Napomene  
Ove napomene odnose se na sve prora čunske linije u ovom poglavlju.  
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020., kojim je 
obuhva ćeno razdoblje od 2014. do 2020., te za završetak prethodnih istraživa čkih programa (Sedmi okvirni program).  
Program Obzor 2020. imat će središnju ulogu u provedbi inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. i 
ostalih inicijativa, posebno inicijativa Resursno u činkovita Europa, Industrijska politika za razdoblje globalizacije i 
Digitalna agenda za Europu, te u razvoju i funkcioniranju europskog istraživa čkog prostora. Programom Obzor 2020. 
pridonosi se izgradnji gospodarstva temeljenog na znanju i inovacijama diljem Unije, poticanjem dovoljnog dodatnog 
financiranja istraživanja, razvoja i inovacija.  
Program će se provoditi radi ostvarivanja op ćih ciljeva opisanih u članku 179. Ugovora o funkcioniranju Europske unije 
u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na europskom istraživa čkom prostoru. Ti su ciljevi podupiranje 
transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, pove ćanje dinami čnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih 
istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno ja čanje ljudskih potencijala u podru čju istraživanja i 
tehnologije u Europi te istraživa čkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Europi te osiguravanje njihove optimalne 
uporabe.  L 51/1284  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 05 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE KOJE SE ODNOSI NA SIGURNOST  (nastavak)  
U programu Obzor 2020. rodna ravnopravnost rješavat će se kao me đusektorsko pitanje kako bi se ispravile 
neravnoteže izme đu muškaraca i žena te kako bi se u sadržaj istraživanja i inovacija uklju čila rodna dimenzija. 
Osobito će se uzeti u obzir potreba za ulaganjem ve ćih napora u cilju pove ćanja sudjelovanja žena u podru čju 
istraživanja i inovacija na svim razinama, uklju čuju ći donošenje odluka.  
U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i 
tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i evaluacija na visokoj 
znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživa čkih podru čja pogodnih za 
djelovanje Unije, uz ostalo u kontekstu europskog istraživa čkog prostora, te mjera za pra ćenje i širenje rezultata 
programa, uklju čuju ći mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.  
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 
11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. 
(2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., 
str. 81.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama od (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Za neke od tih projekata predvi đena je mogu ćnost sudjelovanja tre ćih zemalja ili instituta iz tre ćih zemalja u europskoj 
suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja. Svi financijski doprinosi uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 1 5 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u podru čju znanstvenog i tehni čkog istraživanja uneseni u 
stavku 6 0 1 6 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske 
uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela aktivnostima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 ra čuna prihoda mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavci 18 05 50 01.  
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u poglavlju 18 01 05.  28.2.2017.  HR L 51/1285 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 05 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE KOJE SE ODNOSI NA SIGURNOST  (nastavak)  
18 05 03 Društveni izazovi  
18 05 03 01 Poticanje sigurnih europskih društava  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
149 923 837  149 485 193  136 092 171  114 789 343  153 976 213,35  70 551 731,39  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su: 
— podupiranju politika Unije za unutarnju i vanjsku sigurnost uz istovremeno poboljšanje konkurentnosti i 
tehnološke baze sigurnosne industrije Unije i poticanje suradnje izme đu pružatelja i korisnika sigurnosnih rješenja. 
Aktivnosti su usmjerene na razvoje inovativnih tehnologija i rješenja za prevladavanje sigurnosnih propusta i 
sprje čavanje sigurnosnih prijetnji. Naglasak je na borbi protiv kriminala i terorizma, uklju čuju ći zaštitu kriti čne 
infrastrukture; poboljšanju sigurnosti upravljanjem granicama; pove ćanju otpornosti Europe na krize i katastrofe uz 
zaštitu temeljnih ljudskih prava, 
— podupiranju ja čanja baze dokaza i potpori za Uniju inovacija i europski istraživa čki prostor koji su potrebni za 
poticanje razvoja inovativnih društava i politika u Europi putem sudjelovanja gra đana, poduze ća i korisnika u 
istraživanju i inovacijama te promicanja uskla đenih politika istraživanja i inovacija u kontekstu globalizacije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 
2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. 
to čku (g).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  L 51/1286  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 05 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE KOJE SE ODNOSI NA SIGURNOST  (nastavak)  
18 05 50 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje 
i tehnološki razvoj  
18 05 50 01 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (2014.–2020.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3 072 783,20  3 499 241,32  
Napomene  
Ovaj odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju od 2014. do 2020.  
Svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
18 05 50 02 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  99 040,53  5 202 668,62  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim 
sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u 
projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.  
Svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/1287 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 05 — OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE KOJE SE ODNOSI NA SIGURNOST  (nastavak)  
18 05 51 Završetak prijašnjih istraživa čkih okvirnih programa — Sedmi okvirni program — EZ (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  55 468 066  p.m.  120 800 000  48 179,72  112 087 637,66  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja.  
Svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu 
Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 412, 
30.12.2006., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
poduze ća, istraživa čkih centara i sveu čilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata 
istraživanja (2007.–2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog 
programa Europske zajednice za aktivnosti u podru čju istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske 
aktivnosti (2007.–2013) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).  L 51/1288  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 06 — POLITIKA PROTIV ZLOUPORABE DROGA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
18 06  POLITIKA PROTIV 
ZLOUPORABE DROGA  
18 06 01  Podupiranje inicijativa u 
podru čju politike 
povezane s drogama  3 3 132 000  2 756 200  2 512 000  2 100 000  3 000 000,—  1 686 801,34  61,20  
18 06 02  Europski centar za 
pra ćenje droga i 
ovisnosti o drogama 
(EMCDDA)  3 15 081 600  15 081 600  14 724 000  14 724 000  14 794 000,—  14 794 000,—  98,09  
18 06 51  Završetak aktivnosti u 
podru čju spre čavanja 
zlouporabe droga i infor- 
miranje  3 p.m.  432 520  p.m.  500 000  7 024,45  735 398,62  170,03  
Poglavlje 18 06 - 
Ukupno  18 213 600  18 270 320  17 236 000  17 324 000  17 801 024,45  17 216 199,96  94,23  
18 06 01 Podupiranje inicijativa u podru čju politike povezane s drogama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
3 132 000  2 756 200  2 512 000  2 100 000  3 000 000,—  1 686 801,34  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za potporu inicijativama u podru čju politike povezane s drogama u pogledu 
aspekata pravosudne suradnje i spre čavanja kriminala koji su blisko povezani s op ćim ciljem Programa za pravosu đe 
(„Program”), u mjeri u kojoj nisu obuhva ćeni Instrumentom za financijsku potporu u podru čju policijske suradnje, 
spre čavanja i suzbijanja kriminala i upravljanja krizama, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, ili programom Zdravlje 
za rast.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljede ćih vrsta mjera: 
— analiti čke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike; razvoj zajedni čkih metodologija i, prema potrebi, 
pokazatelja ili mjerila vrijednosti; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava vodi ča, izvješ ća i 
obrazovnog materijala; radionice, seminari, stru čni skupovi i konferencije, 
— aktivnosti izobrazbe, poput razmjene osoblja, radionica, seminara, te čajeva obuke instruktora, uklju čuju ći jezi čnu 
izobrazbu u podru čju pravne terminologije, i razvoj internetskih alata za izobrazbu ili drugih modula izobrazbe za 
članove sudskog i pravosudnog osoblja, 
— uzajamno u čenje, suradnja, aktivnosti podizanja svijesti i obavješ ćivanja kao što su prepoznavanje i razmjena dobre 
prakse, inovativnih pristupa i iskustava; organiziranje stru čnih pregleda i uzajamnog u čenja; organiziranje konfer- 
encija, seminara, informativnih kampanja, uklju čuju ći institucionalno priop ćavanje politi čkih prioriteta Unije u onoj 
mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa; sastavljanje i objava materijala za širenje informacija o Programu i 
njegovim rezultatima; razvoj i održavanje sustava i alata te upravljanje njima, uporabom informacijskih i komunika- 
cijskih tehnologija, uklju čuju ći daljnji razvoj europskog portala e-pravosu đe kao alata kojim se gra đanima 
omogu ćuje bolji pristup pravosu đu, 28.2.2017.  HR L 51/1289 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 06 — POLITIKA PROTIV ZLOUPORABE DROGA  (nastavak)  
18 06 01  (nastavak)  
— potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima pridonosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora 
državama članicama u provedbi prava i politika Unija, potpora klju čnim europskim čimbenicima i mrežama na 
europskoj razini, uklju čuju ći u podru čju pravosudne izobrazbe; i potpora za aktivnosti umrežavanja na europskoj 
razini me đu specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim 
organizacijama.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa zemalja pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u 
programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u 
skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1382/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o uspostavi programa Pravosu đe za 
razdoblje 2014.–2020. (SL L 354, 28.12.2013., str. 73.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. to čka (d) i članak 6. 
stavak 1.  
18 06 02 Europski centar za pra ćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
15 081 600  15 081 600  14 724 000  14 724 000  14 794 000,—  14 794 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Centra (glave 1 i 2) te 
njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).  
Centar mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  L 51/1290  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 06 — POLITIKA PROTIV ZLOUPORABE DROGA  (nastavak)  
18 06 02  (nastavak)  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode ( članak 
21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Plan radnih mjesta Centra utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 15 135 600 EUR. Iznos od 15 081 600 EUR osiguran povratom viškova dodaje 
se iznosu od 54 000 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1920/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. prosinca 2006. o Europskom centru za pra ćenje 
droga i ovisnosti o drogama (SL L 376, 27.12.2006., str. 1.).  
18 06 51 Završetak aktivnosti u podru čju spre čavanja zlouporabe droga i informiranje  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  432 520  p.m.  500 000  7 024,45  735 398,62  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1150/2007/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 25. rujna 2007. o uspostavi posebnog programa 
„Spre čavanje zlouporabe droga i informiranje” za razdoblje 2007.–2013. u okviru Op ćeg programa „Temeljna prava i 
pravosu đe” (SL L 257, 3.10.2007., str. 23.).  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu od 6. travnja 2005. o uspostavi okvirnog programa „Temeljna 
prava i pravosu đe” za razdoblje od 2007. do 2013. (COM(2005)0122).  28.2.2017.  HR L 51/1291 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
POGLAVLJE 18 07 — INSTRUMENT ZA HITNU POTPORU UNUTAR UNIJE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
18 07  INSTRUMENT ZA HITNU 
POTPORU UNUTAR 
UNIJE  
18 07 01  Hitna potpora unutar 
Unije  3 198 000 000  217 000 000  148 500 000  88 700 000  
Poglavlje 18 07 - 
Ukupno  198 000 000  217 000 000  148 500 000  88 700 000  
18 07 01 Hitna potpora unutar Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
198 000 000  217 000 000  148 500 000  88 700 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti hitne potpore kako bi se odgovorilo na hitne i izvanredne 
potrebe u državama članicama koje su rezultat prirodnih katastrofa ili katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem, kao 
što je iznenadan i velik priljev državljana tre ćih zemalja (izbjeglica i migranata) na njihovo državno podru čje. 
Hitna potpora pružit će hitni odgovor na temelju potreba kojim bi se dopunio odgovor pogo đenih država članica, a 
kojem je cilj o čuvanje života, spre čavanje ili olakšavanje ljudske patnje i o čuvanje ljudskog dostojanstva. Hitan odgovor 
može obuhva ćati pomo ć, potporu i, prema potrebi, aktivnosti zaštite u cilju spašavanja i o čuvanja života za vrijeme 
katastrofa ili njihovih neposrednih posljedica. Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju kupnje i dostave svih 
proizvoda ili opreme potrebnih za provedbu aktivnosti hitne potpore, uklju čuju ći izgradnju domova ili skloništa za 
ugrožene skupine ljudi, kratkoro čne sanacije i obnovu, osobito objekata za skladištenje, prijevoza, logisti čke podrške i 
distribucije pomo ći i svih ostalih aktivnosti kojima je cilj primateljima potpore omogu ćiti slobodu pristupa.  
Ova odobrena sredstva mogu se upotrebljavati za financiranje kupnje i dostave hrane ili bilo kojeg drugog proizvoda ili 
opreme potrebnih za provedbu aktivnosti hitne potpore.  
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati svi ostali troškovi izravno povezani s provedbom aktivnosti hitne 
potpore i troškovi mjera koje su nužne za to unutar zadanog roka i na na čin kojim će se udovoljiti potrebama 
primatelja, ispuniti obveza da se postigne najbolji mogu ći stupanj ekonomi čnosti u odnosu na troškove i omogu ćiti 
ve ća transparentnost.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa javnih i privatnih donatora uneseni u stavku 6 0 2 1 ra čuna prihoda mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EU) 2016/369 od 15. ožujka 2016. o pružanju hitne potpore unutar Unije (SL L 70, 16.3.2016., str. 1.).  L 51/1292  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 18. — MIGRACIJE I UNUTARNJI POSLOVI
 
GLAVA 19.  
INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE  28.2.2017.  HR L 51/1293 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 19. 
INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
19 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE 
„INSTRUMENTI VANJSKE 
POLITIKE”  26 355 353  26 355 353  24 818 316  24 818 316  23 312 984,26  23 312 984,26  
19 02  INSTRUMENT ZA DOPRINOS 
STABILNOSTI I MIRU (ICSP) 
— ODGOVOR NA KRIZU, 
SPRE ČAVANJE SUKOBA, 
IZGRADNJA MIRA I 
PRIPRAVNOST ZA KRIZU  199 200 000  224 000 000  253 506 177  222 857 200  257 681 478,72  205 683 289,16  
19 03  ZAJEDNI ČKA VANJSKA I 
SIGURNOSNA POLITIKA (ZVSP)  326 770 000  293 551 000  326 770 000  298 135 000  266 491 725,34  282 607 701,83  
19 04  MISIJE ZA PROMATRANJE 
IZBORA  45 363 394  37 522 500  44 626 565  36 307 000  31 267 086,—  24 926 823,96  
19 05  SURADNJA S TRE ĆIM 
ZEMLJAMA U OKVIRU 
INSTRUMENTA ZA PART- 
NERSTVO  128 499 000  105 864 006  120 382 000  82 726 136  114 778 389,67  40 180 109,50  
19 06  AKTIVNOSTI INFORMIRANJA O 
VANJSKIM ODNOSIMA UNIJE  12 000 000  12 000 000  12 500 000  12 500 000  12 040 971,—  13 005 157,85  
Glava 19 - Ukupno  738 187 747  699 292 859  782 603 058  677 343 652  705 572 634,99  589 716 066,56  L 51/1294  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
GLAVA 19. 
INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE  
POGLAVLJE 19 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE”  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
19 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE 
„INSTRUMENTI VANJSKE 
POLITIKE”  
19 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje u 
podru čju politike „Instrumenti 
vanjske politike”  
19 01 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje 
— Sjedište  5,2 7 435 317  8 320 426  8 410 241,22  113,11  
19 01 01 02  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje 
— Delegacije Unije  5,2 1 829 787  p.m.  1 206,—  0,07  
Članak 19 01 01 - Me đuzbroj  9 265 104  8 320 426  8 411 447,22  90,79  
19 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Instrumenti 
vanjske politike”  
19 01 02 01  Vanjsko osoblje — Sjedište  5,2 2 127 246  2 001 400  2 000 992,—  94,06  
19 01 02 02  Vanjsko osoblje — Delegacije Unije  5,2 61 685  240 345  240 149,—  389,32  
19 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja — 
Sjedište  5,2 557 372  558 369  468 469,—  84,05  
19 01 02 12  Ostali rashodi upravljanja — 
Delegacije Unije  5,2 80 365  29 756  28 482,—  35,44  
Članak 19 01 02 - Me đuzbroj  2 826 668  2 829 870  2 738 092,—  96,87  
19 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije te rashodi za 
zgrade i s njima povezani rashodi 
u podru čju politike „Instrumenti 
vanjske politike”  28.2.2017.  HR L 51/1295 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE”  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
19 01 03  (nastavak)  
19 01 03 01  Rashodi povezani s opremom i 
uslugama u podru čju inform- 
acijskih i komunikacijskih tehno- 
logija  5,2 464 286  531 019  577 496,21  124,38  
19 01 03 02  Rashodi za zgrade i s njima 
povezani rashodi — Delegacije 
Unije  5,2 384 084  140 274  123 737,96  32,22  
Članak 19 01 03 - Me đuzbroj  848 370  671 293  701 234,17  82,66  
19 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima 
i programima u podru čju politike 
instrumenata vanjske politike  
19 01 04 01  Rashodi za potporu Instrumentu 
za doprinos stabilnosti i miru  4 6 980 000  6 544 000  6 785 186,58  97,21  
19 01 04 02  Rashodi za potporu zajedni čkoj 
vanjskoj i sigurnosnoj politici 
(ZVSP)  4 500 000  500 000  512 682,—  102,54  
19 01 04 03  Rashodi za potporu Europskom 
instrumentu za demokraciju i 
ljudska prava — Rashodi koji se 
odnose na misije za promatranje 
izbora  4 721 211  686 727  621 417,80  86,16  
19 01 04 04  Rashodi za potporu Instrumentu 
za partnerstvo  4 5 020 000  5 036 000  3 379 924,49  67,33  
Članak 19 01 04 - Me đuzbroj  13 221 211  12 766 727  11 299 210,87  85,46  
19 01 06  Izvršne agencije  
19 01 06 01  Izvršna agencija za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i 
kulturu — Doprinos iz 
Instrumenta za partnerstvo  4 194 000  230 000  163 000,—  84,02  
Članak 19 01 06 - Me đuzbroj  194 000  230 000  163 000,—  84,02  
Poglavlje 19 01 - Ukupno  26 355 353  24 818 316  23 312 984,26  88,46  
19 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Instrumenti vanjske politike”  
19 01 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje — Sjedište  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 435 317  8 320 426  8 410 241,22  L 51/1296  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE”  (nastavak)  
19 01 01  (nastavak)  
19 01 01 01  (nastavak)  
Napomene  
Dodatno komisijino osoblje rasporedit će se za potrebe upravljanja odgovorom na krizu kako bi se osigurali dostatni 
kapaciteti za provedbu prijedloga organizacija civilnog društva u vezi s odgovorom na krizu.  
19 01 01 02 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje — Delegacije Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 829 787  p.m.  1 206,—  
Napomene  
Za pitanja ljudskih prava Komisija će na dugi rok zaposliti visokokvalificirano i specijalizirano osoblje.  
Za potrebe upravljanja odgovorom na krizu rasporedit će se dovoljan broj osoblja radi provedbe prijedloga organizacija 
civilnog društva u vezi s odgovorom na krizu.  
19 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Instrumenti vanjske politike”  
19 01 02 01 Vanjsko osoblje — Sjedište  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 127 246  2 001 400  2 000 992,—  
19 01 02 02 Vanjsko osoblje — Delegacije Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
61 685  240 345  240 149,—  28.2.2017.  HR L 51/1297 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE”  (nastavak)  
19 01 02  (nastavak)  
19 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja — Sjedište  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
557 372  558 369  468 469,—  
19 01 02 12 Ostali rashodi upravljanja — Delegacije Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
80 365  29 756  28 482,—  
19 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te rashodi za zgrade i s njima 
povezani rashodi u podru čju politike „Instrumenti vanjske politike”  
19 01 03 01 Rashodi povezani s opremom i uslugama u podru čju informacijskih i komunikacijskih tehnologija  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
464 286  531 019  577 496,21  
19 01 03 02 Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi — Delegacije Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
384 084  140 274  123 737,96  
19 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike instrumenata vanjske politike  
19 01 04 01 Rashodi za potporu Instrumentu za doprinos stabilnosti i miru  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 980 000  6 544 000  6 785 186,58  L 51/1298  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE”  (nastavak)  
19 01 04  (nastavak)  
19 01 04 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su: 
— rashodima za tehni čku i administrativnu pomo ć kojom nisu obuhva ćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija 
dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika, 
— rashodima za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upu ćeni nacionalni 
stru čnjaci) povezanima s prenošenjem ovlasti upravljanja nad programima na delegacije Unije u tre ćim zemljama ili 
s internalizacijom poslova koje su prethodno obavljali postupno zatvarani uredi za tehni čku pomo ć te za dodatne 
logisti čke i infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja i najma stambenog prostora 
koji su izravno nastali angažiranjem vanjskog osoblja u delegacijama i kojemu se pla ća ispla ćuje iz odobrenih 
sredstava unesenih u ovu stavku, 
— rashodima za studije, sastanke stru čnjaka, informacijske sustave, ja čanje svijesti, izobrazbu, pripremu i razmjenu 
ste čenih iskustava i najbolje prakse te izdavanje publikacija i sve ostale oblike administrativne ili tehni čke pomo ći 
izravno povezane s ostvarenjem cilja programa, 
— istraživa čkim aktivnostima o važnim pitanjima i izvješ ćivanju o njima, 
— rashodima povezanima s mjerama informiranja i komunikacije, uklju čuju ći razvoj komunikacijskih strategija i 
institucijske komunikacije o politi čkim prioritetima Unije.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu u skladu s poglavljem 19 02.  
19 01 04 02 Rashodi za potporu zajedni čkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici (ZVSP)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
500 000  500 000  512 682,—  28.2.2017.  HR L 51/1299 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE”  (nastavak)  
19 01 04  (nastavak)  
19 01 04 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori provedbe mjera u okviru ZVSP-a za koje Komisiji nedostaje potrebno 
iskustvo ili joj je potrebna dodatna potpora. Namijenjena su: 
— rashodima za tehni čku i administrativnu pomo ć koju Komisija može delegirati provedbenoj agenciji ure đenoj 
pravom Unije, 
— rashodima za tehni čku i administrativnu pomo ć kojom nisu obuhva ćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija 
dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika. To 
uklju čuje i troškove koji se odnose na ažuriranje i održavanje elektronskog pro čišćenog popisa ciljanih financijskih 
sankcija (e-CTFSL) potrebnog za primjenu financijskih sankcija primijenjenih radi ostvarenja posebnih ciljeva ZVSP- 
a iz Ugovora o Europskoj uniji, 
— rashodima za studije, sastanke stru čnjaka, informacijske sustave i publikacije izravno povezane s ostvarenjem cilja 
programa.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Ne dovode ći u pitanje kona čnu odluku o uspostavljanju platforme za potporu misijama za misije ZVSP-a, ova odobrena 
sredstava namijenjena su pokrivanju rashoda za administrativnu potporu platformi za potporu misijama.  
Svi prihodi od misija ZVSP-a za financiranje troškova usluga središnje potpore uneseni u članak 5 5 0 ra čuna prihoda 
mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u ovoj stavci u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 65 000 EUR.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu u skladu s poglavljem 19 03.  
19 01 04 03 Rashodi za potporu Europskom instrumentu za demokraciju i ljudska prava — Rashodi koji se odnose na misije za 
promatranje izbora  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
721 211  686 727  621 417,80  L 51/1300  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE”  (nastavak)  
19 01 04  (nastavak)  
19 01 04 03  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su: 
— rashodima za tehni čku i administrativnu pomo ć kojom nisu obuhva ćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija 
dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika, 
— rashodima za vanjsko osoblje (ugovorno osoblje, upu ćeni nacionalni stru čnjaci ili ustupljeno osoblje) u sjedištu koje 
će preuzeti poslove koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehni čku pomo ć. Rashodi za vanjsko osoblje 
u sjedištu ograni čeni su na 336 727 EUR. Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jedini čnom trošku po 
zaposleniku/godini, od čega se 95 % odnosi na pla će za predmetno osoblje, a 5 % na dodatne troškove izobrazbe, 
sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se 
financira iz ovih odobrenih sredstava, 
— rashodima za studije, sastanke stru čnjaka, informacijske sustave, ja čanje svijesti, izobrazbu, pripremu i razmjenu 
ste čenih iskustava i najbolje prakse te izdavanje publikacija i sve ostale oblike administrativne ili tehni čke pomo ći 
izravno povezane s ostvarenjem cilja programa, 
— istraživa čkim aktivnostima o važnim pitanjima i izvješ ćivanju o njima, 
— rashodima povezanima s mjerama informiranja i komunikacije, uklju čuju ći razvoj komunikacijskih strategija i 
institucijske komunikacije o politi čkim prioritetima Unije.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu 
utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki 
operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 19 04.  
19 01 04 04 Rashodi za potporu Instrumentu za partnerstvo  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 020 000  5 036 000  3 379 924,49  28.2.2017.  HR L 51/1301 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE”  (nastavak)  
19 01 04  (nastavak)  
19 01 04 04  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su: 
— rashodima za tehni čku i administrativnu pomo ć kojom nisu obuhva ćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija 
dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika, 
— rashodima za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upu ćeni nacionalni 
stru čnjaci) povezanima s prenošenjem ovlasti upravljanja nad programima na delegacije Unije u tre ćim zemljama ili 
s internalizacijom poslova koje su prethodno obavljali postupno zatvarani uredi za tehni čku pomo ć te za dodatne 
logisti čke i infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja i najma stambenog prostora 
koji su izravno nastali angažiranjem vanjskog osoblja u delegaciji Unije i kojemu se pla ća ispla ćuje iz odobrenih 
sredstava unesenih u ovu stavku, 
— rashodima za studije, sastanke stru čnjaka, informacijske sustave, ja čanje svijesti, izobrazbu, pripremu i razmjenu 
ste čenih iskustava i najbolje prakse te izdavanje publikacija i sve ostale oblike administrativne ili tehni čke pomo ći 
izravno povezane s ostvarenjem cilja programa, 
— istraživa čkim aktivnostima o važnim pitanjima i izvješ ćivanju o njima, 
— rashodima povezanima s mjerama informiranja i komunikacije, uklju čuju ći razvoj komunikacijskih strategija i 
institucijske komunikacije o politi čkim prioritetima Unije.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu u skladu s poglavljem 19 05.  
19 01 06 Izvršne agencije  
19 01 06 01 Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz Instrumenta za partnerstvo  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
194 000  230 000  163 000,—  L 51/1302  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE”  (nastavak)  
19 01 06  (nastavak)  
19 01 06 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu koji proizlaze iz upravljanja projektima koji se financiraju iz odobrenih sredstava na temelju poglavlja 
19 05 i koji su povjereni Agenciji.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1934/2006 od 21. prosinca 2006. o uspostavljanju financijskog instrumenta za suradnju s 
industrijaliziranim i drugim državama i državnim podru čjima s velikim dohotkom (SL L 405, 30.12.2006., str. 41.).  
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: 
programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 
1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).  
Provedbena odluka Komisije 2013/776/EU od 18. prosinca 2013. o osnivanju „Izvršne agencije za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i kulturu” i o stavljanju izvan snage Odluke 2009/336/EZ (SL L 343, 19.12.2013., str. 46.).  
Uredba (EU) br. 234/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za partnerstvo 
za suradnju s tre ćim zemljama (SL L 77, 15.3.2014., str. 77.).  
Referentni akti  
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju obrazovanja, audiovizualne 
politike i kulture, osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije i dodijeljenih sredstava iz ERF- 
a. 28.2.2017.  HR L 51/1303 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 02 — INSTRUMENT ZA DOPRINOS STABILNOSTI I MIRU (ICSP) — ODGOVOR NA KRIZU, SPRE ČAVANJE SUKOBA, 
IZGRADNJA MIRA I PRIPRAVNOST ZA KRIZU  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
19 02  INSTRUMENT ZA 
DOPRINOS STABILNOSTI I 
MIRU (ICSP) — ODGOVOR 
NA KRIZU, SPRE ČAVANJE 
SUKOBA, IZGRADNJA 
MIRA I PRIPRAVNOST ZA 
KRIZU  
19 02 01  Odgovor na krizu i krizu u 
nastajanju  4 170 200 000  181 000 000  226 506 177  153 139 600  232 566 000,—  127 143 694,66  70,25  
19 02 02  Potpora spre čavanju sukoba, 
izgradnji mira i pripravnosti 
za krizu  4 29 000 000  17 000 000  27 000 000  10 904 000  25 000 000,—  5 433 240,53  31,96  
19 02 51  Završetak aktivnosti u 
podru čju odgovora na krizu 
i pripravnosti 
(2007.–2013.)  4 p.m.  26 000 000  p.m.  58 813 600  115 478,72  73 067 573,07  281,03  
19 02 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
19 02 77 01  Pilot-projekt — Program 
djelovanja za izgradnju mira 
koji predvode nevladine 
organizacije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  38 780,90  
Članak 19 02 77 - Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  38 780,90  
Poglavlje 19 02 - Ukupno  199 200 000  224 000 000  253 506 177  222 857 200  257 681 478,72  205 683 289,16  91,82  
19 02 01 Odgovor na krizu i krizu u nastajanju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
170 200 000  181 000 000  226 506 177  153 139 600  232 566 000,—  127 143 694,66  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su brzom doprinosu stabilnosti pružanjem u činkovitog odgovora kako bi se 
pomoglo u o čuvanju, ostvarenju ili ponovnom ostvarenju uvjeta klju čnih za pravilnu provedbu vanjskih politika i 
djelovanja Unije u skladu s člankom 21. Ugovora o Europskoj uniji. Tehni čka i financijska pomo ć može se pružiti kao 
odgovor na hitnu situaciju, kriznu situaciju ili situaciju krize u nastajanju, situaciju koja prijeti demokraciji, javnom 
poretku, zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda ili sigurnosti i zaštiti pojedinaca, a posebno onih koji su izloženi 
rodno uvjetovanom nasilju u situacijama nestabilnosti ili situaciju koja prijeti eskaliranjem u oružani sukob ili 
ozbiljnom destabilizacijom doti čne tre će zemlje ili zemalja.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.  L 51/1304  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 02 — INSTRUMENT ZA DOPRINOS STABILNOSTI I MIRU (ICSP) — ODGOVOR NA KRIZU, SPRE ČAVANJE SUKOBA, 
IZGRADNJA MIRA I PRIPRAVNOST ZA KRIZU  (nastavak)  
19 02 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 230/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za doprinos 
stabilnosti i miru (SL L 77, 15.3.2014., str. 1.).  
19 02 02 Potpora spre čavanju sukoba, izgradnji mira i pripravnosti za krizu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
29 000 000  17 000 000  27 000 000  10 904 000  25 000 000,—  5 433 240,53  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su doprinosu spre čavanju sukoba i osiguravanju kapaciteta i pripravnosti za 
rješavanje situacija prije i poslije krize te za izgradnju mira. Tom tehni čkom i financijskom pomo ći obuhva ćena je 
potpora mjerama čiji je cilj izgradnja i ja čanje kapaciteta Unije i njezinih partnera u odnosu na spre čavanje sukoba, 
izgradnju mira i zadovoljavanje potreba prije i poslije kriza uzimaju ći u obzir važnost osnaživanja žena i na čelo 
jednakosti spolova i u bliskoj suradnji s Ujedinjenim narodima i drugim me đunarodnim, regionalnim i podregionalnim 
organizacijama te državnim akterima i akterima civilnog društva.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne i 
paradržavne agencije, subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija 
i kojima u njihovo ime upravlja Komisija mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s 
člankom 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) 
Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se sporazumom o 
doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za odgovaraju ći program za svako 
poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 230/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za doprinos 
stabilnosti i miru (SL L 77, 15.3.2014., str. 1.).  
19 02 51 Završetak aktivnosti u podru čju odgovora na krizu i pripravnosti (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  26 000 000  p.m.  58 813 600  115 478,72  73 067 573,07  28.2.2017.  HR L 51/1305 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 02 — INSTRUMENT ZA DOPRINOS STABILNOSTI I MIRU (ICSP) — ODGOVOR NA KRIZU, SPRE ČAVANJE SUKOBA, 
IZGRADNJA MIRA I PRIPRAVNOST ZA KRIZU  (nastavak)  
19 02 51  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i drugih država donatora, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne i 
paradržavne agencije, ili me đunarodnih organizacija za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira 
Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija u skladu s odgovaraju ćim temeljnim aktom, mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u 
skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu 
potporu utvrdit će se sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % 
doprinosa za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1717/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. studenoga 2006. o uspostavljanju Instrumenta za 
stabilnost (SL L 327, 24.11.2006., str. 1.).  
19 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
19 02 77 01 Pilot-projekt — Program djelovanja za izgradnju mira koji predvode nevladine organizacije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  38 780,90  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1306  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 03 — ZAJEDNI ČKA VANJSKA I SIGURNOSNA POLITIKA (ZVSP)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
19 03  ZAJEDNI ČKA VANJSKA I 
SIGURNOSNA POLITIKA 
(ZVSP)  
19 03 01  Potpora o čuvanju stabilnosti 
misijama zajedni čke vanjske 
i sigurnosne politike (ZVSP) 
i posebnim predstavnicima 
Europske unije  
19 03 01 01  Promatra čka misija u Gruziji  4 18 000 000  17 500 000  19 000 000  17 000 000  17 640 000,—  25 848 543,10  147,71  
19 03 01 02  EULEX Kosovo  4 70 000 000  79 000 000  70 000 000  72 000 000  75 790 400,—  104 431 889,13  132,19  
19 03 01 03  EUPOL Afganistan  4 40 000 000  35 000 000  p.m.  38 000 000  43 650 000,—  53 055 938,64  151,59  
19 03 01 04  Ostale mjere i operacije u 
podru čju upravljanja 
krizama  4 83 900 000  78 595 750  148 770 000  116 835 000  69 975 000,—  59 785 354,66  76,07  
19 03 01 05  Hitne mjere  4 62 850 000  30 043 812  37 000 000  4 000 000  0,—  0,—  0  
19 03 01 06  Pripremne mjere i mjere 
pra ćenja provedbe  4 8 500 000  1 050 000  8 000 000  4 000 000  207 734,—  283 529,63  27,00  
19 03 01 07  Posebni predstavnici 
Europske unije  4 24 020 000  26 861 438  25 000 000  26 500 000  41 223 000,—  27 994 825,75  104,22  
Članak 19 03 01 - Me đuzbroj  307 270 000  268 051 000  307 770 000  278 335 000  248 486 134,—  271 400 080,91  101,25  
19 03 02  Potpora neširenju 
naoružanja i razoružanju  4 19 500 000  25 500 000  19 000 000  19 800 000  18 005 591,34  11 207 620,92  43,95  
Poglavlje 19 03 - Ukupno  326 770 000  293 551 000  326 770 000  298 135 000  266 491 725,34  282 607 701,83  96,27  
Napomene  
Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku mora osigurati blisku suradnju s Europskim 
parlamentom u svim fazama postupka odlu čivanja. Zajedni čkim savjetovanjima predvi đenima to čkom 25. 
Me đuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. izme đu Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije o prora čunskoj 
disciplini, o suradnji u vezi s prora čunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., 
str. 1.), koja će se dodatno osnažiti na temelju Izjave visoke predstavnice o politi čkoj odgovornosti (SL C 210, 
3.8.2010., str. 1.), mora se unaprijediti stalni dijalog izme đu visoke predstavnice i Europskog parlamenta o glavnim 
opredjeljenjima i vidovima zajedni čke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) Unije, uklju čuju ći savjetovanja prije 
donošenja mandata i strategija. Radi ja čanja me đuinstitucijske uskla đenosti u ZVSP-u i ažurnog stru čnog savjetovanja 
svih institucija u cilju razvoja dosljednijeg i djelotvornijeg ZVSP-a, po potrebi će se omogu ćiti stru čno istraživanje 
relevantno za politiku, koje će izvršiti Institut Europske unije za sigurnosne studije i drugi.  28.2.2017.  HR L 51/1307 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 03 — ZAJEDNI ČKA VANJSKA I SIGURNOSNA POLITIKA (ZVSP)  (nastavak)  
19 03 01 Potpora o čuvanju stabilnosti misijama zajedni čke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) i posebnim predstavnicima 
Europske unije  
Napomene  
Ovim člankom obuhva ćene su mjere zajedni čke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) za upravljanje krizama te operacije 
u podru čju pra ćenja i provjere mirovnih procesa, rješavanje sukoba i druge stabilizacijske aktivnosti, vladavina prava i 
policijske misije. Mogu će je uvo đenje operacija nadzora grani čnih prijelaza, mirovnih sporazuma te sporazuma o 
prekidu vatre ili, op ćenitije, razvoja politi čke i sigurnosne situacije. Odgovaraju će mjere, kao i sve aktivnosti koje se 
financiraju iz ovog prora čunskog poglavlja, moraju biti civilne naravi.  
19 03 01 01 Promatra čka misija u Gruziji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
18 000 000  17 500 000  19 000 000  17 000 000  17 640 000,—  25 848 543,10  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova Promatra čke misije Europske unije u Gruziji, u skladu s 
mjerodavnom pravnom osnovom koju je donijelo Vije će. 
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvr đuju se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2010/452/ZVSP od 12. kolovoza 2010. o Promatra čkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia 
(SL L 213, 13.8.2010., str. 43.).  
19 03 01 02 EULEX Kosovo  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
70 000 000  79 000 000  70 000 000  72 000 000  75 790 400,—  104 431 889,13  L 51/1308  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 03 — ZAJEDNI ČKA VANJSKA I SIGURNOSNA POLITIKA (ZVSP)  (nastavak)  
19 03 01  (nastavak)  
19 03 01 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova Misije Europske unije za uspostavu vladavine prava na 
Kosovu, u skladu s mjerodavnom pravnom osnovom koju je donijelo Vije će. Namijenjena su i za financiranje troškova 
Posebnog suda za ratne zlo čine na Kosovu.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvr đuju se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Zajedni čka akcija Vije ća 2008/124/ZVSP od 4. velja če 2008. o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava na 
Kosovu, EULEX KOSOVO (SL L 42, 16.2.2008., str. 92.).  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2016/947 od 14. lipnja 2016. o izmjeni Zajedni čke akcije 2008/124/ZVSP o Misiji Europske 
unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu (Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu 
s Rezolucijom Vije ća sigurnosti UN-a 1244/1999 i mišljenjem Me đunarodnog suda o Deklaraciji o neovisnosti Kosova) 
(EULEX KOSOVO) (SL L 157, 15.6.2016., str. 26.).  
19 03 01 03 EUPOL Afganistan  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
40 000 000  35 000 000  p.m.  38 000 000  43 650 000,—  53 055 938,64  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova završetka Policijske misije Europske unije u Afganistanu u 
skladu s Odlukom 2010/279/ZVSP.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvr đuju se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  28.2.2017.  HR L 51/1309 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 03 — ZAJEDNI ČKA VANJSKA I SIGURNOSNA POLITIKA (ZVSP)  (nastavak)  
19 03 01  (nastavak)  
19 03 01 03  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2010/279/ZVSP od 18. svibnja 2010. o policijskoj misiji Europske unije u Afganistanu (EUPOL 
AFGANISTAN) (SL L 123, 19.5.2010., str. 4.).  
19 03 01 04 Ostale mjere i operacije u podru čju upravljanja krizama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
83 900 000  78 595 750  148 770 000  116 835 000  69 975 000,—  59 785 354,66  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih mjera i operacija u podru čju upravljanja krizama, osim misije 
EULEX Kosovo, Posebnog suda za ratne zlo čine na Kosovu te misija EUMM Gruzija i EUPOL Afganistan. Namijenjena su 
i pokrivanju teku ćih troškova tajništva Europskog u čilišta za sigurnost i obranu i njegova naprednog sustava u čenja na 
daljinu putem interneta te troškova koji se odnose na skladište za civilne misije ZVSP-a.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvr đuju se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.  
Pravna osnova  
Zajedni čka akcija Vije ća 2005/889/ZVSP od 25. studenoga 2005. o uspostavi Misije pomo ći Europske unije za grani čni 
prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 327, 14.12.2005., str. 28.).  
Odluka Vije ća 2010/565/ZVSP od 21. rujna 2010. o misiji Europske unije za pružanje savjetovanja i pomo ći pri 
reformi sigurnosnog sektora u Demokratskoj Republici Kongo (EUSEC RD Kongo) (SL L 248, 22.9.2010., str. 59.).  
Odluka Vije ća 2012/389/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji Europske unije za izgradnju regionalne pomorske 
sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR) (SL L 187, 17.7.2012., str. 40.).  
Odluka Vije ća 2012/392/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (SL 
L 187, 17.7.2012., str. 48.).  L 51/1310  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 03 — ZAJEDNI ČKA VANJSKA I SIGURNOSNA POLITIKA (ZVSP)  (nastavak)  
19 03 01  (nastavak)  
19 03 01 04  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2012/698/ZVSP od 13. studenoga 2012. o uspostavi skladišta civilnih misija za upravljanje krizom (SL 
L 314, 14.11.2012., str. 25.).  
Odluka Vije ća 2013/189/ZVSP od 22. travnja 2013. o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO) i o 
stavljanju izvan snage Zajedni čke akcije 2008/550/ZVSP (SL L 112, 24.4.2013., str. 22.).  
Odluka Vije ća 2013/233/ZVSP od 22. svibnja 2013. o misiji Europske unije za pomo ć u integriranom upravljanju 
granicama u Libiji (EUBAM Libya) (SL L 138, 24.5.2013., str. 15.).  
Odluka Vije ća 2013/354/ZVSP od 3. srpnja 2013. o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska podru čja (EUPOL 
COPPS) (SL L 185, 4.7.2013., str. 12.).  
Odluka Vije ća 2014/219/ZVSP od 15. travnja 2014. o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) 
(SL L 113, 16.4.2014., str. 21.).  
Odluka Vije ća 2014/486/ZVSP od 22. srpnja 2014. o savjetodavnoj misiji Europske unije za reformu sektora civilne 
sigurnosti u Ukrajini (EUAM Ukraine) (SL L 217, 23.7.2014., str. 42.).  
19 03 01 05 Hitne mjere  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
62 850 000  30 043 812  37 000 000  4 000 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju svih nepredvi đenih mjera u skladu s člankom 19 03 01 koje se 
donose tijekom financijske godine, a potrebno ih je hitno provesti.  
Ova je stavka ujedno i element f leksibilnosti u prora čunu za ZVSP, kako je navedeno u Me đuinstitucionalnom 
sporazumu od 2. prosinca 2013. izme đu Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije o prora čunskoj disciplini, o 
suradnji u vezi s prora čunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 1.).  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvr đuju se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  28.2.2017.  HR L 51/1311 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 03 — ZAJEDNI ČKA VANJSKA I SIGURNOSNA POLITIKA (ZVSP)  (nastavak)  
19 03 01  (nastavak)  
19 03 01 06 Pripremne mjere i mjere pra ćenja provedbe  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
8 500 000  1 050 000  8 000 000  4 000 000  207 734,—  283 529,63  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju pripremnih mjera za utvr đivanje uvjeta za djelovanja Unije u 
podru čju ZVSP-a i donošenje potrebnih pravnih instrumenata. Mogu se upotrebljavati za financiranje mjera evaluacije i 
analize ( ex ante  evaluacija sredstava, posebne studije, organiziranje sastanaka, utvr đivanje činjenica na terenu). 
Pripremnim mjerama u podru čju operacija Unije za upravljanje krizama te osobito za posebne predstavnike Europske 
unije (PPEU) mogu se, me đu ostalim, procijeniti operativne potrebe za predvi đeno djelovanje, osigurati brzo po četno 
razmještanje ljudstva i sredstava (npr. troškovi misije, kupnja opreme, pretfinanciranje teku ćih troškova i troškova 
osiguranja u po četnoj fazi) ili poduzeti potrebne mjere na terenu radi pripreme za pokretanje operacije. Sredstva se 
mogu upotrebljavati i za troškove stru čnjaka za posebna tehni čka pitanja koji sudjeluju u operacijama Unije za 
upravljanje krizama (npr. utvr đivanje i procjena potreba za nabavu) ili za sigurnosnu obuku osoblja koje će sudjelovati 
u misiji ZVSP-a ili skupini PPEU-a.  
Obuhva ćene su i mjere pra ćenja provedbe, revizija mjera zajedni čke vanjske i sigurnosne politike te financiranje svih 
rashoda za regulaciju prethodno okon čanih mjera.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka te informacije i publikacije 
izravno povezanih s ostvarivanjem cilja mjera u skladu sa stavkama 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 
19 03 01 04 i 19 03 01 07.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvr đuju se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Pripremne mjere u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1312  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 03 — ZAJEDNI ČKA VANJSKA I SIGURNOSNA POLITIKA (ZVSP)  (nastavak)  
19 03 01  (nastavak)  
19 03 01 07 Posebni predstavnici Europske unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
24 020 000  26 861 438  25 000 000  26 500 000  41 223 000,—  27 994 825,75  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda koji se odnose na imenovanja posebnih predstavnika 
Europske unije (PPEU) u skladu s člankom 33. Ugovora o Europskoj uniji.  
PPEU potrebno je imenovati uzimaju ći u obzir ravnopravnost spolova i promicanje ravnopravnosti spolova, stoga je 
potrebno promicati imenovanje žena na mjesta PPEU-a.  
Namijenjena su pokrivanju rashoda za pla će PPEU-a i uspostavu njihovih ekipa i/ili pomo ćnih struktura, uklju čuju ći 
troškove osoblja (osim troškova koji se odnose na upu ćeno osoblje država članica ili institucija Unije). Pokrivaju i 
troškove svih projekata za čiju je provedbu izravno nadležan PPEU.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvr đuju se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2015/2005 od 10. studenoga 2015. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske 
unije u Afganistanu (SL L 294, 11.11.2015., str. 53.).  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2015/2006 od 10. studenoga 2015. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske 
unije za Rog Afrike (SL L 294, 11.11.2015., str. 58.).  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2015/2007 od 10. studenoga 2015. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske 
unije u Bosni i Hercegovini (SL L 294, 11.11.2015., str. 64.).  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2015/2118 od 23. studenoga 2015. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske 
unije za južni Kavkaz i krizu u Gruziji (SL L 306, 24.11.2015., str. 26.).  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2015/2274 od 7. prosinca 2015. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za Sahel 
(SL L 322, 8.12.2015., str. 44.).  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2016/208 od 15. velja če 2016. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/260 o produljenju mandata 
posebnog predstavnika Europske unije za ljudska prava (SL L 39, 16.2.2016.,str. 47.).  28.2.2017.  HR L 51/1313 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 03 — ZAJEDNI ČKA VANJSKA I SIGURNOSNA POLITIKA (ZVSP)  (nastavak)  
19 03 01  (nastavak)  
19 03 01 07  (nastavak)  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2016/596 od 18. travnja 2016. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za 
središnju Aziju (SL L 103, 19.4.2016., str. 24.).  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2016/597 od 18. travnja 2016. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za 
bliskoisto čni mirovni proces (SL L 103, 19.4.2016.,str.29.).  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2016/1338 od 4. kolovoza 2016. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/2052 o produljenju mandata 
posebnog predstavnika Europske unije na Kosovu (Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u 
skladu s Rezolucijom Vije ća sigurnosti UN-a 1244/1999 i mišljenjem Me đunarodnog suda o Deklaraciji o neovisnosti 
Kosova.) (SL L 212, 5.8.2016., str. 109.).  
19 03 02 Potpora neširenju naoružanja i razoružanju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
19 500 000  25 500 000  19 000 000  19 800 000  18 005 591,34  11 207 620,92  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera kojima se doprinosi neširenju oružja za masovno uništenje 
(nuklearno, kemijsko i biološko), prvenstveno u okviru Strategije EU-a za spre čavanje širenja oružja za masovno 
uništenje iz prosinca 2003. Obuhva ćena je i potpora za mjere koje u tom podru čju provode me đunarodne organizacije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera kojima se doprinosi neširenju konvencionalnog oružja i 
operacija za borbu protiv destabiliziraju ćega gomilanja i trgovine malim i lakim oružjem. Obuhva ćena je i potpora za 
mjere koje u tom podru čju provode me đunarodne organizacije.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvr đuju se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2010/430/ZVSP od 26. srpnja 2010. o uspostavljanju europske mreže neovisnih trustova mozgova o 
neširenju za potporu provedbi Strategije EU-a za spre čavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 202, 
4.8.2010., str. 5.).  L 51/1314  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 03 — ZAJEDNI ČKA VANJSKA I SIGURNOSNA POLITIKA (ZVSP)  (nastavak)  
19 03 02  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2012/423/ZVSP od 23. srpnja 2012. o potpori neširenju balisti čkih projektila u okviru provedbe 
Strategije EU-a za spre čavanje širenja oružja za masovno uništavanje i Zajedni čkog stajališta Vije ća 2003/805/ZVSP (SL 
L 196, 24.7.2012., str. 74.).  
Odluka Vije ća 2012/662/ZVSP od 25. listopada 2012. o potpori aktivnostima za smanjenje rizika nezakonite trgovine, 
i prekomjernog prikupljanja, malog i lakog oružja u regiji koju obuhva ća Organizacija za europsku sigurnost i suradnju 
(OESS) (SL L 297, 26.10.2012., str. 29.).  
Odluka Vije ća 2012/699/ZVSP od 13. studenoga 2012. o potpori Unije djelatnostima Pripremne komisije Organizacije 
ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa radi ja čanja njezinih sposobnosti pra ćenja i provjeravanja i u 
okviru provedbe Strategije EU-a za spre čavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 314, 14.11.2012., str. 27.).  
Odluka Vije ća 2012/700/ZVSP od 13. studenoga 2012. u okviru Europske sigurnosne strategije za potporu provedbi 
Akcijskog plana iz Cartagene za razdoblje 2010.–2014. koji su donijele države članice Konvencije o zabrani uporabe, 
stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješa čkih mina i njihova uništavanja iz 1997. (SL L 314, 14.11.2012., 
str. 40.).  
Odluka Vije ća 2013/391/ZVSP od 22. srpnja 2013. o potpori prakti čnoj provedbi Rezolucije Vije ća sigurnosti 
Ujedinjenih naroda 1540 (2004) o suzbijanju širenja oružja za masovno uništenje i na činima njegove isporuke 
(SL L 198, 23.7.2013., str. 40.).  
Odluka Vije ća 2013/517/ZVSP od 21. listopada 2013. o potpori Unije aktivnostima Me đunarodne agencije za atomsku 
energiju u podru čjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za 
masovno uništenje (SL L 281, 23.10.2013., str. 6.).  
Odluka Vije ća 2013/668/ZVSP od 18. studenoga 2013. za potporu aktivnostima Svjetske zdravstvene organizacije u 
podru čju biozaštite i biosigurnosti u okviru Strategije Europske unije protiv širenja oružja za masovno uništenje 
(SL L 310, 20.11.2013., str. 13.).  
Odluka Vije ća 2013/730/ZVSP od 9. prosinca 2013. za potporu aktivnostima SEESAC-a za razoružanje i nadzor 
naoružanja u jugoisto čnoj Europi u okviru Strategije EU-a za suzbijanje nezakonitog prikupljanja i trgovanja malim i 
lakim oružjem (SALW) i pripadaju ćim streljivom (SL L 332, 11.12.2013., str. 19.).  
Odluka Vije ća 2013/768/ZVSP оd 16. prosinca 2013. o aktivnostima EU-a za potporu provedbe Ugovora o trgovini 
oružjem u okviru Europske sigurnosne strategije (SL L 341, 18.12.2013., str. 56.).  
Odluka Vije ća 2014/129/ZVSP od 10. ožujka 2014. o promicanju Europske mreže neovisnih skupina za strateško 
promišljanje o neširenju oružja kao potpora provedbi Strategije EU-a za spre čavanje širenja oružja za masovno uništenje 
(SL L 71, 12.3.2014., str. 3.).  
Odluka Vije ća 2014/912/ZVSP od 15. prosinca 2014. za potporu aktivnostima fizi čke sigurnosti i upravljanja zalihama 
(PSSM) radi smanjivanja rizika od nedopuštene trgovine malim i lakim oružjem (SALW) te pripadaju ćim streljivom u 
regiji Sahelu (SL L 360, 17.12.2014., str. 30.).  28.2.2017.  HR L 51/1315 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 03 — ZAJEDNI ČKA VANJSKA I SIGURNOSNA POLITIKA (ZVSP)  (nastavak)  
19 03 02  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2014/913/ZVSP od 15. prosinca 2014. za potporu Haškom kodeksu postupanja i neširenju balisti čkih 
projektila u okviru provedbe Strategije EU-a za spre čavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 360, 
17.12.2014., str. 44.).  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2015/203 od 9. velja če 2015. u svrhu potpore prijedlogu Unije o Me đunarodnom kodeksu 
ponašanja za aktivnosti u svemiru kao doprinos mjerama transparentnosti i izgradnje povjerenja u vezi s aktivnostima u 
svemiru (SL L 33, 10.2.2015., str. 38.).  
Odluka Vije ća (ZSVP) 2015/259 od 17. velja če 2015. o potpori aktivnostima Organizacije za zabranu kemijskog oružja 
(OPCW) u okviru provedbe Strategije EU-a za spre čavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 43, 18.2.2015., 
str. 14.).  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2015/1837 od 12. listopada 2015. o potpori Unije djelatnostima Pripremne komisije Organ- 
izacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) radi ja čanja njezinih sposobnosti pra ćenja i 
provjeravanja i u okviru provedbe Strategije EU-a za spre čavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 266, 
13.10.2015., str. 83.).  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2015/1908 od 22. listopada 2015. za potporu globalnog mehanizma izvješ ćivanja o 
nezakonitom malom i lakom oružju te drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila 
opasnost nezakonite trgovine njima („iTrace II”) (SL L 278, 23.10.2015., str. 15.).  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2015/2215 od 30. studenoga 2015. u potporu RVSUN-u 2235 (2015), o uspostavi zajedni čkog 
istražnog mehanizma OPCW-a i UN-a radi identifikacije po činitelja kemijskih napada u Sirijskoj Arapskoj Republici 
(SL L 314, 1.12.2015., str. 51.).  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2015/2309 od 10. prosinca 2015. o promicanju u činkovitih kontrola izvoza oružja (SL L 326, 
11.12.2015., str. 56.).  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2016/51 od 18. sije čnja 2016. za potporu Konvenciji o biološkom i toksi čnom oružju (BTWC) u 
okviru Strategije EU-a za spre čavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 12, 19.1.2016., str. 50.).  
Odluka Vije ća (ZVSP) 2016/2001 od 15. studenoga 2016. o doprinosu Unije uspostavi banke nisko oboga ćenog 
uranija i sigurnom upravljanju njome pod nadzorom Me đunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA) u okviru 
Strategije EU-a za spre čavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 308, 16.11.2016., str. 22.).  L 51/1316  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 04 — MISIJE ZA PROMATRANJE IZBORA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
19 04  MISIJE ZA 
PROMATRANJE IZBORA  
19 04 01  Poboljšanje pouzdanosti 
izbornih procesa, 
posebno misijama za 
promatranje izbora  4 45 363 394  37 522 500  44 626 565  35 507 000  31 267 086,—  21 637 976,03  57,67  
19 04 51  Završetak aktivnosti u 
podru čju misija za 
promatranje izbora 
(prije 2014.)  4 p.m.  p.m.  p.m.  800 000  0,—  3 288 847,93  
Poglavlje 19 04 - 
Ukupno  45 363 394  37 522 500  44 626 565  36 307 000  31 267 086,—  24 926 823,96  66,43  
19 04 01 Poboljšanje pouzdanosti izbornih procesa, posebno misijama za promatranje izbora  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
45 363 394  37 522 500  44 626 565  35 507 000  31 267 086,—  21 637 976,03  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore za izgradnju povjerenja u demokratske izborne procese i 
institucije te ja čanje njihove pouzdanosti i transparentnosti uspostavom misija za promatranje izbora Europske unije i 
drugim mjerama pra ćenja izbornih procesa te potporom promatra čkim sposobnostima na regionalnoj i nacionalnoj 
razini.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 235/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
demokraciju i ljudska prava širom svijeta (SL L 77, 14.3.2014., str. 85.).  28.2.2017.  HR L 51/1317 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 04 — MISIJE ZA PROMATRANJE IZBORA  (nastavak)  
19 04 51 Završetak aktivnosti u podru čju misija za promatranje izbora (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  800 000  0,—  3 288 847,93  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1889/2006 Europskoga parlamenta i Vije ća od 20. prosinca 2006. o uspostavljanja instrumenta 
financiranja za promicanje demokracije i ljudskih prava širom svijeta (SL L 386, 29.12.2006., str. 1.).  L 51/1318  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 05 — SURADNJA S TRE ĆIM ZEMLJAMA U OKVIRU INSTRUMENTA ZA PARTNERSTVO  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
19 05  SURADNJA S TRE ĆIM 
ZEMLJAMA U OKVIRU 
INSTRUMENTA ZA PART- 
NERSTVO  
19 05 01  Suradnja s tre ćim zemljama 
radi unapre đenja i 
promicanja Unije i 
zajedni čkih interesa  4 112 899 000  84 191 000  105 652 000  59 400 000  102 722 661,67  15 864 055,69  18,84  
19 05 20  Erasmus+ — Doprinos iz 
Instrumenta za partnerstvo  4 15 600 000  14 628 006  14 730 000  13 417 336  12 055 728,—  10 998 530,80  75,19  
19 05 51  Završetak aktivnosti u 
podru čju odnosa i suradnje s 
industrijaliziranim tre ćim 
zemljama (2007.–2013.)  4 p.m.  7 045 000  p.m.  9 908 800  0,—  13 317 523,01  189,04  
Poglavlje 19 05 - Ukupno  128 499 000  105 864 006  120 382 000  82 726 136  114 778 389,67  40 180 109,50  37,95  
19 05 01 Suradnja s tre ćim zemljama radi unapre đenja i promicanja Unije i zajedni čkih interesa  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
112 899 000  84 191 000  105 652 000  59 400 000  102 722 661,67  15 864 055,69  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju suradnje s tre ćim zemljama radi unapre đenja i promicanja Unije i 
zajedni čkih interesa u okviru Instrumenta za partnerstvo, posebno s razvijenim zemljama i zemljama u razvoju čija je 
uloga u svijetu sve važnija, uklju čuju ći vanjsku politiku, me đunarodno gospodarstvo i trgovinu, multilateralne forume i 
globalno upravljanje te u rješavanju izazova od svjetskog zna čaja ili u podru čjima bitnima za interese Unije. Tom 
suradnjom obuhva ćene su mjere potpore Unijinim dvostranim, regionalnim ili višestranim odnosima pri rješavanju 
izazova od svjetskog zna čaja, provedbi me đunarodne dimenzije strategije Europa 2020., mogu ćnosti trgovine i ulaganja 
te javnoj diplomaciji i aktivnostima informiranja.  
Dio ovih odobrenih sredstava upotrijebit će se i za provedbu projekta „Suradnja sa sjevernom i južnom transatlantskom 
dimenzijom”, čiji je cilj pove ćanje šireg transatlantskog dijaloga i suradnje kojima će se uklju čiti zemlje sjevernog i 
južnog Atlantika radi suo čavanja sa zajedni čkim globalnim izazovima. Cilj je ispitati izvedivost provedbe zajedni čkih 
kratkoro čnih i dugoro čnih ciljeva na podru čjima kao što su gospodarska suradnja, globalno upravljanje, razvojna 
suradnja, klimatske promjene, sigurnost i energija. Ovo pripremno djelovanje trebalo bi služiti ja čanju trostranog 
dijaloga ili čak proširenog atlantskog dijaloga te promicanju ideje šire atlantske zajednice.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  28.2.2017.  HR L 51/1319 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 05 — SURADNJA S TRE ĆIM ZEMLJAMA U OKVIRU INSTRUMENTA ZA PARTNERSTVO  (nastavak)  
19 05 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 234/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za partnerstvo 
za suradnju s tre ćim zemljama (SL L 77, 15.3.2014., str. 77.).  
19 05 20 Erasmus+ — Doprinos iz Instrumenta za partnerstvo  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
15 600 000  14 628 006  14 730 000  13 417 336  12 055 728,—  10 998 530,80  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju tehni čke i financijske pomo ći osigurane u okviru ovog vanjskog 
instrumenta u cilju provedbe me đunarodne dimenzije visokog obrazovanja programa Erasmus+.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: 
programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 
1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).  
Uredba (EU) br. 234/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za partnerstvo 
za suradnju s tre ćim zemljama (SL L 77, 15.3.2014., str. 77.).  L 51/1320  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 05 — SURADNJA S TRE ĆIM ZEMLJAMA U OKVIRU INSTRUMENTA ZA PARTNERSTVO  (nastavak)  
19 05 51 Završetak aktivnosti u podru čju odnosa i suradnje s industrijaliziranim tre ćim zemljama (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  7 045 000  p.m.  9 908 800  0,—  13 317 523,01  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i drugih država donatora, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne i 
paradržavne agencije, ili me đunarodnih organizacija za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira 
Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija u skladu s odgovaraju ćim temeljnim aktom, mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u 
skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu 
potporu utvrdit će se sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % 
doprinosa za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1934/2006 od 21. prosinca 2006. o uspostavljanju financijskog instrumenta za suradnju s 
industrijaliziranim i drugim državama i državnim podru čjima s velikim dohotkom (SL L 405, 30.12.2006., str. 41.).  28.2.2017.  HR L 51/1321 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 06 — AKTIVNOSTI INFORMIRANJA O VANJSKIM ODNOSIMA UNIJE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
19 06  AKTIVNOSTI INFOR- 
MIRANJA O VANJSKIM 
ODNOSIMA UNIJE  
19 06 01  Aktivnosti informiranja 
o vanjskim odnosima 
Unije  4 12 000 000  12 000 000  12 500 000  12 500 000  12 040 971,—  13 005 157,85  108,38  
Poglavlje 19 06 - 
Ukupno  12 000 000  12 000 000  12 500 000  12 500 000  12 040 971,—  13 005 157,85  108,38  
19 06 01 Aktivnosti informiranja o vanjskim odnosima Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
12 000 000  12 000 000  12 500 000  12 500 000  12 040 971,—  13 005 157,85  
Napomene  
Ova su odobrena sredstva namijenjena pokrivanju rashoda informiranja o vanjskim odnosima Unije. Aktivnosti 
informiranja koje se provode u okviru ovog članka dijele se na dvije ve će kategorije: horizontalne aktivnosti i logisti čka 
potpora iz sjedišta te aktivnosti koje delegacije Unije provode u tre ćim zemljama i prema me đunarodnim organ- 
izacijama.  
Mjere koje se provode iz sjedišta:  
— program za posjetitelje Europske unije (EUVP), koji zajedni čki provode Europski parlament i Komisija, i kojim se 
sudionicima koje odaberu delegacije Unije (njih otprilike 170 godišnje) omogu ćuje kontakt s Unijom posjetom 
Europskom parlamentu i Komisiji u okviru tematskih programa prilago đenih pojedina čnom posjetitelju, 
— proizvodnja i distribucija publikacija o prioritetnim temama koje su dio godišnjeg programa, 
— proizvodnja i širenje audiovizualnog materijala, 
— razrada informacija dostavljenih putem elektroni čkih medija (internet i sustavi za elektroni čke poruke), 
— organiziranja posjeta za skupine novinara, 
— potpora aktivnostima informiranja kreatora javnog mnijenja koja su u skladu s Unijinim prioritetima.  
Komisija će nastaviti financirati emitiranje vijesti na farsiju.  
Decentralizirane mjere koje delegacije Unije provode u tre ćim zemljama i prema me đunarodnim organizacijama:  L 51/1322  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
POGLAVLJE 19 06 — AKTIVNOSTI INFORMIRANJA O VANJSKIM ODNOSIMA UNIJE  (nastavak)  
19 06 01  (nastavak)  
U skladu s komunikacijskim ciljevima utvr đenima za svaku regiju i zemlju, delegacije Unije predlažu godišnji 
komunikacijski plan kojem se, nakon odobrenja iz sjedišta, dodjeljuju prora čunska sredstva za sljede će aktivnosti: 
— internetske stranice, 
— odnosi s medijima (konferencije za tisak, seminari, radioprogrami itd.), 
— informacijski proizvodi (ostale publikacije, grafi čki materijali itd.), 
— organiziranje doga đanja, uklju čuju ći kulturne aktivnosti, 
— glasila, 
— informativne kampanje.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1323 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 19. — INSTRUMENTI VANJSKE POLITIKE
 
GLAVA 20.  
TRGOVINA  L 51/1324  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 20. 
TRGOVINA  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
20 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE 
„TRGOVINA”  95 701 323  95 701 323  90 416 392  90 416 392  100 840 081,91  100 840 081,91  
20 02  TRGOVINSKA POLITIKA  17 500 000  16 000 000  16 800 000  15 150 000  14 845 154,84  15 072 393,50  
Glava 20 - Ukupno  113 201 323  111 701 323  107 216 392  105 566 392  115 685 236,75  115 912 475,41  28.2.2017.  HR L 51/1325 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 20. — TRGOVINA
 
GLAVA 20. 
TRGOVINA  
POGLAVLJE 20 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „TRGOVINA”  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
20 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „TRGOVINA”  
20 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i 
privremeno osoblje u podru čju politike 
„Trgovina”  
20 01 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i 
privremeno osoblje — Sjedište  5,2 54 792 565  50 787 013  50 260 162,10  91,73  
20 01 01 02  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i 
privremeno osoblje — Delegacije Unije  5,2 14 455 314  13 507 444  21 623 389,34  149,59  
Članak 20 01 01 - Me đuzbroj  69 247 879  64 294 457  71 883 551,44  103,81  
20 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i drugi 
rashodi upravljanja za potporu podru čju 
politike „Trgovina”  
20 01 02 01  Vanjsko osoblje — Sjedište  5,2 2 986 234  3 040 471  2 832 729,98  94,86  
20 01 02 02  Vanjsko osoblje — Delegacije Unije  5,2 7 340 489  7 150 293  8 254 885,—  112,46  
20 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja — Sjedište  5,2 4 345 210  4 273 367  4 307 918,06  99,14  
20 01 02 12  Ostali rashodi upravljanja — Delegacije 
Unije  5,2 1 446 578  1 472 932  1 894 081,—  130,94  
Članak 20 01 02 - Me đuzbroj  16 118 511  15 937 063  17 289 614,04  107,27  
20 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu i 
usluge informacijske i komunikacijske 
tehnologije, zgrade i s njima povezani 
rashodi u podru čju politike „Trgovina”  
20 01 03 01  Rashodi povezani s opremom i uslugama 
informacijske i komunikacijske tehno- 
logije  5,2 3 421 433  3 241 282  3 438 358,98  100,49  
20 01 03 02  Rashodi za zgrade i s njima povezani 
rashodi — Delegacije Unije  5,2 6 913 500  6 943 590  8 228 557,45  119,02  
Članak 20 01 03 - Me đuzbroj  10 334 933  10 184 872  11 666 916,43  112,89  
Poglavlje 20 01 - Ukupno  95 701 323  90 416 392  100 840 081,91  105,37  L 51/1326  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 20. — TRGOVINA
 
POGLAVLJE 20 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „TRGOVINA”  (nastavak)  
20 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Trgovina”  
20 01 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje — Sjedište  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
54 792 565  50 787 013  50 260 162,10  
20 01 01 02 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje — Delegacije Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
14 455 314  13 507 444  21 623 389,34  
20 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i drugi rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Trgovina”  
20 01 02 01 Vanjsko osoblje — Sjedište  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 986 234  3 040 471  2 832 729,98  
20 01 02 02 Vanjsko osoblje — Delegacije Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 340 489  7 150 293  8 254 885,—  
20 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja — Sjedište  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 345 210  4 273 367  4 307 918,06  
20 01 02 12 Ostali rashodi upravljanja — Delegacije Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 446 578  1 472 932  1 894 081,—  28.2.2017.  HR L 51/1327 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 20. — TRGOVINA
 
POGLAVLJE 20 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „TRGOVINA”  (nastavak)  
20 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije, zgrade i s njima povezani 
rashodi u podru čju politike „Trgovina”  
20 01 03 01 Rashodi povezani s opremom i uslugama informacijske i komunikacijske tehnologije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 421 433  3 241 282  3 438 358,98  
20 01 03 02 Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi — Delegacije Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 913 500  6 943 590  8 228 557,45  L 51/1328  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 20. — TRGOVINA
 
POGLAVLJE 20 02 — TRGOVINSKA POLITIKA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.–201- 
7. Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
20 02  TRGOVINSKA POLITIKA  
20 02 01  Vanjski trgovinski odnosi, 
uklju čuju ći pristup 
tržištima tre ćih zemalja  4 13 000 000  11 500 000  12 000 000  10 500 000  10 845 154,84  10 867 212,20  94,50  
20 02 03  Pomo ć za trgovinu — 
Višestrane inicijative  4 4 500 000  4 500 000  4 500 000  4 500 000  4 000 000,—  4 205 181,30  93,45  
20 02 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
20 02 77 01  Pilot-projekt — Ve će sudje- 
lovanje dionika i pristup 
informacija o trgovinskim 
pregovorima  4 p.m.  p.m.  300 000  150 000  
Članak 20 02 77 - Me đuzbroj  p.m.  p.m.  300 000  150 000  
Poglavlje 20 02 - Ukupno  17 500 000  16 000 000  16 800 000  15 150 000  14 845 154,84  15 072 393,50  94,20  
20 02 01 Vanjski trgovinski odnosi, uklju čuju ći pristup tržištima tre ćih zemalja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
13 000 000  11 500 000  12 000 000  10 500 000  10 845 154,84  10 867 212,20  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih mjera:  
Aktivnosti za potporu vo đenju postoje ćih i novih višestranih i dvostranih trgovinskih pregovora  
Cilj je mjera oja čati pregovara čko stajalište Unije u postoje ćim višestranim trgovinskim pregovorima (u kontekstu 
Razvojnog plana iz Dohe) te postoje ćim i novim dvostranim i regionalnim trgovinskim pregovorima kako bi se 
osigurala utemeljenost politike Unije na najvišim ekonomskim, socijalnim i okolišnim standardima, sveobuhvatnim i 
najnovijim stru čnim informacijama i stvarale koalicije za njihov uspješan završetak, uklju čuju ći: 
— sastanke, konferencije i seminare povezane s pripremom politike i pregovara čkih stajališta te vo đenjem postoje ćih i 
novih trgovinskih pregovora, 
— razvoj i provedbu dosljedne i sveobuhvatne komunikacijske i informacijske strategije kojom se promi če trgovinska 
politika Unije i ja ča svijest o njezinim detaljima i ciljevima te postoje ćim pregovara čkim stajalištima, u Uniji i izvan 
nje, 
— informativne aktivnosti te seminare za državne i nedržavne sudionike (uklju čuju ći civilno društvo i poslovne 
sudionike) namijenjene objašnjenju trenuta čnog stanja postoje ćih pregovora i provedbe postoje ćih sporazuma.  
Studije, evaluacije i procjene u činka povezane s trgovinskim sporazumima i politikama  28.2.2017.  HR L 51/1329 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 20. — TRGOVINA
 
POGLAVLJE 20 02 — TRGOVINSKA POLITIKA  (nastavak)  
20 02 01  (nastavak)  
Mjere kojima se osigurava da se trgovinska politika Unije temelji na rezultatima  ex ante  i ex post  evaluacija te ih se 
primjereno uvažava, uklju čuju ći: 
— procjene utjecaja provedene s obzirom na mogu će nove zakonodavne prijedloge te procjene utjecaja na održivi 
razvoj provedene za potporu postoje ćim pregovorima kako bi se analizirale mogu će gospodarske, društvene i 
ekološke koristi trgovinskih sporazuma te, prema potrebi, predložile popratne mjere za borbu protiv negativnih 
posljedica za odre đene zemlje ili sektore, 
— evaluacije politika i prakse Glavne uprave za trgovinu koje će se provesti u okviru njezina višegodišnjeg evalu- 
acijskog plana, 
— stru čne, pravne i gospodarske studije povezane s postoje ćim pregovorima i postoje ćim sporazumima, razvojem 
politika i trgovinskim sporovima.  
Tehni čka pomo ć povezana s trgovinom, izobrazbom i ostalim mjerama za izgradnju sposobnosti tre ćih zemalja  
Mjere u cilju ja čanja sposobnosti tre ćih zemalja da sudjeluju u me đunarodnim, dvostranim ili dvoregionalnim 
trgovinskim pregovorima, provedu me đunarodne trgovinske sporazume i sudjeluju u svjetskom trgovinskom sustavu, 
uklju čuju ći: 
— projekte koji uklju čuju mjere osposobljavanja i izgradnju sposobnosti usmjerene na dužnosnike i subjekte u 
zemljama u razvoju, uglavnom u podru čju sanitarnih i fitosanitarnih mjera, i u odnosu na jednake okolišne, 
socijalne standarde te standarde zaštite životinja, čime se zemljama u razvoju omogu ćuje izvoz kvalitetne robe u EU, 
čime se tako đer doprinosi ravnopravnijim uvjetima, 
— nadoknadu troškova sudionika na forumima i konferencijama namijenjenima ja čanju svijesti i stru čnog znanja o 
trgovinskim pitanjima me đu državljanima zemalja u razvoju, 
— upravljanje službom za pomo ć pri izvozu koja poduzetnicima u partnerskim zemljama pruža informacije o 
pristupu tržištima Unije i olakšava njihova nastojanja da iskoriste mogu ćnosti pristupa tržištu koje su dostupne u 
okviru me đunarodnog trgovinskog sustava te rad, daljnji razvoj i promicanje te službe, 
— programe tehni čke pomo ći povezane s trgovinom koji su organizirani u okviru Svjetske trgovinske organizacije 
(WTO) i ostalih višestranih organizacija, a osobito uzajamnih fondova WTO-a, u okviru Razvojnog plana iz Dohe.  
Aktivnosti pristupa tržištu za potporu provedbi strategije Unije za pristup tržištu  
Mjere za potporu strategiji Unije za pristup tržištu, u cilju otklanjanja ili smanjenja prepreka trgovini, prepoznavanja 
trgovinskih ograni čenja u tre ćim zemljama i, prema potrebi, otklanjanja prepreka trgovini. Te mjere mogu uklju čivati: 
— održavanje, rad i daljnji razvoj baze podataka o pristupu tržištu, dostupne gospodarskim subjektima putem 
interneta, u kojoj su popisane prepreke trgovini i ostale informacije koje utje ču na izvoz i izvoznike iz Unije; 
kupnju potrebnih informacija, podataka i dokumentacije za tu bazu podataka, 
— posebnu analizu raznih prepreka trgovini na klju čnim tržištima, uklju čuju ći analizu provedbe obveza tre ćih zemalja 
u skladu s me đunarodnim trgovinskim sporazumima u vezi s pripremom pregovora,  L 51/1330  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 20. — TRGOVINA
 
POGLAVLJE 20 02 — TRGOVINSKA POLITIKA  (nastavak)  
20 02 01  (nastavak)  
— konferencije, seminare i ostale aktivnosti informiranja javnosti (npr. izrada i distribucija studija, informacijskih 
paketa, publikacija i letaka) kojim se poduze ća, dužnosnici država članica i ostali dionici informiraju o preprekama 
trgovini i instrumentima trgovinske politike namijenjenima zaštiti Unije od nepoštene trgovinske prakse, kao što su 
damping i izvozne subvencije, 
— potporu europskoj industriji za organizaciju aktivnosti posebno usmjerenih na pitanja pristupa tržištu.  
Aktivnosti za potporu provedbi postoje ćih pravila i pra ćenje trgovinskih obveza  
Mjere za potporu provedbi postoje ćih trgovinskih sporazuma i sustava koji se na njih odnose i koji omogu ćuju 
učinkovitu provedbu tih sporazuma te istraga i inspekcijskih posjeta kako bi se osiguralo poštovanje pravila u tre ćim 
zemljama, uklju čuju ći: 
— razmjenu informacija, izobrazbu, seminare i komunikacijske aktivnosti za potporu provedbi važe ćeg zakonodavstva 
Unije u podru čju kontrole izvoza robe s dvojnom namjenom, 
— aktivnosti za olakšanje istraga provedenih u kontekstu trgovinske zaštite u cilju zaštite proizvo đača iz Unije od 
nepoštene trgovinske prakse u tre ćim zemljama (protudampinški, protusubvencijski i zaštitni instrumenti) koja 
može naštetiti gospodarstvu Unije. Aktivnosti će osobito biti usmjerene na razvoj, održavanje, rad i sigurnost 
informacijskih sustava za potporu aktivnostima trgovinske zaštite, proizvodnju komunikacijske opreme, kupnju 
pravnih usluga u tre ćim zemljama i provedbu stru čnih studija, 
— aktivnosti za potporu savjetodavnoj skupini za pra ćenje provedbe trgovinskih sporazuma koji su stupili na snagu. 
To uklju čuje financiranje putnih troškova i smještaja njezinih članova i stru čnjaka, 
— aktivnosti za osiguravanje pravodobne pripreme i provedbe zadataka unutarnje savjetodavne skupine i zajedni čkog 
savjetodavnog odbora, 
— aktivnosti za potporu nabave relevantnih podataka za temelj rasprava unutarnje savjetodavne skupine i zajedni čkog 
savjetodavnog odbora, 
— aktivnosti za promicanje vanjske trgovinske politike Unije u okviru postupka strukturiranog dijaloga o pitanjima 
vanjske trgovine s klju čnim kreatorima mišljenja iz civilnog društva i dionicima, uklju čuju ći mala i srednja 
poduze ća, 
— aktivnosti povezane s promicanjem i komunikacijom u vezi s trgovinskim sporazumima, u Uniji i partnerskim 
zemljama. One se provode prvenstveno proizvodnjom i širenjem audiovizualne, elektroni čke i grafi čke podrške te 
tiskanih publikacija, pretplatom na medije i baze podataka povezane s trgovinom, prevo đenjem komunikacijskih 
materijala na jezike koji nisu jezici Unije, djelovanjem usmjerenim na medije, uklju čuju ći proizvode novih medija, 
— razvoj, održavanje i rad informacijskih sustava za potporu operativnim aktivnostima u podru čju politike „Trgovina”, 
kao što su: integrirana baza statisti čkih podataka, e-sustav robe s dvojnom namjenom, baza podataka o pristupu 
tržištu, služba za pomo ć pri izvozu, baza podataka izvoznih kredita, integrirani sustav za upravljanje dozvolama za 
uvoz tekstila, odje će, obu će i čelika u Uniju (SIGL) i integrirani sustav za upravljanje dozvolama za uvoz drva u 
Uniju (SIGL Wood), platforma civilnog društva i alati za pra ćenje i podupiranje trgovinskih sporazuma.  
Pravna i ostala stru čna pomo ć 
Mjere kojima se osigurava da trgovinski partneri Unije stvarno poštuju i ispunjaju obveze u okviru WTO-a i ostalih 
višestranih i dvostranih sporazuma, uklju čuju ći: 28.2.2017.  HR L 51/1331 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 20. — TRGOVINA
 
POGLAVLJE 20 02 — TRGOVINSKA POLITIKA  (nastavak)  
20 02 01  (nastavak)  
— stru čne studije, uklju čuju ći inspekcijske posjete i posebne istrage te seminare o provedbi obveza tre ćih zemalja u 
skladu s me đunarodnim trgovinskim sporazumima, 
— pravno stru čno znanje, osobito u pitanjima stranog prava, potrebno radi lakšeg ostvarivanja stajališta Unije u 
slu čajevima rješavanja sporova u okviru WTO-a, ostale stru čne studije potrebne za pripremu i pra ćenje tih slu čajeva 
te upravljanje njima, 
— troškove arbitraže, pravno stru čno znanje i naknade koje Unija snosi kao stranka u sporovima koji proizlaze iz 
provedbe me đunarodnih sporazuma sklopljenih u skladu s člankom 207. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.  
Sustavi za rješavanje ulaga čkih sporova kako su utvr đeni me đunarodnim sporazumima  
Sljede ći rashodi namijenjeni su za: 
— stalne troškove rada sustava sudova za ulaganja (prvostupanjski i žalbeni) koji proizlaze iz provedbe me đunarodnih 
sporazuma sklopljenih u skladu s člankom 207. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, 
— troškove arbitraže, pravno stru čno znanje i naknade koje Unija snosi kao stranka u sporovima koje su pokrenuli 
ulaga či na temelju takvih me đunarodnih sporazuma, 
— isplatu na temelju pravomo ćne odluke ili nagodbe ispla ćene ulaga ču u kontekstu tih me đunarodnih sporazuma.  
Aktivnosti za potporu trgovinskoj politici  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju op ćih rashoda za prijevode, doga đanja za novinare, informiranje i 
publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa ili mjera iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehni čku 
i administrativnu pomo ć kojom nisu obuhva ćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim 
izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama, na primjer održavanje internetskih stranica Glavne uprave za 
trgovinu i povjerenika za trgovinu.  
Svi prihodi u kontekstu financijskog upravljanja Unije povezanog s rješavanjem sporova izme đu ulaga ča i države mogu 
rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 4. Financijske uredbe.  
Dio ovih odobrenih sredstava namijenit će se sveobuhvatnom pristupu komunikacijama kako bi se uklju čila šira javnost 
i svi dionici te maksimalno pove ćala transparentnost kada je rije č o aktivnostima Glavne uprave za trgovinu, posebno o 
Partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP). To će uklju čivati doga đanja čiji je cilj uklju čivanje i dijalog, 
poput doga đanja za novinare ili dionike, objavljivanje informacija, prijevode, savjetovanja i daljnje aktivnosti te 
publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja aktivnosti iz ovog članka te sve ostale rashode za tehni čku i 
administrativnu pomo ć kojom nisu obuhva ćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim 
izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama, na primjer održavanje internetskih stranica Glavne uprave za 
trgovinu i povjerenika za trgovinu. Aktivnosti za uklju čivanje javnosti i svih dionika klju čne su za transparentnu, 
uspješnu i sveobuhvatnu trgovinsku politiku.  L 51/1332  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 20. — TRGOVINA
 
POGLAVLJE 20 02 — TRGOVINSKA POLITIKA  (nastavak)  
20 02 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća i Komisije 98/181/EZ, EZU Č, Euratom od 23. rujna 1997. o sklapanju, od strane Europskih zajednica, 
Ugovora o Energetskoj povelji i Protokola uz Energetsku povelju o energetskoj u činkovitosti i povezanim okolišnim 
aspektima (SL L 69, 9.3.1998., str. 1.).  
Odluka Vije ća 98/552/EZ od 24. rujna 1998. o provedbi aktivnosti Komisije u vezi sa strategijom Zajednice za pristup 
tržištu (SL L 265, 30.9.1998., str. 31.).  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
20 02 03 Pomo ć za trgovinu — Višestrane inicijative  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
4 500 000  4 500 000  4 500 000  4 500 000  4 000 000,—  4 205 181,30  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za potporu višestranim programima i inicijativama u podru čju pomo ći za 
trgovinu radi ja čanja sposobnosti zemalja u razvoju da u činkovito sudjeluju u multilateralnom trgovinskom sustavu i 
regionalnim trgovinskim dogovorima te radi poboljšanja njihovih trgovinskih rezultata.  
Inicijative i programi koji se financiraju iz ovih odobrenih sredstava namijenjeni su za potporu sljede ćim mjerama:  
Pomo ć za trgovinsku politiku, sudjelovanje u pregovorima te provedbu trgovinskih sporazuma i sporazuma o ulaganju i drugih 
inicijativa povezanih s trgovinom  
Mjere namijenjene ja čanju sposobnosti zemalja u razvoju da oblikuju svoje trgovinske politike i ja čanju institucija koje 
sudjeluju u trgovinskoj politici, uklju čuju ći sveobuhvatne i ažurirane analize trgovine i pomo ć za integraciju trgovine u 
njihove politike gospodarskog rasta i razvoja.  
Mjere namijenjene ja čanju sposobnosti zemalja u razvoju da u činkovito sudjeluju u pregovorima o trgovini i ulaganjima, 
provode trgovinske sporazume i sporazume o ulaganju te druge inicijative povezane s trgovinom te da poduzimaju 
daljnje aktivnosti, uklju čuju ći aktivnosti o aspektima trgovine i održivog razvoja u vlastitim perspektivama koje se 
odnose na rad i zaštitu okoliša.  
Istraživanje namijenjeno savjetovanju donositelja politika o tome kako najbolje osigurati zastupljenost posebnih interesa 
malih proizvo đača i radnika u zemljama u razvoju u svim podru čjima politika te promicati pogodno okružje za pristup 
proizvo đača svjetskim tržištima.  28.2.2017.  HR L 51/1333 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 20. — TRGOVINA
 
POGLAVLJE 20 02 — TRGOVINSKA POLITIKA  (nastavak)  
20 02 03  (nastavak)  
Ova pomo ć namijenjena je prije svega javnom sektoru, no može obuhva ćati i inicijative kojima se podupire odgovorno 
poslovno ponašanje te poštena i eti čka trgovina.  
Razvoj trgovine  
Mjere za smanjenje ograni čenja ponude koja izravno utje ču na sposobnost zemalja u razvoju da iskoriste vlastiti 
me đunarodni trgovinski potencijal, uklju čuju ći osobito razvoj privatnog sektora.  
Ovim odobrenim sredstvima nadopunjuju se zemljopisni programi Unije i trebaju se pokrivati samo višestrane 
inicijative i programi koji nude stvarnu dodanu vrijednost zemljopisnim programima Unije.  
Komisija će pripremiti godišnje izvješ će o provedbi i postignutim rezultatima te o glavnim ishodima i u čincima pomo ći 
za trgovinu. Komisija će iznijeti informacije o ukupnom iznosu sve pomo ći za financiranje trgovine iz op ćeg prora čuna 
Unije i o ukupnom iznosu u tu svrhu iz svih sredstava za pomo ć povezanih s trgovinom.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
20 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
20 02 77 01 Pilot-projekt — Ve će sudjelovanje dionika i pristup informacija o trgovinskim pregovorima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  300 000  150 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Ovim će se pilot-projektom osnažiti i poboljšati nastojanja Komisije o uklju čivanju dionika i pristupu informacijama o 
trgovinskim sporazumima. To je jedno od najvažnijih pitanja u kontekstu pregovora o Partnerstvu za transatlantsku 
trgovinu i ulaganja (TTIP). Projektom će se potaknuti sudjelovanje javnosti i svih dionika te maksimalna transparentnost 
kada je rije č o aktivnostima Glavne uprave za trgovinu, posebno u vezi s TTIP-om. To uklju čuje prevo đenje, doga đanja 
kojima je cilj sudjelovanje i dijalog, uklju čuju ći i doga đanja za medije i dionike, objavljivanje informacija o savjetovanju i 
naknadnom djelovanju.  L 51/1334  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 20. — TRGOVINA
 
POGLAVLJE 20 02 — TRGOVINSKA POLITIKA  (nastavak)  
20 02 77  (nastavak)  
20 02 77 01  (nastavak)  
Glavna uprava za trgovinu tako đer bi trebala biti u mogu ćnosti aktivnije angažirati dionike izvan Bruxellesa, odnosno 
one u državama članicama. Nužno je u činiti informacije dostupnijima i skrenuti na njih pozornost dionika, uklju čuju ći i 
gra đane Unije. Informacija je mnogo, no nije im uvijek jednostavno pristupiti ili ih prona ći. 
Ovim će projektom biti obuhva ćene inicijative na internetu i izvan njega.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1335 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 20. — TRGOVINA
 
GLAVA 21.  
ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ  L 51/1336  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 21. 
ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
21 01  ADMINISTRATIVNI 
RASHODI U PODRU ČJU 
POLITIKE 
„ME ĐUNARODNA 
SURADNJA I RAZVOJ”  285 334 676  285 334 676  278 939 686  278 939 686  357 928 362,68  357 928 362,68  
21 02  INSTRUMENT ZA 
RAZVOJNU SURADNJU 
(DCI)  3 090 914 840  2 693 220 616  2 552 086 343  2 664 054 161  2 426 955 137,36  2 174 511 655,43  
21 04  EUROPSKI INSTRUMENT 
ZA DEMOKRACIJU I 
LJUDSKA PRAVA  132 804 486  120 000 000  130 293 231  133 614 523  131 032 520,13  114 407 432,42  
21 05  INSTRUMENT ZA 
DOPRINOS 
STABILNOSTI I MIRU — 
GLOBALNE I TRANS- 
REGIONALNE PRIJETNJE 
TE NADOLAZE ĆE 
PRIJETNJE  64 900 000  61 000 000  64 393 076  84 811 328  65 628 830,65  51 828 851,80  
21 06  INSTRUMENT ZA 
SURADNJU U 
PODRU ČJU NUKLEARNE 
SIGURNOSTI  60 884 131  80 000 000  70 369 456  95 554 028  59 886 786,12  52 909 234,61  
21 07  PARTNERSTVO IZME ĐU 
EUROPSKE UNIJE I 
GRENLANDA  31 630 000  35 956 797  31 130 000  34 601 717  30 698 715,—  30 273 589,—  
21 08  RAZVOJ I SURADNJA 
ŠIROM SVIJETA  36 374 796  39 130 241  34 762 000  33 255 980  34 487 199,81  24 965 305,56  
21 09  ZAVRŠETAK 
AKTIVNOSTI 
PROVEDENIH U OKVIRU 
PROGRAMA 
INSTRUMENTA ZA 
INDUSTRIJALIZIRANE 
ZEMLJE (ICI+)  p.m.  24 793 208  —  21 052 357  0,—  20 866 941,25  
Glava 21 - Ukupno  3 702 842 929  3 339 435 538  3 161 973 792  3 345 883 780  3 106 617 551,75  2 827 691 372,75  28.2.2017.  HR L 51/1337 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
GLAVA 21. 
ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ  
POGLAVLJE 21 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ”  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
21 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE 
„ME ĐUNARODNA SURADNJA I 
RAZVOJ”  
21 01 01  Rashodi povezani s dužnosnicima 
i privremenim osobljem u 
podru čju politike „Me đunarodna 
suradnja i razvoj”  
21 01 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje 
— Sjedište  5,2 68 176 136  65 266 714  66 195 596,84  97,09  
21 01 01 02  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje 
— Delegacije Unije  5,2 81 242 523  78 479 959  68 593 328,11  84,43  
Članak 21 01 01 - Me đuzbroj  149 418 659  143 746 673  134 788 924,95  90,21  
21 01 02  Vanjsko osoblje i ostali rashodi 
upravljanja za potporu podru čju 
politike „Me đunarodna suradnja i 
razvoj”  
21 01 02 01  Vanjsko osoblje — Sjedište  5,2 2 747 448  2 527 766  2 997 274,—  109,09  
21 01 02 02  Vanjsko osoblje — Delegacije Unije  5,2 2 467 391  2 703 892  2 366 714,—  95,92  
21 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja — 
Sjedište  5,2 4 355 427  4 371 601  4 675 166,66  107,34  
21 01 02 12  Ostali rashodi upravljanja — 
Delegacije Unije  5,2 3 536 082  3 749 284  3 695 597,—  104,51  
Članak 21 01 02 - Me đuzbroj  13 106 348  13 352 543  13 734 751,66  104,79  
21 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije te rashodi za 
zgrade i s njima povezani rashodi 
u podru čju politike 
„Me đunarodna suradnja i razvoj”  
21 01 03 01  Rashodi povezani s opremom i 
uslugama informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije  5,2 4 257 147  4 165 392  4 498 094,63  105,66  L 51/1338  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ”  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
21 01 03  (nastavak)  
21 01 03 02  Rashodi za zgrade i s njima 
povezani rashodi — Delegacije 
Unije  5,2 16 899 666  17 674 595  13 735 916,14  81,28  
Članak 21 01 03 - Me đuzbroj  21 156 813  21 839 987  18 234 010,77  86,19  
21 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima 
i programima u podru čju politike 
„Me đunarodna suradnja i razvoj”  
21 01 04 01  Rashodi za potporu Instrumentu 
za razvojnu suradnju (DCI)  4 84 993 151  83 880 954  78 352 565,93  92,19  
21 01 04 03  Rashodi za potporu Europskom 
instrumentu za demokraciju i 
ljudska prava (EIDHR)  4 10 108 836  9 899 061  9 805 824,39  97,00  
21 01 04 04  Rashodi za potporu Instrumentu 
za doprinos stabilnosti i miru 
(IcSP)  4 2 200 000  2 206 924  2 100 000,—  95,45  
21 01 04 05  Rashodi za potporu Instrumentu 
za suradnju u podru čju nuklearne 
sigurnosti (INSC)  4 1 446 869  1 432 544  1 417 050,91  97,94  
21 01 04 06  Rashodi za potporu partnerstvu 
izme đu Europske unije i Grenlanda  4 254 000  249 000  244 000,—  96,06  
21 01 04 07  Rashodi za potporu Europskom 
fondu za razvoj (EDF)  4 p.m.  p.m.  96 453 865,57  
21 01 04 08  Rashodi za potporu uzajamnim 
fondovima kojima upravlja 
Komisija  4 p.m.  p.m.  830 028,50  
Članak 21 01 04 - Me đuzbroj  99 002 856  97 668 483  189 203 335,30  191,11  
21 01 06  Izvršne agencije  
21 01 06 01  Izvršna agencija za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i kulturu — 
Doprinos iz instrumenata za 
razvojnu suradnju (DCI)  4 2 650 000  2 332 000  1 967 340,—  74,24  
Članak 21 01 06 - Me đuzbroj  2 650 000  2 332 000  1 967 340,—  74,24  
Poglavlje 21 01 - Ukupno  285 334 676  278 939 686  357 928 362,68  125,44  28.2.2017.  HR L 51/1339 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ”  (nastavak)  
21 01 01 Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem u podru čju politike „Me đunarodna suradnja i razvoj”  
21 01 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje — Sjedište  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
68 176 136  65 266 714  66 195 596,84  
21 01 01 02 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje — Delegacije Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
81 242 523  78 479 959  68 593 328,11  
21 01 02 Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Me đunarodna suradnja i razvoj”  
21 01 02 01 Vanjsko osoblje — Sjedište  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 747 448  2 527 766  2 997 274,—  
21 01 02 02 Vanjsko osoblje — Delegacije Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 467 391  2 703 892  2 366 714,—  
21 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja — Sjedište  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 355 427  4 371 601  4 675 166,66  
21 01 02 12 Ostali rashodi upravljanja — Delegacije Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 536 082  3 749 284  3 695 597,—  L 51/1340  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ”  (nastavak)  
21 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te rashodi za zgrade i s njima 
povezani rashodi u podru čju politike „Me đunarodna suradnja i razvoj”  
21 01 03 01 Rashodi povezani s opremom i uslugama informacijske i komunikacijske tehnologije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 257 147  4 165 392  4 498 094,63  
21 01 03 02 Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi — Delegacije Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
16 899 666  17 674 595  13 735 916,14  
21 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike „Me đunarodna suradnja i razvoj”  
21 01 04 01 Rashodi za potporu Instrumentu za razvojnu suradnju (DCI)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
84 993 151  83 880 954  78 352 565,93  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila 
vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika, 
— rashoda za vanjsko osoblje (ugovorno osoblje, upu ćeni nacionalni stru čnjaci ili ustupljeno osoblje) u sjedištu koje će 
preuzeti poslove koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehni čku pomo ć; rashodi za vanjsko osoblje u 
sjedištu ograni čeni su na 7 549 714 EUR. Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jedini čnom trošku po 
zaposleniku/godini, od čega se 93 % odnosi na pla će za predmetno osoblje, a 7 % na dodatne troškove izobrazbe, 
sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se 
financira iz ove stavke, 
— rashoda za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upu ćeni nacionalni 
stru čnjaci) povezanih s prenošenjem ovlasti upravljanja nad programima na delegacije Unije u tre ćim zemljama ili 
s internalizacijom poslova koje su prethodno obavljali postupno zatvarani uredi za tehni čku pomo ć te za dodatne 
logisti čke i infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja i najma stambenog prostora 
koji su izravno nastali angažiranjem vanjskog osoblja u delegaciji Unije i kojemu se pla ća ispla ćuje iz odobrenih 
sredstava unesenih u ovu stavku,  28.2.2017.  HR L 51/1341 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ”  (nastavak)  
21 01 04  (nastavak)  
21 01 04 01  (nastavak)  
— rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informacijske sustave, ja čanje svijesti, izobrazbu, pripremu i razmjenu 
ste čenih iskustava i najbolje prakse te izdavanje publikacija i sve ostale oblike administrativne ili tehni čke pomo ći 
izravno povezane s ostvarenjem cilja programa, 
— rashoda za aktivnosti istraživanja važnih pitanja i izvješ ćivanje o njima, 
— rashoda povezanih s aktivnostima informiranja i komunikacije, uklju čuju ći razvoj komunikacijskih strategija i 
institucijske komunikacije o politi čkim prioritetima Unije.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu iz poglavlja 21 02.  
21 01 04 03 Rashodi za potporu Europskom instrumentu za demokraciju i ljudska prava (EIDHR)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 108 836  9 899 061  9 805 824,39  
Napomene  
Ova su odobrena sredstva namijenjena: 
— rashodima za tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija 
dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika, 
— rashodima za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upu ćeni nacionalni stru čnjaci ili ustupljeno osoblje) koje 
će preuzeti poslove koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehni čku pomo ć. Rashodi za vanjsko osoblje 
u sjedištu ograni čeni su na 1 613 273 EUR. Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jedini čnom trošku po 
zaposleniku/godini, od čega se 95 % odnosi na pla će za predmetno osoblje, a 5 % na dodatne troškove izobrazbe, 
sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se 
financira iz ove stavke,  L 51/1342  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ”  (nastavak)  
21 01 04  (nastavak)  
21 01 04 03  (nastavak)  
— rashodima za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upu ćeni nacionalni 
stru čnjaci) povezanima s prenošenjem ovlasti upravljanja nad programima na delegacije Unije u tre ćim zemljama ili 
s internalizacijom poslova koje su prethodno obavljali postupno zatvarani uredi za tehni čku pomo ć te za dodatne 
logisti čke i infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja i najma stambenog prostora 
koji su izravno nastali angažiranjem vanjskog osoblja u delegaciji Unije i kojemu se pla ća ispla ćuje iz odobrenih 
sredstava unesenih u ovu stavku, 
— rashodima za studije, sastanke stru čnjaka, informacijske sustave, ja čanje svijesti, izobrazbu, pripremu i razmjenu 
ste čenih iskustava i najbolje prakse te izdavanje publikacija i sve ostale oblike administrativne ili tehni čke pomo ći 
izravno povezane s ostvarenjem cilja programa, 
— rashodima za aktivnosti istraživanja važnih pitanja i izvješ ćivanje o njima, 
— rashodima povezanima s aktivnostima informiranja i komunikacije, uklju čuju ći razvoj komunikacijskih strategija i 
institucijske komunikacije o politi čkim prioritetima Unije.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 21 04.  
21 01 04 04 Rashodi za potporu Instrumentu za doprinos stabilnosti i miru (IcSP)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 200 000  2 206 924  2 100 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila 
vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika,  28.2.2017.  HR L 51/1343 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ”  (nastavak)  
21 01 04  (nastavak)  
21 01 04 04  (nastavak)  
— rashoda za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upu ćeni nacionalni 
stru čnjaci) za potrebe upravljanja programima koje je preneseno na delegacije Unije u tre ćim zemljama ili za 
internalizaciju poslova koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehni čku pomo ć te za dodatne logisti čke i 
infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije i telekomuni- 
kacija te troškova najma izravno nastalih zbog prisutnosti vanjskog osoblja u delegacijama koje se pla ća iz 
odobrenih sredstava unesenih u ovu stavku, 
— rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informacijske sustave, ja čanje svijesti, izobrazbu, pripremu i razmjenu 
ste čenih iskustava i najbolje prakse te izdavanje publikacija i sve ostale oblike administrativne ili tehni čke pomo ći 
izravno povezane s ostvarenjem cilja programa, 
— rashoda za aktivnosti istraživanja važnih pitanja i izvješ ćivanje o njima, 
— rashoda povezanih s aktivnostima informiranja i komunikacije, uklju čuju ći razvoj komunikacijskih strategija i 
institucijske komunikacije o politi čkim prioritetima Unije.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 21 05.  
21 01 04 05 Rashodi za potporu Instrumentu za suradnju u podru čju nuklearne sigurnosti (INSC)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 446 869  1 432 544  1 417 050,91  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su: 
— rashodima za tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija 
dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika,  L 51/1344  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ”  (nastavak)  
21 01 04  (nastavak)  
21 01 04 05  (nastavak)  
— rashodima za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upu ćeni nacionalni stru čnjaci ili ustupljeno osoblje) koje 
će preuzeti poslove koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehni čku pomo ć. Rashodi za vanjsko osoblje 
u sjedištu ograni čeni su na 968 300 EUR. Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jedini čnom trošku po 
zaposleniku/godini, od čega se 93 % odnosi na pla će za predmetno osoblje, a 7 % na dodatne troškove izobrazbe, 
sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se 
financira iz ove stavke, 
— rashodima za studije, sastanke stru čnjaka, informacijske sustave i publikacije izravno povezane s ostvarenjem cilja 
programa.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 21 06.  
21 01 04 06 Rashodi za potporu partnerstvu izme đu Europske unije i Grenlanda  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
254 000  249 000  244 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila 
vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika, 
— rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informacijske sustave i publikacije izravno povezane s ostvarenjem cilja 
programa.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  28.2.2017.  HR L 51/1345 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ”  (nastavak)  
21 01 04  (nastavak)  
21 01 04 06  (nastavak)  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s člankom 21 07 01.  
21 01 04 07 Rashodi za potporu Europskom fondu za razvoj (EDF)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  96 453 865,57  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za administrativnu potporu kako je odlu čeno u okviru 
Europskog fonda za razvoj.  
Svi prihodi od doprinosa iz Europskog fonda za razvoj za financiranje troškova mjera potpore uneseni u članak 6 3 2 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u ovoj stavci u skladu s člankom 21. 
Financijske uredbe.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 95 000 000 EUR.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavak 2.  
21 01 04 08 Rashodi za potporu uzajamnim fondovima kojima upravlja Komisija  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  830 028,50  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova upravljanja koje snosi Komisija, u iznosu od maksmalno 
5 % ukupnih iznosa prikupljenih u uzajamne fondove iz godina u kojima su se doprinosi svakog fonda po čeli 
upotrebljavati u skladu s člankom 187. stavkom. 7. Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa iz uzajamnih fondova za financiranje troškova mjera potpore uneseni u članak 6 3 4 izvještaja 
o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u ovoj stavci u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  L 51/1346  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ”  (nastavak)  
21 01 04  (nastavak)  
21 01 04 08  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavak 2. i članak 187. stavak 7.  
21 01 06 Izvršne agencije  
21 01 06 01 Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz instrumenata za razvojnu suradnju 
(DCI)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 650 000  2 332 000  1 967 340,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu koji proizlaze iz provedbe me đunarodne dimenzije visokog obrazovanja programa Erasmus+ 
(naslov 4) povjerenog Agenciji u poglavlju 21 02. Mandat agencije uklju čuje upravljanje preostalim dijelovima 
programa Mladi, Tempus i Erasmus Mundus iz razdoblja 2007.– 2013. u koje su uklju čeni korisnici Instrumenta za 
razvojnu suradnju (DCI).  
Agencija primit će i godišnji doprinos koji će se financirati odobrenim sredstvima iz članka 21 02 09. Time će se 
omogu ćiti nastavak programa mobilnosti unutar država AKP-a kojim se želi omogu ćiti mobilnost studenata u Africi, 
koji je do 2013. financiran iz desetog Europskog fonda za razvoj.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Plan radnih mjesta Agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  28.2.2017.  HR L 51/1347 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ”  (nastavak)  
21 01 06  (nastavak)  
21 01 06 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog Parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa Erasmus+: 
programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 
1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.– 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  
Referentni akti  
Provedbena odluka Komisije 2013/776/EU od 18. prosinca 2013. o osnivanju „Izvršne agencije za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i kulturu” i o stavljanju izvan snage Odluke 2009/336/EZ (SL L 343, 19.12.2013., str. 46.).  
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju 
obrazovanja, audiovizualne politike i kulture te osobito radi izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije i 
sredstava iz ERF-a.  
Strateško partnerstvo izme đu Afrike i EU-a: Zajedni čka strategija Afrika-EU, doneseno na sastanku na vrhu u Lisabonu 
8. – 9. prosinca 2007.  L 51/1348  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
21 02  INSTRUMENT ZA 
RAZVOJNU 
SURADNJU (DCI)  
21 02 01  Suradnja s Latinskom 
Amerikom  4 333 350 242  245 571 576  320 267 528  133 651 000  309 493 537,—  7 011 504,37  2,86  
21 02 02  Suradnja s Azijom  4 771 719 915  310 000 000  666 614 525  265 089 650  644 723 104,—  37 381 846,95  12,06  
21 02 03  Suradnja sa Srednjom 
Azijom  4 128 810 250  56 000 000  128 698 347  49 066 277  140 430 000,—  619 976,98  1,11  
21 02 04  Suradnja s Bliskim 
istokom  4 66 497 174  25 000 000  66 504 914  26 581 395  50 011 154,—  379 113,05  1,52  
21 02 05  Suradnja s Afgan- 
istanom  4 238 677 685  90 000 000  199 417 199  83 419 366  199 417 199,—  5 669 447,59  6,30  
21 02 06  Suradnja s Južnom 
Afrikom  4 59 770 001  16 446 000  60 000 000  12 678 745  27 795 000,—  5 141 312,21  31,26  
21 02 07  Globalna javna dobra 
i izazovi te sman- 
jivanje siromaštva, 
održivi razvoj i 
demokracija  
21 02 07 01  Okoliš i klimatske 
promjene  4 178 927 294  95 000 000  174 564 526  70 500 000  176 641 720,—  29 052 484,60  30,58  
21 02 07 02  Održiva energija  4 78 523 242  63 100 000  77 584 234  72 000 000  67 875 236,—  4 169 082,—  6,61  
21 02 07 03  Ljudski razvoj  4 153 741 313  138 000 000  163 633 821  120 346 000  153 240 700,—  106 593 675,80  77,24  
21 02 07 04  Sigurnost opskrbe 
hranom i ishrane te 
održiva poljoprivreda  4 192 181 168  110 000 000  189 495 232  88 783 000  171 520 079,22  33 374 286,70  30,34  
21 02 07 05  Migracije i azil  4 404 973 912  115 722 000  57 257 470  22 560 000  41 697 418,22  8 212 036,60  7,10  
Članak 21 02 07 - 
Me đuzbroj  1 008 346 929  521 822 000  662 535 283  374 189 000  610 975 153,44  181 401 565,70  34,76  
21 02 08  Financiranje inici- 
jativa u podru čju 
razvoja organizacija 
civilnog društva i 
tijela lokalne vlasti  
21 02 08 01  Razvoj civilnog društva  4 191 932 988  130 000 000  180 875 198  86 753 855  181 596 242,56  21 580 769,44  16,60  
21 02 08 02  Lokalne vlasti u 
razvoju  4 63 310 996  25 000 000  60 291 733  18 116 751  45 035 802,—  7 988 029,60  31,95  
Članak 21 02 08 - 
Me đuzbroj  255 243 984  155 000 000  241 166 931  104 870 606  226 632 044,56  29 568 799,04  19,08  28.2.2017.  HR L 51/1349 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
21 02 09  Panafri čki program za 
potporu Zajedni čkoj 
strategiji Afrika- 
Europska unija  4 109 203 732  124 670 461  93 468 616  53 691 844  101 404 040,—  19 549 037,25  15,68  
21 02 20  Erasmus+ — 
Doprinos iz 
instrumenta za 
razvojnu suradnju 
(DCI)  4 108 922 928  93 812 842  105 000 000  61 455 647  96 212 671,37  43 156 741,—  46,00  
21 02 30  Sporazum s Organ- 
izacijom za hranu i 
poljoprivredu (FAO) i 
drugim tijelima 
Ujedinjenih naroda  4 372 000  372 000  338 000  371 630  331 537,—  331 537,—  89,12  
21 02 40  Sporazumi o osnovnim 
proizvodima  4 2 500 000  2 500 000  5 375 000  5 749 783  3 095 000,—  0,—  0  
21 02 51  Završetak djelovanja 
u podru čju razvojne 
suradnje (prije 2014.)  
21 02 51 01  Suradnja s tre ćim 
zemljama u 
podru čjima migracije i 
azila  4 p.m.  16 000 000  —  21 470 540  11 245,01  38 814 472,04  242,59  
21 02 51 02  Suradnja sa zemljama 
u razvoju u Latinskoj 
Americi  4 p.m.  110 000 000  —  237 700 000  111 399,66  272 577 245,52  247,80  
21 02 51 03  Suradnja sa zemljama 
u razvoju u Aziji, 
uklju čuju ći središnju 
Aziju i Bliski istok  4 p.m.  392 352 245  —  570 761 524  40 229,43  645 138 730,12  164,43  
21 02 51 04  Sigurnost opskrbe 
hranom  4 p.m.  80 000 000  —  103 400 000  10 699,21  229 384 182,67  286,73  
21 02 51 05  Nedržavni sudionici u 
razvoju  4 p.m.  65 000 000  —  121 260 000  11 695,51  205 238 213,44  315,75  
21 02 51 06  Okoliš i održivo 
upravljanje prirodnim 
resursima, uklju čuju ći 
energiju  4 p.m.  85 000 000  —  108 570 000  6 904,75  113 518 103,07  133,55  
21 02 51 07  Ljudski i društveni 
razvoj  4 p.m.  34 000 000  —  47 696 646  2 523,42  69 085 649,78  203,19  
21 02 51 08  Geografska suradnja s 
afri čkim, karipskim i 
pacifi čkim državama  4 p.m.  260 218 059  —  267 200 000  0,—  258 191 422,79  99,22  
Članak 21 02 51 - 
Me đuzbroj  p.m.  1 042 570 304  —  1 478 058 710  194 696,99  1 831 948 019,43  175,71  L 51/1350  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
21 02 77  Pilot-projekti i 
pripremna djelovanja  
21 02 77 01  Pripremno djelovanje 
— Suradnja sa 
zemljama srednjeg 
dohodovnog razreda iz 
Latinske Amerike  4 p.m.  313 751  p.m.  14 029  0,—  313 097,18  99,79  
21 02 77 02  Pripremno djelovanje 
— Poslovna i znan- 
stvena razmjena s 
Indijom  4 p.m.  700 161  p.m.  1 147 755  0,—  2 119 766,—  302,75  
21 02 77 03  Pripremno djelovanje 
— Poslovna i znan- 
stvena razmjena s 
Kinom  4 p.m.  p.m.  p.m.  124 157  0,—  630 448,74  
21 02 77 04  Pripremno djelovanje 
— Suradnja sa 
zemljama srednjeg 
dohodovnog razreda iz 
Azije  4 p.m.  p.m.  p.m.  133 021  0,—  332 041,87  
21 02 77 05  Pripremno djelovanje 
— Europska unija i 
Azija — Integracija 
politike i prakse  4 p.m.  p.m.  p.m.  83 670  0,—  337 385,—  
21 02 77 06  Pilot-projekt — Finan- 
ciranje za poljo- 
privrednu proizvodnju  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  160 346,12  
21 02 77 07  Pripremno djelovanje 
— Afri čka regionalna 
mreža organizacija 
civilnog društva za peti 
milenijski razvojni cilj  4 p.m.  p.m.  p.m.  334 002  0,—  334 002,73  
21 02 77 08  Pripremno djelovanje 
— Gospodarenje 
vodama u zemljama u 
razvoju  4 p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  1 389 121,—  
21 02 77 10  Pripremno djelovanje 
— Prijenos farma- 
ceutske tehnologije u 
korist zemalja u 
razvoju  4 p.m.  p.m.  p.m.  1 371 000  0,—  0,—  
21 02 77 11  Pripremno djelovanje 
— Istraživanje i razvoj 
u podru čju bolesti 
povezanih sa 
siromaštvom, tropskih 
bolesti i zanemarenih 
bolesti  4 p.m.  p.m.  p.m.  1 400 000  0,—  1 822 271,—  
21 02 77 12  Pilot-projekt — 
Poboljšana zdravstvena 
zaštita za žrtve 
seksualnog nasilja u 
Demokratskoj 
Republici Kongu (DR 
Kongu)  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/1351 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 13  Pripremno djelovanje 
— Poboljšana zdrav- 
stvena zaštita za žrtve 
seksualnog nasilja u 
Demokratskoj 
Republici Kongu (DR 
Kongu)  4 p.m.  p.m.  p.m.  1 853 832  2 000 000,—  1 568 156,22  
21 02 77 14  Fond za globalnu ener- 
getsku u činkovitost i 
obnovljivu energiju 
(GEEREF)  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
21 02 77 15  Pilot-projekt — 
Strateško ulaganje u 
trajni mir i demokrat- 
izaciju na Rogu Afrike  4 p.m.  1 081 125  p.m.  400 883  1 250 000,—  293 000,—  27,10  
21 02 77 16  Pilot-projekt — Ja čanje 
veterinarskih službi u 
zemljama u razvoju  4 p.m.  500 000  p.m.  1 550 000  1 500 000,—  0,—  0  
21 02 77 17  Pilot-projekt — O 
društvenoj odgo- 
vornosti poduze ća i 
pristupu dobrovoljnom 
planiranju obitelji za 
tvorni čke radnike u 
zemljama u razvoju  4 p.m.  p.m.  p.m.  300 000  0,—  692 200,—  
21 02 77 18  Pilot-projekt — 
Ulaganje u održivu 
obnovu mira i 
zajednice u podru čju 
Cauca u Kolumbiji  4 p.m.  995 658  p.m.  1 200 000  1 500 000,—  804 342,—  80,78  
21 02 77 19  Pripremno djelovanje 
— Ja čanje otpornosti 
radi boljeg zdravlja 
nomadskih zajednica u 
situacijama nakon 
kriza u regiji Sahel  4 p.m.  749 738  100 000  1 200 000  4 500 000,—  1 051 000,—  140,18  
21 02 77 20  Pripremno djelovanje 
— Društveno- 
gospodarska reinte- 
gracija djece i radnica 
koji žive u rudnicima u 
Luhwindju, pokrajini 
Južni Kivu, u isto čnom 
dijelu DR Konga  4 p.m.  490 000  150 000  1 000 000  2 200 000,—  0,—  0  
21 02 77 21  Pripremno djelovanje 
— Izgradnja i ja čanje 
lokalnih partnerstva 
radi razvoja socijalnog 
gospodarstva i 
uspostave socijalnih 
poduze ća u isto čnoj 
Africi  4 p.m.  p.m.  p.m.  548 159  1 000 000,—  505 577,—  L 51/1352  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
21 02 77 22  Pilot-projekt — Inte- 
grirani pristup u izradi 
i primjeni rješenja u 
zdravstvu za borbu 
protiv zanemarenih 
tropskih bolesti u 
endemskim 
podru čjima  4 p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 500 000,—  0,—  0  
21 02 77 23  Pilot-projekt — Pravo 
na pristup pravosu đu i 
odštetu za žrtve 
najtežih kaznenih djela 
po činjenih u Demok- 
ratskoj Republici 
Kongo (DR Kongo)  4 p.m.  200 000  p.m.  395 000  790 000,—  0,—  0  
21 02 77 24  Pilot-projekt — 
Mapiranje globalne 
prijetnje koju pred- 
stavlja antimikrobna 
otpornost  4 750 000  675 000  750 000  375 000  
21 02 77 25  Pilot projekt — Ja čanje 
prava djece, zaštita 
raseljene djece i adoles- 
cenata u Gvatemali, 
Hondurasu i Salvadoru 
te omogu ćavanje 
njihova pristupa 
obrazovanju  4 750 000  500 000  700 000  350 000  
21 02 77 26  Pilot-projekt — 
obrazovne usluge za 
djecu prethodno 
povezanu s oružanim 
snagama i skupinama u 
širem upravnom 
podru čju Pibora u 
Južnom Sudanu  4 1 000 000  500 000  500 000  250 000  
21 02 77 27  Pilot projekt — 
Uvo đenje alata za 
participativno 
upravljanje terenima za 
ispašu (PRM) u Keniji i 
Tanzaniji  4 1 000 000  500 000  500 000  250 000  
21 02 77 28  Pilot-projekt — 
Pružanje potpore 
urbanoj dimenziji 
razvojne suradnje: 
pove ćanje financijskih 
kapaciteta gradova u 
zemljama u razvoju 
radi ostvarivanja 
produktivnog i 
održivog urbanog 
razvoja  4 1 000 000  500 000  28.2.2017.  HR L 51/1353 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
21 02 77 29  Pripremno djelovanje 
— Potpora mikropo- 
duze ćima te malim i 
srednjim poduze ćima 
(MSP) u zemljama u 
razvoju  4 1 000 000  500 000  
21 02 77 30  Pripremno djelovanje 
— Integrirani pristup u 
izradi i primjeni 
rješenja u zdravstvu za 
borbu protiv zane- 
marenih tropskih 
bolesti u endemskim 
podru čjima  4 1 500 000  500 000  
21 02 77 31  Pilot-projekt — Santé 
pour tous / Gesundheit 
für alle (Zdravlje za 
sve) — Zajedni čki 
projekt udruženja 
AIMES-Afrique (Togo) i 
društva Aktion PiT- 
Togohilfe e.V. 
(Njema čka) 4 500 000  250 000  
Članak 21 02 77 - 
Me đuzbroj  7 500 000  9 455 433  2 700 000  15 180 508  16 240 000,—  12 352 754,86  130,64  
Poglavlje 21 02 - 
Ukupno  3 090 914 840  2 693 220 616  2 552 086 343  2 664 054 161  2 426 955 137,36  2 174 511 655,43  80,74  
Napomene  
Klju čni cilj razvojne politike Unije jest, kao što je odre đeno Ugovorom, smanjenje siromaštva. Europski konsenzus o 
razvoju pruža op ći politi čki okvir, smjernice i klju čne to čke za usmjeravanje provedbe Uredbe (EU) br. 233/2014.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nastojanja usmjerenih na smanjenje siromaštva, održiv gospodarski, 
društveni i ekološki razvoj te konsolidaciju i podupiranje demokracije, vladavine prava, dobrog upravljanja, ljudskih 
prava i odgovaraju ćih na čela me đunarodnog prava, uklju čuju ći na čela obuhva ćena milenijskim razvojnim ciljevima i 
novim me đunarodnim razvojnim okvirom za razdoblje nakon 2015. Kada je to potrebno, treba težiti sinergiji s drugim 
vanjskim instrumentima Unije pri čemu ne treba gubiti iz vida navedene osnovne ciljeve.  
U na čelu, 100 % rashoda u geografskim programima i najmanje 95 % rashoda u tematskim programima te 90 % 
rashoda u Panafri čkom programu mora biti u skladu s kriterijima OECD-a/DAC-a za službenu razvojnu pomo ć. 
U pravilu najmanje 20 % odobrenih sredstava namijenjeno je osnovnoj socijalnoj skrbi i srednjoškolskom obrazovanju. 
Instrumentom za razvojnu suradnju (DCI) pridonijet će se i cilju usmjeravanja najmanje 20 % prora čuna Unije na 
niskouglji čno društvo koje je otporno na klimatske promjene.  
21 02 01 Suradnja s Latinskom Amerikom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
333 350 242  245 571 576  320 267 528  133 651 000  309 493 537,—  7 011 504,37  L 51/1354  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 01  (nastavak)  
Napomene  
Prvenstvena je svrha razvojne suradnje u ovom članku doprinos promicanju demokracije, dobrog upravljanja, 
ravnopravnosti, poštovanja ljudskih prava i vladavine prava te potpora održivom razvoju i gospodarskoj integraciji te 
ostvarenju Programa održivog razvoja 2030.  
Komisija mora nastaviti svake godine izvještavati o referentnim vrijednostima koja su upotrijebljena za potporu 
zemljama u razvoju koja se dodjeljuje socijalnoj infrastrukturi i uslugama, priznaju ći da se doprinos Unije mora 
smatrati dijelom ukupne potpore donatora socijalnom sektoru te je potrebno primjenjivati odre đeni stupanj f leksibil- 
nosti. Uz to će Komisija nastojati osigurati da se referentna stopa u visini od 20 % pomo ći u okviru instrumenta za 
razvojnu suradnju namijeni osnovnim socijalnim uslugama, s naglaskom na zdravstvo i obrazovanje, te 
srednjoškolskom obrazovanju, što je i prosjek u svim geografskim podru čjima, uzimaju ći u obzir da se i tu mora 
primjenjivati odre đen stupanj f leksibilnosti, primjerice u slu čajevima kada je rije č o posebnoj pomo ći. Ova odobrena 
sredstva namijenjena su pokrivanju programa suradnje sa zemljama, podru čjima i regijama u razvoju u Latinskoj 
Americi radi: 
— doprinosa ostvarenju Programa održivog razvoja 2030. u regiji, 
— potpore sindikatima, nevladinim organizacijama i lokalnim inicijativama radi pra ćenja u činka ulaganja na 
nacionalno gospodarstvo, pogotovo u vezi s poštovanjem radnih, ekoloških i socijalnih standarda te standarda 
ljudskih prava, 
— potpore ravnopravnosti spolova, podupiranjem aktivnosti za borbu protiv štetnih tradicionalnih praksi, kao što su 
dje čji brakovi, i potpore osnaživanju žena, 
— poticanja razvoja civilnog društva, 
— borbe protiv siromaštva i socijalne isklju čenosti te promicanja socijalne kohezije, 
— doprinosa poboljšanju socijalnih standarda s naglaskom na obrazovanje, uklju čuju ći obrazovanje i strukovno 
osposobljavanje za zapošljavanje, i zdravlje te doprinosa poboljšanju programa socijalne zaštite, 
— promicanja povoljnije klime za gospodarsko širenje i poboljšanje proizvodnog sektora, poticanja prijenosa znanja i 
vještina te promicanja kontakata i suradnje me đu poslovnim subjektima u dvije regije, 
— promicanja razvoja privatnog sektora, uklju čuju ći promicanje poslovne klime koja pogoduje malim i srednjim 
poduze ćima, primjerice na temelju zakonskih prava vlasništva, smanjenjem nepotrebnog administrativnog 
optere ćenja, boljim pristupom financiranju te ja čanjem udruga malog i srednjeg poduzetništva, 
— potpore nastojanjima u cilju sigurnosti opskrbe hranom i borbe protiv pothranjenosti, 
— poticanja regionalne integraciji, u Srednjoj Americi, poticanja regionalnog razvoja pove ćanjem koristi koje proizlaze 
iz Sporazuma o pridruživanju izme đu EU-a i Srednje Amerike, 
— promicanja održivog iskorištavanja prirodnih resursa, uklju čuju ći vodu, i borbe protiv klimatskih promjena 
(ublažavanje i prilagodba), 
— potpore nastojanjima za poboljšanje dobrog upravljanja i pomo ći pri konsolidaciji demokracije, ljudskih prava i 
vladavine prava,  28.2.2017.  HR L 51/1355 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 01  (nastavak)  
— promicanja politi čkih reformi osobito u podru čju pravde i sigurnosti te aktivnosti pružanja podrške kako bi se 
pospješio razvoj zemalja i regija.  
Ako se pomo ć daje u obliku prora čunske potpore, Komisija podupire nastojanja partnerskih zemalja u cilju razvoja 
parlamentarnog nadzora, revizijskih sposobnosti i transparentnosti.  
Odobrena sredstva u ovom članku podložna su evaluacijama koje uklju čuju aspekte povezane s ulaznim aktivnostima i 
lanac rezultata (proizvodnja, ishod, u činak). Zaklju čci evaluacija upotrebljavaju se pri oblikovanju budu ćih mjera koje se 
financiraju tim odobrenim sredstvima.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.– 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  
21 02 02 Suradnja s Azijom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
771 719 915  310 000 000  666 614 525  265 089 650  644 723 104,—  37 381 846,95  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financiranja razvojnih programa u azijskim zemljama u razvoju, 
osobito u najsiromašnijima, a cilj im je poboljšanje ljudskog i društvenog razvoja te rješavanje makroekonomskih i 
sektorskih problema. Naglasak je na gospodarskom i društvenom upravljanju i razvoju, poboljšanju stanja ljudskih 
prava, demokratizaciji, obrazovanju, strukovnoj izobrazbi, cjeloživotnom u čenju, akademskoj i kulturnoj razmjeni, 
znanstvenoj i tehnološkoj razmjeni, zaštiti okoliša, regionalnoj suradnji, mjerama za sprje čavanje katastrofa i obnovu te 
promicanju održive energije i informacijskih i komunikacijskih tehnologija.  
Namijenjena su i pokrivanju potpore za razvoj civilnog društva i osobito potpore aktivnostima nevladinih organizacija 
koje promi ču i štite prava ranjivih skupina, kao što su žene, djeca, etni čke manjine i osobe s invaliditetom.  L 51/1356  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 02  (nastavak)  
Uporaba ovih odobrenih sredstava ovisi o poštovanju na čela na kojima se temelji djelovanje Unije. U nastavku navedena 
podru čja primjereno se uzimaju u obzir, što odražava zajedni čki dogovorene strategije, partnerstva te sporazume o 
suradnji i trgovinske sporazume. Prioriteti se utvr đuju u skladu s Europskim konsenzusom za razvoj, Planom za 
promjenu i s daljnjim zaklju čcima Vije ća. 
Ova odobrena sredstva namijenjena su uklju čivanju mjera koje se odnose na održiv i uklju čiv rast za ljudski razvoj. 
Sektori na koje se mogu primijeniti uklju čuju: 
— socijalnu zaštitu i radna mjesta, op ću dostupnost zdravstva i obrazovanja, 
— poslovno okruženje, regionalnu integraciju i svjetska tržišta, 
— održivu poljoprivredu, ishranu i energetiku, 
— klimatske promjene i okoliš, 
— poticanje socijalne kohezije, posebno socijalnog uklju čivanja, poštenu raspodjelu prihoda dostojan rad, pravednost i 
ravnopravnost spolova, 
— uspostavljanje uklju čivih partnerstava povezanih s trgovinom, ulaganjem, pomo ći, migracijama, registracijom 
stanovništva, istraživanjem, inovacijama i tehnologijom, 
— potporu aktivnom i organiziranom civilnom društvu za razvoj i poticanje javno-privatnih partnerstava, 
— potporu ublažavanju klimatskih promjena i prilagodbi njima, promicanje održive potrošnje i proizvodnje te 
ulaganje u čiste tehnologije, održivu energiju, promet, poljoprivredu i ribarstvo, zaštita i unaprje đenje bioraz- 
nolikosti i usluga ekosustava, uklju čuju ći vodu, sanitarne usluge i šume, te stvaranje dostojnih radnih mjesta za 
mlade i žene u zelenom gospodarstvu, 
— poticanje ve će regionalne integracije i suradnje usmjerene na rezultate putem potpore razli čitim procesima 
regionalne integracije i dijaloga, 
— doprinos sprje čavanju zdravstvenih rizika i suo čavanju s njima, uklju čuju ći one koji proizlaze iz dodira ljudi, 
životinja i razli čitih okoliša, 
— potporu pripravnosti za katastrofe i dugoro čnom oporavku nakon njih, uklju čuju ći u podru čju sigurnosti opskrbe 
hranom i ishrane te pomo ći raseljenom stanovništvu, 
— osnaživanje sposobnosti radi pružanja univerzalnog pristupa osnovnim socijalnim uslugama posebno zdravstvu i 
obrazovanju.  
Ova odobrena sredstva primijenit će se na mjere povezane s: 
— demokracijom, ljudskim pravima uklju čuju ći prava djece i žena te vladavinom prava, 
— ravnopravnosti spolova i osnaživanjem žena i djevojaka, 
— upravljanjem javnim sektorom,  28.2.2017.  HR L 51/1357 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 02  (nastavak)  
— poreznom politikom i upravom, 
— korupcijom i transparentnoš ću. 
— civilnim društvom i tijelima lokalne vlasti, 
— izgradnjom i ja čanjem legitimnih, u činkovitih i odgovornih javnih institucija i tijela, promicanjem institucijskih 
reformi (uklju čuju ći u pogledu dobrog upravljanja i borbe protiv korupcije, upravljanja javnim financijama, 
oporezivanja i reforme javne uprave) te reformi zakonodavnog, upravnog i regulatornog okvira u skladu s 
me đunarodnim standardima, posebno u nestabilnim državama i zemljama u stanju sukoba ili nakon sukoba, 
— u kontekstu veze izme đu sigurnosti i razvoja, borba protiv korupcije i organiziranog kriminala, proizvodnje i 
potrošnje droga, nezakonite trgovine drogom i drugih oblika nezakonite trgovine, potpora u činkovitom upravljanju 
granicama i prekograni čnoj suradnji te poboljšanja registracije gra đana.  
Svrha razvojne suradnje u ovom naslovu doprinos je ostvarenju milenijskih razvojnih ciljeva te promicanje demokracije, 
dobrog upravljanja, poštovanja ljudskih prava i vladavine prava, podupiranje održivog razvoja i gospodarske integracije i 
promicanje rješavanja i sprje čavanja sukoba te pomirenja.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.– 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  
21 02 03 Suradnja sa Srednjom Azijom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
128 810 250  56 000 000  128 698 347  49 066 277  140 430 000,—  619 976,98  
Napomene  
Ova odobrena sredstava namijenjena su financiranju pomo ći u iskorjenjivanju siromaštva i doprinos stvaranju uvjeta 
održivog i uklju čivog gospodarskog i društvenog razvoja, socijalne kohezije, demokratizacije i poboljšanja života ljudi.  L 51/1358  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 03  (nastavak)  
U dvostranim programima naglasak je na integriranom ruralnom razvoju, promicanju održivog rasta, prilikama za 
ostvarenje prihoda u ruralnim podru čjima na razini zajednice te poticanju sigurnosti opskrbe hranom; reformama u 
podru čju vladavine prava, promicanju demokratizacije i ljudskih prava, mjerama transparentnosti i borbe protiv 
korupcije te podupiranju upravljanja javnim financijama; uspostavi u činkovitog obrazovnog sustava usmjerenog na 
kvalitetnu sekundarnu i strukovnu izobrazbu koja se podudara s tržišnim potrebama; te potpori zdravstvenom sektoru 
s pomo ću boljeg pristupa ravnopravnim i kvalitetnim zdravstvenim uslugama.  
Cilj je regionalnih programa poduprijeti mnogostrani postupak dijaloga i suradnje izme đu zemalja središnje Azije, 
promi čući sredinu pogodniju za beskonf liktni pristup unutar regije, osobito na podru čjima osjetljivima u pogledu op će 
politi čke i socijalne stabilnosti.  
Programi će se provoditi imaju ći stalno u vidu najpotrebitije osobe. Transverzalna pitanja, kao što su okoliš i klimatske 
promjene, smanjenje rizika od katastrofa, lokalno upravljanje, borba protiv korupcije, ljudska prava i ravnopravnost 
spolova, bit će uklju čena u sve programe Unije.  
Pružanje potpore važnim nastojanjima upravne reforme i istinskim procesima demokratizacije je prioritet, ako oni 
postoje. Sli čno tome, dodjela sredstava za upravljanje granicama i programe protiv konzumacije droga ovisi o izgledima 
za postizanje zna čajnih rezultata. Klju čni element suradnje bit će suradnja s civilnim društvom. Programi će se sve više 
provoditi u suradnji s agencijama država članica kao bi se prijenos znanja Unije iskoristio u svim sektorima.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.– 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  
21 02 04 Suradnja s Bliskim istokom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
66 497 174  25 000 000  66 504 914  26 581 395  50 011 154,—  379 113,05  28.2.2017.  HR L 51/1359 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 04  (nastavak)  
Napomene  
Naglasak mora biti na djelovanjima kojima se utje če na organizaciju gospodarstva i razvoj institucija, poboljšanje 
ljudskih prava, uklju čuju ći slobodu izražavanja, slobodu okupljanja, slobodu tiska i medija, slobodu vjere i uvjerenja te 
slobodu napuštanja religije, promicanje i zaštitu digitalnih sloboda, ja čanje civilnog društva, uklju čuju ći djelovanja koja 
se odnose na demokratizaciju, univerzalni pristupu osnovnom i srednjoškolskom obrazovanju djeci oba spola te 
ženama i djeci s invaliditetom, ja čanju zdravstvenog sustava, posebno u svrhu iskorjenjivanja dje čje paralize nakon 
nedavnog izbijanja dje čje paralize u Siriji, Iraku i Izraelu, okoliš i održivo upravljanje prirodnim resursima, uklju čuju ći 
tropske šume, regionalnu suradnju, mjere za sprje čavanja katastrofa i smanjenja rizika, uklju čuju ći opasnosti povezane s 
klimatskim promjenama, i mjere obnove, kao i na promicanje održive energije, borbu protiv klimatskih promjena te 
promicanje digitalnih sloboda kada je rije č o korištenju interneta te informacijske i komunikacijske tehnologije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i mjerama za promicanje sprje čavanja sukoba i njihova rješavanja te pomirenja.  
Namijenjena su i pokrivanju potpore za razvoj civilnog društva i osobito potpore aktivnostima nevladinih organizacija 
koje promi ču i štite prava ugroženih skupina kao što su žene, djeca, pripadnici LGBTI zajednice, etni čke manjine ili 
ateisti i osobe s invaliditetom.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.  
Ova odobrena sredstva mogu se primijeniti na mjere povezane s: 
— demokracijom, ljudskim pravima i vladavinom prava, 
— ravnopravnosti spolova i osnaživanjem žena i djevojaka, 
— upravljanjem javnim sektorom, 
— poreznom politikom i upravom, 
— korupcijom i transparentnoš ću, 
— civilnim društvom i tijelima lokalne vlasti, 
— vezom sigurnosti i razvoja, 
— potporom za programe mikrofinanciranja,  L 51/1360  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 04  (nastavak)  
— izgradnjom sposobnosti kako bi se pomoglo poljoprivrednim proizvo đačima iz zemalja u razvoju da zadovolje 
sanitarne i fitosanitarne standarde Unije potrebne za pristup njezinu tržištu, 
— potporom izbjeglicama i raseljenim osobama, 
— promicanjem društvenog razvoja, socijalne kohezije i pravedne raspodjele dohotka.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.– 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  
21 02 05 Suradnja s Afganistanom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
238 677 685  90 000 000  199 417 199  83 419 366  199 417 199,—  5 669 447,59  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju djelovanja Unije u okviru procesa obnove Afganistana. Nadopun- 
javaju se rashodima iz drugih poglavlja i članaka na koje se primjenjuju druga čiji postupci.  
Komisija će pratiti ispunjavanje uvjeta za doprinos Unije tom procesu, osobito cjelovitu provedbu procesa koji proizlazi 
iz Bonskog sporazuma. Komisija će obavještavati Europski parlament i Vije će o rezultatima pra ćenja i svojim 
zaklju čcima.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori osnovnoj socijalnoj skrbi i gospodarskom razvoju u Afganistanu.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su, me đu ostalim, i podržavanju afganistanske nacionalne strategije kontrole droga, 
uklju čuju ći i zaustavljanje proizvodnje opijuma u Afganistanu te prekid i uništenje mreže trgovine opijumom i 
nezakonitih izvoznih putova u europske zemlje.  
Odgovaraju ći dio ovih odobrenih sredstava mora se isklju čivo namijeniti financiranju pokretanja petogodišnjeg plana za 
postupno napuštanje uzgoja opijuma i njegovu zamjenu alternativnom proizvodnjom radi dobivanja provjerljivih 
rezultata u tom podru čju u skladu sa zahtjevima koje je Europski parlament iznio u svojoj Rezoluciji od 16. prosinca 
2010. o novoj strategiji za Afganistan (SL C 169 E, 15.6.2012., str. 108.).  28.2.2017.  HR L 51/1361 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 05  (nastavak)  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i potpori doprinosa Unije procesu povratka afganistanskih izbjeglica i raseljenih 
osoba u njihovu zemlju i regije podrijetla u skladu s obvezama koje je Europska zajednica preuzela na Tokijskoj 
konferenciji u sije čnju 2002.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju djelovanja organizacija žena koje se ve ć dulje vrijeme bave pravima 
afganistanskih žena.  
Unija treba pove ćati svoju financijsku pomo ć u Afganistanu namijenjenu, primjerice, zdravstvu (izgradnja i obnova 
bolnica, sprje čavanje smrtnosti djece, ja čanje zdravstvenih sustava, iskorjenjivanje dje čje paralize u jednoj od posljednjih 
zemalja u kojoj je ona prisutna) te manjim i srednjim infrastrukturnim projektima (popravak cestovne mreže, nasipa 
itd.), kao i u činkovitoj provedbi programa za sigurnost zaposlenja i sigurnosti u opskrbi hranom.  
Dio ovih odobrenih sredstava iskoristit će se za zaštitu ljudskih prava, uklju čuju ći zaštitu slobode vjeroispovijedi i 
uvjerenja.  
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je promicanju mjera za smanjenje rizika od katastrofa na temelju uklju čenosti 
lokalnih zajednica i nacionalnih strategija u zemljama u kojima su katastrofe česte.  
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je, u skladu s odredbama Financijske uredbe, poboljšanju položaja žena, pri 
čemu prednost imaju aktivnosti u podru čju zdravstva i obrazovanja, te podržavanju aktivnog sudjelovanja žena u svim 
podru čjima i na svim razinama odlu čivanja.  
Posebna će se pozornost posvetiti i položaju žena i djevoj čica u svim drugim djelovanjima i projektima koji primaju 
potporu iz ovih odobrenih sredstava.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i drugih država donatora, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne i 
paradržavne agencije, ili me đunarodnih organizacija za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira 
Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija u skladu s odgovaraju ćim temeljnim aktom, mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u 
skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu 
potporu utvrdit će se sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % 
doprinosa za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.– 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  
21 02 06 Suradnja s Južnom Afrikom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
59 770 001  16 446 000  60 000 000  12 678 745  27 795 000,—  5 141 312,21  L 51/1362  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 06  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su podupiranju Južnoafri čke vlade u naporima za smanjenje stope nezaposlenosti s 
približno 25 % (2013.) na 14 % (2020.), preobrazbu sustava obrazovanja, izobrazbe i inovacija kako bi se pridonijelo 
poboljšanju gospodarskih rezultata te zemlje (60 % u čenika napusti školu prije završnog ispita, a samo 12 % stekne 
kvalifikacije potrebne za upis na studij) i kako bi se pomoglo ispunjenju njezine uloge u pogledu razvoja i preobrazbe, 
uklju čuju ći poboljšanje pružanja usluga.  
Otvaranje radnih mjesta navedeno je u nedavno donesenom južnoafri čkom nacionalnom razvojnom planu za 2030. 
kao jedno od triju prioritetnih podru čja (ostala su dva podru čja „obrazovanje, izobrazba i inovacije” i „izgradnja 
sposobnosti države”) jer je nezaposlenost u središtu trostrukog izazova nezaposlenosti, siromaštva i nejednakosti s 
kojim se Južna Afrika suo čava. O čekuje se da će potpora pridonijeti boljem donošenju i provedbi politika usmjerenih na 
otvaranje novih radnih mjesta, uklju čuju ći u podru čju „zelenih” radnih mjesta i „zelene” tehnologije za smanjenje udjela 
ugljika, smanjenju troškova poslovanja, osobito za mala i srednja poduze ća te mikropoduze ća, i ja čanju djelovanja u 
podru čju usavršavanja vještina i posredovanju pri zapošljavanju.  
Očekuje se da će potpora pridonijeti poboljšanju podu čavanja i u čenja na predškolskoj i osnovnoškolskoj razini; 
pristupu tehni čkom i strukovnom obrazovanju i izobrazbi te višim školama; kapacitetima ustanova visokog 
obrazovanja te dodiplomskim, diplomskim i istraživa čkim rezultatima; ja čanju kapaciteta izobrazbe nastavnika unutar 
ustanova visokog obrazovanja; te poboljšanju funkcioniranja uskla đenog i koordiniranog nacionalnog sustava inovacija.  
Očekuje se da će potpora pridonijeti i ja čanju sustavâ nadzora; poboljšanju odnosa izme đu nacionalne, regionalne i 
lokalne vlasti, unaprje đenju nadležnosti, iskustva i sposobnosti javnih službenika za obavljanje posla te pružanju s time 
povezane potpore i promicanju aktivnog sudjelovanja gra đana u oblikovanju, provedbi, nadzoru i evaluaciji politika.  
Isto tako, op ći je cilj ovog programa pridonijeti provedbi nedavno donesenog južnoafri čkog nacionalnog razvojnog 
plana 2030. i s njime povezanog pristupa utemeljenog na rezultatima, kojima se nastoje poboljšati životni uvjeti 
Južnoafrikanaca, uklju čuju ći smanjenje siromaštva i nezaposlenosti na pola. Svrha je programa pridonijeti op ćem cilju u 
podru čjima otvaranja dostojnih radnih mjesta, putem uklju čivog gospodarskog rasta, poboljšanjem kvalitete 
obrazovanja i izobrazbe te uspostavljanjem u činkovite, razvojno usmjerene javne službe i osnaženog, pravednog i 
uklju čivog gra đanstva.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.– 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  
21 02 07 Globalna javna dobra i izazovi te smanjivanje siromaštva, održivi razvoj i demokracija  
Napomene  
Od ovog programa prije svega trebaju imati korist najsiromašnije i najmanje razvijene države te najzapostavljenije 
stanovništvo u državama obuhva ćenima Uredbom (EU) br. 233/2014.  28.2.2017.  HR L 51/1363 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 07  (nastavak)  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju smanjivanja siromaštva i poticanja održivog razvoja kao sastavnice 
u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”. Cilj je programa potpora uklju čivom održivom razvoju 
suo čavanjem s glavnim globalnim javnim dobrima i izazovima na f leksibilan i transverzalan na čin. Glavna podru čja 
djelovanja uklju čuju okoliš i klimatske promjene, održivu energiju, ljudski razvoj (uklju čuju ći zdravlje, obrazovanje, 
ravnopravnost spolova, identitet, zapošljavanje, vještine, socijalnu zaštitu, socijalno uklju čivanje i aspekte povezane s 
gospodarskim razvojem, kao što su rast, radna mjesta, trgovina i uklju čenost privatnog sektora), sigurnost opskrbe 
hranom i održivu poljoprivredu te migraciju i azil. Tim tematskim programom omogu ćit će se i brz odgovor na 
nepredvi đene doga đaje i svjetske krize koje poga đaju najsiromašnije stanovništvo. Promicanjem sinergije me đu 
razli čitim sektorima programom „Globalna javna dobra i izazovi” smanjit će se fragmentacija razvojne suradnje Unije 
te pove ćati koherentnost i komplementarnost s drugim programima i instrumentima Unije. Najmanje 50 % sredstava, 
prije uporabe markera na temelju metodologije OECD-a (pokazatelji iz Rija), trebalo bi poslužiti za ciljeve povezane s 
klimatskom politikom i okolišem.  
21 02 07 01 Okoliš i klimatske promjene  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
178 927 294  95 000 000  174 564 526  70 500 000  176 641 720,—  29 052 484,60  
Napomene  
Dodijeljena sredstva namijenjena su pružanju financijske pomo ći aktivnostima podteme Klimatske promjene i okoliš u 
okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.  
Koristit će se ponajprije za financiranje inicijativa na sljede ćim podru čjima: prilagodba klimatskim promjenama i 
njihovo ublaživanje te prijelaz na društvo s niskim udjelom ugljika otporno na klimatske promjene; zaštita, 
unaprje đenje i održivo gospodarenje prirodnim kapitalom (npr. bioraznolikost, usluge ekosustava, šume, tla i vodna 
bogatstva); prijelaz na uklju čivo zeleno gospodarstvo; integracija zaštite okoliša, klimatskih promjena i smanjenja rizika 
od katastrofa u programe razvojne suradnje Unije; me đunarodno upravljanje okolišem i klimom. Pozornost će se 
posvetiti važnim pitanjima upravljanja i poduprijet će se ostvarenje važnih globalnih ciljeva kao što su ciljevi održivog 
razvoja odre đeni razvojnim okvirom za razdoblje nakon 2015. Ovim će se odobrenim sredstvima tako đer poduprijeti 
javno-privatna partnerstva u borbi protiv klimatskih promjena i pružanju potpore projektima zelene energije na 
podru čju infrastrukture, telekomunikacija i u drugim sektorima.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i drugih država donatora, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne i 
paradržavne agencije, ili me đunarodnih organizacija za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira 
Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija u skladu s odgovaraju ćim temeljnim aktom, mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima. Ti doprinosi iz članka 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 
21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvr đuju se 
sporazumom o prijenosu za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za odgovaraju ći 
program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.  L 51/1364  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 07  (nastavak)  
21 02 07 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.– 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  
21 02 07 02 Održiva energija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
78 523 242  63 100 000  77 584 234  72 000 000  67 875 236,—  4 169 082,—  
Napomene  
Dodijeljena sredstva namijenjena su pokrivanju financijske pomo ći aktivnostima podteme Održiva energija u okviru 
programa „Globalna javna dobra i izazovi”.  
Koristit će se za promicanje pristupa pouzdanim, sigurnim, povoljnim, klimatski prihvatljivim i održivim energetskim 
uslugama kao klju čnom poticaju za iskorjenjivanje siromaštva i uklju čiv rast i razvoj s posebnim naglaskom na 
iskorištavanju lokalnih i regionalnih izvora obnovljive energije i osiguranju pristupa za siromašne osobe u udaljenim 
regijama. Podupirat će se i ulaganja i javno-privatna partnerstva u cilju poboljšanja energetske u činkovitosti u pogledu 
proizvodnje, prijenosa, distribucije i pametne uporabe energije, me đu ostalim podupiranjem provedbe inovativnih 
projekata u siromašnim urbanim ili poluurbanim zajednicama. Predvi đene su i aktivnosti za izgradnju strateških saveza 
radi ostvarenja ciljeva održive energije s pomo ću omogu ćivanja dijaloga i koordinacije s klju čnim akterima i drugim 
donatorima.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i drugih država donatora, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne i 
paradržavne agencije, ili me đunarodnih organizacija za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira 
Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija u skladu s odgovaraju ćim temeljnim aktom, mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima. Ti doprinosi iz članka 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 
21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će 
se sporazumom o prijelazu za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za odgovaraju ći 
program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.– 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  28.2.2017.  HR L 51/1365 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 07  (nastavak)  
21 02 07 03 Ljudski razvoj  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
153 741 313  138 000 000  163 633 821  120 346 000  153 240 700,—  106 593 675,80  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pružanju financijske pomo ći aktivnostima u zemljama u razvoju u okviru 
podteme Ljudski razvoj, koja obuhva ća zdravstvo, obrazovanje, rodna pitanja i druge aspekte ljudskog razvoja u okviru 
programa „Globalna javna dobra i izazovi”. Od njih bi korist prije svega trebali imati najsiromašniji dijelovi stanovništva 
obuhva ćenih država.  
Komponentnom zdravstva podupire se univerzalan pristup kvalitetnim osnovnim zdravstvenim uslugama. Prioritetna 
podru čja trebaju obuhvatiti zdravlje djece i majki, spolno i reproduktivno zdravlje i prava, pristup planiranju obitelji, 
iskorjenjivanje dje čje paralize, zaštitu od HIV-a/AIDS-a, tuberkuloze, malarije i drugih bolesti povezanih sa siromaštvom 
i zanemarene bolesti, lije čenje tih bolesti te dostupnost psihološke pomo ći za žrtve nasilja.  
Treba podupirati jednake mogu ćnosti pristupa obrazovanju i kvalitete obrazovanja, uklju čuju ći one za migrante, žene i 
djevojke s naglaskom na države koje su najudaljenije od postizanja globalnih ciljeva.  
U vezi s ravnopravnoš ću spolova podupiru se programi kojima se promi če gospodarsko i socijalno osnaživanje žena i 
djevojaka. Prioritet je i suo čavanje sa seksualnim i rodnim nasiljem te pružanje potpore žrtvama. Jedan od ciljeva je i 
pomo ć pri uklanjanju rodno pristranih izbornih postupaka.  
Dodijeljena sredstva mogu se upotrebljavati i za aktivnosti kojima se podupiru djeca i mladi, a posebno one aktivnosti 
kojima se nastoji omogu ćiti mladima da u potpunosti uživaju svoja prava i kojima se op ćenito ja ča položaj mladih, s 
posebnim naglaskom na položaju djevojaka; za aktivnosti kojima se podupiru zdravlje i obrazovanje, nediskriminacija, 
zapošljavanje, vještine, socijalna zaštita i socijalna uklju čenost, rast, radna mjesta i sudjelovanje privatnog sektora te 
kultura.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i drugih država donatora, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne i 
paradržavne agencije, ili me đunarodnih organizacija za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira 
Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija u skladu s odgovaraju ćim temeljnim aktom, mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima. Ti doprinosi iz članka 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 
21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će 
se sporazumom o prijelazu za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za odgovaraju ći 
program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.  
Ako se pomo ć daje u obliku prora čunske potpore, Komisija podupire nastojanja partnerskih zemalja u cilju razvoja 
parlamentarnog nadzora, revizijskih sposobnosti i transparentnosti.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.– 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  L 51/1366  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 07  (nastavak)  
21 02 07 04 Sigurnost opskrbe hranom i ishrane te održiva poljoprivreda  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
192 181 168  110 000 000  189 495 232  88 783 000  171 520 079,22  33 374 286,70  
Napomene  
Dodijeljena sredstva namijenjena su pružanju financijske pomo ći aktivnostima podteme Sigurnost opskrbe hranom i 
ishrane te održiva poljoprivreda u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.  
U podru čju sigurnosti opskrbe hranom i ishrane te održive poljoprivrede op ći je cilj poboljšati sigurnost opskrbe 
hranom za najsiromašnije i ranjivije stanovništvo te pomo ći u iskorjenjivanju siromaštva i gladi današnjih i budu ćih 
generacija i u u činkovitijoj borbi protiv pothranjenosti, čime bi se smanjila stopa smrtnosti djece. U skladu s politikom 
Unije ostvarivanje tog cilja bit će usmjereno na pove ćanje prihoda malih zemljoposjednika, poboljšanje otpornosti 
ranjivih zajednica te pomo ć partnerskim zemljama u smanjenju broja djece s poteško ćama u razvoju zbog poth- 
ranjenosti za 7 milijuna do 2025. Budu ći da je sigurnost opskrbe hranom svjetski izazov, program „Globalna javna 
dobra i izazovi” bit će usmjeren na aktivnosti i pristupe koji se odnose na globalna javna dobra i izazove koji 
omogu ćuju snažan u činak multiplikacije na sektor poljoprivrede, sto čarstva i ribarstva, stanje u ku ćanstvima u pogledu 
sigurnosti opskrbe hranom i ishrane, ruralno gospodarstvo i prehrambene sustave te otpornost ku ćanstava najranji- 
vijima na šok i stres. Time će se nadopuniti potpora iz geografskih programa i dodat će joj se vrijednost.  
Ta tema obuhva ća sljede će komponente: 
— Komponenta 1 : Stvaranje i razmjena znanja te poticanje inovacija , kojom će se razvijati i primjenjivati novo znanje u vezi 
s izazovima povezanima sa sigurnoš ću opskrbe hranom i ishrane uglavnom na me đunarodnoj i kontinentalnoj 
razini. Komponenta se odnosi na postoje će svjetske i regionalne inicijative, no njom se predvi đaju i nova partnerstva 
potrebna kako bi se osiguralo da korisnici znanje ste čeno istraživanjima primjenjuju kako bi pove ćali prihode i 
poboljšali životne uvjete, 
— Komponenta 2: Ja čanje i promicanje upravljanja i sposobnosti na globalnoj, kontinentalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini za 
sve relevantne dionike . Ovom komponentom poduprijet će se inicijative koje se odnose na sigurnost opskrbe hranom i 
ishrane, uklju čuju ći tlo i održivo iskorištavanje ribljih resursa te poboljšati u činkovitost rasprave o pitanjima 
povezanima sa sigurnoš ću opskrbe hranom i ishrane. Njome će se promicati koordinirani me đunarodni napori za 
stvaranje pouzdanih, dostupnih i pravodobnih informacija te analiti čka sposobnost za potporu donošenju politika 
utemeljenom na dokazima te oja čati i/ili uspostaviti održive regionalne i nacionalne informacijske sustave za 
institucije koje se bave sa sigurnosti opskrbe hranom (ISFS). Ovom komponentom mogu se podupirati i inicijative 
za razvoj sposobnosti dionika, primjerice organizacija civilnog društva, organizacija poljoprivrednika i ostalih 
me đustrukovnih skupina u vrijednosnom lancu,  28.2.2017.  HR L 51/1367 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 07  (nastavak)  
21 02 07 04  (nastavak)  
— Komponenta 3: Potpora siromašnom stanovništvu i stanovništvu s nesigurnom ishranom kako bi moglo lakše odgovoriti na 
krizne situacije i kako bi se poboljšala otpornost . Ovom komponentom mogu se podupirati zemlje za koje ne postoje 
dvostrani programi u okviru geografskog programiranja te zemlje koje su pogo đene posljedicama ve ćih 
nepredvi đenih kriznih i/ili šokantnih situacija, uklju čuju ći prirodne katastrofe i katastrofe izazvane ljudskim 
djelovanjem, epidemije te ve će krize povezane s ishranom i opskrbom hranom u nestabilnim zemljama i 
zemljama podložnima krizama povezanima s hranom. Njome će se podupirati i inovativni pristupi ja čanju 
prevencije i otpornosti. Djelovanja će prema potrebi biti namijenjena i poticanju sinergije i komplementarnosti 
izme đu humanitarnih i razvojnih djelovanja. Dionici u podru čju humanitarnih i razvojnih djelovanja poticat će se 
na zajedni čku analizu stanja.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.– 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  
21 02 07 05 Migracije i azil  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
404 973 912  115 722 000  57 257 470  22 560 000  41 697 418,22  8 212 036,60  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju provedbe inicijativa u tematskom podru čju „migracije i azil” u 
okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”, u cilju boljeg upravljanja i najboljeg u činka migracije i mobilnosti na 
razvoj.  
Cilj je programa „Globalna javna dobra i izazovi” u podru čju migracije i azila osobito poboljšati upravljanje migracijom 
povezanom sa zemljama u razvoju, pri čemu se posebna pozornost usmjerava osobito na pove ćanje pozitivnog i 
smanjenje negativnog u činka migracije i mobilnosti na razvoj u mati čnim i odredišnim zemljama s niskim i srednjim 
dohotkom, u najve ćoj mogu ćoj mjeri. Zaštita i promicanje ljudskih prava migranata, što uklju čuje pristup uslugama 
poput zdravstva te potporu obvezama Unije u pogledu osiguravanja koherentnosti politike za razvoj u podru čju 
migracije ostvarivat će se kao transverzalni ciljevi.  
Program će biti usmjeren na inicijative na svjetskoj i me đuregionalnog razini (npr. potpora suradnji na migracijskim 
putovima jug-jug ili jug-sjever). Pokrenut će se i ograni čeni broj nacionalnih projekata za potporu novim aktivnostima 
suradnje s prioritetnim zemljama u skladu s vanjskom migracijskom politikom Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.– 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  L 51/1368  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 08 Financiranje inicijativa u podru čju razvoja organizacija civilnog društva i tijela lokalne vlasti  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori razvojnim aktivnostima u zemljama u razvoju koje provode organizacije 
civilnog društva i tijela lokalne vlasti iz Unije i zemalja partnera kako bi se osnažila njihova sposobnost za sudjelovanje 
u postupku donošenja politi čkih odluka te osigurala odgovornost i transparentnost.  
Posebna će se pozornost posvetiti pružanju potpore civilnom društvu i lokalnim vlastima te promicanju dijaloga, 
stvaranju okruženja za sudjelovanje gra đana, uzimaju ći u obzir rodnu perspektivu i osnaživanje žena, te pomirenju i 
izgradnji institucija na lokalnoj i regionalnoj razini.  
21 02 08 01 Razvoj civilnog društva  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
191 932 988  130 000 000  180 875 198  86 753 855  181 596 242,56  21 580 769,44  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje potpore inicijativama za ja čanje organizacija civilnog društva u 
partnerskim zemljama i Uniji te korisnicima koji ispunjavaju uvjete u skladu s Uredbom (EU) br. 231/2014 kad se one 
odnose na aktivnosti obrazovanja i podizanja svijesti o razvoju (DEAR). Financirat će se inicijative koje prvenstveno 
provode organizacije civilnog društva. Kada je primjereno, kako bi se osigurala njihova u činkovitost, inicijative mogu 
provoditi drugi akteri u korist doti čnih organizacija civilnog društva kako bi se pridonijelo: 
— uklju čivom i osnaženom društvu, uklju čuju ći rodnu perspektivu, u partnerskim zemljama ja čanjem organizacija 
civilnog društva, 
— pove ćanoj sposobnosti europskih i južnih mreža, platformi i saveza civilnog društva kako bi se osigurao sadržajni i 
kontinuirani politi čki dijalog u podru čju razvoja te kako bi se promicalo demokratsko upravljanje i osnaživanje 
žena, 
— pove ćanoj razini svijesti gra đana Unije o pitanjima razvoja i mobiliziranju aktivne potpore javnosti za smanjenje 
siromaštva te za strategije održivog razvoja u partnerskim zemljama.  
Aktivnosti koje je mogu će podržati ovim programom: 
— intervencije u partnerskim zemljama koje podržavaju ugrožene i marginalizirane skupine pružanjem osnovnih 
usluga koje su osigurane preko organizacija civilnog društva, 
— razvoj sposobnosti ciljanih sudionika kao dopuna potpori koja se dodjeljuje u okviru nacionalnog programa, 
djelovanja usmjerena na:  28.2.2017.  HR L 51/1369 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 08  (nastavak)  
21 02 08 01  (nastavak)  
— stvaranje poticajnog okruženja za sudjelovanje gra đana i djelovanje civilnog društva te sposobnosti organizacija 
civilnog društva da u činkovito sudjeluju u oblikovanju politika i u pra ćenju procesâ provedbe politika, 
— omogu ćivanje poboljšanog dijaloga i bolje interakcije izme đu organizacija civilnog društva, tijela lokalnih vlasti, 
države i drugih razvojnih sudionika u kontekstu razvoja, 
— koordinaciju, razvoj sposobnosti i institucionalno ja čanje mreža civilnog društva, unutar svojih organizacija i 
izme đu razli čitih vrsta zainteresiranih strana aktivnih u europskoj javnoj raspravi o razvoju te koordinaciju, razvoj 
sposobnosti i institucionalno ja čanje južnih mreža organizacija civilnog društva i krovnih organizacija, 
— podizanje javne svijesti o razvojnim pitanjima, osnaživanje ljudi da postanu aktivni i odgovorni gra đani i 
promicanje formalnog i neformalnog obrazovanja za razvoj u Uniji, državama kandidatkinjama i potencijalnim 
kandidatima kako bi se u čvrstila razvojna politika u europskim društvima, mobilizirala ve ća potpora javnosti za 
mjere protiv siromaštva i za ravnopravnije odnose izme đu razvijenih zemalja i zemalja u razvoju, kako bi se podigla 
svijest o problemima i poteško ćama s kojima se suo čavaju zemlje u razvoju i njihovi narodi te promicalo pravo na 
proces razvoja u kojemu se sva ljudska prava i temeljne slobode mogu u potpunosti ostvariti i kako bi se promicala 
socijalna dimenzija globalizacije.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi iz članka 6 3 3 izvještaja o prihodima 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za 
rashode za administrativnu potporu utvr đuju se sporazumom o prijenosu za svaki operativni program i u prosjeku ne 
premašuju 4 % doprinosa za odgovaraju ći program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih 
fondova Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.– 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  
21 02 08 02 Lokalne vlasti u razvoju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
63 310 996  25 000 000  60 291 733  18 116 751  45 035 802,—  7 988 029,60  L 51/1370  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 08  (nastavak)  
21 02 08 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore inicijativama za ja čanje tijela lokalnih vlasti u partnerskim 
zemljama i Uniji te korisnicima koji ispunjavaju uvjete u skladu s Uredbom (EU) br. 231/2014 ako se one odnose na 
aktivnosti obrazovanja i podizanja svijesti o razvoju (DEAR). Financirat će se inicijative koje prvenstveno provode tijela 
lokalne vlasti ili organizacije tijela lokalnih vlasti. Kada je primjereno, kako bi se osigurala njihova u činkovitost, 
inicijative mogu provoditi drugi akteri u korist tijela lokalnih vlasti kako bi se pridonijelo: 
— uklju čivom i osnaženom društvu u partnerskim zemljama ja čanjem tijela lokalnih vlasti, 
— pove ćanoj sposobnosti europskih i južnih mreža, regionalnih i svjetskih udruga, platformi i saveza lokalnih vlasti 
kako bi se osigurao sadržajni i kontinuirani politi čki dijalog u podru čju razvoja te kako bi se promicalo 
demokratsko upravljanje, 
— pove ćanoj razini svijesti europskih gra đana o pitanjima razvoja i mobiliziranju aktivne potpore javnosti u Uniji, 
zemljama kandidatkinjama i potencijalnim zemljama kandidatkinjama za smanjenje siromaštva te za strategije 
održivog razvoja u partnerskim zemljama.  
Aktivnosti koje je mogu će podržati ovim programom: 
— intervencije u partnerskim zemljama koje podržavaju ugrožene i marginalizirane skupine pružanjem osnovnih 
usluga koje su osigurane preko tijela lokalnih vlasti, 
— razvoj sposobnosti ciljanih sudionika kao dopuna potpori koja se dodjeljuje u okviru nacionalnog programa, 
djelovanja usmjerena na: 
— stvaranje poticajnog okruženja za sudjelovanje i djelovanje gra đana te sposobnosti tijela lokalnih vlasti da 
učinkovito sudjeluju u oblikovanju politika i u pra ćenju procesâ provedbe politika, 
— omogu ćivanje poboljšanog dijaloga i bolje interakcije izme đu tijela lokalnih vlasti, organizacija civilnog društva, 
države i drugih razvojnih sudionika u kontekstu razvoja, 
— ja čanje sposobnosti tijela lokalnih vlasti za u činkovito sudjelovanje u razvojnom procesu kojim se potvr đuje 
njihova posebna uloga i specifi čnosti, 
— koordinaciju, razvoj sposobnosti i institucionalno ja čanje mreža tijela lokalnih vlasti, unutar svojih organizacija i 
izme đu razli čitih vrsta zainteresiranih strana aktivnih u europskoj javnoj raspravi o razvoju te koordinaciju, razvoj 
sposobnosti i institucionalno ja čanje južnih mreža tijela lokalnih vlasti i krovnih organizacija,  28.2.2017.  HR L 51/1371 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 08  (nastavak)  
21 02 08 02  (nastavak)  
— podizanje javne svijesti o razvojnim pitanjima, osnaživanje ljudi da postanu aktivni i odgovorni gra đani i 
promicanje formalnog i neformalnog obrazovanja za razvoj u Uniji, državama kandidatkinjama i potencijalnim 
kandidatima kako bi se u čvrstila razvojna politika u europskim društvima, mobilizirala ve ća potpora javnosti za 
mjere protiv siromaštva i za ravnopravnije odnose izme đu razvijenih zemalja i zemalja u razvoju, kako bi se podigla 
svijest o problemima i poteško ćama s kojima se suo čavaju zemlje u razvoju i njihovi narodi te promicalo pravo na 
proces razvoja u kojemu se sva ljudska prava i temeljne slobode mogu u potpunosti ostvariti i kako bi se promicala 
socijalna dimenzija globalizacije.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi iz članka 6 3 3 izvještaja o prihodima 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za 
rashode za administrativnu potporu utvr đuju se sporazumom o prijenosu za svaki operativni program i u prosjeku ne 
premašuju 4 % doprinosa za odgovaraju ći program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih 
fondova Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.– 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  
21 02 09 Panafri čki program za potporu Zajedni čkoj strategiji Afrika-Europska unija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
109 203 732  124 670 461  93 468 616  53 691 844  101 404 040,—  19 549 037,25  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore provedbi Zajedni čke strategija Afrika-EU (JAES). Panafri čki 
program osobito služi za pružanje posebne potpore aktivnostima razvojne suradnje me đuregionalne, kontinentalne i 
transkontinentalne prirode te odgovaraju ćim inicijativama JAES-a na globalnoj razini. Panafri čki program djeluje u 
bliskoj suradnji s drugim instrumentima, primjerice Europskim instrumentom za susjedstvo uspostavljenim Uredbom 
(EU) br. 232/2014, Europskim fondom za razvoj i tematskim programima u okviru Instrumenta za razvojnu suradnju 
uspostavljenim Uredbom (EU) br. 233/2014, te je usredoto čen na posebne inicijative dogovorene u okviru JAES-a, čime 
se osigurava potrebna koherentnost i sinergija te izbjegavaju dupliciranja i preklapanja.  L 51/1372  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 09  (nastavak)  
Upotrebljavat će se za sljede ća glavna prioritetna razvojna podru čja: 
— razvoj mira, sigurnosti, demokratskog upravljanja i ljudskih prava potporom afri čkoj arhitekturi upravljanja na 
temelju suradnje s Komisijom Afri čke unije i ostalim relevantnim ustanovama, primjerice Panafri čkim parlamentom, 
Afri čkim sudom za ljudska prava i prava naroda te organizacijama civilnog društva, 
— potpora regionalnoj integraciji na kontinentalnoj razini, uklju čuju ći uskla đivanje politika, standarda i propisa te 
izgradnja sposobnosti za promicanje regionalne integracije, trgovine i ulaganja, 
— u pogledu migracije, mobilnosti i zapošljavanja, usmjerenost na poboljšanja u podru čju doznaka, mobilnosti i 
migracije radne snage, borbe protiv trgovanja ljudima, nezakonitih migracija i me đunarodne zaštite, 
— dobro gospodarenje prirodnim resursima (uklju čuju ći podru čja poput zaštite okoliša i klimatskih promjena, sirovina 
i poljoprivrede) te iskorištavanje njihova bogatstva usmjereno na razvoj, 
— razvoj društva utemeljenog na znanju i vještinama u cilju razvijanja konkurentnosti i ostvarivanja održivog rasta 
potporom visokom obrazovanju i istraživanjima na kontinentalnoj razini te podupiranjem vode ćih inicijativa AU-a 
u tim podru čjima i poboljšanja to čnosti i dostupnosti statisti čkih podataka.  
Pružit će se potpora i u cilju razvijanja partnerstva izme đu Afrike i EU-a, razmatranja svjetskih pitanja na globalnoj 
razini i ja čanja uloge civilnog društva za poduzimanje konkretnih mjera na kontinentalnoj razini.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.– 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  
Referentni akti  
Strateško partnerstvo izme đu Afrike i EU-a: Zajedni čka strategija Afrika-EU, doneseno na sastanku na vrhu u Lisabonu 
8. – 9. prosinca 2007.  
21 02 20 Erasmus+ — Doprinos iz instrumenta za razvojnu suradnju (DCI)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
108 922 928  93 812 842  105 000 000  61 455 647  96 212 671,37  43 156 741,—  28.2.2017.  HR L 51/1373 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 20  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju tehni čke i financijske pomo ći osigurane u okviru ovog vanjskog 
instrumenta u cilju provedbe me đunarodne dimenzije visokog obrazovanja programa Erasmus+.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog 
Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno 
upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) 
Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: 
programa Unije za obrazovanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i 
1298/208/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2014.– 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  
21 02 30 Sporazum s Organizacijom za hranu i poljoprivredu (FAO) i drugim tijelima Ujedinjenih naroda  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
372 000  372 000  338 000  371 630  331 537,—  331 537,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju paušalnog iznosa koji Unija izdvaja za pokrivanje administrativnih i 
ostalih troškova nastalih u vezi s njezinim članstvom u Organizaciji za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO) 
te za Me đunarodni ugovor o biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu (ITPGRFA) nakon njegove 
ratifikacije.  L 51/1374  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 30  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća od 25. studenoga 1991. o pristupanju Zajednice Organizaciji za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih 
naroda (FAO) (SL C 326, 16.12.1991., str. 238.).  
Odluka Vije ća 2004/869/EZ od 24. velja če 2004. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Me đunarodnog ugovora o 
biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu (SL L 378, 23.12.2004., str. 1.).  
21 02 40 Sporazumi o osnovnim proizvodima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
2 500 000  2 500 000  5 375 000  5 749 783  3 095 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju godišnjih članarina koje Unija mora pla ćati za sudjelovanje na 
temelju svoje isklju čive nadležnosti u tom podru čju. 
Ova odobrena sredstva trenuta čno pokrivaju pla ćanje: 
— godišnje naknade za članstvo u Me đunarodnoj organizaciji za kavu, 
— godišnje naknade za članstvo u Me đunarodnoj organizaciji za kakao, 
— godišnje naknade za članstvo u Me đunarodnom savjetodavnom odboru za pamuk, nakon odobrenja.  
Ovisno o politi čkoj i pravnoj svrsishodnosti, vjerojatno je da će se u budu ćnosti sklopiti sporazumi o drugim tropskim 
proizvodima.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2002/970/EZ od 18. studenoga 2002. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Me đunarodnog sporazuma 
o kakau iz 2001. (SL L 342, 17.12.2002., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2008/76/EZ od 21. sije čnja 2008. o stajalištu koje treba zauzeti Zajednica u okviru Me đunarodnog vije ća 
za kakao o produljenju Me đunarodnog sporazuma o kakau iz 2001. (SL L 23, 26.1.2008., str. 27.).  
Odluka Vije ća 2008/579/EZ od 16. lipnja 2008. o potpisivanju i sklapanju Me đunarodnog sporazuma o kavi iz 2007. 
u ime Europske zajednice (SL L 186, 15.7.2008., str. 12.).  
Odluka Vije ća 2011/634/EU od 17. svibnja 2011. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni 
Me đunarodnog sporazuma o kakau iz 2010. (SL L 259, 4.10.2011., str. 7.).  28.2.2017.  HR L 51/1375 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 40  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2012/189/EU od 26. ožujka 2012. o sklapanju Me đunarodnog sporazuma o kakau iz 2010. (SL L 102, 
12.4.2012., str. 1.).  
Odluka Vije ća 13406/13 od 25. rujna 2013. o davanju odobrenja Komisiji da pregovorima dogovori pristupanje Unije 
Me đunarodnom savjetodavnom odboru za pamuk (ICAC).  
Referentni akti  
Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133.  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207.  
Me đunarodni sporazum o kavi, o kojem se ponovno pregovaralo u 2007. i 2008., na snagu je stupio 2. velja če 2011. 
za po četno razdoblje od 10 godina do 1. velja če 2021., s mogu ćnoš ću produljenja na dodatno razdoblje.  
Me đunarodni sporazum o kakau, o kojem se ponovno pregovaralo u 2001. i zadnje u 2010., koji je stupio na snagu 
1. listopada 2012. za po četno razdoblje od 10 godina do 30 rujna 2022., s revizijom nakon pet godina i mogu ćnoš ću 
produljenja za dva dodatna perioda ne dulja od dvije godine svaki.  
Zaklju čci Vije ća od 29. travnja 2004. (8972/04), zaklju čci Vije ća od 27. svibnja 2008. (9986/08) i zaklju čci Vije ća od 
30. travnja 2010. (8674/10) koji se odnose na Me đunarodni savjetodavni odbor za pamuk.  
21 02 51 Završetak djelovanja u podru čju razvojne suradnje (prije 2014.)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 443/92 od 25. velja če 1992. o pružanju financijske i tehni čke pomo ći i o gospodarskoj suradnji 
sa zemljama u razvoju u Aziji i Latinskoj Americi (SL L 52, 27.2.1992., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1292/96 od 27. lipnja 1996. o politici pomo ći u hrani i upravljanju njome te o posebnim 
djelovanjima za potporu sigurnosti opskrbe hranom (SL L 166, 5.7.1996., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 856/1999 od 22. travnja 1999. o uspostavljanju posebnog okvira pomo ći za tradicionalne 
dobavlja če banana afri čkih, karipskih i pacifi čkih država (države AKP-a) (SL L 108, 27.4.1999., str. 2.).  
Uredba (EZ) br. 955/2002 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. svibnja 2002. o produljenju i izmjeni Uredbe Vije ća 
(EZ) br. 1659/98 o decentraliziranoj suradnji (SL L 148, 6.6.2002., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 491/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 10. ožujka 2004. o uspostavi programa financijske i 
tehni čke pomo ći tre ćim zemljama u podru čjima migracije i azila (AENEAS) (SL L 80, 18.3.2004., str. 1.).  L 51/1376  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 51  (nastavak)  
Uredba (EZ) br. 625/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 31. ožujka 2004. o produljenju i izmjeni Uredbe Vije ća 
(EZ) br. 1659/98 o decentraliziranoj suradnji (SL L 99, 3.4.2004., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta 
financiranja za razvojnu suradnju (SL L 378, 27.12.2006., str. 41.).  
Uredba (EZ) br. 1337/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2008. o uspostavljanju Instrumenta za brzi 
odgovor u slu čaju brzo rastu ćih cijena hrane u zemljama u razvoju (SL L 354, 31.12.2008., str. 62.).  
Referentni akti  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Pilot-projekti u smislu Me đuinstitucijskog sporazuma od 17. svibnja 2006. izme đu Europskog parlamenta, Vije ća i 
Komisije o prora čunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (SL C 139, 14.6.2006., str. 1.).  
Rezolucija Europskog parlamenta od 12. travnja 2005. o ulozi Europske unije u postizanju milenijskih razvojnih ciljeva 
(SL C 33 E, 9.2.2006., str. 311.).  
Komunikacija Komisije Vije ću, Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija 
od 12. travnja 2005. pod naslovom „Koherentnost politike za razvoj – Ubrzavanje napretka prema postizanju 
milenijskih razvojnih ciljeva” (COM(2005) 134 final).  
Zaklju čci Vije ća za op će poslove i vanjske odnose sa sastanka od 23. i 24. svibnja 2005. o milenijskim ciljevima.  
Zaklju čak predsjedništva Europskog vije ća sa sastanka od 16. i 17. lipnja 2005. u Bruxellesu.  
Zaklju čci Vije ća za op će poslove i vanjske odnose sa sastanka od 18. srpnja 2005. o sastanku na vrhu UN-a.  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu od 3. kolovoza 2005. pod naslovom „Vanjska djelovanja putem 
tematskih programa u okviru budu ćih financijskih perspektiva 2007.– 2013.” (COM(2005) 324 final).  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu od 25. sije čnja 2006. pod naslovom „Ulaganje u ljude – 
Komunikacija o tematskom programu za ljudski i društveni razvoj i financijske perspektive za razdoblje 2007.–2013.” 
(COM(2006) 18 final).  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija 
od 25. sije čnja 2006. pod naslovom „Tematski program: Nedržavni dionici i tijela lokalne vlasti u razvoju” (COM(2006) 
19 final).  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu od 25. sije čnja 2006. pod naslovom „Vanjska djelovanja: 
tematski program za okoliš i održivo upravljanje prirodnim resursima uklju čuju ći energiju” (COM(2006) 20 final).  28.2.2017.  HR L 51/1377 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 51  (nastavak)  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu od 25. sije čnja 2006. pod naslovom „Vanjska djelovanja: 
tematska strategija za sigurnost opskrbe hranom – Unaprje đenje agende za sigurnost opskrbe hranom radi postizanja 
milenijskih razvojnih ciljeva” (COM(2006) 21 final).  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu od 25. sije čnja 2006. pod naslovom „Tematski programi za 
suradnju s tre ćim zemljama u podru čjima migracije i azila” (COM(2006) 26 final).  
Rezolucija Europskog parlamenta od 1. lipnja 2006. o malim i srednjim poduze ćima u zemljama u razvoju (SL C 298 E, 
8.12.2006., str. 171.).  
Komunikacija Komisije Vije ću, Europskomu parlamentu, Europskomu gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru 
regija od 8. listopada 2008. pod naslovom „Lokalna tijela vlasti: čimbenici za razvoj” (COM(2008) 626 final).  
Komunikacija Komisije Vije ću, Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija 
od 9. ožujka 2010. pod naslovom „Me đunarodna klimatska politika nakon Kopenhagena: sadašnje djelovanje radi 
obnove globalnog djelovanja u vezi s klimatskim promjenama” (COM(2010) 86 final).  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu od 31. ožujka 2010. pod naslovom „Politi čki okvir EU-a za 
pomo ć zemljama u razvoju radi suo čavanja s izazovima sigurnosti opskrbe hranom” (COM(2002) 127 final).  
Rezolucija Europskog parlamenta od 10. ožujka 2011. o pristupu Europske unije prema Iranu (2010/2050(INI)).  
21 02 51 01 Suradnja s tre ćim zemljama u podru čjima migracije i azila  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  16 000 000  —  21 470 540  11 245,01  38 814 472,04  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 491/2004 Europskog parlamenta i Vije ća od 10. ožujka 2004. o uspostavi programa financijske i 
tehni čke pomo ći tre ćim zemljama u podru čjima migracije i azila (AENEAS) (SL L 80, 18.3.2004., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta 
financiranja za razvojnu suradnju (SL L 378, 27.12.2006., str. 41.).  L 51/1378  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 51  (nastavak)  
21 02 51 01  (nastavak)  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu od 3. kolovoza 2005. pod naslovom „Vanjska djelovanja putem 
tematskih programa u okviru budu ćih financijskih perspektiva 2007.– 2013.” (COM(2005) 324 final).  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu od 25. sije čnja 2006. pod naslovom „Tematski programi za 
suradnju s tre ćim zemljama u podru čjima migracije i azila” (COM(2006) 26 final).  
Komunikacija Komisije Europskomu parlamentu, Vije ću, Europskomu gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru 
regija od 13. listopada 2011. pod naslovom „Pove ćanje u činka razvojne politike EU-a: Plan za promjenu” (COM(2011) 
637 final).  
Komunikacija Komisije Europskomu parlamentu, Vije ću, Europskomu gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru 
regija od 18. studenoga 2011. pod naslovom „Globalni pristup migraciji i mobilnosti” (COM(2011) 743 final).  
21 02 51 02 Suradnja sa zemljama u razvoju u Latinskoj Americi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  110 000 000  —  237 700 000  111 399,66  272 577 245,52  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta 
financiranja za razvojnu suradnju (SL L 378, 27.12.2006., str. 41.).  
21 02 51 03 Suradnja sa zemljama u razvoju u Aziji, uklju čuju ći središnju Aziju i Bliski istok  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  392 352 245  —  570 761 524  40 229,43  645 138 730,12  28.2.2017.  HR L 51/1379 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 51  (nastavak)  
21 02 51 03  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta 
financiranja za razvojnu suradnju (SL L 378, 27.12.2006., str. 41.).  
21 02 51 04 Sigurnost opskrbe hranom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  80 000 000  —  103 400 000  10 699,21  229 384 182,67  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta 
financiranja za razvojnu suradnju (SL L 378, 27.12.2006., str. 41.).  
21 02 51 05 Nedržavni sudionici u razvoju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  65 000 000  —  121 260 000  11 695,51  205 238 213,44  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  L 51/1380  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 51  (nastavak)  
21 02 51 05  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta 
financiranja za razvojnu suradnju (SL L 378, 27.12.2006., str. 41.).  
21 02 51 06 Okoliš i održivo upravljanje prirodnim resursima, uklju čuju ći energiju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  85 000 000  —  108 570 000  6 904,75  113 518 103,07  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta 
financiranja za razvojnu suradnju (SL L 378, 27.12.2006., str. 41.).  
21 02 51 07 Ljudski i društveni razvoj  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  34 000 000  —  47 696 646  2 523,42  69 085 649,78  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta 
financiranja za razvojnu suradnju (SL L 378, 27.12.2006., str. 41.).  28.2.2017.  HR L 51/1381 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 51  (nastavak)  
21 02 51 08 Geografska suradnja s afri čkim, karipskim i pacifi čkim državama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  260 218 059  —  267 200 000  0,—  258 191 422,79  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 856/1999 od 22. travnja 1999. o uspostavljanju posebnog okvira pomo ći za tradicionalne 
dobavlja če banana afri čkih, karipskih i pacifi čkih država (države AKP-a) (SL L 108, 27.4.1999., str. 2.).  
Uredba (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta 
financiranja za razvojnu suradnju (SL L 378, 27.12.2006., str. 41.).  
Uredba (EU) br. 1338/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. prosinca 2011. o izmjeni Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 1934/2006 o uspostavljanju instrumenta financiranja za suradnju s industrijaliziranim i drugim zemljama i 
državnim podru čjima s velikim dohotkom (SL L 347, 30.12.2011., str. 21.).  
21 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
21 02 77 01 Pripremno djelovanje — Suradnja sa zemljama srednjeg dohodovnog razreda iz Latinske Amerike  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  313 751  p.m.  14 029  0,—  313 097,18  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1382  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 02 Pripremno djelovanje — Poslovna i znanstvena razmjena s Indijom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  700 161  p.m.  1 147 755  0,—  2 119 766,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 03 Pripremno djelovanje — Poslovna i znanstvena razmjena s Kinom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  124 157  0,—  630 448,74  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 04 Pripremno djelovanje — Suradnja sa zemljama srednjeg dohodovnog razreda iz Azije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  133 021  0,—  332 041,87  28.2.2017.  HR L 51/1383 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 04  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 05 Pripremno djelovanje — Europska unija i Azija — Integracija politike i prakse  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  83 670  0,—  337 385,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 06 Pilot-projekt — Financiranje za poljoprivrednu proizvodnju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  160 346,12  L 51/1384  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 06  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 07 Pripremno djelovanje — Afri čka regionalna mreža organizacija civilnog društva za peti milenijski razvojni cilj  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  334 002  0,—  334 002,73  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 08 Pripremno djelovanje — Gospodarenje vodama u zemljama u razvoju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  400 000  0,—  1 389 121,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  28.2.2017.  HR L 51/1385 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 08  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu od 12. ožujka 2002. pod naslovom „Gospodarenje vodama u 
zemljama u razvoju politika i prioriteti razvojne suradnje EU-a” (COM(2002) 132 final).  
Rezolucija Vije ća od 30. svibnja 2002. o gospodarenju vodama u zemljama u razvoju: politika i prioriteti razvojne 
suradnje EU-a (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).  
21 02 77 10 Pripremno djelovanje — Prijenos farmaceutske tehnologije u korist zemalja u razvoju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  1 371 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Referentni akti  
Rezolucija Europskog parlamenta od 12. srpnja 2007. o Sporazumu TRIPS i pristupu lijekovima (SL C 175 E, 
10.7.2008., str. 591.).  L 51/1386  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 11 Pripremno djelovanje — Istraživanje i razvoj u podru čju bolesti povezanih sa siromaštvom, tropskih bolesti i 
zanemarenih bolesti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  1 400 000  0,—  1 822 271,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Referentni akti  
Rezolucija Europskog parlamenta od 12. srpnja 2007. o Sporazumu TRIPS i pristupu lijekovima (SL C 175 E, 
10.7.2008., str. 591.).  
21 02 77 12 Pilot-projekt — Poboljšana zdravstvena zaštita za žrtve seksualnog nasilja u Demokratskoj Republici Kongu (DR Kongu ) 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1387 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 13 Pripremno djelovanje — Poboljšana zdravstvena zaštita za žrtve seksualnog nasilja u Demokratskoj Republici Kongu 
(DR Kongu)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  1 853 832  2 000 000,—  1 568 156,22  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 14 Fond za globalnu energetsku u činkovitost i obnovljivu energiju (GEEREF)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 15 Pilot-projekt — Strateško ulaganje u trajni mir i demokratizaciju na Rogu Afrike  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  1 081 125  p.m.  400 883  1 250 000,—  293 000,—  L 51/1388  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 15  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 16 Pilot-projekt — Ja čanje veterinarskih službi u zemljama u razvoju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  500 000  p.m.  1 550 000  1 500 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe Vije ća (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na op ći prora čun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe 
Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 17 Pilot-projekt — O društvenoj odgovornosti poduze ća i pristupu dobrovoljnom planiranju obitelji za tvorni čke radnike 
u zemljama u razvoju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  300 000  0,—  692 200,—  28.2.2017.  HR L 51/1389 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 17  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 18 Pilot-projekt — Ulaganje u održivu obnovu mira i zajednice u podru čju Cauca u Kolumbiji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  995 658  p.m.  1 200 000  1 500 000,—  804 342,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 19 Pripremno djelovanje — Ja čanje otpornosti radi boljeg zdravlja nomadskih zajednica u situacijama nakon kriza u regiji 
Sahel  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  749 738  100 000  1 200 000  4 500 000,—  1 051 000,—  L 51/1390  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 19  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 20 Pripremno djelovanje — Društveno-gospodarska reintegracija djece i radnica koji žive u rudnicima u Luhwindju, 
pokrajini Južni Kivu, u isto čnom dijelu DR Konga  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  490 000  150 000  1 000 000  2 200 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 21 Pripremno djelovanje — Izgradnja i ja čanje lokalnih partnerstva radi razvoja socijalnog gospodarstva i uspostave 
socijalnih poduze ća u isto čnoj Africi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  548 159  1 000 000,—  505 577,—  28.2.2017.  HR L 51/1391 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 21  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 22 Pilot-projekt — Integrirani pristup u izradi i primjeni rješenja u zdravstvu za borbu protiv zanemarenih tropskih b olesti 
u endemskim podru čjima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 500 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 23 Pilot-projekt — Pravo na pristup pravosu đu i odštetu za žrtve najtežih kaznenih djela po činjenih u Demokratskoj 
Republici Kongo (DR Kongo)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  200 000  p.m.  395 000  790 000,—  0,—  L 51/1392  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 23  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 24 Pilot-projekt — Mapiranje globalne prijetnje koju predstavlja antimikrobna otpornost  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
750 000  675 000  750 000  375 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pilot-projektom će se obuhvatiti detaljno istraživanje propisivanja i korištenja antibakterijskih lijekova u supsaharskoj 
Africi u kojoj nedostatak podatka prije či izradu nacionalnih planova pra ćenja. Cilj je izraditi bazu podataka o obrascima 
potrošnje antibiotika i pojavi višestruke bakterijske otpornosti u zemljama u razvoju te razumjeti obrasce ponašanja i 
zdravstvene potrebe afri čkih zajednica, uz poseban naglasak na dostupnosti i korištenju antibiotika te na na činu na koji 
se slijede odre đena propisana lije čenja.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 25 Pilot projekt — Ja čanje prava djece, zaštita raseljene djece i adolescenata u Gvatemali, Hondurasu i Salvadoru te 
omogu ćavanje njihova pristupa obrazovanju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
750 000  500 000  700 000  350 000  28.2.2017.  HR L 51/1393 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 25  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Op ći cilj pilot-projekta jest poduprijeti pravo djece na pristup obrazovanju, osnažiti, na razini regija, politike njihove 
zaštite te doprinijeti dobrobiti najmanje 2000 raseljene djece i adolescenata u Gvatemali, Hondurasu i Salvadoru, me đu 
kojima i maloljetnika bez pratnje i/ili razdvojenih od obitelji.  
Predloženi projekt ima i sljede će posebne ciljeve: 
— ja čanje sustava azila i me đunarodne zaštite u tranzitnim zemljama i zemljama azila i pružanje me đunarodne zaštite 
za raseljene osobe, 
— ja čanje zaštite raseljenih osoba, s naglaskom na sustave za zaštitu djece i na potrebu zaštite deportiranih osoba u 
mati čnim zemljama, 
— pružanje potpore obrazovanju i zaštiti 2 000 raseljene djece i adolescenata, uklju čuju ći i maloljetnike bez pratnje i/ 
ili razdvojene od obitelji.  
To će se ostvariti sljede ćim mjerama: 
— ja čanjem i/ili razvijanjem politika zaštite na regionalnoj razini provedbom regionalnih sporazuma, 
— ja čanjem, i na nacionalnoj i na regionalnoj razini, civilnog društva i mreža zaštite kako bi se pratilo stanje u 
podru čjima pogo đenima raseljavanjem, 
— osnaživanjem prihvatnih centara i skloništa u klju čnim grani čnim/tranzitnim podru čjima te pristupa pravnoj, 
zdravstvenoj i psihosocijalnoj pomo ći za srednjoameri čku djecu i adolescente koji strahuju od nasilja i progona, 
— jam čenjem pristupa neformalnom i formalnom obrazovanju u prihvatnim centrima/skloništima, 
— promicanjem i otvaranjem prostora namijenjenih djeci unutar prihvatnih centara i skloništa, u kojima će dje čaci i 
djevoj čice biti sigurni od svih oblika nasilja, zlostavljanja, zanemarivanja i iskorištavanja, 
— davanjem potpore vladama u njihovim naporima za podizanje svijesti o problemu prisilnog raseljavanja i njihovu 
djelovanju u tom pogledu, na unutarnjoj i me đunarodnoj razini, 
— davanjem potpore vladama u njihovim naporima da riješe temeljne uzroke prisilnog raseljavanja, da zaštite osobe 
koje su ve ć raseljene i da im se pomogne, s posebnim naglaskom na osobe s posebnim potrebama glede zaštite 
(djeca, žene, pripadnici skupine LGBTI, osobe s invaliditetom, itd.), 
— pružanjem tehni čke pomo ći i pomo ći za izgradnju kapaciteta državama i organizacijama civilnog društva,  L 51/1394  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 25  (nastavak)  
— davanjem potpore vladama u njihovim nastojanjima da uspostave postupke za prihvat djece, što uklju čuje 
identifikaciju deportirane djece s posebnom potrebom zaštite te procjenu, odnosno utvr đivanje postupaka koji su 
u njihovu najboljem interesu, 
— pružanjem potpore organizacijama civilnog društva koje upravljaju dje čjim skloništima i prihvatnim centrima koji 
mogu poslužiti kao privremeni zaštitni mehanizmi za deportiranu djecu s utvr đenim posebnim potrebama glede 
zaštite, 
— pružanjem tehni čke potpore postoje ćim odborima civilnog društva za sprje čavanje nasilja kako bi se sprije čila 
prisilna regrutacija djece i adolescenata u bande.  
Tri zemlje sjevernog trokuta Srednje Amerike – Salvador, Gvatemala i Honduras – sve su ja če zahva ćene djelovanjem 
nadnacionalnog organiziranog kriminala i drugih ilegalnih naoružanih skupina, što predstavlja veliki izazov njihovu 
demokratskom upravljanju. Jedna od vidljivih posljedica porasta nasilja u tim zemljama je pove ćan broj raseljenih 
maloljetnika.  
Programi humanitarne i razvojne pomo ći ve ćinom nisu usmjereni na problem humanitarnog i dugoro čnog u činka 
nasilja, odnosno na potrebu zaštite njime zahva ćenog stanovništva. Izazovi u pogledu zaštite s kojima su suo čeni djeca 
izbjeglice i djeca tražitelji azila iz tih zemalja zahtijevaju holisti čki pristup zaštiti. Iako je potrebno riješiti temeljne 
uzroke, trebalo bi što hitnije djelovati u pogledu osnovne potrebe za zaštitom, posebno djece bez pratnje ili razdvojene 
od obitelji kako bi se zajam čila njihova sigurnost i dobrobit. Raseljavanje i razdvojenost poja čavaju ugroženost djece u 
pogledu nasilja, iskorištavanja, mu čenja, prisilne regrutacije i drugih ozbiljnih povreda ljudskih prava.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 26 Pilot-projekt — obrazovne usluge za djecu prethodno povezanu s oružanim snagama i skupinama u širem upravnom 
podru čju Pibora u Južnom Sudanu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  500 000  250 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Op ći cilj ovog projekta jest doprinijeti dobrobiti 3 000 djece i adolescenata (1 500 bivših pripadnika južnosudanske 
obrambene armije (SSDA) i 1 500 kojima prijeti nova čenje) pružanjem psihosocijalne pomo ći, obrazovanja i 
poboljšanjem životnih uvjeta, a posebice:  28.2.2017.  HR L 51/1395 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 26  (nastavak)  
— olakšati puštanje, održivi povratak i reintegraciju 2 000 djece i adolescenata povezanih s naoružanim skupinama te 
pružiti socioekonomske usluge i zaštitu dodatnih 2 000 djece i adolescenta kojima prijete nova čenje i druge 
opasnosti u širem upravnom podru čju Pibora (GPAA), 
— podržati mjere za sprje čavanje oružanih snaga i skupina u nova čenju i iskorištavanju djece i adolescenata, 
— pružiti potporu za obrazovanje 3 000 najugroženije djece (oslobo đena djeca i djeca u opasnosti u zajednicama) i 
omogu ćiti im pristup kvalitetnim obrazovnim uslugama.  
Cilj obrazovne intervencije u Piboru jest zajam čiti da najmanje 3 000 sukobom zahva ćenih djevoj čica, dje čaka i 
adolescenata školske i predškolske dobi dobiju mogu ćnost kvalitetnog obrazovanja u sigurnoj sredini u kojoj su 
zašti ćeni. To će se ostvariti sljede ćim mjerama: 
— uspostavom sigurnih i zašti ćenih privremenih prostora za u čenje i igru za dvije klju čne dje čje dobne skupine: 
predškolski razvoj za djecu u dobi od 3 do 6 godina te temeljno obrazovanje za djecu u školskoj dobi od 7 do 18 
godina, 
— nabavom, prethodnim razmještajem i distribucijom odgovaraju ćih materijala za u čenje, predavanje i rekreaciju (što 
uklju čuje opremu za rekreaciju i pribor za predškolski uzrast), 
— osposobljavanjem nastavnika i drugog obrazovnog osoblja i članova zajednice za pružanje psihosocijalne potpore, 
podu čavanje životnih vještina, izgradnju mira, predškolski odgoj u kriznim situacijama, dostavljanje poruka kojima 
se spašavaju životi i obrazovanje u ratnom okruženju te, 
— promicanjem obrazovanja u kriznim situacijama i, op ćenito, obrazovanja djevoj čica. 
UNICEF o čekuje da će 2 000 djece biti oslobo đeno, a njima treba pružiti zdravstvenu zaštitu, privremenu skrb i 
trenuta čnu psihosocijalnu pomo ć te ih registrirati kako bi ih se spojilo s obiteljima. Sljede ći korak je reintegracija 
oslobo đene djece i ciljane intervencije u sklopu kojih će biti zahva ćeno dodatnih 2 000 ugrožene djece u zajednicama.  
Primijenit će se pristup u kojem se djeluje na razini zajednice, u skladu s me đunarodnim najboljim praksama i 
pozitivnim iskustvima ste čenim u prethodnim djelovanjima u cilju reintegracije u Južnom Sudanu. Projektom će, u 
okviru podrške temeljene na zajednici, biti obuhva ćena i druga djeca iz zajednice, a ciljano će se primjenjivati i na čelo 1 
+ 1 (u skladu s Pariškim na čelima), prema kojem se uz svako oslobo đeno i s obitelji spojeno dijete skrbi i za jedno 
ugroženo dijete, čiji je status lokalno utvr đen. Uz navedeno, iz projekta će se ulagati u infrastrukturu i usluge kojima će 
se služiti svi članovi zajednice.  
Istodobno će se djelovati na više razina. Oslobo đenoj djeci pomo ći će se u nalaženju obitelji i vra ćanju u obiteljsko 
okruženje te će im u me đuvremenu biti pružena privremena skrb. Aktivnosti psihosocijalne potpore, uklju čuju ći 
potporu unutar skupine, umjetni čko djelovanje i druge skupne aktivnosti bit će dostupne oslobo đenoj djeci u 
privremenim centrima za skrb (ICC). U sklopu inicijative „Natrag u školu”, podizat će se razina obrazovnih usluga 
obnovom prostora za u čenje, edukacijom nastavnika i distribucijom nastavnih materijala, uklju čuju ći i programe za 
ubrzano u čenje. Pitka voda pružit će se obnovom i bušenjem bunara. Tradicionalno, u Južnom Sudanu pristup pitkoj 
vodi je iznimno loš te članovi zajednice ve ćinom piju nefiltriranu vodu iz rijeke. Uz pitku vodu, UNICEF i njegovi 
partneri osigurat će odvojene higijenske prostorije za dje čake i djevoj čice u privremenim centrima i školama. Jedan od 
prioriteta bio bi pristup temeljen na zajednici u cilju poboljšanja sanitarnih i higijenskih uvjeta za cijelu zajednicu, kako 
bi se higijenske potrebe mogle obavljati u za to namijenjenim prostorima, a ne na otvorenom.  L 51/1396  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 26  (nastavak)  
Pristup reintegraciji u širem upravnom podru čju Pibora zamišljen je kao višesektorski i sastoji se, kao što je to ve ć 
rečeno, od više sastavnica, poput obrazovanja te vodoopskrbe, sanitarnih i higijenskih uvjeta. Uz usluge koje će biti 
pružene u po četnoj fazi, ovom strategijom uzima se obzir i potreba za djelovanjem na uzro čnike sukoba kroz 
socioekonomsku reintegraciju, osposobljavanjem za dohodovne djelatnosti, poticanjem poduzetništva i zapošljavanjem. 
Prvi korak u tom smjeru bit će priprema strukovne orijentacije za djecu i dijeljenje ribolovne opreme. Oslobo đenoj djeci 
i drugim ugroženim adolescentima te njihovim obiteljima bit će pružena i potpora za pokretanje male poljoprivrede i 
sto čarstva. Oslobo đenim adolescentima i ugroženoj mladeži iznad minimalne dobne granice za rad planirane inter- 
vencije omogu ćit će, kroz strukovno osposobljavanje, naukovanje i podršku pri pokretanju malih poduze ća, stjecanje 
vještina koje mogu biti od koristi na tržištu rada te pristup nerizi čnim poslovnim prilikama.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 27 Pilot projekt — Uvo đenje alata za participativno upravljanje terenima za ispašu (PRM) u Keniji i Tanzaniji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  500 000  250 000  
Napomene  
Ta odobrena sredstva iskoristit će se za produljenje postoje ćeg pilot-projekta za drugu financijsku godinu.  
Trajanje pilot-projekta: dvije godine.  
Pokrivenost: pet sela u op ćini Kiteto u Tanzaniji te u tri okruga u Keniji (Laikipia, Samburu, Isiolo i Turkana).  
Procjena sredstava potrebnih za pilot-projekt temelji se na prethodnim intervencijama Cordaida u drugim op ćinama i 
okruzima.  
Prva faza: Istraživanje PRM-a (uklju čuju ći analizu prijašnjih iskustava) i kartografsko bilježenje sto čnih putova  
Zajednice su tradicionalno koristile zajedni čka podru čja. S obzirom na to da lokalne zajednice smatraju da smanjenje 
terena za ispašu neposredno i stvarno ugrožava njihove životne uvjete, ova djelatnost uklju čuje i podizanje razine 
svijesti o tom problemu. Ogra đivanje i pitanje vlasništva zemljišta predstavljaju još ve ću prijetnju održivim životnim 
uvjetima zajednica koje ovise o tim resursima u kenijskim i tanzanijskim selima. Stoga će u toj aktivnosti biti 
primijenjena kombinirana tehnika kartiranja resursa i razvoja kapaciteta:  28.2.2017.  HR L 51/1397 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 27  (nastavak)  
— kartiranje – uporaba tehni čki naprednih geografsko-informacijskih tehnologija kao što su zra čno fotografiranje, 
tehnologije mjerenja na daljinu i geografski informacijski sustavi (GIS) za kartografsku obradu prava na zemljište i 
na uporabu prirodnih resursa, njihovo korištenje i upravljanje njima, 
— pravo na zemljište i vodu – priznavanje i dokumentiranje prava na vodu i zemljište malim poljoprivrednicima, na 
zajedni čke terene za ispašu sto čarima te na pristupne putove, 
— skupna prava – priznavanje i dokumentiranje skupnih prava kroz participativan postupak, s naglaskom na terene za 
ispašu, šume i podru čja malog ribarstva, 
— pristup žena – ja čanje pristupa žena zemljištu i drugim prirodnim resursima, 
— uklju čivi poslovni modeli – dokumentiranje najboljih praksi za pružanje prava na zemljište i uporabu prirodnih 
resursa kroz poslovna partnerstva malih poljoprivrednika s ulaga čima, 
— pristup ogra đenim resursima – dijeljenje tih resursa uz minimalne sporove olakšat će se pravilnim kartiranjem 
resursa; u prikupljanje informacija bit će uklju čeni razni dionici, a koristit će se moderne tehnike GIS-a poput alata 
STDM (model društvenog posjeda) koji je razvio „Global Tool Land Network” (GLTN) i koji služi za u činkovito i 
participativno utvr đivanje prirodnih resursa, granica i koridora.  
Identifikacija i dokumentiranje resursa podrazumijeva izradu karata na kojima su ozna čena podru čja u kojima se nalaze 
resursi. Skiciranje karata vrši se participativno. Zajednicama će biti objašnjeno što se nalazi na njihovoj zemlji i koje 
prilike za društveni i gospodarski napredak postoje. Dokazano je da se na taj na čin otvara mogu ćnost dijaloga izme đu 
razli čitih skupina, odnosno utvr đivanja problema i promišljanja o rješenjima.  
Druga faza: Pregovori o PRM-u i pružanje pravne potpore za sto čne putove  
U Tanzaniji postoje službe poput odbora za razvoj sela koje će pomo ći pri mobiliziranju zajednica. Na lokalnoj razini 
sudjeluju stru čnjaci za zemljište, odnosno za poljoprivredu i sto čarstvo zaposleni u okružnim vije ćima. U Keniji će za 
učinkovito kartiranje terena za ispašu i ostalih resursa klju čna biti potpora okružnih odbora za upravljanje zemljištem, 
zemljišnih odbora na razini zajednica te skupština zajednica i okružnih vlada. Djelovat će se u tijesnoj suradnji s 
Nacionalnom komisijom za zemljište. O čekuje se da će u činkovitosti i uklju čivosti postupaka kartiranja, dokumentiranja 
i provjere doprinijeti i uklju čivanje lokalnih nevladinih organizacija koje će u praksi provoditi projekt, a koje će, po 
potrebi, pružati informacije o podru čjima u kojima djeluju.  
Druge potencijalne aktivnosti u toj fazi postupka uklju čuju i kontrolu koju provode lokalne vlasti i zajedni čku pripremu 
strategije za upravljanje otpornoš ću, odnosno utvr đivanje pretpostavki za ja čanje otpornosti raznih skupina. U toj će se 
fazi koristiti alati za PRM i primijeniti prethodno ste čena iskustva. Ranije razvijene smjernice za PRM mogu se po 
potrebi prilagoditi.  L 51/1398  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 27  (nastavak)  
Tre ća faza: Provedba  
Ovaj pilot-projekt nije jedini te vrste, sli čne inicijative kao što su Program upravljanja terenima za ispašu, Planiranje 
zajedni čkog korištenja seoskog zemljišta i Inicijativa za terene za ispašu pokrenute su i u drugim dijelovima tih zemalja i 
s njima će se po potrebi koordinirati. Infrastruktura razvijena za potrebe tih inicijativa koristit će se i za ovaj projekt, a 
mogu ći su i sinergijski u činci kroz strateška partnerstva s organizacijama poput Me đunarodnog fonda za poljoprivredni 
razvoj i ILC-a.  
Prikupljanje informacija i njihovo dokumentiranje dio je pristupa temeljenog na izgradnji kapaciteta pa će audiovizualni 
materijali biti dostupni i članovima zajednica. Čelnici zajednica sudjelovat će u pripremama razgovora koji će biti 
snimani (DVD) kako bi razne skupine bile u mogu ćnosti imati uvid u rasprave i na čin donošenja odluka. Kako bi se 
zajam čilo pravilno i redovito ažuriranje o postupku, mjese čno će se izdavati bilten o PRM-u po uzoru na bilten 
Inicijative za terene za ispašu. Tehni čki bilten bit će namijenjen partnerima i kreatorima politika kako bi bili informirani 
o politikama.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 28 Pilot-projekt — Pružanje potpore urbanoj dimenziji razvojne suradnje: pove ćanje financijskih kapaciteta gradova u 
zemljama u razvoju radi ostvarivanja produktivnog i održivog urbanog razvoja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  
Napomene  
Godina 2015. bila je strateški zna čajna u pogledu globalnog upravljanja, iskorjenjivanja siromaštva i održivog razvoja. 
Održan je niz bitnih me đunarodnih sastanaka na vrhu i konferencija (Okvir iz Sendaija za smanjenje rizika od 
katastrofa 2015. – 2030., Akcijski plan iz Addis Abebe, Program održivog razvoja do 2030. i potpisivanje 
Sporazuma s konferencije COP 21 u sklopu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama), 
zahvaljuju ći kojima je izmijenjen na čin na koji će me đunarodna zajednica, uklju čuju ći EU, još mnogo godina raditi na 
postizanju održivog razvoja i iskorjenjivanju siromaštva.  
Tre ća konferencija Ujedinjenih naroda o stanovanju i održivom gradskom razvoju (Habitat III), održana u Quitu 
(Ekvador) u listopadu 2016., bila je me đu prvim konferencijama UN-a održanima nakon usvajanja Programa održivog 
razvoja do 2030.  
Ondje je usvojen globalni Novi program za gradove, čiji je cilj usmjeravati održivi gradski razvoj sljede ćih 20 godina, i 
tako je dan znatan zamah provedbi Programa do 2030., posebice 11. cilja održivog razvoja, ali i brojnih drugih 
povezanih ciljeva s naglašenom urbanom dimenzijom te odluka donesenih na konferenciji COP 21.  28.2.2017.  HR L 51/1399 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 28  (nastavak)  
Novi program za gradove donosi konkretne prijedloge o tome kako premostiti izazove urbanizacije i urbane 
demografije i pretvara ih u prilike kojima će se poduprijeti održivi razvoj u svojim gospodarskim, socijalnim i 
okolišnim dimenzijama.  
Cilj je prijedloga stavljanje naglaska na klju čni izazov s kojim se susre ću gradovi u zemljama u razvoju: upravljanje 
gradovima. Konkretnije, ovaj će pilot-projekt omogu ćiti korištenje stru čnog znanja gradova u Uniji u podru čjima 
povezanima s izgradnjom kapaciteta kako bi se na jedinstven na čin riješili financijski i pravni elementi te elementi 
urbanog planiranja.  
Cilj će biti: 
— predstaviti konkretne primjere manjkavosti u podru čju financija, prava i urbanog planiranja u odabranim zemljama 
i gradovima u razvoju te utvrditi nedostatke i potrebe, 
— potaknuti suradnju me đu gradovima u zemljama u razvoju i onima u Uniji koji imaju iskustva u gradskom razvoju i 
aktivnostima izgradnje kapaciteta u razli čitim podru čjima, kao što su gradska mobilnost, javni prostor i stanovanje, 
s naglaskom na uspostavi prikladnog okvira za korištenje inovativnih metoda financiranja gradskog razvoja 
(primjerice kombinirano financiranje EU-a), 
— na temelju tih iskustava donijeti preporuke o provedbi urbane dimenzije ciljeva održivog razvoja i Novog programa 
za gradove koje se mogu primijeniti u zemljama u razvoju i njihovim gradovima koriste ći se iskustvom Unije.  
Projekt će se temeljiti na lekcijama iz projekata povezivanja gradova u Uniji s gradovima u zemljama u razvoju. Stru čno 
znanje gradskih platformi i mreža u Uniji treba iskoristiti za osmišljavanje pragmati čnih rješenja za integriran i održiv 
urbani razvoj.  
Pilot-projektom će se Komisiji pružiti potrebne informacije za sljede će programsko razdoblje.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 29 Pripremno djelovanje — Potpora mikropoduze ćima te malim i srednjim poduze ćima (MSP) u zemljama u razvoju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  L 51/1400  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 29  (nastavak)  
Napomene  
Ciljevi : 
Ovim pripremnim djelovanjem financirat će se i ostvariti suradnja s privatnim i nevladinim organizacijama koje 
izra đuju održive programe radi potpore mikropoduze ćima te malim i srednjim poduze ćima u zemljama u razvoju na 
sljede će na čine: 
— nacionalnim i regionalnim natjecanjima poduzetnika, 
— pristupom kapitalu i odgovaraju ćim financijskim uslugama na razli čite na čine, od ja čanja kapaciteta financijskih 
posrednika do pružanja kapitala, 
— korištenjem informacijske i komunikacijske tehnologije kao sredstva za ostvarenje financijske uklju čenosti 
siromašnih, 
— pravnom i financijskom potporom poduzetnicima koji s neformalnog oblika rada prelaze u službeni privatni sektor, 
— programima za potporu mladim tzv. start-upovima, 
— promicanjem ženskog poduzetništva, 
— pristupom vlasni čkim zajmovima, kreditima i mikro-kreditima, 
— stru čnim obu čavanjem potencijalnih poduzetnika, 
— financiranjem socijalnih poduze ća. 
Mikropoduze ća te mala i srednja poduze ća, koja čine okosnicu svih tržišnih gospodarstava, suo čavaju se s mnogo ve ćim 
regulatornim optere ćenjima u zemljama u razvoju nego u Uniji, a ve ćina njih djeluje u neslužbenom gospodarstvu koje 
odlikuje nestabilnost, nedostatak pravne zaštite, prava radnika i pristupa sredstvima financiranja.  
Združeno djelovanje na ovom podru čju ima potencijal za otvaranje stotina tisu ća novih radnih mjesta u lokalnim 
zajednicama u zemljama u razvoju, stvaraju ći time dinami čno ozra čje u kojem privatne inicijative mogu uspjeti, širiti se 
i stvarati bogatstvo.  
Provedba : Ova inicijativa provest će se objavom poziva na dostavu prijedloga radi financiranja takvih aktivnosti u prvom 
tromjese čju 2017.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1401 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 30 Pripremno djelovanje — Integrirani pristup u izradi i primjeni rješenja u zdravstvu za borbu protiv zanemarenih 
tropskih bolesti u endemskim podru čjima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 500 000  500 000  
Napomene  
Ta odobrena sredstva namijenjena su za nove obveze za pripremno djelovanje kao nastavak pilot-projekta iz 2015./ 
2016. koji je po čeo tek 2016. i za koji u prora čunu za 2016. nije bilo namijenjenih odobrenih sredstava.  
Postoje ći mehanizmi za financiranje istraživanja i razvoja zanemarenih tropskih bolesti često su rascjepkani i 
nekoordinirani: postoji nesklad izme đu razli čitih faza ciklusa istraživanja i razvoja, a veze s rubnim pitanjima kao što 
su vodoopskrba, sanitarni i higijenski uvjeti (WASH) i obrazovnim programima ne promatraju se u sklopu 
višesektorskog pristupa. Isto tako, zanemaruje se potreba za jednako važnim inkrementalnim istraživanjem kojim se u 
velikoj mjeri može doprinijeti poboljšanju prihvatljivosti lije čenja i dijagnoza za stanovništva pogo đena zanemarenim 
tropskim bolestima.  
S ciljem rješavanja odre đenih problema u vezi s neuskla đenostima u okviru istraživanja i razvoja rješenja za zanemarene 
tropske bolesti, ovim će se pripremnim djelovanjem doprinijeti ili sufinancirati alternativni model koji se temelji na 
inovativnom i uskla đenom pristupu u rješavanju trajnih neuskla đenosti istraživanja i razvoja koje proizlaze iz 
nedostataka tržišta. U tu će se svrhu u okviru podržanog modela utvrditi konkretne neuskla đenosti u istraživanju i 
razvoju rješenja za zanemarene tropske bolesti koje se nerazmjerno pojavljuju u zemljama u razvoju te pružiti osnovna 
sredstva za razvoj visokokvalitetnih, dostupnih, povoljnih i primjerenih rješenja u zdravstvu.  
Taj će se projekt temeljiti na radu u sklopu prijašnjih pripremnih djelovanja i pilot-projekata o globalnom istraživanju 
zdravstva i inovaciji te pružiti potpora nastojanjima za rješavanje utvr đenih i priznatih neuskla đenosti u skladu s 
postupkom Svjetske zdravstvene organizacije u vezi s izvješ ćem dostupnim na poveznici http://www.who.int/phi/ 
cewg_report/en/ i popisom demonstracijskih projekata koji su identificirani i odabrani na Globalnom savjetodavnom 
sastanku o zdravstvu, istraživanju i razvoju demonstracijskih projekata.  
Tako će se pokušati poboljšati prihvatljivost, a istodobno će se projektom doprinijeti postizanju barem jednog od 
ciljeva, a oni su: 
— preporu čiti djelotvorne i u činkovite sustave za koordinaciju s drugim inicijativama koje se provode, 
— predložiti inovativne na čine kako da se razdvoje cijena kona čnih proizvoda i troškovi istraživanja i razvoja, 
— u najve ćoj mjeri pove ćati javno-javna i javno-privatna partnerstva kad je rije č o razmjeni znanja i inovativnim 
procesima otvorenog znanja – u zemljama u razvoju oja čati kapacitete za istraživanje, razvoj i proizvodnju, me đu 
ostalim, prijenosom tehnologija.  L 51/1402  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 30  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
21 02 77 31 Pilot-projekt — Santé pour tous / Gesundheit für alle (Zdravlje za sve) — Zajedni čki projekt udruženja AIMES-Afrique 
(Togo) i društva Aktion PiT-Togohilfe e.V. (Njema čka) 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
500 000  250 000  
Napomene  
Nove ideje  
S obzirom na nedostatak lije čnika u Togu stanovnici u ruralnim podru čjima prepušteni su vlastitim sudbinama, a često 
prožive gotovo cijeli svoj život prije nego što dobiju priliku za osobni kontakt s lije čnikom. Udruženje AIMES-Afrique 
želi ukloniti stvarne nedostatke u zdravstvenom sustavu Toga. U kontekstu takvog stanja, lije čnici članovi udruženja 
AIMES-Afrique odlu čili su nastaviti djelovati, kao što su to činili i u prošlosti (koliko su im to dozvoljavala vlastita 
sredstva), tako što će svojim sugra đanima pružati besplatnu medicinsku skrb u svih pet togoanskih regija (Région 
Maritime, Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara, Région des Savannes).  
Humanitarna akcija provodi se u svih pet togoanskih regija, ali se za svaku organizira zasebno. Svaka regija sastoji se od 
zdravstvenih okruga u kojima će se održavati programi obrazovanja i obuke postoje ćeg zdravstvenog osoblja koje radi u 
razli čitim ambulantama u ruralnim podru čjima. U selima na terenu provodit će se raznovrsni pregledi. Kirurški zahvati 
izvodit će se u prostorima prikladnima za tu namjenu što bliže mjestima iz kojih pacijenti dolaze.  
Cilj je dovesti bolnice siromašnom i ranjivom ruralnom stanovništvu osiguravanjem besplatnog medicinsko-kirurškog 
tretmana i dobrog obrazovanja lokalnog zdravstvenog osoblja.  
Ta akcija besplatnih medicinsko-kirurških tretmana na raspolaganju je svim ljudima u svim togoanskim regijama, 
neovisno o njihovoj dobi, spolu ili vjerskoj opredijeljenosti.  
Navedeni iznos dijeli se na: 
— ulaganja u medicinsku opremu, 
— kupovinu vozila hitne pomo ći, uklju čuju ći i prijevoz, 
— kupovinu autobusa s pogonom na sva četiri kota ča i kamiona, uklju čuju ći i prijevoz,  28.2.2017.  HR L 51/1403 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 02 — INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)  (nastavak)  
21 02 77  (nastavak)  
21 02 77 31  (nastavak)  
— kupovinu lije čni čkih šatora i njihove opreme, uklju čuju ći i prijevoz, 
— misije s lije čnicima – operativni troškovi i izdaci za potrošnju.  
Geografski aspekt  
Lije čnici će djelovati na cjelokupnom podru čju svih pet togoanskih regija, Région Maritime, Région des Plateaux, Région 
Centrale, Région Kara i Région des Savannes, a u selima ruralnih podru čja u suradnji s lokalnim zdravstvenim osobljem. 
Otud i potreba za sanitetskim šatorima. Operacije će se, ako ne postoji drugo rješenje, izvoditi u regionalnim bolnicama 
koje se nalaze u glavnim gradovima regija. Drugim rije čima, projektom će se nadopuniti rad EU-a diljem zemlje u 
glavnim gradovima regija.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1404  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJU I LJUDSKA PRAVA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
21 04  EUROPSKI 
INSTRUMENT ZA 
DEMOKRACIJU I 
LJUDSKA PRAVA  
21 04 01  Unaprje đenje 
poštovanja i 
uvažavanja ljudskih 
prava i temeljnih 
sloboda te potpora 
demokratskim 
reformama  4 132 804 486  100 000 000  130 293 231  75 025 044  131 006 877,94  37 297 558,59  37,30  
21 04 51  Završetak 
Europskog 
instrumenta za 
demokraciju i 
ljudska prava (prije 
2014.)  4 p.m.  20 000 000  —  58 589 479  25 642,19  77 039 392,71  385,20  
21 04 77  Pilot-projekti i 
pripremna 
djelovanja  
21 04 77 02  Pilot-projekt — 
Forum civilnog 
društva EU-Rusija  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  70 481,12  
Članak 21 04 77 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  70 481,12  
Poglavlje 21 04 - 
Ukupno  132 804 486  120 000 000  130 293 231  133 614 523  131 032 520,13  114 407 432,42  95,34  
21 04 01 Unaprje đenje poštovanja i uvažavanja ljudskih prava i temeljnih sloboda te potpora demokratskim reformama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
132 804 486  100 000 000  130 293 231  75 025 044  131 006 877,94  37 297 558,59  
Napomene  
Op ći je cilj ovog instrumenta doprinijeti razvoju i konsolidaciji demokracije i poštovanju ljudskih prava u skladu s 
politikama i smjernicama Unije te u bliskoj suradnji s civilnim društvom.  28.2.2017.  HR L 51/1405 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJU I LJUDSKA PRAVA  (nastavak)  
21 04 01  (nastavak)  
Klju čna podru čja djelovanja obuhva ćaju: 
— unaprje đenje poštovanja i uvažavanja ljudskih prava i temeljnih sloboda, uklju čuju ći prava žena, kako je navedeno u 
Op ćoj deklaraciji o ljudskim pravima i drugim me đunarodnim i regionalnim instrumentima ljudskih prava, s 
težištem na slobodi izražavanja, slobodi okupljanja i digitalnim slobodama, te ja čanje njihove zaštite, promicanja i 
pra ćenja, uglavnom putem pružanja potpore relevantnim organizacijama civilnog društva, braniteljima ljudskih 
prava i žrtvama represije i zlostavljanja, 
— potporu demokratskim reformama u tre ćim zemljama i njihovu konsolidaciju (osim misija za promatranje izbora 
Europske unije), unaprje đenjem sudioni čke i predstavni čke demokracije, osnaživanjem žena, ja čanjem cjelokupnog 
demokratskog ciklusa i poboljšanjem pouzdanosti izbornih procesa.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi iz članka 6 3 3 izvještaja o prihodima 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za 
rashode za administrativnu potporu utvr đuju se sporazumom o prijenosu za svaki operativni program i u prosjeku ne 
premašuju 4 % doprinosa za odgovaraju ći program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih 
fondova Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 235/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za 
demokraciju i ljudska prava širom svijeta (SL L 77, 15.3.2014., str. 85.).  
21 04 51 Završetak Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  20 000 000  —  58 589 479  25 642,19  77 039 392,71  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze u okviru Europskog 
instrumenta za demokraciju i ljudska prava za razdoblje 2007.– 2013.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i drugih država donatora, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne i 
paradržavne agencije, ili me đunarodnih organizacija za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira 
Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija u skladu s odgovaraju ćim temeljnim aktom, mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima. Ti doprinosi iz članka 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 
21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvr đuju se 
sporazumom o prijenosu za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za odgovaraju ći 
program za svako poglavlje.  L 51/1406  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJU I LJUDSKA PRAVA  (nastavak)  
21 04 51  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1889/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta 
financiranja za promicanje demokracije i ljudskih prava širom svijeta (SL L 386, 29.12.2006., str. 1.).  
21 04 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
21 04 77 02 Pilot-projekt — Forum civilnog društva EU-Rusija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  70 481,12  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1407 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 05 — INSTRUMENT ZA DOPRINOS STABILNOSTI I MIRU — GLOBALNE I TRANSREGIONALNE PRIJETNJE TE 
NADOLAZE ĆE PRIJETNJE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
21 05  INSTRUMENT ZA 
DOPRINOS 
STABILNOSTI I MIRU — 
GLOBALNE I TRANS- 
REGIONALNE PRIJETNJE 
TE NADOLAZE ĆE 
PRIJETNJE  
21 05 01  Globalne i trans- 
regionalne prijetnje te 
nadolaze će prijetnje  4 64 900 000  44 000 000  64 393 076  50 166 619  65 628 830,65  9 328 615,88  21,20  
21 05 51  Završetak aktivnosti u 
okviru globalnih 
prijetnji sigurnosti (prije 
2014.)  4 p.m.  17 000 000  —  34 644 709  0,—  42 500 235,92  250,00  
21 05 77  Pilot-projekti i 
pripremna djelovanja  
21 05 77 01  Pilot-projekt — Potpora 
mjerama nadzora i 
zaštite za brodove Unije 
koji plove podru čjima 
ugroženima piratstvom  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 21 05 77 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poglavlje 21 05 - 
Ukupno  64 900 000  61 000 000  64 393 076  84 811 328  65 628 830,65  51 828 851,80  84,97  
21 05 01 Globalne i transregionalne prijetnje te nadolaze će prijetnje  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
64 900 000  44 000 000  64 393 076  50 166 619  65 628 830,65  9 328 615,88  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pomo ći u odgovaranju na globalne i transregionalne prijetnje i 
prijetnje u nastajanju, koja je definirana člankom 5. Uredbe (EU) 230/2014 o uspostavi Instrumenta za doprinos 
stabilnosti i miru.  
Namijenjena su pokrivanju mjera kojima je cilj zaštititi države i stanovništvo od opasnosti koje su namjerno 
prouzro čene, nastale su slu čajno ili prirodnim putem. To, me đu ostalim, može uklju čivati: 
— ja čanje sposobnosti nadležnih civilnih tijela uklju čenih u razvoj i provedbu u činkovitog nadzora nad trgovinom 
kemijskim, biološkim, radiološkim i nuklearnim materijalima ili agensima (uklju čuju ći opremu za njihovu proiz- 
vodnju ili isporuku ili u činkovit nadzor granica), me đu ostalim i postavljanjem suvremene logisti čke opreme za 
evaluaciju i nadzor, a te mjere odnose se na prirodne katastrofe i industrijske nesre će te kriminalne aktivnosti,  L 51/1408  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 05 — INSTRUMENT ZA DOPRINOS STABILNOSTI I MIRU — GLOBALNE I TRANSREGIONALNE PRIJETNJE TE 
NADOLAZE ĆE PRIJETNJE  (nastavak)  
21 05 01  (nastavak)  
— razvoj pravnog okvira i institucionalnih sposobnosti radi uspostave i provedbe u činkovitijih kontrola izvoza za 
proizvode s dvojnom namjenom, uklju čuju ći mjere regionalne suradnje, 
— razvoj u činkovite pripravnosti za civilne katastrofe, planiranja u slu čaju opasnosti, odgovora na krizu i sposobnosti 
za mjere čišćenja u vezi s mogu ćim velikim ekološkim incidentima u tom podru čju. 
— promicanje civilnih istraživa čkih aktivnosti kao alternative vojno-obrambenim istraživanjima te potporu za prek- 
valifikaciju i alternativno zapošljavanje znanstvenika i inženjera koji su ranije bili zaposleni u podru čjima 
povezanima s oružjem, 
— potporu mjerama za poboljšanje sigurnosnih postupaka u vezi s civilnim objektima u kojima su pohranjeni osjetljivi 
kemijski, biološki, radiološki ili nuklearni materijali ili agensi ili se njima rukuje u kontekstu civilnih istraživa čkih 
programa, 
— potporu, u okviru politika Unije za suradnju i njihovih ciljeva, uspostavi civilne infrastrukture i odgovaraju ćih 
civilnih studija potrebnih za rastavljanje, sanaciju ili prenamjenu objekata i lokacija povezanih s oružjem kada oni 
više nisu dio vojno-obrambenog programa.  
Ostalim mjerama u podru čju globalnih i transregionalnih prijetnji financiraju se: 
— ja čanje sposobnosti tijela za provedbu zakona te pravosudnih i civilnih tijela vlasti uklju čenih u borbu protiv 
terorizma, 
— borba protiv radikalizacije, nasilnog ekstremizma i organiziranog kriminaliteta, uklju čuju ći trgovinu ljudima, 
drogama, vatrenim oružjem i eksplozivnim tvarima, kiberkriminaliteta i krivotvorenih lijekova te u činkovit nadzor 
nad nezakonitom trgovinom i provozom; razmjena stru čnih znanja i najboljih praksi povezanih s borbom protiv 
radikalizacije i nasilnog ekstremizma s partnerskim zemljama u regijama u kojima je ekstremizam u porastu, 
primjerice u južnoj Aziji; tako đer suo čavanje s globalnim i transregionalnim posljedicama klimatskih promjena s 
mogu ćim destabiliziraju ćim u činkom, uklju čuju ći promicanje biozaštite i biosigurnosti objekata u kojima se rukuje 
opasnim mikroorganizmima, 
— potpora mjerama za otklanjanje prijetnji me đunarodnom prometu i kriti čnoj infrastrukturi, uklju čuju ći putni čki i 
teretni promet, energetske djelatnosti i distribuciju energije, elektroni čke, informacijske i komunikacijske mreže, 
— osiguranje primjerenog odgovora u slu čaju velikih prijetnji javnom zdravlju, primjerice epidemija s mogu ćim 
posljedicama na me đudržavnoj razini.  
Te mjere mogu se donijeti na temelju ovog instrumenta u stabilnim uvjetima, kada im je cilj suo čavanje s posebnim 
globalnim i transregionalnim prijetnjama s destabiliziraju ćim u činkom, samo u onoj mjeri u kojoj se povezanim 
instrumentima Unije za vanjsku pomo ć ne može osigurati primjeren i u činkovit odgovor.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvr đuju se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.  28.2.2017.  HR L 51/1409 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 05 — INSTRUMENT ZA DOPRINOS STABILNOSTI I MIRU — GLOBALNE I TRANSREGIONALNE PRIJETNJE TE 
NADOLAZE ĆE PRIJETNJE  (nastavak)  
21 05 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 230/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za doprinos 
stabilnosti i miru (SL L 77, 15.3.2014., str. 1.).  
21 05 51 Završetak aktivnosti u okviru globalnih prijetnji sigurnosti (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  17 000 000  —  34 644 709  0,—  42 500 235,92  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1724/2001 Europskog parlamenta i Vije ća od 23. srpnja 2001. o mjerama protiv protupješa čkih mina 
u zemljama u razvoju (SL L 234, 1.9.2001., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1725/2001 od 23. srpnja 2001. o mjerama protiv protupješa čkih mina u tre ćim zemljama koje 
nisu zemlje u razvoju (SL L 234, 1.9.2001., str. 6.).  
Uredba (EZ) br. 1717/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. studenoga 2006. o uspostavljanju Instrumenta za 
stabilnost (SL L 327, 24.11.2006., str. 1.).  
21 05 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
21 05 77 01 Pilot-projekt — Potpora mjerama nadzora i zaštite za brodove Unije koji plove podru čjima ugroženima piratstvom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  L 51/1410  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 05 — INSTRUMENT ZA DOPRINOS STABILNOSTI I MIRU — GLOBALNE I TRANSREGIONALNE PRIJETNJE TE 
NADOLAZE ĆE PRIJETNJE  (nastavak)  
21 05 77  (nastavak)  
21 05 77 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1411 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 06 — INSTRUMENT ZA SURADNJU U PODRU ČJU NUKLEARNE SIGURNOSTI  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
21 06  INSTRUMENT ZA 
SURADNJU U 
PODRU ČJU 
NUKLEARNE 
SIGURNOSTI  
21 06 01  Promicanje visoke razine 
nuklearne sigurnosti, 
zaštite od zra čenja i 
primjene u činkovitih 
zaštitnih mjera u vezi s 
nuklearnim materijalom 
u tre ćim zemljama  4 30 884 131  15 000 000  30 369 456  22 127 600  29 886 786,12  12 890 782,—  85,94  
21 06 02  Dodatni doprinos 
Europske unije 
Europskoj banci za 
obnovu i razvoj (EBRD) 
za projekte povezane s 
černobilskom nesre ćom 4 30 000 000  40 000 000  40 000 000  40 488 828  30 000 000,—  0,—  0  
21 06 51  Završetak prijašnjih 
aktivnosti (prije 2014.)  4 p.m.  25 000 000  —  32 937 600  0,—  40 018 452,61  160,07  
Poglavlje 21 06 - 
Ukupno  60 884 131  80 000 000  70 369 456  95 554 028  59 886 786,12  52 909 234,61  66,14  
21 06 01 Promicanje visoke razine nuklearne sigurnosti, zaštite od zra čenja i primjene u činkovitih zaštitnih mjera u vezi s 
nuklearnim materijalom u tre ćim zemljama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
30 884 131  15 000 000  30 369 456  22 127 600  29 886 786,12  12 890 782,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju promicanja u činkovite kulture nuklearne sigurnosti i nuklearne 
zaštite na svim razinama, a posebno putem: 
— stalne potpore regulatornim tijelima, organizacijama za tehni čku potporu i ja čanju regulatornog okvira, posebno u 
pogledu aktivnosti izdavanja dozvola kako bi se uspostavio snažan neovisan regulatorni nadzor, 
— potpore za siguran prijevoz, obradu i odlaganje istrošenog nuklearnoga goriva i radioaktivnog otpada iz nuklearnih 
elektrana i drugih izvora (bez posjednika) (medicinska primjena, va đenje uranovih ruda), 
— razvoja i provedbe strategija za razgradnju postoje ćih postrojenja i sanaciju bivših nuklearnih lokacija, 
— promicanja u činkovitih regulatornih okvira, postupaka i sustava za osiguravanje primjerene zaštite od ioniziraju ćih 
zra čenja iz radioaktivnih materijala, posebno iz radioaktivnih izvora visoke aktivnosti, i njihova sigurnog odlaganja,  L 51/1412  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 06 — INSTRUMENT ZA SURADNJU U PODRU ČJU NUKLEARNE SIGURNOSTI  (nastavak)  
21 06 01  (nastavak)  
— financiranja testiranja otpornosti na temelju pravne ste čevine, 
— uspostave potrebnog regulatornog okvira i metodologija za provedbu nuklearnih zaštitnih mjera, uklju čuju ći i za 
pravilnu evidenciju i kontrolu fisibilnih materijala na razini države i razini operaterâ, 
— uspostave u činkovitih mehanizama za sprje čavanje nesre ća s radiološkim posljedicama i ublažavanje tih posljedica 
ako do njih do đe te za planiranje, pripremljenost i odgovor u slu čaju opasnosti, civilnu zaštitu i mjere za obnovu, 
— mjera za promicanje me đunarodne suradnje (uklju čuju ći i u okviru odgovaraju ćih me đunarodnih organizacija, 
posebno IAEA-e) u prethodno navedenim podru čjima, uklju čuju ći provedbu i pra ćenje me đunarodnih konvencija i 
ugovora, razmjenu informacija te izobrazbu i istraživanje, 
— poboljšanja pripravnosti za slu čaj nuklearne opasnosti te izobrazbe i pou čavanja me đu ostalim radi poboljšanja 
sposobnosti regulatora.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju projekata u podru čju zdravlja i okoliša u vezi s posljedicama 
černobilske nesre će, osobito u Ukrajini i Bjelarusu.  
Prioritet će se dati potrebama u zemljama koje su dio Europske politike susjedstva.  
Prethodan relevantan rad u okviru Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) nastavio se u okviru Instrumenta za 
suradnju u podru čju nuklearne sigurnosti kako bi se osigurao sveobuhvatan pristup.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvr đuju se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 237/2014 od 13. prosinca 2013. o Instrumentu suradnje u podru čju nuklearne sigurnosti 
(SL L 77, 15.3.2014., str. 109.).  
21 06 02 Dodatni doprinos Europske unije Europskoj banci za obnovu i razvoj (EBRD) za projekte povezane s černobilskom 
nesre ćom 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
30 000 000  40 000 000  40 000 000  40 488 828  30 000 000,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/1413 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 06 — INSTRUMENT ZA SURADNJU U PODRU ČJU NUKLEARNE SIGURNOSTI  (nastavak)  
21 06 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju doprinosa Unije završetku projekata povezanih s černobilsko 
nesre ćom iz 1986.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi iz članka 6 3 3 ra čuna prihoda čine 
namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za rashode 
za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe, sporazumom 
o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za odgovaraju ći program za svako 
poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 237/2014 od 13. prosinca 2013. o Instrumentu suradnje u podru čju nuklearne sigurnosti 
(SL L 77, 15.3.2014., str. 109.).  
21 06 51 Završetak prijašnjih aktivnosti (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  25 000 000  —  32 937 600  0,—  40 018 452,61  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2006/908/EZ od 4. prosinca 2006. o prvom obroku tre ćeg doprinosa Zajednice Europskoj banci za 
obnovu i razvoj Fondu za sarkofag za Černobil (SL L 346, 9.12.2006., str. 28.).  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 300/2007 od 19. velja če 2007. o uspostavljanju Instrumenta za suradnju u podru čju 
nuklearne sigurnosti (SL L 81, 22.3.2007., str. 1.).  L 51/1414  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 07 — PARTNERSTVO IZME ĐU EUROPSKE UNIJE I GRENLANDA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
21 07  PARTNERSTVO IZME ĐU 
EUROPSKE UNIJE I 
GRENLANDA  
21 07 01  Suradnja s Grenlandom  4 31 630 000  35 956 797  31 130 000  34 601 717  30 698 715,—  30 273 589,—  84,19  
21 07 51  Završetak prijašnjih 
aktivnosti (prije 2014.)  4 p.m.  p.m.  —  p.m.  0,—  0,—  
Poglavlje 21 07 - 
Ukupno  31 630 000  35 956 797  31 130 000  34 601 717  30 698 715,—  30 273 589,—  84,19  
21 07 01 Suradnja s Grenlandom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
31 630 000  35 956 797  31 130 000  34 601 717  30 698 715,—  30 273 589,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— pomo ći Grenlandu za suo čavanje s najve ćim izazovima, osobito održivom diversifikacijom gospodarstva, potrebom 
za pove ćanje razine vještina svoje radne snage, uklju čuju ći znanstvenike, te potrebom za poboljšanje grenlandskih 
informacijskih sustava u podru čju informacijskih i komunikacijskih tehnologija, 
— ja čanja sposobnosti grenlandske uprave za bolje oblikovanje i provedbu nacionalnih politika, a posebno u novim 
podru čjima od zajedni čkog interesa.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2014/137/EU od 14. ožujka 2014. o odnosima izme đu Europske unije, s jedne strane, te Grenlanda i 
Kraljevine Danske, s druge strane (SL L 76, 15.3.2014., str. 1.).  
Referentni akti  
Odluka Vije ća 2013/755/EU od 25. studenoga 2013. o pridruživanju prekomorskih zemalja i podru čja Europskoj uniji 
(„Odluka o prekomorskom pridruživanju”) (SL L 344, 19.12.2013., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1415 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 07 — PARTNERSTVO IZME ĐU EUROPSKE UNIJE I GRENLANDA  (nastavak)  
21 07 51 Završetak prijašnjih aktivnosti (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  —  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su podmirenju obveza preuzetih prije 2014.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2006/526/EZ od 17. srpnja 2006. o odnosima izme đu Europske zajednice, s jedne strane, i Grenlanda i 
Kraljevine Danske, s druge strane (SL L 208, 29.7.2006., str. 28.).  
Referentni akti  
Zajedni čka izjava Europske zajednice, s jedne strane, i Lokalne vlade Grenlanda i Vlade Danske, s druge strane, o 
partnerstvu izme đu Europske zajednice i Grenlanda, koja je potpisana u Luxembourgu 27. lipnja 2006. (SL L 208, 
29.7.2006., str. 32.).  L 51/1416  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 08 — RAZVOJ I SURADNJA ŠIROM SVIJETA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
21 08  RAZVOJ I SURADNJA 
ŠIROM SVIJETA  
21 08 01  Evaluacija rezultata 
pomo ći Unije te mjere 
pra ćenja i revizije  4 26 044 796  25 521 281  24 620 000  23 127 234  24 129 999,81  13 572 813,36  53,18  
21 08 02  Koordinacija i 
promicanje svijesti o 
pitanjima razvoja  4 10 330 000  13 608 960  10 142 000  10 128 746  10 357 200,—  11 392 492,20  83,71  
Poglavlje 21 08 - 
Ukupno  36 374 796  39 130 241  34 762 000  33 255 980  34 487 199,81  24 965 305,56  63,80  
21 08 01 Evaluacija rezultata pomo ći Unije te mjere pra ćenja i revizije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
26 044 796  25 521 281  24 620 000  23 127 234  24 129 999,81  13 572 813,36  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju raznih potreba pra ćenja i evaluacije te povezanih mjera potpore za 
aktivnosti financirane u okviru vanjske pomo ći koju pruža Unija u podru čjima me đunarodne suradnje i razvoja, koje su 
namijenjene poboljšanju kvalitete projekata i programa tijekom njihova životnog ciklusa (od utvr đivanja i  ex ante  
evaluacije do pra ćenja i završne  ex post  evaluacije), a usmjerene su na relevantnost, u činkovitost, djelotvornost, održivost 
i u činak, uklju čuju ći financiranje sljede ćeg: 
— sustavâ i metodologija za  ex ante  evaluaciju te povezanih mjera potpore za projekte i programe tijekom faze 
utvr đivanja i faze osmišljavanja, 
— sustavâ i metodologija za interno pra ćenje i vanjsko preispitivanje provedbe projekata i programa te sustavâ i 
metodologija za osiguravanje prikladnog utvr đivanja i prikupljanja rezultata projekata i programa financiranih 
vanjskom pomo ći koju pruža Unija te izvješ ćivanja o tim rezultatima, 
— sustavâ i metodologija za srednjoro čnu, završnu ili  ex post  evaluaciju projekata i programa, uklju čuju ći mjere 
potpore povezane s provedbom i tih evaluacija nadzorom nad njima te za provedbu složenih evaluacija, kao i 
sustavâ i metodologija povezanih sa širenjem rezultata evaluacija, 
— pristupa i metodologija povezanih s ciklusom upravljanja projektima i programima te sektorskih i tematskih 
pristupa nužnih za pravilnu provedbu  ex ante  evaluacije, pra ćenja i aktivnosti evaluacije (uklju čuju ći pristupe i 
metodologije za pra ćenje i izgradnju sposobnosti te pristupe, metodologije i sustave za utvr đivanje, definiranje i 
uporabu pokazatelja uspješnosti), 
— sustavâ za izobrazbu i razmjenu znanja te ostalih horizontalnih aktivnosti za potporu širenju stru čnosti i znanja o 
prethodno navedenim pristupima, metodologijama i sustavima u pogledu unapre đenja vještina i znanja osoblja 
uklju čenog u upravljanje programima i projektima,  28.2.2017.  HR L 51/1417 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 08 — RAZVOJ I SURADNJA ŠIROM SVIJETA  (nastavak)  
21 08 01  (nastavak)  
— sustavâ za upravljanje operativnim informacijama o projektima i programima u razli čitim fazama projektnog 
ciklusa nužnih za provedbu prethodno navedenih aktivnosti, pravilnu uporabu njihovih rezultata i izvješ ćivanje, 
uklju čuju ći na agregiranoj razini.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju revizorskih aktivnosti povezanih s upravljanjem programima i 
projektima koje Komisija provodi u podru čju vanjske pomo ći, uklju čuju ći sustave i metodologije za reviziju i revizije 
sustava, te financiranju povezanih aktivnosti izobrazbe, na temelju posebnih pravila kojima se ure đuje vanjska pomo ć 
Unije, a organiziraju se za vanjske revizore.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
koji su izravno povezani s mjerama iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne 
obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o 
uslugama.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
21 08 02 Koordinacija i promicanje svijesti o pitanjima razvoja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
10 330 000  13 608 960  10 142 000  10 128 746  10 357 200,—  11 392 492,20  
Napomene  
Financiranje prora čuna Komisiji osigurava sredstva koja su joj potrebna za pripremu, oblikovanje i pra ćenje mjera 
koordinacije u okviru njezine razvojne politike. Koordinacija politike klju čna je za dosljednost, komplementarnost te 
učinkovitost pomo ći i razvoja.  
Mjere koordinacije nužne su za utvr đivanje i oblikovanje razvojne politike Unije na strateškoj i programskoj razini. 
Poseban karakter te politike utvr đen je izravno osniva čkim ugovorima ( članci 208. i 210. Ugovora o funkcioniranju 
Europske unije). Pomo ć Unije i nacionalne politike država članica u podru čju razvojne suradnje trebaju se me đusobno 
nadopunjavati i ja čati, a to se ne može provesti bez koordinacije. Člankom 210. Ugovora o funkcioniranju Europske 
unije Komisija se poziva da bude koordinator razvojnih politika država članica i Unije te mjera u podru čju razvojne 
suradnje.  
Koordinacija nije samo bitan čimbenik dodane vrijednosti Komisije u odnosu na politike država članica nego i prioritet 
u planu rada u dijelu u kojem se programi Unije i me đunarodne zajednice podudaraju. Ovim se odobrenim sredstvima 
financiraju razli čite aktivnosti:  L 51/1418  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 08 — RAZVOJ I SURADNJA ŠIROM SVIJETA  (nastavak)  
21 08 02  (nastavak)  
Aktivnost A: Koordinacija na europskoj i me đunarodnoj razini:  
— studije djelotvornosti, u činkovitosti, primjerenosti, u činka i održivosti u podru čju koordinacije, 
— aktivnosti potpore, analize i koordinacije u prioritetnim podru čjima razvojne politike, potpore i u činkovitosti 
razvoja (uklju čuju ći zajedni čko programiranje / zajedni čku provedbu) i financiranje razvoja, 
— sastanci stru čnjaka i razmjene izme đu Komisije, država članica i drugih me đunarodnih sudionika (SAD, novi 
donatori itd.) te priprema me đunarodnih foruma i sudjelovanje u njima, kao što su Globalno partnerstvo za 
učinkovitu razvojnu suradnju ili forumi u okviru financiranja politike razvoja, na čina provedbe, Programa 2030., 
— istraživanje, komunikacija, savjetovanje i usluge evaluacije, uklju čuju ći tehni čku pomo ć, 
— pra ćenje politika i aktivnosti tijekom provedbe, 
— mjere potpore za poboljšanje pra ćenja aktivnosti koje su u tijeku i pripremu budu ćih aktivnosti, uklju čuju ći 
izgradnju sposobnosti, 
— mjere za potporu vanjskim inicijativama u podru čju koordinacije, 
— priprema zajedni čkih stajališta, izjava i inicijativa, 
— organizacija doga đanja u vezi s koordinacijom, 
— naknade za članstvo Komisije u me đunarodnim organizacijama i mrežama, 
— širenje informacija objavljivanjem publikacija i razvojem informacijskih sustava.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju aktivnosti u istraživa čkom podru čju donošenja politika o razvoju, 
nadovezuju ći se na iskustvo inicijative Pokretanje europskog istraživanja razvojnih politika. Te aktivnosti uklju čuju 
potporu vrhunskom istraživanju i strukturiranoj raspravi radi poticanja sinergije izme đu istraživa ča i kreatora politike, a 
cilj im je jasnije definirati europsko stajalište u pogledu klju čnih razvojnih izazova te pove ćati utjecaj Unije na 
me đunarodni razvojni plan na temelju nezavisnog znanja i izvrsnosti.  
Aktivnost B: Ja čanje svijesti  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti kojima je svrha skrenuti pozornost na djelovanje Unije i 
njezinih država članica u podru čju me đunarodne suradnje i razvoja te oja čati svijest javnosti o povezanim pitanjima. 
Svaka aktivnost koja se financira na temelju ove mjere mora sadržavati sljede će dvije komponente, koje se prema 
mišljenju Komisije me đusobno nadopunjuju:  28.2.2017.  HR L 51/1419 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 08 — RAZVOJ I SURADNJA ŠIROM SVIJETA  (nastavak)  
21 08 02  (nastavak)  
— „informacijsku” komponentu, namijenjenu promicanju raznih aktivnosti Unije u podru čjima me đunarodne suradnje 
i razvojne pomo ći te aktivnosti koje Unija provodi u partnerstvu s njezinim državama članicama i drugim 
me đunarodnim institucijama, 
— komponentu „ja čanja svijesti”, kojom je obuhva ćeno javno mnijenje u Uniji i u partnerskim zemljama.  
Te se aktivnosti uglavnom, iako ne isklju čivo, sastoje od financijske potpore audiovizualnim i elektroni čkim 
publikacijama, komunikaciji putem društvenih mreža, seminarima i doga đanjima koji se odnose na razvoj, izradu 
informativnog materijala, razvoj informacijskih sustava, mreže država članica Unije te nagrade za novinarstvo u 
podru čju razvoja.  
Aktivnosti su usmjerene na širu javnost, a provode se preko partnera i dionika iz javnog i privatnog sektora te mreža 
država članica Unije, predstavništava Komisije u državama članicama i delegacija Unije u partnerskim zemljama.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju prioritetnih informacijskih i komunikacijskih aktivnosti nami- 
jenjenih gra đanima Unije u kojima se vanjske politike Unije obra đuju kao cjelina.  
Podru čja koja će se pokrivati informacijskim aktivnostima uklju čuju aktivnosti navedene u nastavku, ali mogu 
obuhva ćati i druge vidove vanjskih odnosa Unije, osobito one koji se odnose na budu ćnost vanjskih politika Unije: 
— pitanja povezana s predodžbom javnosti o vanjskoj pomo ći, uz nadovezivanje na rezultate i ocjenu aktivnosti koje 
su poduzele institucije Unije i države članice u kontekstu Europske godine razvoja 2015., na Zajedni čku izjavu 
Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije o ostavštini Europske godine razvoja 2015. te na UN-ovo donošenje 
Programa 2030. (ciljevi održivog rasta) u rujnu 2015. Cilj je pojasniti činjenicu da je vanjska pomo ć sastavni dio 
djelovanja Unije u korist gra đana partnerskih zemalja i europskih poreznih obveznika, kojom se isto tako ja ča svijest 
o činjenici da Unija u ime svojih gra đana postiže opipljive rezultate u borbi protiv siromaštva i podupiranju 
održivog razvoja diljem svijeta. 
— organiziranje klju čnih doga đanja kojima se naglašava vode ća uloga Unije u me đunarodnom razvoju, prije svega 
godišnjeg izdanja Europskih dana razvoja (EDD). To je veliko doga đanje postalo jedno od glavnih doga đanja u 
programu Komisije u pogledu vanjskih odnosa. Njime se okupljaju zagovornici, kreatori politika i stru čnjaci u 
podru čju razvoja. Svake godine EDD služi kao platforma za osmišljavanje politika i preporuka usmjerenih k 
budu ćnosti koji prethode klju čnim me đunarodnim sastancima na vrhu. Njime se naglašava važnost uloge Unije ne 
samo kao najve ćeg na svijetu pružatelja razvojne pomo ći ve ć i kao vode ćeg aktera u raspravama o me đunarodnoj 
razvojnoj politici. 
— organiziranje posjeta za skupine novinara i ostale ciljne skupine.  
Me đuinstitucijska skupina za informiranje (IGI), kojom zajedni čki predsjedaju Europski parlament, Vije će i Komisija, 
utvr đuje zajedni čke smjernice za me đuinstitucijsku suradnju u podru čju informacijske i komunikacijske politike Unije. 
Ona koordinira poslove središnjeg i decentraliziranog obavješ ćivanja javnosti o europskim temama. IGI svake godine 
daje mišljenje o prioritetima za sljede će godine na temelju informacija koje mu dostavi Komisija.  L 51/1420  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 08 — RAZVOJ I SURADNJA ŠIROM SVIJETA  (nastavak)  
21 08 02  (nastavak)  
Ova su odobrena sredstva tako đer namijenjena pokrivanju: 
— rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć kojom nisu obuhva ćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija 
dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika, 
— rashoda za tiskanje, prevo đenje, studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i kupnju informativnog materijala izravno 
povezanih s ostvarenjem cilja programa.  
Tim su sredstvima pokriveni i troškovi objavljivanja, proizvodnje, pohranjivanja, distribucije i širenja informativnog 
materijala, osobito preko Ureda za publikacije Europske unije te ostali administrativni troškovi povezani s koordi- 
nacijom.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Zada će koje proizlaze iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji u skladu s člankom 210. Ugovora o 
funkcioniranju Europske unije.  
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vije ća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima 
Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).  
Odluka br. 472/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014, o „Europskoj godini za razvoj” (2015.) 
(SL L 136, 9.5.2014., str. 1.)  28.2.2017.  HR L 51/1421 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 09 — ZAVRŠETAK AKTIVNOSTI PROVEDENIH U OKVIRU PROGRAMA INSTRUMENTA ZA INDUSTRIJALIZIRANE 
ZEMLJE (ICI+)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
21 09  ZAVRŠETAK 
AKTIVNOSTI 
PROVEDENIH U 
OKVIRU PROGRAMA 
INSTRUMENTA ZA 
INDUSTRIJALIZIRANE 
ZEMLJE (ICI+)  
21 09 51  Završetak prijašnjih 
aktivnosti (prije 2014.)  
21 09 51 01  Azija  4 p.m.  10 468 000  —  9 212 441  0,—  13 517 754,98  129,13  
21 09 51 02  Latinska Amerika  4 p.m.  13 042 515  —  10 560 000  0,—  6 827 966,17  52,35  
21 09 51 03  Afrika  4 p.m.  1 282 693  —  1 279 916  0,—  521 220,10  40,63  
Članak 21 09 51 - 
Me đuzbroj  p.m.  24 793 208  —  21 052 357  0,—  20 866 941,25  84,16  
Poglavlje 21 09 - 
Ukupno  p.m.  24 793 208  —  21 052 357  0,—  20 866 941,25  84,16  
21 09 51 Završetak prijašnjih aktivnosti (prije 2014.)  
21 09 51 01 Azija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  10 468 000  —  9 212 441  0,—  13 517 754,98  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1338/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. prosinca 2011. o izmjeni Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 1934/2006 o uspostavljanju instrumenta financiranja za suradnju s industrijaliziranim i drugim zemljama i 
državnim podru čjima s velikim dohotkom (SL L 347, 30.12.2011., str. 21.).  
21 09 51 02 Latinska Amerika  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  13 042 515  —  10 560 000  0,—  6 827 966,17  L 51/1422  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
POGLAVLJE 21 09 — ZAVRŠETAK AKTIVNOSTI PROVEDENIH U OKVIRU PROGRAMA INSTRUMENTA ZA INDUSTRIJALIZIRANE 
ZEMLJE (ICI+)  (nastavak)  
21 09 51  (nastavak)  
21 09 51 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1338/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. prosinca 2011. o izmjeni Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 1934/2006 o uspostavljanju instrumenta financiranja za suradnju s industrijaliziranim i drugim zemljama i 
državnim podru čjima s velikim dohotkom (SL L 347, 30.12.2011., str. 21.).  
21 09 51 03 Afrika  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  1 282 693  —  1 279 916  0,—  521 220,10  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1338/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. prosinca 2011. o izmjeni Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 1934/2006 o uspostavljanju instrumenta financiranja za suradnju s industrijaliziranim i drugim zemljama i 
državnim podru čjima s velikim dohotkom (SL L 347, 30.12.2011., str. 21.).  28.2.2017.  HR L 51/1423 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 21. — ME ĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ
 
GLAVA 22.  
SUSJEDST VO I PREGOVORI O PROŠIRENJU  L 51/1424  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 22. 
SUSJEDST VO I PREGOVORI O PROŠIRENJU  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
22 01  ADMINISTRATIVNI 
RASHODI U PODRU ČJU 
POLITIKE SUSJEDSTVA I 
PREGOVORA O PROŠIRENJU  164 498 708  164 498 708  154 964 435  154 964 435  152 366 202,10  152 366 202,10  
22 02  PROCES I STRATEGIJA 
PROŠIRENJA  1 803 453 832  1 318 866 271  1 477 417 698  1 065 012 390  1 460 380 750,55  866 056 511,57  
22 04  EUROPSKI INSTRUMENT ZA 
SUSJEDSTVO (ENI)  2 540 127 860  2 372 888 530  2 202 795 550  2 345 541 121  2 413 748 297,54  1 627 961 265,36  
Glava 22 - Ukupno  4 508 080 400  3 856 253 509  3 835 177 683  3 565 517 946  4 026 495 250,19  2 646 383 979,03  28.2.2017.  HR L 51/1425 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
GLAVA 22. 
SUSJEDST VO I PREGOVORI O PROŠIRENJU  
POGLAVLJE 22 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE SUSJEDSTVA I PREGOVORA O PROŠIRENJU  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
22 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU 
POLITIKE SUSJEDSTVA I PREGOVORA O 
PROŠIRENJU  
22 01 01  Rashodi povezani s dužnosnicima i priv- 
remenim osobljem u podru čju politike 
susjedstva i pregovora o proširenju  
22 01 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i priv- 
remeno osoblje — Sjedište  5,2 35 346 352  32 849 473  34 291 230,98  97,01  
22 01 01 02  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i priv- 
remeno osoblje — Delegacije Unije  5,2 22 506 376  20 859 597  19 114 299,63  84,93  
Članak 22 01 01 - Me đuzbroj  57 852 728  53 709 070  53 405 530,61  92,31  
22 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi 
upravljanja za potporu podru čju politike 
susjedstva i pregovora o proširenju  
22 01 02 01  Vanjsko osoblje — Sjedište  5,2 1 728 526  1 879 556  1 597 091,71  92,40  
22 01 02 02  Vanjsko osoblje — Delegacije Unije  5,2 1 480 435  1 021 470  1 207 242,—  81,55  
22 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja — Sjedište  5,2 1 861 855  2 218 855  2 072 611,64  111,32  
22 01 02 12  Ostali rashodi upravljanja — Delegacije Unije  5,2 1 073 975  1 034 028  462 840,—  43,10  
Članak 22 01 02 - Me đuzbroj  6 144 791  6 153 909  5 339 785,35  86,90  
22 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu i usluge 
informacijske i komunikacijske tehnologije, 
zgrade i s njima povezani rashodi u podru čju 
politike susjedstva i pregovora o proširenju  
22 01 03 01  Rashodi povezani s opremom i uslugama 
informacijske i komunikacijske tehnologije  5,2 2 207 145  2 096 489  2 341 420,79  106,08  
22 01 03 02  Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi — 
Delegacije Unije  5,2 5 132 750  4 874 541  4 329 788,45  84,36  
Članak 22 01 03 - Me đuzbroj  7 339 895  6 971 030  6 671 209,24  90,89  L 51/1426  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE SUSJEDSTVA I PREGOVORA O PROŠIRENJU  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
22 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima i programima 
u podru čju politike susjedstva i pregovora o 
proširenju  
22 01 04 01  Rashodi za potporu Instrumentu pretpristupne 
pomo ći (IPA)  4 42 161 419  39 401 419  38 940 871,16  92,36  
22 01 04 02  Rashodi za potporu Europskom instrumentu za 
susjedstvo (ENI)  4 47 795 875  45 359 007  44 307 145,74  92,70  
22 01 04 03  Rashodi za potporu uzajamnim fondovima 
kojima upravlja Komisija  4 p.m.  p.m.  0,—  
Članak 22 01 04 - Me đuzbroj  89 957 294  84 760 426  83 248 016,90  92,54  
22 01 06  Izvršne agencije  
22 01 06 01  Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu — Doprinos iz Instrumenta za 
pretpristupnu pomo ć 4 789 000  820 000  844 067,—  106,98  
22 01 06 02  Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu — Doprinos iz Europskog 
instrumenta za susjedstvo (ENI)  4 2 415 000  2 550 000  2 857 593,—  118,33  
Članak 22 01 06 - Me đuzbroj  3 204 000  3 370 000  3 701 660,—  115,53  
Poglavlje 22 01 - Ukupno  164 498 708  154 964 435  152 366 202,10  92,62  
22 01 01 Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem u podru čju politike susjedstva i pregovora o proširenju  
22 01 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje — Sjedište  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
35 346 352  32 849 473  34 291 230,98  
22 01 01 02 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje — Delegacije Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
22 506 376  20 859 597  19 114 299,63  28.2.2017.  HR L 51/1427 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE SUSJEDSTVA I PREGOVORA O PROŠIRENJU  (nastavak)  
22 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike susjedstva i pregovora o 
proširenju  
22 01 02 01 Vanjsko osoblje — Sjedište  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 728 526  1 879 556  1 597 091,71  
22 01 02 02 Vanjsko osoblje — Delegacije Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 480 435  1 021 470  1 207 242,—  
22 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja — Sjedište  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 861 855  2 218 855  2 072 611,64  
22 01 02 12 Ostali rashodi upravljanja — Delegacije Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 073 975  1 034 028  462 840,—  
22 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije, zgrade i s njima povezani 
rashodi u podru čju politike susjedstva i pregovora o proširenju  
22 01 03 01 Rashodi povezani s opremom i uslugama informacijske i komunikacijske tehnologije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 207 145  2 096 489  2 341 420,79  
22 01 03 02 Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi — Delegacije Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 132 750  4 874 541  4 329 788,45  L 51/1428  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE SUSJEDSTVA I PREGOVORA O PROŠIRENJU  (nastavak)  
22 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike susjedstva i pregovora o proširenju  
22 01 04 01 Rashodi za potporu Instrumentu pretpristupne pomo ći (IPA)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
42 161 419  39 401 419  38 940 871,16  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju administrativnih troškova izravno povezanih s provedbom 
Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA), postupnim smanjenjem pretpristupne pomo ći i instrumentom TAIEX, osobito: 
— rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila 
vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika, 
— rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upu ćeni nacionalni stru čnjaci ili ustupljeno osoblje), koji su 
ograni čeni na 5 146 149 EUR. Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jedini čnom trošku po zaposleniku/ 
godini, od čega se procijenjenih 95 % odnosi na pla će za predmetno osoblje, a 5 % na dodatne troškove izobrazbe, 
sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se 
financira iz ovih odobrenih sredstava, 
— rashoda za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upu ćeni nacionalni 
stru čnjaci) povezanih s prenošenjem ovlasti upravljanja nad programima na delegacije Unije u tre ćim zemljama ili 
s internalizacijom poslova koje su prethodno obavljali postupno zatvarani uredi za tehni čku pomo ć, kao i za timove 
vanjskog osoblja Komisije za prijelazno razdoblje nakon pristupanja koji ostaju u novim državama članicama 
tijekom faze postupnog gašenja programa (ugovorno osoblje, privremeno osoblje) i obavljaju poslove izravno 
povezane s dovršenjem programa pristupanja. U oba slu čaja njima se pokrivaju i dodatni logisti čki i infrastrukturni 
troškovi kao što su troškovi izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, te troškova najma stambenog prostora 
izravno nastalih angažiranjem vanjskog osoblja u delegacijama Unije kojemu se pla će ispla ćuju iz odobrenih 
sredstava unesenih u ovu stavku, 
— rashoda za studije, sastanke stru čnjaka informacijske sustave, ja čanje svijesti, izobrazbu, pripremu i razmjenu 
ste čenih iskustava i najbolje prakse te izdavanje publikacija i sve ostale oblike administrativne ili tehni čke pomo ći 
izravno povezane s ostvarenjem cilja programa, 
— rashoda za aktivnosti o važnim pitanjima i izvješ ćivanje o njima, 
— rashoda povezanih s mjerama informiranja i komunikacije, uklju čuju ći razvoj komunikacijskih strategija i institu- 
cijske komunikacije o politi čkim prioritetima Unije.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za administrativno upravljanje iz članka 22 02.  28.2.2017.  HR L 51/1429 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE SUSJEDSTVA I PREGOVORA O PROŠIRENJU  (nastavak)  
22 01 04  (nastavak)  
22 01 04 02 Rashodi za potporu Europskom instrumentu za susjedstvo (ENI)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
47 795 875  45 359 007  44 307 145,74  
Napomene  
Ova su odobrena sredstva namijenjena: 
— rashodima za tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija 
dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika, 
— rashodima za vanjsko osoblje (ugovorno osoblje, upu ćeni nacionalni stru čnjaci ili osoblje agencija) u sjedištu koje će 
preuzeti poslove koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehni čku pomo ć. Rashodi za vanjsko osoblje u 
sjedištu ograni čeni su na 4 846 907 EUR. Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jedini čnom trošku po 
zaposleniku/godini, od čega se 93 % odnosi na pla će za doti čno osoblje, a 7 % na dodatne troškove izobrazbe, 
sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s tim osobljem, 
— rashodima za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upu ćeni nacionalni 
stru čnjaci) povezanima s prenošenjem ovlasti upravljanja nad programima na delegacije Unije u tre ćim zemljama ili 
s internalizacijom poslova koje su prethodno obavljali postupno zatvarani uredi za tehni čku pomo ć te za dodatne 
logisti čke i infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja i najma stambenog prostora 
koji su izravno nastali angažiranjem vanjskog osoblja u delegaciji Unije i kojemu se pla ća ispla ćuje iz odobrenih 
sredstava unesenih u ovu stavku, 
— rashodima za studije, sastanke stru čnjaka, informacijske sustave, ja čanje svijesti, izobrazbu, pripremu i razmjenu 
ste čenih iskustava i najbolje prakse te izdavanje publikacija i sve ostale oblike administrativne ili tehni čke pomo ći 
izravno povezane s ostvarenjem cilja programa, 
— rashodima za aktivnosti istraživanja važnih pitanja i izvješ ćivanje o njima, 
— rashodima povezanima s aktivnostima informiranja i komunikacije, uklju čuju ći razvoj komunikacijskih strategija i 
institucijske komunikacije o politi čkim prioritetima Unije.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja 
o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni 
u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu iz poglavlja 21 03.  L 51/1430  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE SUSJEDSTVA I PREGOVORA O PROŠIRENJU  (nastavak)  
22 01 04  (nastavak)  
22 01 04 03 Rashodi za potporu uzajamnim fondovima kojima upravlja Komisija  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova upravljanja koje snosi Komisija, u iznosu od maksimalno 
5 % ukupnih iznosa prikupljenog u uzajamne fondove iz godina u kojima su se doprinosi svakog fonda po čeli 
upotrebljavati u skladu s člankom 187. stavkom 7. Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa iz uzajamnih fondova za financiranje troškova mjera potpore uneseni u članak 6 3 4 izvještaja 
o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u ovoj stavci u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavak 2. i članak 187. stavak 7.  
22 01 06 Izvršne agencije  
22 01 06 01 Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz Instrumenta za pretpristupnu pomo ć 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
789 000  820 000  844 067,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu koji se odnose na upravljanje programima u podru čju politike susjedstva i pregovora o proširenju. 
Mandat agencije uklju čuje upravljanje preostalim dijelovima programa Mladi, Tempus i Erasmus Mundus u koje su 
uklju čeni korisnici Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) u razdoblju 2007.–2013. Ovim odobrenim sredstvima se, u 
okviru programa Erasmus+, namjerava pokrivati i operativne troškove odre đenih djelovanja tog programa u cilju 
promicanja me đunarodne dimenzije visokog obrazovanja i drugih djelovanja.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  28.2.2017.  HR L 51/1431 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE SUSJEDSTVA I PREGOVORA O PROŠIRENJU  (nastavak)  
22 01 06  (nastavak)  
22 01 06 01  (nastavak)  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog 
Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno 
upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) 
Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) (SL L 210, 
31.7.2006., str. 82.).  
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog Parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: 
programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 
1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.).  
Referentni akti  
Provedbena odluka Komisije 2013/776/EU оd 18. prosinca 2013. o osnivanju „Izvršne agencije za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i kulturu” i o stavljanju izvan snage Odluke 2009/336/EZ (SL L 343, 19.12.2013., str. 46.).  
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s programima Unije u podru čju obrazovanja, audiovizualne politike i 
kulture osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije i dodijeljenih sredstava iz ERF-a.  
22 01 06 02 Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz Europskog instrumenta za susjedstvo  
(ENI)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 415 000  2 550 000  2 857 593,—  L 51/1432  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE SUSJEDSTVA I PREGOVORA O PROŠIRENJU  (nastavak)  
22 01 06  (nastavak)  
22 01 06 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu koji proizlaze iz provedbe me đunarodne dimenzije visokog obrazovanja programa Erasmus+ 
(naslov 4) povjerenog Agenciji u poglavlju 22 04. Mandat agencije uklju čuje upravljanje preostalim dijelovima 
programa Mladi, Tempus i Erasmus Mundus iz razdoblja 2007. – 2013. u koje su uklju čeni korisnici Europskog 
instrumenta za susjedstvo (ENI).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog 
Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno 
upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) 
Financijske uredbe.  
Plan radnih mjesta Izvršne agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog Parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: 
programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 
1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za 
susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  
Referentni akti  
Provedbena odluka Komisije 2013/776/EU od 18. prosinca 2013. o osnivanju „Izvršne agencije za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i kulturu” i o stavljanju izvan snage Odluke 2009/336/EZ (SL L 343, 19.12.2013., str. 46.).  
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s programima Unije u podru čju obrazovanja, audiovizualne politike i 
kulture osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije i dodijeljenih sredstava iz ERF-a.  28.2.2017.  HR L 51/1433 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 02 — PROCES I STRATEGIJA PROŠIRENJA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
22 02  PROCES I STRATEGIJA 
PROŠIRENJA  
22 02 01  Potpora Albaniji, Bosni 
i Hercegovini, 
Kosovu (  1 ), Crnoj Gori, 
Srbiji i bivšoj jugo- 
slavenskoj republici 
Makedoniji  
22 02 01 01  Potpora politi čkim 
reformama i povezani 
napredak u uskla đivanju 
s pravnom ste čevinom 
Unije  4 276 700 000  131 933 508  190 000 000  54 301 667  305 850 954,10  7 228 101,28  5,48  
22 02 01 02  Potpora gospodarskom, 
društvenom i teritori- 
jalnom razvoju i 
povezani napredak u 
uskla đivanju s pravnom 
ste čevinom Unije  4 280 658 000  147 317 400  327 960 000  57 819 000  193 157 043,88  13 804 528,14  9,37  
Članak 22 02 01 - 
Me đuzbroj  557 358 000  279 250 908  517 960 000  112 120 667  499 007 997,98  21 032 629,42  7,53  
22 02 02  Potpora Islandu  
22 02 02 01  Potpora politi čkim 
reformama i povezani 
napredak u uskla đivanju 
s pravnom ste čevinom 
Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
22 02 02 02  Potpora gospodarskom, 
društvenom i teritori- 
jalnom razvoju i 
povezani napredak u 
uskla đivanju s pravnom 
ste čevinom Unije  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 22 02 02 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
22 02 03  Potpora Turskoj  
22 02 03 01  Potpora politi čkim 
reformama i povezani 
napredak u uskla đivanju 
s pravnom ste čevinom 
Unije  4 137 200 000  38 547 500  255 300 000  122 258 000  236 600 000,—  83 271 124,—  216,02  
22 02 03 02  Potpora gospodarskom, 
društvenom i teritori- 
jalnom razvoju i 
povezani napredak u 
uskla đivanju s pravnom 
ste čevinom Unije  4 751 187 000  375 400 000  340 484 000  166 076 038  378 090 000,—  17 568 000,—  4,68  
Članak 22 02 03 - 
Me đuzbroj  888 387 000  413 947 500  595 784 000  288 334 038  614 690 000,—  100 839 124,—  24,36  
22 02 04  Regionalna integracija i 
teritorijalna suradnja i 
potpora skupinama 
država (horizontalni 
programi)  L 51/1434  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 02 — PROCES I STRATEGIJA PROŠIRENJA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
22 02 04  (nastavak)  
22 02 04 01  Višedržavni programi, 
regionalna integracija i 
teritorijalna suradnja  4 320 292 285  224 547 358  326 700 614  130 967 662  311 039 725,—  72 492 626,19  32,28  
22 02 04 02  Erasmus+ — Doprinos 
iz Instrumenta pret- 
pristupne pomo ći (IPA)  4 33 061 715  33 087 700  32 035 349  27 877 772  32 039 116,—  23 044 239,80  69,65  
22 02 04 03  Doprinos Zajednici za 
energiju za jugoisto čnu 
Europu  4 4 354 832  4 354 832  4 937 735  4 937 735  3 339 786,03  3 339 786,03  76,69  
Članak 22 02 04 - 
Me đuzbroj  357 708 832  261 989 890  363 673 698  163 783 169  346 418 627,03  98 876 652,02  37,74  
22 02 51  Završetak prijašnje 
pretpristupne pomo ći 
(prije 2014.)  4 p.m.  363 275 973  p.m.  499 872 531  264 125,54  644 477 078,75  177,41  
22 02 77  Pilot-projekti i 
pripremna djelovanja  
22 02 77 01  Pilot-projekt — 
Očuvanje i obnova 
kulturne baštine na 
podru čjima sukoba  4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  86 803,98  
22 02 77 02  Pripremno djelovanje — 
Očuvanje i obnova 
kulturne baštine na 
podru čjima sukoba  4 p.m.  402 000  p.m.  901 985  0,—  744 223,40  185,13  
Članak 22 02 77 - 
Me đuzbroj  p.m.  402 000  p.m.  901 985  0,—  831 027,38  206,72  
Poglavlje 22 02 - 
Ukupno  1 803 453 832  1 318 866 271  1 477 417 698  1 065 012 390  1 460 380 750,55  866 056 511,57  65,67  
( 1 ) Ovaj naziv ne dovodi u pitanje stajališta o statusu te je u skladu s Rezolucijom Vije ća Sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244(1999) i Mišljenjem Me đunarodnog suda o 
Deklaraciji o neovisnosti Kosova.  
22 02 01 Potpora Albaniji, Bosni i Hercegovini, Kosovu (  1 ), Crnoj Gori, Srbiji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji  
22 02 01 01 Potpora politi čkim reformama i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
276 700 000  131 933 508  190 000 000  54 301 667  305 850 954,10  7 228 101,28  
( 1 ) Ovaj naziv ne dovodi u pitanje stajališta o statusu te je u skladu s Rezolucijom Vije ća Sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244(1999) i Mišljenjem 
Me đunarodnog suda o Deklaraciji o neovisnosti Kosova.  28.2.2017.  HR L 51/1435 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 02 — PROCES I STRATEGIJA PROŠIRENJA  (nastavak)  
22 02 01  (nastavak)  
22 02 01 01  (nastavak)  
Napomene  
U okviru Instrumenta za pretpristupnu pomo ć (IPA II), ova će odobrena sredstva biti namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima na zapadnom Balkanu: 
— potpori za provo đenje politi čkih reformi, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) 231/2014 na svim razinama kako bi oni ispunili 
obveze koje proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju politi čkih reformi davanjem potpore napretku u uskla đivanju s 
pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 2. stavak 1. to čke (a) i (c).  
22 02 01 02 Potpora gospodarskom, društvenom i teritorijalnom razvoju i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom 
Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
280 658 000  147 317 400  327 960 000  57 819 000  193 157 043,88  13 804 528,14  
Napomene  
Ova će odobrena sredstva u okviru instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II) biti namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima na zapadnom Balkanu: 
— davanju potpore gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju kako bi se postigao pametan, održiv i uklju čiv 
rast, L 51/1436  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 02 — PROCES I STRATEGIJA PROŠIRENJA  (nastavak)  
22 02 01  (nastavak)  
22 02 01 02  (nastavak)  
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni 
ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju gospodarskog, društvenog i teritorijalnog razvoja 
davanjem potpore napretku u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi, 
uklju čuju ći pripremu za upravljanje strukturnim fondovima Unije, Kohezijskim fondom i Europskim poljopriv- 
rednim fondom za ruralni razvoj.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 2. stavak 1. to čke (b) i (c).  
22 02 02 Potpora Islandu  
22 02 02 01 Potpora politi čkim reformama i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
U okviru Instrumenta za pretpristupnu pomo ć (IPA II), ova će odobrena sredstva biti namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima na Islandu: 
— potpori za provo đenje politi čkih reformi, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni 
ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Unije u podru čju politi čkih reformi davanjem potpore napretku u 
uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi.  28.2.2017.  HR L 51/1437 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 02 — PROCES I STRATEGIJA PROŠIRENJA  (nastavak)  
22 02 02  (nastavak)  
22 02 02 01  (nastavak)  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 2. stavak 1. to čke (a) i (c).  
22 02 02 02 Potpora gospodarskom, društvenom i teritorijalnom razvoju i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom 
Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova će odobrena sredstva u okviru instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II) biti namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima na Islandu: 
— davanju potpore gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju kako bi se postigao pametan, održiv i uklju čiv 
rast, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni 
ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju gospodarskog, društvenog i teritorijalnog razvoja 
davanjem potpore napretku u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi, 
uklju čuju ći pripremu za upravljanje strukturnim fondovima Unije, Kohezijskim fondom i Europskim poljopriv- 
rednim fondom za ruralni razvoj.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  L 51/1438  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 02 — PROCES I STRATEGIJA PROŠIRENJA  (nastavak)  
22 02 02  (nastavak)  
22 02 02 02  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 2. stavak 1. to čke (b) i (c).  
22 02 03 Potpora Turskoj  
22 02 03 01 Potpora politi čkim reformama i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
137 200 000  38 547 500  255 300 000  122 258 000  236 600 000,—  83 271 124,—  
Napomene  
U okviru Instrumenta za pretpristupnu pomo ć (IPA II), ova će odobrena sredstva biti namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima u Turskoj: 
— potpori za provo đenje politi čkih reformi, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni 
ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Unije u podru čju politi čkih reformi davanjem potpore napretku u 
uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 2. stavak 1. to čke (a) i (c).  28.2.2017.  HR L 51/1439 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 02 — PROCES I STRATEGIJA PROŠIRENJA  (nastavak)  
22 02 03  (nastavak)  
22 02 03 02 Potpora gospodarskom, društvenom i teritorijalnom razvoju i povezani napredak u uskla đivanju s pravnom ste čevinom 
Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
751 187 000  375 400 000  340 484 000  166 076 038  378 090 000,—  17 568 000,—  
Napomene  
Ova će odobrena sredstva u okviru instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA II) biti namijenjena sljede ćim posebnim 
ciljevima u Turskoj: 
— davanju potpore gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom razvoju kako bi se postigao pametan, održiv i uklju čiv 
rast, 
— ja čanju sposobnosti korisnika navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014 na svim razinama kako bi oni 
ispunili obveze koje proizlaze iz članstva u Uniji u podru čju gospodarskog, društvenog i teritorijalnog razvoja 
davanjem potpore napretku u uskla đivanju s pravnom ste čevinom Unije te njezinu donošenju, primjeni i provedbi, 
uklju čuju ći pripremu za upravljanje strukturnim fondovima Unije, Kohezijskim fondom i Europskim poljopriv- 
rednim fondom za ruralni razvoj.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 2. stavak 1. to čke (b) i (c).  
22 02 04 Regionalna integracija i teritorijalna suradnja i potpora skupinama država (horizontalni programi)  
22 02 04 01 Višedržavni programi, regionalna integracija i teritorijalna suradnja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
320 292 285  224 547 358  326 700 614  130 967 662  311 039 725,—  72 492 626,19  L 51/1440  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 02 — PROCES I STRATEGIJA PROŠIRENJA  (nastavak)  
22 02 04  (nastavak)  
22 02 04 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova će odobrena sredstva u okviru Instrumenta za pretpristupnu pomo ć (IPA II) biti namijenjena posebnom cilju 
regionalne integracije i teritorijalne suradnje koja uklju čuju korisnike navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014, 
države članice i po potrebi tre će zemlje u smislu Uredbe (EU) br. 232/2014.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju pretpristupnih regionalnih programa i programa s više korisnika za 
korisnike.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju tehni čke pomo ći korisnicima u podru čju uskla đivanja zakono- 
davstva za cjelokupnu pravnu ste čevinu Unije kako bi se pomoglo svim tijelima koja sudjeluju u primjeni i provedbi 
pravne ste čevine, uklju čuju ći nevladine organizacije, da ostvare svoje ciljeve i prate razinu postignu ća. 
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
U skladu s člankom 3. Uredbe (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o utvr đivanju 
zajedni čkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja (SL L 77, 
15.3.2014., str. 95.), iz ovih odobrenih sredstava pokrivaju se i rashodi izravno potrebni za provedbu instrumenta 
IPA II povezani s aktivnostima pripreme, pra ćenja, nadzora, revizije i evaluacije te mjerama informiranja i komunikacije, 
uklju čuju ći razvoj komunikacijskih strategija i institucijske komunikacije o politi čkim prioritetima Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 2. stavak 1. to čka (d).  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za 
susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  
22 02 04 02 Erasmus+ — Doprinos iz Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
33 061 715  33 087 700  32 035 349  27 877 772  32 039 116,—  23 044 239,80  28.2.2017.  HR L 51/1441 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 02 — PROCES I STRATEGIJA PROŠIRENJA  (nastavak)  
22 02 04  (nastavak)  
22 02 04 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju tehni čke i financijske pomo ći osigurane u okviru ovog vanjskog 
instrumenta u cilju promicanja me đunarodne dimenzije visokog obrazovanja i provedbe programa Erasmus+.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog 
Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno 
upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) 
Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju programa 
„Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport te stavljanju izvan snage odluka br. 1719/ 
2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 15. stavak 3.  
22 02 04 03 Doprinos Zajednici za energiju za jugoisto čnu Europu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
4 354 832  4 354 832  4 937 735  4 937 735  3 339 786,03  3 339 786,03  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije prora čunu Zajednice za energiju. Taj se prora čun 
odnosi na administrativne rashode i rashode poslovanja.  L 51/1442  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 02 — PROCES I STRATEGIJA PROŠIRENJA  (nastavak)  
22 02 04  (nastavak)  
22 02 04 03  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne 
pomo ći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.).  
22 02 51 Završetak prijašnje pretpristupne pomo ći (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  363 275 973  p.m.  499 872 531  264 125,54  644 477 078,75  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su podmirenju obveza preuzetih prije 2014.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Zada će koje proizlaze iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji člankom 34. Akta o pristupanju od 16. travnja 
2003. i člankom 31. glave III. Akta o pristupanju od 25. travnja 2005. (dio Ugovora o pristupanju Republike Bugarske i 
Rumunjske Europskoj uniji).  
Zada će koje proizlaze iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji člankom 30. Akta o pristupanju Hrvatske.  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 3906/89 od 18. prosinca 1989. o gospodarskoj pomo ći Republici Ma đarskoj i Narodnoj 
Republici Poljskoj (SL L 375, 23.12.1989., str. 11.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1488/96 od 23. srpnja 1996. o financijskim i tehni čkim mjerama koje prate (MEDA) reforme 
gospodarskih i socijalnih struktura u okviru Euro-mediteranskog partnerstva (SL L 189, 30.7.1996., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 555/2000 od 13. ožujka 2000. o provedbi aktivnosti u okviru pretpristupne strategije za 
Republiku Cipar i Republiku Maltu (SL L 68, 16.3.2000., str. 3.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 764/2000 od 10. travnja 2000. o uvo đenju mjera za ja čanje carinske unije EZ-Turska (SL L 94, 
14.4.2000., str. 6.).  28.2.2017.  HR L 51/1443 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 02 — PROCES I STRATEGIJA PROŠIRENJA  (nastavak)  
22 02 51  (nastavak)  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2666/2000 od 5. prosinca 2000. o pomo ći Albaniji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Saveznoj 
Republici Jugoslaviji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1628/96 i o 
izmjenama uredaba (EEZ) br. 3906/89 i (EEZ) br. 1360/90 i odluka 97/256/EZ i 1999/311/EZ (SL L 306, 7.12.2000., 
str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2500/2001 od 17. prosinca 2001. o pretpristupnoj financijskoj pomo ći Turskoj i izmjenam 
uredaba (EEZ) br. 3906/89, (EZ) br. 1267/1999., (EZ) br. 1268/1999 i (EZ) br. 555/2000 (SL L 342, 27.12.2001., 
str. 1.).  
Odluka Vije ća 2006/500/EZ od 29. svibnja 2006. o sklapanju Ugovora o Energetskoj zajednici od strane Europske 
zajednice (SL L 198, 20.7.2006., str. 15.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 
(SL L 210, 31.7.2006., str. 25.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) 
(SL L 210, 31.7.2006., str. 82.).  
22 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
22 02 77 01 Pilot-projekt — O čuvanje i obnova kulturne baštine na podru čjima sukoba  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  86 803,98  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
22 02 77 02 Pripremno djelovanje — O čuvanje i obnova kulturne baštine na podru čjima sukoba  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  402 000  p.m.  901 985  0,—  744 223,40  L 51/1444  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 02 — PROCES I STRATEGIJA PROŠIRENJA  (nastavak)  
22 02 77  (nastavak)  
22 02 77 02  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1445 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
22 04  EUROPSKI INSTRUMENT 
ZA SUSJEDSTVO (ENI)  
22 04 01  Potpora suradnji sa 
sredozemnim zemljama  
22 04 01 01  Sredozemne 
zemlje — Ljudska prava, 
dobro upravljanje i 
mobilnost  4 173 000 000  68 000 000  144 000 000  63 310 000  51 000 000,—  8 261 311,50  12,15  
22 04 01 02  Sredozemne zemlje — Sman- 
jivanje siromaštva i održivi 
razvoj  4 613 835 212  333 300 000  640 900 000  289 000 000  656 800 000,—  139 862 888,72  41,96  
22 04 01 03  Sredozemne 
zemlje — Izgradnja 
povjerenja, sigurnost te 
sprje čavanje i rješavanje 
sukoba  4 332 480 439  134 805 000  131 000 000  268 000 000  447 000 000,—  4 470 658,49  3,32  
22 04 01 04  Potpora mirovnom procesu 
i financijska pomo ć Palestini 
i Agenciji Ujedinjenih 
naroda za pomo ć pales- 
tinskim izbjeglicama na 
Bliskom istoku (UNRWA)  4 310 100 000  307 661 000  290 100 000  310 000 000  325 302 777,06  285 818 365,86  92,90  
Članak 22 04 01 - Me đuzbroj  1 429 415 651  843 766 000  1 206 000 000  930 310 000  1 480 102 777,06  438 413 224,57  51,96  
22 04 02  Potpora suradnji sa 
zemljama Isto čnog part- 
nerstva  
22 04 02 01  Isto čno part- 
nerstvo — Ljudska prava, 
dobro upravljanje i 
mobilnost  4 214 000 000  97 000 000  194 700 000  82 830 000  173 128 000,—  12 958 446,67  13,36  
22 04 02 02  Isto čno partnerstvo — Sman- 
jivanje siromaštva i održivi 
razvoj  4 322 125 583  172 135 000  325 100 000  127 000 000  320 572 000,—  14 706 755,28  8,54  
22 04 02 03  Isto čno part- 
nerstvo — Izgradnja 
povjerenja, sigurnost te 
sprje čavanje i rješavanje 
sukoba  4 8 000 000  5 000 000  9 300 000  4 000 000  12 000 000,—  8 000 000,—  160,00  
Članak 22 04 02 - Me đuzbroj  544 125 583  274 135 000  529 100 000  213 830 000  505 700 000,—  35 665 201,95  13,01  L 51/1446  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
22 04 03  Osiguranje u činkovite 
prekograni čne suradnje i 
potpora drugim mjerama 
suradnje više zemalja  
22 04 03 01  Prekograni čna suradnja — 
Doprinos iz naslova 4.  4 86 119 807  35 000 000  83 485 550  21 780 000  81 426 771,—  642 500,—  1,84  
22 04 03 02  Prekograni čna suradnja — 
Doprinos iz naslova 1.b 
(Regionalna politika)  1,2 150 691 819  35 000 000  65 600 000  24 000 000  37 048 908,—  0,—  0  
22 04 03 03  Potpora ostaloj višedržavnoj 
suradnji u susjedstvu — 
Krovni program  4 196 500 000  100 000 000  193 500 000  85 000 000  180 655 494,26  42 112 190,32  42,11  
22 04 03 04  Ostala višedržavna suradnja 
u susjedstvu — Mjere 
potpore  4 30 110 000  8 000 000  29 700 000  4 000 000  35 150 505,74  5 534 524,22  69,18  
Članak 22 04 03 - Me đuzbroj  463 421 626  178 000 000  372 285 550  134 780 000  334 281 679,—  48 289 214,54  27,13  
22 04 20  Erasmus+ — Doprinosi iz 
Europskog instrumenta za 
susjedstvo (ENI)  4 102 415 000  96 647 388  95 410 000  75 481 736  93 346 424,—  55 621 054,10  57,55  
22 04 51  Završetak djelovanja u 
podru čju Europske politike 
susjedstva i odnosa s 
Rusijom (prije 2014.)  4 p.m.  950 000 000  —  950 000 000  317 417,48  1 001 199 472,20  105,39  
22 04 52  Doprinos prekograni čnoj 
suradnji iz naslova 1.b 
(Regionalna politika)  1,2 p.m.  29 288 091  —  40 000 000  0,—  48 773 098,—  166,53  
22 04 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
22 04 77 03  Pripremno djelovanje — 
Nova Euro-mediteranska 
strategija za promicanje 
zapošljavanja mladih  4 p.m.  335 789  p.m.  590 619  0,—  0,—  0  
22 04 77 04  Pilot-projekt — Financiranje 
ESP-a — Pripremanje 
osoblja za poslove u vezi s 
europskom susjedskom 
politikom EU-a  4 p.m.  p.m.  p.m.  56 523  0,—  0,—  
22 04 77 05  Pripremno djelovanje — 
Povrat imovine zemljama 
Arapskog prolje ća 4 p.m.  341 262  p.m.  492 243  0,—  0,—  0  28.2.2017.  HR L 51/1447 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
22 04 77  (nastavak)  
22 04 77 06  Pilot-projekt — Razvoj 
europskog novinarstva 
povezanog s europskim 
susjedstvom koje se temelji 
na znanju u okviru 
obrazovnih aktivnosti 
Kampusa Europskog koledža 
u Natolinu  4 750 000  375 000  
Članak 22 04 77 - Me đuzbroj  750 000  1 052 051  p.m.  1 139 385  0,—  0,—  0  
Poglavlje 22 04 - Ukupno  2 540 127 860  2 372 888 530  2 202 795 550  2 345 541 121  2 413 748 297,54  1 627 961 265,36  68,61  
22 04 01 Potpora suradnji sa sredozemnim zemljama  
22 04 01 01 Sredozemne zemlje — Ljudska prava, dobro upravljanje i mobilnost  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
173 000 000  68 000 000  144 000 000  63 310 000  51 000 000,—  8 261 311,50  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju dvostranih i višestranih mjera suradnje kojima se promi ču 
rezultati u, me đu ostalim, sljede ćim podru čjima: 
— ljudska prava i temeljne slobode, 
— vladavina prava, 
— na čelo ravnopravnosti, 
— uspostava čvrste i trajne demokracije, 
— dobro upravljanje, 
— razvoj uspješnog civilnog društva uklju čuju ći socijalne partnere, 
— stvaranje uvjeta za dobro organiziranu mobilnost ljudi, 
— promicanje izravnih kontakata me đu ljudima.  
Trebalo bi staviti u pri čuvu prikladnu razinu odobrenih sredstava za potporu organizacijama civilnog društva.  L 51/1448  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 01  (nastavak)  
22 04 01 01  (nastavak)  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za 
susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  
22 04 01 02 Sredozemne zemlje — Smanjivanje siromaštva i održivi razvoj  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
613 835 212  333 300 000  640 900 000  289 000 000  656 800 000,—  139 862 888,72  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju dvostranih i višestranih mjera suradnje kojima se promi ču 
rezultati u, me đu ostalim, sljede ćim podru čjima: 
— postupna integracija u unutarnje tržište Unije i poboljšana sektorska i me đusektorska suradnja, uklju čuju ći putem: 
— uskla đivanja zakonodavstva i regulatorne konvergencije s Unijom i ostalim relevantnim me đunarodnim 
standardima, 
— izgradnje institucija, 
— ulaganja, 
— održiv i uklju čiv razvoj u svim njegovim vidovima, 
— smanjivanje siromaštva, uklju čuju ći razvojem privatnog sektora, 
— promicanje unutarnje ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije, 
— ruralni razvoj,  28.2.2017.  HR L 51/1449 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 01  (nastavak)  
22 04 01 02  (nastavak)  
— mjere za zaštitu klime, 
— otpornost na katastrofe.  
Trebalo bi staviti u pri čuvu prikladnu razinu odobrenih sredstava za potporu organizacijama civilnog društva.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje te se mogu dopuniti doprinosima iz uzajamnih fondova Unije.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za 
susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  
22 04 01 03 Sredozemne zemlje — Izgradnja povjerenja, sigurnost te sprje čavanje i rješavanje sukoba  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
332 480 439  134 805 000  131 000 000  268 000 000  447 000 000,—  4 470 658,49  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju dvostranih i višestranih mjera suradnje me đu državama 
kojima se promi ču rezultati u, me đu ostalim, sljede ćim podru čjima: 
— izgradnja povjerenja i mira, uklju čuju ći me đu djecom, 
— sigurnost te sprje čavanje i rješavanje sukoba, 
— potpora izbjeglicama i raseljenim osobama, uklju čuju ći djeci.  
Trebalo bi staviti u pri čuvu prikladnu razinu odobrenih sredstava za potporu organizacijama civilnog društva.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi iz članka 6 3 3 ra čuna prihoda čine 
namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za rashode 
za administrativnu potporu utvr đuju se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe, sporazumom o 
doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za odgovaraju ći program za svako 
poglavlje.  L 51/1450  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 01  (nastavak)  
22 04 01 03  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za 
susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  
22 04 01 04 Potpora mirovnom procesu i financijska pomo ć Palestini i Agenciji Ujedinjenih naroda za pomo ć palestinskim 
izbjeglicama na Bliskom istoku (UNRWA)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
310 100 000  307 661 000  290 100 000  310 000 000  325 302 777,06  285 818 365,86  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su djelovanjima kojima je cilj dobrobit palestinskog naroda i okupiranih 
palestinskih podru čja Zapadne obale i pojasa Gaze u kontekstu mirovnog procesa na Bliskom istoku.  
Djelovanja su prvenstveno namijenjena: 
— potpori izgradnji države i razvoju institucija, 
— promicanju društvenog i gospodarskog razvoja, 
— ublažavanju posljedica pogoršanja gospodarskih, fiskalnih i humanitarnih uvjeta za palestinsko stanovništvo 
osiguravanjem temeljnih usluga i drugih vrsta potpore, 
— doprinosu naporima za obnovu Gaze, 
— doprinosu za financiranje djelovanja Agencije Ujedinjenih naroda za pomo ć palestinskim izbjeglicama na Bliskom 
istoku (UNRWA), osobito njezinim programima u podru čju zdravlja, obrazovanja i socijalne skrbi, 
— financiranju pripremnog djelovanja radi promicanja suradnje izme đu Izraela i njegovih susjeda u kontekstu 
mirovnog procesa, osobito u vezi s institucijama, gospodarskim pitanjima, vodnim resursima, okolišem i energijom, 
— financiranju aktivnosti u cilju stvaranja javnog mnijenja naklonjenog mirovnom procesu, 
— financiranju informiranja, uklju čuju ći i na arapskom i hebrejskom, te širenju informacija o izraelsko-palestinskoj 
suradnji, 
— promicanju poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda, ve ćeg poštovanja prava manjina, suzbijanju anti- 
semitizma te promicanju ravnopravnosti spolova i nediskriminacije,  28.2.2017.  HR L 51/1451 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 01  (nastavak)  
22 04 01 04  (nastavak)  
— poticanju razvoja civilnog društva, me đu ostalim, radi promicanja socijalnog uklju čivanja.  
Trebalo bi staviti u pri čuvu prikladnu razinu odobrenih sredstava za potporu organizacijama civilnog društva.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za 
susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  
22 04 02 Potpora suradnji sa zemljama Isto čnog partnerstva  
22 04 02 01 Isto čno partnerstvo — Ljudska prava, dobro upravljanje i mobilnost  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
214 000 000  97 000 000  194 700 000  82 830 000  173 128 000,—  12 958 446,67  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju dvostranih i višestranih mjera suradnje kojima se promi ču 
rezultati u, me đu ostalim, sljede ćim podru čjima: 
— ljudska prava i temeljne slobode, 
— vladavina prava, 
— na čelo ravnopravnosti, 
— uspostava čvrste i trajne demokracije, 
— dobro upravljanje, 
— razvoj uspješnog civilnog društva uklju čuju ći socijalne partnere,  L 51/1452  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 02  (nastavak)  
22 04 02 01  (nastavak)  
— stvaranje uvjeta za dobro organiziranu mobilnost ljudi, 
— promicanje izravnih kontakata me đu ljudima.  
Trebalo bi staviti u pri čuvu prikladnu razinu odobrenih sredstava za potporu organizacijama civilnog društva.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za 
susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  
22 04 02 02 Isto čno partnerstvo — Smanjivanje siromaštva i održivi razvoj  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
322 125 583  172 135 000  325 100 000  127 000 000  320 572 000,—  14 706 755,28  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju dvostranih i višestranih mjera suradnje kojima se promi ču 
rezultati u, me đu ostalim, sljede ćim podru čjima: 
— postupna integracija u unutarnje tržište Unije i poboljšana sektorska i me đusektorska suradnja, uklju čuju ći putem: 
— uskla đivanja zakonodavstva i regulatorne konvergencije s Unijom i ostalim relevantnim me đunarodnim 
standardima, 
— izgradnje institucija, 
— ulaganja, 
— održiv i uklju čiv razvoj u svim njegovim vidovima, 
— smanjivanje siromaštva, uklju čuju ći razvojem privatnog sektora,  28.2.2017.  HR L 51/1453 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 02  (nastavak)  
22 04 02 02  (nastavak)  
— promicanje unutarnje ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije, 
— ruralni razvoj, 
— mjere za zaštitu klime, 
— otpornost na katastrofe.  
Trebalo bi staviti u pri čuvu prikladnu razinu odobrenih sredstava za potporu organizacijama civilnog društva.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi iz članka 6 3 3 ra čuna prihoda čine 
namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za rashode 
za administrativnu potporu utvr đuju se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe, sporazumom o 
doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za odgovaraju ći program za svako 
poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za 
susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  
22 04 02 03 Isto čno partnerstvo — Izgradnja povjerenja, sigurnost te sprje čavanje i rješavanje sukoba  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
8 000 000  5 000 000  9 300 000  4 000 000  12 000 000,—  8 000 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju dvostranih i višestranih mjera suradnje kojima se promi ču 
rezultati u, me đu ostalim, sljede ćim podru čjima: 
— ja čanje me đusobnog povjerenja i mira, 
— sigurnost te sprje čavanje i rješavanje sukoba, 
— potpora izbjeglicama i raseljenim osobama, uklju čuju ći djecu.  
Trebalo bi staviti u pri čuvu prikladnu razinu odobrenih sredstava za potporu organizacijama civilnog društva.  L 51/1454  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 02  (nastavak)  
22 04 02 03  (nastavak)  
Dio odobrenih sredstava koristit će se za mjere usmjerene na rješavanje zamrznutih sukoba u isto čnom susjedstvu i za 
potporu potrazi za politi čkim rješenjima tih sukoba.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Aktivnosti bi trebalo poduzeti na takav na čin da se zajam či najve ća mogu ća vidljivost Europske unije kao donatora i 
financijera.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za 
susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  
22 04 03 Osiguranje u činkovite prekograni čne suradnje i potpora drugim mjerama suradnje više zemalja  
22 04 03 01 Prekograni čna suradnja — Doprinos iz naslova 4.  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
86 119 807  35 000 000  83 485 550  21 780 000  81 426 771,—  642 500,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju prekograni čnih programa suradnje izme đu država članica s jedne 
strane i s druge strane partnerskih zemalja i/ili Ruske Federacije duž vanjskih granica Unije radi promicanja integriranog 
i održivog regionalnog razvoja i suradnje me đu susjednim grani čnim podru čjima te skladne teritorijalne integracije 
diljem Unije i sa susjednim državama.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvr đuju se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  28.2.2017.  HR L 51/1455 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 03  (nastavak)  
22 04 03 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za 
susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  
Referentni akti  
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 897/2014 оd 18. kolovoza 2014. o utvr đivanju posebnih odredbi za provedbu 
programa prekograni čne suradnje koji se financiraju u skladu s Uredbom (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i 
Vije ća o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo (SL L 244, 19.8.2014., str. 12.).  
22 04 03 02 Prekograni čna suradnja — Doprinos iz naslova 1.b (Regionalna politika)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
150 691 819  35 000 000  65 600 000  24 000 000  37 048 908,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore EFRR-a u okviru cilja europske teritorijalne suradnje u 
programskom razdoblju 2014. – 2020. za programe prekograni čne suradnje i suradnje za morske bazene u okviru 
Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI).  
Posebno su namijenjena financiranju programa prekograni čne suradnje duž vanjskih granica Unije izme đu partnerskih 
zemalja i država članica radi promicanja integriranog i održivog regionalnog razvoja me đu susjednim grani čnim 
regijama, uklju čuju ći Balti čko more i Crno more, te skladne teritorijalne integracije diljem Unije i sa susjednim 
zemljama.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Ti doprinosi iz članka 6 3 3 ra čuna prihoda čine 
namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za rashode 
za administrativnu potporu utvr đuju se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske uredbe, sporazumom o 
doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za odgovaraju ći program za svako 
poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu 
iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja” (SL L 347, 20.12.2013., str. 259.).  L 51/1456  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 03  (nastavak)  
22 04 03 02  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o 
Europskom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom 
fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage uredbe Vije ća (EZ) 
br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za 
susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  
22 04 03 03 Potpora ostaloj višedržavnoj suradnji u susjedstvu — Krovni program  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
196 500 000  100 000 000  193 500 000  85 000 000  180 655 494,26  42 112 190,32  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su uglavnom za financiranje višedržavnih krovnih programa kojima će se dopuniti 
odobrena financijska sredstva za odre đene zemlje. Cilj višedržavnih krovnih programa – u skladu s Uredbom (EU) br. 
232/2014 – olakšati je provedbu pristupa utemeljenog na poticajima.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvr đuju se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za 
susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  
22 04 03 04 Ostala višedržavna suradnja u susjedstvu — Mjere potpore  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
30 110 000  8 000 000  29 700 000  4 000 000  35 150 505,74  5 534 524,22  28.2.2017.  HR L 51/1457 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 03  (nastavak)  
22 04 03 04  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za financiranje aktivnosti u cilju: 
— pružanja op će potpore funkcioniranju Unije za Mediteran, 
— pružanja op će potpore funkcioniranju inicijative za Isto čno partnerstvo, 
— pružanja op će potpore funkcioniranju drugih okvira regionalne suradnje, kao što su Sjeverna dimenzija i 
Crnomorska sinergija.  
Tako đer su namijenjena financiranju aktivnosti kojima je cilj podizanje razine i sposobnosti provedbe pomo ći Unije, za 
aktivnosti kojima je cilj informiranje šire javnosti i potencijalnih korisnika pomo ći te za pove ćanje vidljivosti.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvr đuju se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za 
susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  
22 04 20 Erasmus+ — Doprinosi iz Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
102 415 000  96 647 388  95 410 000  75 481 736  93 346 424,—  55 621 054,10  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju tehni čke i financijske pomo ći osigurane u okviru ovog vanjskog 
instrumenta u cilju promicanja me đunarodne dimenzije visokog obrazovanja i provedbe programa Erasmus+.  L 51/1458  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 20  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog 
Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno 
upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) 
Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: 
programa Unije za obrazovanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i 
br. 1298/208/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za 
susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  
22 04 51 Završetak djelovanja u podru čju Europske politike susjedstva i odnosa s Rusijom (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  950 000 000  —  950 000 000  317 417,48  1 001 199 472,20  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Namijenjena su i pokrivanju završetka financijskih protokola sa sredozemnim zemljama, uklju čuju ći, me đu ostalim, 
potporu Euro-mediteranskom investicijskom instrumentu u okviru Europske investicijske banke i pokrivaju provedbu 
financijske pomo ći koju ne osigurava EIB predvi đenu tre ćom i četvrtom generacijom financijskih protokola sa zemljama 
južnog Sredozemlja. Protokoli obuhva ćaju razdoblje od 1. studenoga 1986. do 31. listopada 1991. za tre ću generaciju 
financijskih protokola te razdoblje od 1. studenoga 1991. do 31. listopada 1996. za četvrtu generaciju financijskih 
protokola.  28.2.2017.  HR L 51/1459 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 51  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i drugih država donatora, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne i 
paradržavne agencije, ili me đunarodnih organizacija za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira 
Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija u skladu s odgovaraju ćim temeljnim aktom, mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u 
skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu 
potporu utvrdit će se sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % 
doprinosa za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2210/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji izme đu Europske ekonomske 
zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike (SL L 263, 27.9.1978., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2211/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji izme đu Europske ekonomske 
zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 264, 27.9.1978., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2212/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji izme đu Europske ekonomske 
zajednice i Republike Tunisa (SL L 265, 27.9.1978., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2213/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji izme đu Europske ekonomske 
zajednice i Arapske Republike Egipta (SL L 266, 27.9.1978., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2214/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji izme đu Europske ekonomske 
zajednice i Libanonske Republike (SL L 267, 27.9.1978., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2215/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji izme đu Europske ekonomske 
zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordan (SL L 268, 27.9.1978., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2216/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji izme đu Europske ekonomske 
zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 269, 27.9.1978., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 3177/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji 
izme đu Europske ekonomske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike (SL L 337, 29.11.1982., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 3178/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji 
izme đu Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (SL L 337, 29.11.1982., str. 8.).  L 51/1460  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 51  (nastavak)  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 3179/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji 
izme đu Europske ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordana (SL L 337, 29.11.1982., str. 15.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 3180/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji 
izme đu Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 337, 29.11.1982., str. 22.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 3181/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji 
izme đu Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 337, 29.11.1982., str. 29.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 3182/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji 
izme đu Europske ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 337, 29.11.1982., str. 36.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 3183/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji 
izme đu Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 337, 29.11.1982., str. 43.).  
Odluka Vije ća 88/30/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike (SL L 22, 27.1.1988., str. 1.).  
Odluka Vije ća 88/31/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (SL L 22, 27.1.1988., str. 9.).  
Odluka Vije ća 88/32/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordana (SL L 22, 27.1.1988., str. 17.).  
Odluka Vije ća 88/33/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 22, 27.1.1988., str. 25.).  
Odluka Vije ća 88/34/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (OJ L 22, 27.1.1988., str. 33.).  
Odluka Vije ća 88/453/EEZ od 30. lipnja 1988. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (OJ L 224, 13.8.1988., str. 32.).  
Odluka Vije ća 92/44/EEZ od 19. prosinca 1991. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 18, 25.1.1992., str. 34.).  
Odluka Vije ća 92/206/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike (SL L 94, 8.4.1992., str. 13.).  
Odluka Vije ća 92/207/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (SL L 94, 8.4.1992., str. 21.).  28.2.2017.  HR L 51/1461 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 51  (nastavak)  
Odluka Vije ća 92/208/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordana (SL L 94, 8.4.1992., str. 29.).  
Odluka Vije ća 92/209/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 94, 8.4.1992., str. 37.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 1762/92 od 29. lipnja 1992. o provedbi protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji koje su 
sklopili Zajednica i mediteranske države ne članice (SL L 181, 1.7.1992., str. 1.).  
Odluka Vije ća 92/548/EEZ od 16. studenoga 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 352, 2.12.1992., str. 13.).  
Odluka Vije ća 92/549/EEZ od 16. studenoga 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 352, 2.12.1992., str. 21.).  
Odluka Vije ća 94/67/EZ od 24. sije čnja 1994. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 32, 5.2.1994., str. 44.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1734/94 od 11. srpnja 1994. o financijskoj i tehni čkoj suradnji sa Zapadnom obalom i pojasom 
Gaze (SL L 182, 16.7.1994., str. 4.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 213/96 od 29. sije čnja 1996. o primjeni financijskog instrumenta za ulaga čke partnere 
Europskih zajednica za zemlje Latinske Amerike, Azije, Sredozemlja i Južnu Afriku (SL L 28, 6.2.1996., str. 2.).  
Uredba (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o utvr đivanju op ćih odredbi o 
uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo (SL L 310, 9.11.2006., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 
(SL L 210, 31.7.2006., str. 25.).  
22 04 52 Doprinos prekograni čnoj suradnji iz naslova 1.b (Regionalna politika)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  29 288 091  —  40 000 000  0,—  48 773 098,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz Europskog fonda za regionalni razvoj za 
razdoblje 2007. – 2013. koje se odnose na doprinose za prekograni čnu suradnju u okviru Europskog instrumenta za 
susjedstvo i partnerstvo.  L 51/1462  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 52  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvr đivanju op ćih odredaba o Europskom fondu za regionalni 
razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 
(SL L 210, 31.7.2006., str. 25.).  
Uredba (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o utvr đivanju op ćih odredbi o 
uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo (SL L 310, 9.11.2006., str. 1.).  
22 04 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
22 04 77 03 Pripremno djelovanje — Nova Euro-mediteranska strategija za promicanje zapošljavanja mladih  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  335 789  p.m.  590 619  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
22 04 77 04 Pilot-projekt — Financiranje ESP-a — Pripremanje osoblja za poslove u vezi s europskom susjedskom politikom EU-a  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  56 523  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  28.2.2017.  HR L 51/1463 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 77  (nastavak)  
22 04 77 04  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
22 04 77 05 Pripremno djelovanje — Povrat imovine zemljama Arapskog prolje ća 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  341 262  p.m.  492 243  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
22 04 77 06 Pilot-projekt — Razvoj europskog novinarstva povezanog s europskim susjedstvom koje se temelji na znanju u okviru 
obrazovnih aktivnosti Kampusa Europskog koledža u Natolinu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
750 000  375 000  
Napomene  
Novinari u Uniji i zemljama europske politike susjedstva nedovoljno poznaju činjenice o odnosima izme đu Unije i 
njegova susjedstva, što dovodi do toga da oni koji rade u europskom susjedstvu ili se bave tim podru čjem prenose 
nevjerodostojne ili irelevantne informacije. Često je rije č o sredstvima izvještavanja koja su razvijena prije više od 
stolje ća, no koja nisu prilago đena današnjim potrebama. Izgradnja kapaciteta me đu relevantnim novinarima postaje sve 
žurnije pitanje s obzirom na česte destabilizacije situacije u susjedstvu Europske unije.  
Zbog toga je javnosti i onima koji donose odluke u Uniji i zemljama europske politike susjedstva potrebno pružiti 
vjerodostojno, dosljedno izvješ ćivanje o susjednim zemljama i regijama temeljeno na poznavanju činjenica. Nekval- 
itetno novinarstvo može ko čiti uspjeh susjedske politike, dok dosljedno novinarstvo temeljeno na poznavanju činjenica 
može, suprotno tomu, doprinijeti u čincima i pozitivnoj slici te politike.  L 51/1464  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
POGLAVLJE 22 04 — EUROPSKI INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO (ENI)  (nastavak)  
22 04 77  (nastavak)  
22 04 77 06  (nastavak)  
Ovim će se pilot-projektom pokriti program za stjecanje znanja na Kampusu Europskog koledža u Natolinu namijenjen 
europskim novinarima i onima iz zemalja europske politike susjedstva, koji će obuhva ćati poduku u u čionici, studijske 
posjete tim zemljama i osposobljavanje na terenu. U okviru nastave u u čionici ovim će se pilot-projektom razviti i 
ponuditi modulski akademski obrazovni program za novinare iz Unije i zemalja europske politike susjedstva, kojim se 
ciljaju medijski radnici na po četku karijere i novinari na polovici karijere. Sastojat će se od serija kratkih (dvodnevnih ili 
trodnevnih) i intenzivnih predavanja na Kampusu (za koje bi se dodjeljivala odgovaraju ća potvrda ili diploma), pri čemu 
bi se sudionici mogli služiti digitalnim alatima i komunikacijskim kanalima kako bi ostali u kontaktu izme đu 
predavanja. Programom će se obuhvatiti i studijski posjeti zemljama europske susjedske politike i osposobljavanje na 
terenu, ne bi li se zajam čio razvoj sveobuhvatnih i prakti čnih vještina i povezivanje s klju čnim društvenim akterima na 
terenu. Takvom će se metodologijom omogu ćiti da zaposleni novinari od svojih medijskih ku ća dobiju dopuštenje za 
sudjelovanje u ovom modulskom obrazovnom programu, a pritom će njihovi poslodavci imati koristi od novih znanja 
koje novinar stekne tijekom projekta. Nadalje, takvim će se pristupom uspostaviti i oja čati profesionalne mreže novinara 
iz Unije i europskog južnog i isto čnog susjedstva koji su specijalizirani za opsežne sektorske i kooperacijske politike i na 
taj na čin izgraditi zajedni čka mreža informacijskih izvora i proširiti spektar vjerodostojnih informacija dostupnih u Uniji 
i zemljama europske politike susjedstva. Geografska ravnoteža novinara koji sudjeluju u programu (unutar Unije i 
zemalja u susjedstvu te izme đu njih) bit će zajam čena tijekom ovog pilot-projektu. U toj će uravnoteženoj skupini po 
troje najuspješnijih sudionika (na temelju objektivnih testova i rezultata ispita) iz EU-a, južnog europskog susjedstva i 
isto čnog europskog susjedstva dobiti jednogodišnju stipendiju za studiranje na naprednom diplomskom programu na 
Kampusu u Natolinu kako bi se specijalizirali u pitanjima povezanima s europskom politikom susjedstva.  
Takvu akademsku nastavu mogu održavati samo priznata institucija visokog obrazovanja koja je ve ć specijalizirana za 
europsku susjedsku politiku i šire susjedstvo Unije i institucija koja ve ć služi kao u činkovita veza izme đu Unije i njegova 
susjedstva, a to je Kampus Europskog koledža u Natolinu. Ovaj će pilot-projekt voditi taj kampus jer se specijalizirao i u 
europskim studijama i u pitanjima europske susjedske politike, a i zbog svoje specijaliziranosti, lokacije (npr. blizina 
agencije Frontex), organiziranih terenskih posjeta mnogim zemljama susjedstva Unije, i južnog i isto čnog, inovativnih 
akademskih aktivnosti koje provodi njegova Katedra za europsku susjedsku politiku i Katedra za europsku civilizaciju, 
projekta „E-platforma za susjedstvo”, koji je u trenuta čno tijeku, kao i njegove široke mreže dugotrajnih profesionalnih i 
akademskih veza u Uniji i isto čnom i južnom europskom susjedstvu.  
Kampus Europskog koledža u Natolinu jedinstveni je stru čni centar s iskustvom i pristupom širokoj mreži najistak- 
nutijih akademika i stru čnjaka (izme đu ostaloga u susjednim zemljama Unije, zahvaljuju ći dugogodišnjoj akademskoj i 
obrazovnoj suradnji) specijaliziranih za institucije i politike Unije, europsku integraciju, odnose Unije s vanjskim 
akterima, uklju čuju ći sve aspekte susjedske politike, i same zemlje u europskom susjedstvu.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1465 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 22. — SUSJEDSTVO I PREGOVORI O PROŠIRENJU
 
GLAVA 23.  
HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA  L 51/1466  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 23. 
HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
23 01  ADMINISTRATIVNI 
RASHODI U PODRU ČJU 
POLITIKE 
HUMANITARNE POMO Ć 
I CIVILNE ZAŠTITE  43 743 277  43 743 277  37 571 200  37 571 200  39 989 526,51  39 989 526,51  
23 02  HUMANITARNA 
POMO Ć, POMO Ć U 
HRANI I PRIPRAVNOST 
U SLU ČAJU 
KATASTROFE  936 200 000  1 136 580 853  1 099 721 941  1 462 105 205  1 385 741 410,79  1 242 108 743,28  
23 03  MEHANIZAM UNIJE ZA 
CIVILNU ZAŠTITU  51 736 000  51 752 707  48 125 000  47 611 429  51 372 330,61  40 515 739,07  
23 04  INICIJATIVA VOLONTERI 
ZA HUMANITARNU 
POMO Ć EU-A  20 972 000  22 678 550  16 885 000  13 200 000  6 568 000,—  3 058 647,70  
Glava 23 - Ukupno  1 052 651 277  1 254 755 387  1 202 303 141  1 560 487 834  1 483 671 267,91  1 325 672 656,56  28.2.2017.  HR L 51/1467 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
GLAVA 23. 
HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA  
POGLAVLJE 23 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE HUMANITARNE POMO Ć I CIVILNE ZAŠTITE  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
23 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE 
HUMANITARNE POMO Ć I 
CIVILNE ZAŠTITE  
23 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje u 
podru čju politike „Humanitarna 
pomo ć i civilna zaštita”  5,2 27 224 698  22 367 897  22 241 366,57  81,70  
23 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Humanitarna 
pomo ć i civilna zaštita”  
23 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 2 767 204  2 021 943  2 491 055,—  90,02  
23 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 1 783 373  1 714 817  1 793 002,42  100,54  
Članak 23 01 02 - Me đuzbroj  4 550 577  3 736 760  4 284 057,42  94,14  
23 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije u podru čju 
politike „Humanitarna pomo ć i 
civilna zaštita”  5,2 1 700 002  1 427 543  1 526 494,65  89,79  
23 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima 
i programima u podru čju politike 
„Humanitarna pomo ć i civilna 
zaštita”  
23 01 04 01  Rashodi za potporu humanitarnoj 
pomo ći, pomo ći u hrani i 
pripravnosti u slu čaju katastrofe  4 9 229 000  9 050 000  11 059 607,87  119,84  
Članak 23 01 04 - Me đuzbroj  9 229 000  9 050 000  11 059 607,87  119,84  
23 01 06  Izvršne agencije  
23 01 06 01  Izvršna agencija za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i kulturu — 
Doprinos iz inicijative Volonteri za 
humanitarnu pomo ć EU-a  4 1 039 000  989 000  878 000,—  84,50  
Članak 23 01 06 - Me đuzbroj  1 039 000  989 000  878 000,—  84,50  
Poglavlje 23 01 - Ukupno  43 743 277  37 571 200  39 989 526,51  91,42  L 51/1468  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE HUMANITARNE POMO Ć I CIVILNE ZAŠTITE  (nastavak)  
23 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Humanitarna pomo ć i civilna 
zaštita”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
27 224 698  22 367 897  22 241 366,57  
23 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Humanitarna pomo ć i civilna 
zaštita”  
23 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 767 204  2 021 943  2 491 055,—  
23 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 783 373  1 714 817  1 793 002,42  
23 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Humanitarna pomo ć i civilna zaštita”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 700 002  1 427 543  1 526 494,65  
23 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike „Humanitarna pomo ć i civilna zaštita”  
23 01 04 01 Rashodi za potporu humanitarnoj pomo ći, pomo ći u hrani i pripravnosti u slu čaju katastrofe  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
9 229 000  9 050 000  11 059 607,87  28.2.2017.  HR L 51/1469 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE HUMANITARNE POMO Ć I CIVILNE ZAŠTITE  (nastavak)  
23 01 04  (nastavak)  
23 01 04 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za potporne aktivnosti povezane s ostvarenjem ciljeva 
politike humanitarne pomo ći. Njima su, me đu ostalim, obuhva ćeni: 
— rashodi za tehni čku i administrativnu pomo ć koji ne obuhva ćaju poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila 
vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama, 
— honorari i naknade troškova nastalih na temelju ugovora o uslugama u svrhu revizija i evaluacija partnera i 
aktivnosti Glavne uprave za humanitarnu pomo ć i civilnu zaštitu, 
— rashodi za studije, informacijske sustave i publikacije, kampanje ja čanja svijesti gra đana i informativne kampanje te 
za sve ostale mjere koje isti ču karakter pomo ći Unije, 
— rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upu ćeni nacionalni stru čnjaci ili ustupljeno osoblje) 
ograni čeni na 1 800 000 EUR. To će osoblje preuzeti poslove povjerene vanjskim izvoditeljima povezane s 
upravljanjem pojedina čnim stru čnjacima te će upravljati programima u tre ćim zemljama. Na temelju procijenjenog 
godišnjeg troška po osobi/godini taj je iznos namijenjen pokrivanju pla ća tog vanjskog osoblja i rashoda za 
izobrazbu, sastanke, službena putovanja, informacijsku tehnologiju i telekomunikacije koji se odnose na njihove 
poslove, 
— rashodi koji se odnose na kupnju i održavanje sigurnosne opreme i specijalizirane informati čke i komunikacijske 
opreme te tehni čke usluge potrebne za uspostavu i rad Europskog centra za odgovor na krizne situacije. Taj će 
centar („krizna soba”) biti operativan 24 sata na dan i odgovoran za koordinaciju civilnog odgovora Unije na 
katastrofe, osobito kako bi se osigurala potpuna dosljednost i u činkovita suradnja izme đu humanitarne pomo ći i 
civilne zaštite, 
— rashodi za razvoj i rad informacijskih sustava te upravljanje i potporu njima, koji su namijenjeni poboljšanju 
koordinacije izme đu Komisije i ostalih institucija, nacionalnih uprava, agencija, nevladinih organizacija i ostalih 
partnera u podru čju humanitarne pomo ći i stru čnjaka na terenu Glavne uprave za humanitarnu pomo ć i civilnu 
zaštitu.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s člancima 23 02 01 i 23 02 02.  L 51/1470  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE HUMANITARNE POMO Ć I CIVILNE ZAŠTITE  (nastavak)  
23 01 06 Izvršne agencije  
23 01 06 01 Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz inicijative Volonteri za humanitarn u 
pomo ć EU-a  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 039 000  989 000  878 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu koji proizlaze iz upravljanja inicijativom Volonteri za humanitarnu pomo ć EU-a u poglavlju 23 04 
povjerenog Agenciji.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Provedbena odluka Komisije 2013/776/EU od 18. prosinca 2013. o osnivanju „Izvršne agencije za obrazovanje, 
audiovizualnu politiku i kulturu” i stavljanju izvan snage Odluke 2009/336/EZ (SL L 343, 19.12.2013., str. 46.).  
Uredba (EU) br. 375/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 3. travnja 2014. o osnivanju Europskog volonterskog tijela 
za humanitarnu pomo ć (inicijativa Volonteri za humanitarnu pomo ć EU-a) (SL L 122, 24.4.2014., str. 1.).  
Referentni akti  
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s programima Unije u podru čju obrazovanja, audiovizualne politike i 
kulture, osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije i dodijeljenih sredstava iz ERF-a.  28.2.2017.  HR L 51/1471 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 02 — HUMANITARNA POMO Ć, POMO Ć U HRANI I PRIPRAVNOST U SLU ČAJU KATASTROFE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
23 02  HUMANITARNA POMO Ć, 
POMO Ć U HRANI I 
PRIPRAVNOST U 
SLU ČAJU KATASTROFE  
23 02 01  Pružanje brze i u činkovite 
humanitarne pomo ći i 
pomo ći u hrani na temelju 
potreba  4 893 100 000  1 089 706 885  1 061 821 941  1 428 753 205  1 347 977 926,96  1 207 382 864,02  110,80  
23 02 02  Spre čavanje katastrofa, 
smanjenje rizika i 
pripravnost  4 43 100 000  46 873 968  37 900 000  33 352 000  37 763 483,83  34 725 879,26  74,08  
Poglavlje 23 02 - Ukupno  936 200 000  1 136 580 853  1 099 721 941  1 462 105 205  1 385 741 410,79  1 242 108 743,28  109,28  
23 02 01 Pružanje brze i u činkovite humanitarne pomo ći i pomo ći u hrani na temelju potreba  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
893 100 000  1 089 706 885  1 061 821 941  1 428 753 205  1 347 977 926,96  1 207 382 864,02  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova financiranja aktivnosti humanitarne pomo ći i pomo ći u 
hrani humanitarnog karaktera kako bi se pomoglo stanovnicima zemalja izvan Unije koji su žrtve sukoba ili katastrofa, 
prirodnih nepogoda i katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem (ratovi, izbijanje sukoba itd.) ili sli čnih izvanrednih 
situacija, i to onoliko dugo koliko je potrebno za ispunjavanje humanitarnih potreba koje takve situacije iziskuju. To će 
se provoditi u skladu s pravilima o humanitarnoj pomo ći iz Uredbe (EZ) br. 1257/96.  
Pomo ć se dodjeljuje žrtvama bez diskriminacije ili nepovoljnog razlikovanja na temelju rase, etni čkog podrijetla, vjere, 
invalidnosti, spola, dobi, državljanstva ili politi čkog opredjeljenja. Ta se potpora pruža u skladu s me đunarodnim 
humanitarnim pravom i ne bi je se trebalo podvrgavati ograni čenjima koja name ću drugi partnerski donatori, sve dok je 
ona potrebna da se zadovolje humanitarne potrebe koje takve situacije zahtijevaju.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju kupnje i dostave svih proizvoda ili opreme potrebnih za provedbu 
aktivnosti humanitarne pomo ći, uklju čuju ći izgradnju domova ili skloništa za ugrožene skupine ljudi, kratkoro čne 
sanacije i obnovu, osobito infrastrukture i objekata, troškova povezanih s vanjskim suradnicima, inozemnim ili 
lokalnim osobljem, skladištenja, me đunarodnog i nacionalnog prijevoza, logisti čke podrške i distribucije pomo ći i svih 
ostalih aktivnosti kojima je cilj primateljima pomo ći omogu ćiti slobodu pristupa.  
Ova odobrena sredstva mogu se upotrebljavati za financiranje kupnje i dostave hrane, sjemena, stoke ili bilo kojeg 
drugog proizvoda ili opreme potrebnih za provedbu aktivnosti humanitarne pomo ći i pomo ći u hrani.  
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati svi ostali troškovi izravno povezani s provedbom aktivnosti 
humanitarne pomo ći i troškovi mjera, koje su nužne za provedbu aktivnosti pomo ći u hrani i koje su humanitarnog 
karaktera, unutar zadanog roka i na na čin kojim će se udovoljiti potrebama primatelja, ispuniti obveza da se postigne 
najbolji mogu ći stupanj ekonomi čnosti u odnosu na troškove i omogu ćiti ve ća transparentnost.  L 51/1472  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 02 — HUMANITARNA POMO Ć, POMO Ć U HRANI I PRIPRAVNOST U SLU ČAJU KATASTROFE  (nastavak)  
23 02 01  (nastavak)  
Njima je, me đu ostalim, obuhva ćeno: 
— mjere za stvaranje poticajnog okruženja i omogu ćavanje pristupa kvalitetnom obrazovanju tijekom humanitarnih 
kriza, što uklju čuje, izme đu ostalog, temeljnu sanaciju i obnovu školskih zgrada i objekata, psihosocijalnu potporu, 
obuku u čitelja te sve proizvode ili opremu potrebne za provedbu operacija pružanja humanitarne pomo ći 
povezanih s pristupom obrazovanju, 
— studije izvedivosti humanitarnih aktivnosti, evaluacije projekata i planova humanitarne pomo ći, aktivnosti za 
poboljšanje vidljivosti i informativne kampanje povezane s aktivnostima humanitarne pomo ći, 
— pra ćenje projekata i planova humanitarne pomo ći, promicanje i razvoj inicijativa namijenjenih ja čanju koordinacije i 
suradnje radi pove ćanja u činkovitosti pomo ći i unapre đenja pra ćenja projekata i planova, 
— nadzor i koordinacija provedbe aktivnosti pomo ći koji čine dio humanitarne pomo ći i pomo ći u hrani, posebno 
uvjeti opskrbe, dostave, raspodjele i upotrebe proizvoda iz pomo ći, uklju čuju ći upotrebu partnerskih fondova, 
— mjere ja čanja uskla đenosti Unije s državama članicama, drugim državama donatorima, me đunarodnim organ- 
izacijama i institucijama (osobito onima koje su dio Ujedinjenih naroda), nevladinim organizacijama i organ- 
izacijama koje ih zastupaju, 
— financiranje ugovora za tehni čku pomo ć u cilju lakše razmjene tehni čkog i stru čnog znanja izme đu humanitarnih 
organizacija i agencija Unije ili izme đu navedenih tijela i tijela u tre ćim zemljama, 
— studije i izobrazba povezani s ostvarenjem ciljeva u podru čju politike humanitarne pomo ći i pomo ći u hrani, 
— bespovratna sredstva za djelovanje i teku ći troškovi u korist humanitarnih mreža, 
— humanitarne aktivnosti uklanjanja mina uklju čuju ći kampanje ja čanja svijesti gra đana o protupješa čkim minama za 
lokalne zajednice, 
— rashodi nastali unutar mreže humanitarne pomo ći (NOHA) na temelju članka 4. Uredbe (EZ) br. 1257/96. Rije č je o 
jednogodišnjem multidisciplinarnom postdiplomskom obrazovanju u humanitarnom podru čju u kojem sudjeluje 
nekoliko sveu čilišta u cilju promicanja ve ćeg profesionalizma me đu humanitarnim radnicima, 
— prijevoz i raspodjela pomo ći, uklju čuju ći ostale aktivnosti povezane s isporukom poput osiguranja, utovara, 
istovara, koordinacije itd., 
— mjere potpore nužne za planiranje, koordinaciju i optimalnu provedbu pomo ći čiji se troškovi ne pokrivaju iz 
drugih odobrenih sredstava, npr. izvanredan prijevoz i skladištenje, prerada i priprema hrane na licu mjesta, 
dezinfekcija, usluge savjetovanja, tehni čka pomo ć i oprema izravno uklju čena u pružanje pomo ći (alati, pribor, 
gorivo itd.), 
— pilot-projekti povezani s novim oblicima prijevoza, pakiranja i skladištenja, studije o aktivnostima pomo ći u hrani, 
aktivnosti za poboljšanje vidljivosti povezane s humanitarnim aktivnostima te informativne kampanje za ja čanje 
svijesti gra đana, 28.2.2017.  HR L 51/1473 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 02 — HUMANITARNA POMO Ć, POMO Ć U HRANI I PRIPRAVNOST U SLU ČAJU KATASTROFE  (nastavak)  
23 02 01  (nastavak)  
— skladištenje hrane (uklju čuju ći administrativne troškove, budu će aktivnosti, s opcijom ili bez nje, izobrazbu 
tehni čara, kupnju ambalaže i mobilnih skladišnih jedinica, troškove održavanja i popravka skladišta itd.), 
— tehni čka pomo ć potrebna za pripremu i provedbu projekata humanitarne pomo ći, osobito rashodi nastali 
pokrivanjem troška ugovora pojedina čnih stru čnjaka na terenu te troškova za infrastrukturu i logistiku Glavne 
uprave za humanitarnu pomo ć i civilnu zaštitu u činjenih diljem svijeta, koji se pokrivaju iz knjige blagajne i 
odobrenjem rashoda.  
Kako bi se osigurala potpuna financijska transparentnost u skladu s člancima 58. do 61. Financijske uredbe, Komisija će 
pri sklapanju ili izmjeni sporazuma o upravljanju projektima i njihovoj provedbi s me đunarodnim organizacijama 
uložiti sve napore da ih obaveže da sve njihove unutarnje i vanjske revizije povezane s upotrebom sredstava Unije šalju 
Europskom revizorskom sudu i unutarnjem revizoru Komisije.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe, za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomo ći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.).  
23 02 02 Spre čavanje katastrofa, smanjenje rizika i pripravnost  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
43 100 000  46 873 968  37 900 000  33 352 000  37 763 483,83  34 725 879,26  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti pripreme za katastrofe, spre čavanja katastrofa ili sli čnih 
izvanrednih situacija te razvoja sustava ranog upozoravanja za sve vrste prirodnih katastrofa (poplave, cikloni, 
vulkanske erupcije itd.), uklju čuju ći kupnju i prijevoz sve za to potrebne opreme.  
Ovim se odobrenim sredstvima mogu pokriti i troškovi izravno povezani s provedbom aktivnosti za postizanje 
pripravnosti u slu čaju katastrofe kao što su: 
— financiranje znanstvenih istraživanja o spre čavanju katastrofa,  L 51/1474  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 02 — HUMANITARNA POMO Ć, POMO Ć U HRANI I PRIPRAVNOST U SLU ČAJU KATASTROFE  (nastavak)  
23 02 02  (nastavak)  
— stvaranje zaliha robe i opreme za aktivnosti humanitarne pomo ći, 
— tehni čka pomo ć potrebna za pripremu i provedbu projekata pripravnosti u slu čaju katastrofe, osobito rashodi 
nastali pokrivanjem troška ugovora pojedina čnih stru čnjaka na terenu te troškova za infrastrukturu i logistiku 
Glavne uprave za humanitarnu pomo ć i civilnu zaštitu u činjenih diljem svijeta, koji se pokrivaju iz knjige blagajne i 
odobrenjem rashoda.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe, za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 
izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi 
uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. 
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa 
za odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomo ći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1475 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 03 — MEHANIZAM UNIJE ZA CIVILNU ZAŠTITU  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
23 03  MEHANIZAM UNIJE ZA 
CIVILNU ZAŠTITU  
23 03 01  Spre čavanje katastrofa i 
pripravnost  
23 03 01 01  Spre čavanje katastrofa i 
pripravnost u Uniji  3 29 525 000  29 525 000  29 366 000  23 500 000  29 090 067,09  17 677 935,92  59,87  
23 03 01 02  Spre čavanje katastrofa i 
pripravnost u tre ćim 
zemljama  4 5 621 000  5 567 707  5 551 000  3 861 429  5 498 010,52  3 700 319,—  66,46  
Članak 23 03 01 - 
Me đuzbroj  35 146 000  35 092 707  34 917 000  27 361 429  34 588 077,61  21 378 254,92  60,92  
23 03 02  Brze i u činkovite inter- 
vencije u kriznim 
situacijama u slu čaju 
katastrofa velikih 
razmjera  
23 03 02 01  Brze i u činkovite inter- 
vencije u kriznim 
situacijama u slu čaju 
katastrofa velikih 
razmjera u Uniji  3 1 500 000  1 400 000  1 208 000  1 000 000  734 000,—  192 317,17  13,74  
23 03 02 02  Brze i u činkovite inter- 
vencije u kriznim 
situacijama u slu čaju 
katastrofa velikih 
razmjera u tre ćim 
zemljama  4 15 090 000  14 010 000  12 000 000  15 000 000  13 550 000,—  11 283 414,40  80,54  
Članak 23 03 02 - 
Me đuzbroj  16 590 000  15 410 000  13 208 000  16 000 000  14 284 000,—  11 475 731,57  74,47  
23 03 51  Završetak programa i 
djelovanja u podru čju 
civilne zaštite u Uniji 
(prije 2014.)  3 p.m.  p.m.  p.m.  3 250 000  1 000,—  6 911 976,68  
23 03 77  Pilot-projekti i 
pripremna djelovanja  
23 03 77 02  Pripremno djelovanje — 
Sposobnost brzog 
reagiranja Unije  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
23 03 77 03  Pilot-projekt — Sustav 
ranog upozoravanja na 
prirodne katastrofe  3 p.m.  1 250 000  p.m.  1 000 000  2 499 253,—  749 775,90  59,98  
Članak 23 03 77 - 
Me đuzbroj  p.m.  1 250 000  p.m.  1 000 000  2 499 253,—  749 775,90  59,98  
Poglavlje 23 03 - 
Ukupno  51 736 000  51 752 707  48 125 000  47 611 429  51 372 330,61  40 515 739,07  78,29  L 51/1476  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 03 — MEHANIZAM UNIJE ZA CIVILNU ZAŠTITU  (nastavak)  
23 03 01 Spre čavanje katastrofa i pripravnost  
23 03 01 01 Spre čavanje katastrofa i pripravnost u Uniji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
29 525 000  29 525 000  29 366 000  23 500 000  29 090 067,09  17 677 935,92  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za djelovanja u podru čju civilne zaštite. Njihov je cilj 
poduprijeti, uskladiti i dopuniti djelovanje država članica, država članica EFTA-e i država kandidatkinja koje su s Unijom 
potpisale odgovaraju ći sporazum u podru čju pripravnosti i spre čavanja u pogledu prirodnih katastrofa i katastrofa 
izazvanih ljudskim djelovanjem nastalih u Uniji, uklju čuju ći teroristi čke napade te tehnološke, radiološke i ekološke 
nesre će, zaga đenje mora i teške zdravstvene krize. Cilj im je i omogu ćiti užu suradnju me đu državama članicama u 
podru čju civilne zaštite.  
Pokrivaju se osobito: 
— preventivna djelovanja usmjerena na potporu i promicanje aktivnosti procjene rizika i mapiranja u državama 
članicama, kao što su širenje dobre prakse, prikupljanje i širenje informacija iz država članica o aktivnosti 
upravljanja rizikom, uklju čuju ći stru čne revizije, 
— stvaranje Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije, rezervnog sredstva i opreme koja se državi članici 
stavlja na raspolaganje u slu čaju nužde, 
— razvijanje postupka certificiranja i registracije Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije i upravljanje njime. 
To uklju čuje i razvijanje ciljeva u pogledu kapaciteta i zahtjeva u pogledu kvalitete, 
— utvr đivanje znatnih nedostatka Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije i potpora razvijanju potrebnih 
kapaciteta, 
— utvr đivanje stru čnjaka za intervenciju, modula i drugih vrsta podrške dostupne u državama članicama za inter- 
venciju u slu čaju nužde, 
— razvoj i održavanje mreže obu čenih stru čnjaka iz država članica koji će u sjedištu Centra za odgovor na krizne 
situacije (ERCC) pomagati u poslovima pra ćenja, informiranja i koordinacije, 
— program koji se temelji na iskustvima iz intervencija civilne zaštite i vježbama u okviru Mehanizma Unije za civilnu 
zaštitu, 
— program izobrazbe interventnih timova, vanjskog osoblja i stru čnjaka u svrhu pružanja znanja i alata potrebnih za 
učinkovito sudjelovanje u intervencijama Unije i za razvoj zajedni čke europske interventne kulture, 
— upravljanje mrežom za izobrazbu kojoj pristup imaju centri za izobrazbu o civilnoj zaštiti i osoblju za upravljanje u 
izvanrednim situacijama i drugim važnim sudionicima u cilju davanja uputa o izobrazbi o civilnoj zaštiti u Uniji i na 
me đunarodnoj razini,  28.2.2017.  HR L 51/1477 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 03 — MEHANIZAM UNIJE ZA CIVILNU ZAŠTITU  (nastavak)  
23 03 01  (nastavak)  
23 03 01 01  (nastavak)  
— upravljanje programom vježbi, uklju čuju ći vježbe stožera, opsežne vježbe i vježbe za module civilne zaštite radi 
testiranja interoperabilnosti, izobrazbe pripadnika civilne zaštite i stvaranja zajedni čke interventne kulture, 
— razmjena stru čnjaka radi boljeg razumijevanja civilne zaštite Unije te podjele informacija i iskustava, 
— informacijski i komunikacijski sustavi (IKT), osobito CECIS (zajedni čki komunikacijski i informacijski sustav za hitne 
situacije), koji olakšavaju razmjenu podataka s državama članicama tijekom izvanrednih situacija u cilju poboljšanja 
učinkovitosti i kako bi se omogu ćila razmjena „povjerljivih podataka EU-a”. To podrazumijeva troškove razvoja, 
održavanja, rada sustava i njegove podrške (hardver, softver i usluge). Uklju čuje i trošak upravljanja projektima, 
kontrole kvalitete, sigurnosti, dokumentacije i izobrazbe povezanih s provedbom takvih sustava, 
— studije i razvoj modula civilne zaštite u smislu članka 4. Odluke br. 1313/2013/EU, uklju čuju ći potporu za 
unapre đenje njihove interoperabilnosti, 
— studije i razvoj sustava za otkrivanje katastrofa i rano upozoravanje, 
— studije i razvoj izrade scenarija, mapiranja sredstava i planova za primjenu kapaciteta za odgovor, 
— radionice, seminari, projekti, studije, istraživanja, izrada modela, izrada scenarija i planiranje djelovanja u nepred- 
vidivim okolnostima, pomo ć pri izgradnji kapaciteta, izlaga čki projekti, prijenos tehnologija, ja čanje svijesti, 
informiranje, komunikacija i pra ćenje, procjena i evaluacija, 
— ostale potporne i dodatne aktivnosti potrebne u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu radi postizanja visoke 
razine zaštite od katastrofa i osnaživanja stanja pripravnosti Unije za odgovor na katastrofe, 
— rashodi za reviziju i evaluaciju kako je utvr đeno Mehanizmom Unije za civilnu zaštitu.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 924.).  L 51/1478  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 03 — MEHANIZAM UNIJE ZA CIVILNU ZAŠTITU  (nastavak)  
23 03 01  (nastavak)  
23 03 01 02 Spre čavanje katastrofa i pripravnost u tre ćim zemljama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
5 621 000  5 567 707  5 551 000  3 861 429  5 498 010,52  3 700 319,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za djelovanja u podru čju civilne zaštite. Njihov je cilj 
poduprijeti, uskladiti i dopuniti djelovanje država članica, država EFTA-e, država pristupnica, država kandidatkinja i 
potencijalnih kandidatkinja koje su s Unijom potpisale odgovaraju ći sporazum u podru čju pripravnosti u slu čaju 
prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem, uklju čuju ći teroristi čke napade te tehnološke, 
radiološke i ekološke nesre će, zaga đenje mora i teške zdravstvene krize u tre ćim zemljama, te njihovo spre čavanje. 
Njima se osobito pokriva mobilizacija stru čnjaka za procjenu potreba za spre čavanjem i pripravnosti u tre ćim zemljama 
u slu čaju katastrofa i osnovna logisti čka podrška za takve stru čnjake.  
Cilj im je i pružati financijsku potporu odre đenim aktivnostima, obuhva ćenima člancima 21. i 22. Odluke br. 1313/ 
2013/EU, za države kandidatkinje koje ne sudjeluju u mehanizmu Unije za civilnu zaštitu i države u okviru europske 
politike susjedstva kojom se nadopunjuju sredstva dostupna iz Instrumenta pretpristupne pomo ći i Europskog 
instrumenta za susjedstvo.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 924.).  28.2.2017.  HR L 51/1479 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 03 — MEHANIZAM UNIJE ZA CIVILNU ZAŠTITU  (nastavak)  
23 03 02 Brze i u činkovite intervencije u kriznim situacijama u slu čaju katastrofa velikih razmjera  
23 03 02 01 Brze i u činkovite intervencije u kriznim situacijama u slu čaju katastrofa velikih razmjera u Uniji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 500 000  1 400 000  1 208 000  1 000 000  734 000,—  192 317,17  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na intervencije civilne zaštite unutar Unije u 
okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu: 
— podrška državama članicama pri dobivanju opreme i prijevoznih sredstava, 
— osiguravanje dodatnih prijevoznih sredstava i pripadaju će logistike potrebnih za osiguravanje brzog odgovora u 
slu čaju velikih izvanrednih situacija i koji su nadopuna prijevozu koji osiguravaju države članice, 
— mobilizacija stru čnjaka za procjenu potreba za pomo ći i lakše pružanje pomo ći Unije u državama članicama u 
slu čaju katastrofa i osnovna logisti čka podrška za takve stru čnjake, 
— angažiranje obu čenih stru čnjaka država članica u Koordinacijskom centru za odgovor na hitne situacije (ERCC), koji 
će pomagati u poslovima pra ćenja, informiranja i koordinacije ERCC-a, 
— sve potporne i dodatne aktivnosti kako bi se na naju činkovitiji na čin olakšalo uskla đivanje odgovora.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 924.).  L 51/1480  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 03 — MEHANIZAM UNIJE ZA CIVILNU ZAŠTITU  (nastavak)  
23 03 02  (nastavak)  
23 03 02 02 Brze i u činkovite intervencije u kriznim situacijama u slu čaju katastrofa velikih razmjera u tre ćim zemljama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
15 090 000  14 010 000  12 000 000  15 000 000  13 550 000,—  11 283 414,40  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na intervencije civilne zaštite u tre ćim 
zemljama u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu: 
— mobilizacija stru čnjaka za procjenu potrebne pomo ći i za pružanje europske pomo ći u tre ćim zemljama u slu čaju 
katastrofa, 
— podrška državama članicama pri dobivanju opreme i prijevoznih sredstava, 
— pružanje pomo ći europske civilne zaštite, uklju čuju ći pružanje važnih informacija o prijevoznim sredstvima i 
pripadaju ćoj logistici u slu čaju katastrofe, 
— potpora konzularnim organima koji pružaju pomo ć gra đanima Unije u velikim izvanrednim situacijama u tre ćim 
zemljama povezana s aktivnostima civilne zaštite na zahtjev konzularnih vlasti država članica, 
— sve potporne i dodatne aktivnosti kako bi se na naju činkovitiji na čin olakšalo uskla đivanje odgovora.  
Provedbeni partneri mogu biti nadležna tijela država članica ili država korisnica i njihove agencije, regionalne i 
me đunarodne organizacije i njihove agencije, nevladine organizacije, javni i privatni subjekti i pojedina čne organizacije 
ili subjekti (uklju čuju ći osoblje upu ćeno iz uprava država članica) s odgovaraju ćim specijaliziranim stru čnim znanjem i 
iskustvom.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/1481 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 03 — MEHANIZAM UNIJE ZA CIVILNU ZAŠTITU  (nastavak)  
23 03 02  (nastavak)  
23 03 02 02  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu 
(SL L 347, 20.12.2013., str. 924.).  
23 03 51 Završetak programa i djelovanja u podru čju civilne zaštite u Uniji (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  3 250 000  1 000,—  6 911 976,68  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza za programe i djelovanja u podru čju 
civilne zaštite. Namijenjena su i pokrivanju isplata povezanih s obvezama koje proizlaze iz djelovanja u podru čju civilne 
zaštite i iz aktivnosti poduzetih unutar okvira za zaštitu morskog okoliša, obala i ljudskog zdravlja protiv opasnosti 
slu čajnog ili namjernog one čišćenja mora.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju dijela rashoda koji se odnose na intervencije civilne zaštite u tre ćim 
zemljama u okviru financijskog instrumenta za civilnu zaštitu i mehanizma Zajednice za civilnu zaštitu.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 1999/847/EZ od 9. prosinca 1999. o uspostavi akcijskog programa Zajednice u podru čju civilne zaštite 
(SL L 327, 21.12.1999., str. 53.).  
Odluka br. 2850/2000/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 20. prosinca 2000. o uspostavi okvira Zajednice za 
suradnju u podru čju slu čajnog ili namjernog one čišćenja mora (SL L 332, 28.12.2000., str. 1.).  L 51/1482  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 03 — MEHANIZAM UNIJE ZA CIVILNU ZAŠTITU  (nastavak)  
23 03 51  (nastavak)  
Odluka Vije ća 2001/792/EZ, Euratom od 23. listopada 2001. o osnivanju mehanizma Zajednice za omogu ćavanje 
snažnije suradnje u intervencijama pomo ći civilne zaštite (SL L 297, 15.11.2001., str. 7.).  
Odluka Vije ća 2007/162/EZ, Euratom od 5. ožujka 2007. o uspostavi financijskog instrumenta za civilnu zaštitu (SL 
L 71, 10.3.2007., str. 9.)  
Odluka Vije ća 2007/779/EZ, Euratom od 8. studenoga 2007. o osnivanju Mehanizma Zajednice za civilnu zaštitu (SL 
L 314, 1.12.2007., str. 9.).  
23 03 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
23 03 77 02 Pripremno djelovanje — Sposobnost brzog reagiranja Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
23 03 77 03 Pilot-projekt — Sustav ranog upozoravanja na prirodne katastrofe  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  1 250 000  p.m.  1 000 000  2 499 253,—  749 775,90  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1483 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 04 — INICIJATIVA VOLONTERI ZA HUMANITARNU POMO Ć EU-A  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
23 04  INICIJATIVA 
VOLONTERI ZA 
HUMANITARNU 
POMO Ć EU-A  
23 04 01  Inicijativa Volonteri za 
humanitarnu pomo ć 
EU-a — Ja čanje kapa- 
citeta Unije za odgovor 
na humanitarne krize  4 20 972 000  22 678 550  16 885 000  13 200 000  6 568 000,—  2 871 575,36  12,66  
23 04 77  Pilot-projekti i 
pripremna djelovanja  
23 04 77 01  Pripremno djelovanje — 
Europsko volontersko 
tijelo za humanitarnu 
pomo ć 4 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  187 072,34  
Članak 23 04 77 - 
Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  187 072,34  
Poglavlje 23 04 - 
Ukupno  20 972 000  22 678 550  16 885 000  13 200 000  6 568 000,—  3 058 647,70  13,49  
23 04 01 Inicijativa Volonteri za humanitarnu pomo ć EU-a — Ja čanje kapaciteta Unije za odgovor na humanitarne krize  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
20 972 000  22 678 550  16 885 000  13 200 000  6 568 000,—  2 871 575,36  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju provedbe Europskog volonterskog tijela za humanitarnu pomo ć 
(inicijativa Volonteri za humanitarnu pomo ć EU-a).  
Cilj je inicijative Volonteri za humanitarnu pomo ć EU-a pridonijeti ja čanju kapaciteta Unije u pružanju humanitarne 
pomo ći utemeljene na potrebama i usmjerene na o čuvanje života, spre čavanje ili olakšavanje ljudske patnje i o čuvanje 
ljudskog dostojanstva te na ja čanje kapaciteta i otpornosti izloženih zajednica u tre ćim zemljama ili zajednica 
pogo đenih katastrofama, osobito pripravnoš ću na katastrofe, smanjenjem rizika od katastrofa i ja čanjem veza izme đu 
pomo ći, obnove i razvoja. Taj cilj postiže se dodanom vrijednoš ću zajedni čkih doprinosa Volontera za humanitarnu 
pomo ć EU-a, kojima se izražavaju vrijednosti Unije i solidarnost s ljudima kojima je potrebna pomo ć te na vidljiv na čin 
promi če osje ćaj gra đanstva Unije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih mjera i stavki rashoda za: 
— certificiranje organizacija pošiljateljica i primateljica, 
— pronalaženje i odabir kandidata za volontiranje, 
— uspostavu programa izobrazbe i podrške za izobrazbu kandidata za volontiranje i stažiranje,  L 51/1484  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 04 — INICIJATIVA VOLONTERI ZA HUMANITARNU POMO Ć EU-A  (nastavak)  
23 04 01  (nastavak)  
— uspostavu, održavanje i ažuriranje baze podataka Volontera za humanitarnu pomo ć EU-a, 
— upu ćivanje Volontera za humanitarnu pomo ć EU-a radi podupiranja i nadopunjavanja humanitarne pomo ći u 
tre ćim zemljama, 
— izgradnju kapaciteta organizacija primateljica, 
— tehni čku pomo ć organizacijama pošiljateljicama, 
— uspostavu i upravljanje mrežom za inicijativu Volonteri za humanitarnu pomo ć EU-a, 
— komunikaciju i ja čanje svijesti, 
— pomo ćne aktivnosti koje ja čaju odgovornost, transparentnost i u činkovitost inicijative Volonteri za humanitarnu 
pomo ć EU-a.  
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i tre ćih zemalja, uklju čuju ći u oba slu čaja njihove javne agencije, 
subjekte ili fizi čke osobe, za odre đene projekte ili programe vanjske pomo ći koje financira Unija i kojima u njihovo ime 
upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima. Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 ra čuna 
prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (b) Financijske uredbe. Iznosi uneseni u 
liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovode ći u pitanje članak 187. stavak 7. Financijske 
uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne će prelaziti 4 % doprinosa za 
odgovaraju ći program za svako poglavlje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 375/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 3. travnja 2014. o osnivanju Europskog volonterskog tijela 
za humanitarnu pomo ć (inicijativa Volonteri za humanitarnu pomo ć EU-a) (SL L 122, 24.4.2014., str. 1.).  
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1244/2014 оd 20. studenoga 2014. o utvr đivanju pravila za provedbu Uredbe 
(EU) br. 375/2014 Europskog parlamenta i Vije ća o osnivanju Europskog volonterskog tijela za humanitarnu pomo ć 
(inicijativa Volonteri za humanitarnu pomo ć EU-a) (SL L 334, 21.11.2014., str. 52.).  
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1398/2014 оd 24. listopada 2014. o utvr đivanju standarda i postupaka u pogledu 
kandidata za volontere i volontera za humanitarnu pomo ć EU-a (SL L 373, 31.12.2014., str. 8.).  
23 04 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
23 04 77 01 Pripremno djelovanje — Europsko volontersko tijelo za humanitarnu pomo ć 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  187 072,34  28.2.2017.  HR L 51/1485 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
POGLAVLJE 23 04 — INICIJATIVA VOLONTERI ZA HUMANITARNU POMO Ć EU-A  (nastavak)  
23 04 77  (nastavak)  
23 04 77 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1486  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 23. — HUMANITARNA POMO Ć I CIVILNA ZAŠTITA
 
GLAVA 24.  
BORBA PROTIV PRIJEVARA  28.2.2017.  HR L 51/1487 Službeni list Europske unije  
COMMISSION
 
GLAVA 24. 
BORBA PROTIV PRIJEVARA  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
24 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE BORBE 
PROTIV PRIJEVARE  60 145 500  60 145 500  58 175 500  58 175 500  56 482 646,47  56 482 646,47  
24 02  PROMICANJE AKTIVNOSTI U 
PODRU ČJU ZAŠTITE FINAN- 
CIJSKIH INTERESA EUROPSKE 
UNIJE (HERCULE III)  14 950 000  13 244 989  14 542 300  20 100 000  14 067 100,—  11 327 990,67  
24 04  INFORMACIJSKI SUSTAV ZA 
BORBU PROTIV PRIJEVARA 
(AFIS)  7 151 200  6 801 592  6 629 000  6 500 000  6 802 616,71  5 387 083,46  
Glava 24 - Ukupno  82 246 700  80 192 081  79 346 800  84 775 500  77 352 363,18  73 197 720,60  L 51/1488  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
COMMISSION  
GLAVA 24. — BORBA PROTIV PRIJEVARA
 
GLAVA 24. 
BORBA PROTIV PRIJEVARA  
POGLAVLJE 24 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE BORBE PROTIV PRIJEVARE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
24 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE BORBE 
PROTIV PRIJEVARE  
24 01 07  Europski ured za borbu protiv 
prijevara (OLAF)  5,2 59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  94,22  
24 01 08  Rashodi koji proizlaze iz mandata 
nadzornog odbora OLAF-a  5,2 200 000  
Poglavlje 24 01 - Ukupno  60 145 500  58 175 500  56 482 646,47  93,91  
24 01 07 Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  
Napomene  
Bivši članak 24 01 07 (djelomi čno) 
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na Europski ured za borbu protiv prijevara 
(OLAF), uklju čuju ći osoblje OLAF-a raspore đeno u delegacijama Unije, čiji je cilj borba protiv prijevara u 
me đuinstitucijskom okviru.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 20 000 EUR.  
Pravna osnova  
Odluka Komisije 1999/352/EZ, EZU Č, Euratom od 28. travnja 1999. o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv 
prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 20.), a posebno njezin članak 4. i članak 6. stavak 3.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezini članci 195. do 200.  
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi 
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog 
parlamenta i Vije ća te Uredbe Vije ća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1489 Službeni list Europske unije  
COMMISSION  
GLAVA 24. — BORBA PROTIV PRIJEV ARA
 
POGLAVLJE 24 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE BORBE PROTIV PRIJEVARE  (nastavak)  
24 01 08 Rashodi koji proizlaze iz mandata nadzornog odbora OLAF -a  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
200 000  
Napomene  
Novi članak (uklju čen u članak 24 01 07/A3 03 01 do 2016.)  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda koji proizlaze iz mandata članova nadzornog odbora 
OLAF-a, konkretno: 
— naknada koje se priznaju članovima nadzornog odbora za vrijeme koje su proveli ispunjavaju ći svoje dužnosti te za 
njihove putne i povezane troškove, 
— troškova članova nadzornog odbora za službeno predstavljanje nadzornog odbora, 
— svih rashoda poslovanja, kao što su troškovi nabave opreme, pisa ćeg pribora i uredskog materijala te rashoda koji 
proizlaze iz komunikacije i telekomunikacijskih usluga (poštanske naknade, troškovi telefona, telefaksa i telegrama), 
rashodi za dokumentaciju i knjižnicu, nabava knjiga i pretplate na usluge sredstava javnog priop ćavanja, 
— putnih troškova, troškova boravka i dodatnih troškova stru čnjaka koje su članovi nadzornog odbora pozvali da 
sudjeluju u radu studijskih i radnih skupina te troškova organizacije takvih sastanaka u slu čaju kad oni nisu 
pokriveni postoje ćom infrastrukturom (u sjedištima institucija ili vanjskim uredima), 
— rashoda za specijalizirane studije i konzultacije koje na temelju ugovora provode visokokvalificirani stru čnjaci 
(pojedinci ili poduze ća) u slu čaju kad članovi nadzornog odbora izradu tih studija ne mogu povjeriti odgovaraju ćem 
osoblju Ureda.  
Osim toga, u cilju transparentnosti mogu se utvrditi sredstva stavljena na raspolaganje tajništvu nadzornog odbora u 
prora čunu PMO-a ( članak 26 01 21). S obzirom na sedam stalnih radnih mjesta u tajništvu i dodjelu sredstava za 
jednog ugovornog djelatnika, predvi đena odobrena sredstva tajništva nadzornog odbora pove ćat će se na približno 
1 000 000 EUR. Tim iznosom pokrivaju se rashodi za osoblje, izobrazbu, službena putovanja, interne sastanke, zgrade i 
informacijsku tehnologiju.  
Pravna osnova  
Odluka Komisije 1999/352/EZ, EZU Č, Euratom od 28. travnja 1999. o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv 
prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 20.), a osobito njezin članak 4. i članak 6. stavak 3.  
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi 
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog 
parlamenta i Vije ća te Uredbe Vije ća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).  L 51/1490  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
COMMISSION  
GLAVA 24. — BORBA PROTIV PRIJEVARA
 
POGLAVLJE 24 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE BORBE PROTIV PRIJEVARE  (nastavak)  
24 01 08  (nastavak)  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, 
(EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
POGLAVLJE 24 02 — PROMICANJE AKTIVNOSTI U PODRU ČJU ZAŠTITE FINANCIJSKIH INTERESA EUROPSKE UNIJE (HERCULE III)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
24 02  PROMICANJE 
AKTIVNOSTI U 
PODRU ČJU ZAŠTITE 
FINANCIJSKIH 
INTERESA EUROPSKE 
UNIJE (HERCULE III)  
24 02 01  Spre čavanje i suzbijanje 
prijevara, korupcije i 
svih ostalih nezakonitih 
radnji koje štete finan- 
cijskim interesima Unije  1,1 14 950 000  13 244 989  14 542 300  19 307 530  14 067 100,—  8 558 703,97  64,62  
24 02 51  Završetak djelovanja u 
podru čju borbe protiv 
prijevara  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  792 470  0,—  2 769 286,70  
Poglavlje 24 02 - 
Ukupno  14 950 000  13 244 989  14 542 300  20 100 000  14 067 100,—  11 327 990,67  85,53  
24 02 01 Spre čavanje i suzbijanje prijevara, korupcije i svih ostalih nezakonitih radnji koje štete financijskim interesima 
Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
14 950 000  13 244 989  14 542 300  19 307 530  14 067 100,—  8 558 703,97  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera navedenih u članku 8. Uredbe (EU) br. 250/2014.  
Svi prihodi od doprinosa zemalja sudionica navedenih u članku 7. stavku 2. Uredbe (EU) br. 250/2014 za sudjelovanje 
u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima 
u skladu s člankom 18. stavkom 1. to čkom (d) Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/1491 Službeni list Europske unije  
COMMISSION  
GLAVA 24. — BORBA PROTIV PRIJEV ARA
 
POGLAVLJE 24 02 — PROMICANJE AKTIVNOSTI U PODRU ČJU ZAŠTITE FINANCIJSKIH INTERESA EUROPSKE UNIJE (HERCULE III)  
(nastavak)  
24 02 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 250/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 26. velja če 2014. o uspostavi programa za promicanje 
mjera u podru čju zaštite financijskih interesa Europske unije (program „Hercule III”) i stavljanju izvan snage Odluke 
br. 804/2004/EZ (SL L 84, 20.3.2014., str. 6.), a posebno njezin članak 4.  
24 02 51 Završetak djelovanja u podru čju borbe protiv prijevara  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  792 470  0,—  2 769 286,70  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za financiranje završetka mjera ili aktivnosti koje su organizirane u okviru 
programa Hercule II u podru čju zaštite financijskih interesa Unije, uklju čuju ći u podru čju sprje čavanja i suzbijanja 
krijum čarenja cigareta i krivotvorenja.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi 
Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 
15.11.1996., str. 2.).  
Uredba (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. svibnja 1999. o istragama koje provodi Europski 
ured za borbu protiv prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 1.)  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 1074/1999 od 25. svibnja 1999. o istragama koje vodi Europski ured za borbu protiv 
prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 8.).  
Odluka br. 804/2004/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 21. travnja 2004. o utvr đivanju akcijskog programa 
Zajednice za poticanje mjera u podru čju zaštite financijskih interesa Zajednice (program „Hercule”) (SL L 143, 
30.4.2004., str. 9.).  L 51/1492  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
COMMISSION  
GLAVA 24. — BORBA PROTIV PRIJEVARA
 
POGLAVLJE 24 04 — INFORMACIJSKI SUSTAV ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA (AFIS)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
24 04  INFORMACIJSKI 
SUSTAV ZA BORBU 
PROTIV PRIJEVARA 
(AFIS)  
24 04 01  Potpora uzajamnoj 
pomo ći u carinskim 
pitanjima i pružanje 
državama članicama 
alata za sigurnu elek- 
troni čku komunikaciju u 
cilju prijave nepra- 
vilnosti  1,1 7 151 200  6 801 592  6 629 000  6 500 000  6 802 616,71  5 387 083,46  79,20  
Poglavlje 24 04 - 
Ukupno  7 151 200  6 801 592  6 629 000  6 500 000  6 802 616,71  5 387 083,46  79,20  
24 04 01 Potpora uzajamnoj pomo ći u carinskim pitanjima i pružanje državama članicama alata za sigurnu elektroni čku 
komunikaciju u cilju prijave nepravilnosti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
7 151 200  6 801 592  6 629 000  6 500 000  6 802 616,71  5 387 083,46  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 515/97 od 13. ožujka 1997. o uzajamnoj pomo ći upravnih tijela država članica i o suradnji 
potonjih s Komisijom radi osiguravanja pravilne primjene propisa o carinskim i poljoprivrednim pitanjima (SL L 82, 
22.3.1997., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1493 Službeni list Europske unije  
COMMISSION  
GLAVA 24. — BORBA PROTIV PRIJEV ARA
 
GLAVA 25  
KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOVANJE  L 51/1494  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 25 
KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOVANJE  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
25 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU KOORDINACIJE 
POLITIKA KOMISIJE I PRAVNOG 
SAVJETOVANJA  232 305 442  232 055 442  206 099 587  205 749 587  198 519 037,55  198 519 037,55  
Glava 25 - Ukupno  232 305 442  232 055 442  206 099 587  205 749 587  198 519 037,55  198 519 037,55  28.2.2017.  HR L 51/1495 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 25 — KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOV ANJE
 
GLAVA 25 
KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOVANJE  
POGLAVLJE 25 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU KOORDINACIJE POLITIKA KOMISIJE I PRAVNOG SAVJETOVANJA  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
25 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU KOORDINACIJE 
POLITIKA KOMISIJE I PRAVNOG 
SAVJETOVANJA  
25 01 01  Rashodi koji se odnose na osoblje u 
aktivnoj službi u podru čju „Koordi- 
nacije politika Komisije i pravno 
savjetovanje”  
25 01 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje  5,2 174 901 529  174 901 529  154 522 190  154 522 190  145 629 194,02  145 629 194,02  83,26  
25 01 01 03  Pla će, naknade i pla ćanja članovima 
institucije  5,2 10 190 000  10 190 000  9 939 000  9 939 000  9 864 945,14  9 864 945,14  96,81  
Članak 25 01 01 - Me đuzbroj  185 091 529  185 091 529  164 461 190  164 461 190  155 494 139,16  155 494 139,16  84,01  
25 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Koordinacija 
politika Komisije i pravno savje- 
tovanje”  
25 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 8 619 055  8 619 055  6 365 994  6 365 994  5 575 448,91  5 575 448,91  64,69  
25 01 02 03  Posebni savjetnici  5,2 960 000  960 000  869 000  869 000  565 000,—  565 000,—  58,85  
25 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 14 848 417  14 848 417  12 491 630  12 491 630  14 442 280,61  14 442 280,61  97,26  
25 01 02 13  Ostali rashodi upravljanja članova 
institucije  5,2 4 050 000  4 050 000  3 950 000  3 950 000  3 839 196,12  3 839 196,12  94,79  
Članak 25 01 02 - Me đuzbroj  28 477 472  28 477 472  23 676 624  23 676 624  24 421 925,64  24 421 925,64  85,76  
25 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu i 
usluge informacijske i komunika- 
cijske tehnologije u podru čju 
politike „Koordinacije politika 
Komisije i pravno savjetovanje”  5,2 10 921 441  10 921 441  9 861 773  9 861 773  10 008 609,88  10 008 609,88  91,64  
25 01 07  Zakonodavna kvaliteta— Kodifi- 
kacija prava Unije  5,2 150 000  150 000  300 000  300 000  150 000,—  150 000,—  100,00  L 51/1496  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 25 — KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOV ANJE
 
POGLAVLJE 25 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU KOORDINACIJE POLITIKA KOMISIJE I PRAVNOG SAVJETOVANJA  
(nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
25 01 08  Pravno savjetovanje, sporovi i 
povrede — Pravni troškovi  5,2 3 700 000  3 700 000  3 700 000  3 700 000  3 977 402,77  3 977 402,77  107,50  
25 01 10  Doprinos Unije za djelovanje povi- 
jesnih arhiva Unije  5,2 1 430 000  1 430 000  1 405 000  1 405 000  2 290 262,—  2 290 262,—  160,16  
25 01 11  Registri i publikacije  5,2 2 035 000  2 035 000  1 995 000  1 995 000  2 176 698,10  2 176 698,10  106,96  
25 01 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
25 01 77 03  Pilot-projekt — Financiranje i podu- 
piranje kampanja europske 
gra đanske inicijative (ECI)  5,2 p.m.  p.m.  700 000  350 000  
25 01 77 04  Pilot-projekt — nove tehnologije i 
alati informacijsko-komunikacijske 
tehnologije za primjenu i pojednos- 
tavljenje europske gra đanske inici- 
jative  5,2 500 000  250 000  
Članak 25 01 77 - Me đuzbroj  500 000  250 000  700 000  350 000  
Poglavlje 25 01 - Ukupno  232 305 442  232 055 442  206 099 587  205 749 587  198 519 037,55  198 519 037,55  85,55  
25 01 01 Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u podru čju „Koordinacije politika Komisije i pravno 
savjetovanje”  
25 01 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
174 901 529  154 522 190  145 629 194,02  
25 01 01 03 Pla će, naknade i pla ćanja članovima institucije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 190 000  9 939 000  9 864 945,14  
Napomene  
Ovim se odobrenim sredstvima pokrivaju: 
— osnovne pla će članova Komisije, 
— naknade za stanovanje članova Komisije,  28.2.2017.  HR L 51/1497 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 25 — KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOV ANJE
 
POGLAVLJE 25 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU KOORDINACIJE POLITIKA KOMISIJE I PRAVNOG SAVJETOVANJA  
(nastavak)  
25 01 01  (nastavak)  
25 01 01 03  (nastavak)  
— obiteljske naknade članova Komisije, koje uklju čuju: 
— naknade za ku ćanstvo, 
— naknade za uzdržavano dijete, 
— naknade za obrazovanje, 
— naknade za troškove reprezentacije članova Komisije, 
— doprinos poslodavca za osiguranje od profesionalnih bolesti i nezgoda za članove Komisije, 
— doprinos poslodavca za zdravstveno osiguranje nekadašnjih članova Komisije, 
— pomo ć za novoro đeno dijete, 
— u slu čaju smrti člana Komisije: 
— isplatu punog primitka od rada preminule osobe do kraja tre ćeg mjeseca nakon mjeseca u kojemu je 
nastupila smrt, 
— troškove prijevoza tijela u mjesto porijekla preminule osobe, 
— troškove ponderiranja prihoda, 
— troškove ponderiranja dijela prihoda prenesenih izvan zemlje zaposlenja, 
— troškove svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i za odobrenje svih sredstava koja će možda biti potrebno osigurati kako bi se 
pokrili: 
— putni troškovi članova Komisije (uklju čuju ći njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti ili odlasku iz institucije, 
— naknade za nastanjenje i naknade za preseljenje članova Komisije pri preuzimanju dužnosti ili odlasku iz institucije, 
— troškovi selidbe članova Komisije pri preuzimanju dužnosti ili odlasku iz institucije.  L 51/1498  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 25 — KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOV ANJE
 
POGLAVLJE 25 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU KOORDINACIJE POLITIKA KOMISIJE I PRAVNOG SAVJETOVANJA  
(nastavak)  
25 01 01  (nastavak)  
25 01 01 03  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ-a, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda 
te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini članci 2., 3., 4., 4.a, 
4.b, 5., 11. i 14.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012, str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
25 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Koordinacija politika Komisije 
i pravno savjetovanje”  
25 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
8 619 055  6 365 994  5 575 448,91  
25 01 02 03 Posebni savjetnici  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
960 000  869 000  565 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada posebnim savjetnicima, troškovima njihovih službenih 
putovanja i doprinosima institucije za osiguranje od nezgode.  
Pravna osnova  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/1499 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 25 — KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOV ANJE
 
POGLAVLJE 25 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU KOORDINACIJE POLITIKA KOMISIJE I PRAVNOG SAVJETOVANJA  
(nastavak)  
25 01 02  (nastavak)  
25 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
14 848 417  12 491 630  14 442 280,61  
25 01 02 13 Ostali rashodi upravljanja članova institucije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 050 000  3 950 000  3 839 196,12  
Napomene  
Ovim se odobrenim sredstvima pokrivaju: 
— putni troškovi, dnevnice i dodatni ili izvanredni rashodi nastali za vrijeme službenog putovanja, 
— rashodi za obveze Komisije u odnosu na ugoš ćivanje i reprezentaciju (te rashode mogu imati članovi Komisije 
pojedina čno u obnašanju svoje dužnosti i u okviru djelatnosti institucije).  
Naknade troškova službenih putovanja pla ćenih u ime drugih institucija ili tijela Unije te za tre će osobe bit će dostupne 
kao namjenski prihodi.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 20 000 EUR.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ-a, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda 
te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin 
članak 6.  
Komunikacija predsjednika Komisije o Kodeksu ponašanja povjerenika (SEC(2004) 1487).  
Odluka Komisije C(2007) 3494 od 18. srpnja 2007. o Uredbi o troškovima predstavljanja i reprezentacije koje imaju 
Komisija, predsjednik ili povjerenici.  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  L 51/1500  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 25 — KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOV ANJE
 
POGLAVLJE 25 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU KOORDINACIJE POLITIKA KOMISIJE I PRAVNOG SAVJETOVANJA  
(nastavak)  
25 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Koordinacije politika Komisije i pravno savjetovanje”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 921 441  9 861 773  10 008 609,88  
25 01 07 Zakonodavna kvaliteta— Kodifikacija prava Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
150 000  300 000  150 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na kodifikaciju i preina čivanje instrumenata 
Unije.  
25 01 08 Pravno savjetovanje, sporovi i povrede — Pravni troškovi  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 700 000  3 700 000  3 977 402,77  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodnih troškova sudskih sporova i troškova mirenja te za usluge 
odvjetnika ili drugih stru čnjaka koji su pozvani savjetovati Komisiju.  
Njima se pokrivaju i troškovi koje je Komisija obvezna nadoknaditi na temelju odluke Suda Europske unije ili nekog 
drugog suda.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 350 000 EUR.  
25 01 10 Doprinos Unije za djelovanje povijesnih arhiva Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 430 000  1 405 000  2 290 262,—  28.2.2017.  HR L 51/1501 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 25 — KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOV ANJE
 
POGLAVLJE 25 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU KOORDINACIJE POLITIKA KOMISIJE I PRAVNOG SAVJETOVANJA  
(nastavak)  
25 01 10  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda Europskog sveu čilišnog instituta koji se odnose na 
upravljanje povijesnim arhivima Unije (troškovi osoblja i poslovanja).  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom) br. 354/83 od 1. velja če 1983. o otvaranju za javnost povijesnih arhiva Europske 
ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 43, 15.2.1983., str. 1.).  
Odluka Komisije br. 359/83/EZU Č od 8. velja če 1983. o otvaranju za javnost povijesnih arhiva Europske zajednice za 
ugljen i čelik (SL L 43, 15.2.1983., str. 14.).  
Referentni akti  
Ugovor izme đu Komisije i Europskog sveu čilišnog instituta iz Firence, potpisan 17. prosinca 1984.  
25 01 11 Registri i publikacije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 035 000  1 995 000  2 176 698,10  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na Komisijine registre i baze dokumenata o 
postupcima te institucijskim, referentnim i ostalim službenim dokumentima, a posebno rashoda koji se odnose na: 
— prikupljanje, analizu i pripremu dokumenata uklju čuju ći autorske ugovore i posao koji obavljaju vanjski suradnici, 
— razvoj i održavanje informacijskih sustava te upravljanje njima u cilju potpore toj aktivnosti, 
— prikupljanje, uklju čuju ći kupnju podataka, dokumentaciju i prava korištenja, 
— lekturu, uklju čuju ći unošenje podataka i upravljanje podatcima, reproduciranje i prijevod, 
— širenje na svim vrstama medija, uklju čuju ći tiskanje, objavu na internetu i pohranu, 
— promidžbu tih tekstova i dokumenata.  L 51/1502  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 25 — KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOV ANJE
 
POGLAVLJE 25 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU KOORDINACIJE POLITIKA KOMISIJE I PRAVNOG SAVJETOVANJA  
(nastavak)  
25 01 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
25 01 77 03 Pilot-projekt — Financiranje i podupiranje kampanja europske gra đanske inicijative (ECI)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  700 000  350 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
25 01 77 04 Pilot-projekt — nove tehnologije i alati informacijsko-komunikacijske tehnologije za primjenu i pojednostavljenje 
europske gra đanske inicijative  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
500 000  250 000  
Napomene  
Ovim pilot-projektom konkretno će se pojednostaviti i promicati europske gra đanske inicijative upotrebom platformi 
informacijske tehnologije i drugih elektroni čkih alata, kao na primjer aplikacija koje su kompatibilne s mobilnim 
ure đajima, kako bi se taj vrlo važan instrument za programiranje pojednostavio. U tom pogledu, elektroni čka 
identifikacija i provjera (e-IDAS) trebali bi omogu ćiti sigurno prikupljanje potpisa te pristup IT platformama i/ili 
elektroni čkim alatima i njihovo korištenje. Upotreba tih digitalnih alata trebala bi gra đanima omogu ćiti prijem i 
razmjenu informacija o postoje ćim i mogu ćim europskim gra đanskim inicijativama, aktivno sudjelovanje u raspravama 
te pokretanje i/ili pružanje podrške inicijativama, a osobito mogu ćnost potpisivanja europskih gra đanskih inicijativa. Ti 
će alati Komisiji omogu ćiti u činkovitu komunikaciju s promotorima europskih gra đanskih inicijativa, razmjenu 
informacija te pružanje tehni čke podrške kako bi se osigurao uspjeh inicijativa, a istovremeno u činile velike 
ekonomske i administrativne uštede.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1503 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 25 — KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOV ANJE
 
GLAVA 26.  
ADMINISTRACIJA KOMISIJE  L 51/1504  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 26. 
ADMINISTRACIJA KOMISIJE  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
26 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „ADMINIS- 
TRACIJA KOMISIJE”  1 027 047 732  1 027 047 732  986 910 825  986 910 825  1 083 784 140,55  1 083 784 140,55  
Pri čuve (40 01 40)  4 644 253  4 644 253  3 426 739  3 426 739  
1 031 691 985  1 031 691 985  990 337 564  990 337 564  1 083 784 140,55  1 083 784 140,55  
26 02  MULTIMEDIJSKA PROIZVODNJA  9 200 000  9 000 000  9 600 000  9 100 000  8 924 526,49  8 608 709,47  
26 03  USLUGE ZA JAVNE UPRAVE, 
PODUZE ĆA I GRA ĐANE  29 265 000  27 086 000  26 198 000  26 153 380  28 767 079,60  26 857 405,56  
Glava 26 - Ukupno  1 065 512 732  1 063 133 732  1 022 708 825  1 022 164 205  1 121 475 746,64  1 119 250 255,58  
Pri čuve (40 01 40)  4 644 253  4 644 253  3 426 739  3 426 739  
1 070 156 985  1 067 777 985  1 026 135 564  1 025 590 944  1 121 475 746,64  1 119 250 255,58  28.2.2017.  HR L 51/1505 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
GLAVA 26. 
ADMINISTRACIJA KOMISIJE  
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
26 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „ADMINIS- 
TRACIJA KOMISIJE”  
26 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje u 
podru čju politike „Administracija 
Komisije”  5,2 121 024 080  113 028 119  114 005 591,34  94,20  
26 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Administracija 
Komisije”  
26 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 6 942 717  6 393 407  8 325 508,10  119,92  
26 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 21 793 180  21 542 282  24 584 847,33  112,81  
Članak 26 01 02 - Me đuzbroj  28 735 897  27 935 689  32 910 355,43  114,53  
26 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije u podru čju 
politike „Administracija 
Komisije”  5,2 7 557 152  6 012 576  7 856 976,16  103,97  
26 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima 
i programima u podru čju politike 
„Administracija Komisije”  
26 01 04 01  Rashodi za potporu za interoper- 
abilna rješenja za europske javne 
uprave, poduzetnike i gra đane 
(ISA  2 ) 1,1 400 000  400 000  521 924,87  130,48  
Članak 26 01 04 - Me đuzbroj  400 000  400 000  521 924,87  130,48  
26 01 09  Ured za publikacije  5,2 82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  104,89  
26 01 10  Izrada pro čišćenih tekstova zako- 
nodavstva Unije  5,2 1 400 000  1 400 000  1 414 983,24  101,07  
26 01 11  Službeni list Europske unije (L i 
C) 5,2 6 430 000  6 719 000  13 088 746,23  203,56  
26 01 12  Sažeci zakonodavstva Unije  5,2 280 000  334 000  1 477 719,67  527,76  L 51/1506  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
26 01 20  Europski ured za odabir osoblja  5,2 26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  103,79  
26 01 21  Ured za upravljanje individualnim 
materijalnim pravima i njihovu 
isplatu  5,2 38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  115,10  
26 01 22  Infrastruktura i logistika (Bru- 
xelles)  
26 01 22 01  Ured za infrastrukturu i logistiku u 
Bruxellesu  5,2 68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  111,43  
26 01 22 02  Kupnja i najam zgrada u Bruxellesu  5,2 207 273 000  214 138 000  234 527 545,—  113,15  
26 01 22 03  Rashodi koji se odnose na zgrade u 
Bruxellesu  5,2 78 488 000  75 825 000  80 597 487,86  102,69  
26 01 22 04  Rashodi za opremu i namještaj u 
Bruxellesu  5,2 7 524 000  7 423 000  9 226 210,87  122,62  
26 01 22 05  Usluge, opskrba i ostali rashodi 
poslovanja u Bruxellesu  5,2 7 453 000  7 875 000  9 435 734,35  126,60  
26 01 22 06  Zaštita zgrada u Bruxellesu  5,2 33 391 000  33 000 000  30 813 083,83  92,28  
Članak 26 01 22 - Me đuzbroj  402 282 000  406 701 000  440 542 636,27  109,51  
26 01 23  Infrastruktura i logistika (Lux- 
embourg)  
26 01 23 01  Ured za infrastrukturu i logistiku u 
Luxembourgu  5,2 24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  95,89  
26 01 23 02  Kupnja i najam zgrada u 
Luxembourgu  5,2 43 573 000  35 138 000  44 624 401,76  102,41  
26 01 23 03  Rashodi koji se odnose na zgrade u 
Luxembourgu  5,2 19 785 000  11 489 000  16 552 306,38  83,66  
26 01 23 04  Rashodi za opremu i namještaj u 
Luxembourgu  5,2 1 063 000  1 047 000  1 647 423,90  154,98  
26 01 23 05  Usluge, opskrba i ostali rashodi 
poslovanja u Luxembourgu  5,2 927 000  975 000  1 153 307,08  124,41  
26 01 23 06  Zaštita zgrada u Luxembourgu  5,2 8 926 000  4 094 000  7 635 677,40  85,54  
Članak 26 01 23 - Me đuzbroj  98 643 000  76 401 000  94 981 022,30  96,29  28.2.2017.  HR L 51/1507 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
26 01 40  Zaštita i nadzor  5,2 14 841 000  15 132 000  10 196 850,27  68,71  
26 01 60  Kadrovska politika i upravljanje 
osobljem  
26 01 60 01  Medicinske usluge  5,2 4 800 000  4 800 000  5 901 032,83  122,94  
26 01 60 02  Rashodi za natje čaje, odabir i 
zapošljavanje  5,2 1 570 000  1 770 000  1 058 051,63  67,39  
26 01 60 04  Me đuinstitucijska suradnja u soci- 
jalnom podru čju 5,2 7 113 000  6 958 000  20 333 729,30  285,87  
26 01 60 06  Dužnosnici institucije privremeno 
angažirani u nacionalnim 
državnim službama, 
me đunarodnim organizacijama te 
javnim ili privatnim ustanovama ili 
poduze ćima 5,2 250 000  250 000  395 000,—  158,00  
26 01 60 07  Naknada štete  5,2 150 000  150 000  150 000,—  100,00  
26 01 60 08  Razna osiguranja  5,2 60 000  60 000  59 000,—  98,33  
26 01 60 09  Te čajevi jezika  5,2 2 845 000  3 013 000  3 344 239,23  117,55  
Članak 26 01 60 - Me đuzbroj  16 788 000  17 001 000  31 241 052,99  186,09  
26 01 70  Europske škole  
26 01 70 01  Ured glavnog tajnika Europskih 
škola (Bruxelles)  5,1 10 655 428  9 754 550  9 971 242,—  93,58  
26 01 70 02  Bruxelles I. (Uccle)  5,1 28 884 533  27 027 449  25 783 149,—  89,26  
26 01 70 03  Bruxelles II. (Woluwe)  5,1 24 019 463  24 023 685  22 292 410,—  92,81  
26 01 70 04  Bruxelles III. (Ixelles)  5,1 23 920 457  23 688 915  20 149 656,—  84,24  
26 01 70 05  Bruxelles IV. (Laeken)  5,1 17 289 831  14 860 033  14 177 314,—  82,00  
26 01 70 11  Luxembourg I.  5,1 18 742 931  17 591 763  18 745 189,—  100,01  
26 01 70 12  Luxembourg II.  5,1 14 930 268  13 728 869  13 709 255,—  91,82  
26 01 70 21  Mol (BE)  5,1 6 184 162  6 134 444  5 548 445,—  89,72  
26 01 70 22  Frankfurt na Majni (DE)  5,1 4 761 194  5 466 904  9 182 659,—  192,86  
Pri čuve (40 01 40)  4 644 253  3 426 739  
9 405 447  8 893 643  9 182 659,—  
26 01 70 23  Karlsruhe (DE)  5,1 3 821 600  3 437 783  3 028 860,—  79,26  
26 01 70 24  München (DE)  5,1 364 588  552 765  447 071,—  122,62  L 51/1508  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
26 01 70  (nastavak)  
26 01 70 25  Alicante (ES)  5,1 3 590 065  3 919 021  7 398 526,—  206,08  
26 01 70 26  Varese (IT)  5,1 10 532 900  10 573 399  9 521 616,—  90,40  
26 01 70 27  Bergen (NL)  5,1 5 167 512  4 910 748  4 230 036,—  81,86  
26 01 70 28  Culham (UK)  5,1 6 856 498  5 296 778  4 770 502,—  69,58  
26 01 70 31  Doprinos Unije za Europske škole 
2. vrste  5,1 818 473  746 635  7 559 484,11  923,61  
Članak 26 01 70 - Me đuzbroj  180 539 903  171 713 741  176 515 414,11  97,77  
Pri čuve (40 01 40)  4 644 253  3 426 739  
185 184 156  175 140 480  176 515 414,11  
Poglavlje 26 01 - Ukupno  1 027 047 732  986 910 825  1 083 784 140,55  105,52  
Pri čuve (40 01 40)  4 644 253  3 426 739  
1 031 691 985  990 337 564  1 083 784 140,55  
26 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Administracija Komisije”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
121 024 080  113 028 119  114 005 591,34  
26 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Administracija Komisije”  
26 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 942 717  6 393 407  8 325 508,10  
26 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
21 793 180  21 542 282  24 584 847,33  28.2.2017.  HR L 51/1509 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Administracija Komisije”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 557 152  6 012 576  7 856 976,16  
26 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike „Administracija Komisije”  
26 01 04 01 Rashodi za potporu za interoperabilna rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i gra đane (ISA  2 ) 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
400 000  400 000  521 924,87  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno vezane uz ostvarivanje cilja programa ili mjera iz ovog naslova prora čuna te svih drugih rashoda za tehni čku i 
administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na 
temelju  ad hoc  ugovora o uslugama jer ugovori s uredima za tehni čku pomo ć istje ču tijekom sljede ćih godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 26 03.  
26 01 09 Ured za publikacije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  L 51/1510  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 09  (nastavak)  
Napomene  
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Ured za publikacije detaljno navedenima u posebnom prilogu ovom 
dijelu.  
Na temelju prognoza troškovnog ra čunovodstva Ureda, trošak usluga koje će pružiti svakoj instituciji procjenjuje se na 
sljede ći na čin: 
Europski parlament  8 350 605  10,09 %  
Vije će 4 767 045  5,76 %  
Komisija  51 767 131  62,55 %  
Sud 3 666 321  4,43 %  
Revizorski sud  2 466 284  2,98 %  
Europski gospodarski i socijalni odbor  620 709  0,75 %  
Odbor regija  364 149  0,44 %  
Agencije  5 329 821  6,44 %  
Ostalo  5 429 135  6,56 %  
Ukupno  82 761 200  100,00 %  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 7 740 000 EUR.  
Pravna osnova  
Odluka 2009/496/EZ, Euratom Europskog parlamenta, Europskog vije ća, Vije ća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, 
Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji i djelovanju Ureda za publikacije 
Europske unije (SL L 168, 30.6.2009., str. 41.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezini članci 195. do 200.  
26 01 10 Izrada pro čišćenih tekstova zakonodavstva Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 400 000  1 400 000  1 414 983,24  28.2.2017.  HR L 51/1511 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 10  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu pro čišćenih tekstova pravnih instrumenata Unije i 
stavljanje na raspolaganje javnosti pro čišćenih pravnih akata Unije na svim službenim jezicima Unije, u svim oblicima i 
na svim medijima.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 100 EUR.  
Pravna osnova  
Zaklju čci sa sastanka Europskog vije ća u Edinburghu u prosincu 1992. (SN/456/92, Prilog 3. dijelu A, str. 5.).  
Izjava o kvaliteti izrade zakonodavstva Zajednice, priložena Završnom aktu Ugovora iz Amsterdama.  
Odluka 2009/496/EZ, Euratom Europskog parlamenta, Europskog vije ća, Vije ća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, 
Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji i djelovanju Ureda za publikacije 
Europske unije (SL L 168, 30.6.2009., str. 41.).  
Referentni akti  
Komunikacije Komisije Europskom parlamentu, Vije ću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija 
o inicijativi pametnog donošenja propisa, čiji je sastavni dio izrada pro čišćenih tekstova: 
— Pametno donošenje propisa u Europskoj Uniji (COM(2010) 543 final), 
— Primjerenost propisa EU-a (COM(2012) 746 final), 
— Prikladnost i u činkovitost propisa (REFIT): zaklju čci i daljnji koraci (COM(2013) 685 final).  
Zaklju čci sa sastanka na vrhu Europskog vije ća od 14. i 15. ožujka 2013., na kojem su čelnici država i vlada naglasili da 
je izrada pro čišćenih tekstova prava Unije jedan od prioriteta u kontekstu napora koji se ulažu u pojednostavnjivanje 
zakonodavstva EU-a.  
26 01 11 Službeni list Europske unije (L i C)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 430 000  6 719 000  13 088 746,23  L 51/1512  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 11  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za objavljivanje u svim oblicima, uklju čuju ći distribuciju, 
katalogiziranje, indeksiranje i arhiviranje, serija L i C  Službenog lista Europske unije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 8 097 000 EUR.  
Pravna osnova  
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 297.  
Uredba Vije ća br. 1. od 15. travnja 1958. o odre đivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici (SL 17, 
6.10.1958., str. 358/58.).  
Odluka Vije ća od 15. rujna 1958. o osnivanju  Službenog lista Europskih zajednica  (SL 17, 6.10.1958., str. 419/58.).  
Odluka 2009/496/EZ, Euratom Europskog parlamenta, Europskog vije ća, Vije ća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, 
Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji i djelovanju Ureda za publikacije 
Europske unije (SL L 168, 30.6.2009., str. 41.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroni čkom izdanju  Službenog lista Europske unije  (SL L 69, 
13.3.2013., str. 1.).  
26 01 12 Sažeci zakonodavstva Unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
280 000  334 000  1 477 719,67  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izrade internetskih sažetaka zakonodavstva Unije, u kojima se sažeto 
i čitko navode glavni aspekti zakonodavstva Unije, te razvoju s tim povezanih proizvoda.  
S obzirom da su Sažeci zakonodavstva Unije me đuinstitucijski projekt, o čekuje se da će i Europski parlament i Vije će 
dati doprinos iz svojih dijelova op ćeg prora čuna Unije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 560 000 EUR.  28.2.2017.  HR L 51/1513 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 12  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka 2009/496/EZ, Euratom Europskog parlamenta, Europskog vije ća, Vije ća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, 
Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji i djelovanju Ureda za publikacije 
Europske unije (SL L 168, 30.6.2009., str. 41.).  
Referentni akti  
Rezolucija Vije ća od 20. lipnja 1994. o elektroni čkom širenju zakonodavstva Zajednice i nacionalnih provedbenih 
mjera te o poboljšanim uvjetima pristupa (SL C 179, 1.7.1994., str. 3.).  
Komunikacija Komisiji od 21. prosinca 2007. o Europi na internetu – Angažiranje gra đana (SEC(2007) 1742).  
Izjava Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije od 22. listopada 2008. o „Zajedni čkoj komunikaciji u Europi” (SL C 13, 
20.1.2009., str. 3.).  
26 01 20 Europski ured za odabir osoblja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  
Napomene  
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Europski ured za odabir osoblja detaljno navedenima u posebnom 
prilogu ovom dijelu.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 206 000 EUR.  
Pravna osnova  
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vije ća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog 
odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda za odabir osoblja Europskih 
zajednica (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezini članci 195. do 200.  L 51/1514  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 21 Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  
Napomene  
Bivši članci 26 01 21 i 24 01 07 (djelomi čno) 
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu 
isplatu detaljno navedenima u posebnom prilogu ovom dijelu.  
U skladu s Prijedlogom uredbe Europskog parlamenta i Vije ća, podnesenim od strane Komisije 4. ožujka 2016., o 
izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 883/2013 u pogledu tajništva nadzornog odbora Europskog ureda za borbu protiv 
prijevara (OLAF) (COM(2016) 113 final), odobrena sredstva za nadzorni odbor i njegovo tajništvo te njihovo osoblje 
unose se u prora čun i plan radnih mjesta PMO-a.  
U cilju transparentnosti mogu se utvrditi sredstva stavljena na raspolaganje tajništvu nadzornog odbora OLAF-a u 
prora čunu PMO-a. S obzirom na sedam stalnih radnih mjesta u tajništvu i dodjelu sredstava za jednog ugovornog 
djelatnika, odobrena sredstva za rad tajništva Nadzornog odbora OLAF-a dostigla bi približno 1 000 000 EUR. Tim 
iznosom pokrivaju se rashodi za osoblje, izobrazbu, službena putovanja, interne sastanke, zgrade i informacijsku 
tehnologiju.  
Rashodi koji proizlaze iz mandata članova nadzornog odbora obuhva ćeni su odobrenim sredstvima od 200 000 EUR u 
članku 24 01 08.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 8 458 000 EUR.  
Pravna osnova  
Odluka Komisije 2003/522/EZ od 6. studenoga 2002. o osnivanju Ureda za vo đenje i isplatu pojedina čnih potraživanja 
(SL L 183, 22.7.2003., str. 30.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezini članci 195. do 200.  
26 01 22 Infrastruktura i logistika (Bruxelles)  
26 01 22 01 Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  28.2.2017.  HR L 51/1515 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 22  (nastavak)  
26 01 22 01  (nastavak)  
Napomene  
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu detaljno navedenima u 
posebnom prilogu ovom dijelu.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 16 709 000 EUR.  
Pravna osnova  
Odluka Komisije 2003/523/EZ od 6. studenoga 2002. o osnivanju Ureda za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (SL 
L 183, 22.7.2003., str. 35.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezini članci 195. do 200.  
26 01 22 02 Kupnja i najam zgrada u Bruxellesu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
207 273 000  214 138 000  234 527 545,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda nastalih na podru čju Unije: 
— zakupnina i zakupnina za dugoro čni zakup zemljišta koje se odnose na zauzete zgrade ili dijelove zgrada te najam 
konferencijskih dvorana, skladišta, garaža i parkirnih mjesta, 
— troškovi kupnje zgrada ili najma zgrada s pravom kupnje, 
— izgradnja zgrada.  
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na izravno istraživanje unose se u razli čite stavke 
članka 10 01 05.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na podru čju Europske unije, isklju čuju ći predstavništva 
Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03.  L 51/1516  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 22  (nastavak)  
26 01 22 02  (nastavak)  
Prihodi od doprinosa država članica EFTA-e op ćim troškovima Unije u skladu s člancima 76. i 82. Sporazuma o 
Europskom gospodarskom prostoru rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima koja se unose u odgovaraju će 
prora čunske linije u skladu s Financijskom uredbom. Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 425 198 EUR.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 16 709 000 EUR.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
26 01 22 03 Rashodi koji se odnose na zgrade u Bruxellesu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
78 488 000  75 825 000  80 597 487,86  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda nastalih na podru čju Europske unije: 
— pla ćanja premija osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada koje zauzima institucija, 
— troškovi za vodu, plin, elektri čnu energiju i grijanje, 
— troškovi održavanja prostora, dizala, centralnog grijanja, klimatizacijskih ure đaja itd. koji su izra čunani na temelju 
postoje ćih ugovora; rashodi za poslove redovitog čišćenja, uklju čuju ći kupnju proizvoda za održavanje, pranje, 
strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te li čenje, popravke i potrošni materijal kojim se koriste službe za održavanje 
(Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije 
rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, 
indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— rashodi za odvajanje, odlaganje i uklanjanje otpada, 
— obnova zgrada, primjerice preinaka rasporeda prostorija, preinake tehni čkih instalacija i drugi stru čni radovi 
povezani s bravarijom, elektri čnom opremom, vodoinstalaterskim i soboslikarskim radovima, oblaganjem podova 
itd., te troškovi izmjena ugra đene mrežne opreme i troškovi potrebne opreme (Komisija se prije produženja ili 
sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim 
institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te 
institucije dogovorile u sli čnim ugovorima),  28.2.2017.  HR L 51/1517 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 22  (nastavak)  
26 01 22 03  (nastavak)  
— troškovi povezani sa zdravljem i sigurnosti na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, 
zamjena opreme koju upotrebljava osoblje obu čeno za zaštitu od požara i troškovi zakonom propisanog nadzora 
(Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije 
rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, 
indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— troškovi povezani s obavljanjem pregleda pristupa čnosti zgrada osobama s invaliditetom i osobama smanjene 
pokretljivosti te uvo đenjem potrebnih prilagodbi u skladu s takvim pregledom kako bi zgrade bile u potpunosti 
pristupa čne svim posjetiteljima, 
— troškovi pravnog, financijskog i tehni čkog savjetovanja prije kupnje, unajmljivanja ili izgradnje zgrada, 
— ostali rashodi za zgrade, osobito naknade za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškovi pregleda prostora i 
naknade za komunalne usluge ( čišćenje i održavanje ulica, odvoz sme ća itd.), 
— naknade za tehni čku pomo ć povezanu s opsežnim opremanjem prostora.  
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na izravno istraživanje unose se u razli čite stavke 
članka 10 01 05.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na podru čju Europske unije, isklju čuju ći predstavništva 
Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03.  
Prihodi od doprinosa država članica EFTA-e op ćim troškovima Unije u skladu s člancima 76. i 82. Sporazuma o 
Europskom gospodarskom prostoru rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima koja se unose u odgovaraju će 
prora čunske linije u skladu s Financijskom uredbom. Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 157 933 EUR.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 11 835 000 EUR.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Odluka Europskog ombudsmana od 4. srpnja 2007. o istrazi na vlastitu inicijativu OI/3/2003/JMA u vezi s Europskom 
komisijom.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1518  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 22  (nastavak)  
26 01 22 04 Rashodi za opremu i namještaj u Bruxellesu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 524 000  7 423 000  9 226 210,87  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda nastalih na podru čju Europske unije: 
— kupnja, najam ili lizing, održavanje, popravak, instaliranje i obnova tehni čke opreme i instalacija, osobito: 
— oprema (uklju čuju ći fotokopirne ure đaje) za izradu, umnožavanje i pohranu dokumenata u svim oblicima (papir, 
elektroni čki mediji itd.), 
— audiovizualna oprema, oprema za knjižnice te oprema za usmeno prevo đenje (kabine, slušalice i prevoditeljski 
pultovi za simultano prevo đenje itd.), 
— kuhinjski elementi i oprema za restorane, 
— razni radioni čki alati namijenjeni održavanju, 
— ure đaji i oprema za dužnosnike s invaliditetom, 
— ispitivanja, dokumentacija i izobrazba povezana s tom opremom (Komisija se prije produženja ili sklapanja 
ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim 
institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – 
te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— kupnja, najam, održavanje i popravak vozila, osobito: 
— nova kupnja vozila, uklju čuju ći barem jedno vozilo prilago đeno prijevozu osoba smanjene pokretljivosti, 
— zamjena vozila koja tijekom godine prije đu takvu ukupnu kilometražu da je njihova zamjena opravdana, 
— troškovi kratkoro čnog ili dugoro čnog najma automobila kada potrebe prekora če kapacitete voznog parka ili 
kada vozni park ne zadovoljava potrebe putnika smanjene pokretljivosti, 
— troškovi održavanja, popravka i osiguranja službenih vozila (gorivo, sredstva za podmazivanje, gume, zra čnice, 
razni materijali, rezervni dijelovi, alat itd.), 
— razne vrste osiguranja (osobito osiguranje od odgovornosti prema tre ćim osobama i od kra đe) i troškovi 
osiguranja iz članka 84. Financijske uredbe,  28.2.2017.  HR L 51/1519 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 22  (nastavak)  
26 01 22 04  (nastavak)  
— kupnja, najam, održavanje i popravak namještaja, osobito: 
— kupnja uredskog i posebnog namještaja, uklju čuju ći ergonomski namještaj, police za arhive itd., 
— zamjena istrošenog i ošte ćenog namještaja, 
— posebna oprema za knjižnice (indeksne kartice, police, kataloški ormari ći itd.), 
— najam namještaja, 
— troškovi održavanja i popravka namještaja (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost 
prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su 
uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u 
sli čnim ugovorima), 
— rashodi za radnu opremu, osobito: 
— kupnja uniformi za dostavlja če i voza če, 
— kupnja i čišćenje radne odje će radioni čkog osoblja i osoblja čiji posao zahtijeva nošenje odje će za zaštitu od 
lošeg vremena i hladno će, prekomjernog trošenja i prljavštine, 
— kupnja opreme ili nadoknadu troškova za opremu koja bi mogla biti potrebna u skladu s direktivama 89/391/ 
EEZ i 90/270/EEZ, 
— kupnja voznih karti (jednosmjernih karti ili karti  business pass ), besplatan pristup javnom prijevozu radi lakšeg 
kretanja izme đu zgrada Komisije ili izme đu zgrade Komisije i javnih zgrada (npr. zra čna luka), službeni bicikli i sva 
druga sredstva kojima se poti če uporaba javnoga prijevoza i pokretljivost osoblja Komisije, osim službenih vozila, 
— rashodi za pružanje usluga restorana u protokolarne svrhe.  
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na istraživanje unose se u razli čite stavke članka 01 
05 odgovaraju ćih glava.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na podru čju Europske unije, isklju čuju ći predstavništva 
Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1 849 000 EUR.  
Stvaranje posebnih odobrenih sredstava za nadoknadu troškova sezonskih voznih karata javnog prijevoza skromna je, 
ali klju čna mjera kojom se potvr đuje predanost institucija Unije smanjenju vlastitih emisija CO  2 u skladu s politikom 
Sustava ekološkog upravljanja i revizije (EMAS) te dogovorenim ciljevima povezanima s klimatskim promjenama.  L 51/1520  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 22  (nastavak)  
26 01 22 04  (nastavak)  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 31. ožujka 2004. o uskla đivanju postupaka nabave subjekata 
koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 134, 
30.4.2004., str. 1.).  
Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 31. ožujka 2004. o uskla đivanju postupaka za sklapanje 
ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (SL L 134, 30.4.2004., 
str. 114.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
26 01 22 05 Usluge, opskrba i ostali rashodi poslovanja u Bruxellesu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 453 000  7 875 000  9 435 734,35  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda nastalih na podru čju Europske unije: 
— preseljenja i reorganizacije odjela te rukovanje opremom, namještajem i uredskim materijalom (preuzimanje, 
pohrana i dostava), 
— rashodi za poštanske i dostavlja čke naknade za obi čnu poštu, izvještaje i publikacije, poštanske i druge pakete 
otpremljene zra čnim, morskim ili željezni čkim putom te za Komisijinu internu poštu, 
— rashodi koji se odnose na pružanje usluga restorana u protokolarne svrhe, 
— troškovi kupnje papira, omotnica, uredskog i tiskarskog materijala te troškovi za odre đene usluge tiskanja koje 
obavljaju vanjski izvo đači. 
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na istraživanje unose se u razli čite stavke članka 01 
05 odgovaraju ćih glava.  28.2.2017.  HR L 51/1521 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 22  (nastavak)  
26 01 22 05  (nastavak)  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na podru čju Europske unije, isklju čuju ći predstavništva 
Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2 314 000 EUR.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
26 01 22 06 Zaštita zgrada u Bruxellesu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
33 391 000  33 000 000  30 813 083,83  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za zaštitni nadzor, kontrolu pristupa i druge povezane 
usluge u zgradama koje zauzima Komisija (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 
300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u 
pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima).  
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na istraživanje unose se u razli čite stavke članka 01 
05 odgovaraju ćih glava.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na podru čju Europske unije, isklju čuju ći predstavništva 
Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2 586 000 EUR.  L 51/1522  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 22  (nastavak)  
26 01 22 06  (nastavak)  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
26 01 23 Infrastruktura i logistika (Luxembourg)  
26 01 23 01 Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  
Napomene  
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu detaljno 
navedenima u posebnom prilogu ovom dijelu.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4 045 000 EUR.  
Pravna osnova  
Odluka Komisije 2003/524/EZ od 6. studenoga 2002. o osnivanju Ureda za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu 
(SL L 183, 22.7.2003., str. 40.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezini članci 195. do 200.  28.2.2017.  HR L 51/1523 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 23  (nastavak)  
26 01 23 02 Kupnja i najam zgrada u Luxembourgu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
43 573 000  35 138 000  44 624 401,76  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda nastalih na podru čju Europske unije: 
— zakupnina i zakupnina za dugoro čni zakup zemljišta koje se odnose na zauzete zgrade ili dijelove zgrada te najam 
konferencijskih dvorana, skladišta, garaža i parkirnih mjesta, 
— troškovi kupnje zgrada ili najma zgrada s pravom kupnje, 
— izgradnja zgrada.  
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na istraživanje unose se u razli čite stavke članka 01 
05 odgovaraju ćih glava.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na podru čju Europske unije, isklju čuju ći predstavništva 
Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03.  
Prihodi od doprinosa država članica EFTA-e op ćim troškovima Unije u skladu s člancima 76. i 82. Sporazuma o 
Europskom gospodarskom prostoru rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima koja se unose u odgovaraju će 
prora čunske linije u skladu s Financijskom uredbom. Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 89 385 EUR.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 3 457 000 EUR.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
26 01 23 03 Rashodi koji se odnose na zgrade u Luxembourgu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
19 785 000  11 489 000  16 552 306,38  L 51/1524  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 23  (nastavak)  
26 01 23 03  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda nastalih na podru čju Europske unije: 
— pla ćanja premija osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada koje zauzima institucija, 
— troškovi za vodu, plin, elektri čnu energiju i grijanje, 
— troškovi održavanja prostora, dizala, centralnog grijanja, klimatizacijskih ure đaja itd. koji su izra čunani na temelju 
postoje ćih ugovora; rashodi za poslove redovitog čišćenja, uklju čuju ći kupnju proizvoda za održavanje, pranje, 
strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te li čenje, popravke i potrošni materijal kojim se koriste službe za održavanje 
(Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije 
rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, 
indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— rashodi za odvajanje, odlaganje i uklanjanje otpada, 
— obnova zgrada, primjerice preinaka rasporeda prostorija, preinake tehni čkih instalacija i drugi stru čni radovi 
povezani s bravarijom, elektri čnom opremom, vodoinstalaterskim i soboslikarskim radovima, oblaganjem podova 
itd., te troškovi izmjena ugra đene mrežne opreme i troškovi potrebne opreme (Komisija se prije produženja ili 
sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim 
institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te 
institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— troškovi povezani sa zdravljem i sigurnosti na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, 
zamjena opreme koju upotrebljava osoblje obu čeno za zaštitu od požara i troškovi zakonom propisanog nadzora 
(Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije 
rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, 
indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— troškovi povezani s obavljanjem pregleda pristupa čnosti zgrada osobama s invaliditetom i osobama smanjene 
pokretljivosti te uvo đenjem potrebnih prilagodbi u skladu s takvim pregledom kako bi zgrade bile u potpunosti 
pristupa čne svim posjetiteljima, 
— troškovi pravnog, financijskog i tehni čkog savjetovanja prije kupnje, unajmljivanja ili izgradnje zgrada, 
— ostali rashodi za zgrade, osobito naknade za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškovi pregleda prostora i 
naknade za komunalne usluge ( čišćenje i održavanje ulica, odvoz sme ća itd.), 
— naknade za tehni čku pomo ć povezani s opsežnim opremanjem prostora.  
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na istraživanje unose se u razli čite stavke članka 01 
05 odgovaraju ćih glava.  28.2.2017.  HR L 51/1525 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 23  (nastavak)  
26 01 23 03  (nastavak)  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na podru čju Europske unije, isklju čuju ći predstavništva 
Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03.  
Prihodi od doprinosa država članica EFTA-e op ćim troškovima Unije u skladu s člancima 76. i 82. Sporazuma o 
Europskom gospodarskom prostoru rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima koja se unose u odgovaraju će 
prora čunske linije u skladu s Financijskom uredbom. Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 40 484 EUR.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 282 000 EUR.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Odluka Europskog ombudsmana od 4. srpnja 2007. o istrazi na vlastitu inicijativu OI/3/2003/JMA u vezi s Europskom 
komisijom.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
26 01 23 04 Rashodi za opremu i namještaj u Luxembourgu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 063 000  1 047 000  1 647 423,90  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda nastalih na podru čju Europske unije: 
— kupnja, najam ili lizing, održavanje, popravak, instaliranje i obnova tehni čke opreme i instalacija, osobito: 
— oprema (uklju čuju ći fotokopirne ure đaje) za izradu, umnožavanje i pohranu dokumenata u svim oblicima (papir, 
elektroni čki mediji itd.),  L 51/1526  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 23  (nastavak)  
26 01 23 04  (nastavak)  
— audiovizualna oprema, oprema za knjižnice te oprema za usmeno prevo đenje (kabine, slušalice i prevoditeljski 
pultovi za simultano prevo đenje itd.), 
— kuhinjski elementi i oprema za restorane, 
— razni radioni čki alati namijenjeni održavanju, 
— ure đaji i oprema za dužnosnike s invaliditetom, 
— ispitivanja, dokumentacija i izobrazba u vezi s tom opremom (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora 
čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o 
tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije 
dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— kupnja, najam, održavanje i popravak vozila, osobito: 
— nova kupnja vozila, uklju čuju ći barem jedno vozilo prilago đeno prijevozu osoba smanjene pokretljivosti, 
— zamjena vozila koja tijekom godine prije đu takvu ukupnu kilometražu da je njihova zamjena opravdana, 
— troškovi kratkoro čnog ili dugoro čnog najma automobila kada potrebe prekora če kapacitete voznog parka ili 
kada vozni park ne zadovoljava potrebe putnika smanjene pokretljivosti, 
— troškovi održavanja, popravka i osiguranja službenih vozila (gorivo, sredstva za podmazivanje, gume, zra čnice, 
razni materijali, rezervni dijelovi, alat itd.), 
— razne vrste osiguranja (osobito osiguranje od odgovornosti prema tre ćim osobama i od kra đe) i troškovi 
osiguranja iz članka 84. Financijske uredbe, 
— kupnja, najam, održavanje i popravak namještaja, osobito: 
— kupnja uredskog i posebnog namještaja, uklju čuju ći ergonomski namještaj, police za arhive itd., 
— zamjena istrošenog i ošte ćenog namještaja, 
— posebna oprema za knjižnice (indeksne kartice, police, kataloški ormari ći itd.), 
— najam namještaja, 
— troškovi održavanja i popravka namještaja (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost 
prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su 
uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u 
sli čnim ugovorima),  28.2.2017.  HR L 51/1527 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 23  (nastavak)  
26 01 23 04  (nastavak)  
— rashodi za radnu opremu, osobito: 
— kupnja uniformi za dostavlja če i voza če, 
— kupnja i čišćenje radne odje će radioni čkog osoblja i osoblja čiji posao zahtijeva nošenje odje će za zaštitu od 
lošeg vremena i hladno će, prekomjernog trošenja i prljavštine, 
— kupnja opreme ili nadoknada troškova za opremu koja bi mogla biti potrebna u skladu s direktivama 89/391/ 
EEZ i 90/270/EEZ.  
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na istraživanje unose se u razli čite stavke članka 01 
05 odgovaraju ćih glava.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na podru čju Europske unije, isklju čuju ći predstavništva 
Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 132 000 EUR.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 31. ožujka 2004. o uskla đivanju postupaka nabave subjekata 
koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 134, 
30.4.2004., str. 1.).  
Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 31. ožujka 2004. o uskla đivanju postupaka za sklapanje 
ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (SL L 134, 30.4.2004., 
str. 114.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
26 01 23 05 Usluge, opskrba i ostali rashodi poslovanja u Luxembourgu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
927 000  975 000  1 153 307,08  L 51/1528  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 23  (nastavak)  
26 01 23 05  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda nastalih na podru čju Europske unije: 
— preseljenja i reorganizacije odjela te rukovanje opremom, namještajem i uredskim materijalom (preuzimanje, 
pohrana i dostava), 
— rashodi za poštanske i dostavlja čke naknade za obi čnu poštu, izvještaje i publikacije, poštanske i druge pakete 
otpremljene zra čnim, morskim ili željezni čkim putom te za Komisijinu internu poštu, 
— troškovi kupnje papira, omotnica, uredskog i tiskarskog materijala te troškovi za odre đene usluge tiskanja koje 
obavljaju vanjski izvo đači. 
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na istraživanje unose se u razli čite stavke članka 01 
05 odgovaraju ćih glava.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na podru čju Europske unije, isklju čuju ći predstavništva 
Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 66 000 EUR.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
26 01 23 06 Zaštita zgrada u Luxembourgu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
8 926 000  4 094 000  7 635 677,40  28.2.2017.  HR L 51/1529 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 23  (nastavak)  
26 01 23 06  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda nastalih na podru čju Europske unije: 
— troškovi povezani s fizi čkom i materijalnom sigurnosti osoba i imovine, osobito ugovori o zaštiti zgrada, ugovori o 
održavanju sigurnosnih instalacija, te čajevima osposobljavanja i kupnji manje opreme (Komisija se prije produženja 
ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s 
drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih 
odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— troškovi povezani sa zdravljem i sigurnosti na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, 
zamjena opreme koju upotrebljava osoblje obu čeno za zaštitu od požara, te čajevi osposobljavanja i troškovi 
zakonom propisanog nadzora (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 
EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu 
cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima).  
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na istraživanje unose se u razli čite stavke članka 01 
05 odgovaraju ćih glava.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na podru čju Europske unije, isklju čuju ći predstavništva 
Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 120 000 EUR.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1530  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 40 Zaštita i nadzor  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
14 841 000  15 132 000  10 196 850,27  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih sa sljede ćim: 
— fizi čkom i materijalnom sigurnosti osoba i imovine, osobito kupnjom, najmom ili lizingom, održavanjem, 
popravkom, instaliranjem i zamjenom tehni čke sigurnosne opreme, 
— zdravljem i sigurnosti na radu, osobito troškovima zakonom propisanog nadzora (nadzor tehni čkih instalacija u 
zgradama, koordinator za sigurnost, nadzor zdravstvene ispravnosti i sigurnosti hrane), kupnjom, najmom i 
održavanjem vatrogasne opreme te troškovima izobrazbe i opremanja vatrogasne službe (ECI) i osoblja obu čenog 
za zaštitu od požara (EPI), čija je prisutnost u zgradi propisana zakonom, 
— periodi čnom ocjenom funkcioniranja sustava upravljanja okolišem u okviru institucije, 
— dizajnom, izradom i personalizacijom propusnica koje izdaje Unija.  
Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, 
mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i 
drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima.  
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na istraživanje unose se u razli čite stavke članka 01 
05 odgovaraju ćih glava.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na podru čju Europske unije, isklju čuju ći predstavništva 
Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1 038 000 EUR.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Uredba (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. studenoga 2009. o dobrovoljnom sudjelovanju 
organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) te stavljanju izvan snage Uredbe 
(EZ) br. 761/2001 i odluka Komisije 2001/681/EZ i 2006/193/EZ (SL L 342, 22.12.2009., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1531 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 40  (nastavak)  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 1417/2013 od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju obrasca za propusnicu koju izdaje Europska 
unija (SL L 353, 28.12.2013., str. 26.).  
26 01 60 Kadrovska politika i upravljanje osobljem  
26 01 60 01 Medicinske usluge  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 800 000  4 800 000  5 901 032,83  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova godišnjih lije čni čkih pregleda i lije čni čkih pregleda koji prethode zapošljavanju, opreme i farmaceutskih 
proizvoda, radnih alata i posebnoga namještaja koji su potrebni u medicinske svrhe i administrativnih troškova 
Odbora za utvr đivanje invalidnosti, 
— troškova medicinskog, paramedicinskog i psiho-socijalnog osoblja zaposlenog na temelju ugovora u skladu s 
lokalnim pravom ili kao povremene zamjene i troškova vanjskih specijalisti čkih lije čni čkih usluga koje nadležni 
lije čnici smatraju potrebnima, 
— troškova lije čni čkih pregleda koji prethode zapošljavanju za asistente u ustanovama za čuvanje djece, 
— troškova zdravstvenih pregleda za osoblje izloženo zra čenju, 
— kupnje ili nadoknade troškova za opremu povezanu s primjenom direktiva 89/391/EEZ i 90/270/EEZ, 
— zdravstvenih rashoda povezanih s politi čkim sastancima na visokoj razini koje organizira Komisija.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na podru čju Europske unije, isklju čuju ći predstavništva 
Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2 027 750 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  L 51/1532  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 60  (nastavak)  
26 01 60 01  (nastavak)  
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovo poglavlje III.  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Nacionalno zakonodavstvo o temeljnim standardima.  
26 01 60 02 Rashodi za natje čaje, odabir i zapošljavanje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 570 000  1 770 000  1 058 051,63  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova povezanih sa zapošljavanjem i odabirom za rukovode ća radna mjesta, 
— rashoda za pozivanje uspješnih kandidata na razgovore za zapošljavanje, 
— rashoda za pozivanje dužnosnika i ostalog osoblja u delegacijama koji sudjeluju u postupcima natje čaja i odabira, 
— troškova organizacije postupaka natje čaja i odabira iz članka 3. Odluke 2002/620/EZ.  
Ova odobrena sredstva mogu se upotrebljavati za natje čaje koje organizira sama institucija u slu čajevima opravdanima 
zbog funkcionalnih zahtjeva i nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja.  
Ova odobrena sredstva ne pokrivaju rashode za osoblje za koje se odobrena sredstva unose u članke 01 04 i 01 05 
odgovaraju ćih glava.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 106 790 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/1533 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 60  (nastavak)  
26 01 60 02  (nastavak)  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Odluka Europskog parlamenta, Vije ća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora 
regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL 
L 197, 26.7.2002., str. 53.).  
Odluka glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, 
Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o 
organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).  
26 01 60 04 Me đuinstitucijska suradnja u socijalnom podru čju 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 113 000  6 958 000  20 333 729,30  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju: 
— rashoda za izradu i razvoj intranetskih stranica Komisije ( IntraComm ) i tjednika  Commission en direct , 
— ostalih rashoda za unutarnje informiranje i komunikaciju, uklju čuju ći promidžbene kampanje, 
— privremenog osoblja koje radi u ustanovama za čuvanje djece nakon nastave, odmaralištima i centrima na 
otvorenom koje vode uprave Komisije, 
— umnožavanja dokumenata koje se ne može obaviti interno i mora se delegirati, 
— rashoda za privatnopravne ugovore s osobama koje zamjenjuju redovite medicinske sestre i medicinske sestre za 
njegu djece u jaslicama, 
— dijela troškova rekreativnog centra, kulturnih aktivnosti, subvencija klubovima za osoblje i upravljanja sportskim 
centrima te dodatne oprema za te centre, 
— projekata za promicanje kontakata me đu osobljem razli čitih nacionalnosti i integracije osoblja i njihovih obitelji te 
preventivnih projekata za potrebe osoblja u službi i njihovih obitelji, 
— doprinosa za troškove koje su imali članovi osoblja za djelatnosti kao što su pomo ć u ku ći, pravni savjeti, centri na 
otvorenom namijenjeni djeci i te čajevi jezika i umjetnosti,  L 51/1534  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 60  (nastavak)  
26 01 60 04  (nastavak)  
— troškova prijema novih dužnosnika i ostalog osoblja i njihovih obitelji i pomo ći za smještaj osoblja, 
— rashoda za pomo ć u naravi koja se može pružiti dužnosniku, bivšem dužnosniku ili nadživjelim pravnim 
sljednicima preminulog dužnosnika, a koji se nalaze u osobito teškom položaju, 
— rashoda za ograni čene mjere socijalnog karaktera koje se odnose na kupovnu mo ć odre đenog osoblja u najnižim 
platnim razredima koje radi u Luxembourgu, 
— odre đenih rashoda za vrti će, jaslice i ostale ustanove za čuvanje djece; prihodi od doprinosa roditelja stavljaju se na 
raspolaganje za ponovnu uporabu, 
— rashoda za doga đanja kojima se odaje priznanje dužnosnicima, a posebno troškovi medalja za 20 godina službe i 
darovi prigodom umirovljenja, 
— posebnih pla ćanja za primatelje mirovina Unije i osobe koje na njih imaju pravo te za nadživjele uzdržavane članove 
obitelji koji se nalaze u osobito teškom položaju, 
— preventivnih projekata za posebne potrebe bivših članova osoblja u razli čitim državama članicama i doprinosa za 
udruge bivših članova osoblja.  
Za politiku pomo ći osobama s invaliditetom u sljede ćim kategorijama: 
— dužnosnici i privremeno osoblje u aktivnoj službi, 
— bra čni drugovi dužnosnika i privremenog osoblja u aktivnoj službi, 
— sva uzdržavana djeca u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije,  
u granicama dostupnih prora čunskih sredstava i nakon potraživanja prava na nacionalnoj razini u zemlji boravka ili 
mati čnoj zemlji, ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se propisno dokumentirani nemedicinski rashodi koji se 
priznaju kao neophodni i proizlaze iz invalidnosti.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dijela rashoda za školovanje djece koja zbog neizbježnih obrazovnih 
razloga nisu, ili nisu više, upisana u Europsku školu ili je ne mogu poha đati zbog radnog mjesta roditelja (vanjski uredi).  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na podru čju Europske unije, isklju čuju ći predstavništva 
Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03.  
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na istraživanje unose se u razli čite stavke članka 01 
05 odgovaraju ćih glava.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 8 379 200 EUR.  28.2.2017.  HR L 51/1535 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 60  (nastavak)  
26 01 60 04  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
26 01 60 06 Dužnosnici institucije privremeno angažirani u nacionalnim državnim službama, me đunarodnim organizacijama te 
javnim ili privatnim ustanovama ili poduze ćima 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
250 000  250 000  395 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dodatnih troškova zbog upu ćivanja dužnosnika Unije tj. pla ćanju 
naknada i povrata troškova na koje upu ćivanjem imaju pravo.  
Namijenjena su i pokrivanju troškova koji se odnose na posebne programe izobrazbe pri tijelima u državama članicama 
i tre ćim zemljama.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
26 01 60 07 Naknada štete  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
150 000  150 000  150 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— naknada štete i troškova podmirenja odštetnih zahtjeva podnesenih protiv Komisije (odgovornost prema tre ćim 
osobama) u vezi s osobljem ili upravnim postupcima institucije, 
— rashoda koji se odnose na slu čajeve kada radi pravednosti treba isplatiti odštetu.  L 51/1536  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 60  (nastavak)  
26 01 60 08 Razna osiguranja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
60 000  60 000  59 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za gra đansku odgovornost za poslovanje i druge ugovore 
kojima upravlja Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu u ime Komisije, agencija, 
Zajedni čkog istraživa čkog centra, delegacija Unije i predstavništava Komisije, te neizravno istraživanje.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
26 01 60 09 Te čajevi jezika  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 845 000  3 013 000  3 344 239,23  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju: 
— troškova organiziranja te čajeva jezika za dužnosnike i ostalo osoblje, 
— troškova organiziranja te čajeva jezika za bra čne drugove dužnosnika i ostalog osoblja, u skladu s integracijskom 
politikom, 
— kupnje materijala i dokumentacije, 
— savjetovanja sa stru čnjacima.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 700 000 EUR.  28.2.2017.  HR L 51/1537 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 60  (nastavak)  
26 01 60 09  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
26 01 70 Europske škole  
26 01 70 01 Ured glavnog tajnika Europskih škola (Bruxelles)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 655 428  9 754 550  9 971 242,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos financiranju Ureda glavnog tajnika Europskih škola (Bruxelles).  
Europske škole moraju poštovati na čela nediskriminacije i jednakih mogu ćnosti.  
Referentni akti  
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).  
26 01 70 02 Bruxelles I. (Uccle)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
28 884 533  27 027 449  25 783 149,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos prora čunu Europske škole u Bruxellesu – Uccle (Bruxelles I.).  
Referentni akti  
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).  L 51/1538  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 70  (nastavak)  
26 01 70 03 Bruxelles II. (Woluwe)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
24 019 463  24 023 685  22 292 410,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos prora čunu Europske škole u Bruxellesu – Woluwe (Bruxelles II.).  
Referentni akti  
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).  
26 01 70 04 Bruxelles III. (Ixelles)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
23 920 457  23 688 915  20 149 656,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos prora čunu Europske škole u Bruxellesu – Ixelles (Bruxelles III.).  
Referentni akti  
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).  
26 01 70 05 Bruxelles IV. (Laeken)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
17 289 831  14 860 033  14 177 314,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos prora čunu Europske škole u Bruxellesu – Laeken (Bruxelles IV.).  28.2.2017.  HR L 51/1539 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 70  (nastavak)  
26 01 70 05  (nastavak)  
Referentni akti  
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).  
26 01 70 11 Luxembourg I.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
18 742 931  17 591 763  18 745 189,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos prora čunu Europske škole u Luxembourgu I.  
Referentni akti  
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).  
26 01 70 12 Luxembourg II.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
14 930 268  13 728 869  13 709 255,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos prora čunu Europske škole u Luxembourgu II.  
Referentni akti  
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).  
26 01 70 21 Mol (BE)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 184 162  6 134 444  5 548 445,—  L 51/1540  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 70  (nastavak)  
26 01 70 21  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos prora čunu Europske škole u Molu.  
Referentni akti  
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).  
26 01 70 22 Frankfurt na Majni (DE)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
26 01 70 22  4 761 194  5 466 904  9 182 659,—  
Pri čuve (40 01 40)  4 644 253  3 426 739  
Ukupno  9 405 447  8 893 643  9 182 659,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos prora čunu Europske škole u Frankfurtu na Majni.  
Referentni akti  
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).  
26 01 70 23 Karlsruhe (DE)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 821 600  3 437 783  3 028 860,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos prora čunu Europske škole u Karlsruheu.  
Referentni akti  
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).  28.2.2017.  HR L 51/1541 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 70  (nastavak)  
26 01 70 24 München (DE)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
364 588  552 765  447 071,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos prora čunu Europske škole u Münchenu.  
Referentni akti  
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).  
26 01 70 25 Alicante (ES)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 590 065  3 919 021  7 398 526,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos prora čunu Europske škole u Alicanteu.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 3 900 000 EUR.  
Referentni akti  
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).  
26 01 70 26 Varese (IT)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 532 900  10 573 399  9 521 616,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos prora čunu Europske škole u Vareseu.  L 51/1542  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 70  (nastavak)  
26 01 70 26  (nastavak)  
Referentni akti  
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).  
26 01 70 27 Bergen (NL)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 167 512  4 910 748  4 230 036,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos prora čunu Europske škole u Bergenu.  
Referentni akti  
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).  
26 01 70 28 Culham (UK)  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 856 498  5 296 778  4 770 502,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos prora čunu Europske škole u Culhamu.  
Referentni akti  
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).  
26 01 70 31 Doprinos Unije za Europske škole 2. vrste  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
818 473  746 635  7 559 484,11  28.2.2017.  HR L 51/1543 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ADMINISTRACIJA KOMISIJE”  (nastavak)  
26 01 70  (nastavak)  
26 01 70 31  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Komisije Europskim školama 2. vrste koje je akreditirao 
Odbor guvernera Europskih škola i koje su potpisale financijski sporazum s Komisijom.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4 250 000 EUR.  
Referentni akti  
Odluka Komisije C(2013) 4886 od 1. kolovoza 2013.  L 51/1544  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 02 — MULTIMEDIJSKA PROIZVODNJA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
26 02  MULTIMEDIJSKA 
PROIZVODNJA  
26 02 01  Postupci za sklapanje i 
oglašavanje ugovora o 
javnoj nabavi robe, 
javnim radovima i 
javnim uslugama  1,1 9 200 000  9 000 000  9 600 000  9 100 000  8 924 526,49  8 608 709,47  95,65  
Poglavlje 26 02 - 
Ukupno  9 200 000  9 000 000  9 600 000  9 100 000  8 924 526,49  8 608 709,47  95,65  
26 02 01 Postupci za sklapanje i oglašavanje ugovora o javnoj nabavi robe, javnim radovima i javnim uslugama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
9 200 000  9 000 000  9 600 000  9 100 000  8 924 526,49  8 608 709,47  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih troškova: 
— prikupljanje, obrada, objavljivanje i širenje poziva na javno nadmetanje u Uniji i tre ćim zemljama u razli čitim 
medijima i njihovo uklju čivanje u usluge e-javne nabave koje institucije nude poduze ćima i javnim naru čiteljima. To 
obuhva ća trošak prevo đenja poziva na javno nadmetanje koje objavljuju institucije, 
— promicanje uporabe novih tehnika prikupljanja i širenja poziva na javno nadmetanje elektroni čkim sredstvima, 
— razvoj i iskorištavanje usluga e-javne nabave za razli čite faze sklapanja ugovora.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 100 EUR.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 2137/85 od 25. srpnja 1985. o Europskom gospodarskom interesnom udruženju (EGIU) (EEIG) 
(SL L 199, 31.7.1985., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 89/665/EEZ od 21. prosinca 1989. o uskla đivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu 
postupaka kontrole na sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe i javnim radovima (SL L 395, 30.12.1989., str. 33.).  
Direktiva Vije ća 92/13/EEZ od 25. velja če 1992. o uskla đivanju zakona i drugih propisa o primjeni pravila Zajednice u 
postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunika- 
cijskom sektoru (SL L 76, 23.3.1992., str. 14.).  28.2.2017.  HR L 51/1545 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 02 — MULTIMEDIJSKA PROIZVODNJA  (nastavak)  
26 02 01  (nastavak)  
Odluka 94/1/EZU Č, EZ Vije ća i Komisije od 13. prosinca 1993. o sklapanju Sporazuma o Europskom gospodarskom 
prostoru izme đu Europskih zajednica, njihovih država članica i Republike Austrije, Republike Finske, Republike Islanda, 
Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije (SL L 1, 3.1.1994., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2157/2001 od 8. listopada 2001. o Statutu europskog društva (SE) (SL L 294, 10.11.2001., 
str. 1.).  
Odluka 2002/309/EZ, Euratom Vije ća i Komisije o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. 
o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (SL L 114, 30.4.2002., str. 1.), a posebno sporazuma o 
javnoj nabavi.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1435/2003 od 22. srpnja 2003. o Statutu europskih zadruga (SCE) (SL L 207, 18.8.2003., 
str. 1.).  
Odluka 2007/497/EZ Europske središnje banke od 3. srpnja 2007. o utvr đivanju Pravila o nabavi (ECB/2007/5) (SL 
L 184, 14.7.2007., str. 34.).  
Uredba Komisije (EZ) br. 718/2007 od 12. lipnja 2007. o provedbi Uredbe Vije ća (EZ) br. 1085/2006 o uspostavi 
instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) (SL L 170, 29.6.2007., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vije ća od 23. listopada 2007. o uslugama javnog željezni čkog i 
cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70 (SL L 315, 
3.12.2007., str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vije ća od 24. rujna 2008. o zajedni čkim pravilima za obavljanje 
zra čnog prijevoza u Zajednici (SL L 293, 31.10.2008., str. 3.).  
Direktiva 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 13. srpnja 2004. o uskla đivanju postupaka nabave za 
odre đene ugovore o radovima, ugovore o nabavi robe i ugovore o uslugama koje sklapaju javni naru čitelji ili naru čitelji 
u podru čju obrane i sigurnosti te izmjeni direktiva 2004/17/EZ i 2004/18/EZ (SL L 216, 20.8.2009., str. 76.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) 
br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije 
(SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).  
Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 26. velja če 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (SL L 94, 
28.3.2014., str. 1.).  
Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 26. velja če 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage 
Direktive 2004/18/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.).  L 51/1546  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 02 — MULTIMEDIJSKA PROIZVODNJA  (nastavak)  
26 02 01  (nastavak)  
Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 26. velja če 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru 
vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 
2004/17/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 243.).  
Sporazum o pridruživanju izme đu Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s 
jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (SL L 161, 29.5.2014., str. 3.).  
Odluka Vije ća 2014/668/EU od 23. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni 
Sporazuma o pridruživanju izme đu Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država 
članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu glave III. (uz iznimku odredbi koje se odnose na postupanje 
prema državljanima tre ćih zemalja koji su zakonito zaposleni kao radnici na državnom podru čju druge stranke) i 
glava IV., V., VI. i VII. Sporazuma, kao i povezanih priloga i protokola (SL L 278, 20.9.2014., str. 1.).  
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1986 od 11. studenoga 2015. o utvr đivanju standardnih obrazaca za 
objavljivanje obavijesti u podru čju javne nabave i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 842/2011 (SL L 296, 
12.11.2015., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1547 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 03 — USLUGE ZA JAVNE UPRAVE, PODUZE ĆA I GRA ĐANE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
26 03  USLUGE ZA JAVNE 
UPRAVE, PODUZE ĆA I 
GRA ĐANE  
26 03 01  Interoperabilna rješenja i 
zajedni čki okviri za 
europske javne uprave, 
poduze ća i gra đane (ISA  2 ) 1,1 25 115 000  18 000 000  24 448 000  2 400 000  
26 03 51  Završetak programa ISA  1,1 p.m.  4 600 000  p.m.  21 753 380  25 767 603,—  26 415 085,35  574,24  
26 03 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
26 03 77 01  Pripremno djelovanje — 
Program Erasmus za javnu 
upravu  5,2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  105 083,78  
26 03 77 02  Pilot-projekt — 
Upravljanje programskim 
kodom i njegova kvaliteta 
— Pregled stanja 
besplatnih ra čunalnih 
programa s otvorenim 
kodom  5,2 p.m.  471 000  p.m.  500 000  999 476,60  27 722,50  5,89  
26 03 77 03  Pilot-projekt — PublicAc- 
cess.eu: internetska 
platforma za proaktivno 
objavljivanje dokumenata 
institucija Unije koji nisu 
povjerljivi  5,2 p.m.  813 000  500 000  500 000  1 000 000,—  186 708,87  22,97  
26 03 77 04  Pilot-projekt — Šifrirana 
elektroni čka komunikacija 
institucija Unije  5,2 p.m.  750 000  1 000 000  750 000  500 000,—  0,—  0  
26 03 77 05  Pilot-projekt — 
Promicanje povezanih 
otvorenih podataka, 
besplatnog softvera i 
sudjelovanja civilnog 
društva u zakonodavstvu 
diljem Unije (integracija 
programa Authoring Tool 
for Amendments 
(AT4AM), Legislation 
Editing Open Software 
(LEOS), Linked Open Data 
(LOD) te besplatnog 
softvera)  5,2 p.m.  377 000  250 000  250 000  500 000,—  122 805,06  32,57  
26 03 77 06  Pripremno djelovanje — 
Upravljanje programskim 
kodom i njegova kvaliteta 
— Pregled stanja 
besplatnih ra čunalnih 
programa i programa s 
otvorenim kodom  5,2 2 600 000  1 300 000  L 51/1548  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 03 — USLUGE ZA JAVNE UPRAVE, PODUZE ĆA I GRA ĐANE  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
26 03 77  (nastavak)  
26 03 77 07  Pilot-projekt — Uvo đenje 
(koje provode Europski 
parlament i Komisija) 
internetskih elektroni čkih 
osobnih iskaznica i 
digitalnih potpisa imple- 
mentacijom Uredbe eIDAS  5,2 550 000  275 000  
26 03 77 08  Pripremno djelovanje — 
Šifrirana elektroni čka 
komunikacija institucija 
Unije  5,2 1 000 000  500 000  
Članak 26 03 77 - 
Me đuzbroj  4 150 000  4 486 000  1 750 000  2 000 000  2 999 476,60  442 320,21  9,86  
Poglavlje 26 03 - 
Ukupno  29 265 000  27 086 000  26 198 000  26 153 380  28 767 079,60  26 857 405,56  99,16  
26 03 01 Interoperabilna rješenja i zajedni čki okviri za europske javne uprave, poduze ća i gra đane (ISA  2 ) 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
25 115 000  18 000 000  24 448 000  2 400 000  
Napomene  
Program interoperabilnih rješenja i zajedni čkih okvira za europske javne uprave, poduzetnike i gra đane (program ISA  2 ) 
je sljednik programa ISA (osnovanog Odlukom br. 922/2009/EZ), koji je završio u prosincu 2015.  
Cilj je programa ISA  2 provedba holisti čkog pristupa u pogledu interoperabilnosti u Uniji i olakšavanje u činkovite i 
djelotvorne prekograni čne i me đusektorske interakcije me đu europskim javnim upravama te njihove interakcije s 
gra đanima i poduzetnicima. U okviru njega utvr đuju se, razvijaju i provode rješenja u pogledu interoperabilnosti (okviri, 
zajedni čke usluge i generi čki alati) za provedbu politika Unije.  
Program će se provesti uz blisku suradnju i koordinaciju s državama članicama i uklju čenim službama Komisije s 
pomo ću projekata i prate ćih mjera (podizanje svijesti, promidžba, razvoj zajednica itd.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  28.2.2017.  HR L 51/1549 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 03 — USLUGE ZA JAVNE UPRAVE, PODUZE ĆA I GRA ĐANE  (nastavak)  
26 03 01  (nastavak)  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Odluka (EU) 2015/2240 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. studenoga 2015. o uspostavi programa interoperabilnih 
rješenja i zajedni čkih okvira za europske javne uprave, poduzetnike i gra đane (program ISA  2 ) kao sredstva modern- 
izacije javnog sektora (SL L 318, 4.12.2015., str. 1.).  
26 03 51 Završetak programa ISA  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  4 600 000  p.m.  21 753 380  25 767 603,—  26 415 085,35  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina u skladu s Odlukom br. 922/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća. 
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Odluka br. 922/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 16. rujna 2009. o interoperabilnim rješenjima za europske 
javne uprave (ISA) (SL L 260, 3.10.2009., str. 20.).  L 51/1550  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 03 — USLUGE ZA JAVNE UPRAVE, PODUZE ĆA I GRA ĐANE  (nastavak)  
26 03 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
26 03 77 01 Pripremno djelovanje — Program Erasmus za javnu upravu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  105 083,78  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
26 03 77 02 Pilot-projekt — Upravljanje programskim kodom i njegova kvaliteta — Pregled stanja besplatnih ra čunalnih programa s 
otvorenim kodom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  471 000  p.m.  500 000  999 476,60  27 722,50  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1551 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 03 — USLUGE ZA JAVNE UPRAVE, PODUZE ĆA I GRA ĐANE  (nastavak)  
26 03 77  (nastavak)  
26 03 77 03 Pilot-projekt — PublicAccess.eu: internetska platforma za proaktivno objavljivanje dokumenata institucija Unije koj i 
nisu povjerljivi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  813 000  500 000  500 000  1 000 000,—  186 708,87  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
26 03 77 04 Pilot-projekt — Šifrirana elektroni čka komunikacija institucija Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  750 000  1 000 000  750 000  500 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1552  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 03 — USLUGE ZA JAVNE UPRAVE, PODUZE ĆA I GRA ĐANE  (nastavak)  
26 03 77  (nastavak)  
26 03 77 05 Pilot-projekt — Promicanje povezanih otvorenih podataka, besplatnog softvera i sudjelovanja civilnog društva u 
zakonodavstvu diljem Unije (integracija programa Authoring Tool for Amendments (AT4AM), Legislation Editing 
Open Software (LEOS), Linked Open Data (LOD) te besplatnog softvera)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  377 000  250 000  250 000  500 000,—  122 805,06  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
26 03 77 06 Pripremno djelovanje — Upravljanje programskim kodom i njegova kvaliteta — Pregled stanja besplatnih ra čunalnih 
programa i programa s otvorenim kodom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
2 600 000  1 300 000  
Napomene  
Ozbiljni propusti u ra čunalnom kodu programske knjižnice programa za kriptiranje OpenSSL koji su zabilježeni u 
travnju 2014. privukli su ve ću pozornost na potrebu da se razumije kako se upravljanje ra čunalnim kodom odražava na 
kvalitetu koda i njegovu kontrolu. I javnost i institucije Unije, od krajnjih korisnika do sustava poslužitelja, redovno se 
koriste besplatnim ra čunalnim programima i programima s otvorenim kodom te ovise o njima. Zato i gra đani i 
Europski parlament uvi đaju potrebu za uskla đenim naporima u održavanju razumne razine sigurnosti i zaštite korisnika 
i ustraju u tome, neovisno o na činu licenciranja softvera i održavaju li ga softverska poduze ća ili volonteri.  
Veliku važnost treba pripisati propustima u programskim knjižnicama kojima se korisnici, u skladu s njihovom 
namjenom, u čestalo koriste. Pilot-projektom predlaže se korak dalje od hvalevrijednih nastojanja CERT-EU-a, ne samo 
kako bi se upozorile institucije Unije, tijela i agencije te op ću javnost o nadolaze ćim prijetnjama, nego i zajedni čkim 
proaktivnim radom sa zajednicama programera pomoglo i doprinijelo pronalaženju sigurnosnih propusta u softveru u 
kojemu su sadržani klju čni podaci o funkcioniranju infrastrukture. To bi se djelovanje trebalo provoditi uporabom 
socijalnog ugovora Debian kao reference u smislu u činkovitosti i povjerenja te u skladu s utvr đenim postupcima o 
razumnom objavljivanju.  
Pripremnim djelovanjem nastavit će se na rezultate pilot-projekta i proširiti podru čje djelovanja kako slijedi:  28.2.2017.  HR L 51/1553 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 03 — USLUGE ZA JAVNE UPRAVE, PODUZE ĆA I GRA ĐANE  (nastavak)  
26 03 77  (nastavak)  
26 03 77 06  (nastavak)  
— izradom inventara besplatnog softvera i otvorenih normi koje se koriste u institucijama Unije, 
— razvojem niza pouzdanih kriterija za okvir evaluacije softvera i projekata, 
— uspostavljanjem infrastrukture za poticanje razvoja zajednica kako bi se pomoglo i doprinijelo otkrivanju propusta 
koji su bitni za sigurnost, 
— razvojem i poboljšanjem najboljih praksi u pogledu umanjivanja sigurnosnih prijetnji promicanjem i provo đenjem 
kontrole ra čunalnog koda, 
— razmatranjem daljnjih poticaja za poboljšanje informati čke sigurnosti, npr. nagra đivanjem onih koji prona đu 
propuste, 
— provedbom kontrole ra čunalnog koda klju čnih programa s otvorenim kodom.  
Kao što je Komisija napomenula u svojoj ocjeni, tijekom pilot-projekta na kojemu se temelji ovo pripremno djelovanje 
ve ć se razmatrala ideja zauzimanja pristupa nagra đivanja onih koji prona đu propuste, čime se financijskim 
nagra đivanjem poti če otkrivanje relevantnih sigurnosnih problema u programima koje koriste institucije, ali je na 
koncu odba čena zbog nedovoljnih sredstava. Me đutim, takva je praksa iznimno uobi čajena i uspješna u industriji te bi 
omogu ćila širu uklju čenost sigurnosne zajednice u zajedni čkom cilju pove ćanja sigurnosti informati čke infrastrukture.  
Upu ćivanja  
https://joinup.ec.europa.eu/community/eu-f ossa/home  
https://www.debian.org/social_contract  
http://googleonlinesecurity.blogspot.de/2013/10/going-beyond-vulnerability-rewards.html  
https://epnet.europarl.europa.eu/http://www .itecnet.ep.parl.union.eu/itecnet/webdav/site/itecnet/shared/Home- 
page_news/Annex%202%20-%20IT%20environment%20in%20the%20EP.PDF  
https://epnet.europarl.europa.eu/http://www .itecnet.ep.parl.union.eu/itecnet/webdav/site/itecnet/shared/Home- 
page_news/Annexe%201%20Structure%20TIC.PDF  
http://ec.europa.eu/dgs/informatics/oss_tech/index_en.htm  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1554  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 03 — USLUGE ZA JAVNE UPRAVE, PODUZE ĆA I GRA ĐANE  (nastavak)  
26 03 77  (nastavak)  
26 03 77 07 Pilot-projekt — Uvo đenje (koje provode Europski parlament i Komisija) internetskih elektroni čkih osobnih iskaznica i 
digitalnih potpisa implementacijom Uredbe eIDAS  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
550 000  275 000  
Napomene  
Ovim će se pilot-projektom Europskom parlamentu i Komisiji pružiti internetski alati za sigurnu identifikaciju pri 
pristupu internetskim uslugama, kao i digitalni potpisi za elektroni čko potpisivanje dokumenata potrebnih u 
svakodnevnom radu institucija Unije. Njime će se implementirati i Uredba eIDAS i tako omogu ćiti uzajamno 
priznavanje digitalnih potpisa i nacionalnih programa za elektroni čke osobne iskaznice u okviru institucija Unije.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
26 03 77 08 Pripremno djelovanje — Šifrirana elektroni čka komunikacija institucija Unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  
Napomene  
Ovim će se pripremnim djelovanjem nastaviti pružanje podrške primjeni sigurne elektroni čke komunikacije u 
institucijama Unije.  
Jedan od na čina postizanja znatno sigurnije elektroni čke komunikacije primjena je najnovije tehnologije šifriranja na 
servisima za e-poštu institucija. Projekt će se odnositi na razvijanje standarda šifriranja EU-a koje vlade tre ćih zemalja 
nikako ne bi mogle ugroziti ili oslabiti.  
Trenutni projekt dosegnuo je fazu preporuka, koje su predstavljene i na razini radne skupine i rukovodstvu Glavne 
uprave Komisije za informatiku (DG DIGIT).  
Cilj je pripremnog djelovanja nastaviti pružati podršku informati čkim servisima Vije ća, predsjedništva Vije ća, Komisije i 
Parlamenta u primjeni sustava potrebnih za sigurnu komunikaciju povjerenika, zastupnika u Parlamentu, dužnosnika, 
administratora i članova osoblja svih institucija uklju čenih u postupak donošenja odluka EU-a.  28.2.2017.  HR L 51/1555 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
POGLAVLJE 26 03 — USLUGE ZA JAVNE UPRAVE, PODUZE ĆA I GRA ĐANE  (nastavak)  
26 03 77  (nastavak)  
26 03 77 08  (nastavak)  
Pripremno djelovanje omogu ćit će nastavak provedbene faze prethodnog pilot-projekta. Dugoro čno bi djelovanje 
moglo obuhva ćati i pisanu (e-pošta i SMS) i usmenu (fiksnu i mobilnu) elektroni čku komunikaciju.  
Daljnji koraci podrazumijevat će provedbu preporuka na temelju pilot-projekta. Nadalje, prije ći će se na operativniji 
na čin upravljanja projektom koji će biti usmjeren na pružanje usluga. Projekt će možda biti potrebno prepustiti 
operativnoj skupini. Prvi korak pripremnog djelovanja stoga će morati biti imenovanje te skupine, što će iziskivati 
koordinaciju izme đu institucija Unije. Drugi korak bit će daljnja, proširena provedba pilot-projekta na operativnijoj 
razini.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1556  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 26. — ADMINISTRACIJA KOMISIJE
 
GLAVA 27.  
PRORA ČUN 28.2.2017.  HR L 51/1557 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 27. 
PRORA ČUN  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
27 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE 
„PRORA ČUN”  76 142 758  76 142 758  72 184 538  72 184 538  60 379 644,87  60 379 644,87  
27 02  IZVRŠENJE PRORA ČUNA, 
NADZOR I RAZRJEŠNICA  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Glava 27 - Ukupno  76 142 758  76 142 758  72 184 538  72 184 538  60 379 644,87  60 379 644,87  L 51/1558  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 27. — PRORA ČUN
 
GLAVA 27. 
PRORA ČUN  
POGLAVLJE 27 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „PRORA ČUN”  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
27 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE 
„PRORA ČUN”  
27 01 01  Rashodi koji se odnose na osoblje 
u aktivnoj službi u podru čju 
politike „Prora čun”  5,2 45 984 575  43 763 278  42 913 862,40  93,32  
27 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Prora čun”  
27 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 4 380 204  4 265 668  5 411 206,77  123,54  
27 01 02 09  Vanjsko osoblje— Nedecentral- 
izirano upravljanje  5,2 5 290 729  4 621 420  0,—  0  
27 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 7 506 918  7 715 145  8 580 629,75  114,30  
27 01 02 19  Ostali rashodi upravljanja — 
Nedecentralizirano upravljanje  5,2 9 558 900  8 456 008  0,—  0  
Članak 27 01 02 - Me đuzbroj  26 736 751  25 058 241  13 991 836,52  52,33  
27 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije u podru čju 
politike „Prora čun”  5,2 2 871 432  2 793 019  2 947 709,12  102,66  
27 01 07  Rashodi za potporu aktivnostima 
u podru čju politike „Prora čun”  5,2 150 000  150 000  144 997,30  96,66  
27 01 11  Izvanredni rashodi u kriznim 
situacijama  5,2 p.m.  p.m.  0,—  
27 01 12  Ra čunovodstvo  
27 01 12 01  Financijski troškovi  5,2 280 000  300 000  330 000,—  117,86  
27 01 12 02  Pokrivanje rashoda nastalih u vezi 
s upravljanjem nov čanim sred- 
stvima i financijskom imovinom  5,2 p.m.  p.m.  28 673,04  
27 01 12 03  Kupnja financijskih informacija o 
solventnosti korisnika fondova 
op ćeg prora čuna Unije i dužnika 
Komisije  5,2 120 000  120 000  22 566,49  18,81  
Članak 27 01 12 - Me đuzbroj  400 000  420 000  381 239,53  95,31  
Poglavlje 27 01 - Ukupno  76 142 758  72 184 538  60 379 644,87  79,30  28.2.2017.  HR L 51/1559 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 27. — PRORA ČUN
 
POGLAVLJE 27 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „PRORA ČUN”  (nastavak)  
27 01 01 Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u podru čju politike „Prora čun”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
45 984 575  43 763 278  42 913 862,40  
27 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Prora čun”  
27 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 380 204  4 265 668  5 411 206,77  
27 01 02 09 Vanjsko osoblje— Nedecentralizirano upravljanje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 290 729  4 621 420  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva ne dodjeljuju se na po četku financijske godine posebnom podru čju politike i mogu se koristiti 
za financiranje potreba svih uprava Komisije. Ona će se tijekom godine prenijeti, u skladu s Financijskom uredbom, u 
odgovaraju će prora čunske linije za podru čja politike u okviru kojih će se provoditi.  
27 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 506 918  7 715 145  8 580 629,75  
27 01 02 19 Ostali rashodi upravljanja — Nedecentralizirano upravljanje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
9 558 900  8 456 008  0,—  L 51/1560  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 27. — PRORA ČUN
 
POGLAVLJE 27 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „PRORA ČUN”  (nastavak)  
27 01 02  (nastavak)  
27 01 02 19  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva ne dodjeljuju se na po četku financijske godine posebnom podru čju politike i mogu se koristiti 
za financiranje potreba svih uprava Komisije. Ona se ne će koristiti iz ove stavke, ve ć će se tijekom godine prenijeti, u 
skladu s Financijskom uredbom, u odgovaraju ću prora čunsku liniju za podru čja politike u okviru kojih će se provoditi.  
27 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Prora čun”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 871 432  2 793 019  2 947 709,12  
27 01 07 Rashodi za potporu aktivnostima u podru čju politike „Prora čun”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
150 000  150 000  144 997,30  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na objavljivanje informacija u svim oblicima i 
na svim medijima u vezi s financijskim programiranjem i op ćim prora čunom Unije. Njima se osobito financiraju: 
priprema i izrada, korištenje dokumentacijom, dizajn i grafika, reprodukcija dokumenata, kupnja podataka ili 
upravljanje podatcima, lektura, prevo đenje, revizija (uklju čuju ći provjeru dosljednosti me đu tekstovima), tiskanje, 
objava na internetu, distribucija, pohrana i širenje.  
27 01 11 Izvanredni rashodi u kriznim situacijama  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda nastalih tijekom proglašene krize zbog koje se 
primjenjuje jedan ili više planova kontinuiteta poslovanja, a zbog njihove prirode i/ili iznosa ne mogu se prenijeti u 
druge administrativne prora čunske linije Komisije.  
Europski parlament i Vije će bit će obaviješteni o nastalim rashodima najkasnije tri tjedna nakon završetka krize.  28.2.2017.  HR L 51/1561 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 27. — PRORA ČUN
 
POGLAVLJE 27 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „PRORA ČUN”  (nastavak)  
27 01 12 Ra čunovodstvo  
27 01 12 01 Financijski troškovi  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
280 000  300 000  330 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju bankovnih troškova (provizije, ažiji i razni rashodi) i troška spajanja 
na mrežu Udruženja za me đunarodne me đubankarske financijske telekomunikacije (SWIFT).  
27 01 12 02 Pokrivanje rashoda nastalih u vezi s upravljanjem nov čanim sredstvima i financijskom imovinom  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  28 673,04  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prora čunskih korekcija: 
— u slu čajevima kada je potraživanje potpuno ili djelomi čno otkazano nakon što je knjiženo u ra čunima kao prihod 
(posebno u slu čaju prebijanja duga), 
— u slu čajevima kada nema povrata PDV-a i kada nije mogu će teretiti liniju koja je pokrivala osnovne rashode, 
— svih kamata vezanih uz prethodno navedene slu čajeve, kada nije mogu će teretiti drugu posebnu prora čunsku liniju.  
U ovu stavku unose se, prema potrebi, i odobrena sredstva za pokrivanje svih gubitaka koji proizlaze iz likvidacije ili 
prestanka aktivnosti financijskih institucija kod kojih Komisija ima ra čune ili iz upravljanja financijskom imovinom.  
27 01 12 03 Kupnja financijskih informacija o solventnosti korisnika fondova op ćeg prora čuna Unije i dužnika Komisije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
120 000  120 000  22 566,49  L 51/1562  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 27. — PRORA ČUN
 
POGLAVLJE 27 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „PRORA ČUN”  (nastavak)  
27 01 12  (nastavak)  
27 01 12 03  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pretplata i pristupa elektroni čkim informacijskim uslugama 
i vanjskim bazama podataka kojima se dobivaju financijske informacije o solventnosti korisnika fondova op ćeg 
prora čuna Unije i dužnika Komisije kako bi se zaštitili financijski interesi Komisije na razli čitim razinama financijskih i 
ra čunovodstvenih postupaka.  
Namijenjena su i provjeri informacija o strukturi skupina, vlasništvu i upravljanju korisnicima fondova op ćeg prora čuna 
Unije i dužnika Komisije.  28.2.2017.  HR L 51/1563 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 27. — PRORA ČUN
 
POGLAVLJE 27 02 — IZVRŠENJE PRORA ČUNA, NADZOR I RAZRJEŠNICA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
27 02  IZVRŠENJE 
PRORA ČUNA, NADZOR 
I RAZRJEŠNICA  
27 02 01  Preneseni manjak iz 
prethodne financijske 
godine  8 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
27 02 02  Privremena i 
jednokratna naknada za 
nove države članice  6 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poglavlje 27 02 - 
Ukupno  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
27 02 01 Preneseni manjak iz prethodne financijske godine  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 18. Financijske uredbe, saldo svake financijske godine unosi se u prora čun za sljede ću financijsku 
godinu kao prihod u slu čaju viška ili kao odobrena sredstva za pla ćanje u slu čaju manjka.  
Projekcije takvih prihoda ili odobrenih sredstva za pla ćanje unose se u prora čun tijekom prora čunskog postupka te u 
pismu izmjene podnesenom u skladu s člankom 39. Financijske uredbe. One se pripremaju u skladu s Uredbom (EZ, 
Euratom) br. 1150/2000.  
Nakon financijskog izvještavanja za svaku financijsku godinu bilo kakva odstupanja od projekcija unose se u prora čun 
za sljede ću financijsku godinu putem izmjene prora čuna.  
Višak se unosi u članak 3 0 0 izvještaja o prihodima.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu 
vlastitih sredstava Zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012, str. 1.).  L 51/1564  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 27. — PRORA ČUN
 
POGLAVLJE 27 02 — IZVRŠENJE PRORA ČUNA, NADZOR I RAZRJEŠNICA  (nastavak)  
27 02 02 Privremena i jednokratna naknada za nove države članice  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za nove države članice od trenutka stupanja na snagu bilo 
kojeg Akta o pristupanju u čijim je odredbama to predvi đeno.  
Pravna osnova  
Akt o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju 
Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 112, 24.4.2012, str. 21.), a 
posebno njegov članak 32.  28.2.2017.  HR L 51/1565 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 27. — PRORA ČUN
 
GLAVA 28.  
REVIZIJA  L 51/1566  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 28. 
REVIZIJA  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
28 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE 
REVIZIJE  19 227 094  18 774 034  12 451 085,54  
Glava 28 - Ukupno  19 227 094  18 774 034  12 451 085,54  28.2.2017.  HR L 51/1567 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 28. — REVIZIJA
 
GLAVA 28. 
REVIZIJA  
POGLAVLJE 28 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE REVIZIJE  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
28 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE REVIZIJE  
28 01 01  Rashodi koji se odnose na osoblje 
u aktivnoj službi u podru čju 
politike revizije  5,2 16 929 644  16 316 679  10 435 705,82  61,64  
28 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike revizije  
28 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 689 663  733 388  613 280,18  88,92  
28 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 550 643  682 619  685 275,14  124,45  
Članak 28 01 02 - Me đuzbroj  1 240 306  1 416 007  1 298 555,32  104,70  
28 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije u podru čju 
politike revizije  5,2 1 057 144  1 041 348  716 824,40  67,81  
Poglavlje 28 01 - Ukupno  19 227 094  18 774 034  12 451 085,54  64,76  
28 01 01 Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u podru čju politike revizije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
16 929 644  16 316 679  10 435 705,82  
28 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike revizije  
28 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
689 663  733 388  613 280,18  L 51/1568  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 28. — REVIZIJA
 
POGLAVLJE 28 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE REVIZIJE  (nastavak)  
28 01 02  (nastavak)  
28 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
550 643  682 619  685 275,14  
28 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike revizije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 057 144  1 041 348  716 824,40  28.2.2017.  HR L 51/1569 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 28. — REVIZIJA
 
GLAVA 29.  
STATISTIKA  L 51/1570  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 29. 
STATISTIKA  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
29 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „STAT- 
ISTIKA”  85 573 663  85 573 663  82 707 570  82 707 570  82 716 668,73  82 716 668,73  
29 02  IZRADA STATISTI ČKIH 
INFORMACIJA  57 960 000  42 000 000  56 443 000  44 800 000  58 381 379,50  42 316 431,89  
Glava 29 - Ukupno  143 533 663  127 573 663  139 150 570  127 507 570  141 098 048,23  125 033 100,62  28.2.2017.  HR L 51/1571 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 29. — STATISTIKA
 
GLAVA 29. 
STATISTIKA  
POGLAVLJE 29 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „STATISTIKA”  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
29 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „STAT- 
ISTIKA”  
29 01 01  Rashodi koji se odnose na osoblje 
u aktivnoj službi u podru čju 
politike „Statistika”  5,2 69 434 420  66 995 635  66 135 752,70  95,25  
29 01 02  Vanjsko osoblje i ostali rashodi 
upravljanja za potporu podru čju 
politike „Statistika”  
29 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 5 424 272  5 163 482  5 570 630,80  102,70  
29 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 3 231 251  3 322 719  3 508 263,28  108,57  
Članak 29 01 02 - Me đuzbroj  8 655 523  8 486 201  9 078 894,08  104,89  
29 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije u podru čju 
politike „Statistika”  5,2 4 335 720  4 275 734  4 543 492,—  104,79  
29 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima 
u podru čju politike „Statistika”  
29 01 04 01  Rashodi za potporu europskom 
statisti čkom programu  1,1 3 148 000  2 950 000  2 958 529,95  93,98  
Članak 29 01 04 - Me đuzbroj  3 148 000  2 950 000  2 958 529,95  93,98  
Poglavlje 29 01 - Ukupno  85 573 663  82 707 570  82 716 668,73  96,66  
29 01 01 Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u podru čju politike „Statistika”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
69 434 420  66 995 635  66 135 752,70  L 51/1572  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 29. — STATISTIKA
 
POGLAVLJE 29 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „STATISTIKA”  (nastavak)  
29 01 02 Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Statistika”  
29 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 424 272  5 163 482  5 570 630,80  
29 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 231 251  3 322 719  3 508 263,28  
29 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Statistika”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 335 720  4 275 734  4 543 492,—  
29 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima u podru čju politike „Statistika”  
29 01 04 01 Rashodi za potporu europskom statisti čkom programu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 148 000  2 950 000  2 958 529,95  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć koji se odnose na utvr đivanje i pripremu programa ili projekata, 
upravljanje njima te njihovo pra ćenje, reviziju i nadzor, 
— rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upu ćeni nacionalni stru čnjaci ili ustupljeno osoblje), do 
iznosa od 2 300 000 EUR. Taj se iznos ra čuna na temelju godišnjeg jedini čnog troška po zaposleniku po godini, od 
čega se 97 % ukupnog iznosa odnosi na pla će za doti čno osoblje, a 3 % na troškove izobrazbe, sastanaka, službenih 
putovanja, informacijske tehnologije i telekomunikacija povezane s tim osobljem, 
— rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, službena putovanja, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarenje 
cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća 
poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  28.2.2017.  HR L 51/1573 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 29. — STATISTIKA
 
POGLAVLJE 29 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „STATISTIKA”  (nastavak)  
29 01 04  (nastavak)  
29 01 04 01  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da takvi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s to čkama (e), (f) i (g) članka 21. stavka 2. Financijske uredbe. Oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s to čkama (e), (f) i (g) članka 21. 
stavka 2. Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 29 02.  L 51/1574  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 29. — STATISTIKA
 
POGLAVLJE 29 02 — IZRADA STATISTI ČKIH INFORMACIJA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
29 02  IZRADA STATISTI ČKIH 
INFORMACIJA  
29 02 01  Davanje kvalitetnih 
statisti čkih informacija, 
provedba novih metoda 
izrade europskih stat- 
istika i ja čanje part- 
nerstva s Europskim 
statisti čkim sustavom  1,1 57 960 000  42 000 000  56 443 000  40 000 000  58 381 379,50  32 746 281,06  77,97  
29 02 51  Završetak statisti čkih 
programa (prije 2013.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  4 800 000  0,—  9 570 150,83  
29 02 52  Završetak Programa za 
modernizaciju europskih 
statistika o poduze ćima i 
trgovini (MEETS)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poglavlje 29 02 - 
Ukupno  57 960 000  42 000 000  56 443 000  44 800 000  58 381 379,50  42 316 431,89  100,75  
29 02 01 Davanje kvalitetnih statisti čkih informacija, provedba novih metoda izrade europskih statistika i ja čanje partnerstva 
s Europskim statisti čkim sustavom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
57 960 000  42 000 000  56 443 000  40 000 000  58 381 379,50  32 746 281,06  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju: 
— statisti čkog prikupljanja podataka i statisti čkih anketa, studija i razvoja pokazatelja i referentnih vrijednosti, 
— studija o kvaliteti i aktivnosti čija je svrha poboljšanje kvalitete statistika, 
— obrade, širenja, promidžbe i komercijalizacije statisti čkih informacija, 
— razvoja i održavanja statisti čke infrastrukture i statisti čkih informacijskih sustava, 
— razvoja i održavanja informati čke infrastrukture koja podržava reorganizaciju procesa statisti čke proizvodnje, 
— aktivnosti nadzora temeljenog na procjeni rizika na lokacijama subjekata koji su uklju čeni u izradu statisti čkih 
informacija u državama članicama, osobito kako bi se podržalo gospodarsko upravljanje Unije,  28.2.2017.  HR L 51/1575 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 29. — STATISTIKA
 
POGLAVLJE 29 02 — IZRADA STATISTI ČKIH INFORMACIJA  (nastavak)  
29 02 01  (nastavak)  
— potpora za mreže sudjelovanja i potpore za organizacije kojima su glavni ciljevi i aktivnosti promicanje i potpora za 
provedbu europskog statisti čkog kodeksa dobre prakse te provedbu novih metoda izrade europske statistike, 
— usluga koje pružaju vanjski stru čnjaci, 
— te čajeva osposobljavanja u podru čju statistike za statisti čare, 
— troška nabave dokumentacije, 
— subvencija i članarina u me đunarodnim udruženjima za statistiku.  
Namijenjena su i prikupljanju podataka potrebnih za sastavljanje godišnjeg sažetog izvješ ća o gospodarskom i 
socijalnom stanju Unije na temelju ekonomskih podataka i strukturnih pokazatelja i referentnih vrijednosti.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova nastalih u vezi s izobrazbom nacionalnih statisti čara i 
politikom suradnje u podru čju statistike s tre ćim zemljama; rashoda koji se odnose na razmjenu dužnosnika, troškova 
informativnih sastanaka i rashoda za pla ćanje pruženih usluga u vezi s uskla đivanjem pla ća dužnosnika i ostalog 
osoblja.  
U ovaj članak unose se i rashodi za nabavu podataka i pristupa vanjskim bazama podataka za uprave Komisije.  
Uz to, financijska sredstva trebala bi se koristiti za razvoj novih modularnih tehnika.  
Namijenjena su i pokrivanju troškova pružanja potrebnih statisti čkih informacija na zahtjev Komisije ili drugih 
institucija Unije za procjenu, pra ćenje i evaluaciju rashoda Unije. Time će se poboljšati provedba financijske i 
prora čunske politike (sastavljanje prora čuna i periodi čno preispitivanje višegodišnjeg financijskog okvira) i omogu ćiti 
prikupljanje podataka za srednjoro čna i dugoro čna razdoblja za potrebe financiranja Unije.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da takvi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s to čkama (e), (f) i (g) članka 21. stavka 2. Financijske uredbe. Oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s to čkama (e), (f) i (g) članka 21. 
stavka 2. Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 99/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. sije čnja 2013. o europskom statisti čkom programu 
2013.–2017. (SL L 39, 9.2.2013., str. 12.).  L 51/1576  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 29. — STATISTIKA
 
POGLAVLJE 29 02 — IZRADA STATISTI ČKIH INFORMACIJA  (nastavak)  
29 02 51 Završetak statisti čkih programa (prije 2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  4 800 000  0,—  9 570 150,83  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da takvi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s to čkama (e), (f) i (g) članka 21. stavka 2. Financijske uredbe. Oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s to čkama (e), (f) i (g) članka 21. 
stavka 3. Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 322/97 od 17. velja če 1997. o statistici Zajednice (SL L 52, 22.2.1997., str. 1.).  
Odluka br. 507/2001/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 12. ožujka 2001. o nizu mjera povezanih s transeuropskom 
mrežom za prikupljanje, proizvodnju i širenje statisti čkih podataka o robnoj razmjeni unutar Zajednice i izme đu 
Zajednice i država koje nisu članice (Edicom) (SL L 76, 16.3.2001., str. 1.).  
Odluka br. 2367/2007/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2002. o Statisti čkom programu Zajednice od 
2003. do 2007. (SL L 358, 31.12.2002., str. 1.).  
Odluka br. 1578/2007/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2007. o Statisti čkom programu Zajednice od 
2008. do 2012. (SL L 344, 28.12.2007., str. 15.).  
Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici (SL L 87, 
31.3.2009., str. 164.).  28.2.2017.  HR L 51/1577 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 29. — STATISTIKA
 
POGLAVLJE 29 02 — IZRADA STATISTI ČKIH INFORMACIJA  (nastavak)  
29 02 52 Završetak Programa za modernizaciju europskih statistika o poduze ćima i trgovini (MEETS)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da takvi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s to čkama (e), (f) i (g) članka 21. stavka 2. Financijske uredbe. Oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1297/2008/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 16. prosinca 2008. o Programu za modernizaciju 
europskih statistika o poduze ćima i trgovini (MEETS) (SL L 340, 19.12.2008., str. 76.).  L 51/1578  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 29. — STATISTIKA
 
GLAVA 30.  
MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI  28.2.2017.  HR L 51/1579 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 30. 
MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
30 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE 
„MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI”  1 796 802 000  1 647 355 000  1 562 987 832,58  
Glava 30 - Ukupno  1 796 802 000  1 647 355 000  1 562 987 832,58  L 51/1580  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 30. — MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI
 
GLAVA 30. 
MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI  
POGLAVLJE 30 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI”  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
30 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „MIROVINE 
I S NJIMA POVEZANI RASHODI”  
30 01 13  Naknade i mirovine bivših 
članova i nadživjelih uzdržavanih 
osoba  
30 01 13 01  Privremene naknade  5,2 2 552 000  3 146 000  3 060 842,—  119,94  
30 01 13 03  Ponderiranja i uskla đivanja priv- 
remenih naknada  5,2 303 000  288 000  286 000,—  94,39  
Članak 30 01 13 - Me đuzbroj  2 855 000  3 434 000  3 346 842,—  117,23  
30 01 14  Naknade za osoblje neaktivnog 
statusa, osoblje koje je 
umirovljeno u interesu službe ili 
otpušteno  
30 01 14 01  Naknade za osoblje neaktivnog 
statusa, osoblje koje je umirovljeno 
u interesu službe ili otpušteno  5,2 3 900 000  3 252 000  278 301,—  7,14  
30 01 14 02  Zdravstveno osiguranje  5,2 133 000  111 000  8 201,—  6,17  
30 01 14 03  Ponderiranja i uskla đenja raznih 
naknada  5,2 58 000  48 000  5 648,—  9,74  
Članak 30 01 14 - Me đuzbroj  4 091 000  3 411 000  292 150,—  7,14  
30 01 15  Mirovine i naknade  
30 01 15 01  Mirovine, invalidske naknade i 
otpremnine  5,1 1 650 993 000  1 516 912 000  1 455 924 803,02  88,18  
30 01 15 02  Zdravstveno osiguranje  5,1 54 274 000  50 291 000  47 446 287,—  87,42  
30 01 15 03  Ponderiranja i uskla đenja mirovina 
i naknada  5,1 59 502 000  51 755 000  37 804 876,—  63,54  
Članak 30 01 15 - Me đuzbroj  1 764 769 000  1 618 958 000  1 541 175 966,02  87,33  
30 01 16  Mirovine bivših članova — Insti- 
tucije  
30 01 16 01  Mirovine bivših zastupnika 
Europskog parlamenta  5,1 3 719 000  3 289 000  1 729 911,—  46,52  28.2.2017.  HR L 51/1581 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 30. — MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI
 
POGLAVLJE 30 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI”  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
30 01 16  (nastavak)  
30 01 16 02  Mirovine bivših članova Europskog 
vije ća 5,1 7 000  p.m.  0,—  0  
30 01 16 03  Mirovine bivših članova Europske 
komisije  5,1 6 705 000  5 907 000  5 258 112,—  78,42  
30 01 16 04  Mirovine bivših članova Suda 
Europske unije  5,1 9 613 000  8 269 000  7 259 156,31  75,51  
30 01 16 05  Mirovine bivših članova Europskog 
revizorskog suda  5,1 4 790 000  3 918 000  3 789 244,23  79,11  
30 01 16 06  Mirovine bivših europskih 
ombudsmana  5,1 212 000  130 000  98 122,98  46,28  
30 01 16 07  Mirovine bivših europskih 
nadzornika za zaštitu podataka  5,1 41 000  39 000  38 328,04  93,48  
Članak 30 01 16 - Me đuzbroj  25 087 000  21 552 000  18 172 874,56  72,44  
Poglavlje 30 01 - Ukupno  1 796 802 000  1 647 355 000  1 562 987 832,58  86,99  
30 01 13 Naknade i mirovine bivših članova i nadživjelih uzdržavanih osoba  
30 01 13 01 Privremene naknade  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 552 000  3 146 000  3 060 842,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— prijelaznih naknada, 
— obiteljskih naknada  
članova Komisije nakon prestanka radnog odnosa.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda te 
predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  L 51/1582  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 30. — MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI
 
POGLAVLJE 30 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI”  (nastavak)  
30 01 13  (nastavak)  
30 01 13 03 Ponderiranja i uskla đivanja privremenih naknada  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
303 000  288 000  286 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova ponderiranja privremenih naknada za bivše članove 
Komisije i druge osobe koje imaju pravo na takve isplate.  
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je pokrivanju troška svih uskla đenja privremenih naknada tijekom financijske 
godine. Isklju čivo su privremena i mogu se upotrebljavati tek nakon prijenosa u druge stavke ovog poglavlja u skladu s 
Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda te 
predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
30 01 14 Naknade za osoblje neaktivnog statusa, osoblje koje je umirovljeno u interesu službe ili otpušteno  
30 01 14 01 Naknade za osoblje neaktivnog statusa, osoblje koje je umirovljeno u interesu službe ili otpušteno  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 900 000  3 252 000  278 301,—  28.2.2017.  HR L 51/1583 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 30. — MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI
 
POGLAVLJE 30 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI”  (nastavak)  
30 01 14  (nastavak)  
30 01 14 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova dodijeljena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za dužnosnike: 
— kojima je dodijeljen neaktivan status nakon smanjenja broja radnih mjesta u instituciji, 
— koji su u razredu AD 16, AD 15 ili AD 14 umirovljeni u interesu službe.  
Pokrivaju i rashode koji proizlaze iz primjene uredbi Vije ća o posebnim i/ili privremenim mjerama za prestanak radnog 
odnosa dužnosnika i/ili privremenog osoblja.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uredba Vije ća (EZ, Euratom) br. 1746/2002 od 30. rujna 2002. o uvo đenju, u okviru reforme Komisije, posebnih mjera 
za prestanak zaposlenja dužnosnika Europskih zajednica, imenovanih na stalno radno mjesto u Komisiji Europskih 
zajednica (SL L 264, 2.10.2002., str. 1.).  
30 01 14 02 Zdravstveno osiguranje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
133 000  111 000  8 201,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju doprinosa poslodavca za zdravstveno osiguranje osoba koje primaju 
naknade zbog dodjele neaktivnog statusa, umirovljenja u interesu službe ili otpuštanja.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
30 01 14 03 Ponderiranja i uskla đenja raznih naknada  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
58 000  48 000  5 648,—  L 51/1584  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 30. — MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI
 
POGLAVLJE 30 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI”  (nastavak)  
30 01 14  (nastavak)  
30 01 14 03  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju u činka ponderiranja naknada u slu čaju dodjele neaktivnog statusa, 
umirovljenja u interesu službe ili otpuštanja.  
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je pokrivanju troškova svih uskla đenja naknada tijekom financijske godine. 
Isklju čivo su privremena i mogu se upotrebljavati tek nakon prijenosa u druge stavke ovog poglavlja u skladu s 
Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
30 01 15 Mirovine i naknade  
30 01 15 01 Mirovine, invalidske naknade i otpremnine  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 650 993 000  1 516 912 000  1 455 924 803,02  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju: 
— starosnih mirovina dužnosnika, privremenog i ugovornog osoblja svih institucija i agencija Unije, uklju čuju ći one 
koje se ispla ćuju iz odobrenih sredstava za istraživanje i tehnološki razvoj, 
— invalidskih mirovina dužnosnika, privremenog i ugovornog osoblja svih Unijinih institucija i agencija, uklju čuju ći 
one koje se ispla ćuju iz odobrenih sredstava za istraživanje i tehnološki razvoj, 
— invalidskih naknada dužnosnika, privremenog i ugovornog osoblja svih institucija i agencija Unije, uklju čuju ći one 
koje se ispla ćuju iz odobrenih sredstava za istraživanje i tehnološki razvoj,  28.2.2017.  HR L 51/1585 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 30. — MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI
 
POGLAVLJE 30 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI”  (nastavak)  
30 01 15  (nastavak)  
30 01 15 01  (nastavak)  
— mirovina nadživjelih bra čnih drugova i/ili siro čadi bivših dužnosnika, privremenog i ugovornog osoblja svih 
institucija i agencija Unije, uklju čuju ći one koje se ispla ćuju iz odobrenih sredstava za istraživanje i tehnološki 
razvoj, 
— otpremnina dužnosnika, privremenog i ugovornog osoblja svih institucija i agencija Unije, uklju čuju ći one koje se 
ispla ćuju iz odobrenih sredstava za istraživanje i tehnološki razvoj, 
— isplata aktuarskih protuvrijednosti mirovina, 
— isplata (dodatka na mirovine) bivšim deportiranim ili interniranim članovima Pokreta otpora (ili njihovim 
nadživjelim bra čnim drugovima i/ili siro čadi), 
— isplata financijske potpore nadživjelom bra čnom drugu koji boluje od teške ili dugotrajne bolesti ili je osoba s 
invaliditetom, za vrijeme trajanja bolesti ili invaliditeta na temelju razmatranja socijalnih i zdravstvenih uvjeta 
doti čne osobe.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
30 01 15 02 Zdravstveno osiguranje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
54 274 000  50 291 000  47 446 287,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa poslodavca zdravstvenom osiguranju za umirovljenike.  
Njima se financiraju i dodatne isplate za nadoknadu zdravstvenih troškova bivših deportiranih ili interniranih članova 
Pokreta otpora.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  L 51/1586  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 30. — MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI
 
POGLAVLJE 30 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI”  (nastavak)  
30 01 15  (nastavak)  
30 01 15 03 Ponderiranja i uskla đenja mirovina i naknada  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
59 502 000  51 755 000  37 804 876,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju u činka ponderiranja mirovina.  
Dio ovih odobrenih sredstva namijenjen je pokrivanju troškova svih uskla đenja mirovina tijekom financijske godine. 
Isklju čivo su privremena i mogu se upotrebljavati tek nakon prijenosa u druge stavke ovog poglavlja u skladu s 
Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
30 01 16 Mirovine bivših članova — Institucije  
30 01 16 01 Mirovine bivših zastupnika Europskog parlamenta  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 719 000  3 289 000  1 729 911,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju starosnih mirovina, invalidskih mirovina i obiteljskih mirovina 
bivših zastupnika Europskog parlamenta.  
Pravna osnova  
Statut članova Europskog parlamenta, a posebno njegovi članci 14., 15., 17. i 28.  
Provedbene mjere za Statut članova Europskog parlamenta (uklju čuju ći njegove članke 49. do 60. i odgovaraju će 
odredbe donesene od Predsjedništva Europskog parlamenta).  28.2.2017.  HR L 51/1587 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 30. — MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI
 
POGLAVLJE 30 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI”  (nastavak)  
30 01 16  (nastavak)  
30 01 16 02 Mirovine bivših članova Europskog vije ća 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 000  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju starosnih mirovina i invalidskih mirovina bivših članova Europskog 
vije ća, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka, i mirovina nadživjelih bra čnih drugova i siro čadi bivših 
članova Europskog vije ća, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvr đivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vije ća 
(SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
30 01 16 03 Mirovine bivših članova Europske komisije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 705 000  5 907 000  5 258 112,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju starosnih mirovina i invalidskih mirovina bivših članova Komisije, 
zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka, i mirovina nadživjelih bra čnih drugova i siro čadi bivših članova 
Komisije, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda te 
predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  L 51/1588  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 30. — MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI
 
POGLAVLJE 30 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI”  (nastavak)  
30 01 16  (nastavak)  
30 01 16 03  (nastavak)  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
30 01 16 04 Mirovine bivših članova Suda Europske unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
9 613 000  8 269 000  7 259 156,31  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju starosnih mirovina i invalidskih mirovina bivših članova Suda 
Europske unije, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka, i mirovina nadživjelih bra čnih drugova i siro čadi 
bivših članova Suda Europske unije, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda te 
predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini članci 8., 
9., 15. i 18.  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
30 01 16 05 Mirovine bivših članova Europskog revizorskog suda  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 790 000  3 918 000  3 789 244,23  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju starosnih mirovina i invalidskih mirovina bivših članova Europskog 
revizorskog suda, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka, te mirovina nadživjelih bra čnih drugova i 
siro čadi bivših članova Europskog revizorskog suda, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka.  28.2.2017.  HR L 51/1589 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 30. — MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI
 
POGLAVLJE 30 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI”  (nastavak)  
30 01 16  (nastavak)  
30 01 16 05  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvr đivanju prihoda članova Revizorskog 
suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezini članci 9., 10., 11. i 16.  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
30 01 16 06 Mirovine bivših europskih ombudsmana  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
212 000  130 000  98 122,98  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju starosnih mirovina i invalidskih mirovina bivših ombudsmana, 
zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka, mirovina nadživjelih bra čnih drugova i siro čadi bivših 
ombudsmana, s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda te 
predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini članci 8., 
9., 15. i 18.  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
30 01 16 07 Mirovine bivših europskih nadzornika za zaštitu podataka  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
41 000  39 000  38 328,04  L 51/1590  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 30. — MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI
 
POGLAVLJE 30 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI”  (nastavak)  
30 01 16  (nastavak)  
30 01 16 07  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju starosnih mirovina i invalidskih mirovina bivših europskih 
nadzornika za zaštitu podataka, zajedno s ponderiranjema za njihovu zemlju boravka, te mirovina nadživjelih bra čnih 
drugova i siro čadi bivših europskih nadzornika za zaštitu podataka, zajedno s ponderiranjema za njihovu zemlju 
boravka.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda te 
predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini članci 8., 
9., 15. i 18.  
Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i op ćim uvjetima 
kojima se ure đuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1591 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 30. — MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI
 
GLAVA 31.  
JEZI ČNE USLUGE  L 51/1592  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 31. 
JEZI ČNE USLUGE  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
31 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE 
JEZI ČNIH USLUGA  407 877 123  398 824 459  424 634 430,21  
Glava 31 - Ukupno  407 877 123  398 824 459  424 634 430,21  28.2.2017.  HR L 51/1593 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 31. — JEZI ČNE USLUGE
 
GLAVA 31. 
JEZI ČNE USLUGE  
POGLAVLJE 31 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE JEZI ČNIH USLUGA  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
31 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE JEZI ČNIH 
USLUGA  
31 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i 
privremeno osoblje u podru čju politike 
jezi čnih usluga  5,2 333 902 920  324 388 539  326 504 451,37  97,78  
31 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu u 
podru čju politike jezi čnih usluga  
31 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 10 636 511  10 057 341  9 442 551,22  88,77  
31 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 4 430 672  4 727 753  5 934 236,81  133,94  
Članak 31 01 02 - Me đuzbroj  15 067 183  14 785 094  15 376 788,03  102,05  
31 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu i 
usluge informacijske i komunikacijske 
tehnologije i ostali rashodi poslovanja u 
podru čju politike jezi čnih usluga  
31 01 03 01  Rashodi povezani s opremom i uslugama 
informacijske i komunikacijske tehno- 
logije  5,2 20 850 020  20 702 826  22 438 170,77  107,62  
31 01 03 04  Tehni čka oprema i usluge za konferen- 
cijske dvorane Komisije  5,2 2 300 000  2 300 000  2 799 996,41  121,74  
Članak 31 01 03 - Me đuzbroj  23 150 020  23 002 826  25 238 167,18  109,02  
31 01 07  Rashodi za usmeno prevo đenje  
31 01 07 01  Rashodi za usmeno prevo đenje  5,2 17 375 000  18 262 000  38 304 848,21  220,46  
31 01 07 02  Izobrazba i daljnja izobrazba za konfer- 
encijske prevoditelje  5,2 363 000  390 000  1 076 811,64  296,64  
31 01 07 03  Rashodi za informacijsku tehnologiju 
Glavne uprave za usmeno prevo đenje  5,2 1 270 000  1 268 000  3 230 656,78  254,38  
Članak 31 01 07 - Me đuzbroj  19 008 000  19 920 000  42 612 316,63  224,18  
31 01 08  Rashodi za pismeno prevo đenje  
31 01 08 01  Rashodi za pismeno prevo đenje  5,2 14 530 000  14 500 000  12 239 327,73  84,23  L 51/1594  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 31. — JEZI ČNE USLUGE
 
POGLAVLJE 31 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE JEZI ČNIH USLUGA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
31 01 08  (nastavak)  
31 01 08 02  Rashodi za potporu aktivnostima Glavne 
uprave za pismeno prevo đenje  5,2 1 579 000  1 579 000  1 912 682,69  121,13  
Članak 31 01 08 - Me đuzbroj  16 109 000  16 079 000  14 152 010,42  87,85  
31 01 09  Me đuinstitucijske aktivnosti suradnje u 
podru čju jezika  5,2 640 000  649 000  750 696,58  117,30  
31 01 10  Prevoditeljski centar za tijela Europske 
unije  5,2 p.m.  p.m.  0,—  
Poglavlje 31 01 - Ukupno  407 877 123  398 824 459  424 634 430,21  104,11  
31 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike jezi čnih usluga  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
333 902 920  324 388 539  326 504 451,37  
31 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu u podru čju politike jezi čnih usluga  
31 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 636 511  10 057 341  9 442 551,22  
31 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 430 672  4 727 753  5 934 236,81  
31 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije i ostali rashodi poslovanja u 
podru čju politike jezi čnih usluga  
31 01 03 01 Rashodi povezani s opremom i uslugama informacijske i komunikacijske tehnologije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
20 850 020  20 702 826  22 438 170,77  28.2.2017.  HR L 51/1595 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 31. — JEZI ČNE USLUGE
 
POGLAVLJE 31 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE JEZI ČNIH USLUGA  (nastavak)  
31 01 03  (nastavak)  
31 01 03 04 Tehni čka oprema i usluge za konferencijske dvorane Komisije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 300 000  2 300 000  2 799 996,41  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda: 
— za opremu potrebnu za rad konferencijskih dvorana Komisije s prevoditeljskim kabinama, 
— za tehni čke usluge povezane s organizacijom sastanaka i konferencija Komisije u Bruxellesu.  
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na istraživanje unose se u razli čite stavke članka 01 
05 odgovaraju ćih glava.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih na podru čju Europske unije.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
31 01 07 Rashodi za usmeno prevo đenje  
31 01 07 01 Rashodi za usmeno prevo đenje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
17 375 000  18 262 000  38 304 848,21  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:  L 51/1596  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 31. — JEZI ČNE USLUGE
 
POGLAVLJE 31 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE JEZI ČNIH USLUGA  (nastavak)  
31 01 07  (nastavak)  
31 01 07 01  (nastavak)  
— pla ćanja za usmene prevoditelje vanjske suradnike (pomo ćni konferencijski prevoditelji) koje zapošljava Glavna 
uprava za usmeno prevo đenje (SCIC) u skladu s člankom 90. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije 
kako bi institucijama kojima pruža usluge usmenog prevo đenja osigurala dovoljan broj kvalificiranih konferencijskih 
prevoditelja, 
— pla ćanja koja, pored naknada, sadržavaju i doprinose za starosno osiguranje i osiguranje za slu čaj smrti te za 
zdravstveno osiguranje i osiguranje za slu čaj nezgode, kao i nadoknadu putnih troškova i troškova smještaja i 
pla ćanje dnevnica za usmene prevoditelje čiji poslovni nastan nije i mjesto rada, 
— troškova koji se odnose na akreditacijske testove za pomo ćne konferencijske prevoditelje, prije svega povrat putnih 
troškova i troškova smještaja te pla ćanje dnevnica, 
— usluga koje usmeni prevoditelji Europskog parlamenta (dužnosnici, privremeno osoblje i pomo ćni konferencijski 
prevoditelji) pružaju Komisiji, 
— troškova usluga usmenih prevoditelja u vezi s pripremama sastanaka i izobrazbom, 
— ugovora o pružanju usluga usmenog prevo đenja koje Glavna uprava za usmeno prevo đenje sklapa preko delegacija 
Komisije, a odnose se na sastanke što ih Komisija organizira u tre ćim zemljama.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 28 140 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Pravila o imenovanjima i pla ćama te drugim financijskim uvjetima koje je donijela Komisija.  
31 01 07 02 Izobrazba i daljnja izobrazba za konferencijske prevoditelje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
363 000  390 000  1 076 811,64  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na aktivnosti u cilju omogu ćivanja Glavnoj 
upravi za usmeno prevo đenje da zaposli dovoljan broj kvalificiranih konferencijskih prevoditelja, posebice za odre đene 
jezi čne kombinacije, te na rashode za posebnu izobrazbu konferencijskih prevoditelja.  28.2.2017.  HR L 51/1597 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 31. — JEZI ČNE USLUGE
 
POGLAVLJE 31 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE JEZI ČNIH USLUGA  (nastavak)  
31 01 07  (nastavak)  
31 01 07 02  (nastavak)  
Na vanjskoj razini to osobito obuhva ća bespovratna sredstva za sveu čilišta, izobrazbu za instruktore, obrazovne 
programe potpore i studentske stipendije. Obuhva ća i vrlo specifi čnu izobrazbu za zaposlene usmene prevoditelje, 
npr. tematsku izobrazbu, boravak u drugoj državi radi usavršavanja jezika, te čajeve obnove znanja ili intenzivne 
tečajeve.  
Prema sporazumu o uvjetima rada za osoblje za konferencijsko prevo đenje, toj kategoriji usmenih prevoditelja na 
raspolaganju je ograni čena potpora za jezi čnu izobrazbu (tj. stipendije za boravke u cilju u čenja jezika i vrijednosni 
kuponi za izobrazbu).  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 737 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Referentni akti  
Sporazum o uvjetima rada i platnom režimu za osoblje za konferencijsko prevo đenje koje zapošljavaju institucije 
Europske unije.  
31 01 07 03 Rashodi za informacijsku tehnologiju Glavne uprave za usmeno prevo đenje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 270 000  1 268 000  3 230 656,78  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda za informacijsku tehnologiju Glavne uprave za usmeno 
prevo đenje, uklju čuju ći: 
— kupnju ili najam ra čunala, poslužitelja i mikrora čunala, trošak sustava za izradu sigurnosnih kopija, troškove 
terminala, perifernih ure đaja, opreme za spajanje, fotokopirnih ure đaja, telefaksa, sve elektroni čke opreme za 
uporabu u uredima i prevoditeljskim kabinama Glavne uprave za usmeno prevo đenje, softvera potrebnog za 
njezino funkcioniranje te troškove instalacije, konfiguracije, održavanja, studija, dokumentacije i sli čne opreme,  L 51/1598  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 31. — JEZI ČNE USLUGE
 
POGLAVLJE 31 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE JEZI ČNIH USLUGA  (nastavak)  
31 01 07  (nastavak)  
31 01 07 03  (nastavak)  
— razvoj i održavanje sustava distribucije informacija i poruka za Glavnu upravu za usmeno prevo đenje, uklju čuju ći 
dokumentaciju, posebnu izobrazbu za te sustave, studije te stjecanje znanja i stru čnosti u podru čju informacijske 
tehnologije: kvalitetu, sigurnost, tehnologiju, internet, metodologiju razvoja, upravljanje podatcima, 
— tehni čku i logisti čku potporu, pružatelje usluga za vo đenje baza podataka i upravljanje njima, uredske usluge i 
pretplate, 
— kupnju ili najam, održavanje i podršku za opremu i softver za prijenos podataka i komunikaciju te s njima 
povezanu izobrazbu i troškove.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1 900 000 EUR.  
31 01 08 Rashodi za pismeno prevo đenje  
31 01 08 01 Rashodi za pismeno prevo đenje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
14 530 000  14 500 000  12 239 327,73  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za usluge vanjskog prevo đenja i rashoda za povezane jezi čne 
i tehni čke usluge povjerene vanjskim suradnicima.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 50 000 EUR.  
31 01 08 02 Rashodi za potporu aktivnostima Glavne uprave za pismeno prevo đenje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 579 000  1 579 000  1 912 682,69  
Napomene  
Odobrena sredstva za terminološke i lingvisti čke baze podataka, prevoditeljske alate i rashode za dokumentaciju i 
knjižnicu Glavne uprave za pismeno prevo đenje namijenjena su pokrivanju:  28.2.2017.  HR L 51/1599 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 31. — JEZI ČNE USLUGE
 
POGLAVLJE 31 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE JEZI ČNIH USLUGA  (nastavak)  
31 01 08  (nastavak)  
31 01 08 02  (nastavak)  
— rashoda za nabavu, razvoj i prilagodbu softvera, prevoditeljskih alata i drugih višejezi čnih alata ili pomagala te 
nabavu, objedinjavanje i širenje sadržaja lingvisti čkih i terminoloških baza podataka, prijevodnih memorija i rje čnika 
za automatsko prevo đenje, posebice s ciljem djelotvornijeg pristupa višejezi čnosti i poboljšanja me đuinstitucijske 
suradnje, 
— rashoda za dokumentaciju i knjižnice za potrebe prevoditelja, posebice: 
— radi opskrbe knjižnica jednojezi čnim knjigama i pretplate na odabrane novine i časopise, 
— radi dodjele pojedina čnih dotacija za nabavu zaliha rje čnika i jezi čnih savjetnika za nove prevoditelje, 
— radi nabave rje čnika, enciklopedija i glosara u elektroni čkom obliku ili putem internetskog pristupa bazama 
dokumenata, 
— radi stvaranja i održavanja osnovnih zaliha višejezi čnih knjižnica kupnjom referentnih publikacija.  
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na podru čju Unije, ne uklju čuju ći lokacije Zajedni čkog 
istraživa čkog centra, čiji se rashodi unose u članak 01 05 odgovaraju ćih glava.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 351 000 EUR.  
31 01 09 Me đuinstitucijske aktivnosti suradnje u podru čju jezika  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
640 000  649 000  750 696,58  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za aktivnosti suradnje u organizaciji Me đuinstitucijskog 
odbora za pismeno i usmeno prevo đenje u cilju promicanja me đuinstitucijske suradnje u podru čju jezika.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 428 000 EUR.  L 51/1600  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 31. — JEZI ČNE USLUGE
 
POGLAVLJE 31 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE JEZI ČNIH USLUGA  (nastavak)  
31 01 10 Prevoditeljski centar za tijela Europske unije  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova stavka namijenjena je pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda (glave 1 i 2) te rashoda poslovanja 
(glava 3) Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije (Prevoditeljski centar).  
Prora čunska sredstva Prevoditeljskog centra sastoje se od financijskih doprinosa agencija za koje Centar radi te 
institucija i tijela s kojima sura đuje, ne dovode ći u pitanje ostale prihode.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 23. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode ( članak 
21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Plan radnih mjesta Prevoditeljskog centra utvr đen je u prilogu pod naslovom „Osoblje” ovog dijela.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2965/94 od 28. studenoga 1994. o osnivanju Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije 
(SL L 314, 7.12.1994., str. 1.).  
Referentni akti  
Izjava predstavnika vlada država članica na sastanku održanom u Bruxellesu 29. listopada 1993. na razini šefova država 
ili vlada.  28.2.2017.  HR L 51/1601 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 31. — JEZI ČNE USLUGE
 
GLAVA 32.  
ENERGETIKA  L 51/1602  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 32. 
ENERGETIKA  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
32 01  ADMINISTRATIVNI 
RASHODI U PODRU ČJU 
POLITIKE „ENERGETIKA”  85 741 916  85 741 916  82 340 477  82 340 477  74 031 708,14  74 031 708,14  
32 02  KONVENCIONALNA I 
OBNOVLJIV A ENERGIJA  718 575 941  249 870 058  567 280 400  374 741 196  413 921 030,89  494 255 275,62  
32 03  NUKLEARNA ENERGIJA  165 207 000  175 291 776  163 258 000  174 900 000  157 411 888,25  168 677 889,42  
32 04  PROGRAM OBZOR 
2020. — ISTRAŽIVANJE 
I INOVACIJE KOJI SE 
ODNOSE NA ENER- 
GETIKU  359 734 448  388 149 191  324 676 361  426 866 961  343 561 220,39  306 613 483,70  
32 05  ITER  314 060 437  417 687 440  320 212 092  448 897 012  405 036 724,82  409 488 267,82  
Glava 32 - Ukupno  1 643 319 742  1 316 740 381  1 457 767 330  1 507 745 646  1 393 962 572,49  1 453 066 624,70  28.2.2017.  HR L 51/1603 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
GLAVA 32. 
ENERGETIKA  
POGLAVLJE 32 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ENERGETIKA”  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
32 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „ENER- 
GETIKA”  
32 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje u 
podru čju politike „Energetika”  5,2 62 685 440  58 891 325  51 500 574,13  82,16  
32 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Energetika”  
32 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 2 929 038  2 491 646  3 033 868,91  103,58  
32 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 1 616 651  1 673 950  1 680 841,29  103,97  
Članak 32 01 02 - Me đuzbroj  4 545 689  4 165 596  4 714 710,20  103,72  
32 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije u podru čju 
politike „Energetika”  5,2 3 914 290  3 758 508  3 534 144,55  90,29  
32 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima 
i programima u podru čju politike 
„Energetika”  
32 01 04 01  Rashodi za potporu instrumentu 
za povezivanje Europe — Ener- 
getika  1,1 1 978 000  1 978 000  1 831 486,70  92,59  
32 01 04 02  Rashodi za potporu programu za 
razgradnju nuklearnih postrojenja  1,1 p.m.  p.m.  0,—  
Članak 32 01 04 - Me đuzbroj  1 978 000  1 978 000  1 831 486,70  92,59  
32 01 05  Rashodi za potporu istraživa čkim 
i inovacijskim programima u 
podru čju politike „Energetika”  
32 01 05 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje 
koji provode istraživa čke i inova- 
cijske programe — Obzor 2020.  1,1 1 982 934  1 700 000  1 646 288,—  83,02  
32 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi 
istraživa čke i inovacijske programe 
— Obzor 2020.  1,1 728 000  712 140  918 946,54  126,23  L 51/1604  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ENERGETIKA”  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
32 01 05  (nastavak)  
32 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za 
istraživa čke i inovacijske programe 
— Obzor 2020.  1,1 1 132 000  1 108 000  1 240 081,36  109,55  
32 01 05 21  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje 
koji provode istraživa čke i inova- 
cijske programe — ITER  1,1 7 109 563  7 181 658  7 033 943,—  98,94  
32 01 05 22  Vanjsko osoblje koje provodi 
istraživa čke i inovacijske programe 
— ITER  1,1 233 000  227 250  235 263,—  100,97  
32 01 05 23  Ostali rashodi upravljanja za 
istraživa čke i inovacijske programe 
— ITER  1,1 1 310 000  2 499 000  1 257 270,66  95,97  
Članak 32 01 05 - Me đuzbroj  12 495 497  13 428 048  12 331 792,56  98,69  
32 01 07  Doprinos Euratoma radu Agencije 
za opskrbu  5,2 123 000  119 000  119 000,—  96,75  
Poglavlje 32 01 - Ukupno  85 741 916  82 340 477  74 031 708,14  86,34  
32 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Energetika”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
62 685 440  58 891 325  51 500 574,13  
32 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Energetika”  
32 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 929 038  2 491 646  3 033 868,91  
32 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 616 651  1 673 950  1 680 841,29  28.2.2017.  HR L 51/1605 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ENERGETIKA”  (nastavak)  
32 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Energetika”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 914 290  3 758 508  3 534 144,55  
32 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike „Energetika”  
32 01 04 01 Rashodi za potporu instrumentu za povezivanje Europe — Energetika  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 978 000  1 978 000  1 831 486,70  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno vezane uz ostvarenje ciljeva programa ili mjera iz ove prora čunske linije te svih ostalih rashoda za tehni čku i 
administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na 
temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 32 02.  
32 01 04 02 Rashodi za potporu programu za razgradnju nuklearnih postrojenja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije i sastanke stru čnjaka izravno vezane uz ostvarenje 
cilja programa ili mjera iz ove prora čunske linije te svih ostalih rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć koja ne 
obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  ugovora o 
uslugama.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 32 03.  L 51/1606  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ENERGETIKA”  (nastavak)  
32 01 05 Rashodi za potporu istraživa čkim i inovacijskim programima u podru čju politike „Energetika”  
32 01 05 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 
2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 982 934  1 700 000  1 646 288,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode 
istraživa čke i inovacijske programe – Obzor 2020., koji obavljaju poslove predvi đene odobrenim planom radnih 
mjesta i sudjeluju u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uklju čuju ći dužnosnike i privremeno 
osoblje raspore đene u delegacijama Unije.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 32 04.  
32 01 05 02 Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
728 000  712 140  918 946,54  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske 
programe – Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih programa, uklju čuju ći vanjsko osoblje 
raspore đeno u delegacijama Unije.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e),)f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 32 04.  28.2.2017.  HR L 51/1607 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ENERGETIKA”  (nastavak)  
32 01 05  (nastavak)  
32 01 05 03 Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i inovacijske programe — Obzor 2020.  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 132 000  1 108 000  1 240 081,36  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje 
programima istraživanja i inovacija – Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih programa, 
uklju čuju ći ostale administrativne rashode za osoblje raspore đeno u delegacijama Unije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno povezane s ostvarenjem ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i 
administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima 
na temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć u pogledu utvr đivanja i pripreme programa 
ili projekata, upravljanja njima te njihova pra ćenja, revizije i nadzora, kao što su rashodi za konferencije, radionice, 
seminare, razvoj i održavanje informacijskih sustava, službena putovanja, izobrazbu te reprezentaciju.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 32 04.  
32 01 05 21 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživa čke i inovacijske programe — ITER  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 109 563  7 181 658  7 033 943,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode 
istraživa čke i inovacijske programe – program za projekt ITER, koji obavljaju poslove predvi đene odobrenim planom 
radnih mjesta i sudjeluju u neizravnom djelovanju u okviru nuklearnih i nenuklearnih programa, uklju čuju ći 
dužnosnike i privremeno osoblje raspore đeno u delegacijama Unije.  L 51/1608  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ENERGETIKA”  (nastavak)  
32 01 05  (nastavak)  
32 01 05 21  (nastavak)  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 32 05.  
32 01 05 22 Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske programe — ITER  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
233 000  227 250  235 263,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i inovacijske 
programe – program za projekt ITER u obliku neizravnog djelovanja u okviru nuklearnih programa, uklju čuju ći vanjsko 
osoblje raspore đeno u delegacijama Unije.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 32 05.  
32 01 05 23 Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i inovacijske programe — ITER  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 310 000  2 499 000  1 257 270,66  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje 
istraživa čkim i inovacijskim programima – program za projekt ITER u obliku neizravnog djelovanja u okviru nuklearnih 
programa, uklju čuju ći ostale administrativne rashode za osoblje raspore đeno u delegacijama Unije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno vezane uz ostvarenje ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i adminis- 
trativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  
ad hoc  ugovora o uslugama.  
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehni čku i administrativnu pomo ć u pogledu utvr đivanja i pripreme programa 
ili projekata, upravljanja njima te njihova pra ćenja, revizije i nadzora, kao što su rashodi za konferencije, radionice, 
seminare, razvoj i održavanje informacijskih sustava, službena putovanja, izobrazbu te reprezentaciju.  28.2.2017.  HR L 51/1609 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „ENERGETIKA”  (nastavak)  
32 01 05  (nastavak)  
32 01 05 23  (nastavak)  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 32 05.  
32 01 07 Doprinos Euratoma radu Agencije za opskrbu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
123 000  119 000  119 000,—  
Napomene  
Budu ći da su rashodi za osoblje i zgrade obuhva ćeni odobrenim sredstvima unesenima u stavke XX 01 01 01, XX 01 
03 01 i članak 26 01 23, doprinos Komisije, kao i vlastiti prihodi Agencije, namijenjen je pokrivanju rashoda za 
aktivnosti Agencije.  
Na 23. sjednici održanoj 1. i 2. velja če 1960. Vije će Euratoma jednoglasno je predložilo Komisiji ne samo da odgodi 
naplatu davanja (namijenjenih pokrivanju rashoda za poslovanje Agencije za opskrbu Euratoma), ve ć i da odgodi 
stvarno uvo đenje tog davanja. Otada su u prora čun uklju čene subvencije kako bi se uskladili prihodi s rashodima 
Agencije prikazanima u izvještaju o projekcijama.  
Pravna osnova  
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovi članci 52., 53. i 54.  
Referentni akti  
Odluka Vije ća 2008/114/EZ, Euratom od 12. velja če 2008. o utvr đivanju Statuta Agencije za opskrbu Euratoma 
(SL L 41, 15.2.2008., str. 15.), a posebno članke 4., 6. i 7. Priloga.  L 51/1610  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 02 — KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
32 02  KONVENCIONALNA I 
OBNOVLJIV A ENERGIJA  
32 02 01  Instrument za povezivanje 
Europe  
32 02 01 01  Nastavak integracije 
unutarnjeg energetskog tržišta 
i prekograni čna interoper- 
abilnost elektroenergetskih i 
plinskih mreža  1,1 206 508 927  33 023 600  182 235 000  43 223 000  116 504 489,64  18 082 785,64  54,76  
32 02 01 02  Pove ćanje sigurnosti opskrbe 
energijom u Uniji  1,1 207 441 809  24 839 000  182 235 000  43 223 000  115 554 000,—  18 281 591,—  73,60  
32 02 01 03  Davanje doprinosa održivom 
razvoju i zaštita okoliša  1,1 206 509 070  25 201 000  182 235 818  43 223 000  115 555 000,—  17 781 591,—  70,56  
32 02 01 04  Stvaranje povoljnijeg okoliša 
za privatna ulaganja u ener- 
getske projekte  1,1 77 291 975  28 295 000  p.m.  31 201 614  48 518 000,—  0,—  0  
Članak 32 02 01 - Me đuzbroj  697 751 781  111 358 600  546 705 818  160 870 614  396 131 489,64  54 145 967,64  48,62  
32 02 02  Potporne aktivnosti za 
europsku energetsku politiku i 
unutarnje energetsko tržište  1,1 4 998 000  3 889 079  5 098 000  5 000 000  4 917 851,97  4 630 756,21  119,07  
32 02 03  Sigurnost energetskih post- 
rojenja i infrastrukture  1,1 306 000  294 900  312 000  436 000  306 000,—  253 580,64  85,99  
32 02 10  Agencija za suradnju ener- 
getskih regulatora  1,1 12 520 160  12 520 160  15 164 582  15 164 582  11 266 000,—  11 266 000,—  89,98  
32 02 51  Završetak financijske potpore 
za projekte od zajedni čkog 
interesa unutar transeuropske 
energetske mreže  1,1 p.m.  9 907 319  p.m.  15 000 000  0,—  21 765 981,75  219,70  
32 02 52  Završetak energetskih 
projekata za pomo ć gospod- 
arskom oporavku  1,1 p.m.  110 000 000  p.m.  176 000 000  239 701,78  401 876 589,38  365,34  
32 02 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
32 02 77 01  Pilot-projekt — Energetska 
sigurnost — Plin iz škriljevca  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
32 02 77 02  Pripremno djelovanje — 
Mehanizmi suradnje za 
provedbu obnovljivih izvora 
energije (Direktiva 2009/28/ 
EZ) 2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  316 400,—  28.2.2017.  HR L 51/1611 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 02 — KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
32 02 77  (nastavak)  
32 02 77 06  Pilot-projekt — Tehnološko- 
gospodarski modeli mreža 
daljinskog grijanja iz više 
izvora  2 p.m.  p.m.  p.m.  1 250 000  0,—  0,—  
32 02 77 07  Pilot-projekt — Studija o 
izvedivosti u pogledu finan- 
ciranja jeftinih mjera za ener- 
getsku u činkovitost u 
ku ćanstvima s niskim 
dohotkom  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  20 000  59 987,50  0,—  
32 02 77 08  Pilot-projekt — Oskudica 
goriva/energetsko siromaštvo – 
procjena u činka krize i revizija 
postoje ćih i mogu ćih novih 
mjera u državama članicama  1,1 p.m.  400 000  p.m.  1 000 000  1 000 000,—  0,—  0  
32 02 77 09  Pripremno djelovanje — Bolja 
suradnja u klimatskoj politici 
me đu otocima u Uniji i izvan 
nje stvaranjem oto čnog iden- 
titeta u okviru Globalnog 
sporazuma gradona čelnika  1,1 2 000 000  1 000 000  
32 02 77 10  Pilot-projekt — Borba protiv 
energetskog siromaštva u 
jonsko-jadranskoj makroregiji  1,1 1 000 000  500 000  
Članak 32 02 77 - Me đuzbroj  3 000 000  1 900 000  p.m.  2 270 000  1 059 987,50  316 400,—  16,65  
Poglavlje 32 02 - Ukupno  718 575 941  249 870 058  567 280 400  374 741 196  413 921 030,89  494 255 275,62  197,80  
32 02 01 Instrument za povezivanje Europe  
32 02 01 01 Nastavak integracije unutarnjeg energetskog tržišta i prekograni čna interoperabilnost elektroenergetskih i plinskih 
mreža  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
206 508 927  33 023 600  182 235 000  43 223 000  116 504 489,64  18 082 785,64  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova sufinanciranja studija i radova na projektima od zajedni čkog 
interesa kojima se pridonosi prvenstveno integraciji unutarnjeg energetskog tržišta i prekograni čne interoperabilnosti 
plinskih i elektroenergetskih mreža.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za 
povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) 
br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 3. to čka (a).  L 51/1612  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 02 — KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA  (nastavak)  
32 02 01  (nastavak)  
32 02 01 01  (nastavak)  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
32 02 01 02 Pove ćanje sigurnosti opskrbe energijom u Uniji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
207 441 809  24 839 000  182 235 000  43 223 000  115 554 000,—  18 281 591,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova sufinanciranja studija i radova na projektima od zajedni čkog 
interesa kojima se pridonosi prvenstveno pove ćanju sigurnosti opskrbe energijom u Uniji, otpornosti sustava i 
sigurnosti operacija sustava.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za 
povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) 
br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 3. to čka (b).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
32 02 01 03 Davanje doprinosa održivom razvoju i zaštita okoliša  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
206 509 070  25 201 000  182 235 818  43 223 000  115 555 000,—  17 781 591,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova sufinanciranja studija i radova na projektima od zajedni čkog 
interesa kojima se pridonosi prvenstveno održivom razvoju i zaštiti okoliša, uklju čuju ći integraciju energije iz 
obnovljivih izvora energije u prijenosnu mrežu i razvijanjem inteligentnih energetskih mreža i mreža uglji čnog dioksida.  28.2.2017.  HR L 51/1613 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 02 — KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA  (nastavak)  
32 02 01  (nastavak)  
32 02 01 03  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za 
povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) 
br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 3. to čka (c).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
32 02 01 04 Stvaranje povoljnijeg okoliša za privatna ulaganja u energetske projekte  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
77 291 975  28 295 000  p.m.  31 201 614  48 518 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troška za doprinos Unije financijskim instrumentima uspost- 
avljenima u okviru Instrumenta za povezivanje Europe u cilju omogu ćivanja ili olakšavanja pristupa dugoro čnom 
financiranju ili sredstvima privatnih ulaga ča te time ubrzanja ili omogu ćivanja financiranja projekata od zajedni čkog 
interesa prihvatljivih u skladu s Uredbom (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. travnja 2013. o 
smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu te stavljanju izvan snage Odluke br. 1364/2006/EZ i izmjeni 
uredaba (EZ) br. 713/2009, (EZ) br. 714/2009 i (EZ) br. 715/2009 (SL L 115, 25.4.2013., str. 39.). Uspostava 
financijskih instrumenata kao „duga” ili „vlasni čkog kapitala” izvodi se na temelju  ex ante  procjene u skladu sa 
zahtjevima članka 224. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za 
primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.). Njihovom provedbom upravljat će ovlašteni 
subjekti prema na čelu izravnog upravljanja, u smislu Financijske uredbe, ili prema na čelu zajedni čkog upravljanja s 
ovlaštenim subjektima.  
Sva sredstva iz financijskih instrumenata u skladu s člankom 140. stavkom 6. Financijske uredbe, uklju čuju ći otplatu 
glavnice, vra ćena jamstva te vra ćanje glavnice zajmova, koja se vra ćaju Komisiji i koja su unesena u stavku 6 3 4 1 
ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (i) 
Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za 
povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) 
br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.).  L 51/1614  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 02 — KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA  (nastavak)  
32 02 01  (nastavak)  
32 02 01 04  (nastavak)  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
32 02 02 Potporne aktivnosti za europsku energetsku politiku i unutarnje energetsko tržište  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
4 998 000  3 889 079  5 098 000  5 000 000  4 917 851,97  4 630 756,21  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda Komisije za prikupljanje i obradu svih vrsta informacija 
potrebnih za analizu, definiranje, promicanje, pra ćenje, financiranje, evaluaciju i provedbu konkurentne, sigurne i 
održive europske energetske politike, unutarnjeg energetskog tržišta i njegova širenja na tre će zemlje, svih vidova 
sigurnosti opskrbe energijom u europskoj i globalnoj perspektivi, kao i ja čanja pravâ i poboljšanja zaštite korisnika 
energije pružanjem kvalitetnih usluga po transparentnim i usporedivim cijenama.  
Glavni su prihva ćeni ciljevi provedba napredne zajedni čke europske politike u skladu sa Strategijom energetske unije 
(COM(2015) 80 final) kojom se jam či stalna sigurnost opskrbe energijom, dobro funkcioniranje unutarnjeg energetskog 
tržišta te pristup mrežama za prijenos energije, pra ćenje energetskog tržišta, analiza izrade modela uklju čuju ći scenarije 
mogu ćeg u činka predmetnih politika te ja čanje prava i poboljšanje zaštite korisnika energije, na temelju op ćeg i 
posebnog znanja globalnog i europskog energetskog tržišta za sve vrste energije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda stru čnjaka izravno povezanih s prikupljanjem, 
potvr đivanjem i analizom potrebnih informacija o nadzoru energetskog tržišta, kao i rashoda za informiranje i 
komunikacije, digitalnu obradu i vizualizaciju podataka, za konferencije i doga đanja kojima se promi ču aktivnosti u 
energetskom sektoru, za elektroni čke i tiskane publikacije, za audiovizualne proizvode te za razvoj razli čitih aktivnosti 
na internetu i u okviru društvenih medija izravno povezanih s ostvarenjem cilja energetske politike. Ovim odobrenim 
sredstvima poduprijet će se i bolji dijalog o energiji s Unijinim klju čnim energetskim partnerima i me đunarodnim 
agencijama u podru čju energetike.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2964/95 od 20. prosinca 1995. o uvo đenju sustava registriranja uvoza i isporuka sirove nafte u 
Zajednici (SL L 310, 22.12.1995., str. 5.).  
Ugovor o Energetskoj povelji, odobren Odlukom Vije ća i Komisije 98/181/EZ, EZU Č, Euratom od 23. rujna 1997. o 
sklapanju, od strane Europskih zajednica, Ugovora o Energetskoj povelji i Protokola uz Energetsku povelju o energetskoj 
učinkovitosti i povezanim okolišnim aspektima (SL L 69, 9.3.1998., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1615 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 02 — KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA  (nastavak)  
32 02 02  (nastavak)  
Odluka Vije ća 1999/280/EZ od 22. travnja 1999. o postupku Zajednice za obavješ ćivanje i savjetovanje o troškovima 
opskrbe sirovom naftom i potroša čkim cijenama naftnih derivata (SL L 110, 28.4.1999., str. 8.).  
Direktiva 2005/89/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. sije čnja 2006. o mjerama zaštite sigurnosti opskrbe 
elektri čnom energijom i ulaganja u infrastrukturu (SL L 33, 4.2.2006., str. 22.).  
Odluka br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o financiranju europske normizacije 
(SL L 315, 15.11.2006., str. 9.).  
Direktiva 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 23. travnja 2009. o promicanju uporabe energije iz 
obnovljivih izvora te o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage Direktiva 2001/77/EZ i 2003/30/EZ (SL L 140, 
5.6.2009., str. 16.).  
Uredba (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mreži za 
prekograni čnu razmjenu elektri čne energije i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1228/2003 (SL L 211, 
14.8.2009., str. 15.).  
Uredba (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mrežama za 
transport prirodnog plina i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1775/2005 (SL L 211, 14.8.2009., str. 36.).  
Direktiva 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 13. srpnja 2009. o zajedni čkim pravilima za unutarnje tržište 
elektri čne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 55.).  
Direktiva 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 13. srpnja 2009. o zajedni čkim pravilima za unutarnje tržište 
prirodnog plina i stavljanju izvan snage Direktive 2003/55/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 94.).  
Direktiva Vije ća 2009/119/EZ od 14. rujna 2009. o obvezi država članica da održavaju minimalne zalihe sirove nafte i/ 
ili naftnih derivata (SL L 265, 9.10.2009., str. 9.).  
Uredba Vije ća (EU, Euratom) br. 617/2010 od 24. lipnja 2010. o obavješ ćivanju Komisije o investicijskim projektima u 
podru čju energetske infrastrukture u Europskoj uniji i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 736/96 (SL L 180, 
15.7.2010., str. 7.).  
Uredba Komisije (EU, Euratom) br. 833/2010 od 21. rujna 2010. o provedbi Uredbe Vije ća (EU, Euratom) br. 617/2010 
o obavješ ćivanju Komisije o investicijskim projektima u podru čju energetske infrastrukture u Europskoj uniji (SL L 248, 
22.9.2010., str. 36.).  
Uredba (EU) br. 994/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. listopada 2010. o mjerama zaštite sigurnosti opskrbe 
plinom i stavljanju izvan snage Direktive Vije ća 2004/67/EZ (SL L 295, 12.11.2010., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1227/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2011. o cjelovitosti i transparentnosti 
veleprodajnog tržišta energije (SL L 326, 8.12.2011., str. 1.).  
Odluka br. 994/2012/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o uspostavi mehanizma razmjene 
informacija s obzirom na me đuvladine sporazume izme đu država članica i tre ćih zemalja u podru čju energetike 
(SL L 299, 27.10.2012., str. 13.).  L 51/1616  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 02 — KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA  (nastavak)  
32 02 02  (nastavak)  
Direktiva 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o energetskoj u činkovitosti, izmjeni 
direktiva 2009/125/EZ i 2010/30/EU i stavljanju izvan snage direktiva 2004/8/EZ i 2006/32/EZ (SL L 315, 
14.11.2012., str. 1.).  
Direktiva 2013/30/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 12. lipnja 2013. o sigurnosti odobalnih naftnih i plinskih 
djelatnosti i o izmjeni Direktive 2004/35/EZ (SL L 178, 28.6.2013., str. 66.).  
Sporazum o pridruživanju izme đu Europske Unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, 
s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (SL L 161, 29.5.2014., str. 3.).  
Odluka Vije ća 2014/668/EU od 23. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni 
Sporazuma o pridruživanju izme đu Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država 
članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu glave III. (uz iznimku odredbi koje se odnose na postupanje 
prema državljanima tre ćih zemalja koji su zakonito zaposleni kao radnici na državnom podru čju druge stranke) i 
glava IV., V., VI. i VII. Sporazuma, kao i povezanih priloga i protokola (SL L 278, 20.9.2014., str. 1.).  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
Referentni akti  
Odluka Komisije od 19. sije čnja 2012. o osnivanju skupine nadležnih tijela Europske unije za odobalne naftne i plinske 
aktivnosti (SL C 18, 21.1.2012., str. 8.).  
Komunikacija Komisije Europskom Parlamentu, Vije ću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Odboru regija 
te Europskoj investicijskoj banci od 25. velja če 2015. o Okvirnoj strategiji za otpornu energetsku uniju s naprednom 
klimatskom politikom (COM(2015) 80 final).  
32 02 03 Sigurnost energetskih postrojenja i infrastrukture  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
306 000  294 900  312 000  436 000  306 000,—  253 580,64  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda Komisije za prikupljanje i obradu svih vrsta informacija 
potrebnih za analizu, definiranje, promicanje, priop ćivanje, pra ćenje, evaluaciju i provedbu svih propisa i mjera 
potrebnih za poboljšanje sigurnosti energetskog sektora, tehni čke pomo ći i posebne izobrazbe.  28.2.2017.  HR L 51/1617 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 02 — KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA  (nastavak)  
32 02 03  (nastavak)  
Glavni su ciljevi razvoj i primjena sigurnosnih propisa u podru čju energetike, a posebno: 
— donošenje mjera za spre čavanje zlonamjernih radnji u energetskom sektoru, s posebnim obzirom na postrojenja i 
infrastrukturu europskog sustava proizvodnje i prijenosa energije, 
— uskla đivanje zakonodavstva, tehni čkih standarda i administrativnih praksi pra ćenja vezanih uz energetsku sigurnost, 
— definiranje zajedni čkih pokazatelja, metoda i sigurnosnih ciljeva u energetskom sektoru te prikupljanje potrebnih za 
te definicije, 
— pra ćenje mjera energetske sigurnosti koje su poduzela nacionalna tijela, subjekti i ostali klju čni dionici u tom 
podru čju, 
— me đunarodna suradnja u podru čju energetske sigurnosti, uklju čuju ći susjedne zemlje dobavlja če, provozne zemlje i 
ostale partnere u svijetu, 
— promicanje tehnološkog razvoja u podru čju energetske sigurnosti.  
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati rashodi za informiranje i komunikaciju te elektroni čka i tiskana izdanja 
izravno povezana s ostvarenjem ciljeva iz ovog članka.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 2008/114/EZ od 8. prosinca 2008. o utvr đivanju i ozna čivanju europske kriti čne infrastrukture i 
procjeni potrebe poboljšanja njezine zaštite (SL L 345, 23.12.2008., str. 75.).  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
32 02 10 Agencija za suradnju energetskih regulatora  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
12 520 160  12 520 160  15 164 582  15 164 582  11 266 000,—  11 266 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te 
njezinih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).  
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  L 51/1618  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 02 — KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA  (nastavak)  
32 02 10  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda ovog dijela, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode 
(članak 21. stavak 3. to čka (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Plan radnih mjesta Agencije za suradnju energetskih regulatora utvr đen je u prilogu ovom dijelu pod naslovom 
„Osoblje”.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 13 272 160 EUR. Iznos od 12 520 160 EUR osiguran povratom viškova dodaje 
se iznosu od 752 000 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. srpnja 2009. o osnivanju Agencije za suradnju 
energetskih regulatora (SL L 211, 14.8.2009., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1227/2011 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2011. o cjelovitosti i transparentnosti 
veleprodajnog tržišta energije (SL L 326, 8.12.2011., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. travnja 2013. o smjernicama za transeuropsku 
energetsku infrastrukturu i stavljanju izvan snage Odluke br. 1364/2006/EZ i izmjeni uredaba (EZ) br. 713/2009, (EZ) 
br. 714/2009 i (EZ) br. 715/2009 (SL L 115, 25.4.2013., str. 39.).  
32 02 51 Završetak financijske potpore za projekte od zajedni čkog interesa unutar transeuropske energetske mreže  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  9 907 319  p.m.  15 000 000  0,—  21 765 981,75  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2236/95 od 18. rujna 1995. o utvr đivanju op ćih pravila za dodjelu financijske potpore Zajednice 
u podru čju transeuropskih mreža (SL L 228, 23.9.1995., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1619 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 02 — KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA  (nastavak)  
32 02 51  (nastavak)  
Odluka br. 1364/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 6. rujna 2006. o utvr đivanju smjernica za transeuropske 
energetske mreže i o stavljanju izvan snage Odluke 96/391/EZ i Odluke br. 1229/2003/EZ (SL L 262, 22.9.2006., 
str. 1.).  
Uredba (EZ) br. 680/2007 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. lipnja 2007. o utvr đivanju op ćih pravila za dodjelu 
financijske potpore Zajednice u podru čju transeuropskih prometnih i energetskih mreža (SL L 162, 22.6.2007., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. travnja 2013. o smjernicama za transeuropsku 
energetsku infrastrukturu te o stavljanju izvan snage Odluke br. 1364/2006/EZ i izmjeni uredaba (EZ) br. 713/2009, 
(EZ) br. 714/2009 i (EZ) br. 715/2009 (SL L 115, 25.4.2013., str. 39.).  
32 02 52 Završetak energetskih projekata za pomo ć gospodarskom oporavku  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  110 000 000  p.m.  176 000 000  239 701,78  401 876 589,38  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 663/2009 Europskog parlamenta i Vije ća od 13. srpnja 2009. o uspostavljanju programa za potporu 
gospodarskom oporavku dodjelom financijske pomo ći Zajednice projektima u podru čju energetike (SL L 200, 
31.7.2009., str. 31.).  
32 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
32 02 77 01 Pilot-projekt — Energetska sigurnost — Plin iz škriljevca  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  L 51/1620  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 02 — KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA  (nastavak)  
32 02 77  (nastavak)  
32 02 77 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
32 02 77 02 Pripremno djelovanje — Mehanizmi suradnje za provedbu obnovljivih izvora energije (Direktiva 2009/28/EZ)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  316 400,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
32 02 77 06 Pilot-projekt — Tehnološko-gospodarski modeli mreža daljinskog grijanja iz više izvora  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  1 250 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova je stavka namijenjena pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  28.2.2017.  HR L 51/1621 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 02 — KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA  (nastavak)  
32 02 77  (nastavak)  
32 02 77 06  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
32 02 77 07 Pilot-projekt — Studija o izvedivosti u pogledu financiranja jeftinih mjera za energetsku u činkovitost u ku ćanstvima s 
niskim dohotkom  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  20 000  59 987,50  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
32 02 77 08 Pilot-projekt — Oskudica goriva/energetsko siromaštvo – procjena u činka krize i revizija postoje ćih i mogu ćih novih 
mjera u državama članicama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  400 000  p.m.  1 000 000  1 000 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  L 51/1622  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 02 — KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA  (nastavak)  
32 02 77  (nastavak)  
32 02 77 08  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
32 02 77 09 Pripremno djelovanje — Bolja suradnja u klimatskoj politici me đu otocima u Uniji i izvan nje stvaranjem oto čnog 
identiteta u okviru Globalnog sporazuma gradona čelnika  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
2 000 000  1 000 000  
Napomene  
Ovo je djelovanje jedinstveno jer se njime otoci stavljaju u prvi plan kad je rije č o politici povezanoj s klimatskim 
promjenama, i to preko novog okvira Globalnog sporazuma gradona čelnika. Otoci Unije i oto čne vlasti diljem svijeta, 
uz detaljnije razumijevanje izazova koje klimatske promjene donose oto čnim teritorijima te poticanje ambicioznog 
globalnog klimatskog sporazuma, udružit će snage i ovim djelovanjem povesti napore u cilju postizanja klimatskog cilja 
od 1,5 °C. Otoci Unije usko će i u duhu solidarnosti sura đivati s oto čnim tijelima izvan Unije u cilju ukupne izgradnje 
kapaciteta, ali, konkretnije, i radi razmjene iskustava, prijenosa znanja i stru čnosti u podru čju održive energije i 
klimatskog planiranja, razmjene najboljih primjera u pogledu ublažavanja klimatskih promjena i prilagodbe njima, 
širenja znanja o inovativnim financijskim instrumentima Unije, pružaju ći pritom podršku održivim energetskim 
ulaganjima. To će djelovanje uklju čivati analizu postoje ćih dobrih praksi u pogledu održive energije i klimatskog 
planiranja koje se provode na otocima te razvoj inovativnih integriranih oto čnih strategija kojima bi se na pravilan na čin 
pristupilo pitanju energije i energijskog siromaštva, ublažavanja u činka klimatskih promjena, smanjenja emisija 
stakleni čkih plinova i prilagodbe oto čnih teritorija klimatskim promjenama. Te će strategije biti u skladu s okvirom 
klimatske i energetske politike do 2030., kao i s ciljevima održivog razvoja Ujedinjenih naroda i ciljevima Održive 
energije za sve. Na koncu, predvidjet će se odredbe za transparentno pra ćenje, izvješ ćivanje i provjeravanje emisija 
stakleni čkih plinova, u skladu sa zahtjevima Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
32 02 77 10 Pilot-projekt — Borba protiv energetskog siromaštva u jonsko-jadranskoj makroregiji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  28.2.2017.  HR L 51/1623 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 02 — KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA  (nastavak)  
32 02 77  (nastavak)  
32 02 77 10  (nastavak)  
Napomene  
Pilot-projektom poticat će se energetska u činkovitost u jonsko-jadranskoj makroregiji financiranjem regionalnih i 
lokalnih inicijativa za podržavanje energetske obnove javnih i privatnih stambenih zgrada. Polaze ći od pretpostavke da 
je jonsko-jadranska makroregija suo čena s iznimno velikim rizikom od energetskog siromaštva (preko 50 %) cilj je 
pilot-projekta ponuditi rješenje za taj problem pilot-programom prilagodbe reprezentativnih privatnih stambenih 
zgrada na odabranim podru čjima te makroregije. S obzirom na mogu ćnost korištenja obnovljive energije, koja ima 
veliki potencijal u toj makroregiji, kao i moderniziranja zgrada, cilj je projekta pokušati smanjiti potrošnju energije i 
nositi se s energetskim siromaštvom, kao i smanjiti emisije stakleni čkih plinova. Pilot-projektom će se pružiti nacrt za 
jednostavniju obnovu zgrada, kao i za pove ćanje udjela obnovljivih izvora energije u makroregiji. Rezultati pilot- 
projekta analizirat će se na regionalnoj razini radi što u činkovitijeg korištenja strukturnih fondova i dodatnih izvora 
financiranja u cilju promocije programa velikih razmjera povezanih s energetskom u činkovitosti koje bi provodila 
nacionalna i regionalna tijela.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1624  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 03 — NUKLEARNA ENERGIJA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
32 03  NUKLEARNA ENERGIJA  
32 03 01  Mjere sigurnosti u podru čju 
nuklearne energije  1,1 23 750 000  21 900 000  23 749 000  21 400 000  21 904 154,50  17 329 499,04  79,13  
32 03 02  Nuklearna sigurnost i zaštita 
od zra čenja  1,1 3 100 000  3 300 000  3 865 000  3 500 000  2 523 733,75  1 664 406,15  50,44  
32 03 03  Program pomo ći za 
razgradnju nuklearnih post- 
rojenja u Litvi  1,1 64 352 000  1 238 776  63 090 000  9 000 000  61 853 000,—  2 184 759,50  176,36  
32 03 04  Program za razgradnju 
nuklearnih postrojenja  
32 03 04 01  Program Kozloduy  1,1 41 829 000  p.m.  41 009 000  p.m.  40 205 000,—  0,—  
32 03 04 02  Program Bohunice  1,1 32 176 000  34 853 000  31 545 000  15 000 000  30 926 000,—  0,—  0  
Članak 32 03 04 - Me đuzbroj  74 005 000  34 853 000  72 554 000  15 000 000  71 131 000,—  0,—  0  
32 03 51  Završetak pomo ći razgradnje 
nuklearnih postrojenja 
(2007.–2013.)  1,1 p.m.  114 000 000  p.m.  126 000 000  0,—  147 499 224,73  129,39  
Poglavlje 32 03 - Ukupno  165 207 000  175 291 776  163 258 000  174 900 000  157 411 888,25  168 677 889,42  96,23  
32 03 01 Mjere sigurnosti u podru čju nuklearne energije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
23 750 000  21 900 000  23 749 000  21 400 000  21 904 154,50  17 329 499,04  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljede ćih aktivnosti: 
— troškova službenih putovanja inspektora obavljenih u skladu s prethodno utvr đenim šestomjese čnim programima, 
nenajavljenih inspekcijskih nadzora (dnevnice i putni troškovi), 
— izobrazbe inspektora i sastanaka s državama članicama, me đunarodnim organizacijama, operaterima nuklearnih 
elektrana i drugim dionicima, 
— kupnje opreme za inspekcijske nadzore, posebno kupnje opreme za nadzor kao što su digitalni videosustavi, ure đaji 
za gama, neutronsko i infracrveno mjerenje, elektroni čki pe čati i sustavi za čitanje pe čata, 
— nabave i obnavljanja hardvera informacijske tehnologije za inspekcijski nadzor, 
— posebnih projekata informacijske tehnologije za inspekcijske nadzore (izrada i održavanje),  28.2.2017.  HR L 51/1625 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 03 — NUKLEARNA ENERGIJA  (nastavak)  
32 03 01  (nastavak)  
— zamjene dotrajalih nadzornih i mjernih ure đaja, 
— održavanja opreme, uklju čuju ći osiguranje posebne opreme u Canberri, Ameteku, Forku i GBNS-u, 
— mjera tehni čke infrastrukture, uklju čuju ći zbrinjavanje otpada i prijevoz uzoraka, 
— analiza na licu mjesta (troškovi rada i službenog putovanja za analiti čare), 
— sporazuma o radnim prostorijama na licu mjesta (laboratoriji, uredi itd.), 
— svakodnevnog upravljanja ure đajima na licu mjesta i središnjim laboratorijima (popravci, održavanje, hardver 
informacijske tehnologije, kupnja zaliha i potrošne robe itd.), 
— podrške informacijske tehnologije i testiranja aplikacija za inspekcijski nadzor.  
Sljede će tako đer može rezultirati dodjelom dodatnih odobrenih sredstava u skladu s člankom 21. stavkom 3. 
Financijske uredbe: 
— pla ćene tražbine od osiguranja, 
— vra ćanje iznosa koje je Komisija pogrešno isplatila za robu, radove ili usluge.  
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati rashodi za studije, sastanke stru čnjaka, informiranje i publikacije 
izravno povezane s ostvarenjem ciljeva iz ove prora čunske linije te svih ostalih rashoda za tehni čku i administrativnu 
pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju  ad hoc  
ugovora o uslugama.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji na temelju poglavlja 7. glave II. i članka 174. 
Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.  
Uredba Komisije (Euratom) br. 302/2005 od 8. velja če 2005. o primjeni nadzora sigurnosti Euratoma (SL L 54, 
28.2.2005., str. 1.).  
Referentni akti  
Višestrani sporazum izme đu Zajednice, država članica bez nuklearnog oružja i Me đunarodne agencije za atomsku 
energiju.  
Trostrani sporazum izme đu Zajednice, Ujedinjene Kraljevine i Me đunarodne agencije za atomsku energiju.  
Trostrani sporazum izme đu Zajednice, Francuske i Me đunarodne agencije za atomsku energiju.  L 51/1626  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 03 — NUKLEARNA ENERGIJA  (nastavak)  
32 03 01  (nastavak)  
Sporazumi o bilateralnoj suradnji izme đu Zajednice i tre ćih zemalja kao što su Sjedinjene Ameri čke Države, Kanada i 
Australija.  
Komunikacija Komisije od 24. ožujka 1992. Europskom parlamentu i Vije ću o odluci Komisije o provedbi laboratorija 
na licu mjesta u cilju verifikacijske analize uzoraka zaštitnih mjera (SEC(1992) 515).  
32 03 02 Nuklearna sigurnost i zaštita od zra čenja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
3 100 000  3 300 000  3 865 000  3 500 000  2 523 733,75  1 664 406,15  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— rashoda Komisije za prikupljanje i obradu svih vrsta informacija potrebnih za analizu, definiranje, promicanje, 
pra ćenje, evaluaciju i provedbu zajedni čke politike o nuklearnoj sigurnosti i zaštiti, posebno u novim državama 
članicama, te propisa i mjera u podru čju zaštite od zra čenja, 
— rashoda za mjere i djelovanja povezane s pra ćenjem i zaštitom od u činaka ioniziraju ćeg zra čenja, a čija je svrha 
zaštita zdravlja stanovništva i zaštita okoliša od opasnosti od radijacije i radioaktivnih tvari. Ta djelovanja odnose se 
na posebne zadatke iz Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, 
— rashoda za osnivanje i rad inspekcijskih organa koji će u državama članicama provjeravati zaštitu od ioniziraju ćeg 
zra čenja. Pored dnevnica i putnih troškova (službena putovanja), ova odobrena sredstva uklju čuju i troškove 
izobrazbe, pripremnih sastanaka te kupnje opreme koja će se upotrebljavati u inspekcijskim nadzorima, 
— rashoda povezanih s provedbom zada ća Komisije iz to čke 31. zaklju čaka Europskog vije ća od 24. i 25. ožujka 
2011.  
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati rashodi za informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarenjem 
ciljeva iz ove prora čunske linije.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji na temelju poglavlja 3. glave II. i članka 174. 
Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.  28.2.2017.  HR L 51/1627 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 03 — NUKLEARNA ENERGIJA  (nastavak)  
32 03 02  (nastavak)  
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 31. (prikupljanje informacija i 
pripremanje novog zakonodavstva kojim se dopunjuju temeljni sigurnosni standardi), njegov članak 33. (provedba 
direktiva, posebno u podru čju zdravlja (podru čje C)) i članak 35. drugi stavak (verifikacija pra ćenja radioaktivnosti 
okoliša).  
Odluka Vije ća 87/600/Euratom od 14. prosinca 1987. o aranžmanima Zajednice o ranoj razmjeni informacija u slu čaju 
radiološke opasnosti (SL L 371, 30.12.1987., str. 76.).  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 3954/87 od 22. prosinca 1987. o utvr đivanju najve ćih dopuštenih razina radioaktivne 
kontaminacije prehrambenih proizvoda i hrane za životinje nakon nuklearne nesre će ili bilo koje druge radiološke 
opasnosti (SL L 371, 30.12.1987., str. 11.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 733/2008 od 15. srpnja 2008. o uvjetima koji ure đuju uvoz poljoprivrednih proizvoda 
podrijetlom iz tre ćih zemalja nakon nesre će u nuklearnoj elektrani u Černobilu (SL L 201, 30.7.2008., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 2009/71/Euratom od 25. lipnja 2009. o uspostavi okvira Zajednice za nuklearnu sigurnost nuklearnih 
postrojenja (SL L 172, 2.7.2009., str. 18.).  
Direktiva Vije ća 2011/70/Euratom od 19. srpnja 2011. o uspostavi okvira Zajednice za odgovorno i sigurno 
zbrinjavanje istrošenoga goriva i radioaktivnog otpada (SL L 199, 2.8.2011., str. 48.).  
Direktiva Vije ća 2013/51/Euratom od 22. listopada 2013. o utvr đivanju zahtjeva za zaštitu zdravlja stanovništva od 
radioaktivnih tvari u vodi namijenjenoj za ljudsku potrošnju (SL L 296, 7.11.2013., str. 12.).  
Direktiva Vije ća 2013/59/Euratom od 5. prosinca 2013. o osnovnim sigurnosnim standardima za zaštitu od opasnosti 
koje potje ču od izloženosti ioniziraju ćem zra čenju, i o stavljanju izvan snage direktiva 89/618/Euratom, 90/641/ 
Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom i 2003/122/Euratom (SL L 13, 17.1.2014., str. 1.).  
32 03 03 Program pomo ći za razgradnju nuklearnih postrojenja u Litvi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
64 352 000  1 238 776  63 090 000  9 000 000  61 853 000,—  2 184 759,50  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju fonda za razgradnju nuklearne elektrane Ignalina (Litva) u skladu sa 
sporazumima potpisanima s Litvom.  
Ti se rashodi odnose i na prikupljanje i obradu svih vrsta informacija potrebnih za analizu, definiranje, promicanje, 
pra ćenje i evaluaciju propisa i mjera u podru čju razgradnje nuklearnih elektrana.  L 51/1628  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 03 — NUKLEARNA ENERGIJA  (nastavak)  
32 03 03  (nastavak)  
Komisija mora podnijeti izvješ će o izvršenju sredstava u okviru ovog članka, kao i ažurirane procjene troškova i 
rasporede radova razgradnje navedenih nuklearnih reaktora.  
Sredstvima dodijeljenima programu Ignalina mogu se pokrivati i troškovi koji se odnose na aktivnosti pripreme, 
pra ćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje su potrebne za vo đenje programa i ostvarenje njegovih ciljeva, a posebno 
studije, sastanci stru čnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uklju čuju ći institucijsko priop ćivanje politi čkih 
prioriteta Unije ako su povezani s op ćim ciljevima Uredbe (EU) br. 1369/2013, troškovi povezani s informati čkim 
mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te svi ostali troškovi za tehni čku i administrativnu pomo ć koje 
Komisija snosi za upravljanje programom.  
Dodijeljenim sredstvima za program Ignalina mogu se pokrivati i troškovi tehni čke i administrativne pomo ći potrebne 
radi osiguranja prijelaza izme đu programa i mjera donesenih u skladu s Uredbom (EZ) br. 1990/2006.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji u skladu s člankom 203. Ugovora o osnivanju 
Europske zajednice za atomsku energiju.  
Uredba Vije ća (EU) br. 1369/2013 od 13. prosinca 2013. o potpori Unije za program pomo ći za stavljanje izvan 
pogona nuklearnih postrojenja u Litvi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1990/2006 (SL L 346, 20.12.2013., 
str. 7.).  
32 03 04 Program za razgradnju nuklearnih postrojenja  
32 03 04 01 Program Kozloduy  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
41 829 000  p.m.  41 009 000  p.m.  40 205 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju fonda za razgradnju nuklearne elektrane Kozloduy (Bugarska) u 
skladu sa sporazumima potpisanima s Bugarskom.  
Ti se rashodi odnose i na prikupljanje i obradu svih vrsta informacija potrebnih za analizu, definiranje, promicanje, 
pra ćenje i evaluaciju propisa i mjera u podru čju razgradnje nuklearnih elektrana.  
Komisija mora podnijeti izvješ će o izvršenju sredstava u okviru ovog članka, kao i ažurirane procjene troškova i 
rasporede radova razgradnje navedenih nuklearnih reaktora.  28.2.2017.  HR L 51/1629 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 03 — NUKLEARNA ENERGIJA  (nastavak)  
32 03 04  (nastavak)  
32 03 04 01  (nastavak)  
Sredstvima dodijeljenima programu Kozloduy mogu se pokrivati i troškovi koji se odnose na aktivnosti pripreme, 
pra ćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje su potrebne za vo đenje programa i ostvarenje njegovih ciljeva, a posebno 
studije, sastanci stru čnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uklju čuju ći institucijsko priop ćivanje politi čkih 
prioriteta Unije ako su povezani s op ćim ciljevima Uredbe (Euratom) br. 1368/2013, troškovi povezani s informati čkim 
mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te svi ostali troškovi za tehni čku i administrativnu pomo ć koje 
Komisija snosi za upravljanje programom.  
Dodijeljenim sredstvima mogu se pokrivati i troškovi tehni čke i administrativne pomo ći potrebne radi osiguranja 
prijelaza izme đu programa i mjera donesenih u skladu s Uredbom (Euratom) br. 647/2010.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji u skladu s člankom 203. Ugovora o osnivanju 
Europske zajednice za atomsku energiju.  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 1368/2013 оd 13. prosinca 2013. o potpori Unije programima pomo ći za stavljanje 
nuklearnih postrojenja izvan pogona u Bugarskoj, Litvi i Slova čkoj te o stavljanju izvan snage uredbi (Euratom) br. 549/ 
2007 i (Euratom) 647/2010 (SL L 346, 20.12.2013., str. 1.).  
32 03 04 02 Program Bohunice  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
32 176 000  34 853 000  31 545 000  15 000 000  30 926 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju fonda za razgradnju nuklearne elektrane Bohunice (Slova čka) u 
skladu sa sporazumima potpisanima sa Slova čkom.  
Ti se rashodi odnose i na prikupljanje i obradu svih vrsta informacija potrebnih za analizu, definiranje, promicanje, 
pra ćenje i evaluaciju propisa i mjera u podru čju razgradnje nuklearnih elektrana.  
Komisija mora podnijeti izvješ će o izvršenju sredstava u okviru ovog članka, kao i ažurirane procjene troškova i 
rasporede radova razgradnje navedenih nuklearnih reaktora.  
Sredstvima dodijeljenima programu Bohunice mogu se pokrivati i troškovi koji se odnose na aktivnosti pripreme, 
pra ćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje su potrebne za vo đenje programa i ostvarenje njegovih ciljeva, a posebno 
studije, sastanci stru čnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uklju čuju ći institucijsko priop ćivanje politi čkih 
prioriteta Unije ako su povezani s op ćim ciljevima Uredbe (Euratom) br. 1368/2013, troškovi povezani s informati čkim 
mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te svi ostali troškovi za tehni čku i administrativnu pomo ć koje 
Komisija snosi za upravljanje programom.  L 51/1630  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 03 — NUKLEARNA ENERGIJA  (nastavak)  
32 03 04  (nastavak)  
32 03 04 02  (nastavak)  
Dodijeljenim sredstvima mogu se pokrivati i troškovi tehni čke i administrativne pomo ći potrebne radi osiguranja 
prijelaza izme đu ovog programa i mjera donesenih u skladu s Uredbom (Euratom) br. 549/2007.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji u skladu s člankom 203. Ugovora o osnivanju 
Europske zajednice za atomsku energiju.  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 1368/2013 оd 13. prosinca 2013. o potpori Unije programima pomo ći za stavljanje 
nuklearnih postrojenja izvan pogona u Bugarskoj, Litvi i Slova čkoj te o stavljanju izvan snage uredbi (Euratom) br. 549/ 
2007 i (Euratom) 647/2010 (SL L 346, 20.12.2013., str. 1.).  
32 03 51 Završetak pomo ći razgradnje nuklearnih postrojenja (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  114 000 000  p.m.  126 000 000  0,—  147 499 224,73  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji Ugovorom o pristupanju iz 2003. (Protokol br. 4 
o nuklearnoj elektrani Ignalina u Litvi te Protokol br. 9 o Pogonu 1 i Pogonu 2 nuklearne elektrane Bohunice V1 u 
Slova čkoj, oba u prilogu Ugovoru o pristupanju iz 2003.).  
Zada ća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji u skladu s člankom 203. Ugovora o osnivanju 
Europske zajednice za atomsku energiju.  
Sli čno je tomu i zada ća za nuklearnu elektranu Kozloduy u Bugarskoj izravno dodijeljena Komisiji u skladu s člankom 
30. Ugovora o pristupanju iz 2005.  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1990/2006 od 21. prosinca 2006. o provedbi Protokola br. 4 o Nuklearnoj elektrani Ignalina u 
Litvi uz Akt o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Ma đarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slova čke – „Program 
Ignalina” (SL L 411, 30.12.2006., str. 10.).  28.2.2017.  HR L 51/1631 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 03 — NUKLEARNA ENERGIJA  (nastavak)  
32 03 51  (nastavak)  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 549/2007 od 14. svibnja 2007. o provedbi Protokola br. 9 o Jedinici 1 i Jedinici 2 
nuklearne elektrane Bohunice V1 u Slova čkoj uz Akt o uvjetima pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, 
Ma đarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slova čke Europskoj uniji (SL L 131, 23.5.2007., str. 1.).  
Uredba (Euratom) br. 647/2010 Vije ća od 13. srpnja 2010. o financijskoj pomo ći Unije u vezi s razgradnjom reaktora 1 
do 4 nuklearne elektrane Kozloduy u Bugarskoj (Program Kozloduy) (SL L 189, 22.7.2010., str. 9.).  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 1368/2013 оd 13. prosinca 2013. o potpori Unije programima pomo ći za stavljanje 
nuklearnih postrojenja izvan pogona u Bugarskoj, Litvi i Slova čkoj te o stavljanju izvan snage uredbi (Euratom) br. 549/ 
2007 i (Euratom) 647/2010 (SL L 346, 20.12.2013., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) br. 1369/2013 od 13. prosinca 2013. o potpori Unije za program pomo ći za stavljanje izvan 
pogona nuklearnih postrojenja u Litvi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1990/2006 (SL L 346, 20.12.2013., 
str. 7.).  L 51/1632  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 04 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA ENERGETIKU  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
32 04  PROGRAM OBZOR 2020. — 
ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE 
KOJI SE ODNOSE NA ENER- 
GETIKU  
32 04 03  Društveni izazovi  
32 04 03 01  Prelazak na pouzdan, održiv i 
konkurentan energetski sustav  1,1 359 734 448  303 284 894  324 676 361  256 130 706  337 631 657,02  129 415 866,48  42,67  
Članak 32 04 03 - Me đuzbroj  359 734 448  303 284 894  324 676 361  256 130 706  337 631 657,02  129 415 866,48  42,67  
32 04 50  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskog 
gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki razvoj  
32 04 50 01  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskog 
gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki razvoj 
(2014.–2020.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  5 315 563,16  7 353 272,55  
32 04 50 02  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskog 
gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki razvoj 
(prije 2014.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 766 108,62  
Članak 32 04 50 - Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  5 315 563,16  10 119 381,17  
32 04 51  Završetak Sedmog okvirnog 
programa (2007.–2013.)  1,1 p.m.  43 509 181  p.m.  73 304 849  8 857,13  96 022 243,85  220,69  
32 04 52  Završetak prijašnjih 
istraživa čkih okvirnih 
programa (prije 2007.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  557 983,27  1 934 167,86  
32 04 53  Završetak programa „Inteli- 
gentna energija — Europa” 
(2007.–2013.)  1,1 p.m.  41 355 116  p.m.  97 431 406  47 159,81  69 121 824,34  167,14  
32 04 54  Završetak programa „Inteli- 
gentna energija — Europa” 
(2003.–2006.)  1,1 p.m.  p.m.  —  p.m.  0,—  0,—  
Poglavlje 32 04 - Ukupno  359 734 448  388 149 191  324 676 361  426 866 961  343 561 220,39  306 613 483,70  78,99  28.2.2017.  HR L 51/1633 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 04 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA ENERGETIKU  (nastavak)  
Napomene  
Ove napomene odnose se na sve prora čunske linije u ovom poglavlju.  
Ova odobrena sredstva upotrijebit će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (razdoblje 
2014.–2020.) i za završetak prethodnih istraživa čkih programa (Sedmi okvirni program i prethodni okvirni programi) 
te za završetak programâ „Inteligentna energija – Europa” (prije 2014.).  
Aktivnostima iz programa Obzor 2020., osobito aktivnostima u okviru društvenog izazova „sigurna, čista i u činkovita 
energija”, ali i važnim dijelovima ostalih dijelova programa, uklju čuju ći Pristup financiranju, koji se provodi u skladu s 
okvirom za energetsku politiku Unije, te Europskim strateškim planom za energetsku tehnologiju (Plan SET) i 
Komunikacijom o energetskim tehnologijama i inovacijama, pridonijet će se prvenstveno vode ćoj inicijativi „Unija 
inovacija” i ostalim vode ćim inicijativama, osobito inicijativama „Resursno u činkovita Europa”, „Industrijska politika za 
razdoblje globalizacije” i „Digitalna agenda za Europu”, ali pridonijet će se i razvoju i funkcioniranju europskog 
istraživa čkog prostora. Programom Obzor 2020. pridonosi se izgradnji gospodarstva temeljenog na znanju i 
inovacijama diljem Unije poticanjem dovoljnog dodatnog financiranja istraživanja, razvoja i inovacija.  
Obzor 2020. provodit će se radi ostvarivanja op ćih ciljeva opisanih u članku 179. Ugovora o funkcioniranju Europske 
unije u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na europskom istraživa čkom prostoru. Ti su ciljevi 
podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, pove ćanje dinami čnosti, kreativnosti i izvrsnosti 
europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno ja čanje ljudskih potencijala u podru čju 
istraživanja i tehnologije u Europi te istraživa čkih i inovacijskih kapaciteta u cijeloj Europi, kao i jamstvo njihova 
optimalnog korištenja.  
U programu Obzor 2020. rodna ravnopravnost rješavat će se kao me đusektorsko pitanje kako bi se ispravile 
neravnoteže izme đu žena i muškaraca te kako bi se u sadržaj istraživanja i inovacija uklju čila rodna dimenzija. 
Osobito će se uzeti u obzir potreba za ulaganjem ve ćih napora u cilju pove ćanja sudjelovanja žena u podru čju 
istraživanja i inovacija na svim razinama, uklju čuju ći donošenje odluka.  
U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i 
tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i evaluacija na visokoj 
znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživa čkih podru čja pogodnih za 
djelovanje Unije, uz ostalo u kontekstu europskog istraživa čkog prostora, te mjera za pra ćenje i širenje rezultata 
programa, uklju čuju ći mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.  
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 
11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. 
(2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., 
str. 81.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda ovog dijela, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  L 51/1634  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 04 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA ENERGETIKU  (nastavak)  
Za neke od tih projekata predvi đena je mogu ćnost sudjelovanja tre ćih zemalja ili instituta iz tre ćih zemalja u europskoj 
suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja. Svi financijski doprinosi unose se u stavke 6 0 1 3 i 6 0 1 5 
ra čuna prihoda te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u podru čju znanstvenih i tehni čkih istraživanja bit će uneseni 
u stavku 6 0 1 6 ra čuna prihoda i mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske 
uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa zemalja kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela aktivnostima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 ra čuna prihoda mogu rezultirati 
dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavci 32 04 50 01.  
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u poglavlju 32 01 05.  
32 04 03 Društveni izazovi  
Napomene  
Ovim prioritetom programa Obzor 2020. izravno se odgovara na prioritete politike i društvene izazove utvr đene u 
strategiji Europa 2020. Te će se aktivnosti provoditi zauzimanjem pristupa temeljenog na izazovima koji objedinjuje 
resurse i znanje u razli čitim podru čjima, tehnologijama i disciplinama. Tim će aktivnostima biti obuhva ćen cijeli ciklus 
od istraživanja do tržišta, pri čemu će se novi naglasak dati aktivnostima povezanima s inovacijama poput pokusnog 
izvo đenja, demonstracije, testnih platformi, potpore javnoj nabavi, dizajna, inovacija usmjerenih na krajnjeg korisnika, 
društvenih inovacija i uvo đenja inovacija na tržište. Aktivnostima će se izravno poduprijeti odgovaraju će nadležnosti 
sektorskih politika na razini Unije.  
32 04 03 01 Prelazak na pouzdan, održiv i konkurentan energetski sustav  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
359 734 448  303 284 894  324 676 361  256 130 706  337 631 657,02  129 415 866,48  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su podupiranju provedbe društvenog izazova „sigurna, čista i u činkovita energija” 
prioritetâ programa Obzor 2020., u skladu s energetskom politikom Unije, Europskim strateškim planom za energetske 
tehnologije i Komunikacijom o energetskim tehnologijama i inovacijama. Te inicijative prvenstveno se odnose na 
energiju vjetra, energiju sunca, energiju biomase, hvatanje i skladištenje ugljika (CCS), pametne gradove te elek- 
troenergetske mreže. Kao priznanje njihovom važnom doprinosu budu ćim održivim energetskim sustavima najmanje 
85 % prora čunskih odobrenih sredstava dodijelit će se u razdoblju 2014.–2020. podru čjima politika obnovljive energije 
i energetske u činkovitosti krajnje potrošnje, uklju čuju ći pametne mreže i skladištenje energije.  28.2.2017.  HR L 51/1635 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 04 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA ENERGETIKU  (nastavak)  
32 04 03  (nastavak)  
32 04 03 01  (nastavak)  
Potpora za mjere uklju čivanja na tržište bit će obuhva ćena programom Obzor 2020. kako bi se pove ćali kapaciteti, 
poboljšalo upravljanje i nadišle tržišne prepreke u cilju provedbe rješenjâ u podru čju energetske u činkovitosti i 
obnovljive energije, čime bi se doprinijelo energetskoj sigurnosti u Uniji. Dio odobrenih sredstava iz ukupnog 
prora čuna za energetske izazove stoga će se uložiti u aktivnosti uklju čivanja na tržište postoje ćih tehnologija za 
obnovljivu energiju i energetsku u činkovitost u okviru tog programa, koji provodi posebna upravlja čka struktura, te će 
obuhva ćati potporu za provedbu politike o održivoj energiji, ja čanje kapaciteta i mobilizaciju financijskih sredstava za 
ulaganja, u skladu s onime što je dosad u činjeno.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/ 
973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3 to čku (c).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za 
istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, 
Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) 
br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).  
32 04 50 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje 
i tehnološki razvoj  
32 04 50 01 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (2014.–2020.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  5 315 563,16  7 353 272,55  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim 
sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u 
projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju od 2014. do 2020.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  L 51/1636  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 04 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA ENERGETIKU  (nastavak)  
32 04 50  (nastavak)  
32 04 50 02 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  2 766 108,62  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim 
sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u 
projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
32 04 51 Završetak Sedmog okvirnog programa (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  43 509 181  p.m.  73 304 849  8 857,13  96 022 243,85  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu 
Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 412, 
30.12.2006., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1637 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 04 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA ENERGETIKU  (nastavak)  
32 04 51  (nastavak)  
Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje 
poduze ća, istraživa čkih centara i sveu čilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata 
istraživanja (2007.–2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog 
programa Europske zajednice za aktivnosti u podru čju istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske 
aktivnosti (2007.–2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).  
32 04 52 Završetak prijašnjih istraživa čkih okvirnih programa (prije 2007.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  557 983,27  1 934 167,86  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza prije 2007. u skladu s prethodnim 
istraživa čkim okvirnim programima.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o 
prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni 
rezultiraju odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” 
ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 87/516/Euratom, EEZ od 28. rujna 1987. o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u podru čju 
istraživanja i tehnološkog razvoja (1987.–1991.) (SL L 302, 24.10.1987., str. 1.).  
Odluka Vije ća 90/221/Euratom, EEZ od 23. travnja 1990. o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u podru čju 
istraživanja i tehnološkog razvoja (1990.–1994.) (SL L 117, 8.5.1990., str. 28.).  
Odluka Vije ća 93/167/Euratom, EEZ od 15. ožujka 1993. o prilagodbi Odluke 90/221/Euratom, EEZ o okvirnom 
programu za aktivnosti Zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja (1990.–1994.) (SL L 69, 20.3.1993., 
str. 43.).  
Odluka br. 1110/94/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 26. travnja 1994. o četvrtom okvirnom programu za 
aktivnosti Europske zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.) 
(SL L 126, 18.5.1994., str. 1.).  L 51/1638  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 04 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA ENERGETIKU  (nastavak)  
32 04 52  (nastavak)  
Odluka br. 616/96/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 25. ožujka 1996. o prilagodbi Odluke br. 1110/94/EZ o 
četvrtom okvirnom programu za aktivnosti Europske zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja i 
demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.) nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine 
Švedske Europskoj uniji (SL L 86, 4.4.1996., str. 69.).  
Odluka br. 2535/97/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 1. prosinca 1997. kojom se drugi put prilago đava Odluka 
br. 1110/94/EZ o četvrtom okvirnom programu aktivnosti Europske zajednice u podru čju istraživanja i tehnološkog 
razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.) (SL L 347, 18.12.1997., str. 1.).  
Odluka br. 182/1999/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 22. prosinca 1998. o petom okvirnom programu Europske 
zajednice u podru čju istraživanja, tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1998.–2002.) (SL L 26, 1.2.1999., 
str. 1.).  
Odluka br. 1513/2002/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 27. lipnja 2002. o šestom okvirnom programu Europske 
zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti kao doprinosu stvaranju europskog 
istraživa čkog prostora i inovacijama (2002.–2006.) (SL L 232, 29.8.2002., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2002/834/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i 
demonstracijske aktivnosti: „Integracija i ja čanje europskog istraživa čkog prostora” (2002.–2006.) (SL L 294, 29.10.2002., 
str. 1.).  
32 04 53 Završetak programa „Inteligentna energija — Europa” (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  41 355 116  p.m.  97 431 406  47 159,81  69 121 824,34  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  28.2.2017.  HR L 51/1639 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 04 — PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA ENERGETIKU  (nastavak)  
32 04 53  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Okvirnog programa 
za konkurentnost i inovacije (2007.–2013.) (SL L 310, 9.11.2006., str. 15.).  
32 04 54 Završetak programa „Inteligentna energija — Europa” (2003.–2006.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  —  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza programa „Inteligentna energija – 
Europa” (2003.–2006.).  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1230/2003/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 26. lipnja 2003. o donošenju višegodišnjeg programa za 
djelovanje Zajednice u podru čju energetike: „Inteligentna energija – Europa” (2003.–2006.) (SL L 176, 15.7.2003., 
str. 29.).  L 51/1640  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 05 — ITER  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  
32 05  ITER  
32 05 01  Izgradnja, rad i iskorištavanje 
objekata ITER-a — Europsko 
zajedni čko poduze će za ITER 
— Fuzija za energiju (F4E)  
32 05 01 01  Izgradnja, rad i iskorištavanje 
objekata ITER-a — Europsko 
zajedni čko poduze će za ITER 
— Fuzija za energiju (F4E) — 
Rashodi za potporu  1,1 47 547 440  47 547 440  44 737 000  44 737 000  46 858 461,14  46 753 373,14  98,33  
32 05 01 02  Izgradnja, rad i iskorištavanje 
objekata ITER-a — Europsko 
zajedni čko poduze će za ITER 
— Fuzija za energiju (F4E)  1,1 266 512 997  188 140 000  275 475 092  115 160 012  358 166 895,68  123 046 733,36  65,40  
Članak 32 05 01 - Me đuzbroj  314 060 437  235 687 440  320 212 092  159 897 012  405 025 356,82  169 800 106,50  72,04  
32 05 50  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskog 
gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki razvoj  
32 05 50 01  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskog 
gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki razvoj 
(2014.–2020.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  11 368,—  0,—  
32 05 50 02  Odobrena sredstva koja 
proizlaze iz doprinosa tre ćih 
strana (izvan Europskog 
gospodarskog prostora) za 
istraživanje i tehnološki razvoj 
(prije 2014.)  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Članak 32 05 50 - Me đuzbroj  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  11 368,—  0,—  
32 05 51  Završetak Europskog 
zajedni čkog poduze ća za ITER 
— Fuzija za energiju (F4E) 
(2007.–2013.)  1,1 p.m.  182 000 000  p.m.  289 000 000  0,—  239 688 161,32  131,70  
Poglavlje 32 05 - Ukupno  314 060 437  417 687 440  320 212 092  448 897 012  405 036 724,82  409 488 267,82  98,04  28.2.2017.  HR L 51/1641 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 05 — ITER  (nastavak)  
Napomene  
Izgradnjom i radom eksperimentalnog fuzijskog reaktora kao velikog koraka prema stvaranju prototipnog reaktora za 
fuzijske elektrane koje su sigurne, održive, ekološki odgovorne i gospodarski isplative želi se pokazati da je fuzija 
pogodan i održiv izvor energije, što je cilj projekta ITER. Njime će se pridonijeti strategiji Europa 2020., a posebno 
njezinoj inicijativi Unija inovacija, jer bi se mobilizacijom europskih visokotehnoloških industrija uklju čenih u izgradnju 
ITER-a Uniji trebala osigurati konkurentna prednost u tom perspektivnom sektoru.  
Projektom je okupljeno sedam strana: Unija, Kina, Indija, Japan, Južna Koreja, Rusija i Sjedinjene Ameri čke Države.  
32 05 01 Izgradnja, rad i iskorištavanje objekata ITER-a — Europsko zajedni čko poduze će za ITER — Fuzija za energiju 
(F4E)  
32 05 01 01 Izgradnja, rad i iskorištavanje objekata ITER-a — Europsko zajedni čko poduze će za ITER — Fuzija za energiju (F4E) — 
Rashodi za potporu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
47 547 440  47 547 440  44 737 000  44 737 000  46 858 461,14  46 753 373,14  
Napomene  
Ova prora čunska linija namijenjena je pokrivanju teku ćih troškova zajedni čkog poduze ća za ITER – Fuzija za energiju.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2007/198/Euratom od 27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedni čkog poduze ća za ITER i razvoj 
energije fuzije i davanju povlastica tom poduze ću (SL L 90, 30.3.2007., str. 58.).  
32 05 01 02 Izgradnja, rad i iskorištavanje objekata ITER-a — Europsko zajedni čko poduze će za ITER — Fuzija za energiju (F4E)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
266 512 997  188 140 000  275 475 092  115 160 012  358 166 895,68  123 046 733,36  
Napomene  
Europsko zajedni čko poduze će za ITER i razvoj energije fuzije osigurava doprinos Europske zajednice za atomsku 
energiju (Euratom) zajedni čkoj provedbi me đunarodnog projekta ITER. Nakon ITER-a, kao veliki eksperimentalni objekt 
kojim će se dokazati znanstvena i tehni čka izvedivost energije fuzije, uslijedit će izgradnja demonstracijske elektrane za 
fuziju (DEMO).  L 51/1642  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 05 — ITER  (nastavak)  
32 05 01  (nastavak)  
32 05 01 02  (nastavak)  
Zada će Zajedni čkog poduze ća jesu sljede će: 
— osigurati doprinos Euratoma Me đunarodnoj organizaciji za energiju fuzije ITER, 
— osigurati doprinos Euratoma širim djelovanjima u suradnji s Japanom radi brze realizacije energije fuzije, 
— pripremiti i koordinirati program aktivnosti u pripremi za izgradnju demonstracijskog fuzijskog reaktora i s njim 
povezanih objekata.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2007/198/Euratom od 27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedni čkog poduze ća za ITER i razvoj 
energije fuzije i davanju povlastica tom poduze ću (SL L 90, 30.3.2007., str. 58.).  
32 05 50 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje 
i tehnološki razvoj  
32 05 50 01 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (2014.–2020.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  11 368,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju od 2014. do 2020.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji izme đu Europske zajednice za atomsku energiju i Švicarske ili iz 
višestranog Europskog sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) unose se u stavke 6 0 1 1 i 6 0 1 2 izvještaja o prihodima te 
mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/1643 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 05 — ITER  (nastavak)  
32 05 50  (nastavak)  
32 05 50 02 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa tre ćih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i 
tehnološki razvoj (prije 2014.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim 
odobrenim sredstvima i koje osiguravaju tre će strane ili tre će zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) 
sudionice u projektima u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 
izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.  
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji izme đu Europske zajednice za atomsku energiju i Švicarske ili iz 
višestranog Europskog sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) unose se u stavke 6 0 1 1 i 6 0 1 2 izvještaja o prihodima te 
mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  
32 05 51 Završetak Europskog zajedni čkog poduze ća za ITER — Fuzija za energiju (F4E) (2007.–2013.)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  182 000 000  p.m.  289 000 000  0,—  239 688 161,32  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća od 25. rujna 2006. o sklapanju, od strane Komisije, Sporazuma o osnivanju Me đunarodne organizacije 
za energiju fuzije ITER za zajedni čku provedbu projekta ITER, Dogovora o privremenoj primjeni Sporazuma o 
osnivanju Me đunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedni čku provedbu projekta ITER i Sporazuma o 
povlasticama i imunitetima Me đunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedni čku provedbu projekta ITER.  L 51/1644  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
POGLAVLJE 32 05 — ITER  (nastavak)  
32 05 51  (nastavak)  
Odluka Komisije 2006/943/Euratom od 17. studenoga 2006. o privremenoj primjeni Sporazuma o osnivanju 
Me đunarodne organizacije za energiju fuzije ITER i Sporazuma o povlasticama i imunitetima Me đunarodne organizacije 
za energiju fuzije ITER za zajedni čku provedbu projekta ITER (SL L 358, 16.12.2006., str. 60.).  
Odluka Vije ća 2006/970/Euratom od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za 
atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u podru čju nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007.–2011.) 
(SL L 400, 30.12.2006., str. 60.).  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 1908/2006 od 19. prosinca 2006. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje poduze ća, 
istraživa čkih centara i sveu čilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku 
energiju te za širenje rezultata istraživanja (2007.–2011.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 1).  
Odluka Vije ća 2006/976/Euratom od 19. prosinca 2006. o posebnom programu za provedbu Sedmog okvirnog 
programa Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u podru čju nuklearnih istraživanja i 
osposobljavanja (2007.–2011.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 404.).  
Odluka Vije ća 2007/198/Euratom od 27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedni čkog poduze ća za ITER i razvoj 
energije fuzije i davanju povlastica tom poduze ću (SL L 90, 30.3.2007., str. 58.).  
Odluka Vije ća 2012/93/Euratom od 19. prosinca 2011. o Okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju 
za aktivnosti u podru čju nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2012.–2013.) (SL L 47, 18.2.2012., str. 25.).  
Uredba Vije ća (Euratom) br. 139/2012 od 19. prosinca 2011. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje poduze ća, 
istraživa čkih centara i sveu čilišta u neizravnim djelovanjima iz Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku 
energiju te za širenje rezultata istraživanja (2012.–2013.) (SL L 47, 18.2.2012., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2012/94/Euratom od 19. prosinca 2011. o posebnom programu za provedbu Okvirnog programa 
Europske zajednice za atomsku energiju za aktivnosti u podru čju nuklearnih istraživanja i osposobljavanja 
(2012.–2013.) putem neizravnih djelovanja (SL L 47, 18.2.2012., str. 33.).  28.2.2017.  HR L 51/1645 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 32. — ENERGETIKA
 
GLAVA 33.  
PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI L 51/1646  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 33. 
PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI 
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
33 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „PRA- 
VOSU ĐE I POTROŠA ČI” 53 953 021  53 953 021  52 031 240  52 031 240  55 643 642,34  55 643 642,34  
33 02  PRAVA, JEDNAKOST I 
GRA ĐANSTVO  95 331 000  81 042 095  92 482 000  84 125 026  88 052 473,61  70 014 150,74  
33 03  PRAVOSU ĐE 97 581 237  84 532 237  90 686 737  84 153 839  78 138 284,86  63 524 594,13  
33 04  PROGRAM ZA POTROŠA ČE 24 132 000  18 590 000  23 427 000  18 850 000  23 519 697,38  16 983 061,69  
Glava 33 - Ukupno  270 997 258  238 117 353  258 626 977  239 160 105  245 354 098,19  206 165 448,90  28.2.2017.  HR L 51/1647 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
GLAVA 33. 
PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI 
POGLAVLJE 33 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI” 
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
33 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE „PRA- 
VOSU ĐE I POTROŠA ČI” 
33 01 01  Rashodi koji se odnose na 
dužnosnike i privremeno osoblje u 
podru čju politike „Pravosu đe i 
potroša či” 5,2 40 265 100  38 468 462  42 069 989,37  104,48  
33 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Pravosu đe i 
potroša či” 
33 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 4 348 852  4 257 337  4 255 513,18  97,85  
33 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 1 833 780  1 859 342  1 881 718,08  102,61  
Članak 33 01 02 - Me đuzbroj  6 182 632  6 116 679  6 137 231,26  99,27  
33 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije u podru čju 
politike „Pravosu đe i potroša či” 5,2 2 514 289  2 455 099  2 890 802,13  114,97  
33 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima 
i programima u podru čju politike 
„Pravosu đe i potroša či” 
33 01 04 01  Rashodi za potporu Programu o 
pravima, jednakosti i gra đanstvu  3 1 100 000  1 100 000  899 595,28  81,78  
33 01 04 02  Rashodi za potporu Programu za 
pravosu đe 3 1 100 000  1 100 000  1 017 035,55  92,46  
33 01 04 03  Rashodi za potporu Programu 
zaštite potroša ča 3 1 100 000  1 100 000  888 273,75  80,75  
Članak 33 01 04 - Me đuzbroj  3 300 000  3 300 000  2 804 904,58  85,00  
33 01 06  Izvršne agencije  
33 01 06 01  Izvršna agencija za potroša če, 
zdravlje, poljoprivredu i hranu — 
Doprinos iz Programa zaštite 
potroša ča 3 1 691 000  1 691 000  1 740 715,—  102,94  
Članak 33 01 06 - Me đuzbroj  1 691 000  1 691 000  1 740 715,—  102,94  
Poglavlje 33 01 - Ukupno  53 953 021  52 031 240  55 643 642,34  103,13  L 51/1648  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI” (nastavak)  
33 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u podru čju politike „Pravosu đe i potroša či” 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
40 265 100  38 468 462  42 069 989,37  
33 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Pravosu đe i potroša či” 
33 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 348 852  4 257 337  4 255 513,18  
33 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 833 780  1 859 342  1 881 718,08  
33 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Pravosu đe i potroša či” 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 514 289  2 455 099  2 890 802,13  
33 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike „Pravosu đe i potroša či” 
33 01 04 01 Rashodi za potporu Programu o pravima, jednakosti i gra đanstvu  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 100 000  1 100 000  899 595,28  28.2.2017.  HR L 51/1649 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI” (nastavak)  
33 01 04  (nastavak)  
33 01 04 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, pra ćenja, kontrole, 
revizije i evaluacije koje su potrebne za vo đenje Programa o pravima, jednakosti i gra đanstvu („Program”) te za ocjenu 
ostvarenja njegovih ciljeva, a posebno su namijenjena pokrivanju studija, sastanaka stru čnjaka, aktivnosti informiranja i 
komunikacije, uklju čuju ći institucijsko priop ćivanje politi čkih prioriteta Unije u mjeri u kojoj su povezani s op ćim 
ciljevima Programa, troškove povezane s informati čkim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te svi 
ostali troškovi za tehni čku i administrativnu pomo ć koje Komisija snosi za upravljanje Programom.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa zemalja pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u 
programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema 
istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenoga za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava 
unesenih za Program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 33 02.  
33 01 04 02 Rashodi za potporu Programu za pravosu đe 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 100 000  1 100 000  1 017 035,55  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, pra ćenja, kontrole, 
revizije i evaluacije koje su potrebne za vo đenje programa Pravosu đe („Program”) te za ocjenu ostvarenja njegovih 
ciljeva, a posebno su namijenjena za pokrivanje studija, sastanaka stru čnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, 
uklju čuju ći institucijsko priop ćivanje politi čkih prioriteta Unije u mjeri u kojoj su povezani s op ćim ciljevima Programa, 
troškove povezane s informati čkim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te svi ostali troškovi za 
tehni čku i administrativnu pomo ć koje Komisija snosi za upravljanje Programom.  L 51/1650  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI” (nastavak)  
33 01 04  (nastavak)  
33 01 04 02  (nastavak)  
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u 
programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema 
istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava 
unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 33 03.  
33 01 04 03 Rashodi za potporu Programu zaštite potroša ča 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 100 000  1 100 000  888 273,75  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stru čnjaka, mjere informiranja i 
publikacije izravno vezane uz ostvarenje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehni čku i 
administrativnu pomo ć koja ne obuhva ća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na 
temelju  ad hoc  ugovora o uslugama.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda ovog dijela, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Pravna osnova  
Vidi poglavlje 33 04.  28.2.2017.  HR L 51/1651 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE „PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI” (nastavak)  
33 01 06 Izvršne agencije  
33 01 06 01 Izvršna agencija za potroša če, zdravlje, poljoprivredu i hranu — Doprinos iz Programa zaštite potroša ča 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 691 000  1 691 000  1 740 715,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa za rashode za osoblje i administrativne rashode Izvršne 
agencije za potroša če, zdravlje, poljoprivredu i hranu („Izvršna agencij a”) nastale zbog uloge Izvršne agencije u 
upravljanju mjerama koje su dio Programa zaštite potroša ča. 
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Plan radnih mjesta Izvršne agencije utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvr đivanju statuta izvršnih agencija kojima se povjeravaju 
odre đene zada će vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 254/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 26. velja če 2014. o višegodišnjem programu za potroša če 
za razdoblje 2014.–2020. i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1926/2006/EZ (SL L 84, 20.3.2014., str. 42.).  
Vidi poglavlje 33 04.  
Referentni akti  
Provedbena odluka Komisije 2013/770/EU оd 17. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije za potroša če, zdravlje i 
hranu te o stavljanju izvan snage Odluke 2004/858/EZ (SL L 341, 18.12.2013., str. 69.).  
Odluka Komisije C(2013) 9505 od 20. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za potroša če, zdravlje i 
hranu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u podru čju potroša ča, zdravlja i hrane osobito u 
cilju izvršenja odobrenih sredstava iz op ćeg prora čuna Unije.  L 51/1652  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
33 02  PRAVA, JEDNAKOST I 
GRA ĐANSTVO  
33 02 01  Osiguranje zaštite 
prava gra đana i 
osnaživanje gra đana 3 26 451 000  18 500 000  25 306 000  17 600 000  24 195 687,68  9 504 949,26  51,38  
33 02 02  Promicanje nediskrimi- 
nacije i ravnopravnosti  3 35 064 000  24 000 000  33 546 000  23 000 000  31 658 573,67  14 295 256,54  59,56  
33 02 03  Pravo trgova čkih 
društava i druge 
aktivnosti  
33 02 03 01  Pravo trgova čkih 
društava  1,1 895 000  1 700 000  1 400 000  730 000  1 817 038,17  774 042,25  45,53  
33 02 03 02  Druge aktivnosti u 
podru čju temeljnih 
prava  3 1 000 000  500 000  1 000 000  500 000  0,—  0,—  0  
Članak 33 02 03 - 
Me đuzbroj  1 895 000  2 200 000  2 400 000  1 230 000  1 817 038,17  774 042,25  35,18  
33 02 06  Agencija Europske unije 
za temeljna prava 
(FRA)  3 22 463 000  22 463 000  21 203 000  21 203 000  21 229 000,—  21 229 000,—  94,51  
33 02 07  Europski institut za 
jednakost spolova 
(EIGE)  3 7 458 000  7 458 000  7 527 000  7 527 000  7 628 000,—  7 628 000,—  102,28  
33 02 51  Završetak mjera u 
podru čju prava, 
gra đanstva i ravno- 
pravnosti  3 p.m.  3 200 000  p.m.  10 000 000  24 174,09  15 073 444,10  471,05  
33 02 77  Pilot-projekti i 
pripremna djelovanja  
33 02 77 04  Pilot-projekt — Europska 
metodologija za razvoj 
politika promicanja 
dje čjih prava koje su 
utemeljene na dokazima  3 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  616 545,—  
33 02 77 06  Pilot-projekt — Razvoj 
pokazatelja za mjerenje 
provedbe Europske 
povelje o ravnopravnosti 
žena i muškaraca na 
lokalnoj razini  3 p.m.  84 572  p.m.  493 781  0,—  385 568,80  455,91  28.2.2017.  HR L 51/1653 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
33 02 77  (nastavak)  
33 02 77 08  Pilot-projekt — 
Platforma znanja za 
stru čnjake koji se bave 
problemom genitalnog 
saka ćenja žena  3 p.m.  150 336  p.m.  507 432  0,—  300 670,73  200,00  
33 02 77 09  Pilot-projekt — 
Izgradnja kapaciteta za 
civilno društvo Roma i 
jačanje njihova sudje- 
lovanja u nadzoru 
nacionalnih strategija 
integracije Roma  3 p.m.  811 187  p.m.  938 813  750 000,—  0,—  0  
33 02 77 10  Pilot-projekt — Preispi- 
tivanje instrumenata i 
programa Unije za 
prikupljanje podataka s 
obzirom na temeljna 
prava  3 p.m.  375 000  p.m.  375 000  750 000,—  0,—  0  
33 02 77 11  Pilot-projekt — 
Promicanje suvlasništva i 
sudjelovanja zaposlenika  1,1 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  206 674,06  
33 02 77 12  Pripremno djelovanje — 
Izgradnja kapaciteta za 
civilno društvo Roma i 
jačanje sudjelovanja 
Roma u nadzoru nad 
nacionalnim strategijama 
integracije Roma  3 p.m.  p.m.  500 000  250 000  
33 02 77 13  Pilot-projekt — Europa 
raznolikosti  3 p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
33 02 77 14  Pilot-projekt — E- 
glasovanje: optimalno 
korištenje suvremenih 
tehnologija u cilju 
aktivnijih i demok- 
ratskijih postupaka 
glasovanja  3 p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
33 02 77 15  Pilot-projekt — 
Osnivanje uto čišta za 
žene koje su žrtve 
obiteljskog nasilja i 
seksualnog 
iskorištavanja te nedoku- 
mentirane migrantice  3 1 000 000  500 000  
33 02 77 16  Pilot-projekt — 
Europsko istraživanje o 
rodno uvjetovanom 
nasilju  3 1 000 000  500 000  
Članak 33 02 77 - 
Me đuzbroj  2 000 000  3 221 095  2 500 000  3 565 026  1 500 000,—  1 509 458,59  46,86  
Poglavlje 33 02 - 
Ukupno  95 331 000  81 042 095  92 482 000  84 125 026  88 052 473,61  70 014 150,74  86,39  L 51/1654  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
Napomene  
Program o pravima, jednakosti i gra đanstvu nasljednik je triju prethodnih programa: Temeljna prava i gra đanstvo, 
Daphne III i dijelova Programa za zapošljavanje i socijalnu solidarnost (Progress) pod nazivom Antidiskriminacija i 
raznolikost te Jednakost spolova. Op ći je cilj Programa o pravima, jednakosti i gra đanstvu pridonijeti daljnjem razvoju 
podru čja u kojem se promi ču, štite i u činkovito provode jednakost i prava osoba utvr đeni u Ugovoru o Europskoj uniji, 
u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, u Povelji Europske unije o temeljnim pravima i u me đunarodnim 
konvencijama o ljudskim pravima kojima je Unija pristupila.  
33 02 01 Osiguranje zaštite prava gra đana i osnaživanje gra đana 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
26 451 000  18 500 000  25 306 000  17 600 000  24 195 687,68  9 504 949,26  
Napomene  
Ovim se odobrenim sredstvima želi pružiti pomo ć sprje čavanju i borbi protiv svih vrsta nasilja nad djecom, mladima i 
ženama te nasilja nad ostalim skupina kojima prijeti nasilje u obitelji te zaštititi žrtve takvog nasilja (jedan od ciljeva 
programa Daphne); promicati i štititi prava djece; promicati i zajam čiti socijalna i radni čka prava radnika; osigurati 
najvišu razinu zaštite privatnosti i osobnih podataka; promicati i poboljšati korištenje pravima koja Unija dodjeljuje 
svojim gra đanima te omogu ćiti pojedincima, kao potroša čima ili poduzetnicima na unutarnjem tržištu, da uživaju prava 
koja im Unija dodjeljuje, uzimaju ći u obzir projekte financirane programom za potroša če. 
Cilj je Programa za prava, jednakost i gra đanstvo pridonijeti daljnjem razvoju podru čja u kojemu se promi ču i štite 
prava osoba poboljšanjem ostvarenja prava koja proizlaze iz gra đanstva Unije, promicanjem na čela nediskriminacije, 
doprinošenjem zaštiti osobnih podataka, unaprje đenjem zaštite prava djeteta i prava koja proizlaze iz zakonodavstva 
Unije o zaštiti potroša ča, kao i promicanjem temeljnih prava i gra đanstva u digitalnom okruženju. Financijska sredstva 
dodjeljuju se u okviru ovih odobrenih sredstava za analiti čke aktivnosti i aktivnosti osposobljavanja te za širenje 
informacija, uzajamno u čenje, suradnju i aktivnosti podizanja razine osviještenosti.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljede ćih vrsta mjera: 
— analiti čke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike, po potrebi razvrstanih po spolu; razvoj zajedni čkih 
metodologija i, prema potrebi, pokazatelja ili mjerila ; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava 
vodi ča, izvješ ća i obrazovnog materijala; radionice, seminari, stru čni skupovi i konferencije, 
— aktivnosti izobrazbe, primjerice razmjene osoblja, radionice, seminari, te čajevi obuke instruktora te razvoj inter- 
netskih alata za izobrazbu ili drugih modula izobrazbe, 
— uzajamno u čenje, suradnja, aktivnosti podizanja svijesti i obavješ ćivanja kao što su prepoznavanje i razmjena dobre 
prakse, inovativnih pristupa i iskustava; organiziranje stru čnih pregleda i uzajamnog u čenja; organiziranje konfer- 
encija, seminara, kampanja za medije, uklju čuju ći u internetskim medijima, informativnih kampanja, uklju čuju ći 
institucionalno priop ćivanje politi čkih prioriteta Unije u onoj mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa za 
prava, jednakost i gra đanstvo („Program”); sastavljanje i objava materijala za širenje informacija o Programu i 
njegovim rezultatima; razvoj, djelovanje i održavanje sustava i alata upotrebljavaju ći informacijske i komunikacijske 
tehnologije,  28.2.2017.  HR L 51/1655 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
33 02 01  (nastavak)  
— potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima pridonosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora 
nevladinim organizacijama u provedbi djelovanja s europskom dodanom vrijednoš ću, potpora klju čnim 
čimbenicima Unije, mrežama na razini Unije i uskla đenim uslugama od društvenog zna čaja; potpora državama 
članicama u provedbi prava i politika Unije; i potpora za aktivnosti umrežavanja na razini Unije me đu specijal- 
iziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama, 
uklju čuju ći potporu bespovratnim sredstvima za djelovanja ili operativnim bespovratnim sredstvima.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e),(f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa zemalja pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u 
programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u 
skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1381/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o uspostavi Programa o pravima, 
jednakosti i gra đanstvu za razdoblje 2014.–2020. (SL L 354, 28.12.2013., str. 62.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. 
to čke (e) do (i) i članak 5. stavak 1.  
33 02 02 Promicanje nediskriminacije i ravnopravnosti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
35 064 000  24 000 000  33 546 000  23 000 000  31 658 573,67  14 295 256,54  
Napomene  
Ovim odobrenim sredstvima pridonosi se promicanju u činkovite provedbe na čela nediskriminacije na temelju spola, 
rase, etni čkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invalidnosti, dobi ili spolnog opredjeljenja i poštovanju na čela nediskrimi- 
nacije na temelju predvi đenom u članku 21. Povelje Europske unije o temeljnim pravima; spre čavanju i suzbijanju 
rasizma, ksenofobije, homofobije i drugih oblika netolerancije; promicanju i zaštiti prava osoba s invaliditetom; 
promicanju ravnopravnosti izme đu žena i muškaraca te poticanju rodno osviještene politike.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljede ćih vrsta mjera: 
— analiti čke aktivnosti, primjerice prikupljanje podataka i statisti čkih podataka; razvoj zajedni čkih metodologija i, 
prema potrebi, pokazatelja ili mjerila; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava vodi ča, izvješ ća 
i obrazovnog materijala; radionice, seminari, stru čni skupovi i konferencije,  L 51/1656  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
33 02 02  (nastavak)  
— aktivnosti izobrazbe, primjerice razmjene osoblja, radionice, seminari, te čajevi obuke instruktora te razvoj inter- 
netskih alata za izobrazbu ili drugih modula izobrazbe, 
— uzajamno u čenje, suradnja, aktivnosti podizanja svijesti i obavješ ćivanja kao što su prepoznavanje i razmjena dobre 
prakse, inovativnih pristupa i iskustava; organiziranje stru čnih pregleda i uzajamnog u čenja; organiziranje konfer- 
encija, seminara, kampanja za medije, uklju čuju ći u internetskim medijima, informativnih kampanja, uklju čuju ći 
institucionalno priop ćivanje politi čkih prioriteta Unije u onoj mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa o 
pravima, jednakosti i gra đanstvu („Program”); sastavljanje i objava materijala za širenje informacija o Programu i 
njegovim rezultatima; razvoj, djelovanje i održavanje sustava i alata upotrebljavaju ći informacijske i komunikacijske 
tehnologije, 
— potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima doprinosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora 
nevladinim organizacijama u provedbi djelovanja s europskom dodanom vrijednoš ću, potpora klju čnim 
čimbenicima Unije, mrežama na razini Unije i uskla đenim uslugama od društvenog zna čaja; potpora državama 
članicama u provedbi prava i politika Unije; i potpora za aktivnosti umrežavanja na razini Unije me đu specijal- 
iziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama, 
uklju čuju ći potporu bespovratnim sredstvima za djelovanja ili operativnim bespovratnim sredstvima.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa zemalja pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u 
programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u 
skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1381/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o uspostavi Programa o pravima, 
jednakosti i gra đanstvu za razdoblje 2014.–2020. (SL L 354, 28.12.2013., str. 62.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. 
to čke (a) do (d) i članak 5. stavak 1.  
33 02 03 Pravo trgova čkih društava i druge aktivnosti  
33 02 03 01 Pravo trgova čkih društava  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
895 000  1 700 000  1 400 000  730 000  1 817 038,17  774 042,25  28.2.2017.  HR L 51/1657 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
33 02 03  (nastavak)  
33 02 03 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na mjere u pogledu prava trgova čkih 
društava, korporativnog upravljanja i spre čavanja pranja novca, a u cilju doprinosa uspostavi unutarnjeg tržišta te 
njegovom djelovanju i razvoju, a konkretno: 
— poboljšanju pravnog okoliša za gra đane, trgova čka društva i poduze ća, za koje se mogu osmisliti aktivnosti 
promidžbe i podizanja svijesti te izobrazbe; poticanju suradnje, razvoja i uskla đivanja zakonodavstva u podru čju 
prava trgova čkih društava te za pomo ć pri uspostavi europskih društava s ograni čenom odgovornoš ću i europskih 
gospodarskih interesnih udruženja, 
— interaktivnom kreiranju politika u mjeri u kojoj se odnosi na uspostavu, razvoj i funkcioniranje unutarnjeg tržišta, 
dio je rada Komisije i inicijativa regulatorne politike za bolji odgovor na zahtjeve gra đana, potroša ča i poduze ća. 
Odobrena sredstva unesena u ovu stavku namijenjena su i pokrivanju troškova izobrazbe, ja čanja svijesti i djelovanja 
mreža u korist tih sudionika kako bi kreiranje politika Unije o unutarnjem tržištu bilo sveobuhvatnije i u činkovitije 
te kao dio postupka procjene stvarnoga utjecaja politika unutarnjeg tržišta (ili njihova pomanjkanja) na terenu, 
— sveobuhvatnom preispitivanju uredbi kako bi se provele potrebne promjene i provela ukupna analiza u činkovitosti 
mjera poduzetih radi dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i evaluacije ukupnog utjecaja unutarnjeg tržišta na 
poduze ća i gospodarstvo, uklju čuju ći kupnju podataka i pristupa vanjskim bazama podataka za uprave Komisije, te 
ciljane mjere namijenjene boljem razumijevanju funkcioniranja unutarnjeg tržišta i nagra đivanju aktivnog sudje- 
lovanja u poticanju funkcioniranja unutarnjeg tržišta, 
— proširenju strategije za razvoj statistike o uslužnim sektorima i projekata statisti čkog razvoja u suradnji s 
Eurostatom i Organizacijom za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD), 
— razvoju i ja čanju vanjskih aspekata direktiva primjenjivih na financijske institucije, me đusobnom priznavanju 
financijskih instrumenata u odnosu na tre će zemlje, me đunarodnim pregovorima i pomo ći za tre će zemlje pri 
uspostavi tržišnog gospodarstva, 
— provedbi brojnih mjera predloženih u akcijskom planu za pravo trgova čkih društava i korporativno upravljanje, u 
okviru kojeg se mogu provesti studije u brojnim ciljanim podru čjima, u cilju izrade potrebnih zakonodavnih 
prijedloga, 
— provedbi prava Unije i me đunarodnih odredbi u podru čju pranja novca, uklju čuju ći sudjelovanje u me đuvladinim ili  
ad hoc  mjerama u tom podru čju; doprinosima povezanima sa sudjelovanjem Komisije u članstvu Radne skupine za 
financijske mjere (FATF) protiv pranja novca, koja je osnovana u okviru OECD-a, 
— izradi evaluacija i studija utjecaja za razli čite aspekte politika koje su obuhva ćene ovim poglavljem u cilju utvr đivanja 
novih mjera ili revizije postoje ćih mjera koje su povezane s njima.  L 51/1658  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
33 02 03  (nastavak)  
33 02 03 01  (nastavak)  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
33 02 03 02 Druge aktivnosti u podru čju temeljnih prava  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  1 000 000  500 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova aktivnosti informiranja, komunikacije i podizanja razine 
osviještenosti u vezi s Poveljom o temeljnim pravima, a posebno za zaštitu tih prava u digitalnom okruženju. Ovim će 
se odobrenim sredstvima poduprijeti aktivnosti informiranja i komunikacije preko internetskih stranica, javnih 
doga đaja, osposobljavanja, komunikacijskih proizvoda, istraživanja itd.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova aktivnosti informiranja, komunikacije i evaluacije povezanih 
s Poveljom o temeljnim pravima, konzularnom zaštitom i dijalogom u skladu s člankom 17. Ugovora o funkcioniranju 
Europske unije. Konkretno, ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se troškovi aktivnosti informiranja i komunikacije 
provedene putem internih mrežnih mjesta, javna doga đanja, komunikacijski proizvodi, istraživanja Eurobarometra itd., 
te razvoj procjena utjecaja i evaluacijskih studija razli čitih aspekata u podru čju temeljnih prava i pravosu đa. 
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1659 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
33 02 06 Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
22 463 000  22 463 000  21 203 000  21 203 000  21 229 000,—  21 229 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda FRA-e (glave 1 i 2).  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda poslovanja (glava 3) FRA-e, koja je nadležna za pružanje 
pomo ći i stru čnog znanja odgovaraju ćim institucijama Unije i tijelima država članica u provedbi prava Unije, kako bi im 
pomogla u potpunosti poštovati temeljna prava prilikom poduzimanja mjera ili utvr đivanja smjerova djelovanja u 
njihovim podru čjima nadležnosti.  
Od FRA-e se može o čekivati ostvarivanje sljede ćih operativnih ciljeva/zada ća: 
— pružanje pomo ći institucijama Unije i državama članicama, 
— promicanje umrežavanja dionika i dijaloga na razini Unije, 
— promicanje i širenje informacija te aktivnosti ja čanja svijesti radi pove ćanja vidljivosti u pogledu temeljnih prava, 
— u činkovito funkcioniranje upravlja čke strukture i provedba aktivnosti.  
FRA mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode u skladu 
s člankom 21. stavkom 3. to čkom (c) Financijske uredbe koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Svi prihodi od doprinosa zemalja kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Plan radnih mjesta FRA-e utvr đen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  L 51/1660  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
33 02 06  (nastavak)  
Uredba (EZ) br. 168/2007 stupila je na snagu 1. ožujka 2007. Na taj je datum FRA zamijenila Europski centar za 
pra ćenje rasizma i ksenofobije (EUMC) i postala njegovom pravnom sljednicom, preuzevši sva zakonska prava i obveze 
Centra, njegove financijske i ostale obveze te ugovore o radu, kako je utvr đeno člankom 23. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 
168/2007.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 22 567 000 EUR. Iznos od 22 463 000 EUR osiguran povratom viškova dodaje 
se iznosu od 104 000 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1035/97 od 2. lipnja 1997. o osnivanju Europskog centra za pra ćenje rasizma i ksenofobije 
(SL L 151, 10.6.1997., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 168/2007 od 15. velja če 2007. o osnivanju Agencije Europske unije za temeljna prava (SL L 53, 
22.2.2007., str. 1.).  
33 02 07 Europski institut za jednakost spolova (EIGE)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
7 458 000  7 458 000  7 527 000  7 527 000  7 628 000,—  7 628 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda EIGE-a (glave 1 i 2) te 
njegovih rashoda poslovanja (glava 3).  
EIGE mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
Plan radnih mjesta EIGE-a utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode u skladu 
s člankom 21. stavkom 3. to čkom (c) Financijske uredbe koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
U skladu s Odlukom 2006/996/EZ koju su suglasno donijeli predstavnici vlada država članica od 11. prosinca 2006. o 
mjestu sjedišta Europskog instituta za jednakost spolova (SL L 403, 30.12.2006., str. 61.), sjedište Instituta nalazi se u 
Vilniusu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 7 628 000 EUR. Iznos od 7 458 000 EUR osiguran povratom viškova dodaje se 
iznosu od 170 000 EUR unesenom u prora čun. 28.2.2017.  HR L 51/1661 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
33 02 07  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1922/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. prosinca 2006. o osnivanju Europskog instituta za 
jednakost spolova (SL L 403, 30.12.2006., str. 9.).  
33 02 51 Završetak mjera u podru čju prava, gra đanstva i ravnopravnosti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  3 200 000  p.m.  10 000 000  24 174,09  15 073 444,10  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Zemlje kandidatkinje mogu se koristiti Programom pomo ći Zajednice državama srednje i isto čne Europe za pokrivanje 
rashoda nastalih njihovim sudjelovanjem u programima Unije.  
Svi prihodi od doprinosa zemalja kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e),(f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Zada ća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predvi đeno u članku 54. stavku 2. Uredbe 
(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se 
primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  L 51/1662  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
33 02 51  (nastavak)  
Zada ća koja proizlazi iz administrativne autonomije Komisije iz članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/ 
2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći 
prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
Odluka Vije ća od 9. srpnja 1957. o statutu i poslovniku Povjerenstva za pitanja sigurnosti i zdravlja u rudnicima (SL 28, 
31.8.1957., str. 487.).  
Odluka Vije ća 74/325/EEZ od 27. lipnja 1974. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost, higijenu i zaštitu 
zdravlja na radu (SL L 185, 9.7.1974., str. 15.).  
Odluka Vije ća 74/326/EEZ od 27. lipnja 1974. o proširenju nadležnosti Povjerenstva za pitanja sigurnosti i zdravlja u 
rudnicima na sve industrije va đenja minerala (SL L 185, 9.7.1974., str. 18.).  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.) i s njome povezane pojedina čne direktive.  
Direktiva Vije ća 92/29/EEZ od 31. ožujka 1992. o minimalnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima za poboljšanje 
medicinske skrbi na brodovima (SL L 113, 30.4.1992., str. 19.).  
Odluka Vije ća 98/171/EZ od 23. velja če 1998. o aktivnostima Zajednice u pogledu analize, istraživanja i suradnje u 
podru čju zapošljavanja i tržišta rada (SL L 63, 4.3.1998., str. 26.).  
Odluka br. 293/2000/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. sije čnja 2000. o donošenju programa djelovanja 
Zajednice (program Daphne) (2000.–2003.) o preventivni mjerama za suzbijanje nasilja nad djecom, mladima i ženama 
(SL L 34, 9.2.2000., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2000/750/EZ od 27. studenoga 2000. o uspostavljanju programa djelovanja Zajednice radi suzbijanja 
diskriminacije (2001.–2006.) (SL L 303, 2.12.2000., str. 23.).  
Odluka br. 50/2002/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 7. prosinca 2001. o uspostavljanju programa djelovanja 
Zajednice u cilju poticanja suradnje me đu državama članicama kako bi se suzbila socijalna isklju čenost (SL L 10, 
12.1.2002., str. 1.).  
Odluka br. 1145/2002/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 10. lipnja 2002. o poticajnim mjerama Zajednice u 
podru čju zapošljavanja (SL L 170, 29.6.2002., str. 1.).  
Odluka Vije ća od 22. srpnja 2003. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost i zaštitu zdravlja na radu (SL C 218, 
13.9.2003., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1663 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
33 02 51  (nastavak)  
Odluka br. 803/2004/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 21. travnja 2004. o donošenju programa djelovanja 
Zajednice (2004.–2008.) za sprje čavanje i suzbijanje nasilja nad djecom, mladima i ženama i zaštitu žrtava i ugroženih 
skupina (program Daphne II.) (SL L 143, 30.4.2004., str. 1.).  
Odluka br. 1554/2005/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 7. rujna 2005. o izmjeni Odluke Vije ća 2001/51/EZ o 
donošenju programa za okvirnu strategiju Zajednice o ravnopravnosti spolova i Odluke br. 848/2004/EZ o donošenju 
programa djelovanja Zajednice za promicanje organizacija koje na europskoj razini djeluju u podru čju ravnopravnosti 
izme đu muškaraca i žena (SL L 255, 30.9.2005., str. 9.).  
Odluka br. 1672/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Programa Zajednice 
za zapošljavanje i socijalnu solidarnost – Progress (SL L 315, 15.11.2006., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2007/252/EZ od 19. travnja 2007. o uspostavljanju posebnog programa „Temeljna prava i gra đanstvo” 
za razdoblje 2007.–2013. u okviru Op ćeg programa „Temeljna prava i pravosu đe” (SL L 110, 27.4.2007., str. 33.).  
Odluka br. 779/2007/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 20. lipnja 2007. o uspostavi posebnog programa za 
spre čavanje i suzbijanje nasilja nad djecom, mladima i ženama te zaštitu žrtava i ugroženih skupina za razdoblje 
2007.–2013. (Program Daphne III) u okviru Op ćeg programa „Temeljna prava i pravosu đe” (SL L 173, 3.7.2007., str. 
19.).  
Referentni akti  
Zada ća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji člancima 136., 137. i 140. Ugovora o osnivanju 
Europske zajednice ( člancima 151., 153. i 156. Ugovora o funkcioniranju Europske unije).  
Konvencija zaklju čena 1959. izme đu Visokog tijela EZU Č-a i Me đunarodnog centra za zaštitu na radu (CIS) pri 
Me đunarodnom uredu rada.  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu od 6. travnja 2005. o uspostavi okvirnog programa „Temeljna 
prava i pravosu đe” za razdoblje od 2007. do 2013. (COM(2005) 122 final).  
33 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
33 02 77 04 Pilot-projekt — Europska metodologija za razvoj politika promicanja dje čjih prava koje su utemeljene na dokazima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  616 545,—  L 51/1664  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
33 02 77  (nastavak)  
33 02 77 04  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
33 02 77 06 Pilot-projekt — Razvoj pokazatelja za mjerenje provedbe Europske povelje o ravnopravnosti žena i muškaraca na 
lokalnoj razini  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  84 572  p.m.  493 781  0,—  385 568,80  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
33 02 77 08 Pilot-projekt — Platforma znanja za stru čnjake koji se bave problemom genitalnog saka ćenja žena  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  150 336  p.m.  507 432  0,—  300 670,73  28.2.2017.  HR L 51/1665 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
33 02 77  (nastavak)  
33 02 77 08  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
33 02 77 09 Pilot-projekt — Izgradnja kapaciteta za civilno društvo Roma i ja čanje njihova sudjelovanja u nadzoru nacionalnih 
strategija integracije Roma  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  811 187  p.m.  938 813  750 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
33 02 77 10 Pilot-projekt — Preispitivanje instrumenata i programa Unije za prikupljanje podataka s obzirom na temeljna prava  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  375 000  p.m.  375 000  750 000,—  0,—  L 51/1666  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
33 02 77  (nastavak)  
33 02 77 10  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
33 02 77 11 Pilot-projekt — Promicanje suvlasništva i sudjelovanja zaposlenika  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  206 674,06  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
33 02 77 12 Pripremno djelovanje — Izgradnja kapaciteta za civilno društvo Roma i ja čanje sudjelovanja Roma u nadzoru nad 
nacionalnim strategijama integracije Roma  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  500 000  250 000  28.2.2017.  HR L 51/1667 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
33 02 77  (nastavak)  
33 02 77 12  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma poziva države članice da u provedbu i nadzor nad strategijama 
uklju če snažne mehanizme nadzora te civilno društvo, uklju čuju ći i organizacije Roma. Potrebno je izgraditi kapacitete 
kako bi se lokalne romske organizacije civilnog društva pripremile na pružanje pomo ći pri planiranju i provedbi 
programa.  
Pripremno djelovanje nastavit će se na pilot-projekt koji je Europski parlament podržao u prora čunima za 2014. i 
2015. godinu, namijenjen stvaranju i izgradnji kapaciteta za lokalne romske organizacije civilnog društva, kao i 
pružanju mehanizma za nadzor nad integracijom i uklju čivanjem Roma, posebno preko pripreme i distribucije 
„izvješ ća iz sjene”. „Izvješ ća iz sjene” trebala bi omogu ćiti koalicijama civilnog društva nadopunu izvješ ća koja o 
provedbi svojih strategija podnose države članice, odnosno dati im mogu ćnost da podnesu alternativne informacije i 
iznose. Takva izvješ ća mogla bi pružiti lokalno znanje politi čkim procesima na nacionalnoj razini i razini Unije te 
pokazati stvaran socijalni u činak vladinih mjera. Nadzor će biti usredoto čen na lokalnu provedbu strategija u četirima 
prioritetnim podru čjima za borbu protiv diskriminacije i za rodnu jednakost (zapošljavanje, obrazovanje, stanovanje i 
zdravlje) te bi se njime mogle pružiti informacije o razini uklju čenosti civilnog društva, uporabi fondova Unije i 
promicanju mjera za uklju čivanje Roma.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
33 02 77 13 Pilot-projekt — Europa raznolikosti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Ovim pilot-projektom nadogradit će se moto Europske unije: „Ujedinjeni u raznolikosti”, posebice na lokalnoj i 
regionalnoj razini. Gra đanima Unije u regijama s izraženom multikulturalnoš ću i višejezi čnoš ću te u onima u kojima 
su manjinske skupine posebice isklju čene ili izložene diskriminaciji omogu ćit će se razumijevanje njihovih kultura, 
jezika i identiteta.  L 51/1668  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
33 02 77  (nastavak)  
33 02 77 13  (nastavak)  
Me đusobno razumijevanje, prihva ćanje i tolerancija klju čni su čimbenici plodnog suživota razli čitih etni čkih, vjerskih, 
nacionalnih i jezi čnih skupina te, op ćenito, razli čitih generacija i manjinskih skupina.  
Tim će se pilot-projektom doprinijeti ve ć zapo četom djelovanju u podru čju nediskriminacije, obrazovanja i u čenja 
jezika, no njegov je cilj tako đer doprijeti do raznih skupina u društvu i poticati multikulturni dijalog izme đu gra đana 
Unije na lokalnoj i regionalnoj razini te poduzimanjem zajedni čkih napora na razini Unije.  
Raznolikost predstavlja jednu od prednosti Unije te dio njegova bogatstva. Stoga je potrebno promicati raznolikost na 
odgovaraju ći na čin te jasno izraziti da ona donosi Uniji dodanu vrijednost. Iz ovog pilot-projekta financirat će se 
tečajevi, seminari, radionice i konferencije na temu o čuvanja jedinstvenosti Unijine raznolikosti te o na činima 
promicanja jedinstva u raznolikosti.  
Njime će se promicati i razmjena dobrih praksi u borbi protiv diskriminacije te u poticanju raznolikosti na lokalnoj i 
regionalnoj razini. Taj će projekt tako đer omogu ćiti dodanu vrijednost pružanjem pomo ći pri prepoznavanju 
diskriminacijskih praksi na lokalnoj i regionalnoj razini te usredoto čivanju na njih, podizanju razine osviještenosti o 
gra đanstvu Unije i pravima koja iz njega proizlaze te ja čanju razumijevanja izme đu ve ćinskih i manjinskih zajednica u 
društvima.  
Ciljne skupine za ovaj projekt bit će: lokalni i regionalni dionici, a posebno tijela javne vlasti (na gradskoj, regionalnoj i 
op ćinskoj razini), nevladine organizacije, organizacije mladih, škole, civilno društvo i poduze ća. 
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
33 02 77 14 Pilot-projekt — E-glasovanje: optimalno korištenje suvremenih tehnologija u cilju aktivnijih i demokratskijih postu paka 
glasovanja  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  400 000  1 000 000  500 000  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Unija se znatno promijenila u posljednjih 25 godina, a promijenilo se i njezino društvo: gra đani Unije uživaju slobodu 
kretanja i u sve ve ćem broju žive i rade u drugim državama članicama. Na njihovo sudjelovanje u politi čkom životu 
zemalja iz kojih potje ču mogu utjecati birokracija i zastarjeli postupci glasovanja. Istovremeno, niska izlaznost na 
izbore, uklju čuju ći i na izbore za Europski parlament, predstavlja izazov za današnje demokracije. U cilju rješavanja tih 
pitanja treba istražiti na koji na čin potaknuti sudjelovanje na izborima kod svih gra đana koji žive u inozemstvu te kako 
olakšati glasovanje pojednostavljenjem postupaka, što uklju čuje i optimalno korištenje suvremenim tehnologijama.  28.2.2017.  HR L 51/1669 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
33 02 77  (nastavak)  
33 02 77 14  (nastavak)  
Ovim pilot-projektom istražit će se potencijalne prednosti alternativnih na čina glasovanja na daljinu, s naglaskom na 
prednosti sustava e-glasovanja, te će se na temelju detaljne analize izraditi vodi č dobre prakse u pogledu glasovanja na 
daljinu. Tim vodi čem moglo bi se doprinijeti tome da se postupci glasovanja u čine pristupa čnijima, čime bi se 
mobilizirao širi krug glasa ča i pove ćalo sudjelovanje u demokratskim procesima na razini Unije.  
Na temelju relevantnih iskustava koja su u tom pogledu stekle države članice te nakon savjetovanja s relevantnim 
organizacijama, sveu čilištima i proizvo đačima, analizom će se utvrditi prednosti i rizici glasovanja na daljinu.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
33 02 77 15 Pilot-projekt — Osnivanje uto čišta za žene koje su žrtve obiteljskog nasilja i seksualnog iskorištavanja te nedokumen- 
tirane migrantice  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  
Napomene  
Raširenost fizi čkog i seksualnog nasilja koje doživljavaju žene diljem Europske unije zahtijeva da mu tvorci politika 
posvete posebnu pozornost. Gospodarska i socijalna kriza koja je, izme đu ostalog, dovela do nezaposlenosti, 
nesigurnosti zaposlenja, smanjenja pla ća i ukidanja socijalnih naknada, znatno je pridonijela porastu obiteljskog 
nasilja, prostitucije i migracije.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
33 02 77 16 Pilot-projekt — Europsko istraživanje o rodno uvjetovanom nasilju  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
1 000 000  500 000  L 51/1670  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 02 — PRAVA, JEDNAKOST I GRA ĐANSTVO  (nastavak)  
33 02 77  (nastavak)  
33 02 77 16  (nastavak)  
Napomene  
Ovaj pilot-projekt obuhva ća europsko istraživanje kojim se prikupljaju podaci o rodno uvjetovanom nasilju diljem 
država članica EU-a. To bi se istraživanje redovito provodilo, a projekt bi mogla koordinirati institucija kao što je 
Eurostat.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1671 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 03 — PRAVOSU ĐE 
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
33 03  PRAVOSU ĐE 
33 03 01  Podupiranje i promicanje 
pravosudne izobrazbe te 
olakšavanje djelotvornog 
pristupa pravosu đu za sve  3 33 710 000  24 600 000  33 168 000  23 210 433  29 811 649,—  15 222 802,63  61,88  
33 03 02  Olakšavanje i podupiranje 
pravosudne suradnje u 
gra đanskim i kaznenim 
stvarima  3 15 789 000  10 500 000  14 570 000  10 100 000  14 414 960,—  4 441 689,76  42,30  
33 03 04  Tijelo Europske unije za 
sudsku suradnju (Eurojust)  3 47 782 237  47 282 237  42 948 737  42 948 737  33 818 351,—  33 818 351,—  71,52  
33 03 51  Dovršenje djelovanja u 
podru čju pravosu đa 3 p.m.  2 000 000  p.m.  7 500 000  93 324,86  9 547 089,45  477,35  
33 03 77  Pilot-projekti i pripremna 
djelovanja  
33 03 77 04  Pilot projekt — Podizanje 
svijesti djece o njihovim 
pravima tijekom sudskog 
postupka  3 p.m.  p.m.  p.m.  394 669  0,—  494 661,29  
33 03 77 05  Pilot-projekt — Fiktivna 
trgova čka društva  3 300 000  150 000  
Članak 33 03 77 - Me đuzbroj  300 000  150 000  p.m.  394 669  0,—  494 661,29  329,77  
Poglavlje 33 03 - Ukupno  97 581 237  84 532 237  90 686 737  84 153 839  78 138 284,86  63 524 594,13  75,15  
33 03 01 Podupiranje i promicanje pravosudne izobrazbe te olakšavanje djelotvornog pristupa pravosu đu za sve  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
33 710 000  24 600 000  33 168 000  23 210 433  29 811 649,—  15 222 802,63  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos potpori i promicanju pravosudne izobrazbe, uklju čuju ći jezi čnu 
izobrazbu u podru čju pravne terminologije, radi promicanja zajedni čke pravne i pravosudne kulture te olakšavanju 
djelotvornog pristupa pravosu đu za sve, uklju čuju ći promicanje i podupiranje prava žrtava kriminala, uz poštovanje 
prava na obranu.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljede ćih vrsta mjera: 
— analiti čke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike, po potrebi razvrstanih po spolu, razvoj zajedni čkih 
metodologija i, prema potrebi, pokazatelja ili mjerila; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava 
vodi ča, izvješ ća i obrazovnog materijala; radionice, seminari, stru čni skupovi i konferencije,  L 51/1672  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 03 — PRAVOSU ĐE (nastavak)  
33 03 01  (nastavak)  
— aktivnosti izobrazbe, uklju čuju ći rodnu perspektivu, poput razmjene osoblja, radionica, seminara, te čajeva za obuku 
instruktora, uklju čuju ći jezi čnu izobrazbu u podru čju pravne terminologije, i razvoj alata za mrežnu izobrazbu ili 
drugih modula izobrazbe za članove sudskog i pravosudnog osoblja, 
— uzajamno u čenje, suradnja, aktivnosti podizanja svijesti i obavješ ćivanja, kao što su prepoznavanje i razmjena dobre 
prakse, inovativnih pristupa i iskustava; organiziranje stru čnih pregleda i uzajamnog u čenja; organiziranje konfer- 
encija, seminara, informativnih kampanja, uklju čuju ći institucionalno priop ćavanje politi čkih prioriteta Unije u onoj 
mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa za pravosu đe („Program”); sastavljanje i objava materijala za širenje 
informacija o Programu i njegovim rezultatima; razvoj i održavanje sustava i alata te upravljanje njima, uporabom 
informacijskih i komunikacijskih tehnologija, uklju čuju ći daljnji razvoj europskog portala e-pravosu đe kao alata 
kojim se gra đanima omogu ćuje bolji pristup pravosu đu, 
— potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima pridonosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora 
državama članicama u provedbi prava i politika Unija, potpora klju čnim čimbenicima Unije i mrežama na razini 
Unije, uklju čuju ći u podru čju pravosudne izobrazbe; i potpora za aktivnosti umrežavanja na razini Unije me đu 
specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama.  
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u 
programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema 
istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava 
unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1382/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o uspostavi programa Pravosu đe za 
razdoblje 2014.–2020. (SL L 354, 28.12.2013., str. 73.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. to čke (b) i (c) i članak 6.  
33 03 02 Olakšavanje i podupiranje pravosudne suradnje u gra đanskim i kaznenim stvarima  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
15 789 000  10 500 000  14 570 000  10 100 000  14 414 960,—  4 441 689,76  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos olakšavanju i podupiranju pravosudne suradnje u gra đanskim i 
kaznenim stvarima.  28.2.2017.  HR L 51/1673 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 03 — PRAVOSU ĐE (nastavak)  
33 03 02  (nastavak)  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljede ćih vrsta mjera: 
— analiti čke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike; razvoj zajedni čkih metodologija i, prema potrebi, 
pokazatelja ili mjerila; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava vodi ča, izvješ ća i obrazovnog 
materijala; radionice, seminari, stru čni skupovi i konferencije, 
— aktivnosti izobrazbe, poput razmjene osoblja, radionica, seminara, te čajeva za obuku instruktora, uklju čuju ći jezi čnu 
izobrazbu u podru čju pravne terminologije, i razvoj alata za mrežnu izobrazbu ili drugih modula izobrazbe za 
članove sudskog i pravosudnog osoblja, 
— uzajamno u čenje, suradnja, aktivnosti podizanja svijesti i obavješ ćivanja kao što su prepoznavanje i razmjena dobre 
prakse, inovativnih pristupa i iskustava; organiziranje stru čnih pregleda i uzajamnog u čenja; organiziranje konfer- 
encija, seminara, informativnih kampanja, uklju čuju ći institucionalno priop ćavanje politi čkih prioriteta Unije u onoj 
mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa za pravosu đe („Program”); sastavljanje i objava materijala za širenje 
informacija o Programu i njegovim rezultatima; razvoj i održavanje sustava i alata te upravljanje njima, uporabom 
informacijskih i komunikacijskih tehnologija, uklju čuju ći daljnji razvoj europskog portala e-pravosu đe kao alata 
kojim se gra đanima omogu ćuje bolji pristup pravosu đu, 
— potpora glavnim čimbenicima čije aktivnosti doprinose provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora državama 
članicama u provedbi prava i politika Unije, potporu klju čnim europskim čimbenicima i mrežama na europskoj 
razini, uklju čuju ći u podru čju pravosudnog osposobljavanja i prava na obranu; i potpora za aktivnosti umrežavanja 
na europskoj razini me đu specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i 
nevladinim organizacijama.  
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u 
programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema 
istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava 
unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1382/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o uspostavi programa Pravosu đe za 
razdoblje 2014.–2020. (SL L 354, 28.12.2013., str. 73.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. to čka (a) i članak 6. 
stavak 1.  
33 03 04 Tijelo Europske unije za sudsku suradnju (Eurojust)  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
47 782 237  47 282 237  42 948 737  42 948 737  33 818 351,—  33 818 351,—  L 51/1674  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 03 — PRAVOSU ĐE (nastavak)  
33 03 04  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Eurojusta (glave 1 i 2) 
te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).  
Eurojust mora obavijestiti Europski parlament i Vije će o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u 
administrativne rashode i obratno.  
Iznosi vra ćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode u skladu 
s člankom 21. stavkom 3. to čkom (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 op ćeg ra čuna prihoda.  
Plan radnih mjesta Eurojusta utvr đen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.  
Ukupni doprinos Unije za 2017. iznosi 48 379 237 EUR. Iznos od 47 782 237 EUR osiguran povratom viškova dodaje 
se iznosu od 597 000 EUR unesenom u prora čun. 
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2002/187/PUP od 28. velja če 2002. kojom se osniva Eurojust s ciljem ja čanja borbe protiv teških 
kaznenih djela (SL L 63, 6.3.2002., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2009/426/PUP od 16. prosinca 2008. o ja čanju Eurojusta i izmjeni Odluke 2002/187/PUP o osnivanju 
Eurojusta s ciljem ja čanja borbe protiv teških kaznenih djela (SL L 138, 4.6.2009., str. 14.).  
33 03 51 Dovršenje djelovanja u podru čju pravosu đa 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  2 000 000  p.m.  7 500 000  93 324,86  9 547 089,45  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., 
odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je 
napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” tom dijelu 
ra čuna rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  28.2.2017.  HR L 51/1675 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 03 — PRAVOSU ĐE (nastavak)  
33 03 51  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2001/470/EZ od 28. svibnja 2001. o uspostavi Europske pravosudne mreže u gra đanskim i trgova čkim 
stvarima (SL L 174, 27.6.2001., str. 25.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 743/2002 od 25. travnja 2002. o uspostavi op ćeg okvira aktivnosti Zajednice za olakšavanja 
provedbe pravosudne suradnje u gra đanskim stvarima (SL L 115, 1.5.2002. str. 1.).  
Odluka Vije ća 2004/100/EZ od 26. sije čnja 2004. o uspostavljanju programa djelovanja Zajednice za promicanje 
aktivnog europskog gra đanstva (sudjelovanje gra đana) (SL L 30, 4.2.2004., str. 6.).  
Odluka Vije ća 2007/126/PUP od 12. velja če 2007. o utvr đivanju posebnog programa „Kazneno pravosu đe” kao dijela 
Op ćeg programa temeljnih prava i pravosu đa za razdoblje od 2007. do 2013. (SL L 58, 24.2.2007., str. 13.).  
Odluka br. 1149/2007/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 25. rujna 2007. o uspostavi posebnog programa „Civilno 
pravosu đe” za razdoblje 2007.–2013. u okviru op ćeg programa „Temeljna prava i pravosu đe” (SL L 257, 3.10.2007., 
str. 16.).  
Referentni akti  
Komunikacija Komisije Vije ću i Europskom parlamentu od 6. travnja 2005. o uspostavi okvirnog programa „Temeljna 
prava i pravosu đe” za razdoblje od 2007. do 2013. (COM(2005) 122 final).  
33 03 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
33 03 77 04 Pilot projekt — Podizanje svijesti djece o njihovim pravima tijekom sudskog postupka  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  394 669  0,—  494 661,29  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1676  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 03 — PRAVOSU ĐE (nastavak)  
33 03 77  (nastavak)  
33 03 77 05 Pilot-projekt — Fiktivna trgova čka društva  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
300 000  150 000  
Napomene  
Cilj je ovog pilot-projekta uža suradnja pravnih stru čnjaka, nacionalnih tijela vlasti i me đunarodnih stru čnjaka, osobito 
stru čnjaka iz OECD-a.  
U okviru inicijative provest će se istraga razli čitih razloga zbog kojih se osnivaju fiktivna trgova čka društva, ali i 
odgovoriti na op ćenitija pitanja povezana s nepropisnom registracijom trgova čkih društava i nepravilnostima u 
prekograni čnim operacijama. U tom bi se kontekstu mogli predložiti pravna rješenja i standardi utemeljeni na 
trgova čkom pravu kako bi se osigurali jednaki uvjeti za sve neovisno o vrsti poduze ća i kako bi rad izvršen u okviru 
pilot-projekta pozitivno utjecao na budu će zakonodavstvo Unije u podru čju trgova čkog prava. Osim toga, bit će korisno 
utvrditi izvedivost djelovanja Unije kad je rije č o otkrivanju i spre čavanju propusta koji omogu ćavaju izbjegavanje 
pla ćanja poreza na dobit na temelju nacionalnog ili Unijina trgova čkog prava ne dovode ći time u pitanje sadašnji rad na 
Ra čunovodstvenoj direktivi.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1677 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 04 — PROGRAM ZA POTROŠA ČE 
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
% Pla ćanja 
2015.–2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
33 04  PROGRAM ZA 
POTROŠA ČE 
33 04 01  Zaštita interesa 
potroša ča i poboljšanje 
njihove sigurnosti i 
obaviještenosti  3 24 132 000  17 300 000  23 102 000  16 500 000  22 519 697,38  11 974 700,25  69,22  
33 04 51  Završetak aktivnosti 
Unije u korist potroša ča 3 p.m.  640 000  p.m.  1 700 000  0,—  4 808 626,44  751,35  
33 04 77  Pilot-projekti i 
pripremna djelovanja  
33 04 77 03  Pilot-projekt — Apli- 
kacija za mobilne 
ure đaje „Your Europe 
Travel”  2 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  199 735,—  
33 04 77 04  Pilot-projekt — 
Izobrazba za mala i 
srednja poduze ća o 
pravima potroša ča u 
digitalno doba  3 p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 000 000,—  0,—  0  
33 04 77 05  Pilot-projekt — 
Osnaživanje i 
obrazovanje potroša ča o 
sigurnosti proizvoda i 
nadzoru nad tržištem na 
jedinstvenom digitalnom 
tržištu  3 p.m.  150 000  325 000  150 000  
Članak 33 04 77 - 
Me đuzbroj  p.m.  650 000  325 000  650 000  1 000 000,—  199 735,—  30,73  
Poglavlje 33 04 - 
Ukupno  24 132 000  18 590 000  23 427 000  18 850 000  23 519 697,38  16 983 061,69  91,36  
33 04 01 Zaštita interesa potroša ča i poboljšanje njihove sigurnosti i obaviještenosti  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
24 132 000  17 300 000  23 102 000  16 500 000  22 519 697,38  11 974 700,25  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za ostvarenje ciljeva utvr đenih u višegodišnjem programu za 
potroša če za razdoblje 2014. – 2020. Cilj je tog programa osigurati visoku razinu zaštite potroša ča i pružiti prava 
potroša čima, koji su u središtu unutarnjeg tržišta, u okviru op će strategije za pametan, održiv i uklju čiv rast s pomo ću 
doprinosa zaštiti zdravlja, sigurnosti te pravnim i gospodarskim interesima potroša ča, kao i promicanju njihova prava 
na obavješ ćivanje, obrazovanje i organiziranje u cilju zaštite njihovih interesa, uz podršku integraciji tih interesa 
potroša ča u druga podru čja politika. Tim programom dopunjuju se, podupiru i prate politike država članica.  L 51/1678  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 04 — PROGRAM ZA POTROŠA ČE (nastavak)  
33 04 01  (nastavak)  
Taj op ći cilj ostvaruje se putem sljede ća četiri posebna cilja: 
— sigurnost: konsolidirati i unaprijediti sigurnost proizvoda u činkovitim nadzorom nad tržištem u cijeloj Uniji, 
— obavješ ćivanje i obrazovanje te potpora udrugama potroša ča: unaprijediti obrazovanje potroša ča, njihovu 
obaviještenost i svijest o vlastitim pravima, razviti bazu podataka za politiku zaštite potroša ča i pružiti potporu 
udrugama potroša ča, uzimaju ći pritom u obzir posebne potrebe ranjivih potroša ča, 
— prava i pravna zaštita: razviti i oja čati prava potroša ča, osobito putem pametnog regulatornog okvira, te poboljšati 
pristup jednostavnoj, u činkovitoj, brzoj i jeftinoj pravnoj zaštiti uklju čuju ći alternativne na čine rješavanja sporova, 
— izvršenje: pružati potporu izvršenju prava potroša ča ja čanjem suradnje me đu nacionalnim provedbenim tijelima i 
savjetovanjem potroša ča. 
Osim toga, tim programom uzimaju se u obzir i novi društveni izazovi koji posljednjih godina postaju sve važniji. Oni 
uklju čuju sljede će: ve ću složenost donošenja potroša čkih odluka, potrebu prelaska na održivije obrasce potrošnje, 
mogu ćnosti i prijetnje koje donosi digitalizacija, pove ćanje društvene isklju čenosti i broja ranjivih potroša ča te sve starije 
stanovništvo.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 ra čuna prihoda, koji 
čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
ra čuna rashoda ovog dijela, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 ra čuna prihoda mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao izme đu iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i 
ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e),(f) i (g) Financijske 
uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 254/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 26. velja če 2014. o višegodišnjem programu za potroša če 
za razdoblje 2014.–2020. i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1926/2006/EZ (SL L 84, 20.3.2014., str. 42.).  28.2.2017.  HR L 51/1679 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 04 — PROGRAM ZA POTROŠA ČE (nastavak)  
33 04 51 Završetak aktivnosti Unije u korist potroša ča 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  640 000  p.m.  1 700 000  0,—  4 808 626,44  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju obveza koje se odnose na prethodne godine u skladu s Odlukom 20/ 
2004/EZ. Ta je odluka stavljena izvan snage Odlukom 1926/2006/EZ.  
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, 
odobrenim sredstvima unesenima u ovu prora čunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno 
je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, 
koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju 
odgovaraju ćim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu 
izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio op ćeg prora čuna.  
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za 
potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim 
odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Odluka br. 20/2004/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 8. prosinca 2003. o uspostavljanju op ćeg okvira za 
financiranje djelovanja Zajednice s ciljem pružanja potpore politici zaštite potroša ča u razdoblju od 2004. do 2007. 
(SL L 5, 9.1.2004., str. 1.).  
Odluka br. 1926/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o uspostavi programa djelovanja 
Zajednice u podru čju politike zaštite potroša ča (2007.–2013.) (SL L 404, 30.12.2006., str. 39.).  
33 04 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
33 04 77 03 Pilot-projekt — Aplikacija za mobilne ure đaje „Your Europe Travel”  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  199 735,—  L 51/1680  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 04 — PROGRAM ZA POTROŠA ČE (nastavak)  
33 04 77  (nastavak)  
33 04 77 03  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
33 04 77 04 Pilot-projekt — Izobrazba za mala i srednja poduze ća o pravima potroša ča u digitalno doba  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  500 000  p.m.  500 000  1 000 000,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
33 04 77 05 Pilot-projekt — Osnaživanje i obrazovanje potroša ča o sigurnosti proizvoda i nadzoru nad tržištem na jedinstvenom 
digitalnom tržištu  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  150 000  325 000  150 000  28.2.2017.  HR L 51/1681 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 04 — PROGRAM ZA POTROŠA ČE (nastavak)  
33 04 77  (nastavak)  
33 04 77 05  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.  
Ovaj pilot-projekt obuhva ća namjenski fond za testiranje strategije koji će se provoditi pod okriljem Europske komisije.  
Pilot-projekt služit će kao doprinos: 
— provo đenju opsežne kampanje javnog obrazovanja o sigurnosti proizvoda i nadzoru nad tržištem kako bi se 
poduprlo potroša če i poduze ća u razumijevanju i uvažavanju izazova e-trgovine, 
— omogu ćavanju dodatnog koordiniranog posredovanja na razini Unije.  
U istinski povezanom jedinstvenom digitalnom tržištu svi potroša či trebali bi se mo ći pouzdati u sigurnost proizvoda 
koje kupuju na internetu, gdje god se nalazili u Uniji. To zahtijeva izgradnju povjerenja potroša ča u gospodarske 
subjekte koji prodaju proizvode na internetu te u tijela vlasti koja primjenjuju propise, uz istodobno osnaživanje i 
obrazovanje potroša ča da djelotvorno izvršavaju ulogu odgovornih kupaca. Osnažen, zašti ćen i obrazovan digitalni 
potroša č ulaganje je u budu ćnost. To podrazumijeva zaštitu potroša ča te izgradnju njihova pouzdanja uz ja čanje 
odgovornosti budu ćih internetskih potroša ča. Stoga su nacionalni forumi najprikladniji na čin za pružanje obrazovanja 
potroša čima i za pomo ć oko obrazovanja potroša ča sutrašnjice. U sve globaliziranijem svijetu svjesnost o vlastitim 
pravima potroša ča i o tome kako oprezno postupati klju čna je da bi se zajam čila zaštita, pouzdanost i društvena 
odgovornost pri potrošnji. S obzirom na brz razvoj interneta, društvenih medija i internetskih mreža te tako đer čestih 
internetskih ponuda modernih proizvoda iz drugih krajeva svijeta gdje sigurnosne norme možda nisu iste kao u Uniji, 
naj češ će tinejdžeri nisu svjesni tih prava i mjera opreza.  
Ovim će se pilot-projektom zainteresiranim stranama i gra đanima omogu ćiti da u če o obrazovanju potroša ča i prenose 
te vrijedne informacije drugima u okviru djelovanja u sklopu raznih programa. U vezi s time pružatelji usluga će tako đer 
ste ći informacije o tome kako da plate porez na prekograni čne transakcije, tj. o tome kako da se u činkovito koriste 
sustavom VATMOSS.  
Članovi stru čne skupine Komisije o sigurnosti proizvoda koji se prodaju na internetu utvrdili su da je najdjelotvorniji 
na čin zaštite potroša ča od rizika proizvoda kupljenih na internetu podizanje razine njihove osviještenosti o zamkama 
kupnje preko interneta i njihovo osnaživanje da donose dobro utemeljene odluke o kupnji na internetu.  
Stru čna skupina trenuta čno radi na smjernicama za tijela za nadzor nad tržištem kojima će se, me đu ostalim, obuhvatiti 
dva važna aspekta koja doprinose obrazovanju i informiranju potroša ča o sigurnosti proizvoda na internetu: 
— informacije kojih potroša či moraju biti svjesni (npr. postoje pravila o sigurnosti proizvoda i potroša či bi trebali 
tražiti informacije o uskla đenosti proizvoda s tim pravilima te činjenica da su tijela vlasti odgovorna za provjere na 
internetu, ali su njihova sredstva i ovlasti ograni čeni, posebno izvan Unije, kao i da bi se potroša či trebali koristiti 
sustavima za podnošenje pritužbi ili drugim sredstvima kako bi izvijestili tijela vlasti o problemima s kojima se 
susre ću na internetu itd.),  L 51/1682  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
POGLAVLJE 33 04 — PROGRAM ZA POTROŠA ČE (nastavak)  
33 04 77  (nastavak)  
33 04 77 05  (nastavak)  
— na čini prenošenja tih informacija potroša čima (primjerice, preko internetskih stranica, kampanja, društvenih medija, 
konvencionalnih medija, udruga potroša ča te sustava za podnošenje pritužbi).  
Kad se nesigurni proizvodi prona đu negdje u Europi, važno je da postoji mogu ćnost da se zaustavi prodaja tih 
proizvoda te da se poduze ća primora da ih opozovu ili povuku s tržišta Unije. Tako će se potroša či ohrabriti pri 
kupovanju proizvoda na tržištu Unije.  
Tim pilot-projektom tako đer bi se mogle testirati preporuke o smjernicama (koje se namjeravalo finalizirati do kraja 
2015.), što uklju čuje i omogu ćivanje dostupnosti poruka na svim jezicima Unije i prikupljanje povratnih informacija. 
Po četna faza projekta trajat će od sredine 2016. do sredine 2017. za izradu modula i organizaciju procesa, a nakon toga 
uslijedit će operativna faza. Module bi trebalo izraditi na temelju postoje ćeg znanja i smjernica, koji će se s vremenom 
usavršavati i upotpunjavati jer će povratne informacije omogu ćiti ispravke, a promjene u zakonodavstvu ili na tržištima 
uvjetovat će nužne dopune.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1683 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 33. — PRAVOSU ĐE I POTROŠA ČI
 
GLAVA 34.  
KLIMATSKE AKTIVNOSTI  L 51/1684  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 34. 
KLIMATSKE AKTIVNOSTI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
34 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE KLIM- 
ATSKIH AKTIVNOSTI  26 121 675  26 121 675  24 908 278  24 908 278  22 740 345,33  22 740 345,33  
34 02  KLIMATSKE AKTIVNOSTI NA 
RAZINI UNIJE I NA 
ME ĐUNARODNOJ RAZINI  120 602 795  76 310 000  112 606 000  57 036 000  105 339 992,28  42 727 388,11  
Glava 34 - Ukupno  146 724 470  102 431 675  137 514 278  81 944 278  128 080 337,61  65 467 733,44  28.2.2017.  HR L 51/1685 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 34. — KLIMATSKE AKTIVNOSTI
 
GLAVA 34. 
KLIMATSKE AKTIVNOSTI  
POGLAVLJE 34 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE KLIMATSKIH AKTIVNOSTI  
Članci 1., 2., 3. i 5. razra đeni su u Poglavlju XX 01  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
34 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI U 
PODRU ČJU POLITIKE KLIM- 
ATSKIH AKTIVNOSTI  
34 01 01  Rashodi povezani s dužnosnicima 
i privremenim osobljem u 
podru čju politike „Klimatske 
aktivnosti”  5,2 18 187 928  17 073 081  14 699 634,69  80,82  
34 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali 
rashodi upravljanja za potporu 
podru čju politike „Klimatske 
aktivnosti”  
34 01 02 01  Vanjsko osoblje  5,2 1 681 732  1 622 964  1 885 042,—  112,09  
34 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  5,2 1 834 299  1 840 611  1 845 124,29  100,59  
Članak 34 01 02 - Me đuzbroj  3 516 031  3 463 575  3 730 166,29  106,09  
34 01 03  Rashodi koji se odnose na opremu 
i usluge informacijske i komuni- 
kacijske tehnologije u podru čju 
politike „Klimatske aktivnosti”  5,2 1 135 716  1 089 622  1 010 101,21  88,94  
34 01 04  Rashodi za potporu aktivnostima 
i programima u podru čju politike 
klimatskih aktivnosti  
34 01 04 01  Rashodi za potporu Programu za 
okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) 
— Potprogram za klimatske 
aktivnosti  2 3 282 000  3 282 000  3 300 443,14  100,56  
Članak 34 01 04 - Me đuzbroj  3 282 000  3 282 000  3 300 443,14  100,56  
Poglavlje 34 01 - Ukupno  26 121 675  24 908 278  22 740 345,33  87,06  
34 01 01 Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem u podru čju politike „Klimatske aktivnosti”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
18 187 928  17 073 081  14 699 634,69  L 51/1686  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 34. — KLIMATSKE AKTIVNOSTI
 
POGLAVLJE 34 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE KLIMATSKIH AKTIVNOSTI  (nastavak)  
34 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu podru čju politike „Klimatske aktivnosti”  
34 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 681 732  1 622 964  1 885 042,—  
34 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 834 299  1 840 611  1 845 124,29  
34 01 03 Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u podru čju politike 
„Klimatske aktivnosti”  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 135 716  1 089 622  1 010 101,21  
34 01 04 Rashodi za potporu aktivnostima i programima u podru čju politike klimatskih aktivnosti  
34 01 04 01 Rashodi za potporu Programu za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) — Potprogram za klimatske aktivnosti  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 282 000  3 282 000  3 300 443,14  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju: 
— udomljavanja ( hosting ), održavanja, zaštite, osiguranja kvalitete i rada sustava informacijske tehnologije (IT) kojima se 
podupiru ciljevi klimatske politike, primjerice jedinstvenog registra EU-a, zapisnika transakcija EU-a, dražbovnih 
platformi te IT sustava povezanih s provedbom zakonodavstva, primjerice o upotrebi f luoriranih stakleni čkih 
plinova i o tvarima koje ošte ćuju ozonski omota č, te podrške (hardver, softver i usluge) za te informacijske sustave,  28.2.2017.  HR L 51/1687 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 34. — KLIMATSKE AKTIVNOSTI
 
POGLAVLJE 34 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRU ČJU POLITIKE KLIMATSKIH AKTIVNOSTI  (nastavak)  
34 01 04  (nastavak)  
34 01 04 01  (nastavak)  
— razvoja, održavanja i rada primjerenih sustava informacijske tehnologije te podrške tim sustavima za komunikaciju, 
odabir, evaluaciju i pra ćenje projekata te izvješ ćivanju o njima i širenju rezultata projekata programa LIFE, 
— angažiranja unutarnjih stru čnjaka za informacijsku tehnologiju za podršku razvoju, osiguranju kvalitete, testiranju i 
zaštiti informacijskih sustava kojima se podupiru klju čne politike, 
— tehni čke i administrativne pomo ći povezane s komunikacijskim aktivnostima kako što su društveni mediji, 
uklju čuju ći angažiranje unutarnjih stru čnjaka.  
Namijenjena su i za potporu organizaciji me đunarodnih doga đanja povezanih s klimom, aktivnostima u kojima Unija 
sudjeluje te pripremnim radnjama za budu će me đunarodne sporazume o pitanjima povezanima s klimom i ozonskim 
omota čem u koje je Unija uklju čena.  
Pravna osnova  
Vidjeti poglavlje 34 02.  
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i 
klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 185.).  L 51/1688  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 34. — KLIMATSKE AKTIVNOSTI
 
POGLAVLJE 34 02 — KLIMATSKE AKTIVNOSTI NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
34 02  KLIMATSKE 
AKTIVNOSTI NA 
RAZINI UNIJE I NA 
ME ĐUNARODNOJ 
RAZINI  
34 02 01  Smanjenje emisija 
stakleni čkih plinova 
u Uniji  2 53 310 000  45 000 000  49 435 000  22 900 000  52 176 869,97  17 036 755,79  37,86  
34 02 02  Ja čanje otpornosti 
Unije na klimatske 
promjene  2 51 730 000  19 500 000  48 785 000  22 850 000  41 432 000,—  11 157 790,45  57,22  
34 02 03  Bolje upravljanje u 
podru čju klimatskih 
pitanja i infor- 
miranje na svim 
razinama  2 14 162 795  9 500 000  13 502 000  7 250 000  10 905 260,—  3 774 683,91  39,73  
34 02 04  Doprinos 
višestranim i 
me đunarodnim 
sporazumima u 
podru čju klime  4 900 000  900 000  884 000  884 000  825 862,31  825 862,31  91,76  
34 02 51  Završetak prijašnjih 
programa klimatske 
politike  2 p.m.  500 000  —  1 900 000  0,—  7 582 295,65  1 516,46  
34 02 77  Pilot-projekti i 
pripremna djelovanja  
34 02 77 01  Pripremno djelovanje 
— Uklju čivanje klim- 
atskih mjera, 
prilagodbe i inovacija  2 p.m.  p.m.  p.m.  1 000 000  0,—  2 350 000,—  
34 02 77 02  Pilot-projekt — 
Učinkovito korištenje 
sredstvima Unije za 
klimatske promjene: 
ceste u funkciji ranih 
pokazatelja 
učinkovitosti za 
projekte REDD+  2 p.m.  660 000  p.m.  252 000  0,—  0,—  0  
34 02 77 03  Pilot-projekt — 
Studija životnog 
ciklusa elektri čnih 
vozila te vozila koja 
pokre ću biogoriva i 
tradicionalna goriva  2 500 000  250 000  
Članak 34 02 77 - 
Me đuzbroj  500 000  910 000  p.m.  1 252 000  0,—  2 350 000,—  258,24  
Poglavlje 34 02 - 
Ukupno  120 602 795  76 310 000  112 606 000  57 036 000  105 339 992,28  42 727 388,11  55,99  28.2.2017.  HR L 51/1689 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 34. — KLIMATSKE AKTIVNOSTI
 
POGLAVLJE 34 02 — KLIMATSKE AKTIVNOSTI NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
34 02 01 Smanjenje emisija stakleni čkih plinova u Uniji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
53 310 000  45 000 000  49 435 000  22 900 000  52 176 869,97  17 036 755,79  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera za potporu uloge Unije u razvoju, provedbi i izvršenju 
politika i zakonodavstva u podru čju ublažavanja klimatskih promjena. To uklju čuje pra ćenje uklju čivanja podru čja 
politike koja se preklapaju s pomo ću razvoja, testiranja i demonstracije pristupa politikama ili upravljanju, najbolje 
prakse, rješenja za klimatske promjene, poboljšanje baze znanja o u činkovitom ublažavanju klimatskih promjena i 
pove ćanje njezina kapaciteta za provedbu u praksi, olakšavanje razvoja i provedbe integriranih pristupa i akcijskih 
planova na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini te doprinos razvoju i demonstraciji inovativnih niskouglji čnih 
tehnologija, sustava, metoda i instrumenata kako bi se ponovili, prenijeli ili uklju čili. 
U obzir će se uzeti sljede ći prioriteti: 
— osiguranje provedbe obveza Unije u skladu s Kyotskim protokolom i Okvirnom konvencijom Ujedinjenih naroda o 
promjeni klime (UNFCCC), 
— izrada novih politika i nastavak provedbe postoje ćeg klimatskog i energetskog paketa, ostvarenje klimatskih/ 
energetskih ciljeva 20/20/20 iz strategije Europa 2020. i provedba Okvira za klimatske i energetske politike za 
razdoblje do 2030., čime se podupire prijelaz na niskouglji čno gospodarstvo/društvo otporno na klimatske 
promjene.  
Mjere financirane u okviru programa LIFE mogu se provesti s pomo ću bespovratnih sredstava za djelovanje, 
bespovratnih sredstava za poslovanje, financijskih instrumenata, postupaka javne nabave i svih drugih potrebnih 
intervencija ( članci 17., 18., 21. i 22. Uredbe (EU) br. 1293/2013), uklju čuju ći sljede će: 
— suradnju s Eurocontrolom za provedbu sustava Europske unije za trgovanja emisijama u zrakoplovstvu, 
— troškove razvoja, održavanja i rada sustava za potporu politike te podrške (hardver, softver i usluge) tim sustavima, a 
posebno, ali ne isklju čivo, jedinstvenog registra EU-a, zapisnika transakcija EU-a te sustava pra ćenja ošte ćenja 
ozonskog omota ča (ODS) i f luoriranih plinova.  
Najmanje 81 % prora čunskih sredstava za program LIFE dodjeljuje se projektima koji se podupiru bespovratnim 
sredstvima za djelovanje ili, gdje je prikladno, financijskim instrumentima ( članak 17. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1293/ 
2013).  
Suradnja s relevantnim me đunarodnim organizacijama, njihovim institucijama i tijelima mora biti omogu ćena kada je 
to potrebno za ostvarenje ciljeva klimatske politike.  L 51/1690  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 34. — KLIMATSKE AKTIVNOSTI
 
POGLAVLJE 34 02 — KLIMATSKE AKTIVNOSTI NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
34 02 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i 
klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 185.), a 
posebno njezin članak 14.  
34 02 02 Ja čanje otpornosti Unije na klimatske promjene  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
51 730 000  19 500 000  48 785 000  22 850 000  41 432 000,—  11 157 790,45  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera za potporu uloge Unije u razvoju, provedbi i izvršenju 
politika i zakonodavstva u podru čju prilagodbe klimatskim promjenama. To uklju čuje pra ćenje uklju čivanja podru čja 
politike koja se preklapaju s pomo ću razvoja, testiranja i demonstracije pristupa politikama ili upravljanju, najbolje 
prakse, rješenja za prilagodbu klimatskim promjenama, uklju čuju ći, prema potrebi, pristupe temeljene na ekosustavu, 
poboljšanje baze znanja o u činkovitoj prilagodbi klimatskim promjenama i pove ćanje njezina kapaciteta za provedbu u 
praksi, olakšavanje razvoja i provedbe integriranih pristupa strategija i akcijskih planova za prilagodbu utjecaju 
klimatskih promjena na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini te doprinos razvoju i demonstraciji inovativnih 
tehnologija, sustava, metoda i instrumenata kako bi se ponovili, prenijeli ili uklju čili, uzimaju ći u obzir sljede će 
prioritete: 
— izradu novih politika i nastavak provedbe postoje ćeg klimatskog i energetskog paketa, ostvarenje klimatskih/ 
energetskih ciljeva 20/20/20 iz strategije Europa 2020. te provedba Okvira za klimatske i energetske politike za 
razdoblje do 2030. i Strategije prilagodbe EU-a, čime se podupire prijelaz na niskouglji čno gospodarstvo/društvo 
koje je otporno na klimatske promjene, 
— iskorištavanje doprinosa mnogih politika Unije klimatskoj politici (posebno kohezijska i poljoprivredna politika, 
politika ruralnog razvoja, istraživanja i inovacije, programi prometa i energetike, vanjsko djelovanje itd.), osobito 
izradom mjera za uklju čivanje i prilagodbu, 
— razvoj inovativnih mehanizama potpore kako bi se u cijelosti iskoristio potencijal novih tehnologija, smanjili gubitci 
uzrokovani doga đajima povezanima s promjenom klime, primjerice jake suše i poplave i ekstremni klimatski uvjeti, 
te razvila sposobnost Unije za spre čavanje katastrofa i odgovor na njih, 
— potporu razvoju instrumenata prilagodbe na promjenu klime, procjena programa i mjera temeljenih na riziku za 
poboljšanje sposobnosti prilagodbe i otpornosti na promjene klime te metodologije nadzora takvih promjena radi 
pra ćenja troškova koji se odnose na klimu u cilju uklju čivanja klimatskih pitanja radi „pove ćanja udjela klimatskih 
mjera u budu ćem ukupnom prora čunu Unije za razdoblje 2014.–2020. na najmanje 20 %”, uz doprinos raznih 
politika.  28.2.2017.  HR L 51/1691 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 34. — KLIMATSKE AKTIVNOSTI
 
POGLAVLJE 34 02 — KLIMATSKE AKTIVNOSTI NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
34 02 02  (nastavak)  
Mjere financirane u okviru programa LIFE mogu se provesti s pomo ću bespovratnih sredstava za djelovanje, 
bespovratnih sredstava za poslovanje, financijskih instrumenata, postupaka javne nabave i svih drugih potrebnih 
intervencija ( članci 17., 18., 21. i 22. Uredbe (EU) br. 1293/2013).  
Minimalno 81 % prora čunskih sredstava za program LIFE dodjeljuje se projektima koji se podržavaju bespovratnim 
sredstvima za djelovanje ili, gdje je prikladno, financijskim instrumentima ( članak 17. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1293/ 
2013).  
Suradnja s relevantnim me đunarodnim organizacijama, njihovim institucijama i tijelima mora biti omogu ćena kada je 
to potrebno za ostvarenje ciljeva klimatske politike.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i 
klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 185.), a 
posebno njezin članak 15.  
34 02 03 Bolje upravljanje u podru čju klimatskih pitanja i informiranje na svim razinama  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
14 162 795  9 500 000  13 502 000  7 250 000  10 905 260,—  3 774 683,91  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera za potporu uloge Unije u poboljšanju upravljanja klimom 
pove ćanjem uklju čenosti dionika, uklju čivanjem neprofitnih organizacija u razvoj i provedbu politika, izgradnjom 
kapaciteta, ja čanjem svijesti, promicanjem politika/zakonodavstva u podru čju klimatske politike te znanja o održivom 
razvoju, potporom komunikaciji, upravljanjem informacijama i njihovim širenjem, olakšavanjem razmjene znanja o 
uspješnim rješenjima i praksama u pogledu klimatskih promjena, uklju čuju ći razvoj platformi me đu dionicima s 
pomo ću suradni čkih platformi, doprinosom u činkovitijem uskla đivanju sa zakonodavstvom u podru čju klime i njegova 
izvršavanja, a posebno promicanjem razvoja i širenja najboljih praksi i pristupâ politikama („pri če o uspjehu”).  
U obzir će se uzeti sljede ći prioriteti: 
— izrada novih politika i nastavak provedbe postoje ćeg klimatskog i energetskog paketa, ostvarenje klimatskih/ 
energetskih ciljeva 20/20/20 iz strategije Europa 2020. te provedba Okvira za klimatske i energetske politike za 
razdoblje do 2030. i Strategije prilagodbe EU-a, čime se podupire prijelaz na niskouglji čno gospodarstvo/društvo 
koje je otporno na klimatske promjene,  L 51/1692  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 34. — KLIMATSKE AKTIVNOSTI
 
POGLAVLJE 34 02 — KLIMATSKE AKTIVNOSTI NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
34 02 03  (nastavak)  
— promicanje neprofitnih organizacija koje uglavnom djeluju u podru čju klimatske politike na europskoj razini i 
sudjeluju u razvoju i provedbi politike i zakonodavstva Unije radi ve ćeg sudjelovanja tih neprofitnih organizacija u 
postupku dijaloga pri izradi i provedbi klimatske politike te u europskom postupku normizacije kako bi se osigurala 
uravnotežena zastupljenost dionika te sustavna integracija klimatskih pitanja.  
Ovim odobrenim sredstvima mogu se financirati i troškovi tehni čke pomo ći za odabir projekata i pra ćenje, evaluaciju i 
reviziju projekata u okviru programa LIFE (uklju čuju ći neprofitne organizacije koje se financiraju bespovratnim 
sredstvima za poslovanje).  
Mjere financirane u okviru programa LIFE mogu se provesti s pomo ću bespovratnih sredstava za djelovanje, 
bespovratnih sredstava za poslovanje, financijskih instrumenata, postupaka javne nabave i svih drugih potrebnih 
intervencija ( članci 17., 18., 21. i 22. Uredbe (EU) br. 1293/2013).  
Najmanje 81 % prora čunskih sredstava za program LIFE dodjeljuje se projektima koji se podupiru bespovratnim 
sredstvima za djelovanje ili, gdje je prikladno, financijskim instrumentima ( članak 17. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1293/ 
2013).  
Suradnja s relevantnim me đunarodnim organizacijama, njihovim institucijama i tijelima mora biti omogu ćena kada je 
to potrebno za ostvarenje ciljeva klimatske politike.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i 
klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 185.), a 
posebno njezin članak 16.  
34 02 04 Doprinos višestranim i me đunarodnim sporazumima u podru čju klime  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
900 000  900 000  884 000  884 000  825 862,31  825 862,31  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju obveznih i dobrovoljnih doprinosa izvjesnom broju me đunarodnih 
konvencija, protokola i sporazuma u kojima Unija sudjeluje kao jedna od stranaka te pripremnih radnji za budu će 
me đunarodne sporazume koji uklju čuju Uniju.  
U nekim slu čajevima doprinosi za daljnje protokole uklju čeni su u doprinose za njihovu temeljnu konvenciju.  28.2.2017.  HR L 51/1693 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 34. — KLIMATSKE AKTIVNOSTI
 
POGLAVLJE 34 02 — KLIMATSKE AKTIVNOSTI NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
34 02 04  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 88/540/EEZ od 14. listopada 1988. o sklapanju Be čke konvencije o zaštiti ozonskog sloja i Montrealskog 
protokola o tvarima koje ošte ćuju ozonski sloj (SL L 297, 31.10.1988., str. 8.).  
Odluka Vije ća 94/69/EZ od 15. prosinca 1993. o sklapanju Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime 
(SL L 33, 7.2.1994., str. 11.).  
Odluka Vije ća 2002/358/EZ od 25. travnja 2002. o odobravanju, u ime Europske zajednice, Kyotskog protokola uz 
Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime i zajedni čkom ispunjavanju obveza koje iz njega proizlaze (SL 
L 130, 15.5.2002., str. 1.).  
34 02 51 Završetak prijašnjih programa klimatske politike  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  500 000  —  1 900 000  0,—  7 582 295,65  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih 
godina, koje proizlaze iz op ćih ciljeva programa LIFE+, osobito u pogledu mjera potpore ulozi Komisije kao inicijatora u 
razvoju i provedbi politike i zakonodavstva u podru čju klimatske politike.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 614/2007 Europskog parlamenta i Vije ća od 23. svibnja 2007. o Financijskom instrumentu za okoliš 
(LIFE+) (SL L 149, 9.6.2007., str. 1.).  
34 02 77 Pilot-projekti i pripremna djelovanja  
34 02 77 01 Pripremno djelovanje — Uklju čivanje klimatskih mjera, prilagodbe i inovacija  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  1 000 000  0,—  2 350 000,—  L 51/1694  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 34. — KLIMATSKE AKTIVNOSTI
 
POGLAVLJE 34 02 — KLIMATSKE AKTIVNOSTI NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
34 02 77  (nastavak)  
34 02 77 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih 
godina.  
Pravna osnova  
Pripremno djelovanje u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća 
od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
34 02 77 02 Pilot-projekt — U činkovito korištenje sredstvima Unije za klimatske promjene: ceste u funkciji ranih pokazatelja 
učinkovitosti za projekte REDD+  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  660 000  p.m.  252 000  0,—  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
34 02 77 03 Pilot-projekt — Studija životnog ciklusa elektri čnih vozila te vozila koja pokre ću biogoriva i tradicionalna goriva  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
500 000  250 000  28.2.2017.  HR L 51/1695 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 34. — KLIMATSKE AKTIVNOSTI
 
POGLAVLJE 34 02 — KLIMATSKE AKTIVNOSTI NA RAZINI UNIJE I NA ME ĐUNARODNOJ RAZINI  (nastavak)  
34 02 77  (nastavak)  
34 02 77 03  (nastavak)  
Napomene  
Cilj je studije, u svjetlu smanjenja emisije ugljika u prometu, usporediti emisije razli čitih vrsta lakih motornih vozila 
tijekom njihova životnog ciklusa i njihov ukupni u činak na okoliš.  
Pristup  
Prva faza:  
Utvr đivanje izravnih i neizravnih emisija plinova CO  2 i NO  x , kao i drugih vrsta utjecaja na okoliš tijekom cijelog 
životnog ciklusa lakih motornih vozila.  
Vrste vozila koja će se analizirati uklju čuju, me đu ostalim: 
— vozila koja pokre ću konvencionalna fosilna goriva, 
— elektri čna vozila (baterijska i plug-in hibridna vozila, vozila pogonjena gorivnim člancima), 
— vozila koja pokre ću biogoriva.  
Definicija životnog ciklusa: 
— pretproizvodnja, 
— proizvodnja, 
— upotreba (godišnji prosjek), 
— nakon upotrebe.  
Pravna osnova  
Pilot-projekt u smislu članka 54. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage 
Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1696  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 34. — KLIMATSKE AKTIVNOSTI
 
GLAVA 40.  
PRI ČUVE  28.2.2017.  HR L 51/1697 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
GLAVA 40. 
PRI ČUVE  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
40 01  PRI ČUVE ZA ADMINIS- 
TRATIVNE RASHODE  5 769 253  5 769 253  3 426 739  3 426 739  0,—  0,—  
40 02  PRI ČUVE ZA FINANCIJSKE 
INTERVENCIJE  566 089 522  372 326 522  554 127 750  215 610 750  0,—  0,—  
40 03  NEGATIVNA PRI ČUVA  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Glava 40 - Ukupno  571 858 775  378 095 775  557 554 489  219 037 489  0,—  0,—  L 51/1698  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 40. — PRI ČUVE
 
GLAVA 40. 
PRI ČUVE  
POGLAVLJE 40 01 — PRI ČUVE ZA ADMINISTRATIVNE RASHODE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
40 01  PRI ČUVE ZA ADMINISTRATIVNE 
RASHODE  
40 01 40  Administrativna pri čuva 5 769 253  3 426 739  0,—  0  
40 01 42  Pri čuva za pokrivanje 
nepredvi đenih rashoda  5,2 p.m.  p.m.  0,—  
Poglavlje 40 01 - Ukupno  5 769 253  3 426 739  0,—  0  
40 01 40 Administrativna pri čuva 
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 769 253  3 426 739  0,—  
Napomene  
Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje isklju čivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u drugo 
poglavlje u skladu s postupkom koji je u tu svrhu utvr đen Financijskom uredbom.  
1. Stavka  13 01 04 04  Rashodi za potporu Programu potpore strukturnim reformama (SRSP)  1 125 000  
2. Stavka  26 01 70 22  Frankfurt na Majni (DE)  4 644 253  
Ukupno  5 769 253  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
40 01 42 Pri čuva za pokrivanje nepredvi đenih rashoda  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/1699 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 40. — PRI ČUVE
 
POGLAVLJE 40 02 — PRI ČUVE ZA FINANCIJSKE INTERVENCIJE  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % 
Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
40 02  PRI ČUVE ZA FINAN- 
CIJSKE INTERVENCIJE  
40 02 40  Nediferencirana 
odobrena sredstva  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
40 02 41  Diferencirana odobrena 
sredstva  82 165 522  57 326 522  79 515 750  76 610 750  0,—  0,—  0  
40 02 42  Pri čuva za pomo ć u 
nuždi  9 315 000 000  315 000 000  309 000 000  139 000 000  0,—  0,—  0  
40 02 43  Pri čuva za Europski 
fond za prilagodbu 
globalizaciji  9 168 924 000  p.m.  165 612 000  p.m.  0,—  0,—  
40 02 44  Pri čuva za Fond solid- 
arnosti Europske unije  9 p.m.  p.m.  
Poglavlje 40 02 - 
Ukupno  566 089 522  372 326 522  554 127 750  215 610 750  0,—  0,—  0  
40 02 40 Nediferencirana odobrena sredstva  
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Odobrena sredstva u glavi „Pri čuve” namijenjena su za samo dva slu čaja: (a) ako ne postoji temeljni akt za doti čnu 
aktivnost kada je prora čun utvr đen; i (b) ako postoje ozbiljni temelji za sumnju u adekvatnost odobrenih sredstava ili 
mogu ćnost provedbe, u skladu s uvjetima uskla đenima s dobrim financijskim upravljanjem, odobrenih sredstava u 
doti čnim linijama. Odobrena sredstva unesena u ovaj članak mogu se koristiti samo nakon prijenosa u skladu s 
postupkom utvr đenim u članku 27. Financijske uredbe.  
Obveze i pla ćanja raš članjeni su na sljede ći na čin: 
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
40 02 41 Diferencirana odobrena sredstva  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
82 165 522  57 326 522  79 515 750  76 610 750  0,—  0,—  L 51/1700  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 40. — PRI ČUVE
 
POGLAVLJE 40 02 — PRI ČUVE ZA FINANCIJSKE INTERVENCIJE  (nastavak)  
40 02 41  (nastavak)  
Napomene  
Odobrena sredstva u glavi „Pri čuve” namijenjena su za samo dva slu čaja: (a) ako ne postoji temeljni akt za doti čnu 
aktivnost kada je prora čun utvr đen; i (b) ako postoje ozbiljni temelji za sumnju u adekvatnost odobrenih sredstava ili 
mogu ćnost provedbe, u skladu s uvjetima uskla đenima s dobrim financijskim upravljanjem, odobrenih sredstava u 
doti čnim linijama. Odobrena sredstva unesena u ovaj članak mogu se koristiti samo nakon prijenosa u skladu s 
postupkom utvr đenim u članku 27. Financijske uredbe.  
Obveze i pla ćanja raš članjeni su na sljede ći na čin: 
1. Članak  11 03 01  Uspostava okvira upravljanja ribolovnim aktivnostima 
koje provode ribarska plovila Unije u vodama tre ćih 
zemalja  14 809 522  14 809 522  
2. Članak  12 02 03  Standardi u podru čju financijskog izvještavanja i revizije  3 356 000  2 517 000  
3. Članak  12 02 08  Jačanje sudjelovanja potroša ča i drugih krajnjih korisnika 
u donošenju politika Unije u financijskim uslugama  1 500 000  750 000  
4. Članak  13 08 01  Program potpore strukturnim reformama (SRSP) – 
Operativna tehni čka pomo ć prenesena iz naslova 1.b 
(ESF, EFRR i KF)  17 442 912  8 721 500  
5. Članak  13 08 02  Program potpore strukturnim reformama (SRSP) – 
Operativna tehni čka pomo ć prenesena iz naslova 2 
(EPFRR)  5 057 088  2 528 500  
6. Stavka  18 02 01 03  Uspostava sustava ulaska/izlaska (EES) za registraciju 
podataka o ulasku i izlasku te podataka o zabrani ulaska 
za državljane tre ćih zemalja koji prelaze vanjske granice 
država članica Europske unije  40 000 000  28 000 000  
Ukupno  82 165 522  57 326 522  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
40 02 42 Pri čuva za pomo ć u nuždi  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
315 000 000  315 000 000  309 000 000  139 000 000  0,—  0,—  28.2.2017.  HR L 51/1701 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 40. — PRI ČUVE
 
POGLAVLJE 40 02 — PRI ČUVE ZA FINANCIJSKE INTERVENCIJE  (nastavak)  
40 02 42  (nastavak)  
Napomene  
Cilj pri čuve za pomo ć u nuždi (EAR) jest omogu ćiti brz odgovor na posebne potrebe tre ćih zemalja za pomo ć nakon 
doga đaja koje nije bilo mogu će predvidjeti kad je prora čun donesen, prije svega za humanitarne operacije, ali i za zaštitu 
i upravljanje civilnim kriznim situacijama te za situacije kad dolazi do osobitog pritiska zbog migracijskih tokova na 
vanjskim granicama Unije ako to zahtijevaju okolnosti.  
Godišnji iznos pri čuve utvr đen je na 280 000 000 EUR (u cijenama iz 2011.) i može se rabiti do godine n + 1 u skladu 
s Financijskom uredbom. Ta pri čuva unosi se u op ći prora čun Unije kao rezervacija. Prvo se troši dio godišnjeg iznosa 
koji proizlazi iz prethodne godine. Dio godišnjeg iznosa iz godine n koji nij e iskorišten u godini n + 1 prestaje važiti.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za 
razdoblje 2014. – 2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).  
40 02 43 Pri čuva za Europski fond za prilagodbu globalizaciji  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
168 924 000  p.m.  165 612 000  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Ova pri čuva namijenjena je financiranju Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji kako bi Unija mogla pokazati 
solidarnost i pružiti potporu radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale obavljati 
svoju djelatnost zbog velikih strukturnih promjena u svjetskim tokovima uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka 
globalne financijske i ekonomske krize, obuhva ćenog Uredbom (EZ) br. 1309/2013 ili zbog nove globalne financijske i 
ekonomske krize te kako bi se pružila financijska potpora njihovoj brzoj reintegraciji u održivu zaposlenost.  
Metode unošenja odobrenih sredstava u ovu pri čuvu i uporabe sredstava iz Fonda utvr đene su u to čki 13. 
Me đuinstitucijskog sporazuma od 2. prosinca 2013. izme đu Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije o prora čunskoj 
disciplini, suradnji u vezi s prora čunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju.  
Pravna osnova  
Uredba (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu 
globalizaciji (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 (SL L 347, 20.12.2013, str. 855.), a 
posebno njezin članak 1.  L 51/1702  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 40. — PRI ČUVE
 
POGLAVLJE 40 02 — PRI ČUVE ZA FINANCIJSKE INTERVENCIJE  (nastavak)  
40 02 43  (nastavak)  
Referentni akti  
Me đuinstitucijski sporazum od 2. prosinca 2013. izme đu Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije o prora čunskoj 
disciplini, suradnji u vezi s prora čunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., 
str. 1.).  
40 02 44 Pri čuva za Fond solidarnosti Europske unije  
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  
Napomene  
Novi članak  
Svrha je ove pri čuve pokrivanje Fonda solidarnosti Europske unije u slu čaju velikih ili regionalnih katastrofa u državama 
članicama ili u zemljama koje s Unijom vode pretpristupne pregovore. U slu čaju prirodnih katastrofa pomo ć se treba 
osigurati pogo đenim državama članicama ili zemljama koje s Unijom vode pretpristupne pregovore, a u tom se slu čaju 
utvr đuje rok za uporabu dodijeljene financijske pomo ći i države korisnice moraju valjano obrazložiti na čin na koji je 
primljena pomo ć iskorištena. Za financijsku potporu koja je naknadno prebijena pla ćanjima tre ćih strana, primjerice 
primjenom na čela „one čišćiva č pla ća” ili je rezultat prekomjerne isplate u odnosu na kona čno procijenjenu štetu, mora 
se osigurati povrat.  
Godišnji iznos pri čuve utvr đen je na 500 000 000 EUR (cijene iz 2011.), umanjeno za godišnja odobrena sredstva 
unesena u prora čun za predujmove, i može se iskoristiti do godine n + 1 u skladu s Financijskom uredbom. Prvo se 
troši dio godišnjeg iznosa koji proizlazi iz prethodne godine. Dio godišnjeg iznosa iz godine n koji nije iskorišten u 
godini n + 1 prestaje važiti.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenoga 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije (SL L 311, 
14.11.2002., str. 3.).  
Uredba Vije ća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za 
razdoblje 2014.–2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.), a posebno njezin članak 10.  28.2.2017.  HR L 51/1703 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 40. — PRI ČUVE
 
POGLAVLJE 40 03 — NEGATIVNA PRI ČUVA  
Glava  
Poglavlje  
Članak  
Stavka  Podnaslov  FO  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  % Pla ćanja 
2015.– 
2017.  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
40 03  NEGATIVNA PRI ČUVA  
40 03 01  Negativna pri čuva 8 p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Poglavlje 40 03 - 
Ukupno  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
40 03 01 Negativna pri čuva 
Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja  Obveze  Pla ćanja 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  0,—  0,—  
Napomene  
Na čelo negativne pri čuve utvr đeno je člankom 47. Financijske uredbe. Ovu pri čuvu potrebno je povu ći prije kraja 
financijske godine putem prijenosa u skladu s postupkom utvr đenim člancima 26. i 27. Financijske uredbe.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1704  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
GLAVA 40. — PRI ČUVE
 
PRILOZI  28.2.2017.  HR L 51/1705 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR  L 51/1706  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru države EFTA-e (uz iznimku Švicarske) sudjeluju u brojnim politikama 
Unije obuhva ćenima podnaslovom 1.a te naslovima 2., 3., 4. i 5. višegodišnjeg financijskog okvira, a zauzvrat daju financijski doprinos 
odobrenim sredstvima za poslovanje koji se izra čunava primjenom „faktora proporcionalnosti”. Taj faktor proporcionalnosti jednak je 
zbroju omjera dobivenih dijeljenjem bruto doma ćeg proizvoda po tržišnim cijenama svake države članice EFTA-e bruto doma ćim 
proizvodom po tržišnim cijenama svih država članica i predmetne države EFTA-e.  
Faktor proporcionalnosti za 2017. procijenjen je na 2,47 % (na temelju podataka iz 2015.), tj. 2,34 % za Norvešku, 0,10 % za Is land i 
0,03 % za Lihtenštajn.  
Ovi financijski doprinosi ne će se formalno unijeti u prora čun; svaki naslov prora čuna koji se odnosi na aktivnosti u kojima sudjeluju 
države EFTA-e upu ćivat će na doprinos EFTA-e kao podsjetna stavka. Sažeta tablica predmetnih naslova prora čuna i iznosa EFTA-ina 
doprinosa svakom naslovu prora čuna objavljena je kao prilog op ćem prora čunu Unije. Ukupni doprinos EFTA-e odobrenim sredstvima 
za preuzete obveze u poslovanju u 2017. procijenjen je na približno 372 640 649 EUR. Države EFTA-e sudjelovat će i u adminis- 
trativnim rashodima koji su izravno povezani s provedbom tih politika. O iznosima i naslovima prora čuna povezanima s doprinosima 
država EFTA-e još će se raspravljati s tim državama, stoga ih treba smatrati privremenima.  28.2.2017.  HR L 51/1707 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Faktor propor- 
cionalnosti (*)  Prora čunska 
linija  Glava  Prora čun za 2017  Doprinos EFTA-e  
Obveze (  1 ) Pla ćanja (  1 ) Obveze  Pla ćanja 
XX 01 02 01  Vanjsko osoblje zaposleno u instituciji  129 263 000  129 263 000  163 584  163 584  
XX 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja institucije  142 951 000  142 951 000  727 500  727 500  
26 01 22 02  Kupnja i najam zgrada u Bruxellesu  207 273 000  207 273 000  423 310  423 310  
26 01 22 03  Rashodi koji se odnose na zgrade u Bruxellesu  78 488 000  78 488 000  160 295  160 295  
26 01 23 02  Kupnja i najam zgrada u Luxembourgu  43 573 000  43 573 000  88 988  88 988  
26 01 23 03  Rashodi koji se odnose na zgrade u 
Luxembourgu  19 785 000  19 785 000  40 407  40 407  
ME ĐUZBROJ ADMINISTRATIVNOG 
DIJELA  619 417 000  619 417 000  1 604 084  1 604 084  
2,47%  01 04 51  Završetak programa za mala i srednja poduze ća 
(MSP) (prije 2014.)  p.m.  96 000 000  p.m.  2 371 200  
0,10%  02 01 04 01  Rashodi za potporu Programu za konku- 
rentnost poduze ća te malih i srednjih poduze ća 
(COSME)  3 440 000  3 440 000  3 440  3 440  
2,34%  02 01 04 03  Rashodi za potporu europskim satelitskim 
navigacijskim programima  2 500 000  2 500 000  58 500  58 500  
2,44%  02 01 04 04  Rashodi za potporu Europskom programu za 
promatranje Zemlje (Copernicus)  2 600 000  2 600 000  63 440  63 440  
2,44%  02 01 05 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i priv- 
remeno osoblje koji provode istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  7 855 592  7 855 592  191 676  191 676  
2,44%  02 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  2 605 344  2 605 344  63 570  63 570  
2,44%  02 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  2 937 950  2 937 950  71 686  71 686  
0,10%  02 01 06 01  Izvršna agencija za mala i srednja poduze ća — 
Doprinos iz Programa za konkurentnost 
poduze ća te malih i srednjih poduze ća (COSME)  9 023 563  9 023 563  9 024  9 024  
0,10%  02 02 01  Promicanje poduzetništva i poboljšanje konku- 
rentnosti poduze ća iz Unije te njihova pristupa 
tržištima  119 820 000  140 000 000  119 820  140 000  
0,10%  02 02 02  Poboljšanje pristupa financiranju za mala i 
srednja poduze ća (MSP) u obliku vlasni čkog i 
dužni čkog kapitala  217 030 000  120 000 000  217 030  120 000  
2,47%  02 02 51  Završetak prijašnjih aktivnosti u podru čju 
konkurentnosti i poduzetništva (  2 ) p.m.  688 100  p.m.  16 996  L 51/1708  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Faktor propor- 
cionalnosti (*)  Prora čunska 
linija  Glava  Prora čun za 2017  Doprinos EFTA-e  
Obveze (  1 ) Pla ćanja (  1 ) Obveze  Pla ćanja 
2,47%  02 03 01  Funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta robe i 
usluga (  3 ) 27 159 000  20 500 000  p.m.  p.m.  
2,47%  02 03 03  Europska agencija za kemikalije — Zakono- 
davstvo o kemikalijama  69 489 500  69 489 500  1 716 391  1 716 391  
2,47%  02 03 04  Sredstva za upravljanje unutarnjim tržištem (  4 ) 3 650 000  3 700 000  p.m.  p.m.  
2,44%  02 04 02 01  Vode ći položaj u svemiru  179 406 948  172 900 000  4 377 530  4 218 760  
2,44%  02 04 02 02  Poboljšanje pristupa rizi čnom financiranju za 
ulaganje u istraživanje i inovacije  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  02 04 02 03  Pove ćanje inovacija u malim i srednjim 
poduze ćima (MSP-ovi)  35 426 341  46 810 000  864 403  1 142 164  
2,44%  02 04 03 01  Izgradnja resursno u činkovitoga gospodarstva 
otpornog na klimatske promjene te održive 
opskrbe sirovinama  82 703 328  54 380 000  2 017 961  1 326 872  
2,47%  02 04 51  Završetak prijašnjeg istraživa čkog okvirnog 
programa — Sedmi okvirni program — EZ 
(2007.–2013.)  p.m.  27 300 000  p.m.  674 310  
2,47%  02 04 52  Završetak prijašnjih istraživa čkih okvirnih 
programa (prije 2007.)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  02 04 53  Završetak Okvirnog programa za konku- 
rentnost i inovacije (CIP) — Inovacijski dio 
(2007.–2013.)  p.m.  17 460 000  p.m.  431 262  
2,34%  02 05 01  Razvoj i osiguravanje globalne infrastrukture i 
usluga satelitske radionavigacije (Galileo) do 
2020.  614 965 000  495 000 000  14 390 181  11 583 000  
2,34%  02 05 02  Pružanje satelitskih usluga kojima se unapre đuje 
učinkovitost GPS-a u postupnom pokrivanju 
cijelog podru čja Europske konferencije civilnog 
zrakoplovstva (ECAC) do 2020. (EGNOS)  280 000 000  150 000 000  6 552 000  3 510 000  
2,34%  02 05 11  Agencija za europski GNSS  26 523 436  26 523 436  620 648  620 648  
2,34%  02 05 51  Završetak europskih satelitskih navigacijskih 
programa (EGNOS i Galileo)  p.m.  40 000 000  p.m.  936 000  
2,44%  02 06 01  Pružanje operativnih usluga koje se oslanjaju na 
svemirska promatranja i podatke  in situ  (Coper- 
nicus)  118 306 000  129 796 000  2 886 666  3 167 022  
2,44%  02 06 02  Izgradnja samostalne sposobnosti Unije za 
promatranje Zemlje (Copernicus)  486 526 000  564 376 000  11 871 234  13 770 774  
2,44%  02 06 51  Završetak Europskog programa za pra ćenje 
Zemlje (GMES)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  28.2.2017.  HR L 51/1709 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Faktor propor- 
cionalnosti (*)  Prora čunska 
linija  Glava  Prora čun za 2017  Doprinos EFTA-e  
Obveze (  1 ) Pla ćanja (  1 ) Obveze  Pla ćanja 
2,44%  04 01 04 02  Rashodi za potporu programu Zapošljavanja i 
socijalne inovacije  4 000 000  4 000 000  97 600  97 600  
2,47%  04 03 01 03  Slobodno kretanje radnika, uskla đivanje sustava 
socijalne sigurnosti i mjera za migrante, 
uklju čuju ći migrante iz tre ćih zemalja (  3 ) 8 822 000  6 365 000  p.m.  p.m.  
2,47%  04 03 01 07  Europska godina aktivnog starenja i 
me đugeneracijske solidarnosti (2012.)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  04 03 02 01  Progress — Potpora razvoju, provedbi, pra ćenju 
i evaluaciji politike zapošljavanja i socijalne 
politike Unije te zakonodavstva o uvjetima 
rada (  5 ) 65 000 000  41 167 000  1 586 000  1 004 475  
2,44%  04 03 02 02  EURES — Promicanje dobrovoljne geografske 
mobilnosti radnika i pove ćanje mogu ćnosti 
zapošljavanja  23 578 000  17 753 000  575 303  433 173  
0,10%  04 03 02 03  Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo — 
Promicanje pristupa financiranju i pove ćanje 
mogu ćnosti financiranja za pravne i fizi čke 
osobe, posebno one najudaljenije od tržišta 
rada, te socijalna poduze ća 43 465 800  27 500 000  43 466  27 500  
2,47%  04 03 12  Europska agencija za sigurnost i zdravlje na 
radu  14 514 000  14 514 000  358 496  358 496  
2,47%  04 03 51  Završetak programa Progress  p.m.  5 000 000  p.m.  123 500  
2,47%  04 03 52  Završetak mreže EURES  p.m.  300 000  p.m.  7 410  
2,47%  04 03 53  Završetak ostalih aktivnosti (  6 ) p.m.  77 010  p.m.  1 902  
2,44%  05 01 05 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i priv- 
remeno osoblje koji provode istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  1 535 400  1 535 400  37 464  37 464  
2,44%  05 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  433 545  433 545  10 578  10 578  
2,44%  05 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  830 664  830 664  20 268  20 268  
2,44%  05 09 03 01  Osiguravanje dovoljnih zaliha sigurne i viso- 
kokvalitetne hrane i drugih proizvoda 
dobivenih od bioloških sirovina  237 123 857  121 648 169  5 785 822  2 968 215  
2,44%  06 01 05 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i priv- 
remeno osoblje koji provode istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  4 776 024  4 776 024  116 535  116 535  
2,44%  06 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  2 370 000  2 370 000  57 828  57 828  
2,44%  06 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  608 000  608 000  14 835  14 835  L 51/1710  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Faktor propor- 
cionalnosti (*)  Prora čunska 
linija  Glava  Prora čun za 2017  Doprinos EFTA-e  
Obveze (  1 ) Pla ćanja (  1 ) Obveze  Pla ćanja 
2,47%  06 01 06 01  Izvršna agencija za inovacije i mreže — 
Doprinos iz Instrumenta za povezivanje Europe 
(CEF) (  7 ) 754 960  754 960  18 648  18 648  
2,47%  06 02 02  Europska agencija za sigurnost zra čnog 
prometa  34 184 000  34 184 000  844 345  844 345  
2,47%  06 02 03 01  Europska agencija za pomorsku sigurnost  48 597 565  42 650 882  1 200 360  1 053 477  
2,47%  06 02 03 02  Europska agencija za sigurnost pomorskog 
prometa — Mjere protiv one čišćenja  22 800 000  20 245 132  563 160  500 055  
2,47%  06 02 04  Agencija Europske unije za željeznice  29 643 000  29 643 000  732 182  732 182  
2,47%  06 02 52  Završetak programa Marco Polo  p.m.  8 135 000  p.m.  200 935  
2,47%  06 02 53  Završetak provo đenja mjera protiv one čišćenja  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  06 03 03 01  Izgradnja resursno u činkovitog, ekološki prih- 
vatljivog, sigurnog i neometanog europskog 
prijevoznog sustava  102 781 794  103 235 669  2 507 876  2 518 950  
2,44%  06 03 07 31  Zajedni čko poduze će za istraživanje o 
upravljanju zra čnim prometom jedinstvenog 
europskog neba (SESAR) — Rashodi za potporu  3 241 507  3 241 507  79 093  79 093  
2,44%  06 03 07 32  Zajedni čko poduze će za istraživanje o 
upravljanju zra čnim prometom jedinstvenog 
europskog neba 2 (SESAR2)  96 758 493  65 088 493  2 360 907  1 588 159  
2,44%  06 03 07 33  Zajedni čko poduze će Shift2Rail (S2R) — 
Rashodi za potporu  1 579 870  1 579 870  38 549  38 549  
2,44%  06 03 07 34  Zajedni čko poduze će Shift2Rail (S2R)  60 043 130  50 800 000  1 465 052  1 239 520  
2,47%  06 03 51  Završetak prijašnjih istraživa čkih okvirnih 
programa — Sedmi okvirni program — EZ 
(2007.–2013.)  p.m.  42 614 143  p.m.  1 052 569  
2,47%  06 03 52  Završetak prijašnjih istraživa čkih okvirnih 
programa (prije 2007.)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  07 02 06  Europska agencija za okoliš  35 166 405  35 166 405  868 610  868 610  
2,44%  08 01 05 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i priv- 
remeno osoblje koji provode istraživa čke i 
inovacijske programe — Program Obzor 2020.  94 221 251  94 221 251  2 298 999  2 298 999  
2,44%  08 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i 
inovacijske programe — Program Obzor 2020.  26 116 578  26 116 578  637 245  637 245  
2,44%  08 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i 
inovacijske programe — Program Obzor 2020.  45 500 949  45 500 949  1 110 223  1 110 223  
2,44%  08 01 06 01  Izvršna agencija Europskog istraživa čkog vije ća 
— Doprinos iz programa Obzor 2020.  45 122 000  45 122 000  1 100 977  1 100 977  28.2.2017.  HR L 51/1711 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Faktor propor- 
cionalnosti (*)  Prora čunska 
linija  Glava  Prora čun za 2017  Doprinos EFTA-e  
Obveze (  1 ) Pla ćanja (  1 ) Obveze  Pla ćanja 
2,44%  08 01 06 02  Izvršna agencija za istraživanje — Doprinos iz 
programa Obzor 2020.  62 627 224  62 627 224  1 528 104  1 528 104  
2,44%  08 01 06 03  Izvršna agencija za mala i srednja poduze ća — 
Doprinos iz programa Obzor 2020.  27 390 168  27 390 168  668 320  668 320  
2,44%  08 01 06 04  Izvršna agencija za inovacije i mreže — 
Doprinos iz programa Obzor 2020.  5 351 521  5 351 521  130 577  130 577  
2,44%  08 02 01 01  Jačanje pionirskih istraživanja u Europskom 
istraživa čkom vije ću 1 753 136 644  935 198 152  42 776 534  22 818 835  
2,44%  08 02 01 02  Jačanje istraživanja o budu ćim tehnologijama i 
tehnologijama u nastajanju  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  08 02 01 03  Jačanje europskih istraživa čkih infrastruktura, 
uklju čuju ći e-infrastrukture  200 959 521  244 123 783  4 903 412  5 956 620  
2,44%  08 02 02 01  Vode ći položaj u podru čju nanotehnologije, 
naprednih materijala, laserske tehnologije, 
biotehnologije te napredne proizvodnje i obrade  556 192 455  415 708 687  13 571 096  10 143 292  
2,44%  08 02 02 02  Jačanje pristupa rizi čnom financiranju za 
ulaganje u istraživanje i inovacije  400 331 277  358 772 793  9 768 083  8 754 056  
2,44%  08 02 02 03  Pove ćanje inovacija u malim i srednjim 
poduze ćima (MSP-ovima)  42 032 876  1 226 502  1 025 602  29 927  
2,44%  08 02 03 01  Poboljšanje cjeloživotnog zdravlja i dobrobiti  530 484 227  448 768 061  12 943 815  10 949 941  
2,44%  08 02 03 02  Osiguranje dovoljnih zaliha sigurne, zdrave 
visokokvalitetne hrane i drugih bioproizvoda  185 315 580  160 057 663  4 521 700  3 905 407  
2,44%  08 02 03 03  Prelazak na pouzdan, održiv i konkurentan 
energetski sustav  321 697 313  227 788 241  7 849 414  5 558 033  
2,44%  08 02 03 04  Izgradnja resursno u činkovitog, ekološki prih- 
vatljivog, sigurnog i neometanog europskog 
prometnog sustava  374 512 012  327 823 067  9 138 093  7 998 883  
2,44%  08 02 03 05  Izgradnja resursno u činkovitog gospodarstva 
otpornog na klimatske promjene te održiva 
opskrba sirovinama  311 465 457  239 716 355  7 599 757  5 849 079  
2,44%  08 02 03 06  Poticanje uklju čivih, inovativnih i promišljenih 
europskih društava  115 787 740  106 192 615  2 825 221  2 591 100  
2,44%  08 02 04  Širenje izvrsnosti i sudjelovanja  140 157 850  108 860 005  3 419 852  2 656 184  
2,44%  08 02 05  Horizontalne aktivnosti programa Obzor 2020.  114 734 030  104 622 798  2 799 510  2 552 796  
2,44%  08 02 06  Znanost s društvom i za društvo  58 457 571  54 171 621  1 426 365  1 321 788  
2,44%  08 02 07 31  Inicijativa za inovativne lijekove 2 (Zajedni čko 
poduze će IMI2) — Rashodi za potporu  1 265 453  1 265 453  30 877  30 877  L 51/1712  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Faktor propor- 
cionalnosti (*)  Prora čunska 
linija  Glava  Prora čun za 2017  Doprinos EFTA-e  
Obveze (  1 ) Pla ćanja (  1 ) Obveze  Pla ćanja 
2,44%  08 02 07 32  Inicijativa za inovativne lijekove 2 (Zajedni čko 
poduze će IMI2)  173 798 000  74 953 762  4 240 671  1 828 872  
2,44%  08 02 07 33  Zajedni čko poduze će za bioindustriju 
(BBI) — Rashodi za potporu  2 285 155  2 285 155  55 758  55 758  
2,44%  08 02 07 34  Zajedni čko poduze će za bioindustriju (BBI)  78 889 310  66 887 748  1 924 899  1 632 061  
2,44%  08 02 07 35  Zajedni čko poduze će Clean Sky 2 — Rashodi 
za potporu  3 037 689  3 037 689  74 120  74 120  
2,44%  08 02 07 36  Zajedni čko poduze će Clean Sky 2  189 833 010  167 476 200  4 631 925  4 086 419  
2,44%  08 02 07 37  Zajedni čko poduze će za gorivne članke i vodik 
2 (FCH2) — Rashodi za potporu  55 406  55 406  1 352  1 352  
2,44%  08 02 07 38  Zajedni čko poduze će za gorivne članke i vodik 
2 (FCH2)  91 990 225  139 529 054  2 244 561  3 404 509  
2,47%  08 02 51  Završetak prethodnog istraživa čkog okvirnog 
programa — Sedmi okvirni program – 
Neizravno djelovanje EZ-a (2007.–2013.)  p.m.  1 169 097 029  p.m.  28 876 697  
2,47%  08 02 52  Završetak prethodnih okvirnih istraživa čkih 
programa — Neizravno djelovanje (prije 2007.)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  09 01 04 01  Rashodi za potporu Instrumentu za povezivanje 
Europe (CEF) — Informacijske i komunikacijske 
tehnologije (IKT)  609 000  609 000  14 860  14 860  
2,44%  09 01 04 02  Rashodi za potporu programu Kreativna 
Europa — potprogram MEDIA  1 471 680  1 471 680  35 909  35 909  
2,44%  09 01 05 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i priv- 
remeno osoblje koji provode istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  41 300 000  41 300 000  1 007 720  1 007 720  
2,44%  09 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  10 963 044  10 963 044  267 498  267 498  
2,44%  09 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  10 800 000  10 800 000  263 520  263 520  
2,47%  09 02 03  Agencija Europske unije za mrežnu i inform- 
acijsku sigurnost (ENISA)  10 242 000  10 242 000  252 977  252 977  
2,47%  09 02 04  Tijelo europskih regulatora za elektroni čke 
komunikacije (BEREC) — Ured (  8 ) 4 026 000  4 026 000  p.m.  p.m.  
2,44%  09 03 01  Priprema projekata o širokopojasnom pristupu 
internetu za javno i/ili privatno financiranje  p.m.  300 000  p.m.  7 320  
2,44%  09 03 02  Stvaranje okoliša povoljnijeg za privatna 
ulaganja u projekte telekomunikacijske infras- 
trukture — Ciljevi CEF-a koji se odnose na 
širokopojasni pristup internetu  p.m.  45 000 000  p.m.  1 098 000  28.2.2017.  HR L 51/1713 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Faktor propor- 
cionalnosti (*)  Prora čunska 
linija  Glava  Prora čun za 2017  Doprinos EFTA-e  
Obveze (  1 ) Pla ćanja (  1 ) Obveze  Pla ćanja 
2,44%  09 03 03  Promicanje interoperabilnosti, održivog 
uvo đenja, djelovanja i nadogradnje trans- 
europskih infrastruktura digitalnih usluga te 
koordinacija na europskoj razini  104 018 258  71 830 000  2 538 045  1 752 652  
2,47%  09 03 04  WiFi4EU – Support the deployment of free 
local wifi  19 330 000  p.m.  471 652  p.m.  
2,47%  09 03 51 01  Završetak programa Sigurniji internet 
(2009.–2013.)  p.m.  94 000  p.m.  2 322  
2,47%  09 03 51 02  Završetak programa Sigurniji internet plus — 
Promicanje sigurnije uporabe interneta i novih 
mrežnih tehnologija  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  09 04 01 01  Jačanje istraživanja o budu ćim tehnologijama i 
tehnologijama u nastajanju  322 099 260  216 700 000  7 859 222  5 287 480  
2,44%  09 04 01 02  Jačanje europske istraživa čke infrastrukture, 
uklju čuju ći e-infrastrukturu  108 536 406  100 482 000  2 648 288  2 451 761  
2,44%  09 04 02 01  Vode ći položaj u podru čju informacijskih i 
komunikacijskih tehnologija  796 050 777  843 080 000  19 423 639  20 571 152  
2,44%  09 04 03 01  Poboljšanje cjeloživotnog zdravlja i dobrobiti  112 415 266  110 408 000  2 742 932  2 693 955  
2,44%  09 04 03 02  Poticanje uklju čivih, inovacijskih i sigurnih 
europskih društava  47 214 020  40 538 000  1 152 022  989 127  
2,44%  09 04 03 03  Poticanje sigurnih europskih društava  49 556 358  42 673 000  1 209 175  1 041 221  
2,44%  09 04 07 31  Zajedni čko poduze će za elektroni čke 
komponente i sustave za vode ći položaj Europe 
(ECSEL) — Rashodi za potporu  1 377 397  1 377 397  33 608  33 608  
2,44%  09 04 07 32  Zajedni čko poduze će za elektroni čke 
komponente i sustave za vode ći položaj u 
Europi (ECSEL)  168 037 603  128 734 204  4 100 118  3 141 115  
2,47%  09 04 51  Završetak Sedmog okvirnog programa 
(2007.–2013.)  p.m.  269 111 000  p.m.  6 647 042  
2,47%  09 04 52  Završetak prijašnjih istraživa čkih okvirnih 
programa (prije 2007.)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  09 04 53 01  Završetak Okvirnog programa za konku- 
rentnost i inovacije — Program podrške politici 
informacijskih i komunikacijskih tehnologija 
(ICT PSP) (2007.–2013.)  p.m.  16 820 000  p.m.  415 454  
2,47%  09 04 53 02  Završetak prijašnjih programa u podru čju 
informacijskih i komunikacijskih tehnologija 
(IKT) (prije 2007.)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  09 05 01  Potprogram MEDIA — transnacionalno i inter- 
nacionalno djelovanje te promicanje trans- 
nacionalnog kretanja i mobilnosti  107 118 000  101 000 000  2 613 679  2 464 400  L 51/1714  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Faktor propor- 
cionalnosti (*)  Prora čunska 
linija  Glava  Prora čun za 2017  Doprinos EFTA-e  
Obveze (  1 ) Pla ćanja (  1 ) Obveze  Pla ćanja 
2,47%  09 05 51  Završetak prijašnjih programa MEDIA  p.m.  395 416  p.m.  9 767  
2,44%  10 01 05 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i priv- 
remeno osoblje koji provode istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  139 760 000  139 760 000  3 410 144  3 410 144  
2,44%  10 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  33 300 000  33 300 000  812 520  812 520  
2,44%  10 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  58 163 970  58 163 970  1 419 201  1 419 201  
2,44%  10 01 05 04  Ostali rashodi za nove velike istraživa čke 
infrastrukture — Obzor 2020.  2 000 000  2 000 000  48 800  48 800  
2,44%  10 02 01  Obzor 2020. — Znanstvena i tehni čka potpora 
politikama Unije usmjerena prema korisniku  27 183 960  25 500 000  663 289  622 200  
2,47%  10 02 51  Završetak Sedmog okvirnog programa - Izravna 
djelovanja (2007.–2013.)  p.m.  600 000  p.m.  14 820  
2,47%  10 02 52  Završetak prijašnjih okvirnih istraživa čkih 
programa — Izravna djelovanja (prije 2007.)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  12 02 01  Provedba i razvoj jedinstvenog tržišta finan- 
cijskih usluga (  9 ) 3 700 000  5 094 000  p.m.  p.m.  
2,47%  12 02 04  Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo 
(EBA) (  8 ) 14 390 504  14 390 504  p.m.  p.m.  
2,47%  12 02 05  Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i 
strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA) (  8 ) 8 736 301  8 736 301  p.m.  p.m.  
2,47%  12 02 06  Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire 
i tržišta kapitala (ESMA) (  8 ) 10 843 997  10 843 997  p.m.  p.m.  
2,47%  15 01 04 01  Rashodi za potporu programu Erasmus+  11 673 300  11 673 300  288 331  288 331  
2,44%  15 01 04 02  Rashodi za potporu programu Kreativna 
Europa — potprogram Kultura  864 320  864 320  21 089  21 089  
2,44%  15 01 05 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i priv- 
remeno osoblje koji provode istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  1 818 113  1 818 113  44 362  44 362  
2,44%  15 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  877 339  877 339  21 407  21 407  
2,44%  15 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  1 196 213  1 196 213  29 188  29 188  
2,47%  15 01 06 01  Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu — Doprinos iz programa 
Erasmus + 25 615 000  25 615 000  632 691  632 691  
2,44%  15 01 06 02  Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu — Doprinos iz programa 
Kreativna Europa  12 176 000  12 176 000  297 094  297 094  28.2.2017.  HR L 51/1715 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Faktor propor- 
cionalnosti (*)  Prora čunska 
linija  Glava  Prora čun za 2017  Doprinos EFTA-e  
Obveze (  1 ) Pla ćanja (  1 ) Obveze  Pla ćanja 
2,47%  15 02 01 01  Promicanje izvrsnosti i suradnje u podru čju 
europskog obrazovanja i osposobljavanja te 
njegovo zna čenje za tržište rada  1 725 463 700  1 579 766 641  42 618 953  39 020 236  
2,47%  15 02 01 02  Promicanje izvrsnosti i suradnje u podru čju 
europske mladeži i sudjelovanja mladih osoba u 
europskom demokratskom životu  227 900 000  198 855 087  5 629 130  4 911 721  
2,47%  15 02 02  Promicanje izvrsnosti u podu čavanju i 
istraživa čkim aktivnostima u podru čju europske 
integracije u cijelom svijetu s pomo ću aktivnosti 
Jean Monnet  37 505 000  33 741 803  926 374  833 423  
2,47%  15 02 03  Razvoj europske dimenzije u sportu  36 000 000  31 169 036  889 200  769 875  
2,47%  15 02 51  Završna djelovanja u podru čju cjeloživotnog 
učenja, uklju čuju ći višejezi čnost  p.m.  6 050 944  p.m.  149 458  
2,47%  15 02 53  Završna djelovanja u podru čju mladi i sport  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  15 03 01 01  Aktivnosti Marie Sk łodowska-Curie — 
stvaranje, razvijanje i prijenos novih vještina, 
znanja i inovacija  820 241 594  700 365 833  20 013 895  17 088 926  
2,44%  15 03 05  Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT) 
— integracija trokuta znanja u podru čju 
visokog obrazovanja, istraživanja i inovacija  300 426 789  314 253 296  7 330 414  7 667 780  
2,47%  15 03 51  Završetak prethodnog istraživa čkog okvirnog 
programa — Sedmi okvirni program 
(2007.–2013.)  p.m.  90 229 291  p.m.  2 228 663  
2,47%  15 03 53  Završetak djelovanja Europskog instituta za 
inovacije i tehnologiju  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  15 04 01  Jačanje financijske sposobnosti MSP-ova i malih 
i vrlo malih organizacija u europskim kulturnim 
i kreativnim sektorima te poticanje razvoja 
politika i novih poslovnih modela  30 932 000  14 176 893  754 741  345 916  
2,44%  15 04 02  Potprogram Kultura — podupiranje 
prekograni čnih aktivnosti te promicanje trans- 
nacionalnog kretanja i mobilnosti  55 350 000  44 229 071  1 350 540  1 079 189  
2,47%  15 04 51  Završetak programa/djelovanja u podru čju 
kulture i jezika  p.m.  2 547 311  p.m.  62 919  
2,44%  17 01 04 02  Rashodi za potporu tre ćeg Programa djelovanja 
Unije u podru čju zdravlja (2014. – 2020.)  1 500 000  1 500 000  36 600  36 600  L 51/1716  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Faktor propor- 
cionalnosti (*)  Prora čunska 
linija  Glava  Prora čun za 2017  Doprinos EFTA-e  
Obveze (  1 ) Pla ćanja (  1 ) Obveze  Pla ćanja 
2,44%  17 01 06 02  Izvršna agencija za potroša če, zdravlje, poljo- 
privredu i hranu — Doprinos iz tre ćeg 
Programa djelovanja Unije u podru čju zdravlja 
(2014. – 2020.)  4 209 000  4 209 000  102 700  102 700  
2,44%  17 03 01  Tre ći Program djelovanja Unije u podru čju 
zdravlja (2014. – 2020.)  58 820 000  46 000 000  1 435 208  1 122 400  
2,47%  17 03 10  Europski centar za spre čavanje i kontrolu 
bolesti  51 687 000  51 687 000  1 276 669  1 276 669  
2,44%  17 03 11  Europska agencija za sigurnost hrane  76 595 000  77 795 000  1 868 918  1 898 198  
2,47%  17 03 12 01  Doprinos Unije Europskoj agenciji za lijekove  2 438 000  2 438 000  60 219  60 219  
2,47%  17 03 12 02  Poseban doprinos za lijekove za rijetke bolesti  13 687 000  13 687 000  338 069  338 069  
2,47%  17 03 51  Završetak programa javnog zdravlja  p.m.  6 000 000  p.m.  148 200  
2,47%  17 04 07  Europska agencija za kemikalije — Aktivnosti u 
podru čju zakonodavstva o biocidima  1 450 000  1 450 000  35 815  35 815  
2,44%  18 01 05 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i priv- 
remeno osoblje koji provode istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  2 108 942  2 108 942  51 458  51 458  
2,44%  18 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  728 000  728 000  17 763  17 763  
2,44%  18 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  508 725  508 725  12 413  12 413  
0,10%  18 04 01 01  Europa za gra đane — O čuvanje sje ćanja i 
pove ćanje kapaciteta za gra đansko sudjelovanje 
na razini Unije (  8 ) 23 231 000  22 760 000  p.m.  p.m.  
0,10%  18 04 01 02  Europska gra đanska inicijativa (  8 ) 840 000  740 000  p.m.  p.m.  
2,44%  18 05 03 01  Poticanje sigurnih europskih društava  149 923 837  149 485 193  3 658 142  3 647 439  
2,47%  18 05 51  Završetak prijašnjih istraživa čkih okvirnih 
programa — Sedmi okvirni program — EZ 
(2007.–2013.)  p.m.  55 468 066  p.m.  1 370 061  
2,47%  18 06 51  Završetak aktivnosti u podru čju spre čavanja 
zlouporabe droga i informiranje  p.m.  432 520  p.m.  10 683  
2,47%  19 05 20  Erasmus+ — Doprinos iz Instrumenta za part- 
nerstvo  15 600 000  14 628 006  385 320  361 312  
2,47%  21 01 06 01  Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu — Doprinos iz instrumenata 
za razvojnu suradnju (DCI)  2 650 000  2 650 000  65 455  65 455  28.2.2017.  HR L 51/1717 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Faktor propor- 
cionalnosti (*)  Prora čunska 
linija  Glava  Prora čun za 2017  Doprinos EFTA-e  
Obveze (  1 ) Pla ćanja (  1 ) Obveze  Pla ćanja 
2,47%  21 02 20  Erasmus+ — Doprinos iz instrumenta za 
razvojnu suradnju (DCI)  108 922 928  93 812 842  2 690 396  2 317 177  
2,47%  22 01 06 01  Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu — Doprinos iz Instrumenta 
za pretpristupnu pomo ć 789 000  789 000  19 488  19 488  
2,47%  22 01 06 02  Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu 
politiku i kulturu — Doprinos iz Europskog 
instrumenta za susjedstvo (ENI)  2 415 000  2 415 000  59 651  59 651  
2,47%  22 02 04 02  Erasmus+ — Doprinos iz Instrumenta pret- 
pristupne pomo ći (IPA)  33 061 715  33 087 700  816 624  817 266  
2,47%  22 04 20  Erasmus+ — Doprinosi iz Europskog 
instrumenta za susjedstvo (ENI)  102 415 000  96 647 388  2 529 651  2 387 190  
2,44%  23 03 01 01  Spre čavanje katastrofa i pripravnost u Uniji  29 525 000  29 525 000  720 410  720 410  
2,44%  23 03 01 02  Spre čavanje katastrofa i pripravnost u tre ćim 
zemljama  5 621 000  5 567 707  137 152  135 852  
2,44%  23 03 02 01  Brze i u činkovite intervencije u kriznim 
situacijama u slu čaju katastrofa velikih razmjera 
u Uniji  1 500 000  1 400 000  36 600  34 160  
2,44%  23 03 02 02  Brze i u činkovite intervencije u kriznim 
situacijama u slu čaju katastrofa velikih razmjera 
u tre ćim zemljama  15 090 000  14 010 000  368 196  341 844  
2,47%  23 03 51  Završetak programa i djelovanja u podru čju 
civilne zaštite u Uniji (prije 2014.)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  26 01 04 01  Rashodi za potporu za interoperabilna rješenja 
za europske javne uprave, poduzetnike i 
gra đane (ISA  2 ) 400 000  400 000  9 760  9 760  
2,44%  26 03 01  Interoperabilna rješenja i zajedni čki okviri za 
europske javne uprave, poduze ća i gra đane 
(ISA  2 ) 25 115 000  18 000 000  612 806  439 200  
2,47%  26 03 51  Završetak programa ISA  p.m.  4 600 000  p.m.  113 620  
2,47%  29 01 04 01  Rashodi za potporu europskom statisti čkom 
programu (  11 ) 2 361 000  2 361 000  58 317  58 317  
2,47%  29 02 01  Davanje kvalitetnih statisti čkih informacija, 
provedba novih metoda izrade europskih stat- 
istika i ja čanje partnerstva s Europskim stat- 
isti čkim sustavom (  10 ) 43 470 000  31 500 000  1 073 709  778 050  L 51/1718  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Faktor propor- 
cionalnosti (*)  Prora čunska 
linija  Glava  Prora čun za 2017  Doprinos EFTA-e  
Obveze (  1 ) Pla ćanja (  1 ) Obveze  Pla ćanja 
2,47%  29 02 51  Završetak statisti čkih programa (prije 2013.) (  10 ) p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  29 02 52  Završetak Programa za modernizaciju 
europskih statistika o poduze ćima i trgovini 
(MEETS) (  10 ) p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,44%  32 01 05 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i priv- 
remeno osoblje koji provode istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  1 982 934  1 982 934  48 384  48 384  
2,44%  32 01 05 02  Vanjsko osoblje koje provodi istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  728 000  728 000  17 763  17 763  
2,44%  32 01 05 03  Ostali rashodi upravljanja za istraživa čke i 
inovacijske programe — Obzor 2020.  1 132 000  1 132 000  27 621  27 621  
2,47%  32 02 10  Agencija za suradnju energetskih regulatora (  8 ) 12 520 160  12 520 160  p.m.  p.m.  
2,44%  32 04 03 01  Prelazak na pouzdan, održiv i konkurentan 
energetski sustav  359 734 448  303 284 894  8 777 521  7 400 151  
2,47%  32 04 51  Završetak Sedmog okvirnog programa 
(2007.–2013.)  p.m.  43 509 181  p.m.  1 074 677  
2,47%  32 04 52  Završetak prijašnjih istraživa čkih okvirnih 
programa (prije 2007.)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
2,47%  32 04 53  Završetak programa „Inteligentna energija — 
Europa” (2007.–2013.)  p.m.  41 355 116  p.m.  1 021 471  
2,47%  32 04 54  Završetak programa „Inteligentna energija — 
Europa” (2003.–2006.)  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  
0,13%  33 01 04 01  Rashodi za potporu Programu o pravima, 
jednakosti i gra đanstvu  1 100 000  1 100 000  1 430  1 430  
2,44%  33 01 04 03  Rashodi za potporu Programu zaštite potroša ča 1 100 000  1 100 000  26 840  26 840  
2,44%  33 01 06 01  Izvršna agencija za potroša če, zdravlje, poljo- 
privredu i hranu — Doprinos iz Programa 
zaštite potroša ča 1 691 000  1 691 000  41 260  41 260  
0,10%  33 02 01  Osiguranje zaštite prava gra đana i osnaživanje 
gra đana 26 451 000  18 500 000  26 451  18 500  
0,13%  33 02 02  Promicanje nediskriminacije i ravnopravnosti  35 064 000  24 000 000  45 583  31 200  
2,47%  33 02 03 01  Pravo trgova čkih društava (  9 ) 895 000  1 700 000  p.m.  p.m.  
2,47%  33 02 51  Završetak mjera u podru čju prava, gra đanstva i 
ravnopravnosti (  11 ) p.m.  2 342 720  p.m.  57 865  28.2.2017.  HR L 51/1719 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
Faktor propor- 
cionalnosti (*)  Prora čunska 
linija  Glava  Prora čun za 2017  Doprinos EFTA-e  
Obveze (  1 ) Pla ćanja (  1 ) Obveze  Pla ćanja 
2,44%  33 04 01  Zaštita interesa potroša ča i poboljšanje njihove 
sigurnosti i obaviještenosti  24 132 000  17 300 000  588 821  422 120  
2,47%  33 04 51  Završetak aktivnosti Unije u korist potroša ča p.m.  640 000  p.m.  15 808  
UKUPNO  15 832 900 366  15 254 375 986  372 640 649  362 033 999  
ME ĐUZBROJ ADMINISTRATIVNI 
RASHODI  619 417 000  619 417 000  1 604 084  1 604 084  
SVEUKUPNO  16 452 317 366  15 873 792 986  374 244 733  363 638 083  
( 1 ) Uklju čuju ći odobrena sredstva unesena u pri čuvu. 
( 2 ) Na temelju 98,3 % odobrenih sredstava, zbog mješovite EFTA/ne-EFTA prirode završne prora čunskle linije. 
( 3 ) Godišnje djelovanje podložno dogovoru o sudjelovanju država EFTA-e. 
( 4 ) Podliježe dogovoru o sudjelovanju država članica EFTA-e. 
( 5 ) Norveška sudjeluje od 2015. nadalje. 
( 6 ) Na temelju 4,53 % odobrenih sredstava, zbog mješovite EFTA/ne-EFTA prirode završne prora čunskle linije. 
( 7 ) Samo sudjelovanje u instrumentu CEF — IKT i ostatku programa Marco Polo II (5,09 % odobrenih sredstava) s cijelim faktorom pr oporcionalnosti svih triju država 
članica EFTA-e koje su članice EGP-a. 
( 8 ) Podliježe dogovoru o sudjelovanju država EFTA-e. 
( 9 ) Godišnje djelovanje podložno dogovoru o sudjelovanju država EFTA-e. 
( 10 ) Na temelju sudjelovanja država EFTA-e u iznosu 75 % odobrenih sredstava, sukladno Protokolu 30. uz Sporazum o EGP-u. 
( 11 ) Na temelju 73,21 % odobrenih sredstava, zbog mješovite EFTA/ne-EFTA prirode završne prora čunskle linije. 
(*) Faktori proporcionalnosti koji se primjenjuju za izra čun financijskog doprinosa temelje se na sljede ćem sudjelovanju po državi EGP-a/EFTA-e i po programu EU-a:  
Program  Norveška  Island  Lihtenštajn  Faktor propor- 
cionalnosti  
Obzor 2020.  Da  Da  Ne  2,44 %  
Erasmus+  Da  Da  Da  2,47 %  
COSME  Ne  Da  Ne  0,10 %  
Kopernik  Da  Da  Ne  2,44 %  
Galileo  Da  Ne  Ne  2,34 %  
Zdravlje za rast  Da  Da  Ne  2,44 %  
Prava, ravnopravnost i gra đanstvo – Osigurati zaštitu prava i oja čati 
položaj gra đana Ne  Da  Ne  0,10 %  
Prava, ravnopravnost i gra đanstvo — Promicanje nediskriminacije i 
ravnopravnosti  Ne  Da  Da  0,13 %  
Potroša či Da  Da  Ne  2,44 %  
Kreativna Europa  Da  Da  Ne  2,44 %  
Civilna zaštita  Da  Da  Ne  2,44 %  
Instrument za povezivanje Europe – ICT potprogram  Da  Da  Ne  2,44 %  
EaSI – os EURES  Da  Da  Ne  2,44 %  
EaSI – os PROGRESS  Da  Da  Ne  2,44 %  
ISA  2 Da Da  Ne  2,44 %  L 51/1720  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPEAN ECONOMIC AREA
 
PRILOG II. – POPIS NASLOVA PRORA ČUNA NAMIJENJENIH ZEMLJAMA KANDIDATKINJAMA I, AKO JE 
PRIMJENJIVO, POTENCIJALNIM KANDIDATIMA SA ZAPADNOG BALKANA I ODRE ĐENIM PARTNERSKIM 
ZEMLJAMA  28.2.2017.  HR L 51/1721 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
(AL = Albanija, AR = Armenija, BA = Bosna i Hercegovina, Kosovo* = Kosovo u skladu s Rezolucijom Vije ća sigurnosti UN-a 
1244(1999), MD = Moldova, ME = Crna Gora, MK = bivša jugoslavenska republika Makedonija (privremeni kôd kojim se ni na 
koji na čin ne prejudicira kona čno ime te države, koje će biti dogovoreno zaklju čenjem pregovora o imenu koji se vode u 
Ujedinjenim narodima), RS = Republika Srbija, TR = Turska, UA= Ukrajina)  
Ukupan doprinos tre ćih zemalja  
(u milijunima EUR)  
Države primateljice  
MD MK  TR  AL  BA  ME  RS  Kosovo*  UA  AR  Ukupno  
01 04 51  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Završetak progrâma u podru čju malih i 
srednjih poduze ća (MSP) (prije 2014.)  
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 
02 04 53, 02 01 04 01 i 02 01 06 01  
0,05  0,19  9,85  0,24  0,33  0,08  0,8  p.m.  p.m.  p.m.  12,33  Konkurentnost poduze ća te malih i 
srednjih poduze ća (COSME)/Završetak 
Okvirnog programa za konkurentnost i 
inovacije – Program za poduzetništvo i 
inovacije  
02 01 04 04, 02 06 01 i 02 06 02  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Europski program za promatranje 
Zemlje  
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 i 
04 01 04 02  
p.m.  0,20  0,20  0,10  p.m.  0,10  0,20  p.m.  p.m.  p.m.  0,80  Program Europske unije za zapošljavanje 
i socijalne inovacije (EaSI)/Završetak 
programa PROGRESS  
06 02 52  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Završetak programa Marco Polo II  
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 i 
34 02  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Zaštita okoliša i klimatska politika (LIFE)  
07 02 06  
p.m.  p.m.  3,12  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  3,13 Europska agencija za okoliš (EEA)  
14 02 01, 14 01 04 01 i 14 02 51  
p.m.  0,17  0,26  0,06  0,05  0,17  0,24  p.m.  p.m.  p.m.  0,95  Carina 2020./Završetak programa Carina 
2013.  
14 03 01, 14 01 04 02 i 14 03 51  
p.m.  0,05  0,12  0,04  0,04  0,03  0,08  p.m.  p.m.  p.m.  0,36  Fiscalis 2020./Završetak programa 
Fiscalis 2013.  
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 i 17 
01 06 02  
0,024  p.m.  p.m.  p.m.  0,055  p.m.  0,125  p.m.  p.m.  p.m.  0,204 Djelovanje Unije u podru čju zdravlja  
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 i 
18 01 06 01  
p.m.  0,15  p.m.  0,20  0,15  0,15  0,55  p.m.  p.m.  p.m.  0,120 Europa za gra đane L 51/1722  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
PRILOG II. – POPIS NASLOVA PRORA ČUNA NAMIJENJENIH ZEMLJAMA KANDIDATKINJAMA I, AKO JE PRIMJENJIVO, POTENCIJALNIM 
KANDIDATIMA SA ZAPADNOG BALKANA I ODRE ĐENIM PARTNERSKIM ZEMLJAMA
 
(u milijunima EUR)  
Države primateljice  
MD MK  TR  AL  BA  ME  RS  Kosovo*  UA  AR  Ukupno  
23 03 01 01, 23 03 01 02, 23 03 02 01, 
23 03 02 02, 23 03 51  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Civilna zaštita  
24 02 01 i 24 02 51  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Borba protiv prijevara  
26 01 04 01, 26 03 01 i 26 03 51  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Interoperabilna rješenja i zajedni čki 
okviri za europske javne uprave, 
poduze ća i gra đane (ISA  2 ) 
32 04 53  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Završetak programa Inteligentna 
energija – Europa (2007.–2013.)  
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 i 
33 01 04 01  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Program za prava i gra đanstvo/Završetak 
programa za borbu protiv nasilja 
(Daphne)  
33 02 06  
p.m.  0,165  p.m.  0,160  p.m.  p.m.  0,180  p.m.  p.m.  p.m.  0,505  Agencija Europske unije za temeljna 
prava  
33 01 04 03, 33 04 01 i 33 04 51  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Program za potroša če 
33 01 04 02, 33 03 01 i 33 03 02  
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Program Pravosu đe 
Obuhva ćene prora čunske linije  ( 1 ) 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Obzor 2020./Završetak Sedmog 
okvirnog programa – EZ (nenuklearni)  
Obuhva ćene prora čunske linije  ( 2 ) 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m. Erasmus+  
Obuhva ćene prora čunske linije  ( 3 ) 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Program Kreativna Europa/Završetak 
programa Kultura (2007.–2013.)  
Obuhva ćene prora čunske linije  ( 4 ) 
p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  p.m.  Istraživanje i izobrazba Euratoma/ 
Završetak Sedmog okvirnog programa – 
EZ (nuklearni)  
( 1 ) Obuhva ćene prora čunske linije: 02 01 05, 02 04, 05 01 05, 05 09, 06 01 05, 06 03, 08 01 05, 08 01 06, 08 02, 09 01 05, 09 04, 10 01 05, 10 02, 1 5 01 05, 15 03, 
18 01 05, 18 05, 32 01 05 i 32 04. 
( 2 ) Obuhva ćene prora čunske linije: 15 02 53, 15 02 51, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01 , 21 02 20, 
22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 i 22 04 20. Samo Turska i bivša jugoslavenska republika Makedonija sudjeluju u vanjskoj k omponenti programa Erasmus+. 
( 3 ) Obuhva ćene prora čunske linije: 09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 04 51, 15 01 04 02 i 15 01 06 02. 
( 4 ) Obuhva ćene prora čunske linije: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03,10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 i 10 03.  28.2.2017.  HR L 51/1723 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
PRILOG II. – POPIS NASLOVA PRORA ČUNA NAMIJENJENIH ZEMLJAMA KANDIDATKINJAMA I, AKO JE PRIMJENJIVO, POTENCIJALNIM 
KANDIDATIMA SA ZAPADNOG BALKANA I ODRE ĐENIM PARTNERSKIM ZEMLJAMA
 
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI 
PRORA ČUNOM UNIJE (INDIKATIVNO)  L 51/1724  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
A. UVOD  
Ovaj prilog sastavljen je u skladu s člankom 35. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 
25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, 
Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
On sadrži podatke o iznosima poslova zaduživanja i pozajmljivanja zajam čenih prora čunom Unije: zajmovi namijenjeni potpori bilanci 
pla ćanja, poslovi zaduživanja za pružanje makrofinancijske pomo ći tre ćim zemljama, zajmovi Euratoma za financiranje potrebno za 
poboljšanje stupnja u činkovitosti i sigurnosti nuklearnih elektrana u odre đenim tre ćim zemljama i zajmovi Europske investicijske banke u 
odre đenim tre ćim zemljama.  
Na dan 31. prosinca 2015. nepodmireni poslovi pokriveni prora čunom Unije ukupno su iznosili 83 194 215 868 EUR; od tog iznosa 
54 753 434 068 EUR odnosi se na države članice, a 24 440 781 800 EUR na tre će zemlje (zaokruženi iznosi i devizni te čaj eura na dan 
31. prosinca 2015.).  28.2.2017.  HR L 51/1725 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
B. KRATKI PRIKAZ RAZNIH KATEGORIJA POSLOVA ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENIH 
PRORA ČUNOM UNIJE  
I. JEDINSTVENI INSTRUMENT SREDNJORO ČNE FINANCIJSKE POMO ĆI PLATNIM BILANCAMA DRŽAVA ČLANICA  
1. Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EZ) br. 332/2002 od 18. velja če 2002. o uspostavi instrumenta srednjoro čne financijske pomo ći platnim 
bilancama država članica (SL L 53, 23.2.2002., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1360/2008 od 2. prosinca 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 332/2002 (SL L 352, 31.12.2008., str. 11.).  
Odluka Vije ća 2009/102/EZ od 4. studenoga 2008. o pružanju srednjoro čne makrofinancijske pomo ći Zajednice Ma đarskoj 
(SL L 37, 6.2.2009., str. 5.).  
Odluka Vije ća 2009/290/EZ od 20. sije čnja 2009. o pružanju srednjoro čne makrofinancijske pomo ći Zajednice Latviji (SL L 79, 
25.3.2009., str. 39.).  
Odluka Vije ća 2009/459/EZ od 6. svibnja 2009. o pružanju srednjoro čne financijske pomo ći Zajednice Rumunjskoj (SL L 150, 
13.6.2009., str. 8.).  
Uredba Vije ća (EZ) br. 431/2009 od 18. svibnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 332/2002 (SL L 128, 27.5.2009., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2013/531/EU оd 22. listopada 2013. o pružanju preventivne srednjoro čne financijske pomo ći Unije Rumunjskoj 
(SL L 286, 29.10.2013., str. 1.).  
2. Opis  
U skladu s Uredbom (EZ) br. 332/2002 Unija može odobriti zajmove državama članicama koje imaju poteško će sa svojim platnim 
bilancama ili kretanjem kapitala, ili kojima takve poteško će ozbiljno prijete. Ovim instrumentom mogu se koristiti samo države 
članice koje nisu uvele euro. Nepodmireni iznos zajmova bio je ograni čen na 12 000 000 000 EUR glavnice.  
Dana 2. prosinca 2008. Vije će je odlu čilo pove ćati iznos instrumenta na 25 000 000 000 EUR.  
Dana 4. studenoga 2008. Vije će je odlu čilo odobriti srednjoro čnu financijsku pomo ć Zajednice Ma đarskoj u obliku srednjoro čnog 
zajma u iznosu do najviše 6 500 000 000 EUR glavnice i s prosje čnim dospije ćem od najviše 5 godina.  
Dana 20. sije čnja 2009. Vije će je odlu čilo odobriti srednjoro čnu financijsku pomo ć Zajednice Latviji u obliku srednjoro čnog zajma 
u iznosu do najviše 3 100 000 000 EUR glavnice i s prosje čnim dospije ćem od najviše 7 godina.  
Dana 6. svibnja 2009. Vije će je odlu čilo odobriti srednjoro čnu financijsku pomo ć Zajednice Rumunjskoj u obliku srednjoro čnog 
zajma u iznosu do najviše 5 000 000 000 EUR glavnice i s prosje čnim dospije ćem od najviše 5 godina.  
Dana 18. svibnja 2009. Vije će je odlu čilo pove ćati iznos instrumenta na 50 000 000 000 EUR.  
Dana 22. listopada 2013. Vije će je odlu čilo Rumunjskoj staviti na raspolaganje preventivnu srednjoro čnu financijsku pomo ć u 
iznosu do najviše 2 000 000 000 EUR u obliku zajma s prosje čnim dospije ćem od najviše 8 godina. Taj instrument istekao je na 
kraju rujna 2015., a nije potpuno iskorišten.  
3. U činak na prora čun 
Budu ći da su poslovi zaduživanja i pozajmljivanja izvršeni pod istim uvjetima, u činak na prora čun mogu ć je samo ako se aktivira 
jamstvo u slu čaju neispunjenja obveza. Na dan 31. prosinca 2015. nepodmireni iznos u okviru ovog instrumenta iznosio je 
5 700 000 000 EUR.  L 51/1726  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
II. JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE UNIJE NAMIJENJENE FINANCIJSKOJ POMO ĆI U OKVIRU MEHANIZMA ZA 
EUROPSKU FINANCIJSKU STABILNOST  
1. Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Mehanizma za europsku financijsku stabilnost (SL L 118, 
12.5.2010., str. 1.).  
Članak 122. stavak 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.  
Provedbena odluka Vije ća 2011/77/EU od 7. prosinca 2010. o odobrenju financijske pomo ći Unije Irskoj (SL L 30, 4.2.2011., 
str. 34.).  
Provedbena odluka Vije ća 2011/344/EU od 30. svibnja 2011. o odobrenju financijske pomo ći Unije Portugalu (SL L 159, 
17.06.2011., str. 88.).  
Provedbena odluka Vije ća 2011/682/EU od 11. listopada 2011. o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU o odobrenju financijske 
pomo ći Unije Irskoj (SL L 269, 14.10.2011., str. 31.).  
Provedbena odluka Vije ća 2011/683/EU od 11. listopada 2011. o izmjeni Provedbene odluke 2011/344/EU o odobrenju 
financijske pomo ći Unije Portugalu (SL L 269, 14.10.2011., str. 32.).  
Provedbena uredba Vije ća 2013/313/EU od 21. lipnja 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU o odobrenju financijske 
pomo ći Unije Irskoj (SL L 173, 26.6.2013., str. 40.).  
Provedbena odluka Vije ća 2013/323/EU od 21. lipnja 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2011/344/EU o odobrenju financijske 
pomo ći Unije Portugalu (SL L 175, 27.6.2013, str. 47.).  
Provedbena odluka Vije ća 2013/525/EU od 22. listopada 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU o odobravanju 
financijske pomo ći Unije Irskoj (SL L 282, 24.10.2013., str. 71.).  
Provedbena odluka Vije ća (EU) 2016/542 od 15. velja če 2016. o dodjeli kratkoro čne financijske pomo ći Unije Gr čkoj (OJ L 91, 
7.4.2016., str. 22).  
2. Opis  
U skladu s člankom 122. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Unija može odobriti financijsku pomo ć državi 
članici koja se na đe u poteško ćama ili joj prijete ozbiljne poteško će izazvane, me đu ostalim, izvanrednim okolnostima izvan 
njezine kontrole.  
Jamstvo koje osigurava Unija namijenjeno je zajmovima dobivenim na tržištima kapitala ili od financijskih institucija.  
U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe Vije ća (EU) br. 407/2010 nepodmireni iznosi zajmova i kreditnih linija odobrenih 
državama članicama u okviru Mehanizma za europsku financijsku stabilnost ograni čavaju se na maržu raspoloživu unutar Unijinih 
vlastitih odobrenih sredstava za pla ćanje.  
Ova stavka predstavlja strukturu za jamstvo koje osigurava Unija. Ona Komisiji omogu ćuje otplatu duga ako dužnici ne ispunjavaju 
svoje obveze.  
Da bi ispunila svoje obveze, Komisija može privremeno osigurati otplatu duga iz svojih nov čanih sredstava. Primjenjuje se članak 
12. Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu 
vlastitih sredstava Zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).  
Dana 7. prosinca 2010. Unija je odlu čila Irskoj staviti na raspolaganje zajam u iznosu do najviše 22 500 000 000 EUR s 
prosje čnim dospije ćem od najviše 7,5 godina (SL L 30, 4.2.2011., str. 34.).  
Dana 30. svibnja 2011. Unija je odlu čila Portugalu staviti na raspolaganje zajam u iznosu do najviše 26 000 000 000 EUR 
(SL L 159, 17.6.2011., str. 88.).  28.2.2017.  HR L 51/1727 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
Dana 11. listopada 2011. Vije će je odlu čilo izmijeniti provedbene odluke 2011/77/EU i 2011/344/EU produženjem dospije ća i 
smanjenjem kamatne marže za ve ć ispla ćene obroke (SL L 269, 14.10.2011., str. 31. odnosi se na Irsku (2011/682/EU), str. 32. na 
Portugal (2011/683/EU)).  
Dana 21. lipnja 2013. Vije će je na zahtjev Irske donijelo odluku o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU produljenjem 
prosje čnog dospije ća zajma i omogu ćivanjem produljenja dospije ća kamata (SL L 173, 26.6.2013., str. 40.).  
Dana 21. lipnja 2013. Vije će je na zahtjev Portugala donijelo odluku o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU produljenjem 
prosje čnog dospije ća zajma i omogu ćivanjem produljenja dospije ća kamata. Utvr đene su i mjere koje Portugal mora donijeti koje 
su u skladu sa specifikacijom iz Memoranduma o razumijevanju (SL L 175, 27.6.2013., str. 47.).  
Dana 22. listopada 2013. Vije će je donijelo odluku o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU produljenjem raspoloživosti 
financijske pomo ći koja se dodjeljuje Irskoj (SL L 282, 24.10.2013., str. 71.).  
3. U činak na prora čun 
Budu ći da su poslovi zaduživanja i pozajmljivanja izvršeni pod istim uvjetima, u činak na prora čun mogu ć je samo ako se aktivira 
jamstvo u slu čaju neispunjenja obveza. Na dan 31. prosinca 2015. nepodmireni iznos u okviru ovog instrumenta iznosio je 
46 800 000 000 EUR.  L 51/1728  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
III. JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADUŽIVANJA KOJE JE UNIJA UGOVORILA RADI PRUŽANJA 
MAKROFINANCIJSKE POMO ĆI TRE ĆIM ZEMLJAMA NA SREDOZEMLJU  
1. Pravna osnova  
Odluka br. 1351/2013/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o pružanju makrofinancijske pomo ći 
Hašemitskoj Kraljevini Jordanu (SL L 341, 18.12.2013., str. 4.).  
Odluka br. 534/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 15. svibnja 2014. o pružanju makrofinancijske pomo ći Republici 
Tunisu (SL L 151, 21.5.2014., str. 9.).  
2. Opis  
Dana 11. prosinca 2013. Europski parlament i Vije će odlu čili su Jordanu staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomo ć u obliku 
zajmova u najvišem iznosu od 180 000 000 EUR s dospije ćem od najviše 15 godina za pokrivanje potreba bilance pla ćanja 
Jordana kako su utvr đene programom MMF-a. Taj instrument u potpunosti je ispla ćen u dva jednaka obroka u 2015.  
Dana 15. svibnja 2014. Europski parlament i Vije će odlu čili su Tunisu staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomo ć u obliku 
zajmova u najvišem iznosu od 300 000 000 EUR s dospije ćem od najviše 15 godina za pokrivanje potreba bilance pla ćanja Tunisa 
kako su utvr đene programom MMF-a. Prva dva obroka u iznosu od 100 000 000 EUR svaki ispla ćena su 2015.  
3. U činak na prora čun 
Od stupanja na snagu Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 2728/94 od 31. listopada 1994. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska 
djelovanja (SL L 293, 12.11.1994., str. 1.), i kasnije Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 480/2009 (SL L 145, 10.6.2009., str. 10.), 
neispunjavanja obveza od strane dužnika pokrivaju se sredstvima iz tog Fonda u okviru raspoloživog iznosa.  
Učinak na prora čun stoga je ograni čen na sljede će: 
— jednu godišnju uplatu u Fond ili, u iznimnim slu čajevima, isplatu iz Fonda radi održavanja ciljnog iznosa od 9 % zajam čenih 
poslova, 
— aktiviranje prora čunskog jamstva ako dužnik ne ispunjava svoje obveze.  28.2.2017.  HR L 51/1729 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
IV. JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADUŽIVANJA KOJE JE UNIJA UGOVORILA RADI PRUŽANJA 
MAKROFINANCIJSKE POMO ĆI TRE ĆIM ZEMLJAMA U SREDIŠNJOJ I ISTO ČNOJ EUROPI  
1. Pravna osnova  
2. Opis  
3. U činak na prora čun 
U ovom trenutku nema nepodmirenih zajmova u okviru ovog dijela. Prethodni zajmovi u potpunosti su vra ćeni. L 51/1730  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
V. JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADUŽIVANJA KOJE JE UNIJA UGOVORILA RADI PRUŽANJA 
MAKROFINANCIJSKE POMO ĆI ZEMLJAMA ZAJEDNICE NEZAVISNIH DRŽAVA I MONGOLIJI  
1. Pravna osnova  
Odluka Vije ća 97/787/EZ od 17. studenoga 1997. o pružanju iznimne financijske pomo ći Armeniji i Gruziji (SL L 322, 
25.11.1997., str. 37.).  
Odluka Vije ća 2002/639/EZ od 12. srpnja 2002. o pružanju dodatne makrofinancijske pomo ći Ukrajini (SL L 209, 6.8.2002., 
str. 22.)  
Odluka Vije ća 2009/890/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomo ći Armeniji (SL L 320, 5.12.2009, str. 3).  
Odluka br. 388/2010/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 7. srpnja 2010. o pružanju makrofinancijske pomo ći Ukrajini (SL 
L 179, 14.7.2010., str. 1.).  
Odluka (EZ) br. 778/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 12. kolovoza 2013. o pružanju dodatne makrofinancijske pomo ći 
Gruziji (SL L 218, 14.8.2013., str. 15.).  
Odluka br. 1025/2013/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 22. listopada 2013. o pružanju makrofinancijske pomo ći Kirgiskoj 
Republici (SL L 283, 25.10.2013., str. 1).  
Odluka Vije ća 2014/215/EU od 14. travnja 2014. o pružanju makrofinancijske pomo ći Ukrajini (SL L 111, 15.4.2014., str. 85.).  
Odluka (EU) 2015/601 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. travnja 2015. o pružanju makrofinancijske pomo ći Ukrajini 
(SL L 100, 17.4.2015., str. 1.).  
2. Opis  
Dana 17. studenoga 1997. Vije će je odlu čilo Gruziji i Armeniji odobriti jamstvo Europske unije za iznimne poslove zaduživanja i 
pozajmljivanja (zajam Gruziji u iznosu do najviše 142 000 000 EUR glavnice te zajam Armeniji u iznosu do 28 000 000 EUR) s 
dospije ćem od najviše 15 godina.  
Prvi obrok u iznosu od 110 000 000 EUR ispla ćen je Gruziji 24. srpnja 1998. Drugi obrok ne će se ispla ćivati.  
Dana 12. srpnja 2002. Vije će je odlu čilo Ukrajini staviti na raspolaganje dugoro čan instrument zajma u iznosu glavnice od najviše 
110 000 000 EUR s dospije ćem od najviše 15 godina kako bi se osiguralo održivo stanje bilance pla ćanja, oja čalo pri čuvne 
pozicije te zemlje i olakšalo provedbu potrebnih strukturnih reformi. Cjelokupni iznos tog instrumenta ispla ćen je 2014.  
Dana 30. studenoga 2009. Vije će je odlu čilo Armeniji odobriti jamstvo Europske unije za poslove zaduživanja i pozajmljivanja u 
obliku dugoro čnog zajma u iznosu do najviše 65 000 000 EUR glavnice i s dospije ćem od najviše 15 godina. Prvi obrok u iznosu 
od 26 000 000 EUR ispla ćen je 2011., a drugi i zadnji obrok 2012.  
Dana 7. srpnja 2010. Europski parlament i Vije će odlu čili su Ukrajini staviti na raspolaganje dugoro čan instrument zajma u iznosu 
glavnice od najviše 500 000 000 EUR s dospije ćem od najviše 15 godina kako bi se osiguralo održivo stanje bilance pla ćanja. Taj 
instrument je u potpunosti ispla ćen u dva jednaka obroka u 2014. i 2015.  
Dana 12. kolovoza 2013. Europski parlament i Vije će odlu čili su Gruziji staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomo ć do 
najviše 46 000 000 EUR (do 23 000 000 EUR u obliku bespovratnih sredstava te do 23 000 000 EUR u obliku zajmova) s 
dospije ćem od najviše 15 godina. Prvi obrok u iznosu od 10 000 000 EUR ispla ćen je 2015.  28.2.2017.  HR L 51/1731 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
Dana 22. listopada 2013. Europski parlament i Vije će odlu čili su Kirgiskoj Republici staviti na raspolaganje makrofinancijsku 
pomo ć do najviše 30 000 000 EUR (do 15 000 000 EUR u obliku bespovratnih sredstava te do 15 000 000 EUR u obliku 
zajmova) s dospije ćem od najviše 15 godina. Prvi obrok u iznosu od 5 000 000 EUR ispla ćen je 2015., a drugi obrok u travnju 
2016.  
Dana 14. travnja 2014. Vije će je odlu čilo Ukrajini staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomo ć u obliku zajma u najvišem 
iznosu od 1 000 000 000 EUR s dospije ćem od najviše 15 godina za pokrivanje potreba bilance pla ćanja Ukrajine, kako je 
utvr đeno programom MMF-a. Cjelokupni iznos od 1 000 000 000 EUR ispla ćen je u 2014.  
Dana 15. travnja 2015. Vije će je odlu čilo Ukrajini staviti na raspolaganje makrofinancijsku pomo ć u iznosu od najviše 
1 800 000 000 EUR s dospije ćem od najviše 15 godina radi potpore gospodarskoj stabilizaciji i programu znatnih reformi u 
Ukrajini. Tom se pomo ći doprinosi pokrivanju potreba bilance pla ćanja Ukrajine kako su utvr đene u programu MMF-a. Prvi obrok 
u iznosu od 600 000 000 EUR ispla ćen je 2015.  
3. U činak na prora čun 
Od stupanja na snagu Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 2728/94 od 31. listopada 1994. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska 
djelovanja (SL L 293, 12.11.1994., str. 1.), i kasnije Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 480/2009 (SL L 145, 10.6.2009, str. 10.), 
neispunjavanja obveza od strane dužnika pokrivaju se sredstvima iz tog Fonda u okviru raspoloživog iznosa.  
Učinak na prora čun stoga je ograni čen na sljede će: 
— jednu godišnju uplatu u Fond ili, u iznimnim slu čajevima, isplatu iz Fonda radi održavanja ciljnog iznosa od 9 % zajam čenih 
poslova, 
— aktiviranje prora čunskog jamstva ako dužnik ne ispunjava svoje obveze.  L 51/1732  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
VI. JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADUŽIVANJA KOJE JE UNIJA UGOVORILA RADI PRUŽANJA 
MAKROFINANCIJSKE POMO ĆI ZEMLJAMA ZAPADNOG BALKANA  
1. Pravna osnova  
Odluka Vije ća 1999/325/EZ od 10. svibnja 1999. o pružanju makrofinancijske pomo ći Bosni i Hercegovini (SL L 123, 13.5.1999., 
str. 57.).  
Odluka Vije ća 1999/733/EZ od 8. studenoga 1999. o pružanju dodatne makrofinancijske pomo ći bivšoj jugoslavenskoj republici 
Makedoniji (SL L 294, 16.11.1999., str. 31.).  
Odluka Vije ća 2001/549/EZ od 16. srpnja 2001. o pružanju makrofinancijske pomo ći Saveznoj Republici Jugoslaviji (SL L 197, 
21.7.2001., str. 38.).  
Odluka Vije ća 2002/882/EZ od 5. studenoga 2002. o pružanju daljnje makrofinancijske pomo ći Saveznoj Republici Jugoslaviji 
(SL L 308, 9.11.2002., str. 25.).  
Odluka Vije ća 2002/883/EZ od 5. studenoga 2002. o pružanju daljnje makrofinancijske pomo ći Bosni i Hercegovini (SL L 308, 
9.11.2002., str. 28.).  
Odluka Vije ća 2004/580/EZ od 29. travnja 2004. o pružanju makrofinancijske pomo ći Albaniji i stavljanju izvan snage Odluke 
1999/282/EZ (SL L 261, 6.8.2004., str. 116.).  
Odluka Vije ća 2008/784/EZ od 2. listopada 2008. o utvr đivanju odvojene obveze Crne Gore i o razmjernom smanjenju obveze 
Srbije u vezi s dugoro čnim kreditima koje je Zajednica odobrila Državnoj zajednici Srbije i Crne Gore (bivšoj Saveznoj Republici 
Jugoslaviji) na temelju odluka 2001/549/EZ i 2002/882/EZ (SL L 269, 10.10.2008., str. 8.).  
Odluka Vije ća 2009/891/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomo ći Bosni i Hercegovini (SL L 320, 
5.12.2009., str. 6.).  
Odluka Vije ća 2009/892/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomo ći Srbiji (SL L 320, 5.12.2009., str. 9.).  
2. Opis  
Dana 10. svibnja 1999. Vije će je odlu čilo odobriti jamstvo Europske unije za poslove zaduživanja i pozajmljivanja Bosni i 
Hercegovini u obliku dugoro čnog najma u iznosu do najviše 20 000 000 EUR glavnice i s dospije ćem od najviše 15 godina (Bosna 
I.). 
Prvi obrok u iznosu od 10 000 000 EUR s dospije ćem od najviše 15 godina ispla ćen je 21. prosinca 1999. Bosni i Hercegovini. 
Drugi obrok u iznosu od 10 000 000 EUR ispla ćen je 2001.  
Dana 8. studenoga 1999. Vije će je odlu čilo odobriti jamstvo Europske unije za poslove zaduživanja i pozajmljivanja bivšoj 
jugoslavenskoj republici Makedoniji u obliku dugoro čnog zajma u iznosu do najviše 50 000 000 EUR glavnice i s dospije ćem od 
najviše 15 godina (FYROM II.).  
Prvi obrok u iznosu od 10 000 000 EUR s dospije ćem od najviše 15 godina ispla ćen je bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji 
u sije čnju 2001., drugi obrok u iznosu od 12 000 000 EUR u sije čnju 2002., tre ći obrok u iznosu od 10 000 000 EUR u lipnju 
2003. i četvrti obrok od 18 000 000 EUR u prosincu 2003.  
Dana 16. srpnja 2001. Vije će je odlu čilo odobriti jamstvo Europske unije za poslove zaduživanja i pozajmljivanja Saveznoj 
Republici Jugoslaviji (Srbija i Crna Gora I.) u obliku dugoro čnog zajma u iznosu do najviše 225 000 000 EUR glavnice i s 
dospije ćem od najviše 15 godina. Zajam je ispla ćen u jednom obroku u listopadu 2001.  28.2.2017.  HR L 51/1733 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
Dana 5. studenoga 2002. Vije će je odlu čili odobriti jamstvo Europske unije za poslove zaduživanja i pozajmljivanja Bosni i 
Hercegovini u obliku dugoro čnog najma u iznosu do najviše 20 000 000 EUR glavnice i s dospije ćem od najviše 15 godina (Bosna 
II.). 
Prvi obrok u iznosu od 10 000 000 EUR s dospije ćem od najviše 15 godina ispla ćen je Bosni i Hercegovini u 2004., a u 2006. 
drugi obrok u iznosu od 10 000 000 EUR.  
Dana 5. studenoga 2002. Vije će je odlu čilo odobriti jamstvo Europske unije za poslove zaduživanja i pozajmljivanja Srbiji i Crnoj 
Gori (Srbija i Crna Gora II.) u obliku dugoro čnog najma u iznosu do najviše 55 000 000 EUR glavnice i s dospije ćem od najviše 15 
godina.  
Prvi obrok u iznosu od 10 000 000 EUR te drugi obrok u iznosu od 30 000 000 EUR s dospije ćem od najviše 15 godina ispla ćeni 
su Srbiji i Crnoj Gori u 2003., a tre ći obrok u iznosu od 15 000 000 EUR u 2005.  
Zajam Albaniji IV. u iznosu od 9 000 000 EUR s dospije ćem od najviše 15 godina ispla ćen je u cijelosti 2006.  
Dana 30. studenoga 2009. Vije će je odlu čilo odobriti jamstvo Europske unije za poslove zaduživanja i pozajmljivanja Srbiji u 
obliku dugoro čnog zajma u iznosu do najviše 200 000 000 EUR glavnice i s dospije ćem od najviše 8 godina. Prvi obrok u iznosu 
od 100 000 000 EUR ispla ćen je 2011.  
Dana 30. studenoga 2009. Vije će je odlu čilo odobriti jamstvo Europske unije za poslove zaduživanja i pozajmljivanja Srbiji u 
obliku dugoro čnog zajma u iznosu do najviše 100 000 000 EUR glavnice i s dospije ćem od najviše 15 godina. Dva obroka, svaki u 
iznosu od 50 000 000 EUR, ispla ćeni su 2013.  
3. U činak na prora čun 
Od stupanja na snagu Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 2728/94 od 31. listopada 1994. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska 
djelovanja (SL L 293, 12.11.1994., str. 1.), i kasnije Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 480/2009 (SL L 145, 10.6.2009., str. 10.), 
neispunjavanja obveza od strane dužnika pokrivaju se sredstvima iz tog Fonda u okviru raspoloživog iznosa.  
Učinak na prora čun stoga je ograni čen na sljede će: 
— jednu godišnju uplatu u Fond ili, u iznimnim slu čajevima, isplatu iz Fonda radi održavanja ciljnog iznosa od 9 % zajam čenih 
poslova, 
— aktiviranje prora čunskog jamstva ako dužnik ne ispunjava svoje obveze.  L 51/1734  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
VII. JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE EURATOMA ZA POBOLJŠANJE STUPNJA U ČINKOVITOSTI I SIGURNOSTI 
NUKLERANIH ELEKTRANA U ZEMLJAMA SREDNJE I ISTO ČNE EUROPE I ZAJEDNICI NEZAVISNIH DRŽAVA  
1. Pravna osnova  
Odluka Vije ća 77/270/Euratom od 29. ožujka 1977. o ovlaštenju Komisije za izdavanje zajmova Euratoma u svrhu doprinosa 
financiranju nuklearnih elektrana (SL L 88, 6.4.1977., str. 9.).  
2. Opis  
Na temelju Odluke 94/179/Euratom (SL L 84, 29.3.1994., str. 41.) Europska unija proširuje podru čje primjene zajmova Euratoma 
u okviru Odluke 77/270/Euratom na poboljšanje stupnja u činkovitosti i sigurnosti nuklearnih elektrana u zemljama srednje i 
isto čne Europe te Zajednici nezavisnih država.  
Najve ći iznos zajmova Euratoma za države članice i tre će zemlje i dalje je 4 000 000 000 EUR.  
Godine 2000. Komisija je odobrila zajam za nuklearnu elektranu Kozloduy u Bugarskoj (212 500 000 EUR), a posljednja rata 
ispla ćena je 2006. Godine 2000. Komisija je odobrila zajam za nuklearnu elektranu K2R4 u Ukrajini, ali je 2004. smanjila iznos 
zajma na 83 000 000 USD u protuvrijednosti u EUR. Na temelju odluke Komisije iz 2004. odobren je zajam za nuklearnu 
elektranu K2R4 u iznosu od 39 000 000 EUR (prvi obrok) u 2007., u iznosu od 22 000 000 USD u 2008. i u iznosu od 
10 335 000 USD u 2009. Godine 2004. Komisija je odobrila zajam za Cernavod ă u Rumunjskoj (223 500 000EUR). Prva rata u 
iznosu od 100 000 000 EUR i druga rata u iznosu od 90 000 000 EUR ispla ćene su 2005., a posljednja rata u iznosu od 
33 500 000 EUR ispla ćena je 2006.  
Komisija je 2013. odobrila zajam Energoatomu iz Ukrajine od 300 000 000 EUR za sigurnosna poboljšanja nuklearnih elektrana. 
Do sada nije bilo isplata.  
3. U činak na prora čun 
Od stupanja na snagu Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 2728/94 od 31. listopada 1994. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska 
djelovanja (SL L 293, 12.11.1994., str. 1.), i kasnije Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 480/2009 (SL L 145, 10.6.2009., str. 10.), 
neispunjavanja obveza od strane dužnika pokrivaju se sredstvima iz tog Fonda u okviru raspoloživog iznosa.  
Učinak na prora čun stoga je ograni čen na sljede će: 
— jednu godišnju uplatu u Fond ili, u iznimnim slu čajevima, isplatu iz Fonda radi održavanja ciljnog iznosa od 9 % zajam čenih 
poslova, 
— aktiviranje prora čunskog jamstva ako dužnik ne ispunjava svoje obveze.  
Od 1. sije čnja 2007. zajmovi Bugarskoj i Rumunjskoj prestaju biti vanjsko djelovanje (vidjeti Uredbu (EZ, Euratom) br. 2273/2004 
(SL L 396, 31.12.2004., str. 28.)) te se stoga izravno pokrivaju iz op ćeg prora čuna, a ne više sredstvima iz Fonda.  28.2.2017.  HR L 51/1735 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
VIII. JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE SREDOZEMNIM ZEMLJAMA  
1. Pravna osnova  
Neke od zemalja obuhva ćenih pravnim osnovama navedenima u nastavku sada su države članice ili se smatraju zemljama u 
pretpristupnoj fazi. Osim toga, mogu će je da su se imena zemalja promijenila od donošenja odgovaraju ćih pravnih osnova.  
Odluka Vije ća od 8. ožujka 1977. (Mediteranski protokoli).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 1273/80 od 23. svibnja 1980. o sklapanju Privremenog protokola izme đu Europske ekonomske zajednice 
i Socijalisti čke Federativne Republike Jugoslavije o daljnjoj provedbi Protokola 2 Sporazumu o suradnji (SL L 130, 27.5.1980., 
str. 98.).  
Odluka Vije ća od 19. srpnja 1982. (daljnja iznimna pomo ć za obnovu Libanona).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 3183/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu 
Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 337, 29.11.1982., str. 43.).  
Odluka Vije ća od 9. listopada 1984. (zajam izvan Protokola za Jugoslaviju).  
Odluka Vije ća 87/604/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju drugog Protokola o financijskoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Socijalisti čke Federativne Republike Jugoslavije (SL L 389, 31.12.1987., str. 65.).  
Odluka Vije ća 88/33/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 22, 27.1.1988., str. 25.).  
Odluka Vije ća 88/34/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 22, 27.1.1988., str. 33.).  
Odluka Vije ća 88/453/EEZ od 30. lipnja 1988. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 224, 13.8.1988., str. 32.).  
Odluka Vije ća 92/44/EEZ od 19. prosinca 1991. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 18, 25.1.1992., str. 34.).  
Odluka Vije ća 92/207/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (SL L 94, 8.4.1992., str. 21.).  
Odluka Vije ća 92/208/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordana (SL L 94, 8.4.1992., str. 29.).  
Odluka Vije ća 92/209/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 94, 8.4.1992., str. 37.).  
Odluka Vije ća 92/210/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj suradnji izme đu Europske ekonomske 
zajednice i Države Izraela (SL L 94, 8.4.1992., str. 45.).  
Uredba Vije ća (EEZ) br. 1763/92 od 29. lipnja 1992. o financijskoj suradnji u odnosu na sve države ne članice Sredozemlja (SL 
L 181, 1.7.1992., str. 5.) stavljena izvan snage Uredbom (EZ) br. 1488/96 (SL L 189, 30.7.1996., str. 1.).  
Odluka Vije ća 92/548/EEZ od 16. studenoga 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 352, 2.12.1992., str. 13.).  
Odluka Vije ća 92/549/EEZ od 16. studenoga 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 352, 2.12.1992., str. 21.).  
Odluka Vije ća 93/408/EEZ od 19. srpnja 1993. o sklapanju Protokola o financijskoj suradnji izme đu Europske ekonomske 
zajednice Republike Slovenije (SL L 189, 29.7.1993., str. 152.).  
Odluka Vije ća 94/67/EZ od 24. sije čnja 1994. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu Europske 
ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 32, 5.2.1994., str. 44.).  L 51/1736  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
Odluka Vije ća 95/484/EZ od 30. listopada 1995. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu Europske 
zajednice i Republike Malte (SL L 278, 21.11.1995., str. 14.).  
Odluka Vije ća 95/485/EZ od 30. listopada 1995. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehni čkoj suradnji izme đu Europske 
zajednice i Republike Cipra (SL L 278, 21.11.1995., str. 22.).  
Odluka Vije ća 97/256/EZ od 14. travnja 1997. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz 
zajmova za projekte izvan Zajednice (zemlje središnje i isto čne Europe, zemlje Sredozemlja, zemlje Latinske Amerike i Azije, Južna 
Afrika, bivša jugoslavenska republika Makedonija te Bosna i Hercegovina (SL L 102, 19.4.1997., str. 33.).  
Odluka Vije ća 1999/786/EZ od 29. studenoga 1999. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci (EIB) za 
gubitke iz zajmova za projekte obnove potresom pogo đenih podru čja Turske (SL L 308, 3.12.1999., str. 35.).  
Odluka Vije ća 2000/24/EZ od 22. prosinca 1999. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz 
zajmova za projekte izvan Zajednice (središnja i isto čna Europa, zemlje Sredozemlja, Latinska Amerika i Azija te Republika Južna 
Afrika) (SL L 9, 13.1.2000., str. 24.).  
Odluka Vije ća 2000/788/EZ od 4. prosinca 2000. o izmjeni Odluke 2000/24/EZ u cilju uspostavljanja posebnog akcijskog 
programa Europske investicijske banke za potporu konsolidaciji i ja čanju carinske unije EZ-a i Turske (SL L 314, 14.12.2000., 
str. 27.).  
Odluka Vije ća 2005/47/EZ od 22. prosinca 2004. o izmjeni Odluke 2000/24/EZ kako bi se uzelo u obzir proširenje Europske 
unije i Europska politika susjednih zemalja (SL L 21, 25.1.2005., str. 9.).  
Odluka Vije ća 2006/1016/EZ od 19. prosinca 2006. o odobrenju jamstava zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke po 
zajmovima i jamstvima za projekte izvan Zajednice (SL L 414, 30.12.2006, str. 95.).  
Odluka br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 13. srpnja 2009. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj 
investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Zajednice (SL L 190, 22.7.2009., str. 1.).  
Odluka br. 1080/2011/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2011. o odobravanju jamstva EU-a Europskoj 
investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Unije i o stavljanju izvan snage Odluke br. 6 33/ 
2009/EZ (SL L 280, 27.10.2011., str. 1.).  
Odluka br. 466/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. kojom se dodjeljuje jamstvo EU-a Europskoj 
investicijskoj banci protiv gubitaka u okviru financijskih operacija kojima se podržavaju ulaga čki projekti izvan Unije (SL L 135, 
8.5.2014., str. 1.).  
2. Jamstvo prora čuna Unije  
U skladu s Odlukom Vije ća od 8. ožujka 1977., Unija jam či za zajmove koje odobrava Europska investicijska banka u okviru 
financijskih obveza Unije u odnosu na sredozemne zemlje.  
Ta odluka bila je temelj ugovora o jamstvu koji su Europska ekonomska zajednica i Europska investicijska banka potpisale 
30. listopada 1978. u Bruxellesu i 10. studenoga 1978. u Luxemborugu čime je uvedeno op će jamstvo u visini od 75 % svih 
odobrenih sredstava za zajmove u sljede ćim zemljama: Malti, Tunisu, Alžiru, Maroku, Portugalu (Financijski protokol, pomo ć u 
nuždi), Turskoj, Cipru, Egiptu, Jordanu, Siriji, Izraelu, Gr čkoj, bivšoj Jugoslaviji i Libanonu.  
Ugovor o jamstvu produžuje se za svaki novi Financijski protokol.  
Odluka 97/256/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Bruxellesu 25. srpnja 1997. i u Luxembourgu 29. srpnja 1997. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 70 % ukupnog iznosa 
dostupnih odobrenih sredstava uve ćano za sve povezane iznose.  28.2.2017.  HR L 51/1737 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
Odluka 1999/786/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Bruxellesu 18. travnja 2000. i u Luxembourgu 23. svibnja 2000. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog iznosa 
dostupnih odobrenih sredstava uve ćano za sve povezane iznose.  
Odluka 2000/24/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Bruxellesu 19. srpnja 2000. i u Luxembourgu 24. srpnja 2000. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog iznosa 
dostupnih odobrenih sredstava uve ćano za sve povezane iznose.  
Odluka 2005/47/EZ bila je temelj izmijenjenog i pro čišćenog ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske 
investicijske banke potpisanog u Bruxellesu 30. kolovoza 2005. i u Luxembourgu 2. rujna 2005. kojim se ugovoreno jamstvo 
ograni čava na 65 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava uve ćano za sve povezane iznose.  
Odluka 2006/1016/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Luxembourgu 1. kolovoza 2007. i u Bruxellesu 29. kolovoza 2007. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog 
iznosa ispla ćenih kredita i odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za 
sve povezane iznose. Ta Odluka zamijenjena je Odlukom br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća. 
Odluka br. 1080/2011/EU bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske unije i Europske investicijske banke potpisanog u 
Luxembourgu i u Bruxellesu 22. studenoga 2011. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog iznosa ispla ćenih 
kredita i odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za sve povezane 
iznose.  
Odluka br. 466/2014/EU bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske unije i Europske investicijske banke potpisanog u 
Luxembourgu i u Bruxellesu 22. srpnja 2014. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog iznosa ispla ćenih kredita i 
odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za sve povezane iznose.  
3. Opis  
U okviru Financijskih protokola zaklju čenih sa sredozemnim tre ćim zemljama utvr đeni su ukupni iznosi za zajmove koje Europska 
investicijska banka odobrava iz vlastitih sredstava. Europska investicijska banka odobrava zajmove u svrhe kojima se može 
pridonijeti gospodarskom i socijalnom razvoju predmetnih zemalja (prometna infrastruktura, luke, opskrba vodom, proizvodnja i 
distribucija energije, poljoprivredni projekti te promicanje malog i srednjeg poduzetništva).  
Vije će je 14. travnja 1997., djeluju ći na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, odlu čilo obnoviti 
jamstvo Zajednice Europskoj investicijskoj banci za zajmove za projekte u sljede ćim sredozemnim zemljama: Alžiru, Cipru, Egiptu, 
Izraelu, Jordanu, Libanonu, Malti, Maroku, Siriji, Tunisu, Turskoj, Gazi i Zapadnoj Obali. Jamstvo je ograni čeno na 70 % ukupnog 
iznosa dostupnih odobrenih sredstava uve ćanog za sve povezane iznose. Ukupna gornja granica dostupnih odobrenih sredstava 
iznosi 7 105 000 000 EUR, od čega je 2 310 000 000 EUR namijenjeno prethodno navedenim sredozemnim zemljama. Time je 
obuhva ćeno razdoblje od tri godine koje po činje 31. sije čnja 1997. (s mogu ćnoš ću produženja od šest mjeseci).  
Europska investicijska banka poziva se da 25 % svojih zajmova osigura od komercijalnih rizika nedržavnim jamstvima.  
Dana 29. studenoga 1999. Vije će je odlu čilo odobriti jamstvo Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za 
projekte obnove u podru čjima Turske pogo đenima potresom. Jamstvo je ograni čeno na 65 % ukupnog iznosa dostupnih 
odobrenih sredstava uve ćanog za sve povezane iznose. Ukupna gornja granica dostupnih odobrenih sredstava iznosi 
600 000 000 EUR i obuhva ća razdoblje od tri godine koje po činje 29. studenoga 1999. (s mogu ćnoš ću produženja od šest 
mjeseci).  
Europska investicijska banka poziva se da 30 % svojih zajmova osigura od komercijalnih rizika nedržavnim jamstvima. Taj 
postotak treba pove ćati kad god je to mogu će i u mjeri u kojoj to dopušta tržište.  L 51/1738  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
Dana 22. prosinca 1999. Vije će je, djeluju ći na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, odlu čilo još 
jedanput odobriti Europskoj investicijskoj banci jamstvo Zajednice za gubitke iz zajmova za projekte koji se provode u sljede ćim 
sredozemnim zemljama: Alžiru, Cipru, Egiptu, Izraelu, Jordanu, Libanonu, Malti, Maroku, Siriji, Tunisu, Turskoj, Gazi i Zapadno j 
Obali. Ukupna gornja granica odobrenih sredstava dostupnih svim državama u skladu s Odlukom 2000/24/EZ iznosi 
19 460 000 000 EUR. Jamstvo je ograni čeno na 65 % ukupne vrijednosti dostupnih odobrenih sredstava uve ćane za sve 
povezane iznose. Time je pokriveno sedmogodišnje razdoblje od 1. velja če 2000. do 31. sije čnja 2007. Budu ći da na kraju tog 
razdoblja zajmovi koje je odobrila Europska investicijska banka nisu dostigli prethodno navedene ukupne vrijednosti, razdoblje se 
automatski produžuje za šest mjeseci.  
Dana 4. prosinca 2000. Vije će je odlu čilo uspostaviti poseban akcijski program Europske investicijske banke radi potpore 
konsolidaciji i ja čanju carinske unije EZ-a i Turske. Vrijednost tih zajmova ograni čena je na ukupnu gornju granicu u iznosu od 
450 000 000 EUR.  
Odlukom 2005/47/EZ mandat za sredozemnu regiju preustrojen je radi isklju čivanja Cipra, Malte i Turske, a te su države uvrštene 
u mandat za susjedne jugoisto čne države.  
Odlukom 2006/1016/EZ odobreno je jamstvo Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstava za 
zajmove za projekte izvan Zajednice u sljede ćim sredozemnim zemljama: Alžiru, Egiptu, Zapadnoj Obali i Gazi, Izraelu, Jordanu, 
Libanonu, Libiji (o prihvatljivosti odlu čuje Vije će), Maroku, Siriji, Tunisu. Ukupna gornja granica odobrenih sredstava dostupnih 
svim državama u skladu s Odlukom 2006/1016/EZ iznosi 27 800 000 000 EUR i odnosi se na razdoblje od 1. velja če 2007. do 
31. prosinca 2013., uz mogu ćnost produženja za šest mjeseci. Jamstvo Zajednice ograni čeno je na 65 %.  
Odluka 2006/1016/EZ zamijenjena je Odlukom br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća. 
Na temelju Odluke br. 1080/2011/EU, koja je stupila na snagu 30. listopada 2011., ukupni je iznos ispla ćenih kredita i odobrenih 
jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja pove ćan s 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR 
za financiranje poslova u vezi s klimatskim promjenama i 1 684 000 000 EUR za potporu rizi čnim poslovima EIB-a).  
Odlukom br. 466/2014/EU odobreno je jamstvo EU-a Europskoj investicijskoj banci za gubitke u okviru financijskih operacija 
kojima se podržavaju ulaga čki projekti izvan Unije (zemlje u pretpristupnoj fazi, zemlje susjedstva i partnerstva, Azija i Latinska 
Amerika, Južna Afrika) u razdoblju od 2014.–2020. Najve ća gornja granica EIB-ovih financijskih operacija ne prelazi 
30 000 000 000 EUR raš članjeno na fiksnu gornju granicu u najvišem iznosu od 27 000 000 000 EUR i fakultativni dodatni 
iznos od 3 000 000 000 EUR o kojem se odlu čuje u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom nakon preispitivanja u sredini 
razdoblja. Jamstvo Zajednice ograni čeno je na 65 % ukupnog ispla ćenog iznosa.  
4. U činak na prora čun 
Od stupanja na snagu Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 2728/94 od 31. listopada 1994. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska 
djelovanja (SL L 293, 12.11.1994., str. 1.), i kasnije Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 480/2009 (SL L 145,10.6.2009, str. 10.), 
neispunjavanja obveza od strane dužnika pokrivaju se sredstvima iz tog Fonda u okviru raspoloživog iznosa.  
Učinak na prora čun stoga je ograni čen na sljede će: 
— jednu godišnju uplatu u Fond ili, u iznimnim slu čajevima, isplatu iz Fonda radi održavanja ciljnog iznosa od 9 % zajam čenih 
poslova, 
— aktiviranje prora čunskog jamstva ako dužnik ne ispunjava svoje obveze, 
— u odre đenim slu čajevima odobravanje subvencija za kamate od 2 % u obliku nepovratne pomo ći i u skladu s ukupnim 
iznosima utvr đenima Financijskim protokolima.  
Zajmovi novim državama članicama prestaju biti vanjsko djelovanje (vidi Uredbu (EZ, Euratom) br. 2273/2004 (SL L 396, 
31.12.2004., str. 28.)) te se stoga izravno pokrivaju iz op ćeg prora čuna, a ne više iz sredstava Fonda.  28.2.2017.  HR L 51/1739 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
IX. JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE KOJE JE ODOBRILA EUROPSKA INVESTICIJSKA BANKA U TRE ĆIM ZEMLJAMA 
SREDNJE I ISTO ČNE EUROPE I ZAPADNOG BALKANA  
1. Pravna osnova  
Neke od zemalja obuhva ćenih pravnim osnovama navedenima u nastavku sada su države članice ili se smatraju zemljama u 
pretpristupnoj fazi. Osim toga, mogu će je da su se imena zemalja promijenila od donošenja odgovaraju ćih pravnih osnova.  
Odluka od 29. studenoga 1989. Vije ća guvernera Europske investicijske banke o poslovima Banke u Ma đarskoj i Poljskoj.  
Odluka Vije ća 90/62/EEZ od 12. velja če 1990. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz 
zajmova za projekte u Ma đarskoj i Poljskoj (SL L 42, 16.02.1990., str. 68.).  
Odluka Vije ća 91/252/EEZ od 14. svibnja 1991. o proširenju na Čehoslova čku, Bugarsku i Rumunjsku Odluke 90/62/EEZ o 
odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte u Ma đarskoj i Poljskoj 
(SL L 123, 18.5.1991., str. 44.).  
Odluka Vije ća 93/166/EEZ od 15. ožujka 1993. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz 
zajmova za investicijske projekte koji se provode u Estoniji, Latviji i Litvi (SL L 69, 20.3.1993., str. 42.).  
Odluka Vije ća 93/696/EZ od 13. prosinca 1993. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz 
zajmova za projekte u zemljama središnje i isto čne Europe (Poljska, Ma đarska, Češka Republika, Slova čka Republika, Rumunjska, 
Bugarska, Estonija, Latvija, Litva i Albanija) (SL L 321, 23.12.1993., str. 27.).  
Odluka Vije ća 97/256/EZ od 14. travnja 1997. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz 
zajmova za projekte izvan Zajednice (zemlje središnje i isto čne Europe, zemlje Sredozemlja, zemlje Latinske Amerike i Azije, Južna 
Afrika, bivša jugoslavenska republika Makedonija te Bosna i Hercegovina) (SL L 102, 19.4.1997., str. 33.).  
Odluka Vije ća 98/348/EZ od 19. svibnja 1998. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz 
zajmova za projekte u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji (SL L 155, 29.5.1998., str. 53.).  
Odluka Vije ća 98/729/EZ od 14. prosinca 1998. o izmjeni Odluke 97/256/EZ o proširenju jamstva Zajednice odobrenog 
Europskoj investicijskoj banci za financiranje zajmova za projekte u Bosni i Hercegovini (SL L 346, 22.12.1998., str. 54.).  
Odluka Vije ća 2000/24/EZ od 22. prosinca 1999. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz 
zajmova za projekte izvan Zajednice (središnja i isto čna Europa, zemlje Sredozemlja, Latinska Amerika i Azija te Republika Južna 
Afrika) (SL L 9, 13.1.2000., str. 24.).  
Odluka Vije ća 2000/688/EZ od 7. studenoga 2000. o izmjeni Odluke Vije ća 2000/24/EZ o proširenju jamstva Zajednice 
odobrenog Europskoj investicijskoj banci za financiranje zajmova za projekte u Hrvatskoj (SL L 285, 10.11.2000., str. 20.).  
Odluka Vije ća 2001/778/EZ od 6. studenoga 2001. o izmjeni Odluke 2000/24/EZ o proširenju jamstva Zajednice odobrenog 
Europskoj investicijskoj banci za financiranje zajmova za projekte u Saveznoj Republici Jugoslaviji (SL L 292, 9.11.2001., str.  43.).  
Odluka Vije ća 2005/47/EZ od 22. prosinca 2004. o izmjeni Odluke 2000/24/EZ kako bi se uzelo u obzir proširenje Europske 
unije i Europska politika susjednih zemalja (SL L 21, 25.1.2005., str. 9.).  
Odluka Vije ća 2006/1016/EZ od 19. prosinca 2006. o odobrenju jamstava zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke po 
zajmovima i jamstvima za projekte izvan Zajednice (SL L 414, 30.12.2006, str. 95.).  
Odluka br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 13. srpnja 2009. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj 
investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Zajednice (SL L 190, 22.7.2009., str. 1.)  L 51/1740  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
Odluka br. 1080/2011/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2011. o odobravanju jamstva EU-a Europskoj 
investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Unije i o stavljanju izvan snage Odluke br. 6 33/ 
2009/EZ (SL L 280, 27.10.2011., str. 1.).  
Odluka br. 466/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. kojom se dodjeljuje jamstvo EU-a Europskoj 
investicijskoj banci protiv gubitaka u okviru financijskih operacija kojima se podržavaju ulaga čki projekti izvan Unije (SL L 135, 
8.5.2014., str. 1.).  
2. Jamstvo prora čuna Unije  
Odluka 90/62/EEZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske ekonomske zajednice i Europske investicijske banke 
potpisanog u Bruxellesu 24. travnja 1990. i u Luxembourgu 14. svibnja 1990. u vezi sa zajmovima u Ma đarskoj i Poljskoj i temelj 
proširenja tog ugovora na zajmove u Čehoslova čkoj, Rumunjskoj i Bugarskoj koji je potpisan u Bruxellesu i u Luxembourgu 
31. srpnja 1991.  
Ovaj ugovor bio je predmet instrumenta potpisanog u Bruxellesu 19. sije čnja 1993. i u Luxembourgu 4. velja če 1993. kojim Češka 
Republika i Slova čka Republika od 1. sije čnja 1993. zamjenjuju Češku i Slova čku Federativnu Republiku.  
Odluka 93/696/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Bruxellesu 22. srpnja 1994. i u Luxembourgu 12. kolovoza 1994.  
Odluka 97/256/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Bruxellesu 25. srpnja 1997. i u Luxembourgu 29. srpnja 1997.  
Odluka 98/348/EZ i Odluka 98/729/EZ bile su temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske 
banke potpisanog u Bruxellesu 25. srpnja 1997. i u Luxembourgu 29. srpnja 1997.  
Odluka 2000/24/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Bruxellesu 19. srpnja 2000. i u Luxembourgu 24. srpnja 2000.  
Odluka 2005/47/EZ bila je temelj izmijenjenog i pro čišćenog ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske 
investicijske banke potpisanog u Bruxellesu 30. kolovoza 2005. i u Luxembourgu 2. rujna 2005. kojim se ugovoreno jamstvo 
ograni čava na 65 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava uve ćano za sve povezane iznose.  
Odluka 2006/1016/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Luxembourgu 1. kolovoza 2007. i u Bruxellesu 29. kolovoza 2007. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog 
iznosa ispla ćenih kredita i odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za 
sve povezane iznose. Ta Odluka zamijenjena je Odlukom br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća. 
Odluka br. 1080/2011/EU bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske unije i Europske investicijske banke potpisanog u 
Luxembourgu i u Bruxellesu 22. studenoga 2011. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog iznosa ispla ćenih 
kredita i odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za sve povezane 
iznose.  
Odluka br. 466/2014/EU bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske unije i Europske investicijske banke potpisanog u 
Luxembourgu i u Bruxellesu 22. srpnja 2014. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog iznosa ispla ćenih kredita i 
odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za sve povezane iznose.  
3. Opis  
Na poziv Vije ća od 9. listopada 1989. Vije će guvernera Europske investicijske banke odlu čilo je 29. studenoga 1989. ovlastiti 
Banku da odobri zajmove iz vlastitih sredstava radi financiranja projekata u Ma đarskoj i Poljskoj čija ukupna vrijednost ne smije 
premašiti 1 000 000 000 EUR. Ti zajmovi odobreni su za financiranje projekata ulaganja koji ispunjavaju uobi čajene uvjete Banke 
za davanje zajmova iz vlastitih sredstava.  28.2.2017.  HR L 51/1741 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
Dana 14. svibnja 1991. i 15. ožujka 1993. Vije će je, djeluju ći na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim 
parlamentom, odlu čilo da se to jamstvo treba proširiti na sve zajmove koje bi Europska investicijska banka mogla dati u drugim 
zemljama srednje i isto čne Europe ( Čehoslova čka, Bugarska i Rumunjska) u razdoblju od 2 godine i u iznosu do najviše 
700 000 000 EUR.  
Dana 13. prosinca 1993. Vije će je, djeluju ći na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, odlu čilo 
produžiti na 3 godine jamstvo Zajednice za zajmove Europske investicijske banke u iznosu od 3 000 000 000 EUR za projekte u 
Poljskoj, Ma đarskoj, Češkoj Republici, Slova čkoj Republici, Rumunjskoj, Bugarskoj, Estoniji, Latviji, Litvi i Albaniji.  
Prora čunskim jamstvom obuhva ćeni su svi elementi servisiranja duga (otplata glavnice, kamate i povezani troškovi) u vezi s tim 
zajmovima.  
Dana 14. travnja 1997. Vije će je, djeluju ći na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, odlu čilo obnoviti 
jamstvo Zajednice za zajmove Europske investicijske banke za projekte u Albaniji, Bugarskoj, Češkoj Republici, Estoniji, Ma đarskoj, 
Latviji, Litvi, Poljskoj, Rumunjskoj, Slova čkoj Republici i Sloveniji. Jamstvo je ograni čeno na 70 % ukupnog iznosa dostupnih 
odobrenih sredstava uve ćanog za sve povezane iznose. Ukupna gornja granica dostupnih odobrenih sredstava iznosi 
7 105 000 000 EUR, od čega je 3 520 000 000 EUR namijenjeno prethodno navedenim zemljama srednje i isto čne Europe. 
Time je obuhva ćeno razdoblje od tri godine koje po činje 31. sije čnja 1997. Budu ći da na kraju tog razdoblja zajmovi koje je 
odobrila Europska investicijska banka nisu dosegli prethodno navedene ukupne iznose, razdoblje se automatski produžuje za šest 
mjeseci.  
Dana 19. svibnja 1998. Vije će je odlu čilo odobriti jamstvo Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za 
projekte u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji. Jamstvo je ograni čeno na 70 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih 
sredstava uve ćanog za sve povezane iznose. Ukupna gornja granica dostupnih odobrenih sredstava iznosi 150 000 000 EUR za 
razdoblje od 2 godine koje po činje 1. sije čnja 1998. Budu ći da na kraju tog razdoblja zajmovi koje je odobrila Europska 
investicijska banka nisu dostigli prethodno navedene ukupne iznose, razdoblje se automatski produžuje za šest mjeseci.  
Dana 14. prosinca 1998. Vije će je odlu čilo izmijeniti Odluku 97/256/EZ kako bi proširilo jamstvo Zajednice odobreno Europskoj 
investicijskoj banci za zajmove za projekte u Bosni i Hercegovini. Jamstvo je ograni čeno na 70 % ukupnog iznosa dostupnih 
odobrenih sredstava uve ćanog za sve povezane iznose. Ukupna gornja granica dostupnih odobrenih sredstava iznosi 
100 000 000 EUR za razdoblje od 2 godine koje po činje 22. prosinca 1998. Budu ći da na kraju tog razdoblja zajmovi koje je 
odobrila Europska investicijska banka nisu dosegli prethodno navedene ukupne iznose, razdoblje se automatski produžuje za šest 
mjeseci.  
Europska investicijska banka poziva se da 25 % svojih zajmova osigura od komercijalnih rizika nedržavnim jamstvima.  
Dana 22. prosinca 1999. Vije će je, postupaju ći na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, odlu čilo 
obnoviti jamstvo Zajednice za zajmove Europske investicijske banke za projekte u Albaniji, bivšoj jugoslavenskoj republici 
Makedoniji, Bosni i Hercegovini, Bugarskoj, Češkoj Republici, Estoniji, Ma đarskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Rumunjskoj, Slova čkoj 
Republici i Sloveniji. Ukupna gornja granica odobrenih sredstava dostupnih svim državama u skladu s Odlukom 2000/24/EZ 
iznosi 19 460 000 000 EUR. Jamstvo je ograni čeno na 65 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava uve ćanog za sve 
povezane iznose. Time je obuhva ćeno razdoblje od sedam godina koje po činje 1. velja če 2000. i završava 31. sije čnja 2007. 
Budu ći da na kraju tog razdoblja zajmovi koje je odobrila Europska investicijska banka nisu dosegli prethodno navedene ukupne 
iznose, razdoblje se automatski produžuje za šest mjeseci.  
Europska investicijska banka poziva se da 30 % svojih zajmova osigura od komercijalnih rizika nedržavnim jamstvima. Taj 
postotak treba pove ćati kad god je to mogu će i u mjeri u kojoj to dopušta tržište.  
Dana 7. studenoga 2000. Vije će je odlu čilo proširiti jamstvo Zajednice odobreno Europskoj investicijskoj banci za zajmove za 
projekte u Hrvatskoj.  
Dana 6. studenoga 2000. Vije će je odlu čilo proširiti jamstvo Zajednice odobreno Europskoj investicijskoj banci za zajmove za 
projekte u Saveznoj Republici Jugoslaviji.  L 51/1742  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
Odlukom 2005/47/EZ mandat za sredozemnu regiju preustrojen je radi isklju čivanja Cipra, Malte i Turske, a te su države uvrštene 
u mandat za susjedne jugoisto čne države.  
Odlukom 2006/1016/EZ odobreno je jamstvo Zajednice EIB-u za gubitke iz zajmova i jamstava za zajmove za projekte izvan 
Zajednice u sljede ćim kandidatkinjama: Hrvatskoj, Turskoj, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i potencijalnim kandidatima: 
Albaniji, Bosni i Hercegovini, Srbiji i Kosovu. Ukupna gornja granica odobrenih sredstava dostupnih svim državama u skladu s 
Odlukom 2006/1016/EZ iznosi 27 800 000 000 EUR i odnosi se na razdoblje od 1. velja če 2007. do 31. prosinca 2013., uz 
mogu ćnost produženja za šest mjeseci. Jamstvo Zajednice ograni čeno je na 65 %. Ta Odluka zamijenjena je Odlukom br. 633/ 
2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća. 
Na temelju Odluke br. 1080/2011/EU, koja je stupila na snagu 30. listopada 2011., ukupni je iznos ispla ćenih kredita i odobrenih 
jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja pove ćan s 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR 
za financiranje poslova u vezi s klimatskim promjenama i 1 684 000 000 EUR za potporu rizi čnim poslovima EIB-a).  
Odlukom br. 466/2014/EU dodjeljuje se jamstvo EU-a EIB-u protiv gubitaka u okviru financijskih poslova kojima se podržavaju 
ulaga čki projekti izvan Unije (pretpristupne zemlje, susjedne i partnerske zemlje, Azija i Latinska Amerika, Južna Afrika) tijekom 
razdoblja 2014.– 2020. Najve ća gornja granica EIB-ovih poslova financiranja ne prelazi 30 000 000 000 EUR raš članjeno na 
fiksnu gornju granicu u najvišem iznosu od 27 000 000 000 EUR i fakultativni dodatni iznos od 3 000 000 000 EUR o kojem se 
odlu čuje u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom nakon preispitivanja u sredini razdoblja. Jamstvo EU-a ograni čeno je na 
65 % ukupnog nepodmirenog iznosa.  
4. U činak na prora čun 
Od stupanja na snagu Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 2728/94 od 31. listopada 1994. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska 
djelovanja (SL L 293, 12.11.1994., str. 1.), i kasnije Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 480/2009 (SL L 145,10.6.2009, str. 10.), 
neispunjavanja obveza od strane dužnika pokrivaju se sredstvima iz tog Fonda u okviru raspoloživog iznosa.  
Učinak na prora čun stoga je ograni čen na sljede će: 
— jednu godišnju uplatu u Fond ili, u iznimnim slu čajevima, isplatu iz Fonda radi održavanja ciljnog iznosa od 9 % zajam čenih 
poslova, 
— aktiviranje prora čunskog jamstva ako dužnik ne ispunjava svoje obveze.  
Zajmovi novim državama članicama prestaju biti vanjsko djelovanje (vidi Uredbu (EZ, Euratom) br. 2273/2004 (SL L 396, 
31.12.2004., str. 28.)) te se stoga izravno pokrivaju iz op ćeg prora čuna, a ne više iz sredstava Fonda.  
Na temelju Odluke br. 1080/2011/EU, koja je stupila na snagu 30. listopada 2011., ukupni je iznos ispla ćenih kredita i odobrenih 
jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja pove ćan s 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR 
za financiranje poslova u vezi s klimatskim promjenama i 1 684 000 000 EUR za potporu rizi čnim poslovima EIB-a).  28.2.2017.  HR L 51/1743 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
X. JAMSTVO EUROPSKE UNIJE EUROPSKOJ INVESTICIJSKOJ BANCI ZA GUBITKE IZ ZAJMOVA ZA PROJEKTE U ODRE ĐENIM 
ZEMLJAMA AZIJE I LATINSKE AMERIKE  
1. Pravna osnova  
Odluka Vije ća 93/115/EEZ od 15. velja če 1993. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz 
zajmova za projekte od obostranog interesa u odre đenim tre ćim zemljama (SL L 45, 23.2.1993., str. 27.).  
Odluka Vije ća 96/723/EZ od 12. prosinca 1996. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz 
zajmova za projekte od obostranog interesa u zemljama Latinske Amerike i Azije s kojima je Zajednica sklopila sporazume o 
suradnji (Argentina, Bolivija, Brazil, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Meksiko, Nikaragva, Panama, 
Paragvaj, Peru, El Salvador, Urugvaj i Venezuela; Bangladeš, Brunej, Kina; Indija, Indonezija, Makao, Malezija, Pakistan, Filip ini, 
Singapur, Šri Lanka, Tajland i Vijetnam) (SL L 329, 19.12.1996., str. 45.).  
Odluka Vije ća 97/256/EZ od 14. travnja 1997. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz 
zajmova za projekte izvan Zajednice (zemlje središnje i isto čne Europe, zemlje Sredozemlja, zemlje Latinske Amerike i Azije, Južna 
Afrika, bivša jugoslavenska republika Makedonija te Bosna i Hercegovina (SL L 102, 19.4.1997., str. 33.).  
Odluka Vije ća 2000/24/EZ od 22. prosinca 1999. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz 
zajmova za projekte izvan Zajednice (središnja i isto čna Europa, zemlje Sredozemlja, Latinska Amerika i Azija te Republika Južna 
Afrika) (SL L 9, 13.1.2000., str. 24.).  
Odluka Vije ća 2005/47/EZ od 22. prosinca 2004. o izmjeni Odluke 2000/24/EZ kako bi se uzelo u obzir proširenje Europske 
unije i Europska politika susjednih zemalja (SL L 21, 25.1.2005., str. 9.).  
Odluka Vije ća 2006/1016/EZ od 19. prosinca 2006. o odobrenju jamstava zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke po 
zajmovima i jamstvima za projekte izvan Zajednice(SL L 414, 30.12.2006, str. 95.).  
Odluka br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 13. srpnja 2009. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj 
investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Zajednice (SL L 190, 22.7.2009., str. 1.).  
Odluka br. 1080/2011/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2011. o odobravanju jamstva EU-a Europskoj 
investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Unije i o stavljanju izvan snage Odluke br. 6 33/ 
2009/EZ (SL L 280, 27.10.2011., str. 1.).  
Odluka br. 466/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. kojom se dodjeljuje jamstvo EU-a Europskoj 
investicijskoj banci protiv gubitaka u okviru financijskih operacija kojima se podržavaju ulaga čki projekti izvan Unije (SL L 135, 
8.5.2014., str. 1.).  
2. Jamstvo prora čuna Unije  
Odluka 93/115/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Bruxellesu 4. studenoga 1993. i u Luxembourgu 17. studenoga 1993.  
Odluka 96/723/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Bruxellesu 18. ožujka 1997. i u Luxembourgu 26. ožujka 1997.  
Odluka 97/256/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Bruxellesu 25. srpnja 1997. i u Luxembourgu 29. srpnja 1997.  
Odluka 2000/24/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Bruxellesu 19. srpnja 2000. i u Luxembourgu 24. srpnja 2000.  
Odluka 2005/47/EZ bila je temelj izmijenjenog i pro čišćenog ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske 
investicijske banke potpisanog u Bruxellesu 30. kolovoza 2005. i u Luxembourgu 2. rujna 2005. kojim se ugovoreno jamstvo 
ograni čava na 65 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava uve ćano za sve povezane iznose.  L 51/1744  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
Odluka 2006/1016/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Luxembourgu 1. kolovoza 2007. i u Bruxellesu 29. kolovoza 2007. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog 
iznosa ispla ćenih kredita i odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za 
sve povezane iznose. Ta Odluka zamijenjena je Odlukom br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća. 
Odluka br. 1080/2011/EU bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske unije i Europske investicijske banke potpisanog u 
Luxembourgu i u Bruxellesu 22. studenoga 2011. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog iznosa ispla ćenih 
kredita i odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za sve povezane 
iznose.  
Odluka br. 466/2014/EU bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske unije i Europske investicijske banke potpisanog u 
Luxembourgu i u Bruxellesu 22. srpnja 2014. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog iznosa ispla ćenih kredita i 
odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za sve povezane iznose.  
3. Opis  
Na temelju Odluke 93/115/EEZ Europska unija jam či u pojedina čnim slu čajevima za zajmove Europske investicijske banke u 
tre ćim zemljama s kojima je Europska unija sklopila sporazume o suradnji.  
Odlukom 93/115/EEZ utvr đeno je ukupno ograni čenje iznosa na 250 000 000 EUR godišnje u razdoblju od 3 godine.  
Dana 12. prosinca 1996. Vije će je odobrilo Europskoj investicijskoj banci jamstvo Zajednice u iznosu od 100 % za zajmove za 
projekte od obostranog interesa u odre đenim tre ćim zemljama (azijske i latinskoameri čke zemlje u razvoju) s kojima je Zajednica 
sklopila sporazume o suradnji. To jamstvo bilo je ograni čeno na ukupnu gornju granicu u iznosu od 275 000 000 EUR koji se 
trebao odobriti 1996. (s mogu ćim produženjem za šest mjeseci).  
Dana 14. travnja 1997. Vije će je, djeluju ći na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, odlu čilo obnoviti 
jamstvo Zajednice Europskoj investicijskoj banci za zajmove za projekte u sljede ćim zemljama Azije i Latinske Amerike: Argentini, 
Boliviji, Brazilu, Čileu, Kolumbiji, Kostariki, Ekvadoru, Gvatemali, Hondurasu, Meksiku, Nikaragvi, Panami, Paragvaju, Peruu, El 
Salvadoru, Urugvaju, Venezueli, Bangladešu, Bruneju, Kini, Indiji, Indoneziji, Makau, Maleziji, Mongoliji, Pakistanu, Filipinim a, 
Singapuru, Šri Lanki, Tajlandu i Vijetnamu. Jamstvo je ograni čeno na 70 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava 
uve ćanog za sve povezane iznose. Ukupna gornja granica dostupnih odobrenih sredstava iznosi 7 105 000 000 EUR, od čega je 
900 000 000 EUR namijenjeno prethodno navedenim zemljama Azije i Latinske Amerike. Time je obuhva ćeno razdoblje od tri 
godine koje po činje 31. sije čnja 1997. (s mogu ćnoš ću produženja od šest mjeseci).  
Europska investicijska banka poziva se da 25 % svojih zajmova osigura od komercijalnih rizika nedržavnim jamstvima.  
Dana 22. prosinca 1999. Vije će je odlu čilo obnoviti jamstvo Zajednice Europskoj investicijskoj banci za zajmove u projektu u 
sljede ćim zemljama Azije i Latinske Amerike: Argentini, Boliviji, Brazilu, Čileu, Kolumbiji, Kostariki, Ekvadoru, Gvatemali, 
Hondurasu, Meksiku, Nikaragvi, Panami, Paragvaju, Peruu, El Salvadoru, Urugvaju, Venezueli, Bangladešu, Bruneju, Kini, Indiji, 
Indoneziji, Laosu, Makau, Maleziji, Mongoliji, Nepalu, Pakistanu, Filipinima, Singapuru, Južnoj Koreji, Šri Lanki, Tajlandu, 
Vijetnamu i Jemenu. Jamstvo je ograni čeno na 65 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava uve ćanog za sve povezane 
iznose. Ukupna gornja granica odobrenih sredstava dostupnih svim državama u skladu s Odlukom 2000/24/EZ iznosi 
19 460 000 000 EUR. Time je obuhva ćeno razdoblje od sedam godina koje po činje 1. velja če 2000. i završava 31. sije čnja 2007. 
Budu ći da na kraju tog razdoblja zajmovi koje je odobrila Europska investicijska banka nisu dostigli prethodno navedene ukupne 
iznose, razdoblje se automatski produžuje za šest mjeseci.  
Europska investicijska banka poziva se da 30 % svojih zajmova osigura od komercijalnih rizika nedržavnim jamstvima. Taj 
postotak treba pove ćati kad god je to mogu će i u mjeri u kojoj to dopušta tržište.  
Odluka 2005/47/EZ bila je temelj izmijenjenog i pro čišćenog ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske 
investicijske banke potpisanog u Bruxellesu 30. kolovoza 2005. i u Luxembourgu 2. rujna 2005. kojim se ugovoreno jamstvo 
ograni čava na 65 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava uve ćano za sve povezane iznose.  28.2.2017.  HR L 51/1745 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
Odlukom 2006/1016/EZ odobreno je jamstvo Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstava za 
zajmove za projekte izvan Zajednice u sljede ćim zemljama Latinske Amerike: Argentini, Boliviji, Brazilu, Čileu, Kolumbiji, 
Kostariki, Ekvadoru, El Salvadoru, Gvatemali, Hondurasu, Meksiku, Nikaragvi, Panami, Paragvaju, Peruu, Urugvaju i Venezueli i 
sljede ćim azijskim zemljama: Afganistanu*, Bangladešu, Butanu*, Bruneju, Kambodži*, Kini, Indiji, Indoneziji, Iraku*, Južnoj Koreji, 
Laosu, Maleziji, Maldivima, Mongoliji, Nepalu, Pakistanu, Filipinima, Singapuru, Šri Lanki, Tajvanu*, Tajlandu, Vijetnamu, Jeme nu i 
zemljama srednje Azije: Kazahstanu*, Kirgistanu*, Turkmenistanu*, Uzbekistanu* (*: o prihvatljivosti odlu čuje Vije će). Ukupna 
gornja granica odobrenih sredstava dostupnih svim zemljama u skladu s Odlukom 2006/1016/EZ iznosi 27 800 000 000 EUR i 
odnosi se na razdoblje od 1. velja če 2007. do 31. prosinca 2013., uz mogu ćnost produženja za šest mjeseci. Jamstvo Zajednice 
ograni čeno je na 65 %. Ta Odluka zamijenjena je Odlukom br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća. 
Na temelju Odluke br. 1080/2011/EU, koja je stupila na snagu 30. listopada 2011., ukupni je iznos ispla ćenih kredita i odobrenih 
jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja pove ćan s 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR 
za financiranje poslova u vezi s klimatskim promjenama i 1 684 000 000 EUR za potporu rizi čnim poslovima EIB-a).  
Odlukom br. 466/2014/EU dodjeljuje se jamstvo EU-a EIB-u protiv gubitaka u okviru financijskih poslova kojima se podržavaju 
ulaga čki projekti izvan Unije (pretpristupne zemlje, susjedne i partnerske zemlje, Azija i Latinska Amerika, Južna Afrika) tijekom 
razdoblja 2014.– 2020. Najve ća gornja granica EIB-ovih poslova financiranja ne prelazi 30 000 000 000 EUR raš članjeno na 
fiksnu gornju granicu u najvišem iznosu od 27 000 000 000 EUR i fakultativni dodatni iznos od 3 000 000 000 EUR o kojem se 
odlu čuje u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom nakon preispitivanja u sredini razdoblja. Jamstvo EU-a ograni čeno je na 
65 % ukupnog nepodmirenog iznosa.  
4. U činak na prora čun 
Od stupanja na snagu Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 2728/94 od 31. listopada 1994. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska 
djelovanja (SL L 293, 12.11.1994., str. 1.), i kasnije Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 480/2009 (SL L 145,10.6.2009, str. 10.), 
neispunjavanja obveza od strane dužnika pokrivaju se sredstvima iz tog Fonda u okviru raspoloživog iznosa.  
Učinak na prora čun stoga je ograni čen na sljede će: 
— jednu godišnju uplatu u Fond ili, u iznimnim slu čajevima, isplatu iz Fonda radi održavanja ciljnog iznosa od 9 % zajam čenih 
poslova, 
— aktiviranje prora čunskog jamstva ako dužnik ne ispunjava svoje obveze.  
Na temelju Odluke br. 1080/2011/EU, koja je stupila na snagu 30. listopada 2011., ukupni je iznos ispla ćenih kredita i odobrenih 
jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja pove ćan s 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR 
za financiranje poslova u vezi s klimatskim promjenama i 1 684 000 000 EUR za potporu rizi čnim poslovima EIB-a).  L 51/1746  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
XI. JAMSTVO EUROPSKE UNIJE EUROPSKOJ INVESTICIJSKOJ BANCI ZA GUBITKE IZ ZAJMOVA ZA PROJEKTE U JUŽNOM 
KAVKAZU, RUSIJI, REPUBLICI BJELARUSU, REPUBLICI MOLDOVI I UKRAJINI  
1. Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2001/777/EZ od 6. studenoga 2001. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz 
posebnog zajma za odabrane ekološke projekte u ruskom dijelu balti čkog bazena u okviru Sjeverne dimenzije (SL L 292, 
9.11.2001., str. 41.).  
Odluka Vije ća 2005/48/EZ od 22. prosinca 2004. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz 
zajmova za odre đene vrste projekata u Rusiji, Ukrajini, Moldovi i Bjelarusu (SL L 21, 25.1.2005., str. 11.). Od 31. prosinca 2006. i 
u skladu s Odlukom Komisije C(2005) 1499 samo su Rusija i Ukrajina ispunile kriterij prihvatljivosti u skladu s Odlukom 2005/ 
48/EZ.  
Odluka Vije ća 2006/1016/EZ od 19. prosinca 2006. o odobrenju jamstava zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke po 
zajmovima i jamstvima za projekte izvan Zajednice (SL L 414, 30.12.2006, str. 95.).  
Odluka br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 13. srpnja 2009. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj 
investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Zajednice (SL L 190, 22.7.2009., str. 1.).  
Odluka br. 1080/2011/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2011. o odobravanju jamstva EU-a Europskoj 
investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Unije i o stavljanju izvan snage Odluke br. 6 33/ 
2009/EZ (SL L 280, 27.10.2011., str. 1.).  
Odluka br. 466/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. kojom se dodjeljuje jamstvo EU-a Europskoj 
investicijskoj banci protiv gubitaka u okviru financijskih operacija kojima se podržavaju ulaga čki projekti izvan Unije (SL L 135, 
8.5.2014., str. 1.).  
2. Jamstvo prora čuna Unije  
Odluka 2001/777/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Bruxellesu 6. svibnja 2002. i u Luxembourgu 7. svibnja 2002.  
Odluka 2005/48/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Bruxellesu 21. prosinca 2005. i u Luxembourgu 9. prosinca 2005.  
Odluka 2006/1016/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Luxembourgu 1. kolovoza 2007. i u Bruxellesu 29. kolovoza 2007. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog 
iznosa ispla ćenih kredita i odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za 
sve povezane iznose. Ta Odluka zamijenjena je Odlukom br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća. 
Odluka br. 1080/2011/EU bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske unije i Europske investicijske banke potpisanog u 
Luxembourgu i u Bruxellesu 22. studenoga 2011. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog iznosa ispla ćenih 
kredita i odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za sve povezane 
iznose.  
Odluka br. 466/2014/EU bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske unije i Europske investicijske banke potpisanog u 
Luxembourgu i u Bruxellesu 22. srpnja 2014. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog iznosa ispla ćenih kredita i 
odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za sve povezane iznose.  
3. Opis  
Dana 6. studenoga 2001. Vije će je odlu čilo odobriti jamstvo Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz posebnog zajma 
za odabrane ekološke projekte u ruskom dijelu balti čkog bazena u okviru Sjeverne dimenzije. Ukupna gornja granica kredita iznosi 
100 000 000 EUR. EIB-u se odobrava izvanredno jamstvo Zajednice u iznosu od 100 %.  28.2.2017.  HR L 51/1747 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
Dan 22. prosinca 2004. Vije će je odlu čilo odobriti jamstvo Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za 
odre đene vrste projekata u Rusiji, Ukrajini, Moldovi i Bjelarusu. Ukupna gornja granica kredita iznosi 500 000 000 EUR. EIB-u se 
odobrava izvanredno jamstvo Zajednice u iznosu od 100 %.  
Odluka 2005/48/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Bruxellesu 21. prosinca 2005. i u Luxembourgu 9. prosinca 2005. kojim ugovoreno jamstvo iznosi 100 %.  
Odlukom 2006/1016/EZ odobreno je jamstvo Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstava za 
zajmove za projekte izvan Zajednice u sljede ćim zemljama isto čne Europe: Republici Moldovi, Ukrajini, Bjelarusu (o prihvatljivosti 
odlu čuje Vije će); u zemljama južnog Kavkaza: Armeniji, Azerbajdžanu, Gruziji i Rusiji. Ukupna gornja granica odobrenih sredstava 
dostupnih svim zemljama u skladu s Odlukom 2006/1016/EZ iznosi 27 800 000 000 EUR i odnosi se na razdoblje od 
1. velja če 2007. do 31. prosinca 2013., uz mogu ćnost produženja za šest mjeseci. Jamstvo Zajednice ograni čeno je na 65 %. Ta 
Odluka zamijenjena je Odlukom br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća. 
Na temelju Odluke br. 1080/2011/EU, koja je stupila na snagu 30. listopada 2011., ukupni je iznos ispla ćenih kredita i odobrenih 
jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja pove ćan s 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR 
za financiranje poslova u vezi s klimatskim promjenama i 1 684 000 000 EUR za potporu rizi čnim poslovima EIB-a).  
Odlukom br. 466/2014/EU dodjeljuje se jamstvo EU-a EIB-u protiv gubitaka u okviru financijskih poslova kojima se podržavaju 
ulaga čki projekti izvan Unije (pretpristupne zemlje, susjedne i partnerske zemlje, Azija i Latinska Amerika, Južna Afrika) tijekom 
razdoblja 2014. – 2020. Najve ća gornja granica EIB-ovih poslova financiranja ne prelazi 30 000 000 000 EUR raš članjeno na 
fiksnu gornju granicu u najvišem iznosu od 27 000 000 000 EUR i fakultativni dodatni iznos od 3 000 000 000 EUR o kojem se 
odlu čuje u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom nakon preispitivanja u sredini razdoblja. Jamstvo EU-a ograni čeno je na 
65 % ukupnog nepodmirenog iznosa.  
4. U činak na prora čun 
Od stupanja na snagu Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 2728/94 od 31. listopada 1994. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska 
djelovanja (SL L 293, 12.11.1994., str. 1.),i kasnije Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 480/2009 (SL L 145,10.6.2009, str. 10.), 
neispunjavanja obveza od strane dužnika pokrivaju se sredstvima iz tog Fonda u okviru raspoloživog iznosa.  
Učinak na prora čun stoga je ograni čen na sljede će: 
— jednu godišnju uplatu u Fond ili, u iznimnim slu čajevima, isplatu iz Fonda u iznosu od 9 % zajam čenih poslova, 
— aktiviranje prora čunskog jamstva ako dužnik ne ispunjava svoje obveze.  L 51/1748  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
XII. JAMSTVO EUROPSKE UNIJE ZA ZAJMOVE EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE JUŽNOJ AFRICI  
1. Pravna osnova  
Odluka Vije ća 95/207/EZ od 1. lipnja 1995. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova 
za projekte u Južnoj Africi (SL L 131, 15.6.1995., str. 31.).  
Odluka Vije ća 97/256/EZ od 14. travnja 1997. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz 
zajmova za projekte izvan Zajednice (zemlje središnje i isto čne Europe, zemlje Sredozemlja, zemlje Latinske Amerike i Azije, Južna 
Afrika, bivša jugoslavenska republika Makedonija te Bosna i Hercegovina (SL L 102, 19.4.1997., str. 33.).  
Odluka Vije ća 2000/24/EZ od 22. prosinca 1999. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz 
zajmova za projekte izvan Zajednice (središnja i isto čna Europa, zemlje Sredozemlja, Latinska Amerika i Azija te Republika Južna 
Afrika) (SL L 9, 13.1.2000., str. 24.).  
Odluka Vije ća 2005/47/EZ od 22. prosinca 2004. o izmjeni Odluke 2000/24/EZ kako bi se uzelo u obzir proširenje Europske 
unije i Europska politika susjednih zemalja (SL L 21, 25.1.2005., str. 9.).  
Odluka Vije ća 2006/1016/EZ od 19. prosinca 2006. o odobrenju jamstava zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke po 
zajmovima i jamstvima za projekte izvan Zajednice (SL L 414, 30.12.2006, str. 95.).  
Odluka br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 13. srpnja 2009. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj 
investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Zajednice (SL L 190, 22.7.2009., str. 1.).  
Odluka br. 1080/2011/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2011. o odobravanju jamstva EU-a Europskoj 
investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Unije i o stavljanju izvan snage Odluke br. 6 33/ 
2009/EZ (SL L 280, 27.10.2011., str. 1.).  
Odluka br. 466/2014/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 16. travnja 2014. kojom se dodjeljuje jamstvo EU-a Europskoj 
investicijskoj banci protiv gubitaka u okviru financijskih operacija kojima se podržavaju ulaga čki projekti izvan Unije (SL L 135, 
8.5.2014., str. 1.).  
2. Jamstvo prora čuna Unije  
Odluka 95/207/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Bruxellesu 4. listopada 1995. i u Luxembourgu 16. listopada 1995.  
Odluka 97/256/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu EZ-a i Europske investicijske banke potpisanog u Bruxellesu 25. srpnja 
1997. i u Luxembourgu 29. srpnja 1997.  
Odluka 2000/24/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Bruxellesu 19. srpnja 2000. i u Luxembourgu 24. srpnja 2000.  
Odluka 2006/1016/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske investicijske banke potpisanog u 
Luxembourgu 1. kolovoza 2007. i u Bruxellesu 29. kolovoza 2007. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog 
iznosa ispla ćenih kredita i odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za 
sve povezane iznose. Ova Odluka zamijenjena je Odlukom br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vije ća. 
Odluka br. 1080/2011/EU bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske unije i Europske investicijske banke potpisanog u 
Luxembourgu i u Bruxellesu 22. studenoga 2011. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog iznosa ispla ćenih 
kredita i odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za sve povezane 
iznose.  
Odluka br. 466/2014/EU bila je temelj ugovora o jamstvu izme đu Europske unije i Europske investicijske banke potpisanog u 
Luxembourgu i u Bruxellesu 22. srpnja 2014. kojim se ugovoreno jamstvo ograni čava na 65 % ukupnog iznosa ispla ćenih kredita i 
odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja umanjenog za vra ćene iznose te uve ćanog za sve povezane iznose.  28.2.2017.  HR L 51/1749 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
3. Opis  
U skladu s odredbama Odluke 95/207/EZ, Unija će jam čiti za zajmove Europske investicijske banke Južnoj Africi do ukupnog 
iznosa od najviše 300 000 000 EUR.  
Prora čunskim jamstvom obuhva ćeni su svi elementi servisiranja duga (otplata glavnice, kamate i povezani troškovi) u vezi s tim 
zajmovima.  
Dana 14. travnja 1997. Vije će je, djeluju ći na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, odlu čilo obnoviti 
jamstvo Zajednice Europskoj investicijskoj banci za zajmove za projekte u Republici Južnoj Africi. Jamstvo je ograni čeno na 70 % 
ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava uve ćanog za sve povezane iznose. Ukupna gornja granica dostupnih odobrenih 
sredstava iznosi 7 105 000 000 EUR, od čega je 375 000 000 EUR namijenjeno Republici Južnoj Africi. Time je obuhva ćeno 
razdoblje od tri godine koje po činje 1. srpnja 1997. (s mogu ćnoš ću produženja od šest mjeseci).  
Europska investicijska banka poziva se da 25 % svojih zajmova osigura od komercijalnih rizika nedržavnim jamstvima.  
Dana 22. prosinca 1999. Vije će je, djeluju ći na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, odlu čilo 
obnoviti jamstvo Zajednice Europskoj investicijskoj banci za zajmove za projekte u Republici Južnoj Africi. Jamstvo je ograni čeno 
na 65 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava uve ćanog za sve povezane iznose. Ukupna gornja granica odobrenih 
sredstava dostupnih svim državama u skladu s Odlukom 2000/24/EZ iznosi 19 460 000 000 EUR. Time je pokriveno razdoblje 
koje zapo činje 1. srpnja 2000. i završava 31. sije čnja 2007. Budu ći da na kraju tog razdoblja zajmovi koje je odobrila Europska 
investicijska banka nisu dostigli prethodno navedene ukupne iznose, razdoblje se automatski produžuje za šest mjeseci.  
Europska investicijska banka poziva se da 30 % svojih zajmova osigura od komercijalnih rizika nedržavnim jamstvima. Taj 
postotak treba pove ćati kad god je to mogu će i u mjeri u kojoj to dopušta tržište.  
Odluka 2005/47/EZ bila je temelj izmijenjenog i pro čišćenog ugovora o jamstvu izme đu Europske zajednice i Europske 
investicijske banke potpisanog u Bruxellesu 30. kolovoza 2005. i u Luxembourgu 2. rujna 2005. kojim se ugovoreno jamstvo 
ograni čava na 65 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava uve ćano za sve povezane iznose.  
Odlukom 2006/1016/EZ odobreno je jamstvo Zajednice EIB-u za gubitke iz zajmova i jamstava za zajmove za projekte izvan 
Zajednice. Ukupna gornja granica odobrenih sredstava dostupnih svim zemljama u skladu s Odlukom 2006/1016/EZ iznosi 
27 800 000 000 EUR i odnosi se na razdoblje od 1. velja če 2007. do 31. prosinca 2013., uz mogu ćnost produženja za šest 
mjeseci. Jamstvo Zajednice ograni čeno je na 65 %. Ta Odluka zamijenjena je Odlukom br. 633/2009/EZ Europskog parlamenta i 
Vije ća. 
Na temelju Odluke br. 1080/2011/EU, koja je stupila na snagu 30. listopada 2011., ukupni je iznos ispla ćenih kredita i odobrenih 
jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja pove ćan s 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR 
za financiranje poslova u vezi s klimatskim promjenama i 1 684 000 000 EUR za potporu rizi čnim poslovima EIB-a).  
Odlukom br. 466/2014/EU dodjeljuje se jamstvo EU-a EIB-u protiv gubitaka u okviru financijskih poslova kojima se podržavaju 
ulaga čki projekti izvan Unije (pretpristupne zemlje, susjedne i partnerske zemlje, Azija i Latinska Amerika, Južna Afrika) tijekom 
razdoblja 2014. – 2020. Najve ća gornja granica EIB-ovih poslova financiranja ne prelazi 30 000 000 000 EUR raš članjeno na 
fiksnu gornju granicu u najvišem iznosu od 27 000 000 000 EUR i fakultativni dodatni iznos od 3 000 000 000 EUR o kojem se 
odlu čuje u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom nakon preispitivanja u sredini razdoblja. Jamstvo EU-a ograni čeno je na 
65 % ukupnog nepodmirenog iznosa.  
4. U činak na prora čun 
Od stupanja na snagu Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 2728/94 od 31. listopada 1994. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska 
djelovanja (SL L 293, 12.11.1994., str. 1.), i kasnije Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 480/2009 (SL L 145, 10.6.2009, str. 10.), 
neispunjavanja obveza od strane dužnika pokrivaju se sredstvima iz tog Fonda u okviru raspoloživog iznosa.  L 51/1750  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
Učinak na prora čun stoga je ograni čen na sljede će: 
— jednu godišnju uplatu u Fond ili, u iznimnim slu čajevima, isplatu iz Fonda u iznosu od 9 % zajam čenih poslova, 
— aktiviranje prora čunskog jamstva ako dužnik ne ispunjava svoje obveze.  
Na temelju Odluke br. 1080/2011/EU, koja je stupila na snagu 30. listopada 2011., ukupni je iznos ispla ćenih kredita i odobrenih 
jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja pove ćan s 25 800 000 000 EUR na 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR 
za financiranje poslova u vezi s klimatskim promjenama i 1 684 000 000 EUR za potporu rizi čnim poslovima EIB-a).  28.2.2017.  HR L 51/1751 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
C. PROGNOZE ZA NOVE POSLOVE ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA U 2016. I 2017.  
U sljede ćoj tablici navedene su okvirne vrijednosti mogu ćih novih zaduživanja i isplate novih zajmova (zajam čeni prora čunom Unije) u 
2016. i 2017.  
Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja u 2016. i 2017.  
(u milijunima EUR)  
Instrument  2016.  2017.  
A. Poslovi zaduživanja i pozajmljivanja Unije i Euratoma s jamstvom iz prora čuna Unije  
1. Makrofinancijska pomo ć Unije namijenjena tre ćim zemljama  
Odlu čeni ili planirani poslovi:  
Gruzija  13 
Kirgistan  10 
Tunis I  100  
Ukrajina  1 200  
Tunis II  350  
Jordan II  200  
Me đuzbroj MFP  10 1 863  
2. Zajmovi Euratoma  0  100  
3. Platne bilance  0 0  
4. Europski mehanizam za financijsku stabilnost (EFSM)  0 0  
Me đuzbroj A  10 1 963  
B. Zajmovi Europske investicijske banke s jamstvom iz prora čuna Unije  
1. Pretpristupne zemlje  1 390  1 492  
2. Zemlje Susjedstva i Partnerstva  3 000  2 370  
3. Azija i Latinska Amerika  752  90  
4. Južnoafri čka republika  100  70  
Me đuzbroj B  5 242  4 522  
Sveukupni iznos  5 252  6 485  L 51/1752  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
D. KAPITALNI POSLOVI I UPRAVLJANJE DUGOM  
TABLICA 1. – ODOBRENI ZAJMOVI 
Kapitalni poslovi i upravljanje sredstvima koja su dana u zajam  
(u milijunima EUR)  
Instrument i godina isplate  Protuvri- 
jednost na 
dan isplate  Po četni iznos 
ispla ćen do 
31. prosinca 
2015.  Nepodmireni 
iznos na dan 
31. prosinca 
2015.  Otplate  Nepodmireni iznos na 
dan 31. prosinca  Kamate na 31. prosinca  
2016.  2017.  2016.  2017.  2016.  2017.  2018.  
1. Euratom  
1977.  95,3  23,2  
1978.  70,8  45,3  
1979.  151,6  43,6  
1980.  183,5  74,3  
1981.  360,4  245,3  
1982.  354,6  249,5  
1983.  366,9  369,8  
1984.  183,7  207,1  
1985.  208,3  179,3  
1986.  575,0  445,8  
1987.  209,6  329,8  
2001.  40,0  40,0  24,0  4,0  4,0  20,0  16,0  1,38  1,15  0,92  
2002.  40,0  40,0  12,3  4,0  3,3  8,3  5,0  0,01  0,01  0,00  
2003.  25,0  25,0  6,3  2,5  2,5  3,8  1,3  0,00  0,00  0,00  
2004.  65,0  65,0  27,3  6,5  6,5  20,8  14,3  0,03  0,02  0,01  
2005.  215,0  215,0  168,2  22,1  22,1  146,1  123,9  0,15  0,11  0,10  
2006.  51,0  51,0  44,8  2,5  6,7  42,3  35,6  0,05  0,03  0,03  
2007.  39,0  39,0  9,8  3,9  3,9  5,9  2,0  0,02  0,01  0,00  
2008.  15,8  15,8  5,3  2,0  2,0  3,3  1,2  0,06  0,04  0,01  
2009.  6,9  6,9  2,4  1,1  1,1  1,2  0,1  0,03  0,02  0,00  
2010.  
2011.  
2012.  
2013.  
2014.  
2015.  
Ukupno  3 257,4  2 710,7  300,1  48,7  52,2  251,4  199,2  1,7  1,4  1,1  
2. Platne bilance  
2009.  7 200,0  7 200,0  1 500,0  1 500,0  0,0  0,0  0,0  54,38  0,0  0,0  
2010.  2 850,0  2 850,0  2 850,0  0,0  1 150,0  2 850,0  1 700,0  83,69  83,69  56,38  
2011.  1 350,0  1 350,0  1 350,0  0,0  0,0  1 350,0  1 350,0  43,69  43,69  43,69  
2012.  
2013.  
2014.  
2015.  
Ukupno  11 400,0  11 400,0  5 700,0  1 500,0  1 150,0  4 200,0  3 050,0  181,8  127,4  100,1  28.2.2017.  HR L 51/1753 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
(u milijunima EUR)  
Instrument i godina isplate  Protuvri- 
jednost na 
dan isplate  Po četni iznos 
ispla ćen do 
31. prosinca 
2015.  Nepodmireni 
iznos na dan 
31. prosinca 
2015.  Otplate  Nepodmireni iznos na 
dan 31. prosinca  Kamate na 31. prosinca  
2016.  2017.  2016.  2017.  2016.  2017.  2018.  
3. Makrofinancijska 
pomo ć (MFP) tre ćim 
zemljama i pomo ć u 
hrani za bivši Sovjetski 
Savez  
1990.  350,0  350,0  
1991.  945,0  945,0  
1992.  1 671,0  1 671,0  
1993.  659,0  659,0  
1994.  400,0  400,0  
1995.  410,0  410,0  
1996.  155,0  155,0  
1997.  445,0  195,0  
1998.  153,0  403,0  
1999.  108,0  108,0  
2000.  160,0  160,0  
2001.  305,0  305,0  4,0  4,0  0,0  0,0  0,0  0,00  0,00  0,00  
2002.  12,0  12,0  4,8  2,4  2,4  2,4  0,0  0,00  0,00  0,00  
2003.  118,0  118,0  16,8  5,6  5,6  11,2  5,6  0,00  0,00  0,00  
2004.  10,0  10,0  8,0  2,0  2,0  6,0  4,0  0,00  0,00  0,00  
2005.  15,0  15,0  
2006.  19,0  19,0  19,0  0,0  3,8  19,0  15,2  0,00  0,00  0,00  
2009.  25,0  25,0  
2011.  210,0  56,0  44,3  154,0  109,7  5,74  5,46  3,83  
2012.  39,0  39,0  39,0  0,0  0,0  39,0  39,0  1,22  1,22  1,22  
2013.  100,0  100,0  100,0  0,0  0,0  100,0  100,0  2,00  2,00  2,00  
2014.  1 360,0  1 360,0  1 360,0  0,0  0,0  1 360,0  1 360,0  21,70  21,70  21,70  
2015.  1 245,0  1 245,0  1 245,0  0,0  0,0  1 245,0  1 245,0  6,27  6,40  6,40  
Ukupno  8 704,0  8 704,0  3 006,6  70,0  58,1  2 936,6  2 878,5  36,9  36,8  35,2  
4. MEFS  
2011.  28 000,0  28 000,0  23 000,0  4 750,0 (  ** ) 18 250,0  18 250,0  691,00  560,38  560,38  
2012.  15 800,0  15 800,0  15 800,0  0,0  0,0  15 800,0  15 800,0  489,88  489,88  489,88  
2014.  3 000,0  3 000,0  3 000,0  0,0  0,0  3 000,0  3 000,0  54,25  54,25  54,25  
2015 (  * ) 5 000,0  5 000,0  5 000,0  0,0  0,0  5 000,0  5 000,0  58,39  56,25  56,25  
Ukupno  51 800,0  51 800,0  46 800,0  4 750,0  0,0  42 050,0  42 050,0  1 293,5  1 160,8  1 160,8  L 51/1754  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
TABLICA 2. – PODIGNUTI ZAJMOVI 
Kapitalni poslovi i upravljanje sredstvima koja su uzeta u zajam  
(u milijunima EUR)  
Instrument i godina isplate  Protuvrijednost 
na dan isplate  Po četni iznos 
ispla ćen do 
31. prosinca 
2015.  Nepodmireni 
iznos na dan 
31. prosinca 
2015.  Otplate  Nepodmireni iznos na 
dan 31. prosinca  Kamate na 31. prosinca  
2016.  2017.  2016.  2017.  2016.  2017.  2018.  
1. Euratom  
1977.  98,3  119,4  
1978.  72,7  95,9  
1979.  152,9  170,2  
1980.  183,5  200,7  
1981.  362,3  430,9  
1982.  355,4  438,5  
1983.  369,1  400,1  
1984.  205,0  248,7  
1985.  337,8  389,5  
1986.  594,4  500,9  
1987.  674,6  900,9  
1988  80,0  70,2  
1994.  48,5  47,4  
2001.  40,0  40,0  24,0  4,0  4,0  20,0  16,0  1,38  1,15  0,92  
2002.  40,0  40,0  12,3  4,0  3,3  8,3  5,0  0,01  0,01  0,00  
2003.  25,0  25,0  6,3  2,5  2,5  3,8  1,3  0,00  0,00  0,00  
2004.  65,0  65,0  27,3  6,5  6,5  20,8  14,3  0,03  0,02  0,01  
2005.  215,0  215,0  168,2  22,1  22,1  146,1  123,9  0,15  0,11  0,10  
2006.  51,0  51,0  44,8  2,5  6,7  42,3  35,6  0,05  0,03  0,03  
2007.  39,0  39,0  9,8  3,9  3,9  5,9  2,0  0,02  0,01  0,00  
2008.  15,8  15,8  5,3  2,0  2,0  3,3  1,2  0,06  0,04  0,01  
2009.  6,9  6,9  2,4  1,1  1,1  1,2  0,1  0,03  0,02  0,00  
2010.  
2011.  
2012.  
2013.  
2014.  
2015.  
Ukupno  4 032,2  4 511,0  300,1  48,7  52,2  251,4  199,2  1,7  1,4  1,1  
2. Platne bilance  
2009.  7 200,0  7 200,0  1 500,0  1 500,0  0,0  0,0  0,0  54,38  0,0  0,0  
2010.  2 850,0  2 850,0  2 850,0  0,0  1 150,0  2 850,0  1 700,0  83,69  83,69  56,38  
2011.  1 350,0  1 350,0  1 350,0  0,0  0,0  1 350,0  1 350,0  43,69  43,69  43,69  
2012.  28.2.2017.  HR L 51/1755 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
(u milijunima EUR)  
Instrument i godina isplate  Protuvrijednost 
na dan isplate  Po četni iznos 
ispla ćen do 
31. prosinca 
2015.  Nepodmireni 
iznos na dan 
31. prosinca 
2015.  Otplate  Nepodmireni iznos na 
dan 31. prosinca  Kamate na 31. prosinca  
2016.  2017.  2016.  2017.  2016.  2017.  2018.  
2013.  
2014.  
2015.  
Ukupno  11 400,0  11 400,0  5 700,0  1 500,0  1 150,0  4 200,0  3 050,0  181,8  127,4  100,1  
3. Makrofinancijska pomo ć 
(MFP) tre ćim zemljama i 
pomo ć u hrani za bivši 
Sovjetski Savez  
1990.  350,0  350,0  
1991.  945,0  945,0  
1992.  1 671,0  1 671,0  
1993.  659,0  659,0  
1994.  400,0  400,0  
1995.  410,0  410,0  
1996.  155,0  155,0  
1997.  445,0  195,0  
1998.  153,0  403,0  
1999.  108,0  108,0  
2000.  160,0  160,0  
2001.  80,0  80,0  4,0  4,0  0,0  0,0  0,0  0,00  0,00  0,00  
2002.  12,0  12,0  4,8  2,4  2,4  2,4  0,0  0,00  0,00  0,00  
2003.  78,0  78,0  16,8  5,6  5,6  11,2  5,6  0,00  0,00  0,00  
2004.  10,0  10,0  8,0  2,0  2,0  6,0  4,0  0,00  0,00  0,00  
2006.  19,0  19,0  19,0  0,0  3,8  19,0  15,2  0,00  0,00  0,00  
2009.  25,0  25,0  
2011.  126,0  126,0  210,0  56,0  44,3  154,0  109,7  5,74  5,46  3,83  
2012.  39,0  39,0  39,0  0,0  0,0  39,0  39,0  1,22  1,22  1,22  
2013.  100,0  100,0  100,0  0,0  0,0  100,0  100,0  2,00  2,00  2,00  
2014.  1 360,0  1 360,0  1 360,0  0,0  0,0  1 360,0  1 360,0  21,70  21,70  21,70  
2015.  1 245,0  1 245,0  1 245,0  0,0  0,0  1 245,0  1 245,0  6,27  6,40  6,40  
Ukupno  8 550,0  8 550,0  3 006,6  70,0  58,1  2 936,6  2 878,5  36,9  36,8  35,2  
4. MEFS  
2011.  28 000,0  28 000,0  23 000,0  4 750,0 (  ** ) 0,0  18 250,0  18 250,0  691,00  560,38  560,38  
2012.  15 800,0  15 800,0  15 800,0  0,0  0,0  15 800,0  15 800,0  489,88  489,88  489,88  
2014.  3 000,0  3 000,0  3 000,0  0,0  0,0  3 000,0  3 000,0  54,25  54,25  54,25  
2015 (  * ) 5 000,0  5 000,0  5 000,0  0,0  0,0  5 000,0  5 000,0  58,39  56,25  56,25  
Ukupno  51 800,0  51 800,0  46 800,0  4 750,0  0,0  42 050,0  42 050,0  1 293,5  1 160,8  1 160,8  L 51/1756  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
Tehni čke napomene o tablicama  
Devizni te čaj: iznosi u drugom stupcu „Protuvrijednost na dan potpisivanja” prera čunavaju se po te čaju na dan potpisivanja. Za poslove 
refinanciranja u Tablici 1. prikazani su i po četni poslovi (npr. iz 1979.) i zamjenski poslovi (npr. iz 1986.), pri čemu je potonji iznos 
prera čunan po te čaju po četnog posla. Dvostruko ra čunanje do kojeg dolazi zbog toga utje če na godišnje iznose, ali se oduzima iz 
ukupnog zbroja.  
Svi drugi iznosi prera čunani su po te čaju na dan 31. prosinca 2015.  
Tre ći stupac, „Po četni iznos primljen/ispla ćen do 31. prosinca 2015.”: primjerice, u stupcu za 1986. prikazan je zbroj svih iznosa 
primljenih do 31. prosinca 2014. u okviru zajmova potpisanih 1986. (tablica 1.), uklju čuju ći refinanciranje (što izaziva odre đeno 
dvostruko ra čunanje).  
Četvrti stupac „Nepodmireni iznos na dan 31. prosinca 2015.”: neto iznosi bez dvostrukog ra čunanja zbog poslova refinanciranja. 
Dobiveni su oduzimanjem ukupnog zbroja sredstava vra ćenih do 31. prosinca 2013. od iznosa u tre ćem stupcu, uklju čuju ći sredstva 
vra ćena u vezi s poslovima refinanciranja (ukupna vrijednost nije navedena u tablicama).  
Stupac 7 = stupac 4 – stupac 5.  
MFP za 2011.: nakon potpisivanja ugovora o zajmu s Crnom Gorom 9. velja če 2010. u skladu s Odlukom Vije ća 2008/784/EZ od 
2. listopada 2008. o utvr đivanju odvojene obveze Crne Gore i razmjernom smanjenju obveze Srbije u vezi s dugoro čnim kreditima koje 
je Zajednica odobrila Državnoj zajednici Srbije i Crne Gore (bivšoj Saveznoj Republici Jugoslaviji) na temelju Odluka 2011/549/ EZ i 
2002/882/EZ (SL L 269, 10.10.2008., str. 8.), zajmovi po četno odobreni Srbiji i Crnoj Gori 2001., 2003. i 2005. ponovno su pokrenuti 
s virtualnim po četnim datumom u 2011. kako bi se odrazio razlaz tih država.  28.2.2017.  HR L 51/1757 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA — POSLOVI ZADUŽIV ANJA I POZAJMLJIVANJA ZAJAM ČENI PRORA ČUNOM UNIJE 
(INDIKATIVNO)
 
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) 
FINANCIJSKE UREDBE  L 51/1758  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
Uvod  
Ovaj Prilog sastavljen je u skladu s člankom 49. stavkom 1. to čkom (e) Financijske uredbe.  
U njemu su navedene informacije o financijskim instrumentima prije 2014. kojima je upravljala Komisija i s u činkom na prora čun u 
smislu odobrenih sredstava za pla ćanje od 2014. nadalje te o financijskim instrumentima za razdoblje 2014. – 2020. kojima upravlja 
Komisija i s u činkom na prora čun koji po činju u 2014. u skladu s višegodišnjim financijskim okvirom (VFO) 2014. – 2020. uklju čenim u 
prijedloge temeljnog akta.  
Podrobnije informacije o instrumentima mogu se na ći u Radnom dokumentu o financijskim instrumentima priloženom uz nacrt 
prora čuna u skladu s člankom 38. stavkom 5. Financijske uredbe.  
Popis financijskih instrumenata  
Vlasni čki instrumenti  
— Instrument pomo ći za brzorastu će i inovativne MSP-ove u okviru Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) (GIF) — 
prije 2014. 
— Vlasni čki instrument za rast u okviru Programa za konkurentnost poduze ća te malih i srednjih poduze ća (COSME) — od 2014. do 
2020. 
— Vlasni čki instrument (po četni kapital) za istraživanje i inovacije u okviru programa Obzor 2020. — od 2014. do 2020. 
— Vlasni čki instrument u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) — od 2014. do 2020.  
Jamstveni instrumenti  
— Instrument za davanje jamstava MSP-ovima u okviru Programa za konkurentnost i inovacije (SMEG07) — prije 2014. 
— RSI (pilot-instrument za jamstva za MSP-ove i mala poduze ća srednje tržišne kapitalizacije koja se bave istraživanjem i razvojem) u 
okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje — prije 2014. 
— Europski jamstveni mikrofinancijski instrument Progress (EPMF-G) — prije 2014. 
— Instrument kreditnog jamstva u skladu s Programom za konkurentnost poduze ća te malih i srednjih poduze ća (COSME) — od 2014. 
do 2020. 
— Usluge pozajmljivanja za potrebe istraživanja i razvoja za MSP-ove i mala poduze ća srednje tržišne kapitalizacije u okviru programa 
Obzor 2020. – od 2014. do 2020. 
— Program za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) – Tre ći potprogram – Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo — od 2014. do 
2020. 
— Instrument jamstva za kulturne i kreativne sektore (program Kreativna Europa) — od 2014. do 2020. 
— Instrument jamstva za studentske zajmove Erasmus+ Master — od 2014. do 2020. 
— Okvir za jamstva instrumenta Privatni izvori sredstava za instrument za energetsku u činkovitost (PF4EE) – od 2014. do 2020.  28.2.2017.  HR L 51/1759 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Instrumenti za podjelu rizika  
— Instrument za financiranje na temelju podjele rizika u okviru Sedmog okvirnog programa (RSFF) uklju čuju ći RSI (pilot-instrument za 
jamstva za MSP-ove i mala poduze ća srednje tržišne kapitalizacija koja se bave istraživanjem i razvojem) — prije 2014. 
— Instrument za kreditna jamstva (LGTT) — za projekte Transeuropske prometne mreže u okviru financijskih perspektiva za razdoblj e 
2007. – 2013. — prije 2014. 
— Inicijativa projektnih obveznica (PBI) — prije 2014. 
— Usluge pozajmljivanja i davanja jamstava za istraživanje i inovacije u skladu s programom Obzor 2020. — od 2014. do 2020. 
— Instrument za podjelu rizika u okviru CEF-a (podjela rizika pri pozajmljivanju i projektne obveznice) — od 2014. do 2020. 
— Instrument za financiranje prirodnog kapitala — od 2014. do 2020. 
— Inicijativa EU-a za MSP-ove — 2014. – 2020. (dio neizravnog upravljanja Komisije, tj. COSME/Obzor 2020)  
Namjenski ulaga čki instrumenti  
— Europski mikrofinancijski instrument Progress FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — prije 2014. 
— Europski fond za energetiku, klimatske promjene i infrastrukturu 2020. (Marguerite) — prije 2014. 
— Europski fond za energetsku u činkovitost (EEEF) — prije 2014.  
Vanjski instrumenti (koji se ne financiraju isklju čivo putem Europskog fonda za razvoj)  
Regionalni instrumenti  
— Fond za poticanje ulaganja u susjedstvu (NIF) 
— Ulaga čki instrument za Srednju Aziju (IFCA) i ulaga čki instrument za Aziju (AIF) 
— Ulaga čki instrument za Latinsku Ameriku (LAIF)  
Dodatni instrumenti  
— Instrument za euro-mediteransko partnerstvo u ulaganjima (FEMIP) 
— Fond za globalnu energetsku u činkovitost i obnovljivu energiju (GEEREF)  
Financijski instrumenti u zemljama kandidatkinjama za pristupanje  
Zapadni Balkan  
— Jamstveni instrument I. u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu (EDIF) 
— Jamstveni instrument II. u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu (EDIF)  L 51/1760  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
— Fond za razvoj poduze ća (ENEF) u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu 
— Fond za inovacije u poduze ćima (ENIF) u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu  
Ostalo (mješovito)  
— Europski fond za jugoisto čnu Europu (EFSE) 
— Fond za zeleni razvoj (GGF) 
— Zajam za potporu oporavku MSP-ova za Tursku  28.2.2017.  HR L 51/1761 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Financijske informacije o financijskim instrumentima  
Vlasni čki instrumenti  
Instrument pomo ći za brzo rastu će i inovativne MSP-ove u okviru Okvirnog programa za konkurentnost i 
inovacije (CIP) (GIF) — prije 2014.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Odluka br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Okvirnog programa za 
konkurentnost i inovacije (2007. – 2013.) (SL L 310, 9.11.2006., str. 15.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 01 04 51 — Završetak programâ u podru čju malih i srednjih poduze ća (MSP) (prije 2014.) (u prora čunskoj nomenklaturi 
za 2015.) (  1 ). 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Instrument pomo ći za brzorastu će i inovativne MSP-ove (GIF) jedan je (  2 ) od financijskih instrumenata predvi đenih u okviru 
programa za poduzetništvo i inovacije (EIP), koji je pak jedan od tri posebna programa u okviru okvirnog programa za 
konkurentnost i inovacije (CIP) (  3 ). 
Op ći je cilj financijskih instrumenata u okviru CIP-a unaprje đenje pristupa financiranju za pokretanje i rast malih i srednjih 
poduze ća (MSP) radi potpore njihovu ulaganju u inovacijske aktivnosti, uklju čuju ći ekoinovacije. To se postiže osiguravanjem 
poluge instrumentima zaduživanja za MSP-ove radi pove ćanja financiranja duga MSP-ova.  
GIF u ime Komisije provodi Europski investicijski fond (EIF). Tim se instrumentom želi pove ćati raspoloživost vlasni čkog kapitala 
inovacijskim MSP-ovima u ranim fazama (GIF1) i tijekom faze razvoja (GIF2). Prijedlozi financijskih posrednika za ulaganje odab iru 
se na temelju obavijesti o provedbi (SL C 302, 14.12.2007., str. 8.).  
Op ćenito, instrumenti u okviru CIP-a (i GIF i SMEG 07) usmjereni na tržište pokazali su visoku u činkovitost i zna čaj za razmatranje 
postoje ćih tržišnih uvjeta jer su se posljednjih godina na tržištu postrožili uvjeti za dobivanje kreditâ i otežao se pristup MSP-ova 
financiranju. GIF je instrument poduzetni čkog kapitala usmjeren na relativno ograni čen broj poduze ća s visokim potencijalom 
rasta kako bi se na tržište unijele inovacije i otvorila radna mjesta s visokom dodanom vrijednoš ću. 
U pogledu trajanja, razdoblje trajanja obveza za GIF isteklo je 31. prosinca 2013., ali će instrumenti postojati i dalje do njihova 
završetka nakon 2026.  
Predvi đen je ukupan iznos prora čunskih obveza od 1,13 milijardi EUR za financijske instrumente u okviru CIP-a za cijelo razdoblje 
2007. – 2013., s po četnom okvirnom podjelom na 620 milijuna EUR za GIF (uklju čuju ći ekoinovacije) i 510 milijuna EUR za 
instrument za davanje jamstava MSP-ovima.  
( 1 ) Članak 01 04 51 uklju čuje i instrument za davanje jamstava MSP-ovima u okviru CIP-a (SMEG07) te višegodišnji program za poduze ća i 
poduzetništvo, osobito za mala i srednja poduze ća (MSP) (2001. – 2005.). 
( 2 ) Drugi je instrument SMEG 07. 
( 3 ) Odluka br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije 
(2007. – 2013.) (SL L 310, 9.11.2006., str. 15.).  L 51/1762  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Od završetka razdoblja trajanja obveza, tj. od 31. prosinca 2013., Komisija nije preuzela daljnje prora čunske obveze.  
Ukupne prora čunske obveze GIF-a za razdoblje 2007. – 2013. iznosile su 605,7 milijuna EUR. O čekuje se da će faktor financijske 
poluge (  1 ) na GIF iznositi 5, što zna či da se o čekuje da će u činak ukupnih prora čunskih obveza na cjelokupno gospodarstvo iznositi 
3 028,5 milijuna EUR zajmova MSP-ovima korisnicima.  
( 1 ) Izra čunano s pomo ću podataka iz izvješ ća EIF-a kao „stvarni posredni čki udio / upla ćeni kapital GIF-a” (tj. ukupna vrijednost obuhva ćenih fondova 
poduzetni čkog kapitala, odnosno ukupni iznos novca uloženog u krajnje korisnike ili njima stavljenog na raspolaganje, koja je podijeljena  s iznosom 
doprinosa Unije tim obuhva ćenim fondovima poduzetni čkog kapitala).  28.2.2017.  HR L 51/1763 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Vlasni čki instrument za rast u okviru Programa za konkurentnost poduze ća te malih i srednjih poduze ća 
(COSME) — od 2014. do 2020.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vije ća o uspostavi Programa za konkurentnost poduze ća te malih i srednjih 
poduze ća (COSME) (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1639/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 33.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 02 02 02 — Poboljšanje pristupa financiranju za mala i srednja poduze ća (MSP) u obliku vlasni čkog i dužni čkog kapitala. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Instrument vlasni čkog kapitala za rast (EFG) usmjeren je na fondove koji osiguravaju poduzetni čki kapital i mezaninsko 
financiranje, primjerice podre đeni zajmovi i zajmovi s udjelom, za poduze ća koja se šire i koja su u fazi rasta, posebno poduze ća 
koja posluju prekograni čno, dok je istovremeno mogu će ulagati u poduze ća u ranoj fazi u vezi s vlasni čkim instrumentom za 
istraživanje i inovacije u okviru programa Obzor 2020.  
U potonjem slu čaju ulaganja iz EFG-a ne smiju prelaziti 20 % ukupnog ulaganja EU-a osim u slu čajevima financiranja u više faza, 
kada će se sredstva iz EFG-a i vlasni čkog instrumenta za istraživanje i razvij osiguravati proporcionalno, na temelju investicijske 
politike fondova. Komisija može donijeti odluku o izmjeni praga od 20 % s obzirom na promjene tržišnih uvjeta.  
EFG može uklju čivati financiranje po četne faze, financiranje poslovnih an đela i financiranje u obliku kvazivlasni čkog kapitala, 
podložno potražnji na tržištu; ali isklju čuju ći razdvajanje imovine.  
Pomo ć u obliku izravnih ulaganja daju ovlaštena tijela financijskih posrednika koje MSP-ovima osiguravaju financiranje u obliku 
vlasni čkog kapitala ili kvazivlasni čkog kapitala.  
Op ći je cilj politike omogu ćiti bolji pristup rizi čnom kapitalu za koji u Europi postoje znatne nejednakosti na tržištu te podupirati 
razvoj sveeuropskog tržišta rizi čnog kapitala. Potonje će se posti ći pretežitim usmjeravanjem na fondove rizi čnog kapitala 
namijenjene prekograni čnim ulaganjima.  
Provedba EFG-a povjerena je Europskom investicijskom fondu (EIF) na temelju sporazuma o delegiranju potpisanog 22. srpnja 
2014.  
Sporazumom o delegiranju omogu ćuje se dostupnost EFG-a širokom opsegu financijskih posrednika uz uvjet da se njima upravlja 
na stru čan i neovisan na čin te da oni pokazuju sposobnost uspješnog podupiranja MSP-ova u fazi njihova rasta i širenja.  
S tehni čkog gledišta EIF-u je naloženo da ulaže usporedo s ostalim privatnim i javnim ulaga čima. Ciljani krajnji korisnici jesu MSP- 
ovi svih veli čina neovisno o djelatnosti koju obavljaju.  
Trajanje instrumenta vlasni čkog kapitala planirano je do 31. prosinca 2034. (dok se ne završe sve aktivnosti).  L 51/1764  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Uredbom (EU) br. 1287/2013 predvi đeno da se najmanje 60 % ukupne financijske omotnice za provedbu programa COSME 
dodjeljuje financijskim instrumentima. Na temelju podjele ukupnog iznosa dodijeljenog financijskim instrumentima izme đu 
instrumenta vlasni čkog kapitala (48 %) i dužni čkog instrumenta (52 %) kako je predvi đeno zakonodavnim financijskim izvještajem, 
po četna ukupna prora čunska omotnica predvi đena za EFG za cijelo programsko razdoblje 2014. – 2020. iznosi 662 milijuna EUR. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge  
Po četna dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 662 (  1 ) milijuna EUR.  
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi jest izme đu 4 i 6, s 1 EUR iz prora čuna Unije iz kojeg proizlazi 
4 – 6 EUR u kapitalnim ulaganjima tijekom trajanja financijskog instrumenta.  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupni mobilizirani opsezi ulaganja biti u rasponu od 2,6 do 
3,9 milijardi EUR za cjelokupno trajanje programa.  
( 1 ) Iznos se temelji na pretpostavci da je podjela izme đu financijskih instrumenata COSME-a 52 % za instrument kreditnog jamstva (LGF) i 48 % za 
instrument vlasni čkog kapitala za rast (EFG), kako je predvi đeno zakonodavnim financijskim izvještajem i podložno promjenama u skladu s člankom 
17. Uredbe (EU) br. 1287/2013.  28.2.2017.  HR L 51/1765 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Vlasni čki instrument (po četni kapital) za istraživanje i inovacije u okviru programa Obzor 2020. — 
od 2014. do 2020.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje u 
Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snag e 
Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i 
inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 
2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 12.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, Europskom 
savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/  
2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Stavka 08 02 02 02 — Ja čanje pristupa rizi čnom financiranju za ulaganje u istraživanje i inovacije. 
(iii.) Op ći opis financijskog instrumenta, uklju čuju ći trajanje i u činak na prora čun 
Vlasni čki instrument za istraživanje i inovacije na razini Unije potreban je kako bi se pove ćala dostupnost vlasni čkog financiranja 
za ulaganja u po četnoj fazi i fazi razvoja te kako bi se potaknuo razvoj Unijina tržišta poduzetni čkog kapitala.  
Njegov je cilj pridonijeti prevladavanju nedostataka europskog tržišta poduzetni čkog kapitala te osigurati vlasni čki i kvazivlasni čki 
kapital za financiranje razvojnih i financijskih potreba inovacijskih poduze ća od po četne faze do njihova širenja i razvoja.  
Vlasni čki instrument za istraživanje i razvoj usmjeren je na fondove po četnog rizi čnog kapitala kojima se pojedina čnim portfeljnim 
poduze ćima osigurava poduzetni čki i kvazivlasni čki kapital (uklju čuju ći mezaninski kapital). Tim instrumentom se može ulagati i u 
širenje i rast poduze ća u kombinaciji s vlasni čkim instrumentom za rast u okviru Programa za konkurentnost poduze ća i MSP-ova 
(COSME) radi osiguranja stalne potpore tijekom pokretanja i razvoja društava.  
U potonjem slu čaju ulaganja iz vlasni čkog instrumenta programa Obzor 2020. za istraživanje i razvoj ne smiju prelaziti 20 % 
ukupnih ulaganja EU-a osim u slu čajevima financiranja u više faza, kada će se sredstva iz EFG-a i vlasni čkog instrumenta za RDI 
osiguravati proporcionalno, na temelju investicijske politike fondova. Poput EFG-a, u primjeni vlasni čkog instrumenta za 
istraživanje i razvij mora se izbjegavati kapital za otkup poduze ća ili zamjenski kapital namijenjen raspuštanju ste čenog poduze ća. 
Op ći je cilj politike omogu ćiti bolji pristup rizi čnom kapitalu za koji u Europi postoje znatne nejednakosti na tržištu te podupirati 
razvoj sveeuropskog tržišta rizi čnog kapitala.  
Kad je rije č o dodanoj vrijednosti Unije, vlasni čkim instrumentom za istraživanje i inovacije dopunit će se nacionalni programi 
kojima se ne mogu financirati prekograni čna ulaganja u istraživanje i inovacije. Sklapanje poslova u po četnoj fazi imat će i 
demonstracijski u činak koji može biti koristan javnim i privatnim ulaga čima diljem Europe. Samo je u fazi rasta na europskoj razini 
mogu će posti ći neophodan opseg i znatno sudjelovanje privatnih ulaga ča, što je od temeljne važnosti za funkcioniranje 
samoodrživog tržišta poduzetni čkog kapitala.  L 51/1766  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Provedba izravnih ulaganja u okviru ovog instrumenta povjerena je Europskom investicijskom fondu (EIF) u Luxembourgu.  
Sporazumom o delegiranju (izmjena sporazuma o delegiranju za po četni vlasni čki instrument u okviru programa Obzor 2020. 
potpisana je 15. lipnja 2015.) s ovlaštenim tijelom osigurava se dostupnost po četnog vlasni čkog instrumenta u okviru programa 
Obzor 2020. širokom opsegu financijskih posrednika pod uvjetom da se njima upravlja na stru čan i neovisan na čin te da oni 
pokazuju sposobnost uspješnog podupiranja portfeljnih poduze ća u njihovu po četnom razvoju i rastu.  
Izmjenom sporazuma o delegiranju potpisanom 22. srpnja 2015. osnovan je novi odjel usredoto čen na poslovne an đele i sektor 
IKT-a.  
S tehni čkog gledišta ovlaštenom će se tijelu naložiti da ulaže usporedo s ostalim privatnim i javnim ulaga čima. Ciljani su krajnji 
primatelji poduze ća u po četnoj fazi (MSP-ovi ili mala poduze ća srednje tržišne kapitalizacije) neovisno o djelatnosti koju obavljaju.  
Vlasni čki instrument ne će trajati duže od kraja 2035. (dok se ne završe sve aktivnosti). 
(iv.) Predvi đene aktivnosti i ciljani opseg  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 460 milijuna EUR.  
Predvi đeni faktor financijske poluge vlasni čkog instrumenta za istraživanje i razvoj programa Obzor 2020. iznosit će približno 4 – 
6 ovisno o vrstama ulaganja i oblicima suradnje s fondovima poduzetni čkog kapitala i/ili ulaga ča u prijenos znanja. Na temelju 
ciljeva financijske poluge programa procjenjuje se da će ukupni iznos mobiliziranog ulaganja poduzetni čkog kapitala biti u rasponu 
od 1 840 do 2 760 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.  28.2.2017.  HR L 51/1767 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Vlasni čki instrument Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) — od 2014. do 2020.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe 
izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i ostavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013.,  
str. 129.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, Europskom 
savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/  
2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 09 03 02 – Stvaranje povoljnijeg okruženja za privatna ulaganja u projekte telekomunikacijske infrastrukture – 
Širokopojasni pristup internetu u okviru CEF-a. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
S obzirom na sadašnje tržišne neuspjehe u financiranju infrastrukturnih projekata i uzimaju ći u obzir nedavni razvoj doga đaja, 
posebice uspostavu Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), u okviru CEF-a uspostavljen je vlasni čki instrument pomo ću 
godišnjeg radnog programa CEF-a za 2015. za doprinos financijskim instrumentima (C(2015)8847). Uspostava EFSU-a znatno je 
pove ćala dostupne mogu ćnosti financiranja u obliku dužni čkog instrumenta i omogu ćila optimiziranje upotrebe rijetkih resursa 
CEF-a preusmjeravanjem dijela raspoloživog prora čuna za financiranje manjih i riskantnijih projekata, posebno u podru čju 
širokopojasnog pristupa. Dužni čki instrument ipak će ostati glavni provedbeni mehanizam za financijske instrumente u okviru 
CEF-a.  
Trenuta čno se doprinos vlasni čkom instrumentu predvi đa za širokopojasni pristup (100 milijuna EUR) za uspostavu fonda za 
ulaganja u širokopojasni pristup. Fond će pridonositi pove ćanju izgradnje širokopojasnih mreža u skladu s primjenjivim kriterijima 
prihvatljivosti (posebice potporom inovativnim projektima utemeljenima na najnovijoj tehnologiji i s potencijalom za 
umnožavanje) s pomo ću izravnog financiranja poduze ća iz privatnog sektora (s težištem na poduze ća srednje tržišne kapitalizacije 
i MSP-ove) i javno-privatnih partnerstava te s pomo ću javnih i privatnih financijskih posrednika.  
Fond će se provoditi u okviru vlasni čkog instrumenta CEF-a uspostavom namjenskog instrumenta za ulaganje kako bi se 
omogu ćilo udruživanje doprinosa više ulaga ča (izravno upravljanje). Fondom će upravljati upravitelj fonda izabran konkurentnim 
postupkom odabira. Upravitelj ulaganja bit će profesionalni upravitelj imovine s velikim iskustvom u ulaganjima u infrastrukturu, a 
posebno ulaganjima u širokopojasni pristup u Europi. Radi uskla đenosti interesa, i upravitelj ulaganja upisat će se u fond.  
Upotreba vlasni čkog instrumenta može se razmatrati u narednim godinama provedbe CEF-a za sektor prometa, za rizi čnije 
projekte ili za projekte na nezrelim tržištima. U energetskom sektoru vlasni čki se instrument može upotrijebiti za intervenciju u 
propisno opravdanim slu čajevima radi spre čavanja ve ćih kašnjenja u izgradnji projekata od zajedni čkog interesa. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Fond za ulaganja u širokopojasni pristup u okviru vlasni čkog instrumenta CEF-a u pripremnoj je fazi. Opseg predvi đenih aktivnosti 
ovisit će o rezultatima pregovora s ulaga čima, posebno o kapacitetu fonda da privu če privatni kapital.  L 51/1768  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Jamstveni instrumenti  
Instrument za davanje jamstava MSP-ovima u okviru CIP-a (SMEG07) — prije 2014.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Odluka br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Okvirnog programa za 
konkurentnost i inovacije (2007. – 2013.) (SL L 310, 9.11.2006., str. 15.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 01 04 51 — Završetak programâ u podru čju malih i srednjih poduze ća (MSP) (prije 2014.) (u prora čunskoj nomenklaturi 
za 2015.) (  1 ). 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Instrument za davanje jamstava MSP-ovima (SMEG 07) jedan je (  2 ) od financijskih instrumenata predvi đenih u okviru programa za 
poduzetništvo i inovacije (EIP), koji je pak jedan od triju posebnih programa u okviru Okvirnog programa za konkurentnost i 
inovacije (CIP) (  3 ). 
Op ći je cilj financijskih instrumenata u okviru CIP-a unaprje đenje pristupa financiranju za pokretanje i rast malih i srednjih 
poduze ća (MSP) radi potpore njihovu ulaganju u inovacijske aktivnosti, uklju čuju ći ekoinovacije. To se postiže osiguravanjem 
poluge instrumentima zaduživanja za MSP-ove radi pove ćanja financiranja duga MSP-ova.  
SMEG-om 07 u ime Komisije upravlja Europskim investicijskim fondom (EIF). S pomo ću tog instrumenta jamstvenim programima 
i izravnim jamstvima koji djeluju u zemljama koje zadovoljavaju uvjete osiguravaju se protujamstva ili sujamstva.  
Op ćenito, instrumenti u okviru CIP-a (SMEG 07 i GIF) usmjereni na tržište pokazali su visoku u činkovitost i zna čaj za razmatranje 
postoje ćih tržišnih uvjeta jer su se posljednjih godina na tržištu postrožili uvjeti za dobivanje kreditâ i otežao se pristup MSP-ova 
financiranju. SMEG07 je protucikli čki instrument kojim se krajnjim korisnicima pomoglo da se suo če s poteško ćama nastalima 
zbog gospodarskih uvjeta od po četka krize, osobito kako bi im se omogu ćio ili održao pristup financiranju i kako bi se tijekom 
razdoblja otvarala ili održavala radna mjesta.  
U pogledu trajanja, razdoblje za preuzimanje obveza za SMEG 07 isteklo je 31. prosinca 2013., ali taj će instrument postojati i 
dalje do njegova završetka nakon 2026.  
Ukupne prora čunske obveze za financijske instrumente u okviru CIP-a za cijelo razdoblje 2007. – 2013. predvi đene su u iznosu od 
1,13 milijardi EUR, s po četnom okvirnom podjelom na 620 milijuna EUR za GIF i 510 milijuna EUR za SMEG 07. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Od završetka razdoblja trajanja obveza, tj. od 31. prosinca 2013., Komisija nije preuzela daljnje prora čunske obveze.  
Ukupne prora čunske obveze za SMEG 07 za razdoblje 2007. – 2013. iznosile su 637,8 milijuna EUR. Faktor financijske poluge (  4 ) 
na instrument SMEG 07 trenuta čno se procjenjuje na oko 35,8 za cjelokupno trajanje programa, što zna či da se o čekuje da će 
učinak ukupnih prora čunskih obveza na cjelokupno gospodarstvo dosegnuti približno 22,8 milijardi EUR zajmova MSP-ovima 
korisnicima.  
( 1 ) Članak 01 04 51 uklju čuje i: (a) mjere završetka povezane s višegodišnjim programom za poduze ća i poduzetništvo, osobito za mala i srednja 
poduze ća (MSP) (2001. – 2005.); (b) bivši članak 01 04 04 (prema prora čunskoj nomenklaturi za 2013.) — Okvirni program za konkurentnost i 
inovacije — Program za poduzetništvo i inovacije. 
( 2 ) Drugi je instrument GIF. 
( 3 ) Odluka br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije 
(2007. – 2013.) (SL L 310, 9.11.2006., str. 15.). 
( 4 ) Izra čunano kao ukupni opseg zajmova koje su primili MSP-ovi korisnici / najviši iznos jamstva EU-a.  28.2.2017.  HR L 51/1769 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
RSI (pilot-instrument za jamstva za MSP-ove i mala poduze ća srednje tržišne kapitalizacije koja se bave 
istraživanjem i razvojem) u okviru Sedmog okvirnog programa — prije 2014.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske 
zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 412, 30.12.2006., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog programa 
Europske zajednice za aktivnosti u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) 
(SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).  
Odluka Vije ća 2006/974/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Kapaciteti” za provedbu Sedmog okvirnog programa 
Europske zajednice za aktivnosti u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) 
(SL L 400, 30.12.2006., str. 299.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 08 02 51 (djelomi čno) — Završetak prethodnog istraživa čkog okvirnog programa — Sedmi okvirni program – Neizravno 
djelovanje EK-a (2007. – 2013.).  
U razdoblju 2007. – 2013. iz op ćeg prora čuna Unije odobren je ukupan iznos od 1 230,73 milijuna EUR (po četni prora čun 
Sedmog okvirnog programa uve ćan za dodatna dodijeljena sredstva EFTA-e i tre ćih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom 
programu) koji je ispla ćen Europskoj investicijskoj banci (EIB) za potporu instrumenta za financiranje na temelju podjele rizika 
(RSFF) i instrumenta za podjelu rizika (RSI). 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
RSFF je uspostavljen u lipnju 2007., a zajedni čki su ga razvili Komisija i EIB. Unija i EIB partneri su u podjeli rizika za zajmove koje 
EIB daje korisnicima izravno ili neizravno. Unija, s pomo ću prora čunskih sredstava iz Sedmog okvirnog programa, i EIB izdvojili su 
ukupan iznos do 2 milijarde EUR (svaki do 1 milijardu EUR) za razdoblje 2007. – 2013. za pokrivanje gubitaka u slu čaju neotplate 
zajmova iz RSFF-a. Zahvaljuju ći doprinosima EU-a i EIB-a za pokrivanje podjele rizika i gubitaka, EIB može pove ćati opseg 
zajmova na 10 milijardi EUR za ulaganja poduze ća i istraživa čke zajednice u istraživanje, razvoj i inovacije.  
Po četkom 2012. pokrenut je novi pilot-instrument za jamstva RSI (instrument za podjelu rizika za MSP-ove i mala poduze ća 
srednje tržišne kapitalizacije s najviše 499 zaposlenika) radi poboljšanja pristupa zajmovima za ulaganja u istraživanje i razv oj. 
Jamstveni instrument za podjelu rizika dio je provedbe RSFF-a, a provodi ga Europski investicijski fond (EIF). Za taj pilot- 
instrument za jamstva RSI, dodijeljena sredstva iz op ćeg prora čuna Unije iz Sedmog okvirnog programa (uve ćan za dodatna 
dodijeljena sredstva EFTA-e i tre ćih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) za razdoblje od 2012. do 2013. iznosio je 
270 milijuna EUR (uz prethodno navedeni iznos). 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
U razdoblju 2007. – 2013. iz op ćeg prora čuna Unije odobren je ukupan iznos od 270 milijuna EUR (po četni prora čun Sedmog 
okvirnog programa uve ćano za dodatna dodijeljena sredstva EFTA-e i tre ćih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) koji 
je ispla ćen EIB-u za potporu pilot-programa RSI.  L 51/1770  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Očekivani je završetak (trajanje) ovog programa u razdoblju 2020. – 2022.  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 270 milijuna EUR za RSI  
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i u  ex-ante  evaluaciji jest 8 tijekom trajanja financijskog 
instrumenta RSI.  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta RSI procijenilo se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega ulaganja biti oko 2 160 
milijuna EUR, a zapravo se postiglo 3 100 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.  28.2.2017.  HR L 51/1771 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Europski jamstveni mikrofinancijski instrument Progress (EPMF-G) — prije 2014.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Odluka br. 283/2010/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 25. ožujka 2010. o uspostavljanju Europskog mikrofinancijskog 
instrumenta Progress za zapošljavanje i socijalnu uklju čenost (SL L 87, 7.4.2010., str. 1.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 04 03 53 (djelomi čno) — Završetak ostalih aktivnosti (u prora čunskoj nomenklaturi za 2015.). 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Cilj je europskog mikrofinancijskog instrumenta Progres (Instrument) dvostruk: s jedne strane njime se pove ćava dostupnost 
mikrofinanciranja za osobe koje žele pokrenuti ili razviti svoje mikropoduze će, uklju čuju ći samozaposlenje, u smislu da se njime 
pružateljima usluga mikrofinanciranja u Uniji omogu ćuje da pove ćaju iznose koje pozajmljuju tim osobama. S druge strane, 
instrumentom Progress pove ćava se pristup mikrofinanciranju smanjenjem rizika za pružatelje usluga mikrofinanciranja. Tako 
pružatelji usluga mikrofinanciranja mogu do ći do skupina koje ina če ne bi imale pristup jer primjerice osobe iz tih skupina ne 
mogu osigurati dovoljna kolateralna sredstava ili bi kamate trebale biti vrlo visoke kako bi opravdale stvarni rizik.  
Instrumentom su osigurana sredstva Unije za ve ću dostupnost i raspoloživost mikrofinanciranja za: 
— osobe koje su ostale bez posla, kojima prijeti opasnost od gubitka istog ili im je teško u ći ili ponovno u ći na tržište rada, osobe 
kojima prijeti opasnost od socijalne isklju čenosti ili ranjive osobe koje su u nepovoljnom položaju s obzirom na pristup 
konvencionalnom kreditnom tržištu i koje žele osnovati ili razviti vlastito mikropoduze će, uklju čuju ći samozaposlenje, 
— mikropoduze ća, posebno u socijalnom gospodarstvu, kao i mikropoduze ća u kojima su zaposlene osobe iz prve alineje.  
Financijski doprinos iz op ćeg prora čuna Unije za instrument za razdoblje od 1. sije čnja 2010. do 31. prosinca 2013. iznosi 103,6 
milijuna EUR, od čega je 23,6 milijuna predvi đeno za jamstveni instrument EPMF (EPMF-G), a 80 milijuna EUR za Europski 
jamstveni mikrofinancijski instrument Fonds Commun de Placement — Fonds d'investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).  
Europski mikrofinancijski instrument primjenjuje se provo đenjem sljede ćih vrsta mjera, ako je primjereno: 
— jamstava instrumenata, 
— dužni čkih i vlasni čkih instrumenata (FCP-FIS), 
— mjera potpore, poput priop ćivanja, pra ćenja, kontrole, revizije i evaluacije, što je izravno potrebno za djelotvornu i u činkovitu 
provedbu Odluke br. 283/2010/EU i za postizanje njezinih ciljeva.  
Mogu ćnost mikrokreditnih jamstava ostaje na snazi do 31. prosinca 2020. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Od završetka razdoblja trajanja obveza Komisija nije preuzela daljnje prora čunske obveze.  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 103,6 milijuna EUR 
(kumulativni prora čun za jamstveni instrument EPMF i EPMF FCP-FIS).  L 51/1772  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Ciljani faktor financijske poluge instrumenta EPMF jest 4,83 tijekom trajanja financijskih instrumenata.  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta EPMF procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega zajmova biti oko 500 
milijuna EUR.  
Ukupne prora čunske obveze za EPMF-G za razdoblje 2010. – 2013. iznose 23,6 milijuna EUR (samo dio za jamstvo).  
Ciljani opsezi zajmova mikropoduze ćima korisnicima procjenjuju se na 273,8 milijuna EUR za jamstveni instrument EPMF (  1 ). 
( 1 ) Prora čunske obveze u iznosu od 23,6 milijuna EUR pomnožene s ciljanim u činkom financijske poluge od 11,6 EUR za jamstveni instrument EPMF.  28.2.2017.  HR L 51/1773 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Instrument kreditnog jamstva u skladu s Programom za konkurentnost poduze ća te malih i srednjih poduze ća 
(COSME) — od 2014. do 2020.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost 
poduze ća te malih i srednjih poduze ća (COSME) (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1639/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 33.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 02 02 02 — Poboljšanje pristupa financiranju za mala i srednja poduze ća (MSP) u obliku vlasni čkog i dužni čkog kapitala. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Instrumentom kreditnog jamstva (LGF) osiguravaju se: 
— protujamstva i ostali aranžmani za dijeljenje rizika za jamstvene sustave, 
— izravna jamstva i ostali dogovori o podjeli rizika za sve ostale financijske posrednike koji zadovoljavaju kriterije prihvatlj ivosti.  
LGF se sastoji od: 
— jamstava za financiranje duga s pomo ću zajmova, uklju čuju ći podre đene i sudioni čke zajmove ili lizinga, kojima se smanjuju 
pojedina čne poteško će s kojima se suo čavaju prihvatljivi MSP-ovi kada žele imati pristup financiranju zbog njihove visoke 
rizi čnosti ili nedovoljnih kolateralnih sredstava, 
— sekuritizacije dužni čkih financijskih portfelja MSP-ova kojom se mobilizira dodatno dužni čko financiranje za MSP-ove u okviru 
odgovaraju ćih dogovora o podjeli rizika s ciljanim institucijama. Potpora tim transakcijama uvjetovana je obvezom institucija 
zajmodavateljica da upotrijebe znatan dio proizašle likvidnosti ili mobiliziranog kapitala za novo pozajmljivanje MSP-ovima u 
razumnom razdoblju. Iznos novog financiranja duga izra čunava se u odnosu na iznos zajam čenog rizika portfelja te se, uz 
razdoblje, dogovara pojedina čno sa svim institucijama zajmodavateljicama.  
Osim kad je rije č o zajmovima u sekuritiziranom portfelju, LGF-om se pokrivaju zajmovi do 150 000 EUR s dospije ćem od 
najmanje 12 mjeseci. LGF-om se mogu pokriti i zajmovi iznad 150 000 EUR u slu čajevima u kojima MSP-ovi koji udovoljavaju 
kriterijima za ispunjavanje uvjeta u okviru programa COSME ne udovoljavaju kriterijima za ispunjavanje uvjeta u okviru za MSP- 
ove u dužni čkom instrumentu programa Obzor 2020. (tzv. instrument za davanje jamstava MSP-ovima InnovFin) s dospije ćem od 
najmanje 12 mjeseci. LGF je zamišljen tako da će biti mogu će izvijestiti o MSP-ovima koji su primili potporu, u smislu broja i 
opsega zajmova.  
Provedba LGF-a povjerena je Europskom investicijskom fondu (EIF) na temelju sporazuma o delegiranju potpisanog 22. srpnja 
2014.  
Sporazumom o delegiranju omogu ćuje se dostupnost LGF-a širokom opsegu financijskih posrednika (jamstvena društva, državne 
institucije za promidžbu, komercijalne banke, zadruge itd.) koji imaju iskustva u financijskim transakcijama s MSP-ovima ili ko ji 
imaju sposobnost provo đenja financijskih transakcija s MSP-ovima.  
S tehni čkog gledišta EIF-u se daje uputstvo da osigura ograni čena portfelj na jamstva financijskim posrednicima koji će pokrivati 
dio o čekivanih dugova portfelja novih transakcija s MSP-ovima s višim rizi čnim profilom.  L 51/1774  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Kada je rije č o sekuritizacijskim transakcijama, EIF-u je dano uputstvo da osigura jamstveno pokri će za dio mezaninske tranše 
sekuritizacijskog portfelja za zajmove MSP-ovima povezanog s obvezom financijskog posrednika da će izgraditi novi portfelj za 
zajmove MSP-ovima.  
Ciljani su krajnji korisnici u okviru ograni čenih portfeljnih jamstava i sekuritizacijskih transakcija MSP-ovi svih veli čina bez obzira 
na sektor djelatnosti. Opseg financijskih proizvoda koji se mogu podupirati ograni čenim jamstvima vrlo je širok kako ne bi bilo 
diskriminacije me đu MSP-ovima, koji imaju vrlo razli čite financijske potrebe ovisno o fazi razvoja poduze ća i sektoru/industriji u 
kojoj posluju.  
Planirano je da će jamstveni instrument trajati do 31. prosinca 2034. (dok se ne završe sve aktivnosti). Pojedina čni sporazumi o 
jamstvu koji će se potpisati s ovlaštenim tijelom trajat će najviše 10 godina.  
LGF-om se može pridonijeti i financijskim instrumentima koji će se upotrijebiti u okviru inicijative za MSP-ove, odnosno 
zajedni čkog instrumenta kojim se u suradnji s EIB-om/EIF-om kombiniraju sredstva EU-a raspoloživa u okviru programa COSME 
i/ili Obzor 2020. sa sredstvima fondova ESIF u cilju ostvarivanja dodatnih zajmova MSP-ovima u odre đenim državama članicama. 
Doprinos se može dati u obliku neograni čenih portfeljnih jamstava ili sekuritizacije te se njime može obuhvatiti mezaninska tranša 
portfelja.  
Uredbom (EU) br. 1287/2013 predvi đeno je da se najmanje 60 % ukupne financijske omotnice za provedbu programa COSME 
dodjeljuje financijskim instrumentima. Na temelju podjele ukupnog iznosa dodijeljenog financijskim instrumentima izme đu 
instrumenta vlasni čkog kapitala (48 %) i dužni čkog instrumenta (52 %) kako je predvi đeno zakonodavnim financijskim izvještajem, 
po četna ukupna prora čunska omotnica predvi đena za LGF za cijelo programsko razdoblje 2014. – 2020. iznosi 717 milijuna EUR. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Po četna dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 717 milijuna EUR (  1 ). 
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi jest izme đu 20 i 30, s 1 EUR iz prora čuna Unije a iz kojeg 
proizlazi 20 – 30 EUR u sredstvima financiranja tijekom trajanja financijskog instrumenta.  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega zajmova biti u rasponu od 
14,3 do 21,5 milijardi EUR za cjelokupno trajanje programa.  
( 1 ) Taj iznos temelji se na pretpostavci da cjelokupna podjela izme đu financijskih instrumenata COSME-a iznosi 52 % za instrument kreditnog jamstva 
(LGF) i 48 % za instrument vlasni čkog kapitala za rast (EFG), kako je predvi đeno zakonodavnim financijskim izvještajem i podložno promjenama u 
skladu s člankom 17. Uredbe (EU) br. 1287/2013.  28.2.2017.  HR L 51/1775 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Usluge pozajmljivanja za potrebe istraživanja i razvoja za MSP-ove i mala poduze ća srednje tržišne kapitalizacije u 
okviru programa Obzor 2020. — od 2014. do 2020.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje u 
Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snag e 
Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i 
inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.).  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) (SL L 347, 12.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, Europskom 
savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/  
2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Stavka 08 02 02 02 — Ja čanje pristupa rizi čnom financiranju za ulaganje u istraživanje i inovacije. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Ovaj jamstveni instrument nastavlja se na i dora đuje pilot-instrument za podjelu rizika (RSI) u okviru RSFF-a Sedmog okvirnog 
programa te je dio jedinstvenog dužni čkog financijskog instrumenta kojim se podupire rast poduze ća i njihovih djelatnosti u 
podru čju istraživanja i inovacija. Instrument je usmjeren na MSP-ove i mala poduze ća srednje tržišne kapitalizacije (do 499 
zaposlenika) koja se bave istraživanjem i razvojem i koji su zatražili zajmove u iznosu od 25 tisu ća do 7,5 milijuna EUR. Zajmovi u 
iznosu ve ćem od 7,5 milijuna EUR razmatrat će se na pojedina čnoj osnovi.  
Ovaj instrument provodi Europski investicijski fond (EIF) davanjem izravnih jamstava financijskim posrednicima kao što su banke  
koje će krajnjim korisnicima dati zajam. Jamstvom će se pokrivati do 50 % potencijalnih gubitaka posrednika. EIF financijskim 
posrednicima (poput jamstvenih institucija) nudi i protujamstva kojima će od rizika zaštiti banke koje daju zajmove MSP-ovima i 
malim poduze ćima srednje tržišne kapitalizacije koji se bave istraživanjem i inovacijama.  
MSP-ovi i mala poduze ća srednje tržišne kapitalizacije koji se bave istraživanjem i inovacijama i koji žele zatražiti zajam morali bi 
stupiti u kontakt s financijskim posrednicima koji s EIF-om potpisuju sporazum (vidi Postupak odabira). Rije č je o instrumentu koji 
se temelji na potražnji, bez prethodne raspodjele prema sektorima, zemljama ili regijama. Me đutim, podložno uspješnom završetku 
pregovora, Komisija poti če EIF da uloži posebne napore kako bi osigurao da znatan udio krajnjih korisnika budu ekoinovativni 
MSP-ovi i mala poduze ća srednje tržišne kapitalizacije.  
Očekivani u činak: MSP-ovi i mala poduze ća srednje tržišne kapitalizacije koji se bave istraživanjem i inovacijama mogu pokriti 
veliki dio istraživanja i inovacija. Pokazatelji su broj sporazuma potpisanih s financijskim posrednicima te broj i opseg danih  
zajmova.  
Okvirni rok: ovaj je instrument dostupan od 10. lipnja 2014.  
Postupak odabira: 
(a) za financijske posrednike: EIF izdaje pozive na iskaz interesa, a prihvatljivost i uvjeti definirani su kao dio svakog pozi va nakon 
savjetovanja s Glavnom upravom za istraživanje i inovacije; 
(b) za zajmove: u skladu s unutarnjim postupcima posredni čkih banaka ili ostalih financijskih institucija od kojih MSP-ovi ili mala 
poduze ća srednje tržišne kapitalizacije traže zajam primjenjuju se uobi čajeni trgovinski kriteriji.  L 51/1776  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Ukupni prora čun predvi đen za programsko razdoblje 2014. – 2020. za usluge pozajmljivanja za potrebe istraživanja i razvoja za 
MSP-ove i mala poduze ća srednje tržišne kapitalizacije iz dijela programa Obzor 2020. Pristup rizi čnom financiranju iznosi 1 060 
milijuna EUR.  
Na temelju dogovora o podjeli rizika s EIF-om dat će se financijska poluga doprinosa EU-a u pogledu usluga pozajmljivanja za 
potrebe istraživanja i razvoja za MSP-ove i mala poduze ća srednje tržišne kapitalizacije do 9, a to će rezultirati zajmovima za MSP- 
ove i mala poduze ća srednje tržišne kapitalizacija koji se bave istraživanjem i inovacijama u iznosu oko 9 540 milijuna EUR za 
cjelokupno trajanje programa.  
Instrumentom će se pridonijeti i financijskim instrumentima koji će se upotrijebiti u okviru zajedni čke inicijative za MSP-ove koju 
je prihvatilo Europsko vije će iz listopada 2013. Doprinos se može dati u obliku neograni čenih portfeljnih jamstava ili sekuritizacije 
te se njime može obuhvatiti, zajedno s resursima ESIF-a, programa COSME i EIF-a, mezaninska tranša portfelja.  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 1 060 milijuna EUR.  
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i u  ex-ante  evaluaciji jest 9 tijekom trajanja financijskog 
instrumenta.  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega zajmova biti oko 9 540 
milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.  28.2.2017.  HR L 51/1777 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Program za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) — Tre ći potprogram — Mikrofinanciranje i socijalno 
poduzetništvo — od 2014. do 2020.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EU) br. 1296/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o Programu Europske unije za zapošljavanje i 
socijalne inovacije i izmjeni Odluke br. 283/2010/EU o uspostavi Europskog mikrofinancijskog instrumenta za zapošljavanje i 
socijalnu uklju čenost – Progress (SL L 347, 20.12.2013., str. 238.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Stavka 04 03 02 03 — Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo — Promicanje pristupa financiranju i pove ćanje mogu ćnosti 
financiranja za pravne i fizi čke osobe, posebno one najudaljenije od tržišta rada, te socijalna poduze ća. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Ciljevi ovih financijskih instrumenata opisani su u Uredbi (EU) br. 1296/2013 u članku 4.:  
Op ći cilj:  
Promicati zapošljavanje i socijalnu uklju čenost pove ćanjem raspoloživosti i dostupnosti mikrofinanciranja za ranjive skupine ljudi 
koji žele osnovati mikropoduze će kao i za postoje ća mikropoduze ća te pove ćanjem dostupnosti financijskih sredstava za socijalna 
poduze ća. 
Posebni ciljevi iz članka 26.:  
— pove ćati dostupnost i raspoloživost mikrofinanciranja za: 
— ranjive osobe koje su ostale bez posla, prijeti im opasnost od gubitka istog ili im je teško u ći ili ponovno u ći na tržište rada, 
osobe kojima prijeti opasnost od socijalne isklju čenosti ili koje su socijalno isklju čene te su u nepovoljnom položaju s 
obzirom na pristup konvencionalnom kreditnom tržištu i koje žele osnovati ili razviti vlastita mikropoduze ća, 
— mikropoduze ća u po četnoj fazi i u fazi razvoja, posebno mikropoduze ća koja zapošljavaju osobe kako je navedeno u prvoj 
podalineji, 
— oja čati institucionalni kapacitet pružatelja usluga mikrokreditiranja, 
— podržati razvoj tržišta socijalnog ulaganja i olakšati pristup financiranju za socijalna poduze ća omogu ćavanjem kapitalnih ili 
kvazikapitalnih ulaganja, instrumenata zajmova ili bespovratnih sredstava u iznosu do 500 000 EUR za socijalna poduze ća koja 
ili imaju godišnji promet koji ne prelazi 30 milijuna EUR ili čija ukupna godišnja bilanca ne prelazi 30 milijuna EUR, a koja 
nisu subjekti za zajedni čka ulaganja.  L 51/1778  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Doprinos EU-a (ne uklju čuju ći otplate) može se dodijeliti do 31. prosinca 2020., me đutim u skladu s člankom 30. stavkom 4. 
Uredbe (EU) br. 1296/2013 „godišnje otplate koje proizlaze iz odre đenog financijskog instrumenta dodjeljuju se tom financijskom 
instrumentu do 1. sije čnja 2024.” Prora čun financijskih instrumenata za mikrofinanciranje i socijalna poduze ća sastojat će se od 
21 % ukupnog prora čuna EaSI-ja za 2014. – 2020., što iznosi 919 469 000 EUR u sadašnjim cijenama.  
Pri njegovoj raspodjeli moraju se poštivati sljede ći najmanji postotni udjeli: 
— mikrofinanciranje ranjivih skupina i mikropoduze ća: 45 %, 
— socijalno poduzetništvo: 45 %.  
Ostatak će se podijeliti izme đu te dvije kategorije. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Indikativni ciljani rezultati iznose 41 000 mikrozajmova danih krajnjim korisnicima i 1 350 zajmova danih socijalnim 
poduze ćima. Cilj mikrofinanciranja temelji se na prošlim iskustvima Europskog mikrofinancijskog instrumenta Progress.  
Cilj za socijalna poduze ća temelji se na ukupnom opsegu jamstva i financiranih fondova instrumenata, pomnoženom s 
očekivanom financijskom polugom i podijeljenom s prosje čnim iznosom ulaganja od 200 000 EUR po socijalnom poduze ću. 
Za financirane instrumente uzeto je u obzir o čekivano sufinanciranje u iznosu od 20 milijuna EUR. Ti se ciljevi mogu mijenjati 
ovisno o namjeni instrumenta, a potencijalno sufinanciranje u ovom trenutku nije poznato.  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 193 milijuna EUR.  
Ciljani najmanji faktor financijske poluge jest: 
— 5,5 tijekom trajanja financijskog instrumenta za dio koji se odnosi na jamstva, 
— još nije dostupan za dio koji se odnosi na financirane instrumente (  1 ). 
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta: 
— procjenjuje se da će ukupan iznos od 96 milijuna EUR upotrijebljen za dio koji se odnosi na jamstva iznositi približno 528 
milijuna EUR za krajnje korisnike, 
— procjenu još nije mogu će donijeti za financirane instrumente (  2 ). 
( 1 ) Potrebno je vidjeti koji će biti na čin primjene financiranih instrumenata i kako će to utjecati na namjenu, o čekivanu financijsku polugu i sufinanciranje. 
( 2 ) Potrebno je vidjeti koji će biti na čin primjene financiranih instrumenata i kako će to utjecati na namjenu, o čekivanu financijsku polugu i sufinanciranje.  28.2.2017.  HR L 51/1779 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Instrument jamstva za kulturne i kreativne sektore (program Kreativna Europa) — od 2014. do 2020.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 1. prosinca 2013. o uspostavi programa Kreativna Europa (2014. – 
2020.) i stavljanju izvan snage odluka br. 1718/2006/EZ, br. 1855/2006/EZ i br. 1041/2009/EZ (SL L 347, 20.12.2013., 
str. 221.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak15 04 01 — Ja čanje financijske sposobnosti MSP-ova i malih i vrlo malih organizacija u europskim kulturnim i kreativnim 
sektorima te poticanje razvoja politika i novih poslovnih modela 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Op ći je cilj Instrumenta jamstva za kulturne i kreativne sektore u skladu s ciljevima okvirnog programa Kreativna Europa, a to je:  
promicati zaštitu i promidžbu europske kulturne i jezi čne raznolikosti te ja čati konkurentnost kulturnog i kreativnog sektora, u 
cilju promicanja inteligentnog, održivog i uklju čivog rasta, u skladu sa strategijom Europa 2020.  
Posebni je cilj komponente Instrumenta jamstva za kulturne i kreativne sektora ja čati financijsku sposobnost kulturnih i kreativnih 
sektora.  
Njime će se pokušati riješiti sljede ća pitanja: 
— poteško će kulturnih i kreativnih MSP-ova i projekata u pristupu bankovnim kreditima, 
— ograni čeno širenje stru čnog znanja me đu financijskim institucijama u podru čju financijske analize kulturnih i kreativnih MSP- 
ova i projekata diljem Unije.  
U cilju rješavanja tih pitanja operativni će ciljevi biti: 
— osigurati jamstva bankama koje se bave kulturnim i kreativnim MSP-ovima kojima će se tako omogu ćiti lakši pristup 
bankovnim kreditima, 
— osigurati stru čno znanje/izgradnju sposobnosti za financijske institucije, 
— pove ćati broj financijskih institucija koje žele raditi s kreativnim i kulturnim MSP-ovima, 
— pospješiti europsku geografsku raznolikost financijskih institucija koje žele raditi s kreativnim i kulturnim MSP-ovima. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Prora čunske obveze predvi đene za cjelokupno prora čunsko razdoblje iznose 121 milijuna EUR, uz najviše 2 milijuna EUR koji se 
očekuju od povrata od Jamstvenog fonda za produkciju MEDIA, u skladu s Prilogom I. Uredbi (EU) br. 1295/2013. Dodijeljena 
sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 123 milijun EUR.  L 51/1780  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i u  ex-ante  evaluaciji jest 5,7 tijekom trajanja financijskog 
instrumenta.  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega zajmova biti oko 690 
milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.  28.2.2017.  HR L 51/1781 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Instrument jamstva za studentske zajmove Erasmus+ Master — od 2014. do 2020.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: programa 
Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 1720/2006/EZ i 1298/ 
2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Stavka 15 02 01 01 (djelomi čno) – Promicanje izvrsnosti i suradnje u podru čju europskog obrazovanja i izobrazbe te njegova 
zna čaja na tržištu rada. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Cilj je instrumenta jamstva za studentske zajmove Erasmus+ Master (instrument) promicati i podupirati potpunu mobilnost 
programa na razini diplomskih studija (drugi stupanj višeg obrazovanja). U tom se cilju instrumentom osiguravaju djelomi čna 
jamstva financijskim posrednicima koji po povoljnim uvjetima daju zajmove studentima iz zemalja sudionica programa Erasmus+ 
koji poha đaju puni (jednogodišnji ili dvogodišnji) diplomski program izvan svoje države boravka i izvan države u kojoj su dobili 
zvanje prvostupnika.  
Jamstvima danima na temelju ovog instrumenta pokrivaju se novi zajmovi za studente koji ispunjavaju uvjete do najviše 12 000 
EUR za jednogodišnji diplomski studij i do 18 000 EUR za dvogodišnji diplomski studij.  
Stoga ovaj instrument za kreditna jamstva za studente predstavlja izravan doprinos ministarskom cilju Unije i Bolonjskog proces a o 
udvostru čenju udjela studenata koji završavaju studij ili se profesionalno usavršavaju u inozemstvu do 2020. na 20 %.  
Upravljanje ovim instrumentom na razini Unije povjereno je Europskom investicijskom fondu (EIF), koji sklapa sporazume s 
financijskim posrednicima kao što su banke i nacionalne ili regionalne institucije koje izdaju studentske kredite. Studentima s u 
preko tih financijskih posrednika koji na njih prenose jamstvo EU-a dostupni studentski krediti za koje nisu potrebna studentsk a ili 
obiteljska kolateralna sredstva uz povoljne uvjete, npr. kamatnu stopu nižu od tržišne, te mjere zaštite od loših životnih uvje ta za 
studente koje uklju čuju razdoblje odgode. Zahvaljuju ći razdoblju odgode diplomci mogu prona ći zaposlenje prije po četka otplate 
kredita, a zahvaljuju ći privremenom prekidu otplate studenti mogu zamrznuti otplatu ako je to potrebno, primjerice tijekom 
razdoblja nezaposlenosti ili maj činstva.  
Kapital za kredite osiguravaju financijski posrednici, uz sudjelovanje Unije kao djelomi čnog jamca u slu čaju neotpla ćivanja kredita 
od strane krajnjeg korisnika. Krediti se otpla ćuju uobi čajenim bankovnim mehanizmima, a operativno informiranje i obrada svih 
operativnih informacija odvijaju se na lokalnoj razini.  
Pravnom osnovom programa Erasmus+ za razdoblje 2014. – 2020. predvi đa se ukupan doprinos EU-a u iznosu od 517 milijuna 
EUR, zahvaljuju ći kojemu će do 200 000 studenata imati pristup kreditima osiguranima na temelju ovog instrumenta.  
Trajanje ovog instrumenta produžit će se do 2037. (tj. provo đenje programa do 2020. + 2 godine razdoblja obveza – s dospije ćem 
do 15 godina na studentske kredite).  
Instrumentom se osiguravaju djelomi čna jamstva u iznosu do 90 % prvih gubitaka zbog neotpla ćivanja studentskih zajmova, uz 
ograni čenje jamstva na 18 % kreditnog portfelja. Procijenjeni u činak financijske poluge iznosi 5,7 (tj. financijski posrednici osigurat 
će 3,2 milijarde EUR kapitala za studentske kredite).  L 51/1782  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 517 milijuna EUR.  
Faktor financijske poluge naveden u programu iznosi 5,7 tijekom trajanja programa.  
Na temelju ciljeva financijske poluge programa procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih sredstava iznositi približno 2 947 
milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.  28.2.2017.  HR L 51/1783 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Okvir za jamstva instrumenta PF4EE — od 2014. do 2020.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske 
aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2014., str. 185.), a posebno njezin članak 17. 
stavak 1. 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 34 02 01 — Smanjenje emisija stakleni čkih plinova u Uniji.  
Članak 34 02 02 — Pove ćanje otpornosti Unije na klimatske promjene. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Svrha je instrumenta PF4EE (Privatni izvori sredstava za energetsku u činkovitost) omogu ćiti pristup prikladnom i pristupa čnom 
komercijalnom financiranju za prihvatljiva ulaganja u energetsku u činkovitost (EE) u okviru programa koje su zemlje sudionice 
razvile kako bi provele svoje nacionalne akcijske planove energetske u činkovitosti (NAPEU) ili drugih programa u skladu s 
direktivama EU-a koje se odnose na energetsku u činkovitost.  
Instrumentom PF4EE financijskim posrednicima osigurava se i. zaštita od kreditnog rizika temeljena na portfelju (instrument za 
podjelu rizika ili RSF) u kombinaciji s ii. uslugama stru čne pomo ći za financijske posrednike u cilju potpore provedbe instrumenta 
PF4EE te iii. dugoro čnim financiranjem EIB-a.  
Svrha je RSF-a smanjiti kreditni rizik s kojim se suo čavaju financijski posrednici pri pozajmljivanju krajnjim korisnicima koji 
poduzimaju prihvatljiva ulaganja u energetsku u činkovitost. S pomo ću sredstava EU-a položenih na založnom ra čunu RSF će 
pokriti dio onih rizika nastalih u okviru zajmova za energetsku u činkovitost uklju čenih u portfelj koji će izgraditi financijski 
posrednici za financiranje ulaganja u energetsku u činkovitost.  
RSF-om se želi pove ćati pozajmljivanje i poboljšati uvjeti financiranja za krajnje korisnike s pomo ću, izme đu ostalog, nižih cijena, 
dužeg dospije ća i blažih zahtjeva u pogledu vrijednosnih papira. RSF bi se mogao nadopuniti zajmom EIB-a za energetsku 
učinkovitost posrednicima za financiranje. EIB će takve zajmove za energetsku u činkovitost davati po konkurentnim stopama i s 
dugim dospije ćem. 
Instrument PF4EE mora biti operativan sve dok ne budu otpla ćeni zajmovi obuhva ćeni instrumentom za podjelu rizika. 
Maksimalni rok dospije ća dopušten u okviru instrumenta za podjelu rizika iznosit će 20 godina. Stoga će instrument PF4EE 
postojati do 20 godina nakon razdoblja provedbe (2042.).  
Krajnji korisnici su privatne osobe, udruženja ku ćevlasnika, MSP-ovi, korporacije i/ili javne institucije/tijela koji ulažu u energetsku 
učinkovitost u skladu s NAPEU-om svake države članice.  
Iznos zajmova za energetsku u činkovitost koji se odobravaju korisnicima kre će se od 40 000 EUR, a taj se iznos može smanjiti 
kako bi se prilagodio malim ulaganjima u stambenom sektoru, do 5 milijuna EUR i u iznimnim slu čajevima do 15 milijuna EUR. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Provedba instrumenta PF4EE po čela je 8.12.2014. potpisivanjem sporazuma o delegiranju.  
U okviru instrumenta PF4EE moglo bi se potpisati oko 6 – 10 ugovora o financiranju (zajmovi EIB-a za energetsku u činkovitost i 
instrument za RSF/mehanizam stru čne pomo ći) s financijskim posrednicima u razdoblju 2014. – 2017.  L 51/1784  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Predvi đeni prora čun koji će se dodijeliti instrumentu PF4EE od 2014. do 2017. iznosi 80 milijuna EUR. Faktor financijske poluge 
predvi đen od EIB-a bit će šesterostruki. Uzimaju ći u obzir da je EIB vlastitim unutarnjim politikama ograni čen na financiranje ne 
više od 75 % prihvatljivih ulaganja u energetsku u činkovitost, ciljani je faktor financijske poluge osmerostruki.  
Očekuje se da će za vrijeme trajanja programa (2014. – 2017.) i uz pretpostavku prosje čnog troška ulaganja od 300 000 EUR, do 
približno 1 800 krajnjih korisnika i projekata primiti zajmove u iznosu od približno 430 milijuna EUR. Ukupna ulaganja u 
energetsku u činkovitost u ovom razdoblju mogla bi iznositi oko 540 milijuna EUR.  28.2.2017.  HR L 51/1785 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Instrumenti za podjelu rizika  
Instrument za financiranje na temelju podjele rizika u okviru Sedmog okvirnog programa (RSFF) uklju čuju ći RSI 
(pilot-instrument za jamstva za MSP-ove i mala poduze ća srednje tržišne kapitalizacija koja se bave istraživanjem i 
razvojem) — prije 2014.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske 
zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 412, 30.12.2006., str. 1.).  
Odluka Vije ća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog programa 
Europske zajednice za aktivnosti u podru čju istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013) 
(SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).  
Odluka Vije ća 2006/974/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Kapaciteti” za provedbu Sedmog okvirnog programa 
Europske zajednice za aktivnosti u podru čju istraživanja i tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) 
(SL L 400, 30.12.2006., str. 299.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 08 02 51 (djelomi čno) — Završetak prethodnog istraživa čkog okvirnog programa — Sedmi okvirni program – Neizravno 
djelovanje EK-a (2007. – 2013.).  
U razdoblju 2007. – 2013. iz prora čuna EU-a odobren je ukupan iznos od 1 230,73 milijuna EUR (po četni prora čun Sedmog 
okvirnog programa uve ćan za dodatna dodijeljena sredstva EFTA-e i tre ćih zemalja dodijeljena Sedmom okvirnom programu) koji 
je ispla ćen EIB-u za potporu instrumenta za financiranje na temelju podjele rizika (RSFF), od čega je 960,73 milijuna EUR 
namijenjeno RSFF-u, a 270 milijuna EUR RSI-ju. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Glavni je cilj RSFF-a poboljšati pristup financiranju duga za ulaganja u istraživanje, razvoj i inovacije u EU-u, osobito kod p rivatnih 
subjekata. Njime se doprinosi radu na rješavanju financijskih potreba inovacijskih projekata i društava svih veli čina i oblika 
vlasništva, uklju čuju ći poduze ća srednje tržišne kapitalizacije i MSP-ove.  
RSFF-om se podržava pristup financiranju za cijeli spektar istraživanja, razvoja, demonstracijskih aktivnosti i inovacija (RDI) , od 
temeljnih istraživanja do tehnološkog razvoja, demonstracijskih aktivnosti i inovacija. RSFF se bavi me đusektorskim ciljevima 
politika i povezanim potrebama ulaganja na temelju potražnje i na čelu „tko prvi do đe, prvi će biti uslužen”.  
RSFF je uspostavljen u lipnju 2007., a zajedni čki su ga razvili Europska komisija i EIB. EU i EIB partneri su u podjeli rizika za 
zajmove koje EIB daje korisnicima izravno ili neizravno. Europska unija, s pomo ću prora čunskih sredstava iz Sedmog okvirnog 
programa, i EIB izdvojili su ukupan iznos do 2 milijarde EUR (svaki do 1 milijardu EUR) za razdoblje 2007. – 2013. za pokrivanj e 
gubitaka u slu čaju neotplate zajmova iz RSFF-a. Zahvaljuju ći doprinosima EU-a i EIB-a za pokrivanje podjele rizika i gubitaka, EIB 
može pove ćati opseg zajmova na 10 milijardi EUR za ulaganja pouze ća i istraživa čke zajednice u istraživanje, razvoj i inovacije.  
Korisnici RSFF-a mogu biti europski subjekti koji se intenzivno bave istraživanjima (poduze ća, samostalni projekti) te istraživa čke 
infrastrukture. Zajmovima iz RSFF-a podupiru se ulaganja promotora i korisnika koji imaju nastan u jednoj od 28 država članica i 
u pridruženim zemljama.  
Podjela rizika izme đu Unije i EIB-a u po četku je osmišljena u skladu s na čelom „zajam po zajam” (do 2010.) Od 2011. slijedom 
preporuke neovisne stru čne skupine, podjela rizika temelji se na portfelju, a prve gubitke pokriva Unija. EIB preuzima daljnji rizik 
iznad odre đenog praga u slu čaju kad je sposobnost EU-a za preuzimanje rizika u potpunosti iscrpljena.  L 51/1786  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Po četkom 2012. pokrenut je novi pilot-instrument za jamstva RSI (instrument za podjelu rizika za MSP-ove i mala poduze ća 
srednje tržišne kapitalizacije s najviše 499 zaposlenika) radi poboljšanja pristupa zajmovima za ulaganja u RDI. Jamstveni 
instrument za podjelu rizika dio je provedbe RSFF-a, a provodi ga Europski investicijski fond (EIF). Za taj pilot-instrument za  
jamstva RSI, prora čun EU-a iz Sedmog okvirnog programa (uve ćan za dodatna dodijeljena sredstva EFTA-e i tre ćih zemalja 
dodijeljena Sedmom okvirnom programu) za razdoblje 2012. – 2013. iznosio je 270 milijuna EUR.  
Iznos od 375 milijuna EUR otpla ćen je iz RSFF-a vlasni čkom instrumentu za program Obzor 2020. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 960,73 milijuna EUR za RSFF.  
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i  ex-ante  evaluaciji jest 5 tijekom trajanja financijskog 
instrumenta RSFF.  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta RSFF procijenilo se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega zajmova biti oko 
5 000 milijuna EUR, a zapravo se postiglo 10 500 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.  28.2.2017.  HR L 51/1787 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Instrument za kreditna jamstva (LGTT) — za projekte Transeuropske prometne mreže u okviru financijskih 
perspektiva za razdoblje 2007. – 2013. (LGTT) — prije 2014.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EZ) br. 680/2007 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. lipnja 2007. o utvr đivanju op ćih pravila za dodjelu financijske 
potpore Zajednice u podru čju transeuropskih prometnih i energetskih mreža (SL L 162, 22.3.2007., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 670/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. srpnja 2012. o izmjeni Odluke br. 1639/2006/EZ o utvr đivanju 
Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (2007. – 2013.) te Uredbe (EZ) br. 680/2007 o utvr đivanju op ćih pravila za 
dodjelu financijske potpore Zajednice u podru čju transeuropskih i energetskih mreža (SL L 204, 31.7.2012., str. 1.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 06 02 51 (djelomi čno) – Završetak programa transeuropskih mreža. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
LGTT je dužni čki instrument za podjelu rizika koji su 2008. zajedno uspostavili Unija i EIB radi ubrzanja i provedbe infras- 
trukturnih projekata mreže TEN-T.  
Instrumenti LGTT-a jamstveni su instrumenti koje privatnom sektoru (sponzorima/promotorima projekata) osigurava EIB u okviru 
LGTT-a radi pove ćanja kreditnog rejtinga nadre đenog duga smanjenjem rizika povezanog s prometom. EIB osigurava jamstvo u 
obliku potencijalne kreditne linije, kojim se promotor projekta može poslužiti tijekom prvih 5 do 7 godina rada, ako prihodi iz  
projekta nisu dostatni za otplatu nadre đenog duga, u slu čaju da su stvarni prihodi iz projekta ispod predvi đene razine.  
Instrument LGTT-a uspostavljen je 2008. prije svjetske financijske krize. Otada su se projekti koji se temelje na prihodima 
prorijedili zbog nesklonosti privatnog sektora da preuzme rizik prometne potražnje.  
Doprinos EU-a LGTT-u za razdoblje 2007. – 2013. u po četku je utvr đen na 500 milijuna EUR, u skladu s Uredbom (EU) 670/2012 
iznos od 200 milijuna EUR preraspodijeljen je za inicijativu projektnih obveznica, a dodatnih 50 milijuna EUR preraspodijeljeno  je 
za bespovratna sredstva programa TEN-T. Osim toga, iznos od 45 milijuna EUR opozvan je iz op ćeg prora čuna za 2015.  
Nakon donošenja Uredbe (EU) br. 670/2012 promijenio se model podjele rizika s usporedne podjele na podjelu rizika izme đu 
Komisije i EIB-a na temeljenu portfelja. U pristupu na temelju portfelja rizik se dijeli na dvije tranše: portfelj s tranšom pr vog 
gubitka, za koji EU izdvaja 95 %, a EIB 5 %, i tranšu preostalog rizika, koju u potpunosti pokriva EIB. Najve ća izloženost EU-a 
riziku ne smije prelaziti prora čunski doprinos LGTT-u neovisno o odabranom modelu podjele rizika.  
LGTT je dostupan za transakcije s financijskim zaklju čenjem do 2016. koje do kraja 2014. odobri EIB. Jamstva se mogu zatražiti za 
prvih 5 do 7 godina rada, a najkasniji datum za povla čenje sredstava za projekt prema sadašnjem portfelju kraj je 2021.  
Spajanje LGTT-a s dužni čkim instrumentom CEF (CEF DI):  
Primjenom članka 14. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi 
Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) 
br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.) instrument LGTT spojen je od 1. sije čnja 2016. s novim CEF dužni čkim 
instrumentom za razdoblje 2014. – 2020.  L 51/1788  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Sporazum o delegiranju za CEF DI potpisan je tijekom 2015. Do spajanja imovine došlo je 1. sije čnja 2016. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Postoje ći portfelj LGTT-a sastoji se od 6 projekata TEN-T, koji ukupno čine 12,1 milijardu EUR privu čenih sredstava (dug, vlasni čki 
kapital i bespovratna sredstva). Prora čunski doprinos EU-a instrumentu iznosi 212 milijuna EUR (205 milijuna EUR pla ćanja i 7 
milijuna EUR preraspodijeljenih neto prihoda). To dovodi do faktora financijske poluge od 57,1. Pri pokretanju instrumenta nije  
odre đen ciljani faktor financijske poluge.  28.2.2017.  HR L 51/1789 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Inicijativa projektnih obveznica (PBI) — prije 2014.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EU) br. 670/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. srpnja 2012. o izmjeni Odluke br. 1639/2006/EZ o utvr đivanju 
Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (2007. – 2013.) te Uredbe (EZ) br. 680/2007 o utvr đivanju op ćih pravila za 
dodjelu financijske potpore Zajednice u podru čju transeuropskih i energetskih mreža (SL L 204, 31.7.2012., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe 
izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i ostavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013.,  
str. 129.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 06 02 51 (djelomi čno) — Završetak programa transeuropskih mreža.  
Članak 32 02 51 — Završetak financijske potpore za projekte od op ćeg interesa unutar transeuropske energetske mreže  
Stavka 09 04 53 01 — Završetak Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije — Program podrške politici informacijskih i 
komunikacijskih tehnologija (ICT PSP) (od 2007. do 2013.) 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Inicijativa projektnih obveznica jest financijski instrument koji su zajedni čki razvile, uspostavile i podržale Europska komisija i 
Europska investicijska banka (EIB) (  1 ). 
Njezin je cilj poticati financiranje kapitalnog tržišta za infrastrukturne projekte transeuropskih mreža u podru čju prometa i energije 
te širokopojasnih mreža poboljšanjem kreditne kvalitete nadre đenog duga kako bi se mogao financirati izdavanjem obveznica koja 
su me đu ostalim zanimljive institucijskim ulaga čima poput osiguravaju ćih društava i mirovinskih fondova. Osim sredstava koji se 
osiguravaju u korist pojedina čnih projekata, cilj je otvoriti put stvaranju novog imovinskog razreda infrastrukture EU-a u koji mogu 
ulagati institucijski ulaga či. Na taj se na čin inicijativom projektnih obveznica žele približiti novi izvori financiranja infrastrukture 
kao potpora ograni čenim javnim prora čunima i ograni čenim bankovnim zajmovima za infrastrukturne projekte s dugoro čnim 
dospije ćem. 
Instrumentom se mogu financirati projekti ili dio projekata prihvatljivih u skladu sa smjernicama za mreže TEN-T i TEN-E te 
kriterijima za projekte u podru čju širokopojasnih mreža koji su utvr đeni u Okvirnom programu za konkurentnost i inovacije. 
Projekti su obi čno osmišljeni kao subjekt posebne namjene (SPV) uspostavljen za izgradnju, financiranje i funkcioniranje 
infrastrukturnog projekta. Instrumentom PBI financijskoj strukturi projektnog poduze ća osigurava se tranša podre đenog duga. Taj 
instrument može biti u obliku potencijalne kreditne linije („nefinancirani instrument”) ili podre đeni dug („financirani instrument”) 
te je ograni čen na najviše 20 % ukupnog iznosa nadre đenog duga. U slu čaju poziva nefinanciranog instrumenta, EIB postaje 
vjerovnik projektnog poduze ća, a iznosi potraživanja u okviru PBI-ja bili bi podre đeni podmirivanju nadre đenog duga i duga 
nadre đenog kapitalu. Najve ći raspoloživi iznos poboljšanja kreditne kvalitete u okviru PBI-ja iznosi 20 % nominalnog iznosa 
nadre đenog duga.  
Mehanizam podjele rizika izme đu Europske komisije i EIB-a funkcionira na temelju na čela tranše prvog gubitka: rizika za prora čun 
EU-a i za EIB dijeli se na dvije tranše: portfelj s tranšom prvog gubitka (PFLP), koji se poziva pri prvom poteško ća u operacijama 
PBI-ja, te tranša preostalog rizika (RRT) koja se upotrebljava samo ako je PFLP u cijelosti iskorišten. Doprinos EU-a PFLP-u iz nosi 
95 %, a EIB-a 5 %. Tranšu preostalog rizika u cijelosti pokriva EIB.  
( 1 ) Instrument će se u budu ćnosti mo ći primjenjivati i u suradnji s drugim subjektima.  L 51/1790  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Upravno vije će EIB-a može odobriti pojedina čne operacije PBI-ja najkasnije do kraja 2014., a njihovo financijsko zaklju čenje mora 
se izvršiti do kraja 2016. Instrument će završiti kad više ne bude planirane izloženosti u okviru operacija PBI-ja (ili kad EIB takvu 
izloženost definira kao nenaplativu). U 2015. provedena je i dovršena opsežna neovisna procjena pilot-faze PBI-ja.  
Ukupna financijska omotnica pilot-faze iznosi 230 milijuna EUR: 200 milijuna EUR iz prora čuna mreže TEN-T, 10 milijuna EUR iz 
prora čuna TEN-E i 20 milijuna EUR iz linije CIP IKT.  
Primjenom članka 14. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1316/2013 u 2015. instrument PBI spojen je od 1. sije čnja 2016. s novim CEF 
dužni čkim instrumentom za razdoblje 2014. – 2020. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Pilot-faza PBI-ja pokrenuta je u studenome 2012. kako bi se testirao koncept. Do kraja 2015. uz podršku instrumenta poboljšanja  
kreditne kvalitete projektnih obveznica potpisano je osam projekata, od čega je tri transakcije projektne obveznice kreditno poja čao 
EIB bez prora čunskog doprinosa Unije. Ukupna veli čina poboljšanja kreditne kvalitete projektne obveznice za te transakcije iznosila 
je 664 milijuna EUR (od čega su 344 milijuna EUR dodijeljena kao poboljšanje kreditne kvalitete koriste ći se financiranjem iz 
prora čuna Unije), čime su se poduprle obveznice u iznosu od 4 270 milijuna EUR (od čega je za obveznice u iznosu od 2 065 
milijuna EUR poboljšana kreditna kvaliteta uz potporu iz prora čuna Unije). Ukupni iznos sredstava (dug + vlasni čki kapital) koji je 
uz podršku instrumenta poboljšanja kreditne kvalitete projektnih obveznica iz prora čuna Unije prikupilo tih pet projekata iznosio 
je 2 969 milijuna EUR.  
U pravnoj osnovi nije naveden ciljani faktor financijske poluge. Procjenom u činka pilot-faze PBI-ja faktor multiplikacijskog u činka 
iznosi 15 – 20, ovisno o veli čini podre đenog duga projekta i dogovorima o podjeli rizika.  28.2.2017.  HR L 51/1791 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Usluge pozajmljivanja i davanja jamstava za istraživanje i razvoj u skladu s programom Obzor 2020. — od 2014. 
do 2020.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Odluka Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za 
istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 
2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 12.12.2013., str. 965.).  
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o utvr đivanju pravila za sudjelovanje u 
Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snag e 
Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).  
Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i 
inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, Europskom 
savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/  
2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Stavka 08 02 02 02 — Ja čanje pristupa rizi čnom financiranju za ulaganje u istraživanje i inovacije.  
Stavka 08 02 03 03 — Prijelaz na pouzdan, održiv i konkurentan energetski sustav  
Stavka 08 02 03 01 — Poboljšanje cjeloživotnog zdravlja i dobrobiti 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Cilj je poboljšati pristup financiranju duga – zajmovi, jamstva, protujamstva i ostali oblici financiranja duga i rizi čnog financiranja – 
za javne i privatne subjekte te javno-privatna partnerstva koja se bave istraživanjem i inovacijama za koja su u cilju ostvaren ja 
ciljeva neophodna rizi čna ulaganja. Naglasak je stavljen na potporu istraživanju i inovacijama s velikim potencijalom izvrsnosti.  
Ciljani krajnji korisnici mogu biti pravni subjekti svih veli čina koji mogu posuditi i vratiti novac te posebice mala i srednja 
poduze ća s potencijalom za provedbu inovacija i brzim rastom, poduze ća srednje tržišne kapitalizacije i velika poduze ća, sveu čilišta 
i istraživa čke institucije, istraživa čke i inovacijske infrastrukture, javno-privatna partnerstva te instrumenti i projekti s posebnom 
namjenom.  
Usluge pozajmljivanja i davanja jamstva za istraživanje i inovacije primjenjuju se na temelju platforme, pri čemu se nudi nekoliko 
proizvoda posebno namijenjenih za odre đene potrebe. Glavni partner kao ovlašteno tijelo za provedbu usluga pozajmljivanja i 
davanja jamstava za istraživanje i inovacije jest Europska investicijska banka (EIB).  
Financiranje usluga pozajmljivanja i davanja jamstava za istraživanje i razvoj sastoji se od dvije glavne komponente: 
— komponenta usmjerena na potražnju , u kojoj se zajmovi i jamstva daju prema redoslijedu podnošenja zahtjeva uz posebnu potporu 
za korisnike kao što su MSP-ovi i poduze ća srednje tržišne kapitalizacije. Ova komponenta odgovara postojanom i stalnom 
rastu opsega zajmova iz RSFF-a koji se temelje na potražnji. Komponenta usmjerena na potražnju financirat će se iz prora čuna 
dijela programa Obzor 2020. Pristup rizi čnom financiranju, 
— ciljana komponenta  usmjerena na politike i klju čne sektore za rješavanje društvenih izazova, poboljšanje konkurentnosti, 
podržavanje održivog, niskouglji čnog, uklju čivog rasta i osiguranje ekoloških i ostalih javnih dobara. Unija se uz pomo ć ove 
komponente bavi istraživa čkim i inovacijskim aspektima ciljeva sektorske politike, a komponenta će se poduprijeti ostalim 
dijelovima programa Obzor 2020., ostalim okvirima, programima i prora čunskim linijama iz prora čuna Unije, posebnim 
regijama i državama članicama koje žele pridonijeti vlastitim sredstvima (uklju čuju ći sredstva iz strukturnih fondova) i/ili 
posebnim subjektima (poput zajedni čke tehnološke inicijative) ili inicijativama.  L 51/1792  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Očekivani završetak ovog instrumenta o čekuje se u razdoblju 2027. – 2030.  
Predvi đeni ukupni prora čun (primarni krediti) za programsko razdoblje 2014. – 2020. za dio usluga pozajmljivanja i davanja 
jamstava za istraživanje i inovacije koji se temelji na potražnji iznosi 1 060 milijuna EUR. S tim doprinosom iz prora čuna 
programa Obzor 2020. mo ći će se barem usporediti vlastita sredstava EIB-a, čime će se sposobnost pozajmljivanja i u činak usluga 
pozajmljivanja i davanja jamstava za istraživanje i inovacije pove ćati dva puta. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 1 500 milijuna EUR, 
uklju čuju ći 440 milijuna EUR iz RSFF-a u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje.  
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi jest 12,5 tijekom trajanja financijskog instrumenta.  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupni iznos mobiliziranih opsega zajmova biti oko 19 000 
milijuna EUR.  28.2.2017.  HR L 51/1793 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Instrument za podjelu rizika u okviru CEF-a (podjela rizika pri pozajmljivanju i projektne obveznice) — od 2014. 
do 2020.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe 
izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i ostavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013.,  
str. 129.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, Europskom 
savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/  
2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Ovaj instrument mogao bi biti obuhva ćen sljede ćim prora čunskim linijama:  
Stavka 06 02 01 05 — Stvaranje povoljnijeg okruženja za privatna ulaganja u projekte prometne infrastrukture,  
Članak 09 03 02 — Stvaranje povoljnijeg okruženja za privatna ulaganja u projekte telekomunikacijske infrastrukture – 
Širokopojasni pristup internetu u okviru CEF-a  
Stavka 32 02 01 04 — Stvaranje povoljnijeg okruženja za privatna ulaganja u energetske projekte. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Financijski instrumenti  
U skladu s Uredbom (EU) br. 1316/2013 cilj je financijskih instrumenata u okviru instrumenta za povezivanje Europe omogu ćiti 
pristup infrastrukturnih projekata sredstvima za financiranje projekata i korporativnom financiranju upotrebom sredstava Unije 
kao financijske poluge. Njima se podupire financiranje projekata od zajedni čkog interesa s jasnom dodanom vrijednoš ću EU-a i 
poti če ve ća uklju čenost privatnog sektora u dugoro čno financiranje takvih projekata u podru čju prometa, energetike i tele- 
komunikacija, u potonjem je podru čju ono ograni čeno na širokopojasne mreže.  
Ovim financijskim instrumentima pomažu se projekti sa srednjoro čnim i dugoro čnim financijskim potrebama i stvaraju ve će 
koristi u smislu tržišnog utjecaja, administrativne u činkovitosti i iskorištavanja resursa.  
Osim toga, s pomo ću tih instrumenata infrastrukturnim dionicima, kao što su financijeri, tijela javne vlasti, upravitelji infras- 
trukture, gra đevinska poduze ća i subjekti, osigurava se cjelovit tržišno orijentiran alat financijske potpore EU-a.  
Komisija je 2014., nakon zaklju čivanja  ex ante  procjene predvi đene člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1316/2013, odlu čila 
uspostaviti i pokrenuti dužni čki instrument za podjelu rizika za zajmove i jamstva kojim će se i poduprijeti projektne obveznice.  Ex 
ante  procjena dostupna je na: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_/ 
exanteassessmentcef_en.pdf.  
Provedena je i ex ante procjena vlasni čkog instrumenta CEF-a kojom se dopunjuje procjena dužni čkog instrumenta CEF, s 
posebnim naglaskom na energetiku, širokopojasni pristup i IKT te se vlasni čki fond može uspostaviti u okviru Uredbe o CEF-u.  
Provedba dužni čkog instrumenta CEF i spajanje svih drugih financijskih instrumenata na temelju Uredbe (EZ) 
br. 680/2007  
Dužni čki instrument CEF-a (CEF DI) provodi se nakon sklapanja potpisanog sporazuma o delegiranju s EIB-om. Nadalje, sporazum 
uklju čuje spajanje postoje ćih instrumenata (LGTT i PBI-ja) s novim dužni čkim instrumentom u okviru CEF-a od 1. sije čnja 2016.  L 51/1794  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Učinak na prora čun 
Člankom 14. stavkom 2. Uredbe br. 1316/2013 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2015/1017, propisuje se da indikativan 
doprinos EU-a financijskim instrumentima za razdoblje 2014. – 2020. ne premašuje 8,4 % cjelokupnog prora čuna CEF-a. Taj 
postotak može se pod odre đenim uvjetima iz članka 21. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1316/2013 pove ćati do 10 %.  
Trajanje CEF DI  
Uplatu posljednje rate doprinosa Unije CEF DI Komisija je obvezna izvršiti do 31. prosinca 2020. Ovlaštena tijela ili namjenski  
ulaga čki instrumenti zaklju čuju stvarno odobravanje financiranja duga do 31. prosinca 2022.  
Instrument za podjelu rizika za zajmove i jamstva  
Potpora s pomo ću financiranja podre đenog duga ne smije prelaziti 30 % ukupnog izdanog iznosa nadre đenog duga. Financiranje 
nadre đenog duga koje će se omogu ćiti u okviru CEF DI ne smije prelaziti 50 % ukupnog iznosa cjelokupnog financiranja 
nadre đenog duga koje će osigurati ovlašteno tijelo ili namjenski ulaga čki instrument.  
Inicijativa projektnih obveznica  
Instrumentom za podjelu rizika za projektne obveznice osigurava se financiranje podre đenog duga radi lakšeg financiranja 
projektnih poduze ća koji nadre đeni dug podižu u obliku obveznica, zajmova ili kombinacije zajmova i projektnih obveznica. 
Tim instrumentom kreditnog poboljšanja želi se poboljšati kreditni rejting nadre đenog duga kako bi se privuklo privatne ulaga če u 
financiranje projekta. U hijerarhiji je taj instrument ispod nare đenog duga, ali iznad financiranja vlasni čkog kapitala i financiranja 
povezanog s vlasni čkim kapitalom. Financiranje podre đenog duga ne smije prelaziti 30 % ukupnog izdanog iznosa nadre đenog 
duga.  
Administrativne naknade te naknade za uspješnost i upravljanje nov čanim sredstvima  
Kako je utvr đeno u pravnoj osnovi, naknade za uspješnost i upravljanje nov čanim sredstvima koje je potrebno platiti EIB-u ne 
smiju prelaziti 2 %, odnosno 3 % doprinosa Unije stvarno upotrijebljenog za pojedina čne aktivnosti.  
Naknada za upravljanje nov čanim sredstvima (kako je utvr đeno u članku 13. stavku 5. Financijskog i administrativnog okvirnog 
sporazuma) ne smije prelaziti 1 % doprinosa Unije stvarno upotrijebljenog za pokrivanje aktivnosti tijekom trajanja financijsko g 
instrumenta. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Kada je rije č o energetskom sektoru , instrumentom CEF DI trebalo bi se projektima od zajedni čkog interesa olakšati pristup 
dugoro čnom financiranju duga kako na temelju korporativnog financiranja, tako i na temelju financiranja projekata. Instrumentom 
se posebno trebaju podupirati projekti od zajedni čkog interesa u slu čajevima kada se njime može olakšati pristup dužni čkom 
kapitalu komercijalnih kreditnih institucija, institucijskih ulaga ča ili nadre đenog zajma od EIB-a. Nacrtom sporazuma o delegiranju 
predvi đa se da se druge kategorije imovine u podru čju energetskog sektora (npr. obnovljiva proizvodnja, pametne distribucijske 
mreže) mogu koristiti potporom instrumenta CEF DI u slu čaju namjenskih doprinosa iz drugih programa ili od drugih tijela.  
Kada je rije č o sektoru širokopojasnih mreža , instrumentom CEF DI pospješuje se u činkoviti protok privatnih i javnih ulaganja u 
cilju poticanja uvo đenja i modernizacije širokopojasnih mreža velike brzine u skladu s ciljevima Digitalne agende za Europu. Kako 
bi se osigurala najbolja vrijednost za novac te s obzirom na ograni čena sredstva CEF-a dodijeljena širokopojasnim mrežama, CEF DI 
je dostupan projektima koji se oslanjanju na tehnologije koje su najprikladnije za odre đeni projekt, mogu pomo ći oja čati inovativne 
poslovne modele te pokazuju visok potencijal za umnožavanje. Instrumentom CEF DI posebice se odgovara na specifi čne potrebe 
prigradskih, seoskih i rijetko naseljenih te manje razvijenih regija, koje trebaju biti opskrbljene vezama velike brzine. To ob uhva ća 
uvo đenje širokopojasnih mreža koje bi povezivale otoke, regije bez izlaza na more te planinske, udaljene i rubne regije, uklju čuju ći 
oto čne države članice, sa središnjim regijama Unije i/ili djelovanja za poboljšanje pouzdanosti ili u činkovitosti veza izme đu takvih 
regija i središnjih regija Unije.  28.2.2017.  HR L 51/1795 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Kada je rije č o prometnom sektoru , instrumentom CEF DI pove ćava se ukupna razina ulaganja u prometne infrastrukture u EU-u u 
razdoblju 2014. – 2020. u skladu s ciljevima politike i opsezima ulaganja predvi đenima u pravnoj osnovi i Uredbi (EU) br. 1315/ 
2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i 
stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.). Kako bi se osigurala komplementarnost me đu 
projektima koji se podupiru u okviru CEF-a i EFSU-a, CEF je usmjeren na promicanje projekata prihvatljivih u okviru odgovaraju ćih 
TEN-T smjernica, uklju čuju ći promicanje glavnih europskih inicijativa, npr. pokretanja ERTMS-a, SESAR-a i ozelenjivanja pomorske 
f lote.  
Financijski parametri i financijska poluga  
Parametri podjele rizika i prihoda utvr đuju se na na čin da je mogu će posti ći posebne ciljeve politike, uklju čuju ći usmjerenost prema 
odre đenim kategorijama projekata, a da se istovremeno o čuva pristup CEF DI koji je usmjeren na tržište.  
Očekivana financijska poluga CEF DI, definirana kao ukupna sredstva (tj. doprinos Unije i svi doprinosi iz ostalih financijskih 
izvora) podijeljena iznosom doprinosa Unije, iznosit će od 6 do 15, ovisno o vrsti uklju čenih aktivnosti (razina rizika, ciljani 
korisnici i odgovaraju će financiranje duga).  L 51/1796  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Instrument za financiranje prirodnog kapitala (NCFF) — od 2014. do 2020.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske 
aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 185.), a posebno njezin članak 17. 
stavak 1. 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 07 02 02 – Zaustavljanje i smanjenje gubitka biološke raznolikosti.  
Članak 34 02 02 – Pove ćanje otpornosti Unije na klimatske promjene. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Instrumentom za financiranje prirodnog kapitala financirat će se postoje ći troškovi ulaganja i operacija za pilot-projekte kojima se 
stvara prihod ili ostvaruju uštede i kojima se promi če o čuvanje, obnova i ja čanje prirodnog kapitala te upravljanje njime u korist 
biološke raznolikosti i prilagodbe, uklju čuju ći rješenja temeljena na ekosustavima i izazove povezane s tlom, šumama, poljopriv- 
redom, vodom i otpadom. U okviru NCIFF-a kombiniraju se izravno i neizravno financiranje projekata na temelju dugovanja i 
vlasni čkog kapitala.  
S obzirom na to da će projekti koji se financiraju iz NCFF-a biti projekti u koje Europska investicijska banka (EIB) ina če ne ulaže, 
zbog toga što su premali ili zbog njihove previsoke rizi čnosti, instrument uklju čuje mehanizam za podjelu rizika, prema kojemu će 
se u slu čaju neuspjeha projekta prvi gubici pokriti iz fondova EU-a. Mehanizam provedbe dogovaraju Komisija i EIB na temelju 
sporazuma o delegiranju i njime se obuhva ća i definicija kriterija isklju čivanja/odabira za projekte, što omogu ćuje da se u postupku 
odabira primjenjuju to čni prioriteti i da postoji dovoljna geografska pokrivenost i uravnotežena podjela me đu razli čitim vrstama 
projekata.  
Kako bi projekti ostvarili dovoljan stupanj zrelosti za financiranje, osigurava se mehanizam stru čne pomo ći. Provedba instrumenta 
NCFF povjerena je EIB-u na temelju neizravnog upravljanja.  
Pilot-fazom NCFF-a predvi đa se programsko razdoblje 2014. – 2017. s razdobljem provedbe do 2019. Predvi đeni doprinos EU-a 
za to razdoblje iznosi 60 milijuna EUR uklju čuju ći 10 milijuna EUR za instrument tehni čke potpore.  
NCFF će se razvijati u dvije faze: pilot-faza u kojoj će se testirati razne mogu ćnosti financiranja kako bi se tijekom druge operativne 
faze pozornost usmjerila na najprikladnije pristupe.  
Projekti će se dijeliti na četiri široke skupine: 
— usluge pla ćanja za ekosustav (PES): projekti koji uklju čuju pla ćanja za ostvarivanje koristi koji proizlaze iz prirodnog kapitala, 
obi čno bilateralne transakcije manjeg opsega s dobro poznatim kupcem ili prodavateljem usluga ekosustava. One se temelje na 
na čelu „korisnik pla ća”, a pla ćanja se izvršavaju u cilju osiguranja usluga ekosustava od klju čne važnosti, 
— zelena infrastruktura (GI): rije č je o strateški planiranoj mreži prirodnih i poluprirodnih podru čja s drugim ekološkim 
obilježjima koje su osmišljene i kojima se upravlja u cilju ostvarenja velikog broja usluga ekosustava. Njome su obuhva ćeni 
zeleni prostori (ili plavi ako je rije č o vodnim ekosustavima) i druga fizi čka obilježja u kopnenim (uklju čuju ći obalna podru čja) i 
pomorskim podru čjima. Zelena infrastruktura na kopnu nalazi se u ruralnim i urbanim okruženjima. Projektima zelene 
infrastrukture mogu se ostvariti prihod i uštede na temelju pružanja roba i usluga, primjerice gospodarenje vodom, kvaliteta 
zraka, šumarstvo, rekreacija, kontrola poplava/erozije/požara, oprašivanje, pove ćana otpornost na posljedice klimatskih 
promjena,  28.2.2017.  HR L 51/1797 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
— postizanje ravnoteže biološke raznolikosti: rije č je o mjerama o čuvanja kojima se želi nadoknaditi preostala, neizbježna šteta 
nanesena biološkoj raznolikosti i uzrokovana razvojnim projektima. One se temelje na na čelu „one čišćiva č pla ća”, a aktivnosti 
postizanja ravnoteže provode u cilju uskla đivanja ili ublažavanja reputacijskog rizika. Projekti usmjereni na naknadu štete 
podru čjima Natura 2000 u skladu s člankom 6. stavkom 4. Direktive Vije ća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o o čuvanju 
prirodnih staništa i divlje faune i f lore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.) nisu prihvatljivi za financiranje u okviru NCFF-a, 
— inovativna ulaganja usmjerena na o čuvanje biološke raznolikosti i prilagodbu: to su projekti koji uklju čuju pružanje roba i 
usluga, a pružaju ih uglavnom MSP-ovi, kojima se želi zaštiti biološka raznolikost ili pove ćati otpornost zajednica i ostalih 
poslovnih sektora.  
Cilj je utvr đivanje i financiranje projekata s dovoljnom geografskom i sektorskom pokrivenosti uz ispitivanje raznih financijskih 
mehanizama kako bi se osiguralo da se tijekom operativne faze rezultati mogu primijeniti u drugim podru čjima diljem EU-a. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Očekuje se da će se u okviru NCFF-a za vrijeme po četne pilot-faze izvršiti 9 – 12 operacija (uklju čuju ći neizravne operacije). 
Očekuje se da će iznos za svaku operaciju dodijeljen svakom pojedina čnom ulaganju iznositi 5 – 15 milijuna EUR.  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna EU-a predvi đena za programsko razdoblje (2014. – 2017.) procjenjuju se na 60 milijuna EUR 
(uklju čuju ći 10 milijuna EUR za instrument tehni čke potpore).  
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u sporazumu o delegiranju jest 2 – 4 tijekom trajanja financijskog instrumen ta 
(31. prosinca 2019.).  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih ulaganja i zajmova iznositi 
najmanje 120 milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa.  L 51/1798  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/H2020)  ( 1 ) 
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost 
poduze ća te malih i srednjih poduze ća (COSME) (2014. – 2020.). Komisija je uspostavila financijske instrumente kojima se želi 
olakšati i poboljšati pristup financiranju za MSP-ove u po četnoj fazi, fazi rasta i fazi prijenosa te kojima se nadopunjuje upotreba od 
strane država članica financijskih instrumenata za MSP-ove na nacionalnoj i regionalnoj razini.  
Obzor 2020.: Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa 
za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 
20.12.2013., str. 104.).  
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, Europskom 
savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/  
2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.). U skladu s Odlukom Vije ća 2013/743/EU od 3. prosinca 
2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i 
stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., 
str. 965.), Komisija je uspostavila financijske instrumente kojima se želi pospješiti pristup rizi čnom financiranju za krajnje korisnike 
koji provode istraživanja i inovativne projekte. 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
COSME: Članak 02 02 02 — Poboljšanje pristupa financiranju za mala i srednja poduze ća (MSP) u obliku vlasni čkog i dužni čkog 
kapitala,  
Obzor 2020.: stavka 08 02 02 02 — Ja čanje pristupa rizi čnom financiranju za ulaganje u istraživanje i inovacije. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Inicijativa za MSP-ove predstavljena je 27. i 28. lipnja 2013. u zajedni čkom izvješ ću Europske komisije i EIB-a Europskom vije ću 
kako bi se upotpunile i iskoristile sinergije me đu postoje ćim programima potpore za MSP-ove na nacionalnoj razini i na razini EU- 
a. Konkretno, inicijativa za MSP-ove zajedni čki je instrument kojim se u suradnji s EIB-om/EIF-om kombiniraju sredstva EU-a 
raspoloživa u okviru programa COSME i Obzor 2020. sa sredstvima fondova EFRR – EPFRR u cilju ostvarivanja dodatnih zajmova 
MSP-ovima. EIB je tijelo ovlašteno za provedbu te inicijative. U okviru inicijative za MSP-ove mogle bi se provesti tri vrste 
financijskih instrumenata, a one se u biti svode na dva alternativna na čina djelovanja, konkretno: 
(a) neograni čena jamstva kojima se financijskim posrednicima omogu ćuje olakšica kapitala za nove portfelje dužni čkog 
financiranja MSP-ovima; i  
( 1 ) Člankom 46. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o utvr đivanju zajedni čkih odredbi o Europskom fondu 
za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europs kom fondu za 
pomorstvo i ribarstvo i o utvr đivanju op ćih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i 
Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.) propisuje se 
okvir za izvješ ćivanje o financijskim instrumentima u okviru podijeljenog upravljanja uklju čuju ći – u vezi s člankom 39. stavkom 10. te Uredbe – 
Inicijativu za MSP-ove, što uklju čuje i doprinose iz EFRR-a /EPFRR-a. U skladu s člankom 111. Uredbe (EU) br. 1303/2013 svake godine do 31. svibnja 
(2017. i 2019. do 30. lipnja) upravlja čka tijela moraju dostaviti svoja godišnja izvješ ća o provedbi za prethodnu godinu, koja kao prilog moraju 
obuhva ćati informacije o financijskim instrumentima utvr đenima u članku 46. te Uredbe. Tim se člankom propisuje i da „svake godine, po čevši od 
2016., Komisija u roku od šest mjeseci od roka za predaju godišnjih izvješ ća o provedbi iz članka 111. te Uredbe priprema sažetke podataka o napretku 
koji je ostvaren u financiranju i provedbi financijskih instrumenata.” Stoga će ve ćina relevantnih podataka s obzirom na provedbu financijskih 
instrumenata u okviru podijeljenog upravljanja biti dostupna tek 30. studenoga svake godine, a tako će biti i u 2016..  28.2.2017.  HR L 51/1799 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
(b) sekuritizacijski instrumenti (s dvjema mogu ćnostima, tj. opcija br. 1 sekuritizacijski instrument s doprinosom država članica 
koji se upotrebljava isklju čivo za države članice sudionice i opcija br. 2 sekuritizacijski instrument s doprinosima nekoliko 
država članica skupljenima i upotrijebljenima kako bi se omogu ćila zaštita u pogledu agregirane izloženosti, posebno za 
mezaninske tranše za koje jam či EIF).  
Kada je rije č o prora čunu, Uredbom (EU) br. 1303/2013 predvi đa se ograni čenje od 8,5 milijardi EUR ukupnih sredstava fondova 
EFRR – EPFRR koja će se dodijeliti u okviru inicijative za MSP-ove. U takvom bi scenariju najve ći odgovaraju ći doprinosi COSME-a i 
Obzora 2020. tijekom razdoblja 2014. – 2016. iznosili 175 milijuna EUR po programu. U 2015. nije bilo doprinosa iz COSME-a 
za inicijativu za MSP-ove.  
Do kraja 2015. inicijativa za MSP-ove provedena je u dvjema državama članicama, Španjolskoj i Malti. U 2015. još su četiri države 
članice potvrdile interes za sudjelovanje i pripremale potreban okvir i dokumentaciju kako bi to u činile: Bugarska, Italija, 
Rumunjska i Finska. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Kako će se novim dužni čkim financiranjem koje je inicirao odabrani financijski posrednik obuhvatiti i iznos koji je 9 puta ve ći od 
doprinosa programa COSME i/ili 20 puta ve ći od doprinosa iz programa Obzor 2020., taj dio novog portfelja dužni čkog 
financiranja koji proizlazi iz doprinosa COSME-a i/ili Obzora 2020. u okviru uredbi (EU) br. 1287/2013 i (EU) br. 1291/2013 
ispunjuje kriterije prihvatljivosti programa COSME, odnosno programa Obzor 2020. U sljede ćoj je tablici radi ilustracije prikazan 
izra čun ciljane financijske poluge za inicijativu za MSP-ove u Španjolskoj, u skladu s dogovorenim pristupom za taj izra čun. 
Izra čun cilja financijske poluge u pogledu inicijative za MSP-ove u Španjolskoj  
Pokri će rizika SIUGI-ja  Preuzimatelj rizika  Najve ći opseg pokri ća rizika (EUR)  Ciljani rejting (najmanje)  
Pokri će rizika nadre đene tranše  EIB  1 974 461 538,46  Aa3  
Pokri će rizika gornje mezaninske tranše  EIF  128 769 230,77  Baa3  
Pokri će rizika srednje mezaninske tranše  Obzor 2020  14 307 692,31  Ba1  
Pokri će rizika niže mezaninske tranše  ESIF  85 846 153,85  Ba2  
Pokri će rizika podre đene tranše  ESIF  658 153 846,15  Nema rejting  
Zajam čen portfelj bez inicijatora  
(koji zbog stope jamstva od 50 % iznosi 
50 %)  2 861 538 461,54  
Rizik inicijatora (vlastiti rizik banke)  50 %  
Ukupni iznos zajam čenog portfelja (100 %)  5 723 076 923,08  
Ukupno EFRR/COSME/Obzor 2020.  758 307 692,31  
Učinak poluge u odnosu na EFRR (ali na 
temelju fondova EFRR-a, Obzora 2020., 
EIB-a i EIF-a)  7,7 L 51/1800  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Namjenski ulaga čki instrumenti  
Europski mikrofinancijski instrument Progress FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — prije 2014.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Odluka br. 283/2010/EU Europskog parlamenta i Vije ća od 25. ožujka 2010. o uspostavljanju Europskog mikrofinancijskog 
instrumenta Progress za zapošljavanje i socijalnu uklju čenost (SL L 87, 7.4.2010., str. 1.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 04 03 53 (djelomi čno) — Završetak ostalih aktivnosti (u prora čunskoj nomenklaturi za 2015.). 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Cilj je europskog mikrofinancijskog instrumenta Progres (instrument) dvostruk: s jedne strane njime se pove ćava dostupnost 
mikrofinanciranja za osobe koje žele pokrenuti ili razviti svoje mikropoduze će, uklju čuju ći samozaposlenje, u smislu da se njime 
pružateljima usluga mikrofinanciranja u Uniju omogu ćuje da pove ćaju iznose koje pozajmljuju tim osobama. S druge strane, 
instrumentom se pove ćava pristup mikrofinanciranju smanjenjem rizika za pružatelje usluga mikrofinanciranja. Time pružatelji 
usluga mikrofinanciranja mogu do ći do skupina koje ina če ne bi imale pristup jer primjerice osobe iz tih skupina ne mogu 
osigurati dovoljna kolateralna sredstava ili bi kamate trebale biti vrlo visoke kako bi opravdale stvarni rizik.  
EPMF-om su osigurana sredstva Unije za ve ću dostupnost i raspoloživost mikrofinanciranja za: 
— osobe koje su izgubile posao ili im prijeti gubitak posla, ili koje imaju poteško ća pri stupanju ili ponovnom stupanju na tržište 
rada te osobe kojima prijeti socijalna isklju čenost, ili ugrožene osobe koje su u nepovoljnom položaju u odnosu na pristup 
konvencionalnom kreditnom tržištu i koje žele zapo četi ili dalje razvijati svoje vlastito mikropoduze će, uklju čuju ći samoza- 
poslenje, 
— mikropoduze ća, posebno u socijalnom gospodarstvu, kao i mikropoduze ća u kojima su zaposlene osobe iz prethodne alineje.  
Financijski doprinos iz prora čuna Unije za instrument za razdoblje od 1. sije čnja 2010. do 31. prosinca 2013. iznosi 103,6 
milijuna EUR, od čega su 23,6 milijuna za jamstveni instrument EPMF (EPMF-G), a 80 milijuna EUR za Europski jamstveni 
mikrofinancijski instrument Fonds Commun de Placement — Fonds d'investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).  
EPMF se primjenjuje provo đenjem sljede ćih vrsta mjera, ako je primjereno: 
— jamstava (EPMF-G), 
— dužni čkih i vlasni čkih instrumenata (FCP-FIS, 
— mjera potpore, poput komunikacijskih aktivnosti, pra ćenja, kontrole, revizije, evaluacije itd.  
Mogu ćnost mikrokreditnih jamstava ostaje na snazi do 31. prosinca 2020.  
Očekivani je završetak FCP-FIS-a 30. travnja 2020.  28.2.2017.  HR L 51/1801 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Od završetka razdoblja trajanja obveza Komisija nije preuzela daljnje prora čunske obveze.  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 103,6 milijuna EUR 
(kumulativni prora čun za jamstveni instrument EPMF i EPMF FCP-FIS).  
Ciljani faktor financijske poluge instrumenta jest 4,83 tijekom trajanja financijskih instrumenata (jamstveni instrument EPMF i  
EPMF FCP – FIS).  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupan iznos mobiliziranih opsega zajmova biti oko 500 
milijuna EUR.  
Ukupne prora čunske obveza za EPMF FCP – FIS za razdoblje 2010. – 2013. iznose 80 milijuna EUR. Ciljani opsezi zajmova 
korisnicima i mikropoduze ćima korisnicima procjenjuju se na 226,4 milijuna EUR za dužni čke i vlasni čke instrumente EPMF-a 
(FCP – FIS) (  1 ). 
( 1 ) Prora čunske obveze u iznosu od 80 milijuna EUR pomnožene s ciljanim u činkom financijske poluge od 2,83 EUR za EPMF FCP – FIS.  L 51/1802  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Europski fond za energetiku, klimatske promjene i infrastrukturu 2020. (Marguerite) — prije 2014.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EZ) br. 680/2007 Europskog parlamenta i Vije ća od 20. lipnja 2007. o utvr đivanju op ćih pravila za dodjelu financijske 
potpore Zajednice u podru čju transeuropskih prometnih i energetskih mreža (SL L 162, 22.6.2007., str. 1.).  
Odluka Komisije C(2010) 941 od 25. velja če 2010. o sudjelovanju Europske unije u Europskom fondu za energetiku, klimatske 
promjene i infrastrukturu 2020. (fond Marguerite). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 06 02 51 (djelomi čno) – Završetak programa transeuropskih mreža. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Fond Marguerite sveeuropski je investicijski fond nastao u kontekstu financijske krize i u znak potvrde potrebe za uspješnim 
dugoro čnim infrastrukturnim ulaganjem u Europi. Njime se podupire infrastrukturno ulaganje u sektore prometa (TEN-T), 
energetike (TEN-E) i obnovljivih izvora energije u državama članicama te će se iz njega financirati prvenstveno novi ( greenfield ) 
projekti.  
Me đu glavnim su sponzorima javni dugoro čni ulaga či iz Francuske (CDC), Italije (CdP), Njema čke (KfW), Španjolske (ICO) i Poljske 
(PKO) kao i Europska investicijska banka (EIB) i Europska komisija. Kona čni iznos sredstava u fondu jest 710 milijuna EUR.  
Ukupne prora čunske obveze Unije: 80 milijuna EUR iz prora čuna za TEN-T.  
Očekivani rezultati: 
— 30 % do 40 % ukupnih obveza uloženih u prometni sektor, 
— 25 % do 35 % ukupnih obveza uloženih u energetski sektor, 
— 35 % do 45 % ukupnih obveza uloženih u sektor obnovljivih izvora energije, 
— najmanje 3,5 ve će obveze Komisije za ulaganja u prihvatljive projekte u okviru TEN-T-a.  
Razdoblje ulaganja završava u prosincu 2016. (s mogu ćim produženjem za još dvije godine), a završetak/po četak fonda utvr đen je 
na najviše 20 godina od po četnog zatvaranja (prosinac 2009.), no može se produžiti za najviše dva dodatna jednogodišnja 
razdoblja (do prosinca 2031.). Krajem sije čnja 2016. osnovana je radna skupina za analizu mogu ćnosti budu ćeg fonda Marguerite 
tijekom 2016. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 80 milijuna EUR (u cijelosti 
dodijeljena 2010.).  
U pravnoj osnovi nije naveden ciljani u činak financijske poluge te službe Komisije nisu provele  ex-ante  evaluaciju prije Komisijine 
odluke o ulaganju u namjenski ulaga čki instrument. Me đutim, savjetnici su 2009. za ulaga če osniva če fonda Marguerite pripremili 
analizu tržišta u kojoj se ocjenjuje nedostatak kapitala za europske infrastrukture kojoj su službe Komisije imale pristup.  28.2.2017.  HR L 51/1803 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Koriste ći se procijenjenim faktorom financijske poluge od 125, procjenjuje se da će ukupan iznos sredstava koje mobilizira 
instrument (vlasni čki i dužni čki kapital) iznositi oko 10 milijardi EUR (od čega se o čekuje da će približno 4 milijarde EUR biti 
dodijeljene projektima prometne mreže TEN-T) za cjelokupno trajanje programa.  
Učinak financijske poluge procijenjen je na temelju sljede će metode: pretpostavlja se da kapital iz fonda Marguerite čini 7,1 % 
iznosa sredstava dodijeljenih projektima (  1 ). Doprinos Komisije čini 11,27 % kapitala fonda Marguerite, odnosno 0,8 % iznosa 
sredstava koje su mobilizirali projekti. To zna či da je faktor financijske poluge 1 / 0,8 % = 125.  
( 1 ) Postotak od 7,1 % izra čunan je usporedbom ukupnih ulaganja s iznosom dodijeljenim iz fonda Marguerite za takva ulaganja.  L 51/1804  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Europski fond za energetsku u činkovitost (EEEF) — prije 2014.  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EU) br. 1233/2010 Europskog parlamenta i Vije ća od 15. prosinca 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 663/2009 o 
uspostavljanju programa za potporu gospodarskom oporavku dodjelom financijske pomo ći Zajednice projektima u podru čju 
energetike (SL L 346, 30.12.2010., str. 5.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 32 02 52 (djelomi čno) – Završetak energetskih projekata za pomo ć gospodarskom oporavku. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Iz Europskog energetskog programa za oporavak novom je Europskom fondu za energetsku u činkovitost – EEEF (Fond) (u obliku 
specijaliziranog investicijskog fonda (SICAV)) 1. srpnja 2011. dodijeljeno 146,3 milijuna EUR. Iz Fonda se ulaže u energetsku 
učinkovitost, projekte obnovljivih izvora energije i čistog gradskog prometa, posebno u urbanim sredinama, kojima se postiže 
ušteda energije ili smanjenje emisija GHG/CO  2 od najmanje 20 %.  
Korisnici moraju biti tijela javne vlasti odnosno javni ili privatni subjekti koji djeluju u njihovo ime, uklju čuju ći pružatelje 
energetske usluge (ESCO) (  1 ). 
Fond je pokrenut 1. srpnja 2011. s po četnim sredstvima u iznosu od 265 milijuna EUR: pored doprinosa Unije (125 milijuna EUR 
u novim „C-dionicama”), Europska investicijska banka (EIB) uložila 75 milijuna EUR (uglavnom nadre đene „A-dionice”), dioni čko 
društvo Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 milijuna EUR (uglavnom nadre đene „A-dionice”), a odabrani upravitelj portfelja 
(Deutsche Bank) 5 milijuna EUR (mezaninske „B-dionice”).  
Fond nudi niz nestandardnih financijskih proizvoda poput nadre đenih i podre đenih zajmova, jamstava, sudjelovanja u vlasni čkom 
kapitalu ili programe zapljene koji se na f leksibilan na čin mogu kombinirati sa standardnim financiranjem.  
Osim toga, oko 20 milijuna EUR sredstava EU-a dostupno je za tehni čku pomo ć (u obliku bespovratnih sredstava) kako bi se 
sponzorima pomoglo da za projekte povuku sredstva iz fonda. Naposljetku je uspostavljen program u vrijednosti od 1,3 milijuna 
EUR za ja čanje svijesti me đu nacionalnim i regionalnim tijelima vlasti koja upravljaju kohezijskim/strukturnim fondovima o 
metodama financiranja i mogu ćnostima za energetsku u činkovitost i obnovljive izvore energije. Programom upravlja EPEC (  2 ). 
U skladu s Uredbom o izmjeni, rok za dodjelu sredstava EU-a investicijskim projektima i tehni čkoj pomo ći bio je 31. ožujka 2014.  
Upravitelj fonda/portfelja  
Društvo Deutsche Bank nadležno je za odabir projekata i vo đenje postupka ispitivanja boniteta prije nego što o projektima zatraži 
mišljenje Investicijskog odbora Fonda i odobrenje Upravnog odbora. Deutsche Bank upravlja i komponentom tehni čke pomo ći, a 
prijedloge za tehni čku pomo ć podnosi Glavnoj upravi za energetiku (GU ENER) na odobrenje.  
( 1 ) Pružatelj energetske usluge (ESCO) na temelju ugovora o energetskoj u činkovitosti (EPC) tijelu javne vlasti može omogu ćiti provo đenje prethodnih 
ulaganja (npr. pove ćanje u činkovitosti javnih zgrada ili ugradnja u činkovite uli čne rasvjete) bez preuzimanja financijskog rizika. 
( 2 ) Europski centar znanja za javno-privatna partnerstva (EPEC) zajedni čka je inicijativa EIB-a, Komisije i država članica te zemalja kandidatkinja. EPEC 
pomaže u ja čanju sposobnosti svojih članova iz javnog sektora da se uklju če u transakcije javno-privatnog partnerstva.  28.2.2017.  HR L 51/1805 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Investicijski odbor  
Investicijski odbor (IO) nadležan je za ocjenu projekata koje mu podnese upravitelj fonda i za davanje preporuka Upravnom 
odboru. U Investicijski odbor su privremeno imenovana dva člana EIB-a i jedan član CDP-a.  
Upravni odbor  
Upravni odbor ima šire ovlasti za upravljanje Fondom; na temelju preporuka Investicijskog odbora donosi odluku o ulaganju. 
Me đutim, ne donosi odluke o glavnim pitanjima (poput izmjene statuta i dokumentacije) bez odobrenja Nadzornog odbora. 
Nadzornom odboru podnosi tromjese čna izvješ ća. Sastavljen je od predstavnika Komisije (1), EIB-a (1, predsjedatelj) i CDP-a (1).  
Nadzorni odbor  
Glavne zada će Nadzornog odbora uklju čuju stalni nadzor upravljanja Fondom, davanje strateških savjeta Upravnom odboru, 
podnošenje godišnjeg poslovnog plana Fonda dioni čarima na odobrenje, odobravanje izmjena ulaga čkih smjernica itd. Sastavljen je 
od predstavnika Komisije (2), EIB-a (1) i CDP-a (1). 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje iznose 146,3 milijuna EUR (u cijelosti 
dodijeljena 2011., 125 milijuna EUR fondu, 20 milijuna EUR u obliku instrumenta tehni čke pomo ći (bespovratna sredstva) te 
1,3 milijuna EUR za aktivnosti ja čanja svijesti).  
U pravnoj osnovi nije naveden ciljani u činak financijske poluge te nije provedena potpuna  ex ante  evaluacija prije Komisijine odluke 
o ulaganju u namjenski ulaga čki instrument, no za svaki slu čaj pripremljeni su poslovni plan i scenariji rizika.  
Predvi đeni u činak financijske poluge iznosi 5,6 (na temelju doprinosa od 125 milijuna EUR fondu (koji ima opseg od 267 milijuna 
EUR) i o čekivanog opsega ulaganja do 700 milijuna EUR tijekom trajanja financijskog instrumenta).  L 51/1806  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Vanjski instrumenti (koji se ne financiraju isklju čivo pomo ću Europskog fonda za razvoj)  
Regionalni instrumenti  
Fond za poticanje ulaganja u susjedstvu (NIF)  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o utvr đivanju op ćih odredbi o uspostavi 
Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo (SL L 310, 9.11.2006., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo 
(SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).  
Jedan je od prioriteta Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo (ENPI) i Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI) 
promicanje ulaga čkih projekata u partnerskim zemljama europske susjedske politike, čije podru čje primjene obuhva ća instrument 
za poticanje ulaganja u susjedstvo (NIF).  
Europska unija pokrenula je NIF 2007. Za taj je instrument za razdoblje 2007. – 2013. doneseno sljede ćih osam odluka Komisije 
za omotnicu u ukupnom iznosu od 777,4 milijuna EUR (467,2 milijuna EUR za prora čunsku liniju za ENPI jug i 310,2 milijuna 
EUR iz prora čunske linije za ENPI istok): C(2007)6280, C(2008)2698, C(2009)3951, C(2009)8985, C(2010)4400, C(2010)7989, 
C(2011)5547, C(2012)4533 i C(2013)1276. Godine 2014. odobrene su dodatne obveze u iznosu od 381,7 milijuna EUR, 369,4 
milijuna EUR Odlukom C(2014)5750 i još 12,3 milijuna EUR Odlukom C(2013)5300. Godine 2015. Odlukom C(2015) 2748 
odobrene su dodatne obveze u iznosu od 295,0 milijuna EUR. Tako se za razdoblje 2007. – 2015. dobivaju ukupni iznosi od 
922 020 334,34 EUR za jug i 532 125 902,58 EUR za istok (ukupno 1 454 146 236,92 EUR). Od tog ukupnog iznosa samo je 
dio dalje uložen u projekte koji odgovaraju financijskim instrumentima. Od ukupnih iznosa za razdoblje 2007. – 2015. financijsk i 
instrumenti odgovaraju ulaganjima od 47 500 000 EUR za jug i 15 300 000 EUR za istok (ukupno 62 800 000 EUR). Saldo 
izme đu potonjeg iznosa i ukupnog NIF-a prenesen je s pomo ću bespovratnih sredstava za ulaganja i projekata tehni čke pomo ći. 
U NIF je od po četka 2011. uklju čena linija za klimatske promjene (CCW) u okviru zaštite okoliše i održivog upravljanja prirodnim 
resursima uklju čuju ći energetski tematski program (ENRTP) instrumenta za razvojnu suradnju radi potpore provedbe projekata 
kojima se partnerskim zemljama pomaže u rješavanju pitanja klimatskih promjena mjerama ublažavanja i/ili prilagodbe. Linijom 
NIF CCW upravlja se organizirano te se primjenjuju ista pravila i isti modaliteti financiranja i provedbe kao u slu čaju NIF-a. 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Stavka 22 04 01 02 — Sredozemne zemlje – Smanjivanje siromaštva i održivi razvoj  
Stavka 22 04 02 02 — Isto čno partnerstvo – Smanjivanje siromaštva i održivi razvoj 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Ciljevi i podru čje primjene politike  
Instrumentom Europskog susjedstva i partnerstva pridonosi se ostvarenju ciljeva europske susjedske politike (ENP) ili povezanih  
prioriteta tematskih politika unije poticanjem dodatnog financiranja u regiji.  28.2.2017.  HR L 51/1807 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Najvažniji je cilj NIF-a pokrenuti dodatna ulaganja u cilju potpore uspostavi podru čja napretka i dobrog susjedstva koje okuplja EU 
i susjedne zemlje. Uz ostale programe koje financira EU, NIF-om se može poticati održiv, uklju čiv rast i povoljna ulaga čka klima u 
našim partnerskim zemljama.  
U tom okviru tri su glavna strateška cilja NIF-a: 
— uspostavljanje bolje povezanosti energetske i prometne infrastrukture izme đu EU-a i susjednih zemalja te me đu susjednim 
zemljama, 
— otklanjanje prijetnji za naš zajedni čki okoliš uklju čuju ći rješavanje pitanja klimatskih promjena, 
— promicanje pametnog, održivog i uklju čivog rasta, osobito potporom malim i srednjim poduze ćima.  
Aktivnostima NIF-a nastavit će se podupirati provedba akcijskih planova u okviru ENP-a, a one će se usmjeriti na pet glavnih 
sektora: energetika, zaštita okoliša s posebnim naglaskom na ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbu ishodima tih promjena , 
promet, socijalni sektor te razvoj malih i srednjih poduze ća. 
Geografska pokrivenost i krajnji primatelji  
Partnerske zemlje europske susjedske politike izravno prihvatljive za NIF susjedske su zemlje koje su s Unijom potpisale Akcijs ki 
plan, uz iznimku onih zemalja koje ne ispunjavaju uvjete zbog razine njihove razvijenosti. Ovisno o slu čaju, ostale zemlje koji nisu 
izravno prihvatljive za financiranje mogu se služiti sredstvima iz NIF-a na temelju regionalnih ili posebnih okolnosti. O njiho voj 
prihvatljivosti jednoglasno odlu čuju države članice i Komisija.  
Ostali će krajnji korisnici biti privatni sektor, osobito MSP-ovi. Izravni korisnici i važni dionici instrumenta mogu biti i višestrane  i 
nacionalne europske razvojne financijske institucije.  
Glavne tehni čke osobine  
U okviru instrumenta mogu se upotrebljavati rizi čni kapital (vlasni čka i kvazivlasni čka ulaganja), instrumenti za podjelu rizika, 
jamstva, zajmovi, druge vrste financiranja poput bespovratnih sredstava za ulaganje, subvencija kamatnih stopa i tehni čka pomo ć. 
Trajanje prora čuna i u činak na prora čun 
Odluke koje se odnose na ovaj instrument vrijede za višegodišnje financijske okvire za razdoblje 2007. – 2013. i 2014. – 2020. i 
mogu se produžiti na temelju odluka o sljede ćem višegodišnjem financijskom okviru.  
Kad je rije č o odlukama iz 2015., krajnji je rok za potpisivanje ugovora 31. prosinca 2016. To nije datum završetka instrumenta, 
ve ć krajnji rok za potpisivanje ugovora o pojedina čnim odlukama o financiranju instrumenta. Trajanje pojedina čnih projekata 
odre đuje se na pojedina čnoj osnovi, ovisno o vrsti instrumenta, uz indikativno najdulje trajanje od 180 mjeseci od dana stupanja 
na snagu sporazuma o financiranju ili, ako takav sporazum nije zaklju čen, od donošenja godišnjeg dokumenta o djelovanju kojim 
se financira NIF.  L 51/1808  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Prora čunska raspodjela 1 454 146 236,92 EUR izme đu dviju susjednih podregija:  
Upu ćivanje na CRIS  Kumulativni iznos op ćih obveza  
(najve ći iznos omotnice od 2007. do 
prosinca 2014.)  Prora čunska linija  
Susjedstvo jug  
ENPI/2007/019548  158 000 000,00  19 08 01 01  
ENPI/2011/023086  309 220 334,34  19 08 01 01  
ENI/2014/037510  265 300 000,00  21 03 01 02 / 21 03 03 03  
ENI/2015/38303  189 500 000,00  21 03 01 02  
Ukupno  922 020 334,34  
Susjedstvo istok  
ENPI/2007/019549  137 000 000,00  19 08 01 03  
ENPI/2011/023087  173 200 000,00  19 08 01 03  
ENI/2013/024746  12 300 000,00  19 08 01 03  
ENI/2014/037515  104 085 901,58  21 03 02 02  
ENI/2015/38314  105 540 000,00  21 03 02 02  
Ukupno  532 125 902,58  
Ukupno za jug i istok  1 454 146 236,92  
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Provedbena odluka Komisije (2015)2748 donesena je 23. travnja 2015. za najve ći doprinos za istok i jug u iznosu od 295,0 
milijuna EUR naveden u prethodnoj tablici.  
Ti su opsezi isklju čivo indikativni jer se pri izra čunu nije uzelo u obzir vrijeme i u činci diferencijacije.  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje 2014. – 2020. procjenjuju se na 150 milijuna 
EUR godišnje, što ukupno iznosi 1 050 milijuna EUR.  
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i  ex ante  procjeni iznosi 4 do 5 tijekom trajanja financijskog 
instrumenta.  
Procjenjuje se da će ukupni iznos od 1 454 milijuna EUR sredstava NIF-a za razdoblje 2008. – 2015. mobilizirati ulaganja/zajmove 
europskih financijskih institucija u iznosu od približno 13 813 milijuna EUR. Taj u činak financijske poluge (9,5) uvelike premašuje 
očekivani u činak financijske poluge. O čekuje se da će se tim ulaganjima, s druge strane, poduprijeti projekti ukupne vrijednosti od 
približno 28 810 milijun EUR.  28.2.2017.  HR L 51/1809 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Ulaga čki instrument za Srednju Aziju (IFCA) i ulaga čki instrument za Aziju (AIF)  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju (SL L 378, 27.12.2006., str. 41.).  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za razvojnu 
suradnju za razdoblje 2014. – 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  
Na temelju prvih rezultata Fonda za poticanje ulaganja u susjedstvu (NIF) Komisija je predložila uspostavu ulaga čkih instrumenata 
usmjerenih na zemlje u okviru Uredbe (EZ) br. 1905/2006 , prvenstveno Srednju Aziju, Aziju i Latinsku Ameriku. Za Aziju su 
uspostavljena dva instrumenta: ulaga čki instrument za Srednju Aziju (IFCA) 2010. i ulaga čki instrument za Aziju (AIF) 2011. za 
razdoblje 2010. – 2013. Ta su dva instrumenta izra đena na temelju NIF-a, a njihovi su ciljevi i opseg identi čni onima utvr đenima u 
Op ćem okviru za NIF dogovorenom u ožujku 2008. (dio o NIF-u).  
Od kraja 2013. tri su odluke o IFCA-i financirane iz prora čunâ za 2010., 2011., 2012. i 2013., a tri odluke o AIF-u financirane su 
iz prora čunâ za 2011. i 2012 (zajedno), 2013. i za 2014.  
AIF je ponovno uspostavljen 2014. u cilju postizanja ciljeva Uredbe (EU) br. 233/2014 za razdoblje 2014. – 2020. s pomo ću nove 
odluke o financiranju 26 000 000 EUR, a IFCA je ponovno uspostavljena krajem 2014. s pomo ću nove odluke o financiranju 20 
milijuna EUR u okviru prora čuna za 2015. 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 21 02 02 — Suradnja s Azijom  
Članak 21 02 03 — Suradnja sa Srednjom Azijom 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Ciljevi i podru čje primjene politike  
Glavna je namjena IFCA-e promicati dodatna ulaganja i klju čne infrastrukture s glavnim naglaskom u prvom provedbenom 
razdoblju na podru čje energetike i zaštite okoliša. Na temelju razvoja strategija za Srednju Aziju predvi đeno je kasnije proširenje 
namjene instrumenta na sektore prometa, MSP-ova, vodoopskrbe/zbrinjavanja otpada i socijalne infrastrukture u zemljama Srednje 
Azije.  
Glavna je namjena AIF-a promicati dodatna ulaganja i klju čnu infrastrukturu s glavnim naglaskom na klimatske promjene, „zelena” 
ulaganja u podru čju zaštite okoliša, energetike i prometa te MSP-ove i socijalnu infrastrukturu. Može se predvidjeti naknadno 
proširenje namjene instrumenta na prometni sektor.  
Geografska pokrivenost i krajnji primatelji  
Krajnji su korisnici ovih dvaju instrumenata zemlje tih dviju regija. Ostali će krajnji korisnici biti privatni sektor, osobito MSP-ovi.  
Prihvatljive financijske institucije bit će ovlaštena tijela i važni dionici tih dvaju instrumenata.  L 51/1810  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Glavne tehni čke osobine  
Financirat će se sljede će vrste aktivnosti: 
— sufinanciranje ulaganja u javne infrastrukturne projekte, 
— financiranje troška kreditnih jamstava, 
— subvencije kamatnih stopa, 
— tehni čka pomo ć, 
— aktivnosti rizi čnog kapitala, 
— svi ostali mehanizmi podjele rizika.  
Mogu ći su modeli upravljanja centralizirano upravljanje (izravno i neizravno), zajedni čko upravljanje, djelomi čno decentralizirano 
upravljanje te neizravno upravljanje (na čini upravljanja prora čunom na snazi za upotrebu fondova iz 2014.).  
Trajanje prora čuna i u činak na prora čun 
IFCA i AIF prvotno su uspostavljeni kako bi trajali isto kao i pravna osnova, tj. do 31. prosinca 2013. AIF je ve ć ponovno 
uspostavljen 2014. u cilju postizanja ciljeva Uredbe (EU) br. 233/2014 za razdoblje 2014. – 2020., a IFCA je ponovno uspostavlj en 
2015.  
Kad je rije č o odlukama iz 2015., krajnji je rok za potpisivanje ugovora za IFCA-u 31. prosinca 2016., a za AIF 31. prosinca 2016. 
Kad je rije č o odlukama iz 2014. koje su povezane s AIF-om rok za potpisivanje jest 31. prosinca 2015. Trajanje pojedina čnih 
projekata odre đuje se na pojedina čnoj osnovi uz maksimalno ograni čenje od 120 mjeseci od dana stupanja na snagu sporazuma o 
financiranju ili, ako takav sporazum nije zaklju čen, od donošenja dokumenta o djelovanju iz 2014. kojim se uspostavlja 
instrument. Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 340 000 000 
EUR za AIF i 140 000 000 EUR za IFCA-u.  
Prora čunska raspodjela iznosa od 287 567 000 EUR izme đu dviju regija:  
Upu ćivanje na odluku  Kumulativni iznos op ćih obveza  
(najve ći iznos omotnice)  Prora čunska linija  
Ulaga čki instrument za srednju Aziju (IFCA)  
DCI-ASIE/2010/021-627  20 000 000  19 10 02  
DCI-ASIE/2011/023-117  45 000 000  19 10 02  
DCI-ASIE/2013/024-950  20 567 000  19 10 02  
DCI-ASIE/2014/037-538  20 000 000  21 02 03  
DCI-ASIE/2015/038-116  40 000 000  21 02 03  
Ukupno  145 567 000  
Ulaga čki instrument za Aziju (AIF)  
DCI-ASIE/2011/022-036  30 000 000  19 10 01 01  
DCI-ASIE/2013/024-917  30 000 000  19 10 01 01  
DCI-ASIE/2014/037-548  26 000 000  21 02 14  
DCI-ASIE/2014/037-548  31 000 000  21 02 02  
DCI-ASIE/2014/038-088  25 000 000  21 02 02  
Ukupno  142 000 000  28.2.2017.  HR L 51/1811 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
1. IFCA  
Učinak na prora čun kao ukupna financijska omotnica u smislu prora čunskih obveza za IFCA-u iznosi 145,57 milijuna EUR. Faktor 
financijske poluge na temelju povijesnih pokazatelja financijske poluge tijekom razdoblja 2010. – 2015. za IFCA-u procjenjuje s e 
kako slijedi: 
— ukupni trošak projekta (oko 828 milijuna EUR) / doprinosi za IFCA-u (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog 
mišljenja Odbora okvira za spajanje DCI-ja): oko 119 milijuna EUR): 6,96, 
— sredstva prihvatljivih financijskih institucija (oko 553 milijuna EUR) / doprinosi za IFCA-u (projekti odobreni odlukom 
Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za spajanje DCI-ja): 4,65.  
Ti su opsezi isklju čivo indikativni jer se pri izra čunu nije uzelo u obzir vrijeme i u činci diferencijacije.  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 140 milijuna EUR.  
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i  ex-ante  evaluaciji jest 4 do 5 tijekom trajanja financijskog 
instrumenta.  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se ukupnim iznosom od 140 milijuna EUR mobilizirati najviše 
700 milijuna EUR sredstava (opsezi zajmova/ulaganja) za cjelokupno trajanje programa.  
2. AIF  
Učinak na prora čun kao ukupna financijska omotnica u smislu prora čunskih obveza za IFCA-u iznosi 142 milijuna EUR. Ciljani 
faktor financijske poluge na temelju povijesnih pokazatelja financijske poluge tijekom razdoblja 2011. – 2015. za AIF procjenju je 
se kako slijedi: 
— ukupni trošak projekta (oko 2 631 milijuna EUR) / doprinosi za AIF (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog 
mišljenja Odbora okvira za spajanje DCI-ja: oko 89 milijuna EUR): 29,6, 
— sredstva prihvatljivih financijskih institucija (oko 1 437 milijuna EUR) / doprinosi za AIF (projekti odobreni odlukom Komisij e 
nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za spajanje DCI-ja): 16,1.  
Ti su opsezi isklju čivo indikativni jer se pri izra čunu nije uzelo u obzir vrijeme i u činci diferencijacije.  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 340 milijuna EUR.  
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi /  ex-ante  evaluaciji jest 4 do 5 tijekom trajanja financijskog 
instrumenta.  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se ukupnim iznosom od 340 milijuna EUR mobilizirati oko 
1,70 milijardi EUR sredstava (opsezi zajmova/ulaganja) za cjelokupno trajanje programa.  L 51/1812  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Ulaga čki instrument za Latinsku Ameriku (LAIF)  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju (SL L 378, 27.12.2006., str. 41.).  
Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za razvojnu 
suradnju za razdoblje 2014. – 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).  
Instrument je prvotno uspostavljen 2009. na temelju Uredbe (EZ) br. 1905/2006 o uspostavljanju instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju za razdoblje 2009. – 2013., a o doprinosima Komisije odlu čuje se jednom godišnje. LAIF je ponovno 
uspostavljen 2014. u cilju postizanja ciljeva Uredbe (EU) br. 233/2014 za razdoblje 2014. – 2020. s pomo ću odluke o financiranju 
od 30 milijuna EUR. 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Članak 21 02 01 — Suradnja s Latinskom Amerikom 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Ciljevi i podru čje primjene politike  
Glavna je namjena LAIF-a promicati dodatna ulaganja u infrastrukturu u sektoru prometa, energetike i okoliša (uklju čuju ći 
vodoopskrbu i sanitarni sustav te poljoprivredu i ruralni razvoj) te podupirati socijalni sektor, primjerice zdravstvo i obrazo vanje, i 
razvoj privatnog sektora u zemljama Latinske Amerike. LAIF-om će se podupirati rast MSP-ova stavljanjem na raspolaganje niza 
financijskih instrumenata u Latinskoj Americi.  
U LAIF je od po četka 2011. uklju čena i linija za klimatske promjene radi potpore provedbi projekata kojima se partnerskim 
zemljama pomaže u rješavanju pitanja klimatskih promjena mjerama ublažavanja i/ili prilagodbe.  
Geografska pokrivenost i krajnji primatelji  
Krajnji korisnici bit će zemlje Latinske Amerike navedene u Uredbi (EZ) br. 1905/2006 o uspostavljanju instrumenta financiranja 
za razvojnu suradnju i u Uredbi (EU) br. 233/2014.  
Ostali će krajnji korisnici biti privatni sektor, osobito MSP-ovi u kategorijama aktivnosti namijenjenih razvoju privatnog sektora. 
Prihvatljive financijske institucije bit će ovlaštena tijela i važni dionici u aktivnostima tog financijskog instrumenta.  
Glavne tehni čke osobine  
U sklopu LAIF-a financirat će se sljede će vrste aktivnosti: 
— sufinanciranje ulaganja u javne infrastrukturne projekte, 
— financiranje troška kreditnih jamstava, 
— subvencije kamatnih stopa,  28.2.2017.  HR L 51/1813 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
— tehni čka pomo ć, 
— aktivnosti rizi čnog kapitala, 
— svi ostali mehanizmi podjele rizika.  
Mogu ći su modeli upravljanja centralizirano upravljanje (izravno i neizravno), zajedni čko upravljanje, djelomi čno decentralizirano 
upravljanje (na čini upravljanja prora čunom na snazi do kraja 2014. za upotrebu fondova iz 2013.) te neizravno upravljanje (na čin 
upravljanja prora čunom na snazi za upotrebu fondova iz 2014.).  
Trajanje prora čuna i u činak na prora čun 
LAIF je uspostavljen Uredbom (EZ) br. 1905/2006 o uspostavljanju instrumenta financiranja za razvojnu suradnju do 31. prosinca 
2013., a prora čunska omotnica iznosila je 179,35 milijuna EUR. Kako je prethodno navedeno, instrument je ponovno uspostavljen 
2014. u cilju postizanja ciljeva Uredbe (EU) br. 233/2014 za razdoblje 2014. – 2020.  
Kad je rije č o odlukama iz 2015., krajnji je rok za potpisivanje ugovora 31. prosinca 2016. To nije datum završetka instrumenta, 
ve ć krajnji rok za potpisivanje ugovora o pojedina čnim odlukama donesenima na temelju instrumenta. Trajanje pojedina čnih 
projekata odre đuje se na pojedina čnoj osnovi, uzimaju ći u obzir da je krajnji rok operativnog provedbenog razdoblja odluke DCI- 
ALA/2014/037-570 31. prosinca 2030. Predvi đena dodijeljena sredstva iz prora čuna za cjelokupno programsko razdoblje 
procjenjuju se na 320 milijuna EUR.  
Upu ćivanje na odluku CRIS  Kumulativni iznos op ćih obveza  
(najve ći iznos omotnice od 2007. do travnja 
2013.)  Prora čunska linija  
DCI-ALA/2009/021-734  180 400 000  19 09 01  
DCI-ALA/2014/037-570  72 342 737  21 02 12 / 21 02 01  
DCI ENV/023-403  17 300 000  21 04 01  
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
U 2015. su donesene odluka o financiranju od 30 milijuna EUR i odluka o financiranju od 12 342 737 EUR. U činak na prora čun 
kao ukupna financijska omotnica u smislu prora čunskih obveza za LAIF iznosi 270 042 737 EUR. Faktor financijske poluge na 
temelju povijesnih pokazatelja financijske poluge tijekom razdoblja 2010. – 2015. za LAIF procjenjuje se kako slijedi: 
— ukupni troškovi projekta (oko 6 877 milijuna EUR) / doprinosi za LAIF (projekti odobreni odlukom Komisije nakon pozitivnog 
mišljenja Odbora okvira za spajanje DCI-ja): 232 milijuna EUR, 29,6. 
— sredstva prihvatljivih europskih financijskih institucija (oko 3 270 milijuna EUR) / doprinosi za LAIF (projekti odobreni 
odlukom Komisije nakon pozitivnog mišljenja Odbora okvira za spajanje DCI-ja): 14,1.  
Ti su opsezi isklju čivo indikativni jer se pri izra čunu nije uzelo u obzir vrijeme i u činci diferencijacije.  
Dodijeljena prora čunska sredstva predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje indikativno iznose 320 milijuna EUR.  
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i  ex-ante  evaluaciji jest 4 do 5 tijekom trajanja financijskog 
instrumenta.  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se ukupnim indikativnim iznosom od 320 000 000 EUR 
mobilizirati najviše 1,6 milijardi EUR sredstava (opsezi zajmova/ulaganja) za cjelokupno trajanje programa.  L 51/1814  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Dodatni instrumenti  
Potpora instrumentu za euro-mediteransko partnerstvo u ulaganjima (FEMIP)  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Prethodni su akti  Financijske i tehni čke mjere podrške  (MEDA I i MEDA II za razdoblje 1996. – 2006.).  
FEMIP je trenuta čno ure đen aktom o Europskom instrumentu za susjedstvo i partnerstvo (ENPI za razdoblje 2007. – 2013.) čija je 
pravna osnova Uredba (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 2006. o utvr đivanju op ćih odredbi o 
uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo (SL L 310, 9.11.2006., str. 1.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Stavka 19 08 01 01 — Financijska suradnja s mediteranskim zemljama u okviru europske politike susjedstva i partnerstva (u 
prora čunskoj nomenklaturi za 2013. (  1 )). 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Ciljevi i podru čje primjene politike  
Cilj je potpore FEMIP-u osigurati kapital privatnom sektoru partnerskih zemalja na podru čju Mediterana uz uvjete koji im nisu 
dostupni na lokalnoj razini.  
Rizi čni se kapital ulaže izravno ili neizravno radi i. potpore privatnom sektoru, tj. stvaranja, preustroja ili rasta poduze ća, i ii. 
jačanja uloge lokalnog financijskog sektora podupiranjem osnivanja novih institucija ili uspostavom novih aktivnosti u korist 
privatnog sektora.  
Tehni čka se pomo ć pruža radi ja čanja aktivnosti FEMIP-a na podru čju Mediterana s posebnim naglaskom na razvoj privatnog 
sektora.  
Geografska pokrivenost i krajnji primatelji  
FEMIP-om je obuhva ćeno 9 država južnog Mediterana. Korisnici su instrumenta rizi čnog kapitala privatni sektor op ćenito i MSP- 
ovi te financijski posrednici. Korisnici su tehni čke pomo ći privatna poduze ća, javne ustanove i financijski posrednici.  
Glavne tehni čke osobine  
Ova mjera s ciljem financiranja aktivnosti rizi čnog kapitala i tehni čke pomo ći provodi se u skladu s na čelom neizravnog 
centraliziranog upravljanja s Europskom investicijskom bankom.  
Europskoj investicijskoj banci povjereno je provo đenje sljede ćih aktivnosti: 
— aktivnosti rizi čnog kapitala, 
— aktivnosti tehni čke pomo ći. 
( 1 ) Zadnji doprinos dodijeljen je 2013., zbog čega se upu ćuje na prora čunsku liniju iz 2013.  28.2.2017.  HR L 51/1815 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Trajanje prora čuna i u činak na prora čun 
FEMIP će trajati jednako kao višegodišnji financijski okvir 2007. – 2013. Godišnje prora čunske obveze za prora čunsku liniju 19 08 
01 01 iznose 32 milijuna EUR za svaku od sedam godina tog razdoblja. Stoga ukupna financijska omotnica za razdoblje 2007. – 
2013. iznosi 224 milijuna EUR. (180 milijuna EUR za aktivnosti rizi čnog kapitala i 33 milijuna EUR za tehni čku pomo ć). 
Za 2013. krajnji je rok provedbe obveza 31. prosinca 2029. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Nisu predvi đena pla ćanja FEMIP-u 2015. jer nakon 2013. nisu predvi đene dodatne obveze.  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 224 milijuna EUR.  
Faktor financijske poluge u skladu s predvi đanjima prema ostvarenoj primjeni do 2015. iznosi 19,54.  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se ukupnim iznosom od 224 milijuna EUR mobilizirati opsezi 
ulaganja/zajmova od oko 4 376 EUR za cjelokupno trajanje programa.  L 51/1816  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Fond za globalnu energetsku u činkovitost i obnovljivu energiju (GEEREF)  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 18. prosinca 2006. o uspostavljanju instrumenta financiranja za 
razvojnu suradnju (SL L 378, 27.12.2006., str. 41.).  
GEEREF je odobren godišnjim akcijskim planovima (AAP) u okviru četverogodišnjeg Tematskog programa za okoliš i održivo 
upravljanje resursima uklju čuju ći energiju (ENRTP 2007. – 2010.).  
Pravna osnova za instrument za potporu regionalnom fondu (RFSF): Pripremno djelovanje u smislu članka 54. Financijske uredbe. 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Stavka 21 02 51 06 — Zaštita okoliša i održivo upravljanje prirodnim resursima, uklju čuju ći energiju (u prora čunskoj 
nomenklaturi za 2016.). 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Ciljevi i podru čje primjene politike  
GEEREF je inovacijski financijski instrument kojim se promi če energetska u činkovitost i obnovljivi izvori energije u zemljama u 
razvoju i gospodarstvima u tranziciji. Osmišljen kao fond fondova, strategija je GEEREF-a ulaganje u regionalne privatne 
investicijske fondove te tako i poticanje njihova razvoja, a čija su ulaganja namijenjena malim i srednjim projektima energetske 
učinkovitosti i obnovljivih izvora energije.  
Ciljevi su pridonijeti širenju obnovljivih izvora energije, energetske u činkovitosti i ostalih sli čnih tehnologija čiste energije na tržišta 
i usluge u zemljama u razvoju i gospodarstvima u tranziciji u cilju pove ćanja pristupa niskouglji čnoj, sigurnoj i povoljnoj energiji te 
kako bi se pomoglo poboljšanju gospodarskih i socijalnih okolnosti stanovništva koje nije dovoljno opskrbljeno ili je u 
nepovoljnom položaju radi poticanja održivog gospodarskog razvoja uz istovremeno promicanje zašite okoliša.  
Geografska pokrivenost i krajnji primatelji  
Podru čje primjene GEEREF-a uklju čuje potporu regionalnim potfondovima za supsaharsku Afriku, karipske i pacifi čke oto čne 
države, zemlje u okviru europske susjedske politike uklju čuju ći Rusiju, Latinsku Ameriku i Aziju (uklju čuju ći Srednju Aziju i Bliski 
istok). Poseban će se naglasak dati zadovoljenju potreba afri čkih, karipskih i pacifi čkih zemalja (AKP).  
Trajanje prora čuna i u činak na prora čun 
Krajnji je rok za aktivnosti u okviru GEEREF-a 31. prosinca 2023., izra čunano prema posljednjem datumu preuzimanja obveza.  
Upu ćivanje na odluku  Kumulativni iznos op ćih obveza  
(najve ći iznos omotnice)  Prora čunska linija  
DCI-ENV/2007/147331 i dopune s upu ćivanjem na CRIS 
168 899 i 282 314)  81 100 000  21 04 01 / 21 02 51  28.2.2017.  HR L 51/1817 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Osim toga, u cilju potpore uspostavi integriranog instrumenta za potporu GEEREF-u odobreno je 5 milijuna EUR iz članka 21 
04 05.  
Dodatna sredstva u iznosu od 20 milijuna EUR izdvojena su 2014. za GEEREF za potrebe inicijative Energija za sve, koja se 
financira iz Europskog fonda za razvoj. U 2015. nije bilo dodatnih sredstava. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Planirane prora čunske obveze iz prora čuna za 2016. za GEEREF iznose 0 EUR.  
Nema procjene odobrenih sredstva iz prora čuna predvi đenih za cjelokupno programsko razdoblje.  
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i u  ex-ante  evaluaciji jest 5 tijekom trajanja financijskog 
instrumenta.  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se ukupnim iznosom obveza od 81 100 000 EUR mobilizirati 
oko 405,5 milijuna EUR sredstava (opsezi zajmova/ulaganja) za cjelokupno trajanje programa.  L 51/1818  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Financijski instrumenti u zemljama kandidatkinjama za pristupanje  
Zapadni Balkan  
Jamstveni instrument u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu (EDIF)  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA), a posebno njezin 
članak 14. stavak 3. (SL L 210, 31.7.2006., str. 82.).  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA 
II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Stavka 22 02 04 01 – Višedržavni programi, regionalna integracija i teritorijalna suradnja. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Financijskim instrumentom Europske unije za jamstveni instrument pridonosi se ostvarenju ciljeva ja čanja društveno-gospodarskog 
rasta zapadnog Balkana.  
Glavni su mu ciljevi stvaranje preduvjeta za nastajanje i rast inovacijskih poduze ća i poduze ća s velikim potencijalom. 
Instrumentom će se jam čiti kreditni portfelji za MSP-ove koje izdaju komercijalne banke za nove zajmove MSP-ovima. To će 
rezultirati boljim pristupom MSP-ova zajmovima i vjerojatnim smanjenjem troškova zaduživanja.  
U okviru instrumenta mogu se upotrebljavati jamstva prvog gubitka novih zajmova za ciljane MSP-ove uz stopu jamstva do 70 % i 
ograni čenje do 25 % cjelokupnog kreditnog portfelja. To čna stopa jamstva i ograni čenje utvr đuju se na pojedina čnoj osnovi.  
Komisija instrument provodi u skladu s na čelom neizravnog upravljanja i u skladu s člankom 139. Financijske uredbe (s pomo ću 
fiducijarnog i upravlja čkog sporazuma). Prema tom na čelu Komisija poslove provedbe može povjeriti Skupini Europske inves- 
ticijske banke (EIB), uklju čuju ći Europski investicijski fond (EIF). Ovaj će se instrument provoditi u skladu s na čelom neizravnog 
upravljanja, a poslovi provedbe povjereni su EIF-u.  
Instrument je pokrenut 2013. i njim će se jam čiti zajmovi s dospije ćem do 2023. U pogledu geografske pokrivenosti bit će 
obuhva ćen zapadni Balkan u skladu sa Uredbom (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o 
utvr đivanju zajedni čkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja (SL L 77, 
15.3.2014., str. 95.). 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Financijska omotnica za instrument u okviru instrumenta IPA I iznosi 21,9 milijuna EUR (od čega je 1,9 milijuna EUR namijenjeno 
naknadama za EIF kao upravitelja, a 20 milijuna EUR jamstveni je kapital), a taj je iznos preuzet i upla ćen EIF-u.  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 21,9 milijuna EUR.  28.2.2017.  HR L 51/1819 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u obrascu za prijavu projekta za jamstveni instrument EDIF iznosio je 7 tije kom 
trajanja financijskog instrumenta.  
Jamstva u okviru instrumenta u potpunosti su dodijeljena tijekom 2014., iako nisu sva bila potpisana na dan 31. prosinca 2014. 
Očekuje se da će se iznosom od 20 milijuna EUR potaknuti ukupna ulaganja od oko 120 milijuna EUR, što upu ćuje na najmanji 
faktor financijske poluge od 6.  
Ukupne prora čunske obveze u iznosu od 21,9 milijuna EUR iz instrumenta IPA I pove ćane su za 17,5 milijuna EUR u okviru 
Programa za više korisnika instrumenta IPA II. Sredstva za to pove ćanje odobrena su zasebno (pod nazivom jamstveni instrument 
II u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija) i zasebno se navode.  L 51/1820  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Jamstveni instrument II. u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu (EDIF)  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA 
II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Stavka 22 02 04 01 – Višedržavni programi, regionalna integracija i teritorijalna suradnja. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Financijskim instrumentom Europske unije za jamstveni instrument II. pridonosi se ostvarenju ciljeva ja čanja društveno-gospod- 
arskog rasta zapadnog Balkana.  
Jamstveni instrument II. nastavak je jamstvenog instrumenta I. to je isti proizvod kojim upravlja EIF no mandat je ponovno 
potpisan kako bi se uskladilo s novom Financijskom uredbom.  
Kao i njegovu prethodniku (jamstveni instrument I.) glavni su ciljevi jamstvenog instrumenta II. stvaranje preduvjeta za nastan ak i 
rast inovativnih poduze ća velikog potencijala. Instrumentom će se jam čiti kreditni portfelji za MSP-ove koje izdaju komercijalne 
banke za nove zajmove MSP-ovima. To će rezultirati boljim pristupom MSP-ova zajmovima i vjerojatnim smanjenjem troškova 
zaduživanja.  
U okviru ovog instrumenta mogu se upotrebljavati jamstva prvog gubitka novih zajmova za ciljane MSP-ove uz stopu jamstva do 
70 % i ograni čenje do 25 % cjelokupnog kreditnog portfelja. To čna stopa jamstva i ograni čenje utvr đuju se na pojedina čnoj osnovi.  
Komisija instrument provodi u skladu s na čelom neizravnog upravljanja i u skladu s člankom 139. Financijske uredbe (s pomo ću 
fiducijarnog i upravlja čkog sporazuma). Prema tom na čelu Komisija poslove provedbe može povjeriti Skupini Europske inves- 
ticijske banke (EIB), uklju čuju ći Europski investicijski fond (EIF). Jamstveni instrument II će se provoditi u skladu s na čelom 
neizravnog upravljanja, a poslovi provedbe povjereni su EIF-u.  
Jamstveni instrument II. potpisan je 2015. i njime će se jam čiti zajmovi s dospije ćem do 2028. U pogledu geografske pokrivenosti 
bit će obuhva ćen zapadni Balkan u skladu s Uredbom (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o 
utvr đivanju zajedni čkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja (SL L 77, 
15.3.2014., str. 95.). 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Financijska omotnica za instrument u okviru instrumenta IPA II. iznosi 17,5 milijuna EUR, a taj je iznos dodijeljen i upla ćen EIF-u. 
Sporazum o delegiranju jamstvenog instrumenta II. potpisan je 23. prosinca2015. Za EIF je u 2015. ispla ćeno 10 milijuna EUR. 
Druga rata od 7,5 milijuna EUR bit će ispla ćena u 2016.  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 17,5 milijuna EUR.  
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u obrascu za prijavu projekta za jamstveni instrument II. iznosio je izme đu 4 i 
5,2 tijekom trajanja financijskog instrumenta.  
Poziv na iskaz interesa u kojem su opisani indikativni uvjeti jamstava koja će se sklopiti izme đu EIF-a i financijskih posrednika  28.2.2017.  HR L 51/1821 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Fond za razvoj poduze ća (ENEF) u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA), a posebno njezin 
članak 14. stavak 3. (SL L 210, 31.7.2006., str. 82.).  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA 
II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Stavka 22 02 04 01 – Višedržavni programi, regionalna integracija i teritorijalna suradnja. 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Financijskim instrumentom Europske unije za fond za razvoj poduze ća (ENEF) pridonosi se ostvarenju ciljeva ja čanja društveno- 
gospodarskog rasta zapadnog Balkana.  
Glavni su mu ciljevi stvaranje preduvjeta za nastajanje i rast inovacijskih poduze ća i poduze ća s velikim potencijalom. 
Instrumentom će se financirati kapital za razvoj i širenje postoje ćih MSP-ova s visokim potencijalom rasta na svojim tržištima 
sudjelovanjem u vlasni čkom kapitalu. U okviru instrumenta mogu se upotrebljavati vlasni čka i kvazivlasni čka ulaganja.  
Komisija instrument provodi u skladu s na čelom neizravnog upravljanja i u skladu s člankom 139. Financijske uredbe (  1 ) s 
provedbenim zadacima povjerenima EIF-u.  
U 2015. instrumentom su financirana dva ulaganja: 
— u iznosu od 6,5 milijuna EUR ulaganje na Kosovu i 
— u iznosu od 2 milijuna EUR ulaganje u Republici Srpskoj (RS), entitetu Bosne i Hercegovine.  
EBRD je pripremio niz sporazuma nad kojima se na dan 31. prosinca 2015. provodila dužna pažnja. Nakon razdoblja ulaganja od 
najviše 5 godina, portfelj instrumenta zatvorit će se u narednom razdoblju od najviše 5 godina. U pogledu geografske pokrivenosti 
obuhva ćen je zapadni Balkan u skladu sa Uredbom (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o 
utvr đivanju zajedni čkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja (SL L 77, 
15.3.2014., str. 95.). 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Financijska omotnica predvi đena za instrument iznosi 11,0 milijuna EUR (od čega je 1,1 milijun EUR namijenjen naknadama za 
EIF kao izvršitelja Komisije, 0,4 milijuna EUR čini rezervu za tehni čku pomo ć, a 9,5 milijuna EUR čini vlasni čki kapital). Iznos od 
10,4 milijuna EUR ispla ćen je EIF-u kao izvršitelju u prosincu 2012. Taj će iznos potaknuti ukupna u ulaganja u fond od približno 
55 milijuna EUR, što upu ćuje na faktor financijske poluge od 5. U kombinaciji s predvi đenim suulaganjem EBOR-a u omjeru 1 : 1 
iz instrumenta za lokalna poduze ća, ukupno ulaganje može dose ći iznos od 110 milijuna EUR, što upu ćuje na faktor financijske 
poluge od 10. Preostalih 0,6 milijuna EUR bit će ispla ćeno nakon sije čnja 2018. Do 31. prosinca 2015. u financijski instrument 
prenesen je iznos od 320 602 EUR, a ostatak sredstava smatra se nov čanim ekvivalentom.  
Ukupne prora čunske obveze u iznosu od 11,0 milijuna EUR iz instrumenta IPA I mogle bi se pove ćati u okviru Programa za više 
korisnika instrumenta IPA II podložno procjeni uspješnosti instrumenta i donošenju odgovaraju ćih financijskih odluka.  
( 1 ) Prema tom na čelu Komisija poslove provedbe može povjeriti Skupini Europske investicijske banke (EIB), uklju čuju ći Europski investicijski fond (EIF).  L 51/1822  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 11 milijuna EUR.  
Ciljani faktor financijske poluge kako je predvi đeno u obrascu za prijavu projekta za EDIF jest 10 tijekom trajanja financijskog 
instrumenta.  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se izvršiti ulaganja u ukupnom iznosu od 110 milijuna EUR za 
cjelokupno trajanje programa.  28.2.2017.  HR L 51/1823 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Fond za inovacije u poduze ćima (ENIF) u okviru instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom 
Balkanu  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) (SL L 210, 
31.7.2006., str. 82.) a posebno njezin članak 14. stavak 3. 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Stavka 22 02 04 01 — Višedržavni programi, regionalna integracija i teritorijalna suradnja (u prora čunskoj nomenklaturi za 2015.) 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Financijskim instrumentom Europske unije za Fond za inovacije u poduze ćima (ENIF) pridonosi se ostvarenju ciljeva ja čanja 
društveno-gospodarskog rasta zapadnog Balkana. Glavni su mu ciljevi stvaranje preduvjeta za nastajanje i rast inovacijskih 
poduze ća u ranoj fazi kapitalnim ulaganjima. Instrumentom će se financirati kapital u ranoj fazi te kapital za razvoj i širenje 
inovacijskih MSP-ova. U okviru instrumenta mogu se upotrebljavati vlasni čka i kvazivlasni čka ulaganja.  
Komisija instrument provodi u skladu s na čelom neizravnog upravljanja i u skladu s člankom 139. Financijske uredbe (  1 ), 
provedbene zada će povjerene su EIF-u.  
U okviru svojih dužnosti koordinatora platforme EIF je zadužen za odabir upravitelja fonda iz privatnog sektora za ENIF. Nakon 
odabira upravitelja fonda u 2014. slijedili su opsežni pregovori kako bi se osigurala ulaganja razli čitih subjekata.  
Dana 2. rujna 2015. ENIF je imao prvo zatvaranje, pri čemu su ulaganja iz EK-a, EBRD-a, Hrvatske, bivše jugoslavenske republike 
Makedonije, kao i privatnih ulaga ča, osigurana i fond je uspio dose ći nešto više od 25 milijuna EUR u opsegu (od čega je doprinos 
Komisije iznosio 12,5 milijuna EUR). 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Financijska omotnica za instrument iznosi 21,2 milijuna EUR (od čega je 0,9 milijuna EUR namijenjeno naknadama za EIF kao 
izvršitelja Komisije, 6,2 milijuna EUR čini rezervu za tehni čku pomo ć, a 14,1 milijun EUR čini vlasni čki kapital), a taj je iznos 
odobren i ispla ćen EIF-u kao izvršitelju. Na dan 31. prosinca 2015. taj se iznos smatrao nov čanim ekvivalentom (fiducijarni ra čun) 
na bilanci Glavne uprave za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju, a ne financijskim instrumentom. Taj će iznos 
potaknuti ukupna ulaganja u iznosu od približno 40 milijuna EUR, što upu ćuje na faktor financijske poluge od 2.  
Ukupne prora čunske obveze u iznosu od 21,2 milijuna EUR iz instrumenta IPA I mogle bi se u budu ćnosti pove ćati u okviru 
Programa za više korisnika instrumenta IPA II podložno procjeni uspješnosti instrumenta i donošenju odgovaraju ćih financijskih 
odluka.  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 22,2 milijuna EUR.  
Ciljani faktor financijske poluge kako je predvi đeno u obrascu za prijavu projekta za EDIF jest 2 tijekom trajanja financijskog 
instrumenta.  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se izvršiti ulaganja u ukupnom iznosu od oko 44 milijuna EUR 
za cjelokupno trajanje programa.  
( 1 ) Prema tom na čelu Komisija zada će provedbe može povjeriti Skupini Europske investicijske banke (EIB), uklju čuju ći Europski investicijski fond (EIF).  L 51/1824  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Ostalo (mješovito)  
Europski fond za jugoisto čnu Europu (EFSE)  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) (SL L 210, 31.7.2006., 
str. 82.).  
Europski fond za jugoisto čnu Europu (EFSE), Pomo ć Zajednice za obnovu, razvoj i stabilizaciju (CARDS) 2006/018-264, IPA 
2007/019-344, IPA 2008/020-300 i IPA 2009/021-373.  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA 
II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Stavka 22 02 04 01 — Višedržavni programi, regionalna integracija i teritorijalna suradnja (u prora čunskoj nomenklaturi za 2015.) 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Europski fond za jugoisto čnu Europu (EFSE) jest oblik javno-privatnog partnerstva. Njegov je cilj privu ći kapital iz privatnog 
sektora i tako potaknuti sredstva javnih donatora kojima će se pomo ći razvoj privatnog sektora u regiji. EFSE daje zajmove 
lokalnim komercijalnim bankama i institucijama za mikrofinanciranje na zapadnom Balkanu koje će mikropoduze ćima, malim 
poduze ćima i ku ćanstvima davati zajmove. EFSE-om upravlja Europski investicijski fond (EIFI), a EFSE proizvodi u činke na tri 
razli čite razine: 
— podupiru se mikropoduze ća i mala poduze ća koja su okosnica lokalnog gospodarstva i time se pridonosi stvaranju prihoda i 
otvaranju novih radnih mjesta, 
— zadovoljava se potreba za pristojnim životnim prostorom, 
— ja čaju se lokalna financijska tržišta.  
Fond je obnovljive naravi i neodre đenog trajanja. Višedržavnim programom za 2015. u okviru instrumenta IPA II. predvi đeno je 
(podložno odluci) produženje obuhva ćenih sporazuma o delegiranju s EIF-om kojima se uspostavlja izvršiteljski odnos za fondove 
IPA-e u okviru fonda EFSE.  
Ukupnim iznosom doprinosa EU-a EFSE-u od 87 684 935 EUR obuhva ćeni su i prijenosi dionica i gotovine iz drugih 
instrumenata tijekom razdoblja 2006. – 2011. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
U 2015. je za isplatu za naknadu izvršitelju programirano 1,6 milijuna EUR. U 2015. nije bilo obveza za dodatno financiranje 
novih upisa dionica u EFSE iz instrumenta IPA II  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje na dan 31. prosinca 2015. jednaka su ukupnom 
iznosu dosad dodijeljenih sredstava, odnosno iznose 87 684 935 EUR.  
Dosad postignuti faktor EFSE-a jest oko 40.  
Na temelju postignute financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će se njome ostvariti više od 3,6 milijarde EUR zajmova 
prihvatljivim krajnjim korisnicima.  28.2.2017.  HR L 51/1825 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Fond za zeleni razvoj (GGF)  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) (SL L 210, 31.7.2006., 
str. 82.).  
Fond za zeleni razvoj (GGF), IPA 2009. / 021-373  
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA 
II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.). 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Stavka 22 02 04 01 — Višedržavni programi, regionalna integracija i teritorijalna suradnja (u prora čunskoj nomenklaturi za 2015.) 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Zada ća je fonda za zeleni razvoj za jugoisto čnu Europu pridonijeti, u obliku javno-privatnog partnerstva sa strukturom rizika/ 
povrata u više razina, pove ćanju energetske u činkovitosti i promicanju obnovljivih izvora energije na podru čju jugoisto čne Europe i 
Turske, uglavnom dodjelom namjenskih sredstava poduze ćima i ku ćanstvima preko financijskih institucija partnera i izravnim 
financiranjem.  
Ulaganjima GGF-a želi se posti ći dvadesetpostotno smanjenje potrošnje energije i/ili dvadesetpostotno smanjenje emisija CO  2 na 
sljede ći na čin: 
— refinanciranjem financijskih institucija (lokalne komercijalne banke, nebankovne financijske institucije, primjerice instituci je za 
mikrofinanciranje i poduze ća koja se bave lizingom i druge odabrane financijske institucije) koje daju zajmove ku ćanstvima, 
poduze ćima, op ćinama i javnom sektoru za mjere energetske u činkovitosti ili projekte obnovljivih izvora energije. Ulaganja 
GGF-a pretežno će se ostvarivati putem financijskih institucija, 
— izravnim financiranjem nefinancijskih institucija (pružatelji energetske usluge, poduze ća ili projekti obnovljivih izvora energije, 
pružatelji usluga i poduze ća za opskrbu u podru čju malih obnovljivih izvora energije i energetske u činkovitosti) koje ostvaruju 
ciljeve GGF-a u pogledu uštede energije i/ili smanjenja emisija i zadovoljavaju tehni čke kriterije, a ne nalaze se na GGF-ovom 
popisu isklju čenih.  
Fond je obnovljive naravi i neodre đenog trajanja. Ukupnim iznosom doprinosa EU-a instrumentu od 38 633 232 EUR obuhva ćeni 
su upisi C-dionica. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
U 2016. nisu predvi đene obveze za dodatno financiranje novih upisa dionica u GGF-u iz instrumenta IPA II. (osim 1,6 milijuna 
EUR dodatnih sredstava namijenjenih naknadama za EIF kao izvršitelja do kraja 2023.).  
Procijenjena dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje na dan 31. prosinca 2015. jednaka 
su ukupnim dosad dodijeljenim sredstvima, odnosno iznose 38 633 232 EUR.  
Dosad postignuti faktor financijske poluge fonda jest oko 9,5 (ukupna veli čina fonda podijeljena s iznosom doprinosa EU-a). 
Procjenjuje se da će se financijskom polugom ostvariti više od 367 milijuna EUR zajmova prihvatljivim krajnjim korisnicima.  L 51/1826  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
Zajam za potporu oporavku MSP-ova za Tursku  
(i.) Upu ćivanje na temeljni akt  
Uredba Vije ća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomo ći (IPA) (SL L 210, 31.7.2006., 
str. 82.).  
Paket za odgovor na krizu, IPA 2009/021-373. 
(ii.) Prora čunske linije koje se odnose na odgovaraju će aktivnosti  
Stavka 22 02 51 – Završetak prijašnje pretpristupne pomo ći (prije 2014) (u prora čunskoj nomenklaturi za 2015.). 
(iii.) Op ći opis financijskih instrumenata, uklju čuju ći njihovo trajanje i u činak na prora čun 
Op ći je cilj zajma za potporu oporavku MSP-ova za Tursku ublažiti u činke krize na MSP-ove i pridonijeti razvoju turskog 
gospodarstva i sektora zapošljavanja. Glavni je cilj poduprijeti MSP-ove konkretnim produktivnim ulaganjima daju ći im pristup 
privla čnom i dugoro čnijem zaduživanju. Sufinanciranje zajmova osigurat će se za lokalne komercijalne banke koje posluju u 
Turskoj („financijski posrednici”) u korist prihvatljivih ulaganja MSP-ova. U kontekstu tog djelovanja, uz zajmove iz doprinosa  
Unije, Europska investicijska banka (EIB) daje zajmove iz vlastitih resursa.  
Financijski posrednici financiraju pojedina čne prihvatljive MSP-ove iz sredstava dostupnih na temelju tog djelovanja („podzajam”) 
iznosom od najmanje 200 000 EUR i najviše 5 milijuna EUR uz dospije će od najmanje 4 godine.  
Preuzeta obveza Europske komisije za instrument iznosi 30 milijuna EUR (od čega je 360 000 EUR namijenjeno naknadama za 
upravljanje). Rije č je o djelovanju pod zajedni čkim upravljanjem s Europskom investicijskom bankom (EIB), čiji doprinos iznosi 
120,0 milijuna EUR. Djelovanje će završiti u prosincu 2016. Me đutim, kako je ve ć predvi đeno sporazumom o doprinosima 
potpisanom s EIB-om 2009., istražuje se mogu ćnost nastavka djelovanja za drugi krug projekata nakon odobrenja Upravnog 
odbora. U drugom krugu djelovanja upotrebljavao bi se doprinos Unije koji su EIB-u otplatili financijski posrednici zajedno s 
novim sredstvima EIB-a. Drugi krug vjerojatno će obuhva ćati produljenje datuma isteka od najmanje 3 godine. 
(iv.) Predvi đene aktivnosti, uklju čuju ći ciljane opsege na temelju u činka financijske poluge iz postoje ćih financijskih instrumenata  
Preuzetom obvezom EU-a za 2009. u iznosu od 30 milijuna EUR dana je potpora opsegu zajmova u iznosu od 150 milijuna EUR 
danih dvjema turskim bankama sudionicama.  
Dodijeljena sredstva iz prora čuna predvi đena za cjelokupno programsko razdoblje procjenjuju se na 30 milijuna EUR.  
Ciljani faktor financijske poluge kako je navedeno u pravnoj osnovi i u  ex-ante  evaluaciji jest 1 do 10 tijekom trajanja financijskog 
instrumenta.  
Na temelju cilja financijske poluge instrumenta procjenjuje se da će ukupni iznos mobiliziranih opsega zajmova biti oko 300 
milijuna EUR za cjelokupno trajanje programa. U slu čaju provedbe drugog kruga projekata s dodatnim sredstvima EIB-a, 
promijenila bi se stvarna financijska poluga inicijative.  28.2.2017.  HR L 51/1827 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA U SKLADU S ČLANKOM 49. STAVKOM 1. TO ČKOM (E) FINANCIJSKE UREDBE
 
URED ZA PUBLIKACIJE  L 51/1828  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
PRIHODI  
GLAVA 4. 
RAZNI UNIJINI POREZI, NAMETI I PRISTOJBE  
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI OSOBLJA ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknade dužnosnika i 
ostalih službenika  3 858 000  3 398 000  3 598 698,60  93,28  
4 0 3  Prihodi od privremenog doprinosa iz pla ća članova institucije, 
dužnosnika i ostalih službenika u aktivnom radnom odnosu  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodi od posebnog nameta na pla će i nameta solidarnosti 
članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnom radnom odnosu  817 000  687 000  762 147,36  93,29  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  4 675 000  4 085 000  4 360 845,96  93,28  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  4 582 000  4 340 000  4 400 874,32  96,05  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  4 582 000  4 340 000  4 400 874,32  96,05  
Glava 4 - Ukupno  9 257 000  8 425 000  8 761 720,28  94,65  28.2.2017.  HR L 51/1829 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
GLAVA 4. 
RAZNI UNIJINI POREZI, NAMETI I PRISTOJBE  
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA 
4 0 0 Prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknade dužnosnika i ostalih službenika  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
3 858 000  3 398 000  3 598 698,60  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknade dužnosnika i ostalih službenika koji 
se svakog mjeseca oduzimaju od pla ća osoblja u Uredu.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 od 29. velja če 1968. o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968, str. 8.).  
Referentni akti  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.  
4 0 3 Prihodi od privremenog doprinosa iz pla ća članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnom radnom 
odnosu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi prihodi od privremenog doprinosa na pla će dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnom radnom odnosu koji se svakog mjeseca oduzima od pla ća osoblja u Uredu.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 
15. prosinca 2003.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/1830  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA (nastavak)  
4 0 4 Prihodi od posebnog nameta na pla će i nameta solidarnosti članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnom radnom odnosu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
817 000  687 000  762 147,36  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI OSOBLJA ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
4 1 0 Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
4 582 000  4 340 000  4 400 874,32  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi doprinosi koji se svakog mjeseca oduzimaju od pla ća osoblja u Uredu u skladu s 
člankom 83. stavkom 2. Pravilnika o osoblju i koriste se za financiranje mirovinskog osiguranja.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/1831 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE, VRA ĆANJE RASHODA I PRIHODI  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 6  
6 6 0  Ostali doprinosi i povrati  
6 6 6 0  Ostali namjenski doprinosi i povrati  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 6 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 6 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 6 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  9 257 000  8 425 000  8 761 720,28  94,65  L 51/1832  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE, VRA ĆANJE RASHODA I PRIHODI  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
6 6 0 Ostali doprinosi i povrati  
6 6 6 0 Ostali namjenski doprinosi i povrati  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova je stavka, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predvi đeni u 
drugim dijelovima glave 6 i koji se koriste kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti 
prihodi namijenjeni.  28.2.2017.  HR L 51/1833 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
RASHODI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
A2 URED ZA PUBLIKACIJE  
A2 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI  75 461 200  72 003 200  72 070 152,16  
A2 02  POSEBNE AKTIVNOSTI  7 300 000  7 300 000  14 740 970,98  
A2 10  PRI ČUVE  p.m.  p.m.  0,—  
Glava A2 - Ukupno  82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  
SVEUKUPNO  82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  L 51/1834  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
GLAVA A2. 
URED ZA PUBLIKACIJE  
POGLAVLJE A2 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI 
POGLAVLJE A2 02 — POSEBNE AKTIVNOSTI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE A2 01  
A2 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  58 540 000  54 858 000  54 970 408,22  93,90  
A2 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja  
A2 01 02 01  Vanjsko osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 462 000  2 376 000  2 235 006,09  90,78  
A2 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  445 000  549 000  440 143,86  98,91  
Članak A2 01 02 - Ukupno  2 907 000  2 925 000  2 675 149,95  92,02  
A2 01 03  Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  14 011 200  14 217 200  14 421 593,99  102,93  
A2 01 50  Kadrovska politika i upravljanje osobljem  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A2 01 51  Infrastrukturna politika i upravljanje infrastrukturom  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A2 01 60  Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  3 000  3 000  3 000,—  100,00  
POGLAVLJE A2 01 - UKUPNO  75 461 200  72 003 200  72 070 152,16  95,51  
POGLAVLJE A2 02  
A2 02 01  Izrada  
Nediferencirana Odobrena sredstva  800 000  800 000  4 469 734,20  558,72  
A2 02 02  Dugotrajno čuvanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 900 000  1 900 000  1 879 580,74  98,93  
A2 02 03  Pristup i ponovna uporaba  
Nediferencirana Odobrena sredstva  4 600 000  4 600 000  8 391 656,04  182,43  
POGLAVLJE A2 02 - UKUPNO  7 300 000  7 300 000  14 740 970,98  201,93  28.2.2017.  HR L 51/1835 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVLJE A2 10 — PRI ČUVE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE A2 10  
A2 10 01  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A2 10 02  Pri čuva za pokrivanje nepredvi đenih rashoda  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE A2 10 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava A2 - Ukupno  82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  104,89  
SVEUKUPNO  82 761 200  79 303 200  86 811 123,14  104,89  L 51/1836  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
GLAVA A2. 
URED ZA PUBLIKACIJE  
POGLAVLJE A2 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  
A2 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
58 540 000  54 858 000  54 970 408,22  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju 
poslove predvi đene planom radnih mjesta: 
— pla će, naknade i pla ćanja povezana s pla ćama, 
— osiguranje za slu čaj nezgode i zdravstveno osiguranje te druga socijalna davanja, 
— osiguranje za slu čaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i pla ćanja koja institucija izvršava radi uspostave ili za 
održavanje njihovih mirovinskih prava u njihovoj mati čnoj zemlji, 
— razne naknade i doplatci, 
— troškovi ponderiranja primitaka od rada dužnosnika i privremenog osoblja te troškovi ponderiranja dijela prihoda 
prenesenog izvan zemlje u zemlju izvan zemlje zaposlenja, 
— putni troškovi dužnosnika i privremenog osoblja (uklju čuju ći njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku iz 
institucije ili promjeni mjesta zaposlenja, 
— naknada za nastanjenje i preseljenje dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi 
preuzimanja dužnosti, premještaja u novo mjesto rada ili kona čnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo 
mjesto, 
— troškovi selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja 
dužnosti, premještaja u novo mjesto rada ili kona čnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto, 
— troškovi svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1837 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVLJE A2 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A2 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja  
A2 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 462 000  2 376 000  2 235 006,09  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda: 
— primitaka od rada ugovornog osoblja (u smislu glave IV. Uvjeta zaposlenja), programa socijalnog osiguranja 
ugovornog osoblja kojim upravlja institucija kako je navedeno u glavi IV. i troškove ponderiranja primitaka od 
rada tog osoblja, 
— rashoda (primitci od rada, osiguranje itd.) nastalih primjenom privatnopravnih ugovora s vanjskim osobljem i 
korištenjem ustupljenim osobljem, 
— troška nacionalnih javnih službenika ili drugih stru čnjaka koji su upu ćeni u Ured ili su u njemu privremeno 
angažirani i dodatni troškovi zbog upu ćivanja dužnosnika u nacionalne javne službe ili me đunarodne organizacije, 
— troška svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine, 
— usluge podrške u podru čju korekture, rashodi koji se odnose na ustupljeno osoblje i vanjske suradnike te s time 
povezani administrativni rashodi.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Pravila o imenovanjima i isplatama te drugim financijskim uvjetima koje je utvrdila Komisija.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
A2 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
445 000  549 000  440 143,86  L 51/1838  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVLJE A2 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A2 01 02  (nastavak)  
A2 01 02 11  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda: 
— putnih troškova, dnevnica i dodatnih ili izvanrednih rashoda nastalih u vezi sa službenim putovanjima osoblja 
obuhva ćenog Pravilnikom o osoblju te upu ćenih nacionalnih ili me đunarodnih stru čnjaka ili dužnosnika, 
— nadoknada troškova koje su imale osobe službeno predstavljaju ći Ured (nadoknada nije mogu ća za troškove 
predstavljanja u odnosu na osoblje Komisije ili drugih institucija Unije), 
— putnih troškova, troškova boravka i dodatnih troškova stru čnjaka koji sudjeluju u studijskim i radnim skupinama te 
troškova organizacije sastanaka kad oni nisu pokriveni postoje ćom infrastrukturom u sjedištima institucija ili 
vanjskim uredima (stru čnjaci dobivaju naknadu na temelju odluka Komisije), 
— troškova pi ća i hrane poslužene u posebnim prigodama tijekom internih sastanaka, 
— troškova konferencija, kongresa i sastanaka na kojima sudjeluje ili koje organizira Ured, 
— rashoda za izobrazbu radi poboljšanja vještina osoblja, rezultata rada i u činkovitosti Ureda te radi ispunjenja 
posebnih potreba Ureda, 
— korištenja uslugama stru čnjaka koji rade na utvr đivanju potreba u pogledu izobrazbe, planiraju, razvijaju i održavaju 
tečajeve te ocjenjuju i prate rezultate, 
— korištenja uslugama savjetnika u raznim podru čjima, osobito u odnosu na metode organizacije, upravljanje, 
strategiju, kvalitetu i upravljanje osobljem, 
— poha đanja vanjske izobrazbe i u članjenja u mjerodavne profesionalne organizacije, 
— rashoda koji se odnose na prakti čne aspekte organizacije te čajeva, korištenje prostorima, prijevoz, obroke i smještaj 
sudionika u slu čaju te čajeva izvan mjesta boravka, 
— rashoda za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju nastavne 
opreme, pretplate i licencije za u čenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode, 
— financiranja nastavnih pomagala, 
— rashoda za studije i specijalisti čko savjetovanje koje na temelju ugovora provode visokokvalificirani stru čnjaci 
(fizi čke ili pravne osobe) u slu čajevima kada Ured, s obzirom na osoblje koje ima na raspolaganju, ne može to 
obaviti izravno, uklju čuju ći i kupnju postoje ćih studija, 
— troškovi sudjelovanja Ureda u aktivnostima organizacije „Bridge Forum Dialogue”.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/1839 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVLJE A2 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A2 01 02  (nastavak)  
A2 01 02 11  (nastavak)  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Pravila o imenovanjima i isplatama te drugim financijskim uvjetima koje je utvrdila Komisija.  
A2 01 03 Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
14 011 200  14 217 200  14 421 593,99  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za zgrade Ureda i s njima povezane rashode, osobito: 
— troškove povezane s kupnjom zgrada ili najam zgrada s pravom kupnje ili izgradnju zgrada, 
— zakupnine i zakupnine za dugoro čni zakup zemljišta, razne poreze itd. u vezi s najmom s pravom kupnje zauzetih 
zgrada ili dijelova zgrada te najam konferencijskih dvorana, skladišta, garaža i parkirnih mjesta, 
— premije osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada u kojima je smješten Ured, 
— troškove za vodu, plin, elektri čnu energiju i grijanje povezane sa zgradama ili dijelovima zgrada u kojima je smješten 
Ured, 
— rashode održavanja prostorija, dizala itd. te instalacija centralnog grijanja i klimatizacijskih instalacija itd., rashode za 
odre đene vrste periodi čnog čišćenja te kupnju proizvoda za održavanje, pranje, izbjeljivanje i kemijsko čišćenje itd., 
ličenje, popravke i potrošni materijal za službe održavanja, 
— rashode za odvajanje, odlaganje i uklanjanje otpada, 
— obnovu zgrada, primjerice preinake rasporeda prostorija, preinake tehni čkih instalacija i drugi stru čni radovi 
povezani s bravarijom, elektri čnom opremom, vodoinstalaterskim i soboslikarskim radovima, oblaganjem podova 
itd., te troškove izmjena ugra đene mrežne opreme i troškove potrebne opreme (Ured se prije produženja ili 
sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s Uredima 
Komisije za infrastrukturu i logistiku o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja 
i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— troškove povezane s fizi čkom i materijalnom sigurnosti osoba i imovine, osobito ugovori o zaštiti zgrada, ugovori o 
održavanju sigurnosnih instalacija i kupnji manje opreme (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija 
vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s Uredima Komisije za 
infrastrukturu i logistiku o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih 
odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima),  L 51/1840  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVLJE A2 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A2 01 03  (nastavak)  
— troškove povezane sa zdravljem i sigurnosti na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, 
zamjena opreme kojom se koristi osoblje obu čeno za zaštitu od požara i troškovi propisanih inspekcija (Ured se 
prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora 
savjetovati s Uredima Komisije za infrastrukturu i logistiku o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira 
valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— troškove pravnog, financijskog i tehni čkog savjetovanja prije kupnje, unajmljivanja ili izgradnje zgrada, 
— ostale rashode za zgrade, osobito naknade za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškove pregleda prostora 
i naknade za komunalne usluge ( čišćenje i održavanje ulica, odvoz sme ća itd.), 
— naknade za tehni čku pomo ć u vezi s opsežnom obnovom prostora, 
— kupnju, najam ili lizing, održavanje, popravak, instaliranje i obnovu tehni čke opreme i instalacija, 
— kupnju, najam, održavanje i popravak namještaja, 
— kupnju, najam, održavanje i popravak prijevozne opreme, 
— razne vrste osiguranja (osobito odgovornosti prema tre ćim osobama i osiguranje od kra đe), 
— rashode za radnu opremu itd., uklju čuju ći osobito: 
— kupnju uniformi (prije svega za dostavlja če, voza če i ugostiteljsko osoblje), 
— kupnju i čišćenje radne odje će radioni čkog osoblja i osoblja čiji posao zahtijeva nošenje odje će za zaštitu od 
lošeg vremena i hladno će, prekomjernog trošenja i prljavštine, 
— kupnju opreme ili nadoknadu troškova za svu opremu koja bi mogla biti potrebna u skladu s direktivama 89/ 
391/EEZ i 90/270/EEZ, 
— preseljenja i reorganizacije odjela te rukovanje (preuzimanje, pohrana i dostava) opremom, namještajem i uredskim 
materijalom, 
— rashode za opremanje zgrada telekomunikacijskim sustavima, osobito kupnju, najam, instaliranje i održavanje 
instalacija, telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih 
telefonskih sustava te rashode za podatkovne mreže (oprema i održavanje) i povezane usluge (upravljanje, podrška, 
dokumentacija, instaliranje i selidba), 
— kupnju, najam ili lizing i održavanje ra čunala, terminala, servera, minira čunala, perifernih ure đaja, ure đaja za 
povezivanje i potrebnog softvera, 
— kupnju, najam ili lizing te održavanje opreme za reproduciranje i pohranu informacija u bilo kojem obliku, npr. 
pisa ča, telefaks-ure đaja, fotokopirnih ure đaja, skenera i ure đaja za umanjivanje ispisa,  28.2.2017.  HR L 51/1841 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVLJE A2 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A2 01 03  (nastavak)  
— kupnju, najam ili lizing pisa ćih strojeva i strojeva za obradu teksta te ostale elektroni čke uredske opreme, 
— instaliranje, konfiguriranje, održavanje, ispitivanje, dokumentaciju i materijale povezane s tom opremom, 
— troškove kupnje papira, omotnica, uredskog materijala itd., 
— poštanske i dostavlja čke naknade za poštu, izvještaje i publikacije, poštanske i druge pakete otpremljene zra čnim, 
kopnenim, morskim ili željezni čkim putom, te za internu poštu Ureda, 
— troškove pretplate i trošak kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, internetska televizija, 
telekonferencije i videokonferencije), rashode za mreže za prijenos podataka, telematske usluge itd. te kupnju 
imenika, 
— uspostavu telefonskih i ra čunalnih veza te me đunarodnih prijenosnih mreža me đu uredima Unije, 
— tehni čku i logisti čku potporu, izobrazbu i ostale aktivnosti od op ćeg interesa koje se odnose na ra čunalnu opremu i 
softvere, op ću informati čku izobrazbu, pretplate na tehni čku dokumentaciju u tiskanom ili elektroni čkom obliku 
itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine me đunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i 
kontroli kvalitete koje se odnose na informati čku opremu i softvere te troškove upotrebe, održavanja i razvoja 
softvera te provedbe informati čkih projekata, 
— ostale rashode poslovanja koji nisu prethodno posebno navedeni.  
Ovim se odobrenim sredstvima ne pokrivaju rashodi povezani s industrijskim djelatnostima distribucijskog centra.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 40 000 EUR.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
A2 01 50 Kadrovska politika i upravljanje osobljem  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1842  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVLJE A2 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A2 01 50  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda: 
— doprinos Ureda za troškove rekreativnog centra i druge kulturne i sportske aktivnosti u Luxembourgu te sve 
inicijative kojima je cilj promicanje socijalnih kontakata me đu osobljem razli čitih nacionalnosti, 
— doprinos Ureda za troškove vrti ća i jaslica te za prijevoz djece, 
— rashodi za sljede će kategorije osoba, u okviru politike pomaganja osobama s invaliditetom: 
— dužnosnici i privremeno osoblje u radnom odnosu, 
— bra čni drugovi dužnosnika i privremenog osoblja u radnom odnosu, 
— sva uzdržavana djeca u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Njima su obuhva ćeni, u granicama dostupnih prora čunskih sredstava i nakon potraživanja prava na nacionalnoj razini u 
zemlji boravka ili podrijetla, propisno dokumentirani nemedicinski rashodi koji se priznaju kao neophodni i proizlaze 
iz invalidnosti.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
A2 01 51 Infrastrukturna politika i upravljanje infrastrukturom  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda: 
— troškovi za teku će poslovanje i preure đenje restorana, kafeterija i kantina, 
— naknade štete koju snosi Ured i štete koja proizlazi iz odgovornosti prema tre ćim osobama te rashoda koji se 
odnose na slu čajeve kada radi pravednosti treba isplatiti odštetu bez pravnog zahtjeva koji bi iz nje proizlazio.  
A2 01 60 Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 000  3 000  3 000,—  28.2.2017.  HR L 51/1843 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVLJE A2 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A2 01 60  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda: 
— rashodi za pretplate na pristup podatkovnim uslugama, pretplate na novine, stru čne periodi čne publikacije, nabavu 
publikacija i tehni čkih radova povezanih s djelatnoš ću Ureda, 
— troškovi pretplate novinskim agencijama (usluge teleksa te novinski i informativni bilteni).  
POGLAVLJE A2 02 — POSEBNE AKTIVNOSTI  
A2 02 01 Izrada  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
800 000  800 000  4 469 734,20  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda koji se odnose na djelatnost izrade dokumentacije, 
uklju čuju ći: 
— izradu publikacija u svim oblicima (papir, elektroni čki mediji), uklju čuju ći u suizdavaštvu, 
— ponovno tiskanje publikacija i ispravljanje pogrešaka za koje Ured snosi odgovornost, 
— kupnju ili najam opreme i infrastrukture za reprodukciju dokumenata u svim oblicima, uklju čuju ći trošak papira i 
ostalog potrošnog materijala.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 3 200 000 EUR.  
Pravna osnova  
Odluka 2009/496/EZ, Euratom Europskog parlamenta, Europskog vije ća, Vije ća, Komisije, Suda Europske unije, 
Revizorskog suda, Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji i 
radu Ureda za publikacije Europske unije (SL L 168, 30.6.2009., str. 41.).  
A2 02 02 Dugotrajno čuvanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 900 000  1 900 000  1 879 580,74  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda koji se odnose na djelatnost dugotrajnog čuvanja, 
osobito:  L 51/1844  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVLJE A2 02 — POSEBNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
A2 02 02  (nastavak)  
— katalogizaciju, uklju čuju ći troškove analize dokumenata i djelomi čno pravne analize, indeksiranja, specifikacije i 
sastavljanja, unosa i održavanja zapisa, 
— godišnje pretplate me đunarodnim agencijama u podru čju katalogizacije, 
— elektroni čku pohranu, 
— dugotrajno čuvanje elektroni čkih dokumenata i uz to povezane usluge, digitalizaciju.  
Pravna osnova  
Rezolucija Vije ća od 26. studenoga 1974. o automatizaciji pravne dokumentacije (SL C 20, 28.1.1975., str. 2.).  
Rezolucija Vije ća od 13. studenoga 1991. o reorganizaciji operativnih struktura sustava CELEX (automatizirana 
dokumentacija prava Zajednice) (SL C 308, 28.11.1991., str. 2.).  
Rezolucija Vije ća od 20. lipnja 1994. o elektroni čkom širenju zakonodavstva Zajednice i nacionalnih provedbenih 
mjera te o poboljšanim uvjetima pristupa (SL C 179, 1.7.1994., str. 3.).  
Odluka 2009/496/EZ, Euratom Europskog parlamenta, Europskog vije ća, Vije ća, Komisije, Suda Europske unije, 
Revizorskog suda, Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji i 
radu Ureda za publikacije Europske unije (SL L 168, 30.6.2009., str. 41.).  
A2 02 03 Pristup i ponovna uporaba  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 600 000  4 600 000  8 391 656,04  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda koji se odnose na djelatnost pristupa i ponovne 
uporabe, osobito: 
— pružanje pristupa pravnim informacijama EU-a i drugim vrstama sadržaja EU-a na internetu, 
— olakšavanje ponovne uporabe sadržaja u komercijalne i nekomercijalne svrhe, 
— razvoj sinergije i interoperabilnosti kako bi se omogu ćilo povezivanje sadržaja iz razli čitih izvora, 
— održavanje i razvoj javnih internetskih stranica, 
— korisni čku podršku za posjetitelje  web -mjesta, 
— usluge pohrane i distribucije, 
— nabavu popisa adresa i upravljanje njima, 
— promidžbu i marketing.  28.2.2017.  HR L 51/1845 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
POGLAVLJE A2 02 — POSEBNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
A2 02 03  (nastavak)  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4 500 000 EUR.  
Pravna osnova  
Odluka 2009/496/EZ, Euratom Europskog parlamenta, Europskog vije ća, Vije ća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, 
Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji i djelovanju Ureda za publikacije 
Europske unije (SL L 168, 30.6.2009., str. 41.).  
POGLAVLJE A2 10 — PRI ČUVE  
A2 10 01 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Odobrena sredstva unesena u ovaj članak isklju čivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druge 
naslove prora čuna u skladu s Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
A2 10 02 Pri čuva za pokrivanje nepredvi đenih rashoda  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1846  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA PUBLIKACIJE
 
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA  28.2.2017.  HR L 51/1847 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
PRIHODI  
GLAVA 4. 
RAZNI UNIJINI POREZI, NAMETI I PRISTOJBE  
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknade dužnosnika i 
ostalih službenika  3 582 000  3 255 000  3 326 559,67  92,87  
4 0 3  Prihodi od privremenih doprinosa od pla ća članova institucije, 
dužnosnika i drugih službenika u aktivnom radnom odnosu  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će 
članova institucije, dužnosnika i drugih zaposlenika u 
aktivnom radnom odnosu  707 000  654 000  657 513,68  93,00  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  4 289 000  3 909 000  3 984 073,35  92,89  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  3 331 000  3 302 000  3 185 760,44  95,64  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  3 331 000  3 302 000  3 185 760,44  95,64  
Glava 4 - Ukupno  7 620 000  7 211 000  7 169 833,79  94,09  L 51/1848  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA
 
GLAVA 4. 
RAZNI UNIJINI POREZI, NAMETI I PRISTOJBE  
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA 
4 0 0 Prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknade dužnosnika i ostalih službenika  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
3 582 000  3 255 000  3 326 559,67  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknade dužnosnika i ostalih službenika koji 
se svakog mjeseca oduzimaju od pla ća osoblja u Uredu.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
4 0 3 Prihodi od privremenih doprinosa od pla ća članova institucije, dužnosnika i drugih službenika u aktivnom radnom 
odnosu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi prihodi od privremenog doprinosa na pla će dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnom radnom odnosu koji se svakog mjeseca oduzima od pla ća osoblja u Uredu.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 
15. prosinca 2003.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
4 0 4 Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će članova institucije, dužnosnika i drugih zaposlenika u 
aktivnom radnom odnosu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
707 000  654 000  657 513,68  28.2.2017.  HR L 51/1849 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEV ARA
 
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA (nastavak)  
4 0 4  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
4 1 0 Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
3 331 000  3 302 000  3 185 760,44  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi doprinosi koji se svakog mjeseca oduzimaju od pla ća osoblja u Uredu u skladu s 
člankom 83. stavkom 2. Pravilnika o osoblju i koriste se za financiranje mirovinskog osiguranja.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/1850  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE, VRA ĆANJE RASHODA I PRIHODI  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 6  
6 6 0  Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0  Ostali namjenski doprinosi i povrati  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 6 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 6 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 6 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  7 620 000  7 211 000  7 169 833,79  94,09  28.2.2017.  HR L 51/1851 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEV ARA
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE, VRA ĆANJE RASHODA I PRIHODI  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
6 6 0 Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0 Ostali namjenski doprinosi i povrati  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova je stavka, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predvi đeni u 
drugim dijelovima glave 6 i koji se koriste kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti 
prihodi namijenjeni.  L 51/1852  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA
 
RASHODI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
A3 EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA  
A3 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI  58 095 500  56 125 500  53 992 042,18  
A3 02  FINANCIRANJE MJERA BORBE PROTIV PRIJEVARA  1 850 000  1 850 000  2 290 604,29  
A3 03  RASHODI KOJI PROIZLAZE IZ MANDATA ČLANOVA 
NADZORNOG ODBORA  — 200 000  200 000,—  
A3 10  PRI ČUVE  p.m.  p.m.  0,—  
Glava A3 - Ukupno  59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  
SVEUKUPNO  59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  28.2.2017.  HR L 51/1853 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEV ARA
 
GLAVA A3. 
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA  
POGLAVLJE A3 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI 
POGLAVLJE A3 02 — FINANCIRANJE MJERA BORBE PROTIV PRIJEVARA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE A3 01  
A3 01 01  Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem  
Nediferencirana Odobrena sredstva  42 102 000  39 685 000  37 905 232,55  90,03  
A3 01 02  Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja  
A3 01 02 01  Vanjsko osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 542 000  2 554 000  2 522 678,83  99,24  
A3 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 876 500  2 155 500  1 675 209,31  89,27  
Članak A3 01 02 - Ukupno  4 418 500  4 709 500  4 197 888,14  95,01  
A3 01 03  Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  11 562 000  11 718 000  11 863 813,99  102,61  
A3 01 50  Kadrovska politika i upravljanje osobljem  
Nediferencirana Odobrena sredstva  3 000  3 000  18 676,17  622,54  
A3 01 51  Infrastrukturna politika i upravljanje infrastrukturom  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A3 01 60  Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  10 000  10 000  6 431,33  64,31  
POGLAVLJE A3 01 - UKUPNO  58 095 500  56 125 500  53 992 042,18  92,94  
POGLAVLJE A3 02  
A3 02 01  Provjere, studije, analize i aktivnosti specifi čne za Europski 
ured za borbu protiv prijevara  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 700 000  1 700 000  2 112 323,98  124,25  
A3 02 02  Mjere zaštite eura od krivotvorenja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  10 173,35  
A3 02 03  Mjere informiranja i komuniciranja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  150 000  150 000  168 106,96  112,07  
POGLAVLJE A3 02 - UKUPNO  1 850 000  1 850 000  2 290 604,29  123,82  L 51/1854  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA
 
POGLAVLJE A3 03 — RASHODI KOJI PROIZLAZE IZ MANDATA ČLANOVA NADZORNOG ODBORA 
POGLAVLJE A3 10 — PRI ČUVE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE A3 03  
A3 03 01  Rashodi koji proizlaze iz mandata članova Nadzornog odbora  
Nediferencirana Odobrena sredstva  — 200 000  200 000,—  
POGLAVLJE A3 03 - UKUPNO  — 200 000  200 000,—  
POGLAVLJE A3 10  
A3 10 01  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A3 10 02  Pri čuva za pokrivanje nepredvi đenih rashoda  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE A3 10 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava A3 - Ukupno  59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  94,22  
SVEUKUPNO  59 945 500  58 175 500  56 482 646,47  94,22  28.2.2017.  HR L 51/1855 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEV ARA
 
GLAVA A3. 
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA  
POGLAVLJE A3 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  
A3 01 01 Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
42 102 000  39 685 000  37 905 232,55  
Napomene  
Bivši članak A3 01 01 (djelomi čno) 
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju 
poslove predvi đene planom radnih mjesta: 
— pla će, naknade i pla ćanja povezana s pla ćama, 
— osiguranje za slu čaj nezgode i zdravstveno osiguranje te druga socijalna davanja, 
— osiguranje za slu čaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i pla ćanja koja institucija izvršava radi uspostave ili 
održavanja njihovih mirovinskih prava u zemlji njihova podrijetla, 
— razne naknade i bespovratna sredstva, 
— putni troškovi dužnosnika i privremenog osoblja (uklju čuju ći njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku iz 
institucije ili promjeni mjesta zaposlenja, 
— naknada za nastanjenje i preseljenje dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi 
preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili kona čnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo 
mjesto, 
— troškovi selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja 
dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili kona čnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto, 
— troškovi ponderiranja primitka od rada dužnosnika i privremenog osoblja te troškovi ponderiranja dijela prihoda 
prenesenog u zemlju izvan zemlje zaposlenja, 
— troškovi svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/1856  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA
 
POGLAVLJE A3 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A3 01 02 Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja  
A3 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 542 000  2 554 000  2 522 678,83  
Napomene  
Bivša stavka A2 01 02 01 (djelomi čno) 
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda: 
— primici od rada ugovornog osoblja (u smislu glave IV. Uvjeta zaposlenja), uklju čuju ći one ustupljene tajništvu 
nadzornog odbora, programa socijalnog osiguranja ugovornog osoblja kojim upravlja institucija kako je navedeno u 
glavi IV. i troškove ponderiranja primitaka od rada tog osoblja, 
— rashodi (primitci od rada, osiguranje itd.) nastali primjenom privatnopravnih ugovora s vanjskim osobljem i 
korištenjem ustupljenim osobljem, 
— troškovi osoblja obuhva ćenog ugovorima o uslugama za tehni čko i administrativno podizvo đenje, 
— troškovi nacionalnih javnih službenika ili drugih stru čnjaka koji su upu ćeni u Ured ili su u njemu privremeno 
angažirani i dodatni troškovi zbog upu ćivanja dužnosnika u nacionalne javne službe ili me đunarodne organizacije, 
— troškovi svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine.  
A3 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 876 500  2 155 500  1 675 209,31  
Napomene  
Bivša stavka A3 01 02 11 (djelomi čno) 
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda: 
— putni troškovi, uklju čuju ći sporedne troškove povezane s ulaznicama i rezervacijama, dnevnice i dodatne ili 
izvanredne rashode nastale u vezi sa službenim putovanjima osoblja Komisije obuhva ćenog Pravilnikom o osoblju 
te upu ćenih nacionalnih ili me đunarodnih stru čnjaka ili dužnosnika upu ćenih u uprave Komisije, 
— nadoknada troškova koje su imale osobe službeno predstavljaju ći Ured (nadoknada nije mogu ća za troškove 
predstavljanja u odnosu na osoblje Komisije ili drugih institucija Unije),  28.2.2017.  HR L 51/1857 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEV ARA
 
POGLAVLJE A3 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A3 01 02  (nastavak)  
A3 01 02 11  (nastavak)  
— putni troškovi, troškovi boravka i dodatni troškovi stru čnjaka koji sudjeluju u studijskim i radnim skupinama te 
troškovi organizacije sastanaka kad oni nisu obuhva ćeni postoje ćom infrastrukturom u sjedištima institucija ili 
vanjskim uredima (stru čnjaci dobivaju naknadu na temelju odluka Komisije), 
— troškovi pi ća i hrane poslužene u posebnim prigodama tijekom internih sastanaka, 
— razni rashodi koji se odnose na konferencije, kongrese i sastanke na kojima sudjeluje ili koje organizira Ured, 
— trošak poha đanja vanjske izobrazbe i u članjenja u mjerodavne profesionalne organizacije, 
— op ća izobrazba radi poboljšanja vještina osoblja te rezultata rada i u činkovitosti Ureda: 
— naknade za stru čnjake koji rade na utvr đivanju potreba u pogledu izobrazbe, planiraju, razvijaju i održavaju 
tečajeve te ocjenjuju i prate rezultate, 
— naknade za savjetnike u raznim podru čjima, osobito u odnosu na metode organizacije, upravljanje, strategiju, 
kvalitetu i upravljanje osobljem, 
— troškovi poha đanja vanjske izobrazbe i u članjenja u mjerodavne profesionalne organizacije, 
— rashodi koji se odnose na prakti čne aspekte organizacije te čajeva, korištenje prostorima, prijevoz, obroke i smještaj 
sudionika u slu čaju te čajeva izvan mjesta boravka, 
— rashodi za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju nastavne 
opreme, pretplate i licencije za u čenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode, 
— financiranje nastavnih pomagala.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Pravila o imenovanjima i pla ćama te drugim financijskim uvjetima koje je donijela Komisija.  
A3 01 03 Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
11 562 000  11 718 000  11 863 813,99  L 51/1858  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA
 
POGLAVLJE A3 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A3 01 03  (nastavak)  
Napomene  
Bivši članak A3 01 03 (djelomi čno) 
Ova odobrena sredstva namijenjena su za zgrade Ureda i ostale s njima povezane rashode, osobito: 
— kupnju ili najam s pravom kupnje zgrada ili izgradnju zgrada, 
— pla ćanje troškova zakupa i lizinga vezanih uz zauzete zgrade ili dijelove zgrada te najma konferencijskih dvorana, 
skladišta, garaža i parkirnih mjesta, 
— pla ćanje premija osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada u kojima je smješten Ured, 
— troškove za vodu, plin, elektri čnu energiju i grijanje koji se odnose na zgrade ili dijelove zgrada u kojima je smješten 
Ured, 
— troškove održavanja prostora, dizala, centralnog grijanja, klimatizacijskih ure đaja itd., rashode za poslove redovitog 
čišćenja, kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te bojenje, popravke i 
potrošni materijal koji koriste službe za održavanje, 
— rashode za odvajanje, odlaganje i uklanjanje otpada, 
— obnovu zgrada, primjerice preinake rasporeda prostorija, preinake tehni čkih instalacija i drugi stru čni radovi vezani 
uz bravariju, elektri čnu opremu, vodoinstalaterske i soboslikarske radove, oblaganje podova itd., te troškove izmjena 
ugra đene mrežne opreme i troškove potrebne opreme (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost 
prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su 
uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim 
ugovorima), 
— troškove vezane uz fizi čku i materijalnu sigurnost osoba i imovine, osobito ugovori o zaštiti zgrada, ugovori o 
održavanju sigurnosnih instalacija i kupnji manje opreme (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija 
vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome 
kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile 
u sli čnim ugovorima), 
— troškove vezane uz zdravlje i sigurnost na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjena 
opreme koju koristi osoblje obu čeno za zaštitu od požara i troškove zakonom propisanog nadzora (Ured se prije 
produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora 
savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i 
drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— troškove pravnog, financijskog i tehni čkog savjetovanja prije kupnje, unajmljivanja ili izgradnje zgrada, 
— ostale rashode za zgrade, osobito naknade za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškove pregleda prostora 
i naknade za komunalne usluge (odvoz sme ća itd.),  28.2.2017.  HR L 51/1859 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEV ARA
 
POGLAVLJE A3 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A3 01 03  (nastavak)  
— naknade za tehni čku pomo ć u vezi s opsežnom obnovom prostora, 
— kupnju, najam ili lizing, održavanje, popravak, instaliranje i obnovu tehni čke opreme i instalacija, osobito: 
— kupnju, najam, održavanje i popravak namještaja, 
— kupnju, najam, održavanje i popravak vozila, 
— razne vrste osiguranja (osobito prema tre ćim osobama ili od kra đe), 
— rashode za radnu opremu, osobito: 
— kupnju uniformi za dostavlja če i voza če, 
— kupnju i čišćenje radne odje će radioni čkog osoblja i osoblja čiji posao zahtijeva nošenje odje će za zaštitu od 
lošeg vremena i hladno će, prekomjernog trošenja i prljavštine, 
— kupnju opreme ili nadoknadu troškova za svu opremu koja bi mogla biti potrebna u skladu s direktivama 89/ 
391/EEZ i 90/270/EEZ, 
— preseljenja i reorganizacije odjela te rukovanje (preuzimanje, pohrana i dostava) opremom, namještajem i uredskim 
materijalom, 
— rashode za opremanje zgrada telekomunikacijskim sustavima, osobito kupnju, najam, instaliranje i održavanje 
telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih 
sustava te rashode za podatkovne mreže (oprema i održavanje) i povezane usluge (upravljanje, podrška, dokumen- 
tacija, instaliranje i selidba), 
— kupnju, najam ili lizing ra čunala, terminala, minira čunala, perifernih ure đaja, ure đaja za povezivanje i potrebnog 
softvera, 
— kupnju, najam ili lizing te održavanje opreme za prikaz informacija u tiskanom obliku, npr. pisa ča, telefaks-ure đaja, 
fotokopirnih ure đaja, skenera i ure đaja za umanjivanje ispisa, 
— kupnju, najam ili lizing pisa ćih strojeva i strojeva za obradu teksta te ostale elektroni čke uredske opreme, 
— instaliranje, konfiguriranje, održavanje, ispitivanje, dokumentaciju i materijale vezane uz tu opremu, 
— troškove kupnje papira, omotnica, uredskog i tiskarskog materijala te troškove za usluge tiskanja koje obavljaju 
vanjski izvo đači, 
— poštanske i dostavlja čke naknade za obi čnu poštu, izvještaje i publikacije, poštanske i druge pakete otpremljene 
zra čnim, morskim ili željezni čkim putom, te za internu poštu Komisije,  L 51/1860  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA
 
POGLAVLJE A3 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A3 01 03  (nastavak)  
— troškove pretplate i trošak kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, televizija, telekonferencije i 
videokonferencije), rashode za mreže za prijenos podataka, telematske usluge itd., te kupnju imenika, 
— troškove uspostave telefonskih i ra čunalnih veza te me đunarodnih prijenosnih mreža me đu uredima Unije, 
— tehni čku i logisti čku potporu, izobrazbu i ostale aktivnosti od op ćeg interesa koje se odnose na ra čunalnu opremu i 
softver, op ću informati čku izobrazbu, pretplate na tehni čku dokumentaciju u tiskanom ili elektroni čkom obliku itd., 
vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine me đunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i 
kontroli kvalitete koje se odnose na informati čku opremu i softvere te troškove korištenja, održavanja i razvoja 
softvera te provedbe informati čkih projekata, 
— ostale rashode poslovanja koji nisu prethodno posebno navedeni.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 20 000 EUR.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
A3 01 50 Kadrovska politika i upravljanje osobljem  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 000  3 000  18 676,17  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za: 
— doprinos Ureda za troškove rekreativnog centra i druge kulturne i sportske aktivnosti u Bruxellesu te inicijative za 
promicanje kontakata me đu osobljem razli čitih nacionalnosti,  28.2.2017.  HR L 51/1861 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEV ARA
 
POGLAVLJE A3 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A3 01 50  (nastavak)  
— doprinos Ureda za troškove jaslica i školski prijevoz te rashode za sljede će kategorije osoba, u okviru politike 
pomaganja osoba s invaliditetom: 
— dužnosnici i privremeno osoblje u aktivnom radnom odnosu, 
— bra čni drugovi dužnosnika i privremenog osoblja u aktivnom radnom odnosu, 
— sva uzdržavana djeca u smislu Pravilnika o osoblju.  
Njima su obuhva ćeni, u granicama dostupnih prora čunskih sredstava i nakon potraživanja prava na nacionalnoj razini u 
zemlji boravka ili podrijetla, propisno dokumentirani nemedicinski rashodi koji se priznaju kao neophodni i proizlaze 
iz invalidnosti.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
A3 01 51 Infrastrukturna politika i upravljanje infrastrukturom  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za teku će poslovanje i troška preure đenja opreme za 
restorane, kafeterije i kantine.  
A3 01 60 Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 000  10 000  6 431,33  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu i razvoj intranetske stranice Komisije (My 
IntraComm), pretplate na pristup podatkovnim uslugama, troškove uvezivanja i ostalih rashoda potrebnih za o čuvanje 
knjiga i publikacija, rashoda za pretplate na novine, stru čne periodi čne publikacije te nabavu publikacija i tehni čkih 
radova povezanih s djelatnoš ću Ureda.  
POGLAVLJE A3 02 — FINANCIRANJE MJERA BORBE PROTIV PRIJEVARA  
A3 02 01 Provjere, studije, analize i aktivnosti specifi čne za Europski ured za borbu protiv prijevara  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 700 000  1 700 000  2 112 323,98  L 51/1862  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA
 
POGLAVLJE A3 02 — FINANCIRANJE MJERA BORBE PROTIV PRIJEVARA  (nastavak)  
A3 02 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda za mjere suzbijanja prijevara koje ne potpadaju u 
administrativno poslovanje Ureda.  
Posebno su namijenjena za: 
— osmišljavanje, razvoj i unaprje đivanje sustava razmjene informacija i zajedni čke infrastrukture te upravljanje njima, 
poštuju ći pritom uvjete povjerljivosti i sigurnosti, 
— traženje, prikupljanje, analiziranje, korištenje i proslje đivanje nacionalnim istražnim tijelima svih informacija koje su 
korisne za otkrivanje i procesuiranje prijevara (npr. putem baza podataka), 
— podupiranje napora država članica, posebno u slu čaju me đunarodnih prijevara, kada je potrebno poduzeti mjere na 
razini Unije, 
— financiranje mjera pove ćanja djelotvornosti preventivnih mjera, nadzora i istraga, 
— ja čanje suradnje s nacionalnim tijelima uprave, posebno radi suzbijanja krijum čarenja cigareta, 
— organiziranje pra ćenja i provjera na licu mjesta i sudjelovanje u njima, 
— financiranje putnih troškova i troškova boravka inspektora i nacionalnih sudaca koji rade u inozemstvu u vezi s 
posjetima u svrhu kontrole, provjerama na licu mjesta, koordinacijskim sastancima i op ćenito u svrhu nadzora, 
— pokrivanje putnih troškova, troškova boravka i povezanih troškova stru čnjaka koje Ured angažira tijekom istrage 
radi davanja stru čnog mišljenja o odre đenim pitanjima, 
— pokrivanje troškova konferencija, kongresa i sastanaka koje Ured organizira u okviru svojih aktivnosti borbe protiv 
prijevara.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi 
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog 
parlamenta i Vije ća te Uredbe Vije ća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzor 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) 
br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
Referentni akti  
Članak 325. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/1863 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEV ARA
 
POGLAVLJE A3 02 — FINANCIRANJE MJERA BORBE PROTIV PRIJEVARA  (nastavak)  
A3 02 02 Mjere zaštite eura od krivotvorenja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  10 173,35  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova inicijativa i posebnih mjera zaštite eura od krivotvorenja.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi 
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog 
parlamenta i Vije ća te Uredbe Vije ća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzor 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) 
br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
A3 02 03 Mjere informiranja i komuniciranja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
150 000  150 000  168 106,96  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova mjera informiranja i komuniciranja koje poduzima Ured.  
Strategija vanjskog informiranja i komuniciranja Ureda zauzima središnje mjesto u njegovu radu. Ured je osnovan kao 
neovisno istražno tijelo i stoga mora imati vlastitu komunikacijsku strategiju. Rad Ureda često je previše tehni čke naravi 
da bi bio lako razumljiv široj javnosti. Ured mora svoje sugovornike i čitavu javnost informirati o svojoj ulozi i 
zada ćama. Percepcija rada Ureda u javnosti od temeljne je važnosti.  
Kao jedna od službi Komisije, Ured treba uzeti u obzir i demokratski deficit koji postoji izme đu institucija Unije i 
gra đana Europe. Komisija je prepoznala taj deficit i sastavila je akcijski plan za njegovo rješavanje.  
U komunikacijskoj strategiji koju je Ured razvio i koju nastavlja provoditi mora se odražavati njegova neovisnost.  L 51/1864  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA
 
POGLAVLJE A3 02 — FINANCIRANJE MJERA BORBE PROTIV PRIJEVARA  (nastavak)  
A3 02 03  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi 
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog 
parlamenta i Vije ća te Uredbe Vije ća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzor 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) 
br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
POGLAVLJE A3 03 — RASHODI KOJI PROIZLAZE IZ MANDATA ČLANOVA NADZORNOG ODBORA  
A3 03 01 Rashodi koji proizlaze iz mandata članova Nadzornog odbora  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
— 200 000  200 000,—  
Napomene  
Uklju čeno u novi članak 24 01 08 od 2017.  
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju svih rashoda koji proizlaze iz mandata članova Nadzornog odbora: 
— naknada koje se priznaju članovima Nadzornog odbora za vrijeme koje su proveli ispunjavaju ći svoje dužnosti, kao i 
za njihove putne i povezane troškove, 
— troškova koje su članovi Nadzornog odbora imali službeno predstavljaju ći Nadzorni odbor, 
— svih rashoda poslovanja, kao što su troškovi nabave opreme, pisa ćeg pribora i uredskog materijala te rashoda koji 
proizlaze iz komunikacije i telekomunikacijskih usluga (poštanske naknade, troškovi telefona, telefaksa i telegrama), 
rashodi za dokumentaciju i knjižnicu, nabava knjiga i pretplate na usluge sredstava javnog priop ćavanja, 
— putnih troškova, troškova boravka i dodatnih troškova stru čnjaka koje su članovi Nadzornog odbora pozvali da 
sudjeluju u radu studijskih i radnih skupina te troškova organizacije takvih sastanaka u slu čaju kad oni nisu 
pokriveni postoje ćom infrastrukturom (u sjedištima institucija ili vanjskim uredima), 
— rashoda za specijalizirane studije i konzultacije koje na temelju ugovora provode visokokvalificirani stru čnjaci 
(pojedinci ili poduze ća) u slu čaju kad članovi Nadzornog odbora izradu tih studija ne mogu povjeriti odgovaraju ćem 
osoblju Ureda.  
Pravna osnova  
Odluka Komisije 1999/352/EZ, EZU Č, Euratom od 28. travnja 1999. o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv 
prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 20.), a osobito njezin članak 4. i članak 6. stavak 3.  28.2.2017.  HR L 51/1865 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEV ARA
 
POGLAVLJE A3 03 — RASHODI KOJI PROIZLAZE IZ MANDATA ČLANOVA NADZORNOG ODBORA  (nastavak)  
A3 03 01  (nastavak)  
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi 
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog 
parlamenta i Vije ća te Uredbe Vije ća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).  
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vije ća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzor 
zajedni čke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vije ća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) 
br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).  
POGLAVLJE A3 10 — PRI ČUVE  
A3 10 01 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje isklju čivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druga 
poglavlja u skladu s postupkom koji je u tu svrhu utvr đen Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
A3 10 02 Pri čuva za pokrivanje nepredvi đenih rashoda  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1866  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA
 
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA  28.2.2017.  HR L 51/1867 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
PRIHODI  
GLAVA 4. 
RAZNI UNIJINI POREZI, NAMETI I PRISTOJBE  
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknade dužnosnika i 
ostalih službenika  758 000  684 000  700 660,23  92,44  
4 0 3  Prihodi od privremenog doprinosa iz pla ća članova institucije, 
dužnosnika i ostalih službenika u radnom odnosu  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će 
članova institucije, dužnosnika i drugih službenika u 
aktivnom radnom odnosu  149 000  131 000  137 490,77  92,28  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  907 000  815 000  838 151,—  92,41  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  912 000  907 000  867 950,26  95,17  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  912 000  907 000  867 950,26  95,17  
Glava 4 - Ukupno  1 819 000  1 722 000  1 706 101,26  93,79  L 51/1868  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
GLAVA 4. 
RAZNI UNIJINI POREZI, NAMETI I PRISTOJBE  
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA 
4 0 0 Prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknade dužnosnika i ostalih službenika  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
758 000  684 000  700 660,23  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknade dužnosnika i ostalih službenika koji 
se svakog mjeseca oduzimaju od pla ća osoblja u Uredu.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 od 29. velja če 1968. o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).  
Referentni akti  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.  
4 0 3 Prihodi od privremenog doprinosa iz pla ća članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u radnom odnosu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi prihodi od privremenog doprinosa na pla će dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnom radnom odnosu koji se oduzima od pla ća osoblja u Uredu.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 
15. prosinca 2003.  28.2.2017.  HR L 51/1869 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA (nastavak)  
4 0 3  (nastavak)  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica, a posebno njihov članak 20. stavak 3. u verziji koja je bila na 
snazi do 30. travnja 2004.  
4 0 4 Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će članova institucije, dužnosnika i drugih službenika u 
aktivnom radnom odnosu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
149 000  131 000  137 490,77  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije, a posebno njihov članak 20. stavak 3.  
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
4 1 0 Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
912 000  907 000  867 950,26  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi doprinosi koji se svakog mjeseca oduzimaju od pla ća osoblja u Uredu u skladu s 
člankom 83. stavkom 2. Pravilnika o osoblju i koriste se za financiranje mirovinskog osiguranja.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/1870  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE, VRA ĆANJE RASHODA I PRIHODI  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 6  
6 6 0  Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0  Ostali namjenski doprinosi i povrati  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 6 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 6 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 6 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  1 819 000  1 722 000  1 706 101,26  93,79  28.2.2017.  HR L 51/1871 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE, VRA ĆANJE RASHODA I PRIHODI  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
6 6 0 Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0 Ostali namjenski doprinosi i povrati  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova je stavka, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predvi đeni u 
drugim dijelovima glave 6 i koji se koriste kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti 
prihodi namijenjeni.  L 51/1872  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
RASHODI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
A4 EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA  
A4 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI  17 653 000  17 269 000  18 458 258,21  
A4 02  ME ĐUINSTITUCIJSKA SURADNJA, ME ĐUINSTITUCIJSKE 
USLUGE I AKTIVNOSTI  6 114 000  6 214 000  5 844 051,62  
A4 03  ME ĐUINSTITUCIJSKA SURADNJA ZA IZOBRAZBU  2 900 000  2 947 000  3 375 664,08  
A4 10  PRI ČUVE  p.m.  p.m.  0,—  
Glava A4 - Ukupno  26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  
SVEUKUPNO  26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  28.2.2017.  HR L 51/1873 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
GLAVA A4. 
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA  
POGLAVLJE A4 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI 
POGLAVLJE A4 02 — ME ĐUINSTITUCIJSKA SURADNJA, ME ĐUINSTITUCIJSKE USLUGE I AKTIVNOSTI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE A4 01  
A4 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  10 337 000  9 935 000  9 592 158,18  92,79  
A4 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja  
A4 01 02 01  Vanjsko osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 451 000  1 464 000  1 355 841,82  93,44  
A4 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  641 000  657 000  694 485,42  108,34  
Članak A4 01 02 - Ukupno  2 092 000  2 121 000  2 050 327,24  98,01  
A4 01 03  Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  5 219 000  5 208 000  6 790 772,79  130,12  
A4 01 50  Kadrovska politika i upravljanje osobljem  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A4 01 51  Infrastrukturna politika i upravljanje infrastrukturom  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  20 000,—  
A4 01 60  Knjižni čni fond, kupnja knjiga  
Nediferencirana Odobrena sredstva  5 000  5 000  5 000,—  100,00  
POGLAVLJE A4 01 - UKUPNO  17 653 000  17 269 000  18 458 258,21  104,56  
POGLAVLJE A4 02  
A4 02 01  Me đuinstitucijska suradnja, me đuinstitucijske usluge i 
aktivnosti  
A4 02 01 01  Me đuinstitucijski natje čaji 
Nediferencirana Odobrena sredstva  6 100 000  6 200 000  5 832 551,62  95,62  
A4 02 01 02  Ograni čena savjetovanja, studije i ankete  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A4 02 01 03  Troškovi internih sastanaka  
Nediferencirana Odobrena sredstva  14 000  14 000  11 500,—  82,14  
Članak A4 02 01 - Ukupno  6 114 000  6 214 000  5 844 051,62  95,58  
POGLAVLJE A4 02 - UKUPNO  6 114 000  6 214 000  5 844 051,62  95,58  L 51/1874  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
POGLAVLJE A4 03 — ME ĐUINSTITUCIJSKA SURADNJA ZA IZOBRAZBU 
POGLAVLJE A4 10 — PRI ČUVE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE A4 03  
A4 03 01  Europska upravna škola (EUSA)  
A4 03 01 01  Izobrazba rukovode ćeg osoblja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 400 000  1 378 000  1 721 358,79  122,95  
A4 03 01 02  Uvodni te čajevi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  950 000  964 000  1 120 305,29  117,93  
A4 03 01 03  Izobrazba za certifikaciju  
Nediferencirana Odobrena sredstva  550 000  605 000  534 000,—  97,09  
Članak A4 03 01 - Ukupno  2 900 000  2 947 000  3 375 664,08  116,40  
POGLAVLJE A4 03 - UKUPNO  2 900 000  2 947 000  3 375 664,08  116,40  
POGLAVLJE A4 10  
A4 10 01  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A4 10 02  Pri čuva za pokrivanje nepredvi đenih rashoda  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE A4 10 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava A4 - Ukupno  26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  103,79  
SVEUKUPNO  26 667 000  26 430 000  27 677 973,91  103,79  28.2.2017.  HR L 51/1875 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
GLAVA A4. 
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA  
POGLAVLJE A4 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  
A4 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 337 000  9 935 000  9 592 158,18  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju 
poslove predvi đene planom radnih mjesta: 
— pla će, naknade i pla ćanja povezana s pla ćama, 
— osiguranje za slu čaj nezgode i zdravstveno osiguranje te druga socijalna davanja, 
— osiguranje za slu čaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i pla ćanja radi uspostave ili održavanja njihovih 
mirovinskih prava u zemlji njihova podrijetla, 
— razne naknade i doplatci, 
— troškovi ponderiranja primitaka od rada dužnosnika i privremenog osoblja te troškovi ponderiranja dijela prihoda 
prenesenog u zemlju izvan zemlje zaposlenja, 
— putni troškovi dužnosnika i privremenog osoblja (uklju čuju ći njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku iz 
institucije ili promjeni mjesta zaposlenja, 
— naknada za nastanjenje i preseljenje dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi 
preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili kona čnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo 
mjesto, 
— troškovi selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja 
dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili kona čnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto, 
— troškovi svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine, 
— paušalne naknade i pla ćanja prekovremenih sati koje su odradili dužnosnici u kategoriji AST i lokalno osoblje 
kojima se ne može osigurati zamjenski odmor u skladu s utvr đenim postupcima, 
— dnevnice dužnosnicima i privremenom osoblju koje dostavi dokaze da mora promijeniti mjesto boravka radi 
preuzimanja dužnosti ili premještaja na novo radno mjesto,  L 51/1876  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
POGLAVLJE A4 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A4 01 01  (nastavak)  
— dodatni troškovi zbog upu ćivanja dužnosnika Unije, tj. pla ćanja doplataka i naknada rashoda na koje upu ćivanjem 
imaju pravo. Namijenjena su i pokrivanju troškova koji se odnose na posebne programe izobrazbe pri tijelima u 
državama članicama i tre ćim zemljama.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
A4 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja  
A4 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 451 000  1 464 000  1 355 841,82  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— primitaka od rada ugovornog osoblja (u smislu glave IV. Uvjeta zaposlenja), programa socijalnog osiguranja 
ugovornog osoblja kojim upravlja institucija kako je navedeno u glavi IV. i troškova ponderiranja primitaka od 
rada tog osoblja, 
— rashoda (primitci od rada, osiguranje itd.) nastalih primjenom privatnopravnih ugovora s vanjskim osobljem i 
korištenjem ustupljenim osobljem, 
— troškova osoblja obuhva ćenog ugovorima o uslugama za tehni čko i administrativno podizvo đenje, dodatnu pomo ć 
i pružanje intelektualnih usluga, 
— troškova nacionalnih javnih službenika ili drugih stru čnjaka koji su upu ćeni u Ured ili su u njemu privremeno 
angažirani i dodatnih troškova zbog upu ćivanja dužnosnika u nacionalne javne službe ili me đunarodne organizacije, 
— troškova svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine, 
— usluga vanjskih prevoditelja i jezikoslovaca te daktilografskih usluga i ostalih poslova za koje je služba za prevo đenje 
angažirala vanjske izvo đače. 28.2.2017.  HR L 51/1877 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
POGLAVLJE A4 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A4 01 02  (nastavak)  
A4 01 02 01  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Pravila o imenovanjima i pla ćama te drugim financijskim uvjetima koje je donijela Komisija.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
A4 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
641 000  657 000  694 485,42  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda: 
— putnih troškova, dnevnica i dodatnih ili izvanrednih rashoda nastalih u vezi sa službenim putovanjima osoblja 
obuhva ćenog Pravilnikom o osoblju te upu ćenih nacionalnih ili me đunarodnih stru čnjaka ili dužnosnika, 
— nadoknada troškova koje su imale osobe službeno predstavljaju ći Ured (nadoknada nije mogu ća za troškove 
predstavljanja u odnosu na osoblje Komisije ili drugih institucija Unije), 
— putnih troškova, troškova boravka i dodatnih troškova stru čnjaka koji sudjeluju u studijskim i radnim skupinama te 
troškova organizacije sastanaka kad oni nisu pokriveni postoje ćom infrastrukturom u sjedištima institucija ili 
vanjskim uredima (stru čnjaci dobivaju naknadu na temelju odluka Komisije), 
— raznih rashoda koji se odnose na konferencije, kongrese i sastanke na kojima sudjeluje Ured, 
— rashoda za izobrazbu radi poboljšanja vještina osoblja te rezultata rada i u činkovitosti Ureda: 
— naknade za stru čnjake koji rade na utvr đivanju potreba u pogledu izobrazbe, planiraju, razvijaju i održavaju 
tečajeve te ocjenjuju i prate rezultate, 
— naknade za savjetnike u raznim podru čjima, osobito u odnosu na metode organizacije, upravljanje, strategiju, 
kvalitetu i upravljanje osobljem,  L 51/1878  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
POGLAVLJE A4 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A4 01 02  (nastavak)  
A4 01 02 11  (nastavak)  
— troškovi poha đanja vanjske izobrazbe i u članjenja u mjerodavne profesionalne organizacije, 
— rashodi koji se odnose na prakti čne aspekte organizacije te čajeva, korištenje prostorima, prijevoz, obroke i 
smještaj sudionika u slu čaju te čajeva izvan mjesta boravka, 
— rashodi za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju 
nastavne opreme, pretplate i licencije za u čenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode, 
— financiranje nastavnih pomagala, 
— doprinosa za socijalnu sigurnost, putnih troškova i dnevnica samostalnih ili honorarnih usmenih prevoditelja koje 
Glavna uprava za usmeno prevo đenje poziva da prevode na sastancima koje organizira Ured, a na kojima ne mogu 
prevoditi Komisijini usmeni prevoditelji (dužnosnici ili privremeno osoblje).  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Pravila o imenovanjima i pla ćama te drugim financijskim uvjetima koje je donijela Komisija.  
A4 01 03 Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 219 000  5 208 000  6 790 772,79  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za zgradu Ureda i povezane rashode, uklju čuju ći: 
— pla ćanje troškova zakupa i lizinga vezanih uz zauzete zgrade ili dijelove zgrada te najma konferencijskih dvorana, 
skladišta, garaža i parkirnih mjesta, 
— premije osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada u kojima je smješten Ured, 
— troškove za vodu, plin, elektri čnu energiju i grijanje vezane uz zgrade ili dijelove zgrada u kojima je smješten Ured, 
— troškove održavanja, izra čunane na temelju postoje ćih ugovora, za prostore, dizala, centralno grijanje, klimatiza- 
cijske ure đaje itd.; rashode za poslove redovitog čišćenja, kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i 
kemijsko čišćenje itd. te bojenje, popravke i potrošni materijal koji koriste službe za održavanje,  28.2.2017.  HR L 51/1879 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
POGLAVLJE A4 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A4 01 03  (nastavak)  
— rashode za odvajanje, odlaganje i uklanjanje otpada, 
— obnovu zgrada, primjerice preinake rasporeda prostorija, preinake tehni čkih instalacija i druge stru čne radove 
vezane uz bravariju, elektri čnu opremu, vodoinstalaterske i soboslikarske radove, oblaganje podova itd., te troškove 
izmjena ugra đene mrežne opreme i troškove potrebne opreme (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija 
vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome 
kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile 
u sli čnim ugovorima), 
— troškove vezane uz fizi čku i materijalnu sigurnost osoba i imovine, osobito ugovore o zaštiti zgrada, ugovore o 
održavanju sigurnosnih instalacija i kupnji manje opreme (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija 
vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome 
kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile 
u sli čnim ugovorima), 
— troškove vezane uz zdravlje i sigurnost na radu, osobito kupnju, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjenu 
opreme koju koristi osoblje obu čeno za zaštitu od požara i troškove propisanih inspekcija (Ured se prije produženja 
ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s 
drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih 
odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— troškove pravnog, financijskog i tehni čkog savjetovanja prije kupnje, unajmljivanja ili izgradnje zgrada, 
— ostale rashode za zgrade, osobito naknade za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškove pregleda prostora 
i naknade za komunalne usluge (odvoz sme ća itd.), 
— naknade za tehni čku pomo ć u vezi s opsežnom obnovom prostora, 
— kupnju, najam ili lizing, održavanje, popravak, instaliranje i obnovu tehni čke opreme i instalacija, osobito: 
— opreme (uklju čuju ći fotokopirne ure đaje) za izradu, umnožavanje i pohranu dokumenata u svim oblicima (papir, 
elektroni čki mediji), 
— audiovizualne opreme, opreme za knjižnice te opreme za usmeno prevo đenje (kabine, slušalice i prevoditeljski 
pultovi za simultano prevo đenje itd.), 
— kuhinjskih elemenata i opreme za restorane, 
— raznih radioni čkih alata namijenjenih održavanju, 
— ure đaja i opreme za dužnosnike s invaliditetom, 
— kao i studije, dokumentaciju i izobrazbu u vezi s tom opremom,  L 51/1880  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
POGLAVLJE A4 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A4 01 03  (nastavak)  
— kupnju, najam, održavanje i popravak namještaja, osobito: 
— kupnju uredskog i posebnog namještaja, uklju čuju ći ergonomski namještaj, police za arhive itd., 
— zamjenu istrošenog i ošte ćenog namještaja, 
— poseban potrošni materijal za knjižnice (indeksne kartice, police, kataloške ormari će itd.), 
— posebnu opremu za kantine i restorane, 
— najam namještaja, 
— troškove održavanja i popravka namještaja, 
— kupnju, najam, održavanje i popravak vozila, osobito: 
— novu kupnju vozila, 
— zamjenu vozila koja tijekom godine prije đu takvu ukupnu kilometražu da je njihova zamjena opravdana, 
— troškove kratkoro čnog ili dugoro čnog najma automobila kada potrebe prekora če kapacitete voznog parka, 
— troškove održavanja, popravka i osiguranja službenih vozila (gorivo, sredstva za podmazivanje, gume, zra čnice, 
razni materijali, rezervni dijelovi, alat itd.), 
— razne vrste osiguranja (osobito prema tre ćim osobama ili od kra đe), 
— rashode za radnu opremu, osobito: 
— kupnju uniformi za dostavlja če i voza če, 
— kupnju i čišćenje radne odje će radioni čkog osoblja i osoblja čiji posao zahtijeva nošenje odje će za zaštitu od 
lošeg vremena i hladno će, prekomjernog trošenja i prljavštine, 
— kupnju opreme ili nadoknadu troškova za svu opremu koja bi mogla biti potrebna u skladu s direktivama 89/ 
391/EEZ i 90/270/EEZ, 
— preseljenja i reorganizacije odjela te rukovanje (preuzimanje, pohrana i dostava) opremom, namještajem i uredskim 
materijalom,  28.2.2017.  HR L 51/1881 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
POGLAVLJE A4 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A4 01 03  (nastavak)  
— rashode za opremanje zgrada telekomunikacijskim sustavima, osobito kupnju, najam, instaliranje i održavanje 
telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih 
sustava te rashode za podatkovne mreže (oprema i održavanje) i povezane usluge (upravljanje, podrška, dokumen- 
tacija, instaliranje i selidba), 
— kupnju, najam ili lizing i održavanje ra čunala, terminala, mini-ra čunala, perifernih ure đaja, ure đaja za povezivanje i 
potrebnog softvera, 
— kupnju, najam ili lizing te održavanje opreme za reproduciranje informacija u tiskanom obliku, npr. pisa ča, telefaks- 
ure đaja, fotokopirnih ure đaja, skenera i ure đaja za umanjivanje ispisa, 
— kupnju, najam ili lizing pisa ćih strojeva i strojeva za obradu teksta te ostale elektroni čke uredske opreme, 
— instaliranje, konfiguriranje, održavanje, ispitivanje, dokumentaciju i materijale vezane uz tu opremu, 
— troškove kupnje papira, omotnica, uredskog i tiskarskog materijala te troškove za usluge tiskanja koje obavljaju 
vanjski izvo đači, 
— poštanske i dostavlja čke naknade za poštu, izvještaje i publikacije, poštanske i druge pakete otpremljene zra čnim, 
kopnenim, morskim ili željezni čkim putom, te za internu poštu Ureda, 
— troškove pretplate i trošak kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, televizija, telekonferencije i 
videokonferencije), rashode za mreže za prijenos podataka, telematske usluge itd., te kupnju imenika, 
— uspostavu telefonskih i ra čunalnih veza te me đunarodnih prijenosnih mreža me đu uredima Unije, 
— tehni čku i logisti čku potporu, izobrazbu i ostale aktivnosti od op ćeg interesa koje se odnose na ra čunalnu opremu i 
softvere, op ću informati čku izobrazbu, pretplate na tehni čku dokumentaciju u tiskanom ili elektroni čkom obliku 
itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine me đunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i 
kontroli kvalitete koje se odnose na informati čku opremu i softvere te troškove korištenja, održavanja i razvoja 
softvera te provedbe informati čkih projekata.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i za rashode poslovanja koji nisu pobliže navedeni u prethodnom tekstu, kao što 
su kotizacije za konferencije (ne uklju čuju ći troškove izobrazbe), članarine strukovnim i znanstvenim udruženjima, 
troškove upisa u telefonske imenike.  
Prije obnove ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, Ured se mora 
savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i 
drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  L 51/1882  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
POGLAVLJE A4 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A4 01 03  (nastavak)  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
A4 01 50 Kadrovska politika i upravljanje osobljem  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— pomo ći u naravi koja se pruži dužnosniku, bivšem dužnosniku ili nadživjelim pravnim nasljednicima preminulog 
dužnosnika koji se nalaze u osobito teškom položaju, 
— doprinosa Ureda za troškove rekreativnog centra i druge kulturne i sportske aktivnosti i inicijative za promicanje 
kontakata me đu osobljem razli čitih nacionalnosti, 
— doprinosa Ureda za troškove vrti ća i jaslica te za prijevoz djece, 
— rashoda za sljede će kategorije osoba, u okviru politike pomaganja osobama s invaliditetom: 
— dužnosnici i privremeno osoblje u aktivnom radnom odnosu, 
— bra čni drugovi dužnosnika i privremenog osoblja u aktivnom radnom odnosu, 
— sva uzdržavana djeca u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Njima su obuhva ćeni, u granicama dostupnih prora čunskih sredstava i nakon potraživanja prava na nacionalnoj razini u 
zemlji boravka ili podrijetla, propisno dokumentirani nemedicinski rashodi koji se priznaju kao neophodni i proizlaze 
iz invalidnosti.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/1883 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
POGLAVLJE A4 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A4 01 51 Infrastrukturna politika i upravljanje infrastrukturom  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  20 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova za teku će poslovanje i preure đenje restorana, kafeterija i kantina, 
— naknade štete koju snosi Ured i štete koja proizlazi iz odgovornosti prema tre ćim osobama te rashode koji se 
odnose na slu čajeve kada radi pravednosti treba isplatiti odštetu bez pravnog zahtjeva koji bi iz nje proizlazio.  
A4 01 60 Knjižni čni fond, kupnja knjiga  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 000  5 000  5 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu i razvoj intranetske stranice Ureda kao dijela 
Komisijine intranetske stranice (My IntraComm), pretplate na pristup podatkovnim uslugama, troškove uvezivanja i 
ostalih rashoda potrebnih za o čuvanje knjiga i publikacija, rashoda za pretplate na novine i stru čne periodi čne 
publikacije te nabavu publikacija i tehni čkih radova povezanih s djelatnoš ću Ureda.  
POGLAVLJE A4 02 — ME ĐUINSTITUCIJSKA SURADNJA, ME ĐUINSTITUCIJSKE USLUGE I AKTIVNOSTI  
A4 02 01 Me đuinstitucijska suradnja, me đuinstitucijske usluge i aktivnosti  
Napomene  
U okviru Programa razvoja EPSO-a, Ured je modernizirao metode odabira osoblja radi ekonomi čnijeg i u činkovitijeg 
ispunjenja postoje ćih i budu ćih potreba institucija putem: 
— poboljšanja planiranja natje čaja za odabir pravog osoblja u pravo vrijeme i optimiziranja korištenja popisa uspješnih 
kandidata, 
— skra ćenja postupka odabira, 
— znatnog pove ćanja kvalitete postupka odabira koje bi institucijama omogu ćilo zaposliti najbolje osoblje za cjelovitu 
profesionalnu karijeru tako što će birati kandidate na temelju kompetencija potrebnih za posao i profesionalizirati 
rad odbora za odabir,  L 51/1884  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
POGLAVLJE A4 02 — ME ĐUINSTITUCIJSKA SURADNJA, ME ĐUINSTITUCIJSKE USLUGE I AKTIVNOSTI  (nastavak)  
A4 02 01  (nastavak)  
— utvr đivanja pozitivne i moderne slike institucija kao poslodavaca kako bi im se omogu ćilo da privuku najbolje 
osoblje u kontekstu sve konkurentnijeg tržišta rada, 
— osiguranja opreme i usluga potrebnih za sudjelovanje kandidata s invaliditetom.  
A4 02 01 01 Me đuinstitucijski natje čaji 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 100 000  6 200 000  5 832 551,62  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji su nastali u postupcima vezanim uz organizaciju raznih 
natje čaja. 
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 50 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a osobito njegovi članci 27. do 31. i 33. te njegov Prilog III.  
A4 02 01 02 Ograni čena savjetovanja, studije i ankete  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za specijalizirane studije i konzultacije koje na temelju 
ugovora provode visokokvalificirani stru čnjaci (fizi čke osobe ili tvrtke) ako Komisija nema na raspolaganju odgovaraju će 
osoblje za izradu takvih studija. Namijenjena su i za kupnju ve ć izra đenih studija ili članarina u specijalisti čkim 
istraživa čkim institucijama.  
A4 02 01 03 Troškovi internih sastanaka  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
14 000  14 000  11 500,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pi ća i hrane poslužene u posebnim prigodama tijekom 
internih sastanaka, osobito sastanaka članova odbora za odabir i prevoditelja.  28.2.2017.  HR L 51/1885 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
POGLAVLJE A4 03 — ME ĐUINSTITUCIJSKA SURADNJA ZA IZOBRAZBU  
A4 03 01 Europska upravna škola (EUSA)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova op će izobrazbe koju Europska upravna škola (EUSA) 
organizira radi poboljšanja vještina osoblja te rezultata rada i u činkovitosti institucija koje sudjeluju, uklju čuju ći: 
— naknade za stru čnjake koji rade na utvr đivanju potreba u pogledu izobrazbe, planiraju, razvijaju i održavaju te čajeve 
te ocjenjuju i prate rezultate, 
— naknade za savjetnike u raznim podru čjima, osobito u odnosu na metode organizacije, upravljanje, strategiju, 
kvalitetu i upravljanje osobljem, 
— rashode nastale u vezi s osmišljavanjem, koordiniranjem i vrednovanjem izobrazbe koju Škola organizira u obliku 
tečajeva, seminara i predavanja (voditelji izobrazbe/predava či i njihovi putni troškovi zajedno s nastavnim materi- 
jalom), 
— troškove sudjelovanja u vanjskoj izobrazbi i članarina u mjerodavnim profesionalnim organizacijama, 
— troškove umreživanja EUSA-e, na razini Unije, s nacionalnim upravnim školama i sveu čilišnim institutima koji 
djeluju u tom podru čju, u cilju razmjene iskustava, utvr đivanja primjera najbolje prakse i suradnje na razvoju daljnje 
izobrazbe u europskim javnim upravama, 
— rashode koji se odnose na prakti čne aspekte organizacije te čajeva, korištenje prostora, prijevoz, obroke i smještaj 
sudionika u slu čaju te čajeva izvan mjesta boravka, 
— rashode za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju nastavne 
opreme, pretplate i licencije za u čenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode, 
— financiranje nastavnih materijala.  
Pravna osnova  
Odluka 2005/119/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vije ća, Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog 
suda, Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 
26. sije čnja 2005. o organizaciji i upravljanju Europskom školom za javnu upravu (SL L 37, 10.2.2005., str. 17.).  
A4 03 01 01 Izobrazba rukovode ćeg osoblja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 400 000  1 378 000  1 721 358,79  L 51/1886  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
POGLAVLJE A4 03 — ME ĐUINSTITUCIJSKA SURADNJA ZA IZOBRAZBU  (nastavak)  
A4 03 01  (nastavak)  
A4 03 01 01  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova izobrazbe o tehnikama upravljanja za dužnosnike i ostalo 
osoblje (kvaliteta i upravljanje kadrovima, strategija).  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 100 000 EUR.  
A4 03 01 02 Uvodni te čajevi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
950 000  964 000  1 120 305,29  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova izobrazbe o radnom okruženju u institucijama za nove 
dužnosnike i novozaposleno osoblje.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 40 000 EUR.  
A4 03 01 03 Izobrazba za certifikaciju  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
550 000  605 000  534 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova izobrazbe dužnosnika za pripremu za dobivanje certifikata 
koji potvr đuje da su sposobni obavljati dužnosti administratora radi mogu ćeg premještaja u višu funkcijsku skupinu.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 16 000 EUR.  
POGLAVLJE A4 10 — PRI ČUVE  
A4 10 01 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/1887 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
POGLAVLJE A4 10 — PRI ČUVE  (nastavak)  
A4 10 01  (nastavak)  
Napomene  
Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje isklju čivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druga 
poglavlja u skladu s postupkom koji je u tu svrhu utvr đen Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
A4 10 02 Pri čuva za pokrivanje nepredvi đenih rashoda  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1888  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
EUROPSKI URED ZA ODABIR OSOBLJA
 
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU  28.2.2017.  HR L 51/1889 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
PRIHODI  
GLAVA 4. 
RAZNI UNIJINI POREZI, NAMETI I PRISTOJBE  
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknade dužnosnika i 
ostalih službenika  1 399 000  1 308 000  1 246 730,—  89,12  
4 0 3  Prihodi od privremenog doprinosa iz pla ća dužnosnika i 
ostalih službenika u aktivnoj službi  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će 
dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  266 000  246 000  236 829,75  89,03  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  1 665 000  1 554 000  1 483 559,75  89,10  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  2 655 000  2 396 000  2 438 621,73  91,85  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  2 655 000  2 396 000  2 438 621,73  91,85  
Glava 4 - Ukupno  4 320 000  3 950 000  3 922 181,48  90,79  L 51/1890  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU
 
GLAVA 4. 
RAZNI UNIJINI POREZI, NAMETI I PRISTOJBE  
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA 
4 0 0 Prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknade dužnosnika i ostalih službenika  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
1 399 000  1 308 000  1 246 730,—  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknade dužnosnika i ostalih službenika koji 
se svakog mjeseca oduzimaju od pla ća osoblja Ureda.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 od 29. velja če 1968. o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).  
Referentni akti  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.  
4 0 3 Prihodi od privremenog doprinosa iz pla ća dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi prihodi od privremenog doprinosa na pla će dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnoj službi koji se svakog mjeseca oduzima od pla ća osoblja u Uredu.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 
15. prosinca 2003.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/1891 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU
 
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA (nastavak)  
4 0 4 Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
266 000  246 000  236 829,75  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
4 1 0 Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
2 655 000  2 396 000  2 438 621,73  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi doprinosi koji se svakog mjeseca oduzimaju od pla ća osoblja u Uredu u skladu s 
člankom 83. stavkom 2. Pravilnika o osoblju i koriste se za financiranje mirovinskog osiguranja.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/1892  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE, VRA ĆANJE RASHODA I PRIHODI  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 6  
6 6 0  Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0  Ostali namjenski doprinosi i povrati  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 6 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 6 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 6 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  4 320 000  3 950 000  3 922 181,48  90,79  28.2.2017.  HR L 51/1893 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE, VRA ĆANJE RASHODA I PRIHODI  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
6 6 0 Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0 Ostali namjenski doprinosi i povrati  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova je stavka, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predvi đeni u 
drugim dijelovima glave 6 i koji se koriste kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti 
prihodi namijenjeni.  L 51/1894  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU
 
RASHODI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
A5 URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I 
NJIHOVU ISPLATU  
A5 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI  38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  
A5 10  PRI ČUVE  p.m.  p.m.  0,—  
Glava A5 - Ukupno  38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  
SVEUKUPNO  38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  28.2.2017.  HR L 51/1895 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU
 
GLAVA A5. 
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU  
POGLAVLJE A5 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI 
POGLAVLJE A5 10 — PRI ČUVE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE A5 01  
A5 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  16 744 000  16 621 000  14 844 238,36  88,65  
A5 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja  
A5 01 02 01  Vanjsko osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  11 261 000  11 069 000  17 575 204,01  156,07  
A5 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  236 500  237 500  314 811,12  133,11  
Članak A5 01 02 - Ukupno  11 497 500  11 306 500  17 890 015,13  155,60  
A5 01 03  Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  10 457 000  10 472 000  11 807 517,13  112,91  
A5 01 50  Kadrovska politika i upravljanje osobljem  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A5 01 51  Infrastrukturna politika i upravljanje infrastrukturom  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A5 01 60  Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE A5 01 - UKUPNO  38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  115,10  
POGLAVLJE A5 10  
A5 10 01  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A5 10 02  Pri čuva za pokrivanje nepredvi đenih rashoda  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE A5 10 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava A5 - Ukupno  38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  115,10  
SVEUKUPNO  38 698 500  38 399 500  44 541 770,62  115,10  L 51/1896  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU
 
GLAVA A5. 
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU  
POGLAVLJE A5 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  
A5 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
16 744 000  16 621 000  14 844 238,36  
Napomene  
Bivši članci A5 01 01 i A3 01 01 (djelomi čno) 
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju 
poslove predvi đene planom radnih mjesta: 
— pla će, naknade i pla ćanja povezana s pla ćama, 
— osiguranje za slu čaj nezgode i zdravstveno osiguranje te druga socijalna davanja, 
— osiguranje za slu čaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i pla ćanja radi uspostave ili održavanja njihovih 
mirovinskih prava u zemlji njihova podrijetla, 
— razne naknade i doplatci, 
— troškovi ponderiranja primitaka od rada dužnosnika i privremenog osoblja te troškovi ponderiranja dijela prihoda 
prenesenog izvan zemlje zaposlenja, 
— putni troškovi dužnosnika i privremenog osoblja (uklju čuju ći njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku iz 
institucije ili promjeni mjesta zaposlenja, 
— naknada za nastanjenje i preseljenje dužnosnika koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, 
premještaja na novo radno mjesto ili kona čnog odlaska iz službe i preseljenja u drugo mjesto, 
— troškovi selidbe dužnosnika koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo 
radno mjesto ili kona čnog odlaska iz službe i preseljenja u drugo mjesto, 
— troškovi svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012, str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1897 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU
 
POGLAVLJE A5 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A5 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja  
A5 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
11 261 000  11 069 000  17 575 204,01  
Napomene  
Bivše stavke A5 01 02 01 i A3 01 02 01 (djelomi čno) 
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda: 
— primici od rada ugovornog osoblja (u smislu glave IV. Uvjeta zaposlenja), programa socijalnog osiguranja 
ugovornog osoblja kojim upravlja institucija kako je navedeno u glavi IV. i troškovi ponderiranja primitaka od 
rada tog osoblja, 
— rashodi (primici od rada, osiguranje itd.) nastali primjenom privatnopravnih ugovora s vanjskim osobljem i 
korištenjem ustupljenim osobljem, 
— troškovi osoblja obuhva ćenog ugovorima o uslugama za tehni čko i administrativno podizvo đenje, dodatnu pomo ć i 
pružanje intelektualnih usluga, 
— troškovi nacionalnih javnih službenika ili drugih stru čnjaka koji su upu ćeni u Ured ili su u njemu privremeno 
angažirani i dodatni troškovi zbog upu ćivanja dužnosnika u nacionalne javne službe ili me đunarodne organizacije, 
— troškovi svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 6 763 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Pravila o imenovanjima i pla ćama te drugim financijskim uvjetima koje je donijela Komisija.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012, str. 1.).  
A5 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
236 500  237 500  314 811,12  L 51/1898  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU
 
POGLAVLJE A5 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A5 01 02  (nastavak)  
A5 01 02 11  (nastavak)  
Napomene  
Bivše stavke A5 01 02 11 i A3 01 02 11 (djelomi čno) 
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda: 
— putnih troškova, dnevnica i dodatnih ili izvanrednih rashoda nastalih u vezi sa službenim putovanjima osoblja 
obuhva ćenog Pravilnikom o osoblju te upu ćenih nacionalnih ili me đunarodnih stru čnjaka ili dužnosnika, 
— nadoknade troškova koje su imale osobe službeno predstavljaju ći Ured (nadoknada nije mogu ća za troškove 
predstavljanja u odnosu na osoblje Komisije ili drugih institucija Unije), 
— putnih troškova, troškova boravka i dodatnih troškova stru čnjaka koji sudjeluju u studijskim i radnim skupinama te 
troškova organizacije sastanaka kad oni nisu pokriveni postoje ćom infrastrukturom u sjedištima institucija ili 
vanjskim uredima (stru čnjaci dobivaju naknadu na temelju odluka Komisije), 
— troškova pi ća i hrane posluženih u posebnim prigodama tijekom internih sastanaka, 
— raznih rashoda koji se odnose na konferencije, kongrese i sastanke na kojima sudjeluje ili koje organizira Ured, 
— rashoda za specijalizirane studije i konzultacije koje na temelju ugovora provode visokokvalificirani stru čnjaci 
(fizi čke ili pravne osobe) ako Ured nema na raspolaganju odgovaraju će osoblje za izradu takvih studija, uklju čuju ći i 
kupnju ve ć izra đenih studija, 
— rashoda za izobrazbu radi poboljšanja vještina osoblja te rezultata rada i u činkovitosti Ureda: 
— naknade za stru čnjake koji rade na utvr đivanju potreba u pogledu izobrazbe, planiraju, razvijaju i održavaju 
tečajeve te ocjenjuju i prate rezultate, 
— naknade za savjetnike u raznim podru čjima, osobito u odnosu na metode organizacije, upravljanje, strategiju, 
kvalitetu i upravljanje osobljem, 
— troškova poha đanja vanjske izobrazbe i u članjenja u mjerodavne profesionalne organizacije, 
— rashoda koji se odnose na prakti čne aspekte organizacije te čajeva, korištenje prostorima, prijevoz, obroke i smještaj 
sudionika u slu čaju te čajeva izvan mjesta boravka, 
— rashoda za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju nastavne 
opreme, pretplate i licencije za u čenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode, 
— financiranja nastavnih pomagala.  28.2.2017.  HR L 51/1899 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU
 
POGLAVLJE A5 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A5 01 02  (nastavak)  
A5 01 02 11  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Pravila o imenovanjima i pla ćama te drugim financijskim uvjetima koje je donijela Komisija.  
A5 01 03 Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 457 000  10 472 000  11 807 517,13  
Napomene  
Bivši članci A5 01 03 i A3 01 03 (djelomi čno) 
Ova odobrena sredstva namijenjena su za zgrade Ureda i s njima povezane rashode, osobito: 
— troškove kupnje zgrada, najma zgrada s pravom kupnje ili izgradnje zgrada, 
— najamnine i dugotrajni zakup, razne poreze i ostvarivanje prava na kupnju zauzetih zgrada ili dijelova zgrada, te 
najam konferencijskih dvorana, skladišta, spremišta, arhiva, garaža i parkirnih mjesta, 
— premije osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada u kojima je smješten Ured, 
— troškove za vodu, plin, elektri čnu energiju i grijanje za zgrade ili dijelove zgrada u kojima je smješten Ured, 
— troškove održavanja prostora, dizala, centralnog grijanja, klimatizacijskih ure đaja itd.; rashode za poslove redovitog 
čišćenja, uklju čuju ći kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd., te li čenje, 
popravke i potrošni materijal kojim se koriste službe za održavanje, 
— rashode za odvajanje, odlaganje i uklanjanje otpada, 
— obnovu zgrada, primjerice preinake rasporeda prostorija, preinake tehni čkih instalacija i druge stru čne radove 
povezane s bravarijom, elektri čnom opremom, vodoinstalaterskim i soboslikarskim radovima, oblaganjem podova 
itd., te troškove izmjena ugra đene mrežne opreme i troškove potrebne opreme (Ured se prije produženja ili 
sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim 
institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te 
institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— troškove povezane s fizi čkom i materijalnom sigurnosti osoba i imovine, osobito ugovori o zaštiti zgrada, ugovori o 
održavanju sigurnosnih instalacija i kupnji manje opreme (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija 
vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome 
kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile 
u sli čnim ugovorima),  L 51/1900  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU
 
POGLAVLJE A5 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A5 01 03  (nastavak)  
— troškove povezane sa zdravljem i sigurnosti na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, 
zamjena opreme kojom se koristi osoblje obu čeno za zaštitu od požara i troškovi zakonom propisanog nadzora 
(Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, 
mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, 
trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— troškove pravnog, financijskog i tehni čkog savjetovanja prije kupnje, unajmljivanja ili izgradnje zgrada, 
— ostale rashode za zgrade, osobito naknade za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškove pregleda prostora 
i naknade za komunalne usluge (odvoz sme ća itd.), 
— naknade za tehni čku pomo ć u vezi s opsežnim opremanjem prostora, 
— kupnju, najam ili lizing, održavanje, popravak, instaliranje i obnovu tehni čke opreme i instalacija, 
— kupnju, najam, održavanje i popravak namještaja, 
— kupnju, najam, održavanje i popravak vozila, 
— razne vrste osiguranja (osobito prema tre ćim osobama ili od kra đe), 
— rashode za radnu opremu, osobito: 
— kupnju uniformi (prije svega za dostavlja če, voza če i osoblje u restoranu i kafeteriji), 
— kupnju i čišćenje radne odje će radioni čkog osoblja i osoblja čiji posao zahtijeva nošenje odje će za zaštitu od 
lošeg vremena i hladno će, prekomjernog trošenja i prljavštine, 
— kupnju opreme ili nadoknadu troškova za opremu koja bi mogla biti potrebna u skladu s direktivama 89/391/ 
EEZ i 90/270/EEZ, 
— preseljenja i reorganizacije odjela te rukovanje (preuzimanje, pohrana i dostava) opremom, namještajem i uredskim 
materijalom, 
— rashode za opremanje zgrada telekomunikacijskim sustavima, osobito kupnju, najam, instaliranje i održavanje 
telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih 
sustava te rashode za podatkovne mreže (oprema i održavanje) i povezane usluge (upravljanje, podrška, dokumen- 
tacija, instaliranje i selidba), 
— kupnju, najam ili lizing i održavanje ra čunala, terminala, minira čunala, perifernih ure đaja, ure đaja za povezivanje i 
potrebnog softvera, 
— kupnju, najam ili lizing te održavanje opreme za prikaz informacija u tiskanom obliku, npr. pisa ča, telefaks-ure đaja, 
fotokopirnih ure đaja, skenera i ure đaja za umanjivanje ispisa, 
— kupnju, najam ili lizing pisa ćih strojeva, strojeva za obradu teksta i druge elektroni čke uredske opreme, 
— instaliranje, konfiguriranje, održavanje, ispitivanje, dokumentaciju i materijale povezane s tom opremom,  28.2.2017.  HR L 51/1901 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU
 
POGLAVLJE A5 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A5 01 03  (nastavak)  
— troškove kupnje papira, omotnica, uredskog i tiskarskog materijala te troškove za usluge tiskanja koje obavljaju 
vanjski izvo đači, 
— rashode za poštanske i dostavlja čke naknade, za poštanske i druge pakete otpremljene zra čnim, morskim ili 
željezni čkim putom, te za internu poštu Ureda, 
— troškove pretplate i troškove kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, televizija, telekonferencije i 
videokonferencije), rashode za mreže za prijenos podataka, telematske usluge itd. te kupnju imenika, 
— troškove uspostave telefonskih i ra čunalnih veza te me đunarodnih prijenosnih mreža me đu uredima Unije, 
— tehni čku i logisti čku potporu, izobrazbu i ostale aktivnosti od op ćeg interesa koje se odnose na ra čunalnu opremu i 
softvere, op ću informati čku izobrazbu, pretplate na tehni čku dokumentaciju u papirnatom ili elektroni čkom obliku 
itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine me đunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i 
osiguranju kvalitete koje se odnose na informati čku opremu i softvere, troškove upotrebe, održavanja i razvoja 
softvera te provedbe informati čkih projekata, 
— ostale rashode poslovanja koji nisu prethodno posebno navedeni.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1 695 000 EUR.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
A5 01 50 Kadrovska politika i upravljanje osobljem  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za: 
— doprinos Ureda za troškove rekreativnog centra i druge kulturne i sportske aktivnosti i inicijative za promicanje 
kontakata me đu osobljem razli čitih nacionalnosti, 
— doprinos Ureda za troškove vrti ća i drugih ustanova za čuvanje djece,  L 51/1902  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU
 
POGLAVLJE A5 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A5 01 50  (nastavak)  
— rashode za sljede će kategorije osoba, u okviru politike pomaganja osobama s invaliditetom: 
— dužnosnici i privremeno osoblje u aktivnoj službi, 
— bra čni drugovi dužnosnika i privremenog osoblja u aktivnoj službi, 
— sva uzdržavana djeca u smislu Pravilnika o osoblju.  
Njima su obuhva ćeni, u granicama dostupnih prora čunskih sredstava i nakon potraživanja prava na nacionalnoj razini u 
zemlji boravka ili podrijetla, propisno dokumentirani nemedicinski rashodi koji se priznaju kao neophodni i proizlaze 
iz invalidnosti.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
A5 01 51 Infrastrukturna politika i upravljanje infrastrukturom  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za: 
— troškove za teku će poslovanje i preure đenje restorana, kafeterija i kantina, 
— naknade štete koju snosi Ured i štete koja proizlazi iz odgovornosti prema tre ćim osobama te rashodi koji se odnose 
na slu čajeve kada radi pravednosti treba isplatiti odštetu bez pravnog zahtjeva koji bi iz nje proizlazio.  
A5 01 60 Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu i razvoj intranetskih stranica Komisije (My 
IntraComm), pretplate na pristup podatkovnim uslugama, troškove uvezivanja i ostalih rashoda potrebnih za o čuvanje 
referentnih radova i periodi čnih publikacija, rashoda za pretplate na novine i stru čne periodi čne publikacije te nabavu 
publikacija i tehni čkih radova povezanih s djelatnoš ću Ureda.  28.2.2017.  HR L 51/1903 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU
 
POGLAVLJE A5 10 — PRI ČUVE  
A5 10 01 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje isklju čivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druga 
poglavlja u skladu s odgovaraju ćim postupkom utvr đenim Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012, str. 1.).  
A5 10 02 Pri čuva za pokrivanje nepredvi đenih rashoda  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1904  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA UPRAVLJANJE MATERIJALNIM PRAVIMA I NJIHOVU ISPLATU
 
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES  28.2.2017.  HR L 51/1905 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
PRIHODI  
GLAVA 4. 
RAZNI UNIJINI POREZI, NAMETI I PRISTOJBE  
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknde dužnosnika i 
ostalih službenika  2 631 000  2 604 000  2 474 758,25  94,06  
4 0 3  Prihodi od privremenih doprinosa iz pla ća dužnosnika i ostalih 
službenika u aktivnoj službi  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će 
dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  484 000  443 000  456 697,74  94,36  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  3 115 000  3 047 000  2 931 455,99  94,11  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  4 751 000  4 724 000  4 606 454,68  96,96  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  4 751 000  4 724 000  4 606 454,68  96,96  
Glava 4 - Ukupno  7 866 000  7 771 000  7 537 910,67  95,83  L 51/1906  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES
 
GLAVA 4. 
RAZNI UNIJINI POREZI, NAMETI I PRISTOJBE  
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA 
4 0 0 Prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknde dužnosnika i ostalih službenika  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
2 631 000  2 604 000  2 474 758,25  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknade dužnosnika i ostalih službenika koji 
se svakog mjeseca oduzimaju od pla ća osoblja u Uredu.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 od 29. velja če 1968. o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).  
Referentni akti  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.  
4 0 3 Prihodi od privremenih doprinosa iz pla ća dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi prihodi od privremenog doprinosa na pla će dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnoj službi koji se svakog mjeseca oduzima od pla ća osoblja u Uredu.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi 
do 15. prosinca 2003.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/1907 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES
 
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA (nastavak)  
4 0 4 Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
484 000  443 000  456 697,74  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
4 1 0 Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
4 751 000  4 724 000  4 606 454,68  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi doprinosi koji se svakog mjeseca oduzimaju od pla ća osoblja Ureda u skladu s 
člankom 83. stavkom 2. Pravilnika o osoblju i koriste se za financiranje mirovinskog osiguranja.  
Referentni akti  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/1908  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE, VRA ĆANJE RASHODA I PRIHODI  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 6  
6 6 0  Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0  Ostali namjenski doprinosi i povrati  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 6 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 6 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 6 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  7 866 000  7 771 000  7 537 910,67  95,83  28.2.2017.  HR L 51/1909 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE, VRA ĆANJE RASHODA I PRIHODI  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
6 6 0 Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0 Ostali namjenski doprinosi i povrati  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova je stavka, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predvi đeni u 
drugim dijelovima glave 6 i koji se koriste kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti 
prihodi namijenjeni.  L 51/1910  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES
 
RASHODI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
A6 URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — 
BRUXELLES  
A6 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI  68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  
A6 10  PRI ČUVE  p.m.  p.m.  0,—  
Glava A6 - Ukupno  68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  
SVEUKUPNO  68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  28.2.2017.  HR L 51/1911 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES
 
GLAVA A6. 
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES  
POGLAVLJE A6 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI 
POGLAVLJE A6 10 — PRI ČUVE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE A6 01  
A6 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  30 952 000  31 723 000  29 703 503,54  95,97  
A6 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja  
A6 01 02 01  Vanjsko osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  24 592 000  24 065 000  32 767 729,05  133,25  
A6 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  435 000  435 000  635 900,27  146,18  
Članak A6 01 02 - Ukupno  25 027 000  24 500 000  33 403 629,32  133,47  
A6 01 03  Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  12 174 000  12 217 000  12 835 441,50  105,43  
A6 01 50  Kadrovska politika i upravljanje osobljem  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A6 01 51  Infrastrukturna politika i upravljanje infrastrukturom  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A6 01 60  Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE A6 01 - UKUPNO  68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  111,43  
POGLAVLJE A6 10  
A6 10 01  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A6 10 02  Pri čuva za pokrivanje nepredvi đenih rashoda  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE A6 10 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava A6 - Ukupno  68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  111,43  
SVEUKUPNO  68 153 000  68 440 000  75 942 574,36  111,43  L 51/1912  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES
 
GLAVA A6. 
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES  
POGLAVLJE A6 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  
A6 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
30 952 000  31 723 000  29 703 503,54  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju 
poslove predvi đene planom radnih mjesta: 
— pla ća, naknada i pla ćanja povezanih s pla ćama, 
— osiguranja za slu čaj nezgode i zdravstveno osiguranje te drugih socijalnih davanja, 
— osiguranja za slu čaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i pla ćanja radi uspostave ili održavanja njihovih 
mirovinskih prava u zemlji njihova podrijetla, 
— raznih naknada i doplataka, 
— troškova ponderiranja primitaka od rada dužnosnika i privremenog osoblja te troškova ponderiranja dijela prihoda 
prenesenog izvan zemlje zaposlenja, 
— putnih troškova dužnosnika i privremenog osoblja (uklju čuju ći njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku 
iz institucije ili promjeni mjesta zaposlenja, 
— naknada za nastanjenje i preseljenje dužnosnika koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, 
premještaja na novo radno mjesto ili kona čnog odlaska iz službe i preseljenja u drugo mjesto, 
— troškova selidbe dužnosnika koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na 
novo radno mjesto ili kona čnog odlaska iz službe i preseljenja u drugo mjesto, 
— troškova svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1 200 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije kojom se stavlja izvan snage Uredba Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012, str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1913 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES
 
POGLAVLJE A6 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A6 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja  
A6 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
24 592 000  24 065 000  32 767 729,05  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju: 
— primitaka od rada ugovornog osoblja (u smislu glave IV. Uvjeta zaposlenja), programa socijalnog osiguranja 
ugovornog osoblja kojim upravlja institucija kako je navedeno u glavi IV. i troškova ponderiranja primitaka od 
rada tog osoblja, 
— rashoda (primitci od rada, osiguranje itd.) nastalih primjenom privatnopravnih ugovora s vanjskim osobljem i 
korištenjem ustupljenim osobljem, 
— troškova osoblja obuhva ćenog ugovorima o uslugama za tehni čko i administrativno podizvo đenje te pružanje 
intelektualnih usluga, 
— troška nacionalnih javnih službenika ili drugih stru čnjaka koji su upu ćeni u Ured ili su u njemu privremeno 
angažirani i dodatnih troškova zbog upu ćivanja dužnosnika u nacionalne javne službe ili me đunarodne organizacije, 
— troška svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3 Financijske uredbe procjenjuje se na 8 800 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Pravila o imenovanju i pla ćama te drugim financijskim uvjetima koje je donijela Komisija.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije kojom se stavlja izvan snage Uredba Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012, str. 1.).  
A6 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
435 000  435 000  635 900,27  L 51/1914  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES
 
POGLAVLJE A6 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A6 01 02  (nastavak)  
A6 01 02 11  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda: 
— putnih troškova, dnevnica i dodatnih ili izvanrednih rashoda nastalih u vezi sa službenim putovanjima osoblja 
obuhva ćenog Pravilnikom o osoblju te upu ćenih nacionalnih ili me đunarodnih stru čnjaka ili dužnosnika, 
— nadoknade troškova koje su imale osobe službeno predstavljaju ći Ured (nadoknada nije mogu ća za troškove 
predstavljanja u odnosu na osoblje Komisije ili drugih institucija Unije), 
— putnih troškova, troškova boravka i dodatnih troškova stru čnjaka koji sudjeluju u studijskim i radnim skupinama te 
troškova organizacije sastanaka kad oni nisu pokriveni postoje ćom infrastrukturom u sjedištima institucija ili 
vanjskim uredima (stru čnjaci dobivaju naknadu na temelju odluka Komisije), 
— troškova pi ća i hrane poslužene u posebnim prigodama tijekom internih sastanaka, 
— raznih rashoda koji se odnose na konferencije, kongrese i sastanke na kojima sudjeluje Ured, 
— troškova za specijalizirane studije i konzultacije koje na temelju ugovora provode visokokvalificirani stru čnjaci 
(fizi čke ili pravne osobe) ako Ured nema na raspolaganju odgovaraju će osoblje za izradu takvih studija, 
— rashoda za izobrazbu radi poboljšanja vještina osoblja te rezultata rada i u činkovitosti Ureda: 
— naknade za stru čnjake koji rade na utvr đivanju potreba u pogledu izobrazbe, planiraju, razvijaju i održavaju 
tečajeve te ocjenjuju i prate rezultate, 
— naknade za savjetnike u raznim podru čjima, osobito u odnosu na metode organizacije, upravljanje, strategiju, 
kvalitetu i upravljanje osobljem, 
— troška poha đanja vanjske izobrazbe i u članjenja u mjerodavne profesionalne organizacije, 
— rashoda koji se odnose na prakti čne aspekte organizacije te čajeva, korištenje prostorima, prijevoz, obroke i smještaj 
sudionika u slu čaju te čajeva izvan mjesta boravka, 
— rashoda za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju nastavne 
opreme, pretplate i licencije za u čenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode, 
— nastavnih pomagala.  28.2.2017.  HR L 51/1915 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES
 
POGLAVLJE A6 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A6 01 02  (nastavak)  
A6 01 02 11  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Pravila o imenovanju i pla ćama te drugim financijskim uvjetima koje je donijela Komisija.  
A6 01 03 Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
12 174 000  12 217 000  12 835 441,50  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za zgrade Ureda i s njima povezane rashode, osobito: 
— troškove kupnje zgrada, najma zgrada s pravom kupnje ili izgradnje zgrada, 
— najamnine i dugotrajni zakup te najam konferencijskih prostorija, skladišta, garaža i parkirnih mjesta, 
— premije osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada u kojima je smješten Ured, 
— troškove za vodu, plin, elektri čnu energiju i grijanje za zgrade ili dijelove zgrada u kojima je smješten Ured, 
— troškove održavanja prostora, dizala, centralnog grijanja, klimatizacijskih ure đaja itd.; rashode za poslove redovitog 
čišćenja, uklju čuju ći kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te bojenje, 
popravke i potrošni materijal koji koriste službe za održavanje, 
— rashode za odvajanje, odlaganje i uklanjanje otpada, 
— obnovu zgrada, primjerice preinake rasporeda prostorija, preinake tehni čkih instalacija i druge stru čne radove 
povezane s bravarijom, elektri čnom opremom, vodoinstalaterskim i soboslikarskim radovima, oblaganjem podova 
itd., te troškove izmjena ugra đene mrežne opreme i troškove potrebne opreme (Ured se prije produženja ili 
sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim 
institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te 
institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— troškove povezane s fizi čkom i materijalnom sigurnosti osoba i imovine, osobito ugovori o zaštiti zgrada, ugovori o 
održavanju sigurnosnih instalacija i kupnji manje opreme (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija 
vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome 
kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile 
u sli čnim ugovorima),  L 51/1916  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES
 
POGLAVLJE A6 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A6 01 03  (nastavak)  
— troškove povezane sa zdravljem i sigurnosti na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, 
zamjena opreme koju koristi osoblje obu čeno za zaštitu od požara i troškovi zakonom propisanog nadzora (Ured se 
prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora 
savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i 
drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— troškove pravnog, financijskog i tehni čkog savjetovanja prije kupnje, unajmljivanja ili izgradnje zgrada, 
— ostale rashode za zgrade, osobito naknade za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškove pregleda prostora 
i naknade za komunalne usluge (odvoz sme ća itd.), 
— naknade za tehni čku pomo ć u vezi s opsežnim opremanjem prostora, 
— kupnju, najam ili lizing, održavanje, popravak, instaliranje i obnovu tehni čke opreme i instalacija, 
— kupnju, najam, održavanje i popravak namještaja, 
— kupnju, najam, održavanje i popravak vozila, 
— razne vrste osiguranja, 
— rashode za radnu opremu, osobito: 
— kupnju uniformi (prije svega za dostavlja če, voza če i osoblje u restoranu i kafeteriji), 
— kupnju i čišćenje radne odje će radioni čkog osoblja i osoblja čiji posao zahtijeva nošenje odje će za zaštitu od 
lošeg vremena i hladno će, prekomjernog trošenja i prljavštine, 
— kupnju opreme ili nadoknadu troškova za svu opremu koja bi mogla biti potrebna u skladu s direktivama 89/ 
391/EEZ i 90/270/EEZ, 
— preseljenja i reorganizacije odjela te rukovanje (preuzimanje, pohrana i dostava) opremom, namještajem i uredskim 
materijalom, 
— rashode za opremanje zgrada telekomunikacijskim sustavima, osobito kupnju, najam, instaliranje i održavanje 
telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih 
sustava te rashode za podatkovne mreže (oprema i održavanje) i povezane usluge (upravljanje, podrška, dokumen- 
tacija, instaliranje i selidba), 
— kupnju, najam ili lizing i održavanje ra čunala, terminala, minira čunala, perifernih ure đaja, ure đaja za povezivanje i 
potrebnog softvera, 
— kupnju, najam ili lizing te održavanje opreme za prikaz informacija u tiskanom obliku, npr. pisa ča, telefaks-ure đaja, 
fotokopirnih ure đaja, skenera i ure đaja za umanjivanje ispisa, 
— kupnju, najam ili lizing pisa ćih strojeva i strojeva za obradu teksta te ostale elektroni čke uredske opreme,  28.2.2017.  HR L 51/1917 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES
 
POGLAVLJE A6 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A6 01 03  (nastavak)  
— instaliranje, konfiguriranje, održavanje, ispitivanje, dokumentaciju i materijale povezane s tom opremom, 
— troškove kupnje papira, omotnica, uredskog i tiskarskog materijala te troškove za usluge tiskanja koje obavljaju 
vanjski izvo đači, 
— rashode za poštanske i dostavlja čke naknade, za poštanske i druge pakete otpremljene zra čnim, morskim ili 
željezni čkim putom, te za internu poštu Ureda, 
— troškove pretplate i trošak kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, televizija, telekonferencije i 
videokonferencije), rashode za mreže za prijenos podataka, telematske usluge itd. te kupnju imenika, 
— troškove uspostave telefonskih i ra čunalnih veza te me đunarodnih prijenosnih mreža me đu uredima Unije, 
— tehni čku i logisti čku potporu, izobrazbu i ostale aktivnosti od op ćeg interesa koje se odnose na ra čunalnu opremu i 
softvere, op ću ra čunalnu izobrazbu, pretplate na tehni čku dokumentaciju u papirnatom ili elektroni čkom obliku 
itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine u me đunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti 
i osiguranju kvalitete koje se odnose na informati čku opremu i softvere, troškove korištenja, održavanja i razvoja 
softvera te provedbe informati čkih projekata, 
— ostale rashode poslovanja koji nisu prethodno posebno navedeni.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 791 000 EUR.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije kojom se stavlja izvan snage Uredba Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012, str. 1.).  
A6 01 50 Kadrovska politika i upravljanje osobljem  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju: 
— doprinosa Ureda za troškove rekreativnog centra i druge kulturne i sportske aktivnosti i inicijative za promicanje 
kontakata me đu osobljem razli čitih nacionalnosti,  L 51/1918  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES
 
POGLAVLJE A6 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A6 01 50  (nastavak)  
— doprinosa Ureda za troškove vrti ća i drugih ustanova za čuvanje djece, 
— rashoda za sljede će kategorije osoba, u okviru politike pomaganja osobama s invaliditetom: 
— dužnosnici i privremeno osoblje u aktivnoj službi, 
— bra čni drugovi dužnosnika i privremenog osoblja u aktivnoj službi, 
— sva uzdržavana djeca u smislu Pravilnika o osoblju.  
Njima su obuhva ćeni, u granicama dostupnih prora čunskih sredstava i nakon potraživanja prava na nacionalnoj razini u 
zemlji boravka ili podrijetla, propisno dokumentirani nemedicinski rashodi koji se priznaju kao neophodni i proizlaze 
iz invalidnosti.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
A6 01 51 Infrastrukturna politika i upravljanje infrastrukturom  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda: 
— troškovi za teku će poslovanje i preure đenje restorana, kafeterija i kantina, 
— naknade štete koju snosi Ured i štete koja proizlazi iz odgovornosti prema tre ćim osobama te rashodi koji se odnose 
na slu čajeve kada radi pravednosti treba isplatiti odštetu bez pravnog zahtjeva koji bi iz nje proizlazio.  
A6 01 60 Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu i razvoj intranetske stranice Komisije (My 
IntraComm), izdavanje internog tjednika  Commission en direct , pretplate na pristup podatkovnim uslugama, troškove 
uvezivanja i ostalih rashoda potrebnih za o čuvanje knjiga i publikacija, rashoda za pretplate na novine, stru čne 
periodi čne publikacije, službene listove, parlamentarne dokumente, statisti čke podatke o vanjskoj trgovini, izvješ ća 
novinskih agencija i razne druge specijalizirane publikacije te nabavu publikacija i tehni čkih radova povezanih s 
djelatnoš ću Ureda.  28.2.2017.  HR L 51/1919 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES
 
POGLAVLJE A6 10 — PRI ČUVE  
A6 10 01 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje isklju čivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druga 
poglavlja u skladu s odgovaraju ćim postupkom utvr đenim Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije kojom se stavlja izvan snage Uredba Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012, str. 1.).  
A6 10 02 Pri čuva za pokrivanje nepredvi đenih rashoda  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1920  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — BRUXELLES
 
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG  28.2.2017.  HR L 51/1921 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA
 
PRIHODI  
GLAVA 4. 
RAZNI UNIJINI POREZI, NAMETI I PRISTOJBE  
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Prihodi od poreza na pla će, nadnice i doplatke dužnosnika i 
ostalih službenika  871 000  873 000  814 851,67  93,55  
4 0 3  Prihodi od privremenih doprinosa iz pla ća dužnosnika i ostalih 
službenika u aktivnoj službi  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će 
dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  156 000  153 000  146 566,47  93,95  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  1 027 000  1 026 000  961 418,14  93,61  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  1 440 000  1 446 000  1 395 349,95  96,90  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  1 440 000  1 446 000  1 395 349,95  96,90  
Glava 4 - Ukupno  2 467 000  2 472 000  2 356 768,09  95,53  L 51/1922  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG
 
GLAVA 4. 
RAZNI UNIJINI POREZI, NAMETI I PRISTOJBE  
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA 
4 0 0 Prihodi od poreza na pla će, nadnice i doplatke dužnosnika i ostalih službenika  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
871 000  873 000  814 851,67  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi prihodi od poreza na pla će, nadnice i doplatke dužnosnika i ostalih službenika koji 
se svakog mjeseca oduzima od pla ća osoblja u Uredu.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 od 29. velja če 1968. o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).  
Referentni akti  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.  
4 0 3 Prihodi od privremenih doprinosa iz pla ća dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi prihodi od privremenog doprinosa na pla će dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnoj službi koji se svakog mjeseca oduzima od pla ća osoblja u Uredu.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi 
do 15. prosinca 2003.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/1923 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG
 
POGLAVLJE 4 0 — ODBITCI OD PLA ĆA (nastavak)  
4 0 4 Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
156 000  153 000  146 566,47  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
4 1 0 Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
1 440 000  1 446 000  1 395 349,95  
Napomene  
Ovim prihodima obuhva ćeni su svi doprinosi koji se svakog mjeseca oduzimaju od pla ća osoblja u Uredu u skladu s 
člankom 83. stavkom 2. Pravilnika o osoblju i koriste se za financiranje mirovinskog osiguranja.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/1924  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE, VRA ĆANJE RASHODA I PRIHODI  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 6  
6 6 0  Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0  Ostali namjenski doprinosi i povrati  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 6 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 6 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 6 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  2 467 000  2 472 000  2 356 768,09  95,53  28.2.2017.  HR L 51/1925 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI ZA PROGRAME UNIJE, VRA ĆANJE RASHODA I PRIHODI  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
6 6 0 Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0 Ostali namjenski doprinosi i povrati  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova je stavka, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predvi đeni u 
drugim dijelovima glave 6 i koji se koriste kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti 
prihodi namijenjeni.  L 51/1926  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG
 
RASHODI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
A7 URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — 
LUXEMBOURG  
A7 01  ADMINISTRATIVNI RASHODI  24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  
A7 10  PRI ČUVE  p.m.  p.m.  0,—  
Glava A7 - Ukupno  24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  
SVEUKUPNO  24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  28.2.2017.  HR L 51/1927 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG
 
GLAVA A7. 
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG  
POGLAVLJE A7 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI 
POGLAVLJE A7 10 — PRI ČUVE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE A7 01  
A7 01 01  Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  12 293 000  12 063 000  11 076 466,54  90,10  
A7 01 02  Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja  
A7 01 02 01  Vanjsko osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  7 195 000  7 012 000  7 516 618,47  104,47  
A7 01 02 11  Ostali rashodi upravljanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  270 000  270 000  255 296,—  94,55  
Članak A7 01 02 - Ukupno  7 465 000  7 282 000  7 771 914,47  104,11  
A7 01 03  Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  4 611 000  4 313 000  4 519 524,77  98,02  
A7 01 50  Kadrovska politika i upravljanje osobljem  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A7 01 51  Infrastrukturna politika i upravljanje infrastrukturom  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A7 01 60  Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE A7 01 - UKUPNO  24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  95,89  
POGLAVLJE A7 10  
A7 10 01  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
A7 10 02  Pri čuva za pokrivanje nepredvi đenih rashoda  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE A7 10 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava A7 - Ukupno  24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  95,89  
SVEUKUPNO  24 369 000  23 658 000  23 367 905,78  95,89  L 51/1928  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG
 
GLAVA A7. 
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG  
POGLAVLJE A7 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  
A7 01 01 Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
12 293 000  12 063 000  11 076 466,54  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju 
poslove predvi đene planom radnih mjesta: 
— pla ća, doplataka i pla ćanja vezanih uz pla će, 
— osiguranja za slu čaj nezgode i zdravstveno osiguranje te drugih socijalnih davanja, 
— osiguranja za slu čaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i pla ćanja radi uspostave ili održavanja njihovih 
mirovinskih prava u zemlji njihova podrijetla, 
— raznih doplataka i bespovratnih sredstava, 
— troškova ponderiranja pla ća dužnosnika i privremenog osoblja te troškova ponderiranja dijela prihoda prenesenog u 
zemlju izvan zemlje zaposlenja, 
— putnih troškova dužnosnika i privremenog osoblja (uklju čuju ći njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku 
iz institucije ili promjeni mjesta zaposlenja, 
— doplatka za nastanjenje i preseljenje dužnosnika koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, 
premještaja na novo radno mjesto ili kona čnog odlaska iz službe i preseljenja u drugo mjesto, 
— troškova selidbe dužnosnika koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na 
novo radno mjesto ili kona čnog odlaska iz službe i preseljenja u drugo mjesto, 
— troškova svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/1929 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG
 
POGLAVLJE A7 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A7 01 02 Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja  
A7 01 02 01 Vanjsko osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 195 000  7 012 000  7 516 618,47  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda: 
— primitaka od rada ugovornog osoblja (u smislu glave IV. Uvjeta zaposlenja), programa socijalnog osiguranja 
ugovornog osoblja kojim upravlja institucija kako je navedeno u glavi IV. i troškova ponderiranja primitaka od 
rada tog osoblja, 
— rashoda (primitci od rada, osiguranje itd.) nastalih primjenom privatnopravnih ugovora s vanjskim osobljem i 
korištenjem ustupljenim osobljem, 
— troškova osoblja obuhva ćenog ugovorima o uslugama za tehni čko i administrativno podizvo đenje, dodatnu pomo ć 
te pružanje intelektualnih usluga, 
— troškova nacionalnih javnih službenika ili drugih stru čnjaka koji su upu ćeni u Ured ili su u njemu privremeno 
angažirani i dodatnih troškova nastalih zbog upu ćivanja dužnosnika u nacionalne javne službe ili me đunarodne 
organizacije, 
— troškova svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4 045 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Pravila o imenovanjima i pla ćama te drugim financijskim uvjetima koje je donijela Komisija.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
A7 01 02 11 Ostali rashodi upravljanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
270 000  270 000  255 296,—  L 51/1930  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG
 
POGLAVLJE A7 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A7 01 02  (nastavak)  
A7 01 02 11  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda: 
— putnih troškova, dnevnica i dodatnih ili izvanrednih rashoda nastalih u vezi sa službenim putovanjima osoblja 
obuhva ćenog Pravilnikom o osoblju te upu ćenih nacionalnih ili me đunarodnih stru čnjaka ili dužnosnika, 
— nadoknada troškova koje su imale osobe službeno predstavljaju ći Ured (nadoknada nije mogu ća za troškove 
predstavljanja u odnosu na osoblje Komisije ili drugih institucija Unije), 
— putnih troškova, troškova boravka i dodatnih troškova stru čnjaka koji sudjeluju u studijskim i radnim skupinama te 
troškova organizacije sastanaka kad oni nisu pokriveni postoje ćom infrastrukturom u sjedištima institucija ili 
vanjskim uredima (stru čnjaci dobivaju naknadu na temelju odluka Komisije), 
— troškova pi ća i hrane posluženih u posebnim prigodama tijekom internih sastanaka, 
— raznih rashoda koji se odnose na konferencije, kongrese i sastanke na kojima sudjeluje Ured, 
— troškova za specijalizirane studije i konzultacije koje na temelju ugovora provode visokokvalificirani stru čnjaci 
(fizi čke ili pravne osobe), pod uvjetom da osoblje koje Ured ima na raspolaganju ne može izravno obaviti takve 
poslove, uklju čuju ći kupnju ve ć izra đenih studija, 
— rashoda za izobrazbu radi poboljšanja vještina osoblja te rezultata rada i u činkovitosti Ureda: 
— naknada za stru čnjake koji rade na utvr đivanju potreba u pogledu izobrazbe, planiraju, razvijaju i održavaju 
tečajeve te ocjenjuju i prate rezultate, 
— naknada za savjetnike u raznim podru čjima, osobito u odnosu na metode organizacije, upravljanje, strategiju, 
kvalitetu i upravljanje osobljem, 
— troškova poha đanja vanjske izobrazbe i članarina u mjerodavnim profesionalnim udrugama, 
— rashoda koji se odnose na prakti čne aspekte organizacije te čajeva, korištenje prostora, prijevoz, obroke i smještaj 
sudionika u slu čaju te čajeva izvan mjesta boravka, 
— rashoda za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju nastavne 
opreme, pretplate i licencije za u čenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode, 
— financiranja nastavnih pomagala.  28.2.2017.  HR L 51/1931 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG
 
POGLAVLJE A7 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A7 01 02  (nastavak)  
A7 01 02 11  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Pravila o imenovanjima i pla ćama te drugim financijskim uvjetima koje je donijela Komisija.  
A7 01 03 Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 611 000  4 313 000  4 519 524,77  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za zgrade Ureda i s njima povezane rashode, osobito: 
— troškove kupnje zgrada, najma zgrada s pravom kupnje ili izgradnje zgrada, 
— pla ćanje troškova zakupa i  leasinga  vezanih uz zauzete zgrade ili dijelove zgrada te najma konferencijskih dvorana, 
skladišta, garaža i parkirnih mjesta, 
— premije osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada u kojima je smješten Ured, 
— troškove za vodu, plin, elektri čnu energiju i grijanje vezane uz zgrade ili dijelove zgrada u kojima je smješten Ured, 
— troškove održavanja, izra čunanih na temelju postoje ćih ugovora, za prostore, dizala, centralno grijanje, klimatiza- 
cijske ure đaje itd.; rashode za poslove redovitog čišćenja, kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i 
kemijsko čišćenje itd. te li čenje, popravke i potrošni materijal koji koriste službe za održavanje, 
— rashode za odvajanje, odlaganje i uklanjanje otpada, 
— obnovu zgrada, primjerice preinake rasporeda prostorija, preinake tehni čkih instalacija i drugi stru čni radovi vezani 
uz bravariju, elektri čnu opremu, vodoinstalaterske i soboslikarske radove, oblaganje podova itd., te troškove izmjena 
ugra đene mrežne opreme i troškove potrebne opreme (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost 
prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su 
uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim 
ugovorima), 
— troškove vezane uz fizi čku i materijalnu sigurnost osoba i imovine, osobito ugovori o zaštiti zgrada, ugovori o 
održavanju sigurnosnih instalacija, izobrazbi i kupnji manje opreme (Ured se prije produženja ili sklapanja ugovora 
čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o 
tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije 
dogovorile u sli čnim ugovorima),  L 51/1932  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG
 
POGLAVLJE A7 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A7 01 03  (nastavak)  
— troškove vezane uz zdravlje i sigurnost na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjena 
opreme koju koristi osoblje obu čeno za zaštitu od požara i troškovi zakonom propisanog nadzora (Ured se prije 
produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300 000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora 
savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i 
drugih odredaba – te institucije dogovorile u sli čnim ugovorima), 
— troškove pravnog, financijskog i tehni čkog savjetovanja prije kupnje, unajmljivanja ili izgradnje zgrada, 
— ostale rashode za zgrade, osobito naknade za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškove pregleda prostora 
i naknade za komunalne usluge (odvoz sme ća itd.), 
— naknade za tehni čku pomo ć u vezi s opsežnom obnovom prostora, 
— kupnju, najam ili lizing, održavanje, popravak, instaliranje i obnovu tehni čke opreme i instalacija, 
— kupnju, najam, održavanje i popravak namještaja, 
— kupnju, najam, održavanje i popravak vozila, 
— razne vrste osiguranja (osobito prema tre ćim osobama ili od kra đe), 
— rashode za radnu opremu, osobito: 
— kupnju uniformi (prije svega za dostavlja če, voza če i ugostiteljsko osoblje), 
— kupnju i čišćenje radne odje će radioni čkog osoblja i osoblja čiji posao zahtijeva nošenje odje će za zaštitu od 
lošeg vremena i hladno će, prekomjernog trošenja i prljavštine, 
— kupnju opreme ili nadoknadu troškova za svu opremu koja bi mogla biti potrebna u skladu s direktivama 89/ 
391/EEZ i 90/270/EEZ, 
— preseljenja i reorganizacije odjela te rukovanje (preuzimanje, pohrana i dostava) opremom, namještajem i uredskim 
materijalom, 
— rashode za opremanje zgrada telekomunikacijskim sustavima, osobito kupnju, najam, instaliranje i održavanje 
telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih 
sustava te rashode za podatkovne mreže (oprema i održavanje) i povezane usluge (upravljanje, podrška, dokumen- 
tacija, instaliranje i selidba), 
— kupnju, najam ili lizing i održavanje ra čunala, terminala, mini-ra čunala, perifernih ure đaja, ure đaja za povezivanje i 
potrebnog softvera, 
— kupnju, najam ili lizing te održavanje opreme za prikaz informacija u tiskanom obliku, npr. pisa ča, telefaks-ure đaja, 
fotokopirnih ure đaja, skenera i ure đaja za umanjivanje ispisa, 
— kupnju, najam ili lizing pisa ćih strojeva i strojeva za obradu teksta te ostale elektroni čke uredske opreme,  28.2.2017.  HR L 51/1933 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG
 
POGLAVLJE A7 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A7 01 03  (nastavak)  
— instaliranje, konfiguriranje, održavanje, ispitivanje, dokumentaciju i materijale vezane uz tu opremu, 
— troškove kupnje papira, omotnica, uredskog i tiskarskog materijala te troškove za usluge tiskanja koje obavljaju 
vanjski izvo đači, 
— poštanske i dostavlja čke naknade za poštu, izvještaje i publikacije, poštanske i druge pakete otpremljene zra čnim, 
kopnenim, morskim ili željezni čkim putom, te za internu poštu Ureda, 
— troškove pretplate i trošak kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, televizija, telekonferencije i 
videokonferencije), rashode za mreže za prijenos podataka, telematske usluge itd., te kupnju imenika, 
— uspostavu telefonskih i ra čunalnih veza te me đunarodnih prijenosnih mreža me đu uredima Unije, 
— tehni čku i logisti čku potporu, izobrazbu i ostale op će aktivnosti koje se odnose na ra čunalni hardver i softver, op ću 
izobrazbu o informacijsko-komunikacijskim tehnologijama, pretplate na tehni čku dokumentaciju u papirnatom ili 
elektroni čkom obliku itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine me đunarodnim organizacijama itd., 
studije o sigurnosti i kontroli kvalitete koje se odnose na informati čku opremu i softvere te troškove korištenja, 
održavanja i razvoja softvera te provedbe informati čkih projekata, 
— ostale rashode poslovanja koji nisu prethodno posebno navedeni.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
Direktiva Vije ća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri 
radu sa zaslonima (peta pojedina čna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 
21.6.1990., str. 14.).  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
A7 01 50 Kadrovska politika i upravljanje osobljem  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju: 
— doprinosa Ureda za troškove rekreativnog centra i druge kulturne i sportske aktivnosti i inicijative za promicanje 
kontakta me đu osobljem razli čitih nacionalnosti,  L 51/1934  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG
 
POGLAVLJE A7 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
A7 01 50  (nastavak)  
— doprinosa Ureda za troškove jaslica i dje čjih vrti ća, 
— rashoda za sljede će kategorije osoba, u okviru politike pomaganja osobama s invaliditetom: 
— dužnosnici i privremeno osoblje u aktivnoj službi, 
— bra čni drugovi dužnosnika i privremenog osoblja u aktivnoj službi, 
— sva uzdržavana djeca u smislu Pravilnika o osoblju.  
Njima su obuhva ćeni, u granicama dostupnih prora čunskih sredstava i nakon potraživanja prava na nacionalnoj razini u 
zemlji boravka ili podrijetla, propisno dokumentirani nemedicinski rashodi koji se priznaju kao neophodni i proizlaze 
iz invalidnosti.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
A7 01 51 Infrastrukturna politika i upravljanje infrastrukturom  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju: 
— troškova za teku će poslovanje i preure đenje restorana, kafeterija i kantina, 
— naknade štete koju snosi Ured i štete koja proizlazi iz odgovornosti prema tre ćim osobama te rashoda koji se 
odnose na slu čajeve kada radi pravednosti treba isplatiti odštetu bez pravnog zahtjeva koji bi iz nje proizlazio.  
A7 01 60 Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu i razvoj intranetske stranice Komisije ( My 
IntraComm ), pretplate na pristup podatkovnim uslugama, troškove uvezivanja i ostalih rashoda potrebnih za o čuvanje 
knjiga i publikacija, rashoda za pretplate na novine i stru čne periodi čne publikacije te nabavu publikacija i tehni čkih 
radova povezanih s djelatnoš ću Ureda.  28.2.2017.  HR L 51/1935 Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG
 
POGLAVLJE A7 10 — PRI ČUVE  
A7 10 01 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje isklju čivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druga 
poglavlja u skladu s odgovaraju ćim postupkom utvr đenim Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
A7 10 02 Pri čuva za pokrivanje nepredvi đenih rashoda  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1936  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
KOMISIJA  
URED ZA INFRASTRUKTURU I LOGISTIKU — LUXEMBOURG
 
OSOBLJ Ė 28.2.2017.  HR L 51/1937 Službeni list Europske unije
 
Komisija  
Administracija  
Funkcijske grupe i platni razredi (  1 ) ( 2 ) Administracija  
2017  2016  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  24  —  24  —  
AD 15  190  22  190  22  
AD 14  637  31  550  31  
AD 13  1 732  —  1 819  —  
AD 12  1 290  44  1 202  44  
AD 11  797  62  816  62  
AD 10  976  21  959  21  
AD 9  1 298  9  1 087  9  
AD 8  1 466  26  1 336  26  
AD 7  1 322  20  1 356  20  
AD 6  925  10  1 123  10  
AD 5  883  6  971  6  
Ukupno AD  11 540  251  11 433  251  
AST 11  190  —  178  —  
AST 10  151  10  152  10  
AST 9  608  —  613  —  
AST 8  584  13  618  13  
AST 7  1 107  18  1 142  18  
AST 6  650  19  614  19  
AST 5  1 047  16  1 020  16  
AST 4  861  —  980  —  
AST 3  632  —  727  —  
AST 2  295  13  296  13  
AST 1  210  —  274  —  
Ukupno AST  6 335  89  6 614  89  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  65  35  65  35  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  70  —  70  —  
AST/SC 1  401  —  300  —  
Ukupno AST/SC  536  35  435  35  
Ukupno  18 411  375  18 482  375  
Sveukupno  18 786  18 857  
( 1 ) U planu radnih mjesta dopuštena su sljede ća ad personam  imenovanja: do 25 AD 15 može postati AD 16; do 21 AD 14 može postati AD 15; do 13 AD 11 može postati 
AD 14 i jedan AST 8 može postati AST 10. 
( 2 ) Plan radnih mjesta, u skladu s člankom 53. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, obuhva ća sljede ća stalna radna mjesta u Agenciji za nabavu: 
jedno  ad personam  AD 15 za glavnog direktora Agencije, dva AD 14 (od toga jedno za zamjenika glavnog direktora Agencije), tri AD 12, jedno AD 11 , dva AD 10, jedno 
AST 10, dva AST 8, jedno AST 7, devet AST 6, jedno AST 5 i dva AST 3.  L 51/1938  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Istraživanje i inovacije — Zajedni čki istraživa čki centar  
Funkcijske grupe i platni razredi  Istraživanje i inovacije — Zajedni čki istraživa čki centar  
2017  2016  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  2  —  2  —  
AD 15  10  —  10  —  
AD 14  70  —  72  —  
AD 13  223  —  225  —  
AD 12  170  —  174  —  
AD 11  44  —  44  —  
AD 10  49  —  51  —  
AD 9  86  —  74  —  
AD 8  80  —  78  —  
AD 7  68  —  76  —  
AD 6  48  —  62  —  
AD 5  9 —  9  —  
Ukupno AD  859  —  877  —  
AST 11  53  —  49  —  
AST 10  62  —  66  —  
AST 9  153  —  153  —  
AST 8  80  —  92  —  
AST 7  101  —  109  —  
AST 6  91  —  91  —  
AST 5  121  —  119  —  
AST 4  116  —  114  —  
AST 3  73  —  83  —  
AST 2  25  —  35  —  
AST 1  5 —  5  —  
Ukupno AST  880  —  916  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  1  —  —  —  
AST/SC 1  8 —  9  —  
Ukupno AST/SC  9  —  9  —  
Ukupno  1 748  —  1 802  —  
Sveukupno  1 748  1 802  28.2.2017.  HR L 51/1939 Službeni list Europske unije
 
Istraživanje i inovacije — Neizravno djelovanje - 2  
Funkcijske grupe i platni razredi  Istraživanje i inovacije — Neizravno djelovanje  
2017  2016  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  1  —  1  —  
AD 15  19  —  19  —  
AD 14  94  —  85  —  
AD 13  238  —  250  —  
AD 12  142  —  143  —  
AD 11  54  —  59  —  
AD 10  77  —  61  —  
AD 9  110  —  98  —  
AD 8  84  —  89  —  
AD 7  71  —  88  —  
AD 6  58  —  75  —  
AD 5  34 —  51  —  
Ukupno AD  982  —  1 019  —  
AST 11  17  —  17  —  
AST 10  15  —  9  —  
AST 9  52  —  49  —  
AST 8  42  —  54  —  
AST 7  87  —  80  —  
AST 6  103  —  80  —  
AST 5  102  —  102  —  
AST 4  76  —  76  —  
AST 3  34  —  73  —  
AST 2  9  —  20  —  
AST 1  2 —  33  —  
Ukupno AST  539  —  593  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  3  —  —  —  
AST/SC 2  5  —  —  —  
AST/SC 1  8 —  17  —  
Ukupno AST/SC  16  —  17  —  
Ukupno  1 537  —  1 629  —  
Sveukupno  ( 1 ) 1 537  1 629  
( 1 ) U planu radnih mjesta dopušteno je sljede će ad personam imenovanje: dva AD 15 postaju AD 16; jedan AD 14 postaje AD 15.  L 51/1940  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Uredi  
Ured za publikacije (OP)  
Funkcijske grupe i platni razredi  Ured za publikacije (OP)  
2017  2016  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  1  —  1  —  
AD 15  3  —  3  —  
AD 14  8  —  8  —  
AD 13  9  —  9  —  
AD 12  14  —  14  —  
AD 11  9  —  9  —  
AD 10  14  —  13  —  
AD 9  20  —  20  —  
AD 8  13  —  13  —  
AD 7  14  —  13  —  
AD 6  13  —  11  —  
AD 5  16 —  17  —  
Ukupno AD  134  —  131  —  
AST 11  20  —  21  —  
AST 10  20  —  21  —  
AST 9  46  —  48  —  
AST 8  39  —  39  —  
AST 7  63  —  55  —  
AST 6  84  —  86  —  
AST 5  90  —  105  —  
AST 4  57  —  56  —  
AST 3  38  —  46  —  
AST 2  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  
Ukupno AST  457  —  477  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  2  —  —  —  
AST/SC 1  2 —  5  —  
Ukupno AST/SC  4  —  5  —  
Ukupno  595  —  613  —  
Sveukupno  595  613  28.2.2017.  HR L 51/1941 Službeni list Europske unije
 
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)  
Funkcijske grupe i platni razredi  Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)  
2017  2016  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  1  —  1  —  
AD 15  2  1  2  1  
AD 14  13  —  9  —  
AD 13  22  6  19  6  
AD 12  21  7  20  11  
AD 11  19  —  18  —  
AD 10  17  1  20  1  
AD 9  22  6  23  7  
AD 8  15  —  17  —  
AD 7  21  —  17  —  
AD 6  11  —  13  —  
AD 5  15 —  17  —  
Ukupno AD  179  21  176  26  
AST 11  6  9  6  9  
AST 10  9  4  9  4  
AST 9  15  2  16  2  
AST 8  12  9  14  10  
AST 7  15  —  13  —  
AST 6  6  —  9  —  
AST 5  19  —  20  —  
AST 4  19  —  23  —  
AST 3  12  —  17  —  
AST 2  4  —  6  —  
AST 1  — —  —  —  
Ukupno AST  117  24  133  25  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  4  —  —  —  
AST/SC 1  4 —  8  —  
Ukupno AST/SC  8  —  8  —  
Ukupno  304  45  317  51  
Sveukupno  349  368  L 51/1942  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Europski ured za odabir osoblja (EPSO)  
Funkcijske grupe i platni razredi  Europski ured za odabir osoblja (EPSO)  
2017  2016  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  
AD 14  1  —  1  —  
AD 13  7  —  7  —  
AD 12  4  —  3  —  
AD 11  3  —  4  —  
AD 10  3  —  3  —  
AD 9  3  —  3  —  
AD 8  3  —  3  —  
AD 7  1  —  1  —  
AD 6  1  —  1  —  
AD 5  5 —  4  —  
Ukupno AD  31  1  30  1  
AST 11  4  —  4  —  
AST 10  4  —  3  —  
AST 9  7  —  7  —  
AST 8  6  —  6  —  
AST 7  12  —  10  —  
AST 6  10  —  11  —  
AST 5  12  —  12  —  
AST 4  11  —  10  —  
AST 3  8  —  10  —  
AST 2  2  —  6  —  
AST 1  — —  2  —  
Ukupno AST  76  —  81  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  1  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  
Ukupno AST/SC  1  —  —  —  
Ukupno  108  1  111  1  
Sveukupno  109  ( 1 ) 112  
( 1 ) Od toga stalna radna mjesta u Europskoj upravnoj školi (EUSA): tri AD 12, jedno AD 11, dva AD 8, jedno AST 10, dva AST 9, jed no AST 8, jedno AST 7, jedno AST 5, 
jedno AST 4 i dva AST 3.  28.2.2017.  HR L 51/1943 Službeni list Europske unije
 
Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO)  
Funkcijske grupe i platni razredi  Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO)  
2017  2016  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  
AD 15  1  —  1  —  
AD 14  5  —  3  —  
AD 13  10  —  11  —  
AD 12  7  —  7  —  
AD 11  1  —  1  —  
AD 10  4  —  2  —  
AD 9  2  —  2  —  
AD 8  5  —  3  —  
AD 7  2  —  2  —  
AD 6  1  —  1  —  
AD 5  — —  1  —  
Ukupno AD  38  —  34  —  
AST 11  6  —  8  —  
AST 10  7  —  10  —  
AST 9  15  —  12  —  
AST 8  18  —  18  —  
AST 7  42  —  42  —  
AST 6  30  —  29  —  
AST 5  7  —  16  —  
AST 4  1  —  —  —  
AST 3  1  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  
Ukupno AST  127  —  135  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  
Ukupno  165  —  169  —  
Sveukupno  165  ( 1 ) 169  
( 1 ) Od toga sedam radnih mjesta za tajništvo Nadzornog odbora Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF)  L 51/1944  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB)  
Funkcijske grupe i platni razredi  Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (OIB)  
2017  2016  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  
AD 15  1  —  1  —  
AD 14  7  —  7  —  
AD 13  13  —  13  —  
AD 12  7  —  7  —  
AD 11  5  —  5  —  
AD 10  8  —  8  —  
AD 9  7  —  7  —  
AD 8  7  —  7  —  
AD 7  8  —  8  —  
AD 6  9  —  9  —  
AD 5  12 —  10  —  
Ukupno AD  84  —  82  —  
AST 11  8  —  8  —  
AST 10  8  —  8  —  
AST 9  14  —  14  —  
AST 8  19  —  19  —  
AST 7  42  —  41  —  
AST 6  42  —  39  —  
AST 5  72  —  73  —  
AST 4  26  —  52  —  
AST 3  24  —  24  —  
AST 2  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  
Ukupno AST  255  —  278  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  
Ukupno  339  —  360  —  
Sveukupno  339  360  28.2.2017.  HR L 51/1945 Službeni list Europske unije
 
Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu (OIL)  
Funkcijske grupe i platni razredi  Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu (OIL)  
2017  2016  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  
AD 15  1  —  1  —  
AD 14  3  —  3  —  
AD 13  4  —  4  —  
AD 12  4  —  2  —  
AD 11  2  —  2  —  
AD 10  2  —  2  —  
AD 9  4  —  4  —  
AD 8  4  —  4  —  
AD 7  3  —  3  —  
AD 6  3  —  3  —  
AD 5  — —  2  —  
Ukupno AD  30  —  30  —  
AST 11  2  —  2  —  
AST 10  2  —  2  —  
AST 9  8  —  6  —  
AST 8  7  —  7  —  
AST 7  14  —  14  —  
AST 6  14  —  17  —  
AST 5  19  —  24  —  
AST 4  17  —  15  —  
AST 3  10  —  12  —  
AST 2  1  —  1  —  
AST 1  — —  —  —  
Ukupno AST  94  —  100  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  2  —  —  —  
AST/SC 1  2 —  4  —  
Ukupno AST/SC  4  —  4  —  
Ukupno  128  —  134  —  
Sveukupno  128  134  L 51/1946  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Tijela koja je osnovala Europska unija i koja imaju pravnu osobnost  
Decentralizirane agencije  
Decentralizirane agencije — Poduzetništvo i industrija  
Europska agencija za kemikalije (ECHA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europska agencija za kemikalije (ECHA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  5  —  3  —  4  
AD 13  —  15  —  8  —  15  
AD 12  —  20  —  12  —  22  
AD 11  —  34  —  17  —  34  
AD 10  —  39  —  28  —  36  
AD 9  —  54  —  41  —  54  
AD 8  —  62  —  57  —  60  
AD 7  —  64  —  58  —  57  
AD 6  —  35  —  75  —  45  
AD 5  — 8  —  36  —  8  
Ukupno AD  —  337  —  336  —  336  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  5  —  3  —  6  
AST 8  —  7  —  1  —  9  
AST 7  —  14  —  6  —  15  
AST 6  —  15  —  9  —  16  
AST 5  —  34  —  27  —  34  
AST 4  —  22  —  22  —  14  
AST 3  —  18  —  45  —  23  
AST 2  —  5  —  15  —  7  
AST 1  — 3  —  3  —  5  
Ukupno AST  —  123  —  131  —  129  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  460  —  467  —  465  
Sveukupno  460  467  465  28.2.2017.  HR L 51/1947 Službeni list Europske unije
 
Agencija za europski GNSS (GSA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europska agencija za GNSS (GSA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  2  —  —  —  1  
AD 12  —  5  —  3  —  5  
AD 11  —  6  —  2  —  5  
AD 10  —  13  —  7  —  12  
AD 9  —  12  —  10  —  12  
AD 8  —  30  —  22  —  30  
AD 7  —  34  —  38  —  34  
AD 6  —  8  —  9  —  8  
AD 5  — —  —  2  —  —  
Ukupno AD  —  111  —  94  —  108  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  2  —  —  —  1  
AST 5  —  1  —  1  —  2  
AST 4  —  1  —  1  —  1  
AST 3  —  —  —  2  —  —  
AST 2  —  1  —  —  —  1  
AST 1  — —  —  1  —  —  
Ukupno AST  —  5  —  5  —  5  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  116  —  99  —  113  
Sveukupno  116  99  113  L 51/1948  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Decentralizirane agencije — Zapošljavanje, socijalna pitanja i uklju čenost  
Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  1  —  2  —  1  
AD 13  1  4  —  3  —  4  
AD 12  2  7  2  4  2  8  
AD 11  —  5  1  4  1  5  
AD 10  2  4  —  1  1  4  
AD 9  1  3  1  2  1  3  
AD 8  1  6  2  5  1  5  
AD 7  —  7  1  6  2  5  
AD 6  —  4  —  7  —  5  
AD 5  — 1  1  6  —  1  
Ukupno AD  7  43  8  40  8  42  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  2  —  2  —  2  
AST 9  —  5  —  3  —  7  
AST 8  —  8  —  3  —  8  
AST 7  2  8  —  9  1  10  
AST 6  3  1  1  4  3  —  
AST 5  1  8  3  3  2  8  
AST 4  1  1  —  5  1  —  
AST 3  —  1  —  4  —  —  
AST 2  1  —  1  4  1  1  
AST 1  — 1  4  1  —  1  
Ukupno AST  8  35  9  38  8  37  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  15  78  17  78  16  79  
Sveukupno  93  95  95  28.2.2017.  HR L 51/1949 Službeni list Europske unije
 
Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  2  —  2  —  1  
AD 12  —  2  —  1  —  2  
AD 11  —  1  —  1  —  1  
AD 10  —  3  —  1  —  3  
AD 9  —  3  —  1  —  1  
AD 8  —  5  —  6  —  7  
AD 7  —  7  —  6  —  5  
AD 6  —  —  —  4  —  3  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Ukupno AD  —  24  —  23  —  24  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  1  —  1  —  1  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  1  
AST 6  —  3  —  2  —  3  
AST 5  —  6  —  3  —  4  
AST 4  —  2  —  7  —  4  
AST 3  —  4  —  2  —  3  
AST 2  —  —  —  2  —  1  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  16  —  17  —  17  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  40  —  40  —  41  
Sveukupno  40  40  41  L 51/1950  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Decentralizirane agencije — Mobilnost i promet  
Europska agencija za sigurnost zra čnog prometa (EASA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europska agencija za sigurnost zra čnog prometa (EASA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  2  —  1  
AD 14  —  25  —  23  —  25  
AD 13  —  32  —  31  —  32  
AD 12  —  53  —  48  —  53  
AD 11  —  76  —  72  —  76  
AD 10  —  98  —  95  —  98  
AD 9  —  117  —  118  —  117  
AD 8  —  77  —  81  —  77  
AD 7  —  52  —  55  —  47  
AD 6  —  20  —  24  —  20  
AD 5  — 1  —  2  —  2  
Ukupno AD  —  552  —  551  —  548  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  1  —  1  —  1  
AST 8  —  4  —  4  —  4  
AST 7  —  14  —  12  —  13  
AST 6  —  25  —  22  —  23  
AST 5  —  33  —  32  —  33  
AST 4  —  24  —  26  —  25  
AST 3  —  16  —  18  —  17  
AST 2  —  8  —  11  —  10  
AST 1  — 1  —  2  —  2  
Ukupno AST  —  126  —  128  —  128  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  678  —  679  —  676  
Sveukupno  678  679  676  28.2.2017.  HR L 51/1951 Službeni list Europske unije
 
Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  1  —  2  —  1  
AD 13  1  4  —  1  1  3  
AD 12  1  10  1  7  1  10  
AD 11  —  14  —  5  —  14  
AD 10  1  19  1  18  1  18  
AD 9  —  28  —  26  —  28  
AD 8  —  29  —  31  1  24  
AD 7  —  26  —  16  —  24  
AD 6  —  12  1  24  —  12  
AD 5  — 5  —  5  —  —  
Ukupno AD  3  149  3  135  4  135  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  1  —  —  —  1  
AST 9  —  —  —  1  —  —  
AST 8  —  1  —  —  —  1  
AST 7  —  4  —  2  —  4  
AST 6  —  15  —  5  —  11  
AST 5  —  20  —  16  —  18  
AST 4  —  16  —  20  —  16  
AST 3  —  3  —  15  —  12  
AST 2  —  —  —  4  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  60  —  63  —  63  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  3  209  3  198  4  198  
Sveukupno  212  201  202  L 51/1952  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Agencija Europske unije za željeznice  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Agencija Europske unije za željeznice (ERA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  1  —  —  —  —  
AD 11  —  5  —  3  —  6  
AD 10  —  18  —  13  —  14  
AD 9  —  33  —  26  —  31  
AD 8  —  21  —  15  —  20  
AD 7  —  14  —  19  —  13  
AD 6  —  10  —  21  —  14  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Ukupno AD  —  103  —  98  —  99  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  3  —  2  —  3  
AST 8  —  5  —  1  —  4  
AST 7  —  4  —  1  —  4  
AST 6  —  3  —  3  —  3  
AST 5  —  8  —  7  —  7  
AST 4  —  9  —  6  —  6  
AST 3  —  3  —  10  —  6  
AST 2  —  1  —  6  —  3  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  36  —  36  —  36  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  139  —  134  —  135  
Sveukupno  139  134  135  28.2.2017.  HR L 51/1953 Službeni list Europske unije
 
Decentralizirane agencije — Zaštita okoliša  
Europska agencija za okoliš (EEA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europska agencija za okoliš (EEA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  2  —  2  —  2  
AD 13  1  3  —  1  1  3  
AD 12  —  12  1  8  —  11  
AD 11  —  11  —  9  —  10  
AD 10  —  11  —  6  —  10  
AD 9  —  11  —  8  —  10  
AD 8  —  8  —  10  —  10  
AD 7  —  3  —  10  —  7  
AD 6  —  —  —  7  —  —  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Ukupno AD  1  62  1  61  1  64  
AST 11  —  3  —  —  —  3  
AST 10  —  4  —  2  —  3  
AST 9  3  9  1  2  3  8  
AST 8  —  10  2  7  —  10  
AST 7  —  10  —  9  —  10  
AST 6  —  10  —  6  —  10  
AST 5  —  12  —  11  —  10  
AST 4  —  3  —  13  —  7  
AST 3  —  —  —  7  —  1  
AST 2  —  —  —  5  —  —  
AST 1  — —  —  1  —  —  
Ukupno AST  3  61  3  63  3  62  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  4  123  4  124  4  126  
Sveukupno  127  128  130  L 51/1954  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Europska agencija za kemikalije (ECHA) — Aktivnosti u podru čju zakonodavstva o biocidima  
Vidjeti Plan radnih mjesta za osoblje S 03 01 02 — Europska agencija za kemikalije  
Europska agencija za kemikalije (ECHA) — Aktivnosti u podru čju zakonodavstva o uvozu i izvozu opasnih kemikalija  
Vidjeti Plan radnih mjesta za osoblje S 03 01 02 — Europska agencija za kemikalije  
Decentralizirane agencije — Komunikacijske mreže, sadržaji i tehnologije  
Agencija Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Agencija Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  —  —  —  —  —  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  3  —  2  —  3  
AD 11  —  —  —  1  —  —  
AD 10  —  5  —  3  —  5  
AD 9  —  10  —  3  —  9  
AD 8  —  15  —  4  —  9  
AD 7  —  —  —  1  —  7  
AD 6  —  —  —  14  —  —  
AD 5  — —  —  1  —  —  
Ukupno AD  —  34  —  30  —  34  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  2  —  —  —  —  
AST 6  —  5  —  1  —  3  
AST 5  —  5  —  3  —  5  
AST 4  —  2  —  3  —  1  
AST 3  —  —  —  7  —  3  
AST 2  —  —  —  1  —  2  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  14  —  15  —  14  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  48  —  45  —  48  
Sveukupno  48  45  48  28.2.2017.  HR L 51/1955 Službeni list Europske unije
 
Tijelo europskih regulatora za elektroni čke komunikacije (BEREC) — Ured  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Tijelo europskih regulatora za elektroni čke komunikacije (BEREC) — Ured  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  —  —  —  —  —  
AD 11  —  —  —  —  —  —  
AD 10  —  1  —  —  —  1  
AD 9  —  1  —  1  —  1  
AD 8  —  2  —  —  —  2  
AD 7  —  1  —  3  —  1  
AD 6  —  4  —  2  —  2  
AD 5  — 1  —  3  —  3  
Ukupno AD  —  11  —  10  —  11  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  —  —  —  —  —  
AST 4  —  3  —  2  —  2  
AST 3  —  —  —  2  —  2  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  3  —  4  —  4  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  14  —  14  —  15  
Sveukupno  14  14  15  L 51/1956  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Decentralizirane agencije — Pomorstvo i ribarstvo  
Europska agencija za kontrolu ribarstva (EFCA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europska agencija za kontrolu ribarstva (EFCA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  —  —  —  —  —  
AD 13  —  2  —  2  —  2  
AD 12  —  3  —  2  —  2  
AD 11  —  —  —  —  —  —  
AD 10  —  3  —  3  —  3  
AD 9  —  6  —  6  —  6  
AD 8  —  14  —  5  —  5  
AD 7  —  2  —  1  —  2  
AD 6  —  —  —  2  —  1  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Ukupno AD  —  31  —  22  —  22  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  7  —  7  —  7  
AST 9  —  3  —  3  —  3  
AST 8  —  3  —  3  —  3  
AST 7  —  8  —  8  —  8  
AST 6  —  2  —  2  —  2  
AST 5  —  6  —  6  —  6  
AST 4  —  1  —  —  —  —  
AST 3  —  —  —  1  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  30  —  30  —  29  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  61  —  52  —  51  
Sveukupno  61  52  51  28.2.2017.  HR L 51/1957 Službeni list Europske unije
 
Decentralizirane agencije — Unutarnje tržište i usluge  
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  1  —  —  —  1  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  2  —  1  —  2  
AD 13  —  2  —  3  —  2  
AD 12  —  7  —  6  —  7  
AD 11  —  12  —  10  —  11  
AD 10  —  11  —  10  —  11  
AD 9  —  15  —  14  —  14  
AD 8  —  20  —  18  —  19  
AD 7  —  21  —  23  —  20  
AD 6  —  16  —  16  —  14  
AD 5  — 15  —  7  —  14  
Ukupno AD  —  123  —  109  —  116  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  1  —  —  —  1  
AST 5  —  4  —  4  —  4  
AST 4  —  3  —  2  —  3  
AST 3  —  2  —  2  —  2  
AST 2  —  1  —  1  —  1  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  11  —  9  —  11  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  134  —  118  —  127  
Sveukupno  134  118  127  L 51/1958  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  1  —  —  —  1  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  3  —  3  —  3  
AD 12  —  8  —  5  —  6  
AD 11  —  10  —  7  —  9  
AD 10  —  10  —  8  —  9  
AD 9  —  12  —  9  —  10  
AD 8  —  12  —  11  —  11  
AD 7  —  12  —  10  —  12  
AD 6  —  11  —  9  —  10  
AD 5  — 4  —  9  —  5  
Ukupno AD  —  85  —  73  —  78  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  1  —  —  —  1  
AST 9  —  1  —  1  —  1  
AST 8  —  2  —  1  —  2  
AST 7  —  3  —  1  —  2  
AST 6  —  3  —  4  —  3  
AST 5  —  3  —  2  —  2  
AST 4  —  2  —  2  —  2  
AST 3  —  1  —  2  —  2  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  16  —  13  —  15  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  101  —  86  —  93  
Sveukupno  101  86  93  28.2.2017.  HR L 51/1959 Službeni list Europske unije
 
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  1  —  —  —  1  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  —  —  1  —  —  
AD 13  —  2  —  —  —  2  
AD 12  —  5  —  2  —  4  
AD 11  —  8  —  3  —  7  
AD 10  —  13  —  1  —  10  
AD 9  —  26  —  16  —  22  
AD 8  —  28  —  26  —  29  
AD 7  —  26  —  36  —  24  
AD 6  —  14  —  14  —  17  
AD 5  — 13  —  16  —  10  
Ukupno AD  —  137  —  116  —  127  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  1  —  —  —  —  
AST 7  —  2  —  —  —  2  
AST 6  —  3  —  —  —  2  
AST 5  —  4  —  2  —  4  
AST 4  —  3  —  1  —  4  
AST 3  —  —  —  6  —  1  
AST 2  —  —  —  1  —  —  
AST 1  — —  —  3  —  —  
Ukupno AST  —  13  —  13  —  13  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  150  —  129  —  140  
Sveukupno  150  129  140  L 51/1960  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Decentralizirane agencije — Obrazovanje i kultura  
Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  2  —  2  —  2  
AD 12  4  4  5  3  5  4  
AD 11  —  10  —  9  —  10  
AD 10  —  10  —  7  —  9  
AD 9  —  5  —  4  —  5  
AD 8  —  5  —  5  —  5  
AD 7  —  4  —  6  —  4  
AD 6  —  2  —  5  —  2  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Ukupno AD  4  44  5  43  5  43  
AST 11  —  1  —  —  —  1  
AST 10  1  1  1  1  1  1  
AST 9  —  2  —  2  —  2  
AST 8  2  2  2  2  2  2  
AST 7  3  7  1  6  3  7  
AST 6  4  5  4  3  4  5  
AST 5  1  6  4  6  2  6  
AST 4  —  9  —  10  —  10  
AST 3  —  —  —  4  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  11  33  12  34  12  34  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  15  77  17  77  17  77  
Sveukupno  92  94  94  28.2.2017.  HR L 51/1961 Službeni list Europske unije
 
Europska zaklada za stru čnu izobrazbu (ETF)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europska zaklada za osposobljavanje (ETF)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  6  —  —  —  6  
AD 12  —  14  —  8  —  13  
AD 11  —  7  —  9  —  9  
AD 10  —  8  —  5  —  6  
AD 9  —  13  —  12  —  12  
AD 8  —  5  —  7  —  7  
AD 7  —  3  —  14  —  5  
AD 6  —  —  —  2  —  —  
AD 5  — —  —  1  —  —  
Ukupno AD  —  57  —  59  —  59  
AST 11  —  3  —  —  —  2  
AST 10  —  5  —  1  —  4  
AST 9  —  8  —  7  —  9  
AST 8  —  6  —  4  —  6  
AST 7  —  4  —  5  —  4  
AST 6  —  4  —  3  —  4  
AST 5  —  1  —  4  —  2  
AST 4  —  —  —  3  —  —  
AST 3  —  —  —  4  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  31  —  31  —  31  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  88  —  90  —  90  
Sveukupno  88  90  90  L 51/1962  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Decentralizirane agencije — Zdravlje i zaštita potroša ča 
Europski centar za spre čavanje i kontrolu bolesti (ECDC)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europski centar za spre čavanje i kontrolu bolesti (ECDC)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  7  —  —  —  7  
AD 13  —  6  —  1  —  6  
AD 12  —  10  —  4  —  10  
AD 11  —  16  —  4  —  16  
AD 10  —  23  —  5  —  23  
AD 9  —  32  —  10  —  25  
AD 8  —  18  —  33  —  19  
AD 7  —  13  —  1  —  16  
AD 6  —  1  —  14  —  6  
AD 5  — —  —  40  —  —  
Ukupno AD  —  127  —  112  —  129  
AST 11  —  2  —  —  —  2  
AST 10  —  4  —  —  —  3  
AST 9  —  4  —  —  —  3  
AST 8  —  8  —  —  —  7  
AST 7  —  12  —  4  —  11  
AST 6  —  16  —  2  —  16  
AST 5  —  9  —  12  —  14  
AST 4  —  —  —  28  —  1  
AST 3  —  —  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  5  —  —  
AST 1  — —  —  8  —  —  
Ukupno AST  —  55  —  59  —  57  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  182  —  171  —  186  
Sveukupno  182  171  186  28.2.2017.  HR L 51/1963 Službeni list Europske unije
 
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  2  —  1  —  2  
AD 13  —  2  —  1  —  2  
AD 12  1  16  —  5  1  15  
AD 11  —  11  —  5  —  11  
AD 10  1  17  —  8  1  16  
AD 9  1  42  —  26  1  42  
AD 8  —  54  —  59  —  54  
AD 7  1  56  4  46  1  57  
AD 6  1  15  1  45  1  17  
AD 5  — 6  —  16  —  8  
Ukupno AD  5  222  5  212  5  225  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  3  —  —  —  3  
AST 7  —  4  —  2  —  4  
AST 6  —  9  —  1  —  9  
AST 5  —  30  —  15  —  30  
AST 4  —  23  —  35  —  26  
AST 3  —  25  —  19  —  25  
AST 2  —  2  —  35  —  3  
AST 1  — —  —  3  —  —  
Ukupno AST  —  96  —  110  —  100  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  5  318  5  322  5  325  
Sveukupno  323  327  330  L 51/1964  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Europska agencija za lijekove (EMA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europska agencija za lijekove (EMA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  4  —  3  —  4  
AD 14  —  6  —  5  —  6  
AD 13  —  11  —  9  —  9  
AD 12  —  40  —  37  —  42  
AD 11  —  40  —  36  —  38  
AD 10  —  43  —  39  —  44  
AD 9  —  42  —  36  —  37  
AD 8  —  53  —  51  —  54  
AD 7  —  61  —  51  —  54  
AD 6  —  37  —  36  —  37  
AD 5  — 3  —  30  —  18  
Ukupno AD  —  340  —  333  —  343  
AST 11  —  2  —  2  —  2  
AST 10  —  6  —  5  —  5  
AST 9  —  7  —  6  —  7  
AST 8  —  16  —  16  —  16  
AST 7  —  19  —  18  —  19  
AST 6  —  43  —  38  —  39  
AST 5  —  43  —  41  —  43  
AST 4  —  52  —  50  —  49  
AST 3  —  45  —  41  —  47  
AST 2  —  23  —  37  —  32  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  256  —  254  —  259  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  596  —  587  —  602  
Sveukupno  596  587  602  28.2.2017.  HR L 51/1965 Službeni list Europske unije
 
Decentralizirane agencije — Unutarnji poslovi  
Agencija za europsku grani čnu i obalnu stražu (Frontex)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Agencija za europsku grani čnu i obalnu stražu (Frontex)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  5  —  4  —  4  
AD 12  —  15  —  8  —  11  
AD 11  —  11  —  8  —  8  
AD 10  —  10  —  7  —  6  
AD 9  —  20  —  2  —  8  
AD 8  —  85  —  46  —  55  
AD 7  —  65  —  9  —  29  
AD 6  —  34  —  7  —  21  
AD 5  — 14  —  3  —  13  
Ukupno AD  —  261  —  95  —  157  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  5  —  4  —  5  
AST 7  —  11  —  10  —  11  
AST 6  —  16  —  11  —  14  
AST 5  —  27  —  20  —  20  
AST 4  —  28  —  5  —  14  
AST 3  —  4  —  4  —  4  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  91  —  54  —  68  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  352  —  149  —  225  
Sveukupno  352  149  225  L 51/1966  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Europski policijski ured (Europol) (  1 ) 
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europski policijski ured (Europol)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  5  —  2  —  3  
AD 12  —  11  —  7  —  9  
AD 11  —  17  —  12  —  15  
AD 10  —  30  —  11  —  25  
AD 9  —  61  —  50  —  52  
AD 8  —  97  —  86  —  106  
AD 7  —  126  —  100  —  109  
AD 6  —  139  —  176  —  127  
AD 5  — 29  —  9  —  17  
Ukupno AD  —  517  —  455  —  465  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  2  —  —  —  1  
AST 7  —  5  —  3  —  4  
AST 6  —  6  —  4  —  8  
AST 5  —  8  —  6  —  8  
AST 4  —  8  —  10  —  14  
AST 3  —  3  —  3  —  3  
AST 2  —  1  —  2  —  2  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  33  —  28  —  40  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  550  —  483  —  505  
Sveukupno  550  483  505  
( 1 ) Od 1. svibnja 2017.: Agencija Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol).  28.2.2017.  HR L 51/1967 Službeni list Europske unije
 
Agencija Europske unije za osposobljavanje u podru čju izvršavanja zakonodavstva (CEPOL)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Agencija Europske unije za osposobljavanje u podru čju izvršavanja zakonodavstva (CEPOL)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  —  —  —  —  —  
AD 13  —  1  —  1  —  1  
AD 12  —  —  —  —  —  —  
AD 11  —  2  —  —  —  1  
AD 10  —  2  —  2  —  2  
AD 9  —  1  —  3  —  2  
AD 8  —  —  —  —  —  —  
AD 7  —  2  —  1  —  2  
AD 6  —  6  —  —  —  3  
AD 5  — 6  —  8  —  6  
Ukupno AD  —  20  —  15  —  17  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  1  —  —  —  1  
AST 5  —  3  —  2  —  2  
AST 4  —  6  —  2  —  4  
AST 3  —  1  —  7  —  4  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  11  —  11  —  11  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  31  —  26  —  28  
Sveukupno  31  26  28  L 51/1968  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Europski centar za pra ćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europski centar za pra ćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  1  —  1  
AD 14  —  1  —  —  —  1  
AD 13  1  2  1  3  1  2  
AD 12  4  11  3  6  4  10  
AD 11  1  11  —  5  2  10  
AD 10  —  13  —  3  —  14  
AD 9  —  6  1  3  —  7  
AD 8  —  —  1  8  —  —  
AD 7  —  —  —  8  —  —  
AD 6  —  —  —  4  —  —  
AD 5  — —  —  1  —  —  
Ukupno AD  6  45  6  42  7  45  
AST 11  1  —  —  —  1  —  
AST 10  —  3  —  1  —  2  
AST 9  1  7  —  3  1  7  
AST 8  2  7  1  1  2  7  
AST 7  —  5  1  2  1  6  
AST 6  —  —  —  4  —  —  
AST 5  —  —  1  8  —  —  
AST 4  —  —  —  2  —  —  
AST 3  —  —  —  1  —  —  
AST 2  —  —  1  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  4  22  4  22  5  22  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  10  67  10  64  12  67  
Sveukupno  77  74  79  28.2.2017.  HR L 51/1969 Službeni list Europske unije
 
Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u podru čju slobode, sigurnosti i pravde (eu- 
LISA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u podru čju slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  2  —  2  —  2  
AD 12  —  3  —  3  —  3  
AD 11  —  4  —  1  —  3  
AD 10  —  6  —  5  —  5  
AD 9  —  10  —  6  —  9  
AD 8  —  17  —  10  —  12  
AD 7  —  17  —  16  —  13  
AD 6  —  13  —  11  —  14  
AD 5  — 14  —  18  —  12  
Ukupno AD  —  88  —  73  —  74  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  1  —  —  —  1  
AST 8  —  2  —  1  —  1  
AST 7  —  3  —  1  —  2  
AST 6  —  8  —  4  —  6  
AST 5  —  12  —  12  —  12  
AST 4  —  14  —  11  —  12  
AST 3  —  3  —  14  —  10  
AST 2  —  —  —  1  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  43  —  44  —  44  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  131  —  117  —  118  
Sveukupno  131  117  118  L 51/1970  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Europski potporni ured za azil (EASO)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europski potporni ured za azil (EASO)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  —  —  —  —  —  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  4  —  —  —  —  
AD 11  —  1  —  —  —  1  
AD 10  —  9  —  4  —  9  
AD 9  —  5  —  2  —  8  
AD 8  —  11  —  5  —  10  
AD 7  —  41  —  21  —  28  
AD 6  —  11  —  6  —  5  
AD 5  — 24  —  10  —  11  
Ukupno AD  —  107  —  48  —  73  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  3  —  —  —  —  
AST 4  —  10  —  2  —  6  
AST 3  —  26  —  6  —  6  
AST 2  —  5  —  1  —  2  
AST 1  — 4  —  4  —  4  
Ukupno AST  —  48  —  13  —  18  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  155  —  61  —  91  
Sveukupno  155  61  91  28.2.2017.  HR L 51/1971 Službeni list Europske unije
 
Decentralizirane agencije — Jezi čne usluge  
Prevoditeljski centar za tijela Europske unije  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Prevoditeljski centar za tijela Europske unije  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  —  —  1  
AD 13  1  —  —  —  —  —  
AD 12  14  8  3  6  12  7  
AD 11  10  4  11  6  10  6  
AD 10  5  6  7  4  7  4  
AD 9  4  12  3  7  5  11  
AD 8  6  18  12  6  7  14  
AD 7  4  18  1  19  2  21  
AD 6  1  21  4  22  2  25  
AD 5  — —  —  21  —  —  
Ukupno AD  45  88  41  91  45  89  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  4  —  2  —  3  —  
AST 8  2  1  4  1  3  2  
AST 7  3  3  2  2  2  2  
AST 6  —  4  1  3  1  2  
AST 5  2  18  1  10  2  16  
AST 4  2  13  3  16  2  15  
AST 3  —  8  —  11  —  8  
AST 2  —  1  —  7  —  5  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  13  48  13  50  13  50  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  1  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  1  —  —  —  —  
Ukupno  58  137  54  141  58  139  
Sveukupno  195  195  197  L 51/1972  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Decentralizirane agencije — Energetika  
Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  —  —  1  —  —  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  —  —  —  —  —  
AD 11  —  5  —  4  —  5  
AD 10  —  —  —  —  —  —  
AD 9  —  2  —  2  —  2  
AD 8  —  10  —  6  —  10  
AD 7  —  10  —  6  —  10  
AD 6  —  7  —  7  —  7  
AD 5  — 18  —  13  —  19  
Ukupno AD  —  53  —  39  —  54  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  1  —  1  —  1  
AST 4  —  1  —  1  —  1  
AST 3  —  13  —  13  —  13  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  15  —  15  —  15  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  68  —  54  —  69  
Sveukupno  68  54  69  28.2.2017.  HR L 51/1973 Službeni list Europske unije
 
Decentralizirane agencije — Pravosu đe 
Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  2  —  1  —  2  
AD 12  —  8  —  —  —  10  
AD 11  —  —  —  5  —  —  
AD 10  —  12  —  2  —  14  
AD 9  —  11  —  5  —  11  
AD 8  —  1  —  9  —  1  
AD 7  —  7  —  14  —  5  
AD 6  —  3  —  7  —  3  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Ukupno AD  —  46  —  44  —  48  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  1  —  —  —  1  
AST 9  —  3  —  —  —  3  
AST 8  —  3  —  3  —  3  
AST 7  —  6  —  4  —  6  
AST 6  —  12  —  3  —  12  
AST 5  —  —  —  8  —  —  
AST 4  —  1  —  7  —  1  
AST 3  —  —  —  2  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  26  —  27  —  26  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  72  —  71  —  74  
Sveukupno  72  71  74  L 51/1974  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Europski institut za jednakost spolova (EIGE)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europski institut za ravnopravnost spolova (EIGE)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  —  —  —  —  —  
AD 13  —  1  —  1  —  1  
AD 12  —  1  —  —  —  —  
AD 11  —  —  —  1  —  1  
AD 10  —  1  —  1  —  1  
AD 9  —  3  —  2  —  3  
AD 8  —  3  —  3  —  5  
AD 7  —  5  —  2  —  4  
AD 6  —  5  —  7  —  4  
AD 5  — 2  —  5  —  3  
Ukupno AD  —  21  —  22  —  22  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  2  —  1  —  2  
AST 6  —  —  —  1  —  —  
AST 5  —  4  —  3  —  4  
AST 4  —  —  —  1  —  —  
AST 3  —  —  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  6  —  6  —  6  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  27  —  28  —  28  
Sveukupno  27  28  28  28.2.2017.  HR L 51/1975 Službeni list Europske unije
 
Ured Europske unije za pravosudnu suradnju (Eurojust)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Az Európai Unió Igazságügyi Együttm űködési Egysége (Eurojust)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  1  —  1  —  1  
AD 12  —  —  —  —  —  —  
AD 11  —  —  —  —  —  —  
AD 10  —  9  —  7  —  9  
AD 9  —  10  —  9  —  8  
AD 8  —  26  —  19  —  22  
AD 7  —  30  —  19  —  27  
AD 6  —  12  —  18  —  12  
AD 5  — 4  —  4  —  3  
Ukupno AD  —  93  —  78  —  83  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  1  —  1  —  1  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  3  —  1  —  2  
AST 5  —  24  —  14  —  19  
AST 4  —  54  —  48  —  62  
AST 3  —  22  —  42  —  25  
AST 2  —  11  —  16  —  11  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  115  —  122  —  120  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  208  —  200  —  203  
Sveukupno  208  200  203  L 51/1976  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Europska zajedni čka poduze ća 
Europsko zajedni čko poduze će za ITER — Fuzija za energiju (F4E)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europsko zajedni čko poduze će za ITER – Fuzija za energiju (F4E)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  1  —  —  —  1  
AD 14  1  —  —  1  1  —  
AD 13  14  5  8  3  14  5  
AD 12  17  13  9  2  16  8  
AD 11  5  21  3  5  5  19  
AD 10  —  25  4  25  3  27  
AD 9  —  29  2  22  1  20  
AD 8  1  40  1  24  —  34  
AD 7  —  37  7  45  —  47  
AD 6  —  33  2  47  —  40  
AD 5  2 —  1  —  —  —  
Ukupno AD  40  204  37  174  40  201  
AST 11  4  —  —  —  3  —  
AST 10  2  —  1  —  3  —  
AST 9  3  —  1  —  3  —  
AST 8  1  —  1  —  1  —  
AST 7  2  1  1  —  3  —  
AST 6  —  5  3  —  1  3  
AST 5  —  14  2  1  1  13  
AST 4  —  7  2  12  —  11  
AST 3  —  —  1  13  —  —  
AST 2  —  —  2  —  —  —  
AST 1  — —  1  —  —  —  
Ukupno AST  12  27  15  26  15  27  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  52  231  52  200  55  228  
Sveukupno  283  252  283  28.2.2017.  HR L 51/1977 Službeni list Europske unije
 
Zajedni čko poduze će za istraživanje o upravljanju zra čnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Zajedni čko poduze će za istraživanje o upravljanju zra čnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  4  —  3  —  4  
AD 11  —  —  —  —  —  —  
AD 10  —  5  —  5  —  5  
AD 9  —  —  —  —  —  —  
AD 8  —  5  —  5  —  5  
AD 7  —  4  —  4  —  4  
AD 6  —  4  —  4  —  4  
AD 5  — 10  —  10  —  10  
Ukupno AD  —  33  —  32  —  33  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  1  —  1  —  1  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  1  —  1  —  1  
AST 4  —  —  —  —  —  —  
AST 3  —  2  —  2  —  2  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — 2  —  2  —  2  
Ukupno AST  —  6  —  6  —  6  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  39  —  38  —  39  
Sveukupno  39  38  39  L 51/1978  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  —  —  1  
AD 13  —  —  —  —  —  —  
AD 12  —  —  —  —  —  —  
AD 11  —  1  —  1  —  1  
AD 10  —  1  —  —  —  —  
AD 9  —  8  —  4  —  7  
AD 8  —  5  —  5  —  6  
AD 7  —  13  —  5  —  9  
AD 6  —  7  —  11  —  10  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Ukupno AD  —  36  —  26  —  34  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  1  —  1  —  1  
AST 4  —  3  —  —  —  3  
AST 3  —  1  —  3  —  1  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  5  —  4  —  5  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  41  —  30  —  39  
Sveukupno  41  30  39  28.2.2017.  HR L 51/1979 Službeni list Europske unije
 
Izvršne agencije  
Izvršna agencija za mala i srednja poduze ća (EASME)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Izvršna agencija za mala i srednja poduze ća (EASME)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  4  —  4  —  4  
AD 13  —  7  —  6  —  7  
AD 12  —  6  —  1  —  5  
AD 11  —  6  —  6  —  6  
AD 10  —  6  —  1  —  8  
AD 9  —  13  —  11  —  12  
AD 8  —  10  —  8  —  15  
AD 7  —  10  —  5  —  10  
AD 6  —  10  —  8  —  8  
AD 5  — 20  —  23  —  14  
Ukupno AD  —  92  —  73  —  89  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  2  —  —  —  2  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  4  —  1  —  4  
AST 4  —  9  —  11  —  10  
AST 3  —  3  —  2  —  3  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  18  —  14  —  19  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  110  —  87  —  108  
Sveukupno  110  87  108  L 51/1980  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  5  —  2  —  5  
AD 13  —  8  —  8  —  6  
AD 12  —  5  —  2  —  7  
AD 11  —  12  —  10  —  10  
AD 10  —  11  —  10  —  11  
AD 9  —  14  —  17  —  16  
AD 8  —  8  —  9  —  8  
AD 7  —  8  —  7  —  6  
AD 6  —  7  —  8  —  9  
AD 5  — 3  —  3  —  3  
Ukupno AD  —  81  —  76  —  81  
AST 11  —  1  —  —  —  1  
AST 10  —  2  —  1  —  1  
AST 9  —  —  —  2  —  1  
AST 8  —  1  —  1  —  1  
AST 7  —  3  —  —  —  3  
AST 6  —  5  —  1  —  2  
AST 5  —  9  —  10  —  10  
AST 4  —  5  —  7  —  4  
AST 3  —  3  —  7  —  6  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  29  —  29  —  29  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  110  —  105  —  110  
Sveukupno  110  105  110  28.2.2017.  HR L 51/1981 Službeni list Europske unije
 
Izvršna agencija za potroša če, zdravlje, poljoprivredu i hranu (CHAFEA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Izvršna agencija za potroša če, zdravlje i hranu (Chafea)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  1  —  1  —  1  
AD 13  —  1  —  1  —  1  
AD 12  —  3  —  2  —  3  
AD 11  —  2  —  2  —  2  
AD 10  —  —  —  —  —  —  
AD 9  —  —  —  —  —  —  
AD 8  —  1  —  1  —  1  
AD 7  —  2  —  —  —  —  
AD 6  —  2  —  2  —  2  
AD 5  — 3  —  1  —  3  
Ukupno AD  —  15  —  10  —  13  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  1  —  1  —  1  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  1  —  —  —  —  
AST 4  —  —  —  1  —  1  
AST 3  —  —  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  2  —  2  —  2  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  17  —  12  —  15  
Sveukupno  17  12  15  L 51/1982  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14 (  1 ) —  7  —  5  —  7  
AD 13  —  9  —  9  —  9  
AD 12  —  5  —  3  —  5  
AD 11  —  4  —  3  —  4  
AD 10  —  4  —  3  —  3  
AD 9  —  5  —  3  —  4  
AD 8  —  9  —  8  —  8  
AD 7  —  12  —  9  —  10  
AD 6  —  2  —  3  —  2  
AD 5  — 1  —  2  —  1  
Ukupno AD  —  58  —  48  —  53  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  1  —  1  —  1  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  2  —  2  —  2  
AST 4  —  3  —  2  —  2  
AST 3  —  4  —  3  —  5  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  10  —  8  —  10  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  68  —  56  —  63  
Sveukupno  68  56  63  
( 1 ) U planu radnih mjesta dopušteno je sljede će ad personam  imenovanje: jedan AD 14 dužnosnik može postati AD 15.  28.2.2017.  HR L 51/1983 Službeni list Europske unije
 
Izvršna agencija Europskog istraživa čkog vije ća (ERCEA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Izvršna agencija Europskog istraživa čkog vije ća (ERCEA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca  Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14 (  1 ) —  6  —  3  —  6  
AD 13  —  9  —  10  —  7  
AD 12  —  2  —  4  —  3  
AD 11  —  3  —  2  —  4  
AD 10  —  10  —  2  —  2  
AD 9  —  43  —  27  —  27  
AD 8  —  23  —  35  —  42  
AD 7  —  6  —  14  —  11  
AD 6  —  16  —  11  —  10  
AD 5  — —  —  —  —  —  
Ukupno AD  —  118  —  108  —  112  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  —  —  —  —  —  
AST 8  —  —  —  —  —  —  
AST 7  —  —  —  —  —  —  
AST 6  —  —  —  —  —  —  
AST 5  —  —  —  —  —  —  
AST 4  —  —  —  —  —  —  
AST 3  —  —  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  118  —  108  —  112  
Sveukupno  118  108  112  
( 1 ) U planu radnih mjesta dopušteno je sljede će ad personam  imenovanje: jedan AD 14 dužnosnik može postati AD 15.  L 51/1984  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
Izvršna agencija za istraživanje (REA)  
Funkcijske grupe i platni 
razredi  Izvršna agencija za istraživanje (REA)  
2017  2016  
Odobrena u prora čunu Unije  Stvarno popunjena na dan 31. prosinca (  1 ) Odobrena u prora čunu Unije  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  —  —  —  —  —  —  
AD 15  —  —  —  —  —  —  
AD 14  —  6  —  3  —  5  
AD 13  —  11  —  9  —  11  
AD 12  —  9  —  6  —  6  
AD 11  —  8  —  4  —  7  
AD 10  —  12  —  9  —  9  
AD 9  —  19  —  9  —  15  
AD 8  —  28  —  24  —  23  
AD 7  —  33  —  27  —  31  
AD 6  —  29  —  19  —  31  
AD 5  — 2  —  32  —  15  
Ukupno AD  —  157  —  142  —  153  
AST 11  —  —  —  —  —  —  
AST 10  —  —  —  —  —  —  
AST 9  —  2  —  —  —  1  
AST 8  —  2  —  2  —  2  
AST 7  —  2  —  1  —  —  
AST 6  —  2  —  1  —  4  
AST 5  —  2  —  5  —  2  
AST 4  —  —  —  3  —  1  
AST 3  —  —  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST  —  10  —  12  —  10  
AST/SC 6  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  —  —  
Ukupno AST/SC  —  —  —  —  —  —  
Ukupno  —  167  —  154  —  163  
Sveukupno  167  154  163  
( 1 ) U planu radnih mjesta dopuštena su sljede ća ad personam  imenovanja: upu ćeni dužnosnici mogu biti raspore đeni u planu radnih mjesta izvršne agencije u viši razred pod 
uvjetom da takav razred odgovara njihovu razredu u Komisiji. Ta iznimka vrijedi samo za upu ćene dužnosnike.  28.2.2017.  HR L 51/1985 Službeni list Europske unije
 
DIO IV.  
SUD EUROPSKE UNIJE  L 51/1986  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
PRIHODI 
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Suda za financijsku godinu 2017.  
Podnaslov  Iznos  
Rashodi  399 344 000  
Vlastita sredstva  – 53 595 000  
Dospijeli doprinosi  345 749 000  28.2.2017.  HR L 51/1987 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
VLASTITI IZVORI  
GLAVA 4. 
PRIHODI OD OSOBA ZAPOSLENIH U INSTITUCIJAMA I DRUGIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Primici od poreza na pla će, nadnice i naknade članova insti- 
tucija, službenika, drugih djelatnika i primatelja mirovine  28 312 000  27 907 000  23 811 950,18  84,11  
4 0 3  Primici od privremenog doprinosa iz pla ća članova institucija, 
službenika i drugih aktivnih djelatnika  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Primici od nameta solidarnosti na pla će članova Suda, 
dužnosnika i ostalih djelatnih službenika  6 172 000  5 147 000  4 153 357,17  67,29  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  34 484 000  33 054 000  27 965 307,35  81,10  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi zaposlenika za mirovinsko osiguranje  19 111 000  18 451 000  17 921 404,32  93,78  
4 1 1  Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane osoblja  p.m.  p.m.  2 734 204,35  
4 1 2  Doprinosi za mirovinsko osiguranje službenika i privremenih 
djelatnika na dopustu zbog osobnih razloga  p.m.  p.m.  3 299,01  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  19 111 000  18 451 000  20 658 907,68  108,10  
Glava 4 - Ukupno  53 595 000  51 505 000  48 624 215,03  90,73  L 51/1988  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
GLAVA 4. 
PRIHODI OD OSOBA ZAPOSLENIH U INSTITUCIJAMA I DRUGIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI  
4 0 0 Primici od poreza na pla će, nadnice i naknade članova institucija, službenika, drugih djelatnika i primatelja 
mirovine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
28 312 000  27 907 000  23 811 950,18  
Pravna osnova  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, posebice njegov članak 12.  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda, 
te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 od 29. velja če 1968. o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
4 0 3 Primici od privremenog doprinosa iz pla ća članova institucija, službenika i drugih aktivnih djelatnika  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda, 
te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 
15. prosinca 2003.  
4 0 4 Primici od nameta solidarnosti na pla će članova Suda, dužnosnika i ostalih djelatnih službenika  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
6 172 000  5 147 000  4 153 357,17  28.2.2017.  HR L 51/1989 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI  (nastavak)  
4 0 4  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegov članak 66.a.  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda, 
te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
4 1 0 Doprinosi zaposlenika za mirovinsko osiguranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
19 111 000  18 451 000  17 921 404,32  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegov članak 83. stavak 2.  
4 1 1 Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane osoblja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  2 734 204,35  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a osobito njegov članak 11. stavak 2. i članak 48. Priloga VIII. 
Pravilniku.  
4 1 2 Doprinosi za mirovinsko osiguranje službenika i privremenih djelatnika na dopustu zbog osobnih razloga  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  3 299,01  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/1990  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
GLAVA 5. 
PRIHODI OD UPRAVNOG DJELOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIMICI OD PRODAJE POKRETNINA I NEKRETNINA 
POGLAVLJE 5 1 — PRIMICI OD DAVANJA U NAJAM 
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKARSKIH I DRUGIH KAMATA 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADOVA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 0  
5 0 0  Primici od prodaje pokretnina  
5 0 0 0  Primici od prodaje vozila — Namjenski prihod  p.m.  p.m.  133 945,55  
5 0 0 1  Primici od prodaje drugih pokretnina — Namjenski prihod  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 5 0 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  133 945,55  
5 0 1  Primici od prodaje nepokretne imovine  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Primici od prodaje publikacija, tiskovina i filmova — 
Namjenski prihod  p.m.  p.m.  1 806,25  
POGLAVLJE 5 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  135 751,80  
POGLAVLJE 5 1  
5 1 1  Primici od davanja nekretnina u najam i podnajam i naknada 
troškova vezanih uz najam  
5 1 1 0  Primici od davanja nekretnina u zakup/najam i podzakup/ 
podnajam — Namjenski prihod  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Povrat troškova povezanih s najmom — Namjenski prihod  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 5 1 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 2  
5 2 0  Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankarskih i 
drugih kamata na ra čune institucije  p.m.  p.m.  2,94  
5 2 2  Kamate od predfinanciranja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 2 - UKUPNO  p.m.  p.m.  2,94  
POGLAVLJE 5 5  
5 5 0  Prihodi od pružanja usluga ili radova za druge institucije ili 
tijela, uklju čuju ći naknadu troškova službenih putovanja 
ispla ćenih u ime drugih institucija ili tijela od strane istih — 
Namjenski prihod  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  Prihodi od tre ćih strana u pogledu pruženih usluga ili radova 
obavljenih na njihov zahtjev — Namjenski prihod  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 5 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/1991 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I DRUGE NAKNADE U VEZI S UPRAVNIM DJELOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE 
POGLAVLJE 5 9 — DRUGI PRIHODI OD UPRAVNOG DJELOVANJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 7  
5 7 0  Prihodi od povrata neosnovano pla ćenih iznosa — Namjenski 
prihod  p.m.  p.m.  43 253,82  
5 7 1  Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi od 
zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s odre đenim 
prihodima specifi čnima za svaku instituciju — Namjenski 
prihod  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostali doprinosi i naknade u vezi s upravnim djelovanjem 
institucije — Namjenski prihod  p.m.  p.m.  632 046,81  
POGLAVLJE 5 7 - UKUPNO  p.m.  p.m.  675 300,63  
POGLAVLJE 5 8  
5 8 0  Prihodi od naknada za najam/zakup — Namjenski prihod  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Prihod od primljenih iznosa osiguranja — Namjenski prihod  p.m.  p.m.  11 770,19  
POGLAVLJE 5 8 - UKUPNO  p.m.  p.m.  11 770,19  
POGLAVLJE 5 9  
5 9 0  Drugi prihodi od upravnog djelovanja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 9 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 5 - Ukupno  p.m.  p.m.  822 825,56  L 51/1992  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
GLAVA 5. 
PRIHODI OD UPRAVNOG DJELOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIMICI OD PRODAJE POKRETNINA I NEKRETNINA  
5 0 0 Primici od prodaje pokretnina  
5 0 0 0 Primici od prodaje vozila — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  133 945,55  
Napomene  
Ova stavka namijenjena je knjiženju prihoda od prodaje ili zamjene vozila koja pripadaju instituciji. Tako đer je 
namijenjena i knjiženju prihoda dobivenih prodajom prijevoznih sredstava koja se nadomješ ćuju ili odbacuju kad je 
njihova knjigovodstvena vrijednost u cijelosti amortizirana.  
Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih 
odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 0 1 Primici od prodaje drugih pokretnina — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova stavka namijenjena je knjiženju prihoda od prodaje ili zamjene pokretnina, razli čitih od prijevoznih sredstava, koje 
pripadaju instituciji.  
Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih 
odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 1 Primici od prodaje nepokretne imovine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od prodaje nepokretne imovine u vlasništvu institucije.  
5 0 2 Primici od prodaje publikacija, tiskovina i filmova — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  1 806,25  
Napomene  
Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih 
odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  28.2.2017.  HR L 51/1993 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 5 1 — PRIMICI OD DAVANJA U NAJAM  
5 1 1 Primici od davanja nekretnina u najam i podnajam i naknada troškova vezanih uz najam  
5 1 1 0 Primici od davanja nekretnina u zakup/najam i podzakup/podnajam — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih 
odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 1 1 1 Povrat troškova povezanih s najmom — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Sukladno članku 21. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih 
odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKARSKIH I DRUGIH KAMATA  
5 2 0 Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankarskih i drugih kamata na ra čune institucije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  2,94  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je knjiženju prihoda od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankarskih ili drugih kamata.  
5 2 2 Kamate od predfinanciranja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADOVA  
5 5 0 Prihodi od pružanja usluga ili radova za druge institucije ili tijela, uklju čuju ći naknadu troškova službenih 
putovanja ispla ćenih u ime drugih institucija ili tijela od strane istih — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1994  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADOVA  (nastavak)  
5 5 0  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 5 1 Prihodi od tre ćih strana u pogledu pruženih usluga ili radova obavljenih na njihov zahtjev — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I DRUGE NAKNADE U VEZI S UPRAVNIM DJELOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodi od povrata neosnovano pla ćenih iznosa — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  43 253,82  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 7 1 Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s odre đenim 
prihodima specifi čnima za svaku instituciju — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  28.2.2017.  HR L 51/1995 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I DRUGE NAKNADE U VEZI S UPRAVNIM DJELOVANJEM INSTITUCIJE  (nastavak)  
5 7 3 Ostali doprinosi i naknade u vezi s upravnim djelovanjem institucije — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  632 046,81  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE  
5 8 0 Prihodi od naknada za najam/zakup — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 8 1 Prihod od primljenih iznosa osiguranja — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  11 770,19  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 9 — DRUGI PRIHODI OD UPRAVNOG DJELOVANJA  
5 9 0 Drugi prihodi od upravnog djelovanja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je knjiženju drugih prihoda od upravnog djelovanja.  L 51/1996  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 9 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 9 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  53 595 000  51 505 000  49 447 040,59  92,26  28.2.2017.  HR L 51/1997 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
9 0 0 Razni prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/1998  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
RASHODI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
1 0 ČLANOVI INSTITUCIJE  33 493 500  33 539 500  26 555 323,87  
1 2 DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  249 717 500  233 035 500  213 572 072,16  
1 4 DRUGO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  22 985 500  19 390 000  18 614 537,77  
1 6 DRUGI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA 
INSTITUCIJU  6 140 000  6 121 500  5 160 824,54  
Glava 1 - Ukupno  312 336 500  292 086 500  263 902 758,34  
2 ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI OPERATIVNI 
RASHODI  
2 0 ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  61 288 000  62 723 000  65 256 005,60  
2 1 OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, 
NAJAM I ODRŽAVANJE  20 944 000  20 454 000  20 336 396,64  
2 3 TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  1 336 000  1 460 500  1 616 348,21  
2 5 SASTANCI I KONFERENCIJE  521 500  521 500  538 876,90  
2 7 INFORMIRANJE: PRIKUPLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZ- 
VODNJA I DISTRIBUCIJA  2 859 000  2 697 500  2 021 149,16  
Glava 2 - Ukupno  86 948 500  87 856 500  89 768 776,51  
3 RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE POSEBNIH 
FUNKCIJA INSTITUCIJA  
3 7 RASHODI VEZANI UZ ODRE ĐENE INSTITUCIJE I TIJELA  59 000  59 000  30 382,67  
Glava 3 - Ukupno  59 000  59 000  30 382,67  
10 OSTALI RASHODI  
10 0  PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  REZERVA ZA IZVANREDNE IZDATKE  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 10 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  399 344 000  380 002 000  353 701 917,52  28.2.2017.  HR L 51/1999 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
GLAVA 1. 
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 1 0  
1 0 0  Primici i druga prava  
1 0 0 0  Primici i naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  29 148 000  28 345 000  23 472 315,51  80,53  
1 0 0 2  Prava prilikom stupanja u službu, premještaja i prestanka službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  422 000  1 595 000  681 231,80  161,43  
Članak 1 0 0 - Ukupno  29 570 000  29 940 000  24 153 547,31  81,68  
1 0 2  Privremene naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  3 042 000  2 718 000  1 784 141,93  58,65  
1 0 4  Službena putovanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  342 000  342 000  295 500,—  86,40  
1 0 6  Stru čno usavršavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  539 500  539 500  322 134,63  59,71  
1 0 9  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 1 0 - UKUPNO  33 493 500  33 539 500  26 555 323,87  79,29  
POGLAVLJE 1 2  
1 2 0  Primici i druga prava  
1 2 0 0  Primici i naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  246 665 000  229 849 000  211 062 566,20  85,57  
1 2 0 2  Pla ćeni prekovremeni rad  
Nediferencirana Odobrena sredstva  685 000  664 000  612 518,76  89,42  
1 2 0 4  Prava u vezi sa stupanjem u službu, premještajem i prestankom 
službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 137 500  2 292 500  1 896 987,20  88,75  
Članak 1 2 0 - Ukupno  249 487 500  232 805 500  213 572 072,16  85,60  
1 2 2  Naknade prilikom prijevremenog prestanka službe  
1 2 2 0  Naknade za osoblje koje je umirovljeno u interesu službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  230 000  230 000  0,—  L 51/2000  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
POGLAVLJE 1 4 — DRUGO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE 
POGLAVLJE 1 6 — DRUGI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
1 2 2  (nastavak)  
1 2 2 2  Naknade kod kona čnog prestanka službe i posebni mirovinski 
sustav za službenike i privremeno osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 2 2 - Ukupno  230 000  230 000  0,—  
1 2 9  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 1 2 - UKUPNO  249 717 500  233 035 500  213 572 072,16  85,53  
POGLAVLJE 1 4  
1 4 0  Drugo osoblje i vanjski suradnici  
1 4 0 0  Drugo osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  7 323 500  6 271 500  6 167 199,70  84,21  
1 4 0 4  Obrazovanje na poslu i razmjena osoblja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  808 000  697 000  588 000,—  72,77  
1 4 0 5  Druge vanjske usluge  
Nediferencirana Odobrena sredstva  242 500  263 000  238 462,60  98,34  
1 4 0 6  Vanjske jezi čne usluge  
Nediferencirana Odobrena sredstva  14 611 500  12 158 500  11 620 875,47  79,53  
Članak 1 4 0 - Ukupno  22 985 500  19 390 000  18 614 537,77  80,98  
1 4 9  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 1 4 - UKUPNO  22 985 500  19 390 000  18 614 537,77  80,98  
POGLAVLJE 1 6  
1 6 1  Troškovi vezani uz upravljanje osobljem  
1 6 1 0  Razni rashodi za zapošljavanje osoblja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  197 000  216 000  160 249,36  81,34  
1 6 1 2  Daljnje stru čno usavršavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 689 500  1 764 500  1 476 633,44  87,40  
Članak 1 6 1 - Ukupno  1 886 500  1 980 500  1 636 882,80  86,77  28.2.2017.  HR L 51/2001 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 1 6 — DRUGI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
1 6 2  Službena putovanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  391 500  361 500  348 738,11  89,08  
1 6 3  Izdaci za osoblje institucije  
1 6 3 0  Socijalna skrb  
Nediferencirana Odobrena sredstva  20 000  21 000  6 072,—  30,36  
1 6 3 2  Društveni kontakti me đu članovima osoblja i drugi rashodi 
socijalne prirode  
Nediferencirana Odobrena sredstva  264 500  284 500  268 709,53  101,59  
Članak 1 6 3 - Ukupno  284 500  305 500  274 781,53  96,58  
1 6 5  Aktivnosti u vezi sa svim osobama koje rade za instituciju  
1 6 5 0  Lije čni čka služba  
Nediferencirana Odobrena sredstva  297 000  188 500  128 634,67  43,31  
1 6 5 2  Restorani i kantine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  88 000  80 000  79 787,43  90,67  
1 6 5 4  Višenamjenski centar za predškolsku djecu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  3 085 000  3 184 500  2 692 000,—  87,26  
1 6 5 5  Troškovi PMO-a u vezi s vo đenjem spisa osoblja Suda  
Nediferencirana Odobrena sredstva  86 500  
1 6 5 6  Europske škole  
Nediferencirana Odobrena sredstva  21 000  21 000  
Članak 1 6 5 - Ukupno  3 577 500  3 474 000  2 900 422,10  81,07  
POGLAVLJE 1 6 - UKUPNO  6 140 000  6 121 500  5 160 824,54  84,05  
Glava 1 - Ukupno  312 336 500  292 086 500  263 902 758,34  84,49  L 51/2002  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
GLAVA 1. 
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  
1 0 0 Primici i druga prava  
1 0 0 0 Primici i naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
29 148 000  28 345 000  23 472 315,51  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju, za članove institucije: 
— osnovne pla će, 
— boravišnih doplataka, 
— obiteljskih doplataka, osobito doplataka za ku ćanstvo, doplataka za uzdržavano dijete i doplataka za obrazovanje, 
— naknade za troškove reprezentacije, 
— doprinosa poslodavca (0,87 %) za osiguranje od nezgoda i profesionalnih bolesti, doprinosa poslodavca (3,4 %) za 
zdravstveno osiguranje, 
— nov čane potpore za novoro đeno dijete, 
— naknade za slu čaj smrti člana institucije, 
— pla ćanja korektivnih faktora primjenjivih na osnovne pla će, boravišne doplatke, obiteljske doplatke i prijenose u 
inozemstvo dijela primitaka članova institucije (analogna primjena članka 17. Priloga VII. Pravilniku o službenicima 
Europske unije).  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda, 
te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), posebice njezini članci 
3., 4., 4.a, 11. i 14.  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/2003 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 0  (nastavak)  
1 0 0 2 Prava prilikom stupanja u službu, premještaja i prestanka službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
422 000  1 595 000  681 231,80  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— putnih troškova članova institucije (uklju čuju ći i članova obitelji) kada stupaju u službu ili napuštaju instituciju, 
— naknada za useljenje ili preseljenje koje se ispla ćuju članovima institucije kada zapo činju ili napuštaju službu, 
— troškova selidbe članova koji se ispla ćuju članovima institucija kada zapo činju ili napuštaju službu.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda, 
te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), posebice njezin 
članak 5.  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 2 Privremene naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 042 000  2 718 000  1 784 141,93  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju privremenih naknada, obiteljskih doplataka i odre đivanju korek- 
tivnog faktora primjenjivog na zemlju boravka bivših članova institucije.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda, 
te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), posebice njezin 
članak 7.  L 51/2004  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 2  (nastavak)  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 4 Službena putovanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
342 000  342 000  295 500,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dnevnica te dodatnih i izvanrednih troškova nastalih 
tijekom službenog putovanja.  
Iznos namjenskog prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda, 
te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), posebice njezin 
članak 6.  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 6 Stru čno usavršavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
539 500  539 500  322 134,63  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova te čajeva jezika ili drugih te čajeva sa svrhom stru čnog 
usavršavanja članova institucije.  
1 0 9 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2005 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 9  (nastavak)  
Napomene  
Ova su odobrena sredstva namijenjena za slu čajeve eventualnih dopuna naknada tijekom prora čunskog razdoblja.  
Ova odobrena sredstva su privremena i smiju se koristiti tek nakon njihove preraspodjele u druge članke i stavke 
predmetnog poglavlja u skladu s Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 
298, 26.10.2012., str. 1.).  
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  
Napomene  
Na sredstva iz ovog poglavlja primijenjeno je paušalno smanjenje od 2,5 %.  
1 2 0 Primici i druga prava  
1 2 0 0 Primici i naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
246 665 000  229 849 000  211 062 566,20  
Napomene  
Iz ovih odobrenih sredstava pokrivaju se: 
— osnovne pla će dužnosnika i privremenog osoblja, 
— obiteljski doplaci, uklju čuju ći i doplatke za ku ćanstvo, doplatke za uzdržavano dijete i doplatke za obrazovanje, za 
dužnosnike i privremeno osoblje, 
— doplaci za život u inozemstvu i doplaci za boravak u inozemstvu za dužnosnike i privremeno osoblje, 
— administrativni dodaci za dužnosnike u AST razredu zaposlene kao stenodaktilografi, teleks operateri, daktilografi, 
izvršni ili glavni tajnici, 
— doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje (3,4 % osnovne pla će); doprinos zaposlenika je 1,7 % osnovne 
pla će, L 51/2006  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 0  (nastavak)  
1 2 0 0  (nastavak)  
— proporcionalni dio osiguranja protiv rizika od profesionalnih bolesti i nezgode (0,5 % osnovne pla će) koji tereti 
poslodavca te dodatni troškovi koji proizlaze iz relevantnih odredaba Pravilnika, 
— osiguranja od nezaposlenosti za privremeno osoblje, 
— isplate institucije radi stjecanja ili održavanja prava na mirovinu privremenog osoblja u državi njihovog porijekla, 
— naknade za novoro đeno dijete i isplate, u slu čaju smrti dužnosnika, njegove pune pla će do kraja tre ćeg mjeseca 
nakon smrti, kao i troškova prijenosa tijela do mjesta porijekla preminulog, 
— putni troškovi za godišnji dopust dužnosnika ili privremenog osoblja, njihovih bra čnih drugova ili uzdržavanih 
članova obitelji, od mjesta zaposlenja do mjesta porijekla, 
— otpremnine za dužnosnike na probnom roku koji su otpušteni radi o čigledne neprikladnosti, naknade koja se 
ispla ćuje u slu čaju kada institucija raskine ugovor s privremenim osobljem, naknade mirovinskih doprinosa za 
članove nekadašnjeg pomo ćnog osoblja koji su imenovani privremenim djelatnicima ili dužnosnicima, 
— u činak korektivnih faktora primjenjivih na pla će dužnosnika i pomo ćnog osoblja i na prekovremeni rad, 
— naknade za smještaj i prijevoz, 
— paušalne naknade za službeno djelovanje, 
— paušalne naknade za lokalne putne troškove, 
— naknade za neprekidni rad ili rad u smjenama ili pripravnost na poslu i/ili kod ku će. 
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegovi članci 62., 64., 65., 66., 67. i 68., kao i dio I. Priloga 
VII. tom Pravilniku, njegov članak 69. i članak 4. Priloga VII. tom Pravilniku, članak 18. Priloga XIII. tom Pravilniku, 
njegovi članci 72. i 73. te članak 15. Priloga VIII. tom Pravilniku, njegovi članci 70., 74. i 75. te članak 8. Priloga VII. 
tom Pravilniku i njegov članak 34.  28.2.2017.  HR L 51/2007 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 0  (nastavak)  
1 2 0 0  (nastavak)  
Uvjeti zaposlenja za ostale službenike Europske unije, a posebno njegovi članci 28.a, 42., 47. i 48.  
Pravila o zdravstvenom osiguranju za dužnosnike Europskih zajednica, posebno njihov članak 23.  
1 2 0 2 Pla ćeni prekovremeni rad  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
685 000  664 000  612 518,76  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju paušalnih naknada i naknada po satu za prekovremeni rad 
dužnosnika i pomo ćnog osoblja, kao i članova mjesnog osoblja, kojima nije bilo mogu će odobriti kompenzacijski 
dopust u skladu s predvi đenim propisima.  
Pravna osnova  
Pravilnik o dužnosnicima Europske unije, posebno njegov članak 56. i Prilog VI. tom Pravilniku.  
1 2 0 4 Prava u vezi sa stupanjem u službu, premještajem i prestankom službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 137 500  2 292 500  1 896 987,20  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— putnih troškova osoblja (i njihovih obitelji) povodom stupanja u službu ili prestanka službe, 
— troškova useljenja i preseljenja osoblja koje se mora preseliti nakon stupanja u službu ili prestanka službe, 
— troškova selidbe osoblja koje se mora preseliti nakon stupanja u službu ili prestanka službe, 
— dnevnica za osoblje koje dokaže da se moralo preseliti nakon stupanja u službu.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  L 51/2008  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 0  (nastavak)  
1 2 0 4  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegovi članci 20. i 71. i članci 5., 6., 7., 9. i 10. Priloga VII. 
tom Pravilniku.  
1 2 2 Naknade prilikom prijevremenog prestanka službe  
1 2 2 0 Naknade za osoblje koje je umirovljeno u interesu službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
230 000  230 000  0,—  
Napomene  
Ova su sredstva namijenjena za isplatu naknada dužnosnicima stavljenim na raspolaganje zbog mjere smanjivanja broja 
radnih mjesta u instituciji, dužnosnicima u platnom razredu AD 16, AD 15 ili AD 14 koji su umirovljeni u interesu 
službe, kao i dužnosnicima poslanim na dopust u interesu službe za organizacijske potrebe povezane sa stjecanjem 
novih kompetencija unutar institucija.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a osobito njegovi članci 42.c i 50., kao i njegov Prilog IV.  
1 2 2 2 Naknade kod kona čnog prestanka službe i posebni mirovinski sustav za službenike i privremeno osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— naknada koje se trebaju isplatiti sukladno Pravilniku o osoblju ili drugim uredbama, 
— poslodav čevog doprinosa za zdravstveno osiguranje osoba koje primaju naknade, 
— u činka korektivnog faktora primjenjivog na razne naknade.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegovi članci 64. i 72.  28.2.2017.  HR L 51/2009 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 9 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova su odobrena sredstva namijenjena za slu čajeve eventualnih dopuna naknada tijekom prora čunskog razdoblja.  
Ova odobrena sredstva su privremena i smiju se koristiti tek nakon njihove preraspodjele u druge članke i stavke 
predmetnog poglavlja u skladu s Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegov članak 65.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 
298, 26.10.2012., str. 1.).  
POGLAVLJE 1 4 — DRUGO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  
1 4 0 Drugo osoblje i vanjski suradnici  
1 4 0 0 Drugo osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 323 500  6 271 500  6 167 199,70  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— primitaka i poslodav čevog doprinosa za socijalno osiguranje pomo ćnog osoblja, pomo ćnih usmenih prevoditelja, 
mjesnog osoblja i pomo ćnih prevoditelja, 
— pristojbi i troškova posebnih savjetnika, uklju čuju ći i naknadu za lije čnika savjetnika, 
— izdataka za zapošljavanje ugovornih djelatnika.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  L 51/2010  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 1 4 — DRUGO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  (nastavak)  
1 4 0  (nastavak)  
1 4 0 0  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije, a osobito njihov članak 4. i glava V., kao i članak 5. i glava VI.  
1 4 0 4 Obrazovanje na poslu i razmjena osoblja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
808 000  697 000  588 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— rashoda u vezi s privremenim premještajem službenika država članica ili drugih nacionalnih stru čnjaka u službe 
Suda Europske unije, 
— troškova financiranja stipendija dodijeljenih stažistima koji rade u službama institucije.  
1 4 0 5 Druge vanjske usluge  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
242 500  263 000  238 462,60  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova drugih pomo ćnih usluga koje ne može obavljati osoblje 
institucije.  
1 4 0 6 Vanjske jezi čne usluge  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
14 611 500  12 158 500  11 620 875,47  28.2.2017.  HR L 51/2011 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 1 4 — DRUGO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  (nastavak)  
1 4 0  (nastavak)  
1 4 0 6  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— rashoda vezanih uz akcije koje je odlu čio poduzeti Me đuinstitucionalni odbor za pismeno i usmeno prevo đenje u 
svrhu promicanja me đuinstitucionalne suradnje u podru čju jezika, 
— pla ćanja vanjskih usmenih prevoditelja Glavne uprave za usmeno prevo đenje Europske komisije, 
— pla ćanja agenata za konferencijsko prevo đenje, 
— pla ćanja usluga ugovornog i  ad hoc  konferencijskog osoblja, 
— dodatnih usluga u vezi s korekturom, posebice honorara i osiguranja, putnih troškova, dnevnica i troškova 
službenih putovanja vanjskih korektora i uz to vezanih administrativnih troškova, 
— rashoda za nezavisne prevoditelje ili privremene prevoditelje ili daktilografske ili druge poslove obavljane izvan 
institucije za prevoditeljski odjel.  
Sud Europske unije nastojat će sura đivati s drugim institucijama preko me đuinstitucionalnog sporazuma kako bi se 
izbjeglo nepotrebno udvostru čenje napora oko prevo đenja dokumenata povezanih s postupcima, čime se jam če 
dodatne uštede u op ćem prora čunu Unije.  
1 4 9 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova su odobrena sredstva namijenjena za slu čajeve eventualnih dopuna naknada tijekom prora čunskog razdoblja.  
Ova odobrena sredstva su privremena i smiju se koristiti tek nakon njihove preraspodjele u druge članke i stavke 
predmetnog poglavlja u skladu s Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegovi članci 65. i 65.a te Prilog XI. tom Pravilniku.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 
298, 26.10.2012., str. 1.).  L 51/2012  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 1 6 — DRUGI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
1 6 1 Troškovi vezani uz upravljanje osobljem  
1 6 1 0 Razni rashodi za zapošljavanje osoblja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
197 000  216 000  160 249,36  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za podmirivanje troškova organizacije postupaka za odabir osoblja koje izravno 
organizira Sud kao i troškova u vezi s putovanjima i lije čni čkim pregledima kandidata.  
U slu čajevima koji su opravdani potrebama službe i nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja mogu se 
iskoristiti za natje čaje koje organizira sama institucija.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
1 6 1 2 Daljnje stru čno usavršavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 689 500  1 764 500  1 476 633,44  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka te čajeva daljnjeg stru čnog usavršavanja i prekvalifikacije, 
uklju čuju ći i te čajeve jezika koji se održavaju na me đuinstitucionalnoj razini.  
Tako đer pokrivaju rashode vezane uz obrazovni materijal i tehni čku opremu.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegov članak 24.a.  
1 6 2 Službena putovanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
391 500  361 500  348 738,11  28.2.2017.  HR L 51/2013 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 1 6 — DRUGI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova prijevoza, dnevnica za službena putovanja te dodatnih i 
izvanrednih troškova nastalih tijekom službenog putovanja.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno članci 11., 12. i 13. Priloga VII. tom Pravilniku.  
1 6 3 Izdaci za osoblje institucije  
1 6 3 0 Socijalna skrb  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
20 000  21 000  6 072,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za pomo ć osoblju koje se nalazi u iznimno teškim 
okolnostima.  
Tako đer su namijenjena, u sklopu politike pružanja pomo ći osobama s invaliditetom, sljede ćim kategorijama: 
— aktivno zaposlenim dužnosnicima i privremenom osoblju, 
— bra čnim drugovima aktivno zaposlenih dužnosnika i privremenog osoblja, 
— svoj uzdržavanoj djeci u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Tim sredstvima pokrivaju se, u okvirima prora čunskih mogu ćnosti i nakon što su iscrpljena prava priznata na 
nacionalnoj razini u državi boravišta ili državi porijekla, naknade troškova (osim medicinskih) koji su priznati kao 
neophodni, a proizlaze iz invaliditeta, i potkrijepljeni su odgovaraju ćom dokumentacijom.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegov članak 76.  
1 6 3 2 Društveni kontakti me đu članovima osoblja i drugi rashodi socijalne prirode  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
264 500  284 500  268 709,53  L 51/2014  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 1 6 — DRUGI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 3  (nastavak)  
1 6 3 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su: 
— financijskom poticanju i potpori svih inicijativa usmjerenih na promicanje društvenih kontakata me đu osobljem 
razli čitih nacionalnosti, kao što su subvencije klubovima i kulturnim i sportskim udrugama, 
— pokrivanju drugih izdataka i subvencija za osoblje i njihove obitelji.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
1 6 5 Aktivnosti u vezi sa svim osobama koje rade za instituciju  
1 6 5 0 Lije čni čka služba  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
297 000  188 500  128 634,67  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova godišnjeg lije čni čkog pregleda svih dužnosnika, uklju čuju ći 
analize i daljnje medicinske pretrage potrebne u okviru tog pregleda, te operativnih troškova medicinskog centra.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebno njegov članak 59. i članak 8. Priloga II. tom Pravilniku.  
1 6 5 2 Restorani i kantine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
88 000  80 000  79 787,43  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave i održavanja opreme u restoranima i kafeterijama, 
kao i dijela njihovih operativnih troškova.  
Njima se tako đer pokrivaju troškovi zamjene i obnove opreme restorana i kantina.  28.2.2017.  HR L 51/2015 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 1 6 — DRUGI RASHODI U VEZI S OSOBAMA KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 5  (nastavak)  
1 6 5 2  (nastavak)  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
1 6 5 4 Višenamjenski centar za predškolsku djecu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 085 000  3 184 500  2 692 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Suda za Višenamjenski centar za predškolsku djecu i 
obrazovni centar u Luxembourgu.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
1 6 5 5 Troškovi PMO-a u vezi s vo đenjem spisa osoblja Suda  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
86 500  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nastalih sklapanjem sporazuma o uslugama izme đu Ureda 
za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO) i Suda.  
1 6 5 6 Europske škole  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
21 000  21 000  
Napomene  
Ova su sredstva namijenjena za podmirivanje doprinosa Suda Europske unije europskim školama tipa 2, ovlaštenim od 
strane Odbora guvernera Europskih škola, ili za naknadu doprinosa koji je europskim školama tipa 2 ovlaštenim od 
strane Odbora guvernera Europskih škola podmirila Komisija u ime Suda, u skladu sa sporazumom o uslugama 
zaklju čenim s Komisijom. Njima su obuhva ćeni troškovi koji se odnose na djecu osoblja Suda na koje se primjenjuje 
Pravilnik o osoblju, upisanu u te škole.  L 51/2016  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
GLAVA 2. 
ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI OPERATIVNI RASHODI  
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 2 0  
2 0 0  Zgrade  
2 0 0 0  Najamnina  
Nediferencirana Odobrena sredstva  9 710 000  9 776 000  13 706 937,56  141,16  
2 0 0 1  Zakup/kupnja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  32 133 000  32 390 000  32 454 417,72  101,00  
2 0 0 3  Stjecanje nekretnina  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5  Izgradnja zgrada  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 7  Opremanje prostora  
Nediferencirana Odobrena sredstva  895 000  1 155 000  2 123 662,93  237,28  
2 0 0 8  Stru čne studije i tehni čka pomo ć u vezi s gra đevinskim 
projektima  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 100 000  1 770 000  962 559,41  87,51  
Članak 2 0 0 - Ukupno  43 838 000  45 091 000  49 247 577,62  112,34  
2 0 2  Troškovi u vezi sa zgradama  
2 0 2 2  Čišćenje i održavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  7 423 000  7 693 500  7 131 245,18  96,07  
2 0 2 4  Potrošnja energije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 485 000  2 585 500  2 079 836,67  83,70  
2 0 2 6  Zaštita i nadzor zgrada  
Nediferencirana Odobrena sredstva  7 232 000  7 035 000  6 409 000,—  88,62  
2 0 2 8  Osiguranje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  99 000  103 000  72 783,32  73,52  
2 0 2 9  Ostali rashodi u vezi sa zgradama  
Nediferencirana Odobrena sredstva  211 000  215 000  315 562,81  149,56  
Članak 2 0 2 - Ukupno  17 450 000  17 632 000  16 008 427,98  91,74  
POGLAVLJE 2 0 - UKUPNO  61 288 000  62 723 000  65 256 005,60  106,47  
POGLAVLJE 2 1  
2 1 0  Oprema, operativni troškovi i usluge u vezi s obradom 
podataka i telekomunikacijama  
2 1 0 0  Kupnja, servisiranje i održavanje opreme i programa  
Nediferencirana Odobrena sredstva  6 604 000  6 131 500  6 514 487,85  98,64  28.2.2017.  HR L 51/2017 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE  (nastavak)  
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI 
POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
2 1 0  (nastavak)  
2 1 0 2  Vanjske službe za uporabu, izvedbu i održavanje programa i 
sustava  
Nediferencirana Odobrena sredstva  11 185 000  10 515 500  10 596 999,86  94,74  
2 1 0 3  Telekomunikacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  687 000  826 000  604 379,05  87,97  
Članak 2 1 0 - Ukupno  18 476 000  17 473 000  17 715 866,76  95,89  
2 1 2  Namještaj  
Nediferencirana Odobrena sredstva  657 500  762 500  709 232,48  107,87  
2 1 4  Tehni čka oprema i ure đaji 
Nediferencirana Odobrena sredstva  225 000  567 000  565 288,51  251,24  
2 1 6  Vozila  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 585 500  1 651 500  1 346 008,89  84,89  
POGLAVLJE 2 1 - UKUPNO  20 944 000  20 454 000  20 336 396,64  97,10  
POGLAVLJE 2 3  
2 3 0  Pisa ći i uredski pribor i ostali potrošni materijal  
Nediferencirana Odobrena sredstva  690 000  694 000  639 184,54  92,64  
2 3 1  Financijski troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  20 000  50 000  12 587,75  62,94  
2 3 2  Pravni troškovi i naknade štete  
Nediferencirana Odobrena sredstva  70 000  70 000  7 825,—  11,18  
2 3 6  Poštanski troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  157 000  210 000  154 000,—  98,09  
2 3 8  Ostali administrativni rashodi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  399 000  436 500  802 750,92  201,19  
POGLAVLJE 2 3 - UKUPNO  1 336 000  1 460 500  1 616 348,21  120,98  
POGLAVLJE 2 5  
2 5 2  Troškovi prijema i reprezentacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  147 000  138 000  125 009,36  85,04  
2 5 4  Sastanci, kongresi, konferencije i posjeti  
Nediferencirana Odobrena sredstva  374 500  383 500  268 108,42  71,59  L 51/2018  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE  (nastavak)  
POGLAVLJE 2 7 — INFORMIRANJE: PRIKUPLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
2 5 6  Rashodi u vezi s informiranjem i sudjelovanjem u javnim 
doga đanjima  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  145 759,12  
2 5 7  Pravna informati čka služba  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 2 5 - UKUPNO  521 500  521 500  538 876,90  103,33  
POGLAVLJE 2 7  
2 7 0  Ograni čene konzultacije, studije i istraživanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 7 2  Troškovi dokumentiranja, knjižnice i arhiviranja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 615 000  1 426 000  1 384 899,16  85,75  
2 7 4  Stvaranje i distribucija informacija  
2 7 4 0  Službeni list  
Nediferencirana Odobrena sredstva  450 000  500 000  320 000,—  71,11  
2 7 4 1  Publikacije op ćeg zna čaja 
Nediferencirana Odobrena sredstva  637 500  615 000  316 250,—  49,61  
2 7 4 2  Drugi troškovi informiranja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  156 500  156 500  0,—  
Članak 2 7 4 - Ukupno  1 244 000  1 271 500  636 250,—  51,15  
POGLAVLJE 2 7 - UKUPNO  2 859 000  2 697 500  2 021 149,16  70,69  
Glava 2 - Ukupno  86 948 500  87 856 500  89 768 776,51  103,24  28.2.2017.  HR L 51/2019 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
GLAVA 2. 
ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI OPERATIVNI RASHODI  
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  
2 0 0 Zgrade  
2 0 0 0 Najamnina  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
9 710 000  9 776 000  13 706 937,56  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju zakupnine za zgrade u kojima je smještena institucija.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 0 1 Zakup/kupnja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
32 133 000  32 390 000  32 454 417,72  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju odgovaraju ćih naknada za zgrade koje su predmet ugovora o 
zakupu/kupoprodaji.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 0 3 Stjecanje nekretnina  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5 Izgradnja zgrada  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova stavka namijenjena je eventualnom unosu odobrenih sredstava za izgradnju zgrada.  
2 0 0 7 Opremanje prostora  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
895 000  1 155 000  2 123 662,93  L 51/2020  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 0  (nastavak)  
2 0 0 7  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— raznih vrsta poslova opremanja, uklju čuju ći posebice postavljanje pregradnih zidova, zavjesa, kablova, bojanja, 
pokrivanja zidova, pokrivanja podova, vise ćih stropova i povezanih tehni čkih instalacija, 
— rashoda u vezi s radovima proizašlim iz stru čnih studija i pomo ći. 
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 0 8 Stru čne studije i tehni čka pomo ć u vezi s gra đevinskim projektima  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 100 000  1 770 000  962 559,41  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u vezi sa stru čnim studijama i tehni čkom pomo ći u vezi s 
velikim gra đevinskim projektima.  
2 0 2 Troškovi u vezi sa zgradama  
2 0 2 2 Čišćenje i održavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 423 000  7 693 500  7 131 245,18  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova održavanja i čišćenja prostora te tehni čke opreme na 
temelju sklopljenih ugovora, kao i rashoda za radove i materijal potreban za op će održavanje (bojanje, popravci itd.) 
zgrada u kojima je smještena institucija.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 2 4 Potrošnja energije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 485 000  2 585 500  2 079 836,67  28.2.2017.  HR L 51/2021 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 2  (nastavak)  
2 0 2 4  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potrošnje vode, plina, struje i goriva za ogrjev.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe procijenjen je na 120 000 EUR.  
2 0 2 6 Zaštita i nadzor zgrada  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 232 000  7 035 000  6 409 000,—  
Napomene  
Ova su sredstva namijenjena ponajprije za podmirivanje troškova nadzora zgrada Suda.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 2 8 Osiguranje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
99 000  103 000  72 783,32  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju premija osiguranja za zgrade u kojima je smještena institucija.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 2 9 Ostali rashodi u vezi sa zgradama  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
211 000  215 000  315 562,81  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih teku ćih troškova za zgrade koji nisu predvi đeni u drugim 
člancima ovog poglavlja, posebice cestovnih pristojbi, kanalizacije, odvoza sme ća, prometne signalizacije itd.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  L 51/2022  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE  
2 1 0 Oprema, operativni troškovi i usluge u vezi s obradom podataka i telekomunikacijama  
2 1 0 0 Kupnja, servisiranje i održavanje opreme i programa  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 604 000  6 131 500  6 514 487,85  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave, zamjene, najma, popravaka i održavanja sve 
opreme i ure đaja u vezi s obradom podataka, elektroni čkih uredskih sustava i telefonije (uklju čuju ći telefaks aparata, 
ure đaja za videokonferenciju i multimedijsku opremu) te opreme za simultano prevo đenje, kao što su kabine, slušalice i 
prekida či za simultano prevo đenje.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 0 2 Vanjske službe za uporabu, izvedbu i održavanje programa i sustava  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
11 185 000  10 515 500  10 596 999,86  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova ra čunalnih analiza i programiranja.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 0 3 Telekomunikacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
687 000  826 000  604 379,05  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda u vezi s telekomunikacijama, kao što su pretplate i 
troškovi komunikacije (fiksni i mobilni).  
Tako đer pokrivaju rashod povezan s mrežama za prijenos podataka.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe procijenjen je na 50 000 EUR.  
2 1 2 Namještaj  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
657 500  762 500  709 232,48  28.2.2017.  HR L 51/2023 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE  (nastavak)  
2 1 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— kupnje dodatnog namještaja, 
— zamjene dijela namještaja koji je star barem 15 godina i namještaja koji nije mogu će popraviti, 
— najma namještaja, 
— održavanja i popravka namještaja.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 4 Tehni čka oprema i ure đaji 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
225 000  567 000  565 288,51  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— kupovine tehni čke opreme, 
— zamjene tehni čke opreme, osobito audiovizualne, arhivske i knjižni čarske opreme i raznih alata koji služe za 
održavanje zgrada te opreme za reprodukciju, otpremu i slanje poštom, 
— najma tehni čke opreme i ure đaja, 
— održavanja i popravka opreme na koju se odnosi ovaj članak.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 6 Vozila  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 585 500  1 651 500  1 346 008,89  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— nabavke vozila,  L 51/2024  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE  (nastavak)  
2 1 6  (nastavak)  
— zamjene vozila koja imaju najve ću kilometražu od preko 120 000 prije đenih kilometara, 
— troškova najma i uporabe unajmljenih vozila, 
— održavanja, popravaka, garažiranja, troškova parkiranja, pristojbi za autocestu i osiguranja službenih vozila.  
Iznos primitaka namijenjenih sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 55 000 EUR.  
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  
2 3 0 Pisa ći i uredski pribor i ostali potrošni materijal  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
690 000  694 000  639 184,54  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju kupovine pisa ćeg i uredskog pribora: 
— fotokopirni papir te obrasci za ra čune, 
— papir i uredski materijal, 
— materijal za fotokopirne ure đaje, 
— pribor za op ći protok informacija i slanje poštom, 
— pribor za snimanje zvuka, 
— tisak i obrasci, 
— ra čunalna i elektroni čka uredska oprema, 
— ostale potrepštine i materijal koji nisu dio inventara.  
Sredstva namijenjena sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 2 000 EUR.  
2 3 1 Financijski troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
20 000  50 000  12 587,75  28.2.2017.  HR L 51/2025 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
2 3 1  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju bankarskih troškova (provizije, agio, ostali troškovi) i ostalih 
financijskih troškova.  
Bankarske kamate koje pripadaju instituciji navedene su pod prihodom.  
2 3 2 Pravni troškovi i naknade štete  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
70 000  70 000  7 825,—  
Napomene  
Ova sredstva osobito služe za pla ćanje odvjetni čkih honorara, koje Sud mora isplatiti za stru čne usluge koje je koristio 
ili na ime naknade troškova temeljem izvršenja sudske odluke, kao i za isplatu naknade štete.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 3 6 Poštanski troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
157 000  210 000  154 000,—  
Napomene  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 3 8 Ostali administrativni rashodi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
399 000  436 500  802 750,92  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— raznih vrsta osiguranja (osobito od gra đanskopravne odgovornosti, kra đe, rizika povezanog s opremom za obradu 
teksta, elektronskog rizika), 
— kupovine, održavanja i čišćenja osobito suda čkih toga, uniformi razvodnika i voza ča, radne odje će osoblja 
odgovornog za presliku dokumenata i osoblja za održavanje,  L 51/2026  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
2 3 8  (nastavak)  
— raznih rashoda u vezi s internim sastancima, 
— troškova selidbe opreme, namještaja i uredske opreme, 
— operativnih troškova pružatelja usluga, 
— ostalih teku ćih troškova koji nisu posebno predvi đeni u prethodnim redovima.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE  
2 5 2 Troškovi prijema i reprezentacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
147 000  138 000  125 009,36  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih u okviru dužnosti koje institucija ima u vezi s 
prijemom i reprezentacijom, kao i troškova prijema i reprezentacije članova osoblja.  
2 5 4 Sastanci, kongresi, konferencije i posjeti  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
374 500  383 500  268 108,42  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju poglavito organiziranja, u suradnji s ministarstvima pravosu đa, 
seminara i drugih programa stru čnog usavršavanja u sjedištu institucije za suce i druge pravnike država članica.  
Sastanci s članovima nacionalnih viših sudova i sa stru čnjacima za pravo Unije potrebni su radi razvoja sudske prakse 
institucije i nacionalnih sudova u pitanjima koja se odnose na pravo Unije.  
Ova odobrena sredstva tako đer su namijenjena pokrivanju putnih troškova i troškova boravka sudionika i drugih 
organizacijskih troškova.  
Naposljetku, ta su sredstva namijenjena i za subvencioniranje posjeta skupina posjetitelja koji nisu pravne struke, a 
osobito studenata.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  28.2.2017.  HR L 51/2027 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE  (nastavak)  
2 5 6 Rashodi u vezi s informiranjem i sudjelovanjem u javnim doga đanjima  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  145 759,12  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju kupnje i objavljivanja djelâ o pravu Unije za koja postoji op ći interes, 
drugih rashoda u vezi sa širenjem informacija i fotografskih troškova, kao i sudjelovanja u financiranju troškova posjeta 
instituciji.  
Od 2016., sredstva su premještena u članak 2 4 5, što se ti če troškova posjeta, i u stavku 2 7 4 2, što se ti če troškova 
povezanih s informiranjem.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 5 7 Pravna informati čka služba  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sudjelovanja u troškovima koje Komisija može zatražiti od institucija 
u vezi s pravnom informati čkom službom (pove ćanje i distribucija me đuinstitucionalne baze podataka).  
POGLAVLJE 2 7 — INFORMIRANJE: PRIKUPLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  
2 7 0 Ograni čene konzultacije, studije i istraživanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
2 7 2 Troškovi dokumentiranja, knjižnice i arhiviranja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 615 000  1 426 000  1 384 899,16  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— nabavke knjiga, dokumenata i drugih publikacija i ažuriranja postoje ćih svezaka, 
— troška unosa i kupnje informatiziranih pravnih baza podataka,  L 51/2028  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 2 7 — INFORMIRANJE: PRIKUPLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  (nastavak)  
2 7 2  (nastavak)  
— kupnje posebne opreme za knjižnicu, 
— pretplata na novine, nespecijalizirane časopise i razne biltene, 
— pretplata na novinske agencije, 
— uveza i održavanja knjiga iz knjižni čnog fonda, 
— troškova pristupa odre đenim pravnim bazama podataka, 
— doprinosa Suda za troškove konzerviranja i čuvanja povijesnih arhiva Unije u Europskom sveu čilišnom institutu u 
Firenci.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 7 4 Stvaranje i distribucija informacija  
2 7 4 0 Službeni list  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
450 000  500 000  320 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova objavljivanja u  Službenom listu Europske unije . 
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 7 4 1 Publikacije op ćeg zna čaja 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
637 500  615 000  316 250,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ponajprije troškova ispisa i distribucije Zbornika sudske prakse Suda, 
uklju čuju ći i sudsku praksu Op ćeg suda, te indeksa sudske prakse Unije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova objavljivanja godišnjeg izvješ ća Suda i drugih brošura koje 
Sud stavlja na raspolaganje posjetiteljima.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  28.2.2017.  HR L 51/2029 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
POGLAVLJE 2 7 — INFORMIRANJE: PRIKUPLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  (nastavak)  
2 7 4  (nastavak)  
2 7 4 2 Drugi troškovi informiranja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
156 500  156 500  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za podmirivanje troškova kupnje i izrade pojednostavljenih materijala o pravu 
Unije, drugih troškova informiranja, komuniciranja i troškova fotografiranja. Služe i za olakšavanje organizacije 
sastanaka s novinarima, urednicima pravnih časopisa ili znanstvenicima iz tre ćih država.  
Odgovaraju ća su sredstva dosad bila u sklopu članka 2 5 6.  L 51/2030  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
GLAVA 3. 
RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE POSEBNIH FUNKCIJA INSTITUCIJA  
POGLAVLJE 3 7 — RASHODI VEZANI UZ ODRE ĐENE INSTITUCIJE I TIJELA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 3 7  
3 7 1  Posebni rashodi Suda Europske unije  
3 7 1 0  Troškovi Suda  
Nediferencirana Odobrena sredstva  59 000  59 000  30 382,67  51,50  
3 7 1 1  Arbitražni odbor predvi đen člankom 18. Ugovora o EZAE-u  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 3 7 1 - Ukupno  59 000  59 000  30 382,67  51,50  
POGLAVLJE 3 7 - UKUPNO  59 000  59 000  30 382,67  51,50  
Glava 3 - Ukupno  59 000  59 000  30 382,67  51,50  28.2.2017.  HR L 51/2031 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
GLAVA 3. 
RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE POSEBNIH FUNKCIJA INSTITUCIJA  
POGLAVLJE 3 7 — RASHODI VEZANI UZ ODRE ĐENE INSTITUCIJE I TIJELA  
3 7 1 Posebni rashodi Suda Europske unije  
3 7 1 0 Troškovi Suda  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
59 000  59 000  30 382,67  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osiguranju dobrog sudovanja u svim slu čajevima besplatne pravne pomo ći i za 
sve troškove svjedoka i sudskih vještaka, troškove pregleda mjesta ili stvari iz postupka i zamolnica, pravnog zastupanja 
i druge troškove institucije.  
Iznos namjenskih prihoda sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe: p.m.  
3 7 1 1 Arbitražni odbor predvi đen člankom 18. Ugovora o EZAE-u  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2032  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
GLAVA 10. 
OSTALI RASHODI  
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA 
POGLAVLJE 10 1 — REZERVA ZA IZVANREDNE IZDATKE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 10 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  399 344 000  380 002 000  353 701 917,52  88,57  28.2.2017.  HR L 51/2033 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
GLAVA 10. 
OSTALI RASHODI  
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1 — REZERVA ZA IZVANREDNE IZDATKE  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2034  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
OSOBLJE  
Dio IV. — Sud Europske unije  
Funkcijske grupe i platni razredi  Sud Europske unije  
2017  2016  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  5  0  5  0  
AD 15  10  1  10  1  
AD 14  64 (  1 ) 57 (  1 ) 64 (  1 ) 57 (  1 ) 
AD 13  101  0  101  0  
AD 12  99 (  2 ) 86  99 (  2 ) 86  
AD 11  50  97  50  97  
AD 10  158  44  122  44  
AD 9  164  2  182  2  
AD 8  133  1  119  1  
AD 7  122  28  139  0  
AD 6  6  0  16  0  
AD 5  35 0  35  28  
AD Ukupno  947  316  942  316  
AST 11  10  0  10  0  
AST 10  17  1  17  1  
AST 9  35  0  32  0  
AST 8  50  15  63  5  
AST 7  41  38  48  31  
AST 6  58  36  48  28  
AST 5  118  22  105  47  
AST 4  107  59  94  59  
AST 3  109  27  126  27  
AST 2  13  5  29  5  
AST 1  2 0  3  0  
AST Ukupno  560  203  575  203  
AST/SC 6  0  0  0  0  
AST/SC 5  0  0  0  0  
AST/SC 4  0  0  0  0  
AST/SC 3  0  3  0  3  
AST/SC 2  34  0  34  0  
AST/SC 1  0 0  0  0  
AST/SC Ukupno  34 (  3 ) 3 (  3 ) 34 (  3 ) 3 (  3 ) 
Ukupno  1 541  ( 4 ) 522  1 551  ( 4 ) 522  
Sveukupno  2 063  ( 5 ) 2 073  ( 5 ) 
( 1 ) Od kojih jedan AD 15 ad personam. 
( 2 ) Od kojih jedan AD 14 ad personam. 
( 3 ) U ovom stadiju Sud nije u mogu ćnosti to čno procijeniti broj potrebnih radnih mjesta. 
( 4 ) Isklju čuju ći teorijsku rezervu, bez dodijeljenih sredstava, za dužnosnike premještene kod Članova Suda ili Op ćeg suda (6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 
AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3). 
( 5 ) Odre đena radna mjesta na nepuno radno vrijeme mogu se nadoknaditi angažirajnem drugog osoblja unutar granica preostalih radnih mjest a koja time ostaju 
nepopunjena u funkcijskoj grupi.  28.2.2017.  HR L 51/2035 Službeni list Europske unije  
SUD EUROPSKE UNIJE
 
DIO V.  
REVIZORSKI SUD  L 51/2036  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
PRIHODI 
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Revizorskog suda za financijsku 
godinu 2017.  
Podnaslov  Iznos  
Rashodi  141 240 000  
Vlastita sredstva  – 20 294 000  
Dospijeli doprinosi  120 946 000  28.2.2017.  HR L 51/2037 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
VLASTITA SREDSTVA  
GLAVA 4. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Prihodi od poreza na pla će, nadnice i doplatke članova insti- 
tucije, dužnosnika, ostalih službenika te osoba koje primaju 
mirovinu  10 826 000  11 192 000  9 857 767,65  91,06  
4 0 3  Prihodi od privremenog doprinosa iz pla ća članova institucije, 
dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će 
članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj 
službi  1 850 000  1 800 000  1 813 322,92  98,02  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  12 676 000  12 992 000  11 671 090,57  92,07  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  7 618 000  7 496 000  7 542 949,15  99,01  
4 1 1  Prijenos ili otplata mirovinskih prava od strane osoblja  p.m.  p.m.  93 026,49  
4 1 2  Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog 
osoblja na dopustu za osobne potrebe  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  7 618 000  7 496 000  7 635 975,64  100,24  
Glava 4 - Ukupno  20 294 000  20 488 000  19 307 066,21  95,14  L 51/2038  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
GLAVA 4. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI  
4 0 0 Prihodi od poreza na pla će, nadnice i doplatke članova institucije, dužnosnika, ostalih službenika te osoba koje 
primaju mirovinu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
10 826 000  11 192 000  9 857 767,65  
Pravna osnova  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova 
Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda Europske unije, predsjednika, članova i tajnika 
Op ćeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 od 29. velja če 1968. o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvr đivanju prihoda članova Revizorskog 
suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
4 0 3 Prihodi od privremenog doprinosa iz pla ća članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 
15. prosinca 2003.  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova 
Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda Europske unije, predsjednika, članova i tajnika 
Op ćeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvr đivanju prihoda članova Revizorskog 
suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/2039 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI  (nastavak)  
4 0 4 Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
1 850 000  1 800 000  1 813 322,92  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvr đivanju prihoda članova Revizorskog 
suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
4 1 0 Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
7 618 000  7 496 000  7 542 949,15  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 2.  
4 1 1 Prijenos ili otplata mirovinskih prava od strane osoblja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  93 026,49  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno članak 4., članak 11. stavci 2. i 3. te članak 48. Priloga VIII.  
4 1 2 Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog osoblja na dopustu za osobne potrebe  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/2040  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
GLAVA 5. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (OPREME) I NEPOKRETNE IMOVINE 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA 
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADOVA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 0  
5 0 0  Prihodi od prodaje pokretne imovine (opreme)  
5 0 0 0  Prihodi od prodaje vozila — namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — namjenski 
prihodi (prethodno članak 5 0 0)  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 5 0 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 1  Prihodi od prodaje nepokretne imovine  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova 
— namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 1  
5 1 1  Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te 
nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam  
5 1 1 0  Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam — 
namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam — 
namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 5 1 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 2  
5 2 0  Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i 
ostalih kamata po ra čunima institucije  p.m.  p.m.  13,78  
5 2 2  Kamate na pretfinanciranje  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 2 - UKUPNO  p.m.  p.m.  13,78  
POGLAVLJE 5 5  
5 5 0  Prihodi od pružanja usluga i radova za druge institucije ili 
tijela, uklju čuju ći povrat troškova službenih putovanja od 
strane drugih institucija ili tijela pla ćenih u njihovo ime — 
namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  Prihodi od tre ćih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim 
na njihov zahtjev — namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 5 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2041 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE 
POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 7  
5 7 0  Prihodi od vra ćanja nepravilno pla ćenih iznosa — namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  54 860,62  
5 7 1  Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi od 
zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s namjenskim 
prihodima specifi čnima za svaku instituciju — namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim 
poslovanjem institucije — namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 7 - UKUPNO  p.m.  p.m.  54 860,62  
POGLAVLJE 5 8  
5 8 0  Prihodi ostvareni od naknada za najamninu — namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Prihodi od primljenih iznosa osiguranja — namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 8 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 9  
5 9 0  Ostali prihodi od administrativnog poslovanja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 9 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 5 - Ukupno  p.m.  p.m.  54 874,40  L 51/2042  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
GLAVA 5. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (OPREME) I NEPOKRETNE IMOVINE  
5 0 0 Prihodi od prodaje pokretne imovine (opreme)  
5 0 0 0 Prihodi od prodaje vozila — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovu se stavku unose prihodi od prodaje ili zamjene vozila u vlasništvu institucije.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima i dovode do 
unosa dodatnih odobrenih sredstava u linije iz kojih su se teretili po četni rashodi na temelju kojih su nastali 
odgovaraju ći prihodi.  
5 0 0 1 Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — namjenski prihodi (prethodno članak 5 0 0)  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovu se stavku unose prihodi ostvareni od prodaje ili zamjene pokretne imovine, osim vozila u vlasništvu institucije.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima i dovode do 
unosa dodatnih odobrenih sredstava u linije iz kojih su se teretili po četni rashodi na temelju kojih su nastali 
odgovaraju ći prihodi.  
5 0 1 Prihodi od prodaje nepokretne imovine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od prodaje nepokretne imovine u vlasništvu institucije.  
5 0 2 Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2043 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (OPREME) I NEPOKRETNE IMOVINE  (nastavak)  
5 0 2  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima i dovode do 
unosa dodatnih odobrenih sredstava u linije iz kojih su se teretili po četni rashodi na temelju kojih su nastali 
odgovaraju ći prihodi.  
Ovaj članak obuhva ća i prihode od prodaje takvih proizvoda u elektroni čkom obliku.  
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA  
5 1 1 Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam  
5 1 1 0 Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima i dovode do 
unosa dodatnih odobrenih sredstava u linije iz kojih su se teretili po četni rashodi na temelju kojih su nastali 
odgovaraju ći prihodi.  
5 1 1 1 Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima i dovode do 
unosa dodatnih odobrenih sredstava u linije iz kojih su se teretili po četni rashodi na temelju kojih su nastali 
odgovaraju ći prihodi.  
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA  
5 2 0 Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po ra čunima institucije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  13,78  L 51/2044  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA  (nastavak)  
5 2 0  (nastavak)  
Napomene  
U ovaj se članak unose prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po ra čunima institucije.  
5 2 2 Kamate na pretfinanciranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj se članak unose prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po ra čunima institucija.  
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADOVA  
5 5 0 Prihodi od pružanja usluga i radova za druge institucije ili tijela, uklju čuju ći povrat troškova službenih putovanja od 
strane drugih institucija ili tijela pla ćenih u njihovo ime — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima i dovode do 
unosa dodatnih odobrenih sredstava u linije iz kojih su se teretili po četni rashodi na temelju kojih su nastali 
odgovaraju ći prihodi.  
5 5 1 Prihodi od tre ćih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim na njihov zahtjev — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima i dovode do 
unosa dodatnih odobrenih sredstava u linije iz kojih su se teretili po četni rashodi na temelju kojih su nastali 
odgovaraju ći prihodi.  28.2.2017.  HR L 51/2045 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodi od vra ćanja nepravilno pla ćenih iznosa — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  54 860,62  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima i dovode do 
unosa dodatnih odobrenih sredstava u linije iz kojih su se teretili po četni rashodi na temelju kojih su nastali 
odgovaraju ći prihodi.  
5 7 1 Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s 
namjenskim prihodima specifi čnima za svaku instituciju — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. Financijske uredbe, ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima i dovode do 
unosa dodatnih odobrenih sredstava u linije iz kojih su se teretili po četni rashodi na temelju kojih su nastali 
odgovaraju ći prihodi.  
5 7 3 Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim poslovanjem institucije — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima i dovode do 
unosa dodatnih odobrenih sredstava u linije iz kojih su se teretili po četni rashodi na temelju kojih su nastali 
odgovaraju ći prihodi.  
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE  
5 8 0 Prihodi ostvareni od naknada za najamninu — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2046  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE  (nastavak)  
5 8 0  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima i dovode do 
unosa dodatnih odobrenih sredstava u linije iz kojih su se teretili po četni rashodi na temelju kojih su nastali 
odgovaraju ći prihodi.  
5 8 1 Prihodi od primljenih iznosa osiguranja — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima i dovode do 
unosa dodatnih odobrenih sredstava u linije iz kojih su se teretili po četni rashodi na temelju kojih su nastali 
odgovaraju ći prihodi.  
POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA  
5 9 0 Ostali prihodi od administrativnog poslovanja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se ostali prihodi od administrativnog poslovanja.  28.2.2017.  HR L 51/2047 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodi  p.m.  p.m.  48 991,82  
POGLAVLJE 9 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  48 991,82  
Glava 9 - Ukupno  p.m.  p.m.  48 991,82  
SVEUKUPNO  20 294 000  20 488 000  19 410 932,43  95,65  L 51/2048  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
9 0 0 Razni prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  48 991,82  
Napomene  
U ovaj se članak unose razni prihodi.  28.2.2017.  HR L 51/2049 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
RASHODI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 OSOBE KOJE RADE U INSTITUCIJI  
1 0 ČLANOVI INSTITUCIJE  11 300 000  10 885 100  10 053 916,63  
1 2 DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  103 632 000  98 881 000  94 118 025,68  
1 4 OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  5 101 000  4 946 000  4 558 931,88  
1 6 OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE 
ZA INSTITUCIJU  6 238 000  6 159 000  5 915 161,64  
Glava 1 - Ukupno  126 271 000  120 871 100  114 646 035,83  
2 ZGRADE, POKRETNINE, OPREMA I RAZNI TROŠKOVI 
POSLOVANJA  
2 0 ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  3 216 000  4 911 000  4 139 534,45  
2 1 OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, 
NAJAM I ODRŽAVANJE  8 333 000  8 229 000  9 638 814,43  
2 3 TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  438 000  439 000  331 399,58  
2 5 SASTANCI I KONFERENCIJE  676 000  706 000  634 163,49  
2 7 INFORMACIJE: DOBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, IZRADA I 
DISTRIBUCIJA  2 306 000  2 401 000  1 756 244,65  
Glava 2 - Ukupno  14 969 000  16 686 000  16 500 156,60  
10 OSTALI RASHODI  
10 0  PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  PRI ČUVA ZA POKRIVANJE NEPREDVI ĐENIH RASHODA  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 10 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  141 240 000  137 557 100  131 146 192,43  L 51/2050  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
GLAVA 1. 
OSOBE KOJE RADE U INSTITUCIJI  
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 1 0  
1 0 0  Pla će i druga materijalna prava  
1 0 0 0  Pla će, naknade i mirovine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  9 107 000  8 741 100  8 455 574,93  92,85  
1 0 0 2  Materijalna prava pri dolasku u i odlasku iz službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  164 000  526 000  68 576,—  41,81  
Članak 1 0 0 - Ukupno  9 271 000  9 267 100  8 524 150,93  91,94  
1 0 2  Privremene naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 613 000  1 219 000  1 192 844,31  73,95  
1 0 3  Mirovine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 0 4  Službena putovanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  336 000  319 000  259 000,—  77,08  
1 0 6  Osposobljavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  80 000  80 000  77 921,39  97,40  
1 0 9  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 1 0 - UKUPNO  11 300 000  10 885 100  10 053 916,63  88,97  
POGLAVLJE 1 2  
1 2 0  Pla će i druga materijalna prava  
1 2 0 0  Pla će i naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  102 261 000  97 510 000  92 976 549,82  90,92  
1 2 0 2  Pla ćeni prekovremeni rad  
Nediferencirana Odobrena sredstva  401 000  413 000  384 985,25  96,01  
1 2 0 4  Materijalna prava pri dolasku u i odlasku iz službe te pri 
prijelazu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  817 000  958 000  756 490,61  92,59  
Članak 1 2 0 - Ukupno  103 479 000  98 881 000  94 118 025,68  90,95  
1 2 2  Naknade u slu čaju ranijeg prestanka radnog odnosa  
1 2 2 0  Naknade za osoblje koje je umirovljeno u interesu službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  153 000  p.m.  0,—  0  28.2.2017.  HR L 51/2051 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
1 2 2  (nastavak)  
1 2 2 2  Naknade za osoblje čiji je radni odnos završio i posebno 
mirovinsko osiguranje za dužnosnike i privremeno osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 2 2 - Ukupno  153 000  p.m.  0,—  0  
1 2 9  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 1 2 - UKUPNO  103 632 000  98 881 000  94 118 025,68  90,82  
POGLAVLJE 1 4  
1 4 0  Ostalo osoblje i vanjske osobe  
1 4 0 0  Ostalo osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  3 216 000  3 173 000  2 967 524,88  92,27  
1 4 0 4  Osposobljavanje na radnom mjestu i razmjene osoblja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 323 000  1 399 000  1 141 402,91  86,27  
1 4 0 5  Ostale vanjske usluge  
Nediferencirana Odobrena sredstva  104 000  41 000  19 958,67  19,19  
1 4 0 6  Vanjske usluge u jezi čnom podru čju 
Nediferencirana Odobrena sredstva  458 000  333 000  430 045,42  93,90  
Članak 1 4 0 - Ukupno  5 101 000  4 946 000  4 558 931,88  89,37  
1 4 9  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 1 4 - UKUPNO  5 101 000  4 946 000  4 558 931,88  89,37  
POGLAVLJE 1 6  
1 6 1  Rashodi za upravljanje osobljem  
1 6 1 0  Razni rashodi pri zapošljavanju  
Nediferencirana Odobrena sredstva  42 000  48 000  35 950,—  85,60  
1 6 1 2  Dodatno osposobljavanje osoblja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  750 000  695 000  748 557,24  99,81  
Članak 1 6 1 - Ukupno  792 000  743 000  784 507,24  99,05  
1 6 2  Službena putovanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  3 450 000  3 600 000  3 162 273,77  91,66  
1 6 3  Pomo ć za osoblje institucije  
1 6 3 0  Socijalna skrb  
Nediferencirana Odobrena sredstva  40 000  35 000  13 612,48  34,03  L 51/2052  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
1 6 3  (nastavak)  
1 6 3 2  Društveni kontakti me đu članovima osoblja i troškovi ostalih 
društvenih programa  
Nediferencirana Odobrena sredstva  73 000  77 000  75 480,—  103,40  
Članak 1 6 3 - Ukupno  113 000  112 000  89 092,48  78,84  
1 6 5  Aktivnosti koje se odnose na sve osobe koje rade u instituciji  
1 6 5 0  Lije čni čka služba  
Nediferencirana Odobrena sredstva  177 000  105 000  76 562,15  43,26  
1 6 5 2  Restorani i kantine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  120 000  60 000  172 726,—  143,94  
1 6 5 4  Centar za predškolsku djecu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 406 000  1 389 000  1 450 000,—  103,13  
1 6 5 5  Troškovi Ureda za upravljanje individualnim materijalnim 
pravima i njihovu isplatu koji se odnose na upravljanje pitanjima 
u vezi s osobljem Revizorskog suda  
Nediferencirana Odobrena sredstva  180 000  150 000  180 000,—  100,00  
Članak 1 6 5 - Ukupno  1 883 000  1 704 000  1 879 288,15  99,80  
POGLAVLJE 1 6 - UKUPNO  6 238 000  6 159 000  5 915 161,64  94,82  
Glava 1 - Ukupno  126 271 000  120 871 100  114 646 035,83  90,79  28.2.2017.  HR L 51/2053 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
GLAVA 1. 
OSOBE KOJE RADE U INSTITUCIJI  
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  
1 0 0 Pla će i druga materijalna prava  
1 0 0 0 Pla će, naknade i mirovine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
9 107 000  8 741 100  8 455 574,93  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pla ća i naknada članova Revizorskog suda, kao i u činka 
ponderiranja koje se primjenjuje na pla će i prijenos dijela pla će u državu članicu u kojoj nije mjesto zaposlenja.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvr đivanju prihoda članova Revizorskog 
suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezin članak 2.  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 0 2 Materijalna prava pri dolasku u i odlasku iz službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
164 000  526 000  68 576,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— putnih troškova koji nastanu dolaskom u i odlaskom iz službe članova Revizorskog suda, 
— naknada za nastanjenje i preseljenje koji nastanu dolaskom u i odlaskom iz službe članova Revizorskog suda, 
— troškova selidbe koji nastanu dolaskom u i odlaskom iz službe članova Revizorskog suda.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvr đivanju prihoda članova Revizorskog 
suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezin članak 6.  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  L 51/2054  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 2 Privremene naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 613 000  1 219 000  1 192 844,31  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju privremenih i obiteljskih naknada za članove Revizorskog suda 
nakon prestanka radnog odnosa.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvr đivanju prihoda članova Revizorskog 
suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezin članak 8.  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 3 Mirovine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mirovina i invalidskih mirovina bivših članova Revizorskog suda te 
obiteljskih mirovina za nadživjele bra čne partnere i siro čad. 
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvr đivanju prihoda članova Revizorskog 
suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezini članci 9., 10., 11. i 16.  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 4 Službena putovanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
336 000  319 000  259 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dnevnica i dodatnih ili izvanrednih troškova 
nastalih za vrijeme službenog putovanja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (e) Financijske uredbe procjenjuje se na 
2 000 EUR.  28.2.2017.  HR L 51/2055 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 4  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvr đivanju prihoda članova Revizorskog 
suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezin članak 7.  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 6 Osposobljavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
80 000  80 000  77 921,39  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poha đanja jezi čnih te čajeva i drugih te čajeva strukovnog 
osposobljavanja za članove Revizorskog suda.  
1 0 9 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju u činaka mogu ćih ažuriranja pla ća i mirovina.  
Ova su odobrena sredstva isklju čivo privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druge naslove u skladu s 
Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  
Napomene  
Na odobrena sredstva iz ovog poglavlja primijenjeno je paušalno smanjenje od 3,9 %.  L 51/2056  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 0 Pla će i druga materijalna prava  
1 2 0 0 Pla će i naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
102 261 000  97 510 000  92 976 549,82  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju 
posao predvi đen planom radnih mjesta: 
— pla će i povezane naknade, 
— zdravstveno osiguranje, osiguranje od nezgode i profesionalne bolesti te ostali doprinosi za socijalnu sigurnost, 
— doprinosi institucije za zdravstveno osiguranje, 
— razne naknade i bespovratna sredstva, 
— pla ćanje putnih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje te njihove bra čne partnere i uzdržavane osobe iz 
mjesta zaposlenja do mjesta porijekla, 
— u činak ponderiranja koje se primjenjuje na pla će i prijenos dijela pla će u državu članicu u kojoj nije mjesto 
zaposlenja, 
— rezervacije za slu čaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i pla ćanja koja institucija izvršava radi uspostave ili 
održavanja njihovih mirovinskih prava u zemlji porijekla, 
— naknada za dužnosnike pripravnike koji su otpušteni zbog o čite nepodobnosti za radno mjesto, 
— naknada u slu čaju da institucija članu privremenog osoblja otkaže ugovor o radu, 
— naknada za 24-satno dežurstvo ili rad u smjenama te za stanje pripravnosti na poslu i/ili kod ku će. 
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 2 0 2 Pla ćeni prekovremeni rad  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
401 000  413 000  384 985,25  28.2.2017.  HR L 51/2057 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 0  (nastavak)  
1 2 0 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prekovremenog rada odra đenog u skladu s uvjetima propisanim u 
navedenim odredbama.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 56. te Prilog VI.  
1 2 0 4 Materijalna prava pri dolasku u i odlasku iz službe te pri prijelazu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
817 000  958 000  756 490,61  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— putnih troškova dužnosnika i privremenog osoblja (uklju čuju ći njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku 
iz institucije ili pri prijelazu koji uklju čuje promjenu mjesta zaposlenja, 
— naknada za nastanjenje/preseljenje i troškova selidbe za dužnosnike i privremeno osoblje koji moraju promijeniti 
mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti ili postavljanja na novo radno mjesto, ili kona čnog odlaska iz institucije i 
preseljenja u drugo mjesto, 
— dnevnica za dužnosnike i privremeno osoblje koji dokažu da moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja 
dužnosti ili postavljanja na novo radno mjesto.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/2058  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 2 Naknade u slu čaju ranijeg prestanka radnog odnosa  
1 2 2 0 Naknade za osoblje koje je umirovljeno u interesu službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
153 000  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova dodijeljena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za dužnosnike kojima je dodijeljen neaktivan status kao 
posljedica smanjenja broja radnih mjesta u instituciji i za dužnosnike na višim izvršnim položajima koji su umirovljeni u 
interesu službe.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a osobito njegovi članci 41. i 50. te njegov Prilog IV.  
1 2 2 2 Naknade za osoblje čiji je radni odnos završio i posebno mirovinsko osiguranje za dužnosnike i privremeno osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— naknada koje se ispla ćuju u skladu s Pravilnikom o osoblju ili drugim pravilnicima, 
— doprinose poslodavca za zdravstveno osiguranje primatelja naknada, 
— u činka ponderiranja koje se primjenjuje na razne naknade.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 64. i 72.  
1 2 9 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju u činaka mogu ćih ažuriranja pla ća. 28.2.2017.  HR L 51/2059 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 9  (nastavak)  
Ova su sredstva isklju čivo privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druge članke ili stavke ovog poglavlja u 
skladu s Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 65. i 65.a te njegov Prilog XI.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  
1 4 0 Ostalo osoblje i vanjske osobe  
1 4 0 0 Ostalo osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 216 000  3 173 000  2 967 524,88  
Napomene  
Ova odobrena sredstva uglavnom su namijenjena pokrivanju sljede ćih rashoda: 
— pla će ostalog osoblja, posebno ugovornih radnika, posebnih savjetnika (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih 
službenika Europske unije), doprinosi za socijalnu sigurnost institucije u pogledu takvog osoblja i u činci ponder- 
iranja koji se primjenjuju na pla će, 
— troškovi medicinskog i paramedicinskog osoblja koji se pla ćaju na temelju programa za pružanje usluga i, u 
posebnim slu čajevima, zaposlenje privremenog osoblja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 4 0 4 Osposobljavanje na radnom mjestu i razmjene osoblja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 323 000  1 399 000  1 141 402,91  L 51/2060  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  (nastavak)  
1 4 0  (nastavak)  
1 4 0 4  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova koji se odnose na ustupljivanje na rad ili privremeni angažman na Revizorskom sudu dužnosnika iz država 
članica u prvom redu, ali i iz drugih država, te drugih stru čnjaka, kao i troškova koji se odnose na kratkoro čne 
savjetodavne poslove, 
— nadoknade dodatnih troškova koji nastanu zbog dužnosnika Unije kao posljedica razmjena, 
— troškova vremena provedenog na osposobljavanju na radnom mjestu na Revizorskom sudu.  
1 4 0 5 Ostale vanjske usluge  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
104 000  41 000  19 958,67  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova zapošljavanja privremenog osoblja ne uklju čuju ći 
privremene prevoditelje.  
1 4 0 6 Vanjske usluge u jezi čnom podru čju 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
458 000  333 000  430 045,42  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova koji se odnose na mjere koje je usvojio Me đuinstitucijski odbor za pismeno i usmeno prevo đenje (ICTI) s 
ciljem promicanja me đuinstitucijske suradnje u jezi čnom podru čju, 
— troškova usluga, doprinosa za socijalnu sigurnost, putnih troškova i dnevnica za samostalne ili honorarne usmene 
prevoditelje, 
— troškova koji se odnose na rad samostalnih ili honorarnih pismenih prevoditelja te daktilografske usluge i ostale 
poslove za koje je služba za prevo đenje angažirala vanjske izvo đače. 28.2.2017.  HR L 51/2061 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  (nastavak)  
1 4 9 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju u činaka mogu ćih ažuriranja pla ća. 
Ova su odobrena sredstva isklju čivo privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa u druge članke ili stavke ovog 
poglavlja u skladu s Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 65. i 65.a te njegov Prilog XI.  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL 
L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
1 6 1 Rashodi za upravljanje osobljem  
1 6 1 0 Razni rashodi pri zapošljavanju  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
42 000  48 000  35 950,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova oglašavanja, pozivanja kandidata, najma prostorija i opreme 
za natje čaje i ostale postupke odabira koje izravno organizira Revizorski sud, te troškova koji kandidati snose zbog 
putovanja i lije čni čkog pregleda.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
1 6 1 2 Dodatno osposobljavanje osoblja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
750 000  695 000  748 557,24  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova organizacije dodatnih te čajeva uklju čuju ći jezi čne te čajeve i 
seminare iz financijskog upravljanja i nadzora na me đuinstitucijskoj razini te troškove registracije za sli čne seminare koji 
se organiziraju u državama članicama.  L 51/2062  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 1  (nastavak)  
1 6 1 2  (nastavak)  
Ujedno pokrivaju i članarine u odre đenim stru čnim tijelima čiji je rad bitan za djelovanje Revizorskog suda.  
Ova odobrena sredstva pokrivaju i kupnju tehni čke i nastavne opreme za osposobljavanje osoblja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2 500 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a.  
1 6 2 Službena putovanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 450 000  3 600 000  3 162 273,77  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, uklju čuju ći sporedne troškove za putne karte i 
rezervacije, pla ćanju naknada za službena putovanja i sporednih ili izvanrednih troškova koji nastanu na službenim 
putovanjima dužnosnika i ostalog osoblja Revizorskog suda i u vezi sa stru čnjacima, nacionalnim ili me đunarodnim 
dužnosnicima ustupljenima Sudu te pripravnicima.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 5 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a osobito njegov Prilog VII. članci 11., 12. i 13.  
1 6 3 Pomo ć za osoblje institucije  
1 6 3 0 Socijalna skrb  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
40 000  35 000  13 612,48  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pomo ći za osoblje u osobito teškim okolnostima.  28.2.2017.  HR L 51/2063 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 3  (nastavak)  
1 6 3 0  (nastavak)  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i za sljede će kategorije osoba, u okviru politike pomaganja osobama s 
invaliditetom: 
— dužnosnici i privremeno osoblje u aktivnoj službi, 
— bra čni drugovi dužnosnika i privremenog osoblja u aktivnoj službi, 
— sva uzdržavana djeca u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Ta sredstva, u okviru koji dopušta prora čun i nakon što su iscrpljena sva materijalna prava na nacionalnoj razini u 
zemlji boravka ili podrijetla, pokrivaju nadoknadu troškova (osim troškova lije čenja) za koje se smatra da su nužni, koji 
proizlaze iz invaliditeta te za koje postoje dokumentirani dokazi.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 76.  
1 6 3 2 Društveni kontakti me đu članovima osoblja i troškovi ostalih društvenih programa  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
73 000  77 000  75 480,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su: 
— pružanju financijske potpore i poticaja svim projektima koji su usmjereni na poticanje društvenih kontakata me đu 
osobljem razli čitih nacionalnosti, poput subvencija za klubove osoblja, kulturna udruženja i sportska udruženja, 
— pokrivanju drugih pomo ći i subvencija za osoblje i njihove obitelji.  
1 6 5 Aktivnosti koje se odnose na sve osobe koje rade u instituciji  
1 6 5 0 Lije čni čka služba  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
177 000  105 000  76 562,15  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova godišnjeg lije čni čkog pregleda za sve osoblje, uklju čuju ći i 
sve lije čni čke preglede i potrebne analize koji se na temelju toga obave.  L 51/2064  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 5  (nastavak)  
1 6 5 0  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a osobito njegov članak 59. te njegov Prilog II. članak 8.  
1 6 5 2 Restorani i kantine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
120 000  60 000  172 726,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja restorana i kafeterija.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju zamjeni i obnovi opreme u restoranima i kafeterijama kako bi se 
uskladila s nacionalnim zdravstvenim i sigurnosnim standardima koji su na snazi.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
1 6 5 4 Centar za predškolsku djecu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 406 000  1 389 000  1 450 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Revizorskog suda za Centar za predškolsku djecu i centar 
za u čenje u Luxembourgu.  
1 6 5 5 Troškovi Ureda za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu koji se odnose na upravljanje 
pitanjima u vezi s osobljem Revizorskog suda  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
180 000  150 000  180 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih na temelju ugovora o uslugama izme đu Komisije 
(PMO) i Revizorskog suda.  28.2.2017.  HR L 51/2065 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
GLAVA 2. 
ZGRADE, POKRETNINE, OPREMA I RAZNI TROŠKOVI POSLOVANJA  
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 2 0  
2 0 0  Zgrade  
2 0 0 0  Najam  
Nediferencirana Odobrena sredstva  175 000  169 000  158 256,45  90,43  
2 0 0 1  Zakup/kupoprodaja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 3  Kupnja nepokretne imovine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5  Izgradnja zgrada  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 7  Ure đenje uredskih prostora  
Nediferencirana Odobrena sredstva  220 000  210 000  1 100 000,—  500,00  
2 0 0 8  Studije i tehni čka podrška u vezi s gra đevinskim projektima  
Nediferencirana Odobrena sredstva  210 000  75 000  329 860,—  157,08  
Članak 2 0 0 - Ukupno  605 000  454 000  1 588 116,45  262,50  
2 0 2  Rashodi za zgrade  
2 0 2 2  Čišćenje i održavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 250 000  1 271 000  1 229 768,69  98,38  
2 0 2 4  Potrošnja energije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  915 000  905 000  800 000,—  87,43  
2 0 2 6  Sigurnost i nadgledanje zgrada  
Nediferencirana Odobrena sredstva  310 000  2 140 000  293 000,—  94,52  
2 0 2 8  Osiguranje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  96 000  96 000  42 297,31  44,06  
2 0 2 9  Ostali rashodi za zgrade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  40 000  45 000  186 352,—  465,88  
Članak 2 0 2 - Ukupno  2 611 000  4 457 000  2 551 418,—  97,72  
POGLAVLJE 2 0 - UKUPNO  3 216 000  4 911 000  4 139 534,45  128,72  
POGLAVLJE 2 1  
2 1 0  Oprema, troškovi poslovanja i usluge u vezi s obradom 
podataka i telekomunikacijama  
2 1 0 0  Kupnja, popravci i održavanje opreme i softvera  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 242 000  2 220 000  2 360 169,32  105,27  L 51/2066  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE  (nastavak)  
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI 
POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
2 1 0  (nastavak)  
2 1 0 2  Vanjske usluge za rad, uvo đenje i održavanje softvera i sustava  
Nediferencirana Odobrena sredstva  4 694 000  4 700 000  5 816 830,68  123,92  
2 1 0 3  Telekomunikacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  472 000  427 000  380 000,—  80,51  
Članak 2 1 0 - Ukupno  7 408 000  7 347 000  8 557 000,—  115,51  
2 1 2  Namještaj  
Nediferencirana Odobrena sredstva  74 000  75 000  214 296,39  289,59  
2 1 4  Tehni čka oprema i instalacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  215 000  192 000  301 393,34  140,18  
2 1 6  Vozila  
Nediferencirana Odobrena sredstva  636 000  615 000  566 124,70  89,01  
POGLAVLJE 2 1 - UKUPNO  8 333 000  8 229 000  9 638 814,43  115,67  
POGLAVLJE 2 3  
2 3 0  Pisa ći pribor, uredski materijal i razni potrošni materijal  
Nediferencirana Odobrena sredstva  100 000  120 000  112 313,77  112,31  
2 3 1  Financijski troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  20 000  20 000  17 000,—  85,00  
2 3 2  Pravni troškovi i odštete  
Nediferencirana Odobrena sredstva  100 000  90 000  2 538,58  2,54  
2 3 6  Poštarina i troškovi dostave  
Nediferencirana Odobrena sredstva  30 000  43 000  24 211,55  80,71  
2 3 8  Ostali administrativni rashodi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  188 000  166 000  175 335,68  93,26  
POGLAVLJE 2 3 - UKUPNO  438 000  439 000  331 399,58  75,66  
POGLAVLJE 2 5  
2 5 2  Rashodi za reprezentaciju  
Nediferencirana Odobrena sredstva  233 000  233 000  231 704,41  99,44  
2 5 4  Sastanci, kongresi i konferencije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  101 000  131 000  87 029,67  86,17  
2 5 6  Rashodi za širenje informacija i sudjelovanje u javnim 
doga đanjima  
Nediferencirana Odobrena sredstva  17 000  17 000  15 429,41  90,76  28.2.2017.  HR L 51/2067 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE  (nastavak)  
POGLAVLJE 2 7 — INFORMACIJE: DOBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, IZRADA I DISTRIBUCIJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
2 5 7  Zajedni čka služba za usmeno prevo đenje i konferencije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  325 000  325 000  300 000,—  92,31  
POGLAVLJE 2 5 - UKUPNO  676 000  706 000  634 163,49  93,81  
POGLAVLJE 2 7  
2 7 0  Ograni čena savjetovanja, studije i ankete  
Nediferencirana Odobrena sredstva  576 000  636 000  340 736,36  59,16  
2 7 2  Rashodi za dokumentaciju, knjižnicu i arhiviranje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  405 000  390 000  372 000,—  91,85  
2 7 4  Izrada i distribucija  
2 7 4 0  Službeni list  
Nediferencirana Odobrena sredstva  350 000  350 000  191 500,—  54,71  
2 7 4 1  Publikacije op ćeg karaktera  
Nediferencirana Odobrena sredstva  975 000  1 025 000  852 008,29  87,39  
Članak 2 7 4 - Ukupno  1 325 000  1 375 000  1 043 508,29  78,76  
POGLAVLJE 2 7 - UKUPNO  2 306 000  2 401 000  1 756 244,65  76,16  
Glava 2 - Ukupno  14 969 000  16 686 000  16 500 156,60  110,23  L 51/2068  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
GLAVA 2. 
ZGRADE, POKRETNINE, OPREMA I RAZNI TROŠKOVI POSLOVANJA  
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  
2 0 0 Zgrade  
2 0 0 0 Najam  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
175 000  169 000  158 256,45  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova najma u Luxembourgu, Bruxellesu i Strasbourgu.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 7 000 EUR.  
2 0 0 1 Zakup/kupoprodaja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dugoro čnih naknada i sli čnih troškova koje institucija pla ća na 
temelju ugovora o zakupu/kupoprodaji.  
2 0 0 3 Kupnja nepokretne imovine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financiranja (u obliku godišnjih rata) radova nadogradnje zgrade 
Revizorskog suda u Luxembourgu (Kirchberg).  
2 0 0 5 Izgradnja zgrada  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovu stavku unose se sva odobrena sredstva za izgradnju grada.  28.2.2017.  HR L 51/2069 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 0  (nastavak)  
2 0 0 7 Ure đenje uredskih prostora  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
220 000  210 000  1 100 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— razli čitih vrsta radova ure đenja, što posebno uklju čuje postavljanje pregrada, zavjesa, kabela, li čenje, postavljanje 
zidnih tapeta, podnih obloga, spuštenih plafona i povezane tehni čke instalacije, 
— troškova u vezi s radovima do kojih je došlo zbog studija i tehni čke podrške koje se odnose na velike gra đevinske 
projekte.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 0 8 Studije i tehni čka podrška u vezi s gra đevinskim projektima  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
210 000  75 000  329 860,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na studije i tehni čku podršku u vezi s velikim 
gra đevinskim projektima.  
2 0 2 Rashodi za zgrade  
2 0 2 2 Čišćenje i održavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 250 000  1 271 000  1 229 768,69  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova održavanja i čišćenja uredskih prostora, dizala, centralnog grijanja, klimatizacijske opreme, elektri čnih 
instalacija te njihova zamjena i popravci, 
— troškova kupnje proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje te potrošnog materijala 
potrebnog za održavanje.  L 51/2070  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 2  (nastavak)  
2 0 2 2  (nastavak)  
Prije produživanja ili zaklju čivanja ugovora, institucija će se konzultirati s drugim institucijama o uvjetima koje je svaka 
od njih dogovorila (cijena, odabir valute, indeksiranje, trajanje, druge odredbe), uzimaju ći u obzir članak 70. Financijske 
uredbe.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 2 4 Potrošnja energije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
915 000  905 000  800 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova potrošnje vode, plina, struje i grijanja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 2 6 Sigurnost i nadgledanje zgrada  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
310 000  2 140 000  293 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju raznih troškova koji se odnose na sigurnost zgrada, osobito u vezi s 
ugovorom o nadgledanju zgrada, kupnjom i održavanjem protupožarne opreme i opreme za dužnosnike za sigurnost 
itd. 
Prije produživanja ili zaklju čivanja ugovora, institucija će se konzultirati s drugim institucijama o uvjetima koje je svaka 
od njih dogovorila (cijena, odabir valute, indeksiranje, trajanje, druge odredbe), uzimaju ći u obzir članak 70. Financijske 
uredbe.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 2 8 Osiguranje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
96 000  96 000  42 297,31  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju premija koje se ispla ćuju temeljem polica osiguranja u vezi sa 
zgradama u kojima je institucija smještena, uklju čuju ći i osiguranje pokretne imovine i umjetni čkih djela.  28.2.2017.  HR L 51/2071 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 2  (nastavak)  
2 0 2 8  (nastavak)  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 2 9 Ostali rashodi za zgrade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
40 000  45 000  186 352,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih teku ćih rashoda za zgrade koji nisu izri čito rezervirani u 
ostalim člancima ovog poglavlja, osobito u vezi s kanalizacijom, prikupljanjem otpada, cestarinama, znakovima itd.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE  
2 1 0 Oprema, troškovi poslovanja i usluge u vezi s obradom podataka i telekomunikacijama  
2 1 0 0 Kupnja, popravci i održavanje opreme i softvera  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 242 000  2 220 000  2 360 169,32  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda poslovanja: 
— kupnja, najam i održavanje ra čunalne opreme i softvera te ostalog potrošnog materijala i dokumenata, 
— ra čunalni kabeli.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 0 2 Vanjske usluge za rad, uvo đenje i održavanje softvera i sustava  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 694 000  4 700 000  5 816 830,68  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vanjskog osoblja i rada za koji se angažiraju vanjski 
izvo đači, uklju čuju ći i usluge korisni čke podrške.  L 51/2072  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE  (nastavak)  
2 1 0  (nastavak)  
2 1 0 2  (nastavak)  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 0 3 Telekomunikacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
472 000  427 000  380 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova u vezi s telekomunikacijama poput pretplate, telefonskih 
linija, komunikacijskih troškova, troškova održavanja te kupnje, zamjene, popravka i održavanja telefonskih instalacija i 
opreme.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 45 000 EUR.  
2 1 2 Namještaj  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
74 000  75 000  214 296,39  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova kupnje ili najma dodatnog namještaja, njegova održavanja 
ili popravka te zamjene starog ili ošte ćenog namještaja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 4 Tehni čka oprema i instalacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
215 000  192 000  301 393,34  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova kupnje, zamjene, najma, održavanja ili popravka tehni čke 
opreme i uredskih ure đaja. 
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  28.2.2017.  HR L 51/2073 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE  (nastavak)  
2 1 6 Vozila  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
636 000  615 000  566 124,70  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova kupnje ili najma vozila, s voza čem ili bez njega (uklju čuju ći 
i taksije) te povezane troškove rada.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 10 000 EUR.  
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  
2 3 0 Pisa ći pribor, uredski materijal i razni potrošni materijal  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
100 000  120 000  112 313,77  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pisa ćeg pribora i uredskog materijala.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 3 1 Financijski troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
20 000  20 000  17 000,—  
2 3 2 Pravni troškovi i odštete  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
100 000  90 000  2 538,58  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih troškova i naknada koje će Revizorski sud možda trebati snositi.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: 4 200 EUR.  L 51/2074  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
2 3 6 Poštarina i troškovi dostave  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
30 000  43 000  24 211,55  
2 3 8 Ostali administrativni rashodi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
188 000  166 000  175 335,68  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova osiguranja prtljage za osoblje koje ide na službeno putovanje, 
— kupnju odora za dostavlja če i voza če te druge radne odje će, 
— troškova osvježavaju ćih pi ća i povremenih grickalica koji se služe na internim sastancima, 
— troškova selidbe te rukovanja opremom, namještajem i uredskim materijalom, 
— ostalih troškova poslovanja koji nisu izri čito navedeni u prethodnim naslovima te troškova koji se odnose na 
održavanje i popravke opreme, 
— sitnih troškova.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE  
2 5 2 Rashodi za reprezentaciju  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
233 000  233 000  231 704,41  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova obveza Revizorskog suda u pogledu reprezentacije.  
2 5 4 Sastanci, kongresi i konferencije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
101 000  131 000  87 029,67  28.2.2017.  HR L 51/2075 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE  (nastavak)  
2 5 4  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dnevnica i dodatnih troškova stru čnjaka koji 
sudjeluju u studijskim i radnim skupinama te troškova organizacije takvih sastanaka ukoliko nisu pokriveni postoje ćom 
infrastrukturom.  
Namijenjena su i pokrivanju troškova organizacije i sudjelovanja na konferencijama, kongresima i sastancima.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: 1 000 EUR.  
2 5 6 Rashodi za širenje informacija i sudjelovanje u javnim doga đanjima  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
17 000  17 000  15 429,41  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova organizacije studijskih dana o djelovanju Revizorskog suda 
u korist sveu čilišnih profesora, urednika stru čnih časopisa i ostalih stru čnih posjetitelja iz država članica. Ova odobrena 
sredstva namijenjena su i pokrivanju raznih troškova koji se odnose na politiku Suda o informacijama i komunikaciji.  
2 5 7 Zajedni čka služba za usmeno prevo đenje i konferencije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
325 000  325 000  300 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za usluge službi za usmeno prevo đenje Europskog 
parlamenta i Komisije.  
POGLAVLJE 2 7 — INFORMACIJE: DOBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, IZRADA I DISTRIBUCIJA  
2 7 0 Ograni čena savjetovanja, studije i ankete  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
576 000  636 000  340 736,36  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su omogu ćavanju naru čivanja vanjskih studija od kvalificiranih stru čnjaka u 
podru čju revizije i studija administrativne prirode.  L 51/2076  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 2 7 — INFORMACIJE: DOBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, IZRADA I DISTRIBUCIJA  (nastavak)  
2 7 0  (nastavak)  
U okviru vlastitih revizija, Revizorski sud ima potrebu za naru čivanjem vanjskih studija i tehni čkih analiza (poput 
kemijskih, fizi čkih ili statisti čkih analiza) od vanjskih stru čnjaka. Ova odobrena sredstva ujedno obuhva ćaju i troškove 
revizije Suda koju provodi neovisni revizor i čije se izvješ će objavljuje u  Službenom listu Europske unije.  
2 7 2 Rashodi za dokumentaciju, knjižnicu i arhiviranje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
405 000  390 000  372 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova: 
— nabave knjiga, dokumenata i ostalih neperiodi čkih publikacija te nastavaka postoje ćih svezaka, 
— posebne opreme za knjižnice, 
— pretplate na novine, periodi čke publikacije i razne biltene, 
— pretplate na novinske agencije i vanjske informativne baze podataka, 
— pristupa odre đenim vanjskim bazama podataka, 
— uvezivanja i održavanja knjižni čne gra đe, 
— arhivske službe i nabave arhivske gra đe na zamjenskim medijima.  
2 7 4 Izrada i distribucija  
2 7 4 0 Službeni list  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
350 000  350 000  191 500,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova publikacija Revizorskog suda u  Službenom listu Europske 
unije.  28.2.2017.  HR L 51/2077 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
POGLAVLJE 2 7 — INFORMACIJE: DOBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, IZRADA I DISTRIBUCIJA  (nastavak)  
2 7 4  (nastavak)  
2 7 4 0  (nastavak)  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 7 4 1 Publikacije op ćeg karaktera  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
975 000  1 025 000  852 008,29  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova: 
— objave i distribucije izvješ ća i mišljenja koje Revizorski sud usvoji na temelju članka 287. stavka 4. drugog 
podstavka te članka 325. stavka 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, 
— komunikacije u vezi s revizijskim poslom i aktivnostima Revizorskog suda (osobito internetskih stranica, audiov- 
izualnih sadržaja, dokumentacije), uklju čuju ći i troškove odnosa s medijima i ostalim zainteresiranim stranama.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  L 51/2078  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
GLAVA 10. 
OSTALI RASHODI  
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA 
POGLAVLJE 10 1 — PRI ČUVA ZA POKRIVANJE NEPREDVI ĐENIH RASHODA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 10 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  141 240 000  137 557 100  131 146 192,43  92,85  28.2.2017.  HR L 51/2079 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
GLAVA 10. 
OSTALI RASHODI  
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1 — PRI ČUVA ZA POKRIVANJE NEPREDVI ĐENIH RASHODA  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2080  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
OSOBLJE  
Dio V. — Revizorski sud  
Funkcijske grupe i platni razredi  Revizorski sud  
Stalna mjesta  Privremena mjesta (  1 ) 
2017  2016.  2017  2016.  
Nema kategorije  1  1  
AD 16  
AD 15  11  11  
AD 14  40 (  2 ) ( 9 ) 35 (  2 ) 30  30  
AD 13  38 (  9 ) 40  2  2  
AD 12  54 (  3 ) ( 9 ) 50 (  3 ) 5  5  
AD 11  44 (  9 ) 47  31  31  
AD 10  56 (  9 ) 60 (  4 ) 2  2  
AD 9  60  60 (  4 ) 
AD 8  71 (  9 ) 52  
AD 7  76 (  9 ) 95 (  4 ) 
AD 6  69 (  11 ) 71 (  4 ) 
AD 5  16 16 (  6 ) 
AD Ukupno  535  537  71  71  
AST 11  7  7 (  7 ) 
AST 10  7  7  1  1 (  4 ) 
AST 9  14 (  9 ) 12  1 (  9 ) - (  4 ) 
AST 8  19 (  9 ) 20 (  4 ) 1 (  9 ) 1 (  4 ) 
AST 7  26 (  9 ) 27 (  4 ) 26 (  9 ) 27 (  4 ) 
AST 6  19  19 (  4 ) ( 6 ) 
AST 5  31 (  9 ) 25 (  5 ) ( 6 ) 2  2 (  4 ) 
AST 4  32 (  9 ) 16 (  5 ) 25  25 (  4 ) ( 6 ) 
AST 3  11 (  9 ) ( 11 ) 40 (  4 ) ( 8 ) 7 (  10 ) 9 (  5 ) ( 8 ) 
AST 2  5 (  9 ) 3 (  4 ) ( 6 ) - (  10 ) 2 (  6 ) 
AST 1  2 (  9 ) 4 (  8 ) 
AST Ukupno  173  180  63  67  
AST/SC 6  
AST/SC 5  2 2 (  6 ) 
AST/SC 4  1 (  10 ) 
AST/SC 3  3 (  10 ) 1 (  6 ) 28.2.2017.  HR L 51/2081 Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
Funkcijske grupe i platni razredi  Revizorski sud  
Stalna mjesta  Privremena mjesta (  1 ) 
2017  2016.  2017  2016.  
AST/SC 2  4  4 (  6 ) 1 (  10 ) 
AST/SC 1  
AST/SC Ukupno  4  4  7  3  
Sveukupno  712  ( 12 ) 721  ( 12 ) 141  141  
( 1 ) Stvarni razred radnih mjesta koja se dodjeljuju djelatnicima u kabinetima odre đivat će se prema istim kriterijima kao i za dužnosnike zaposlene prije 1. svibnja 2004. 
godine. 
( 2 ) Od toga jedan AD 15  ad personam . 
( 3 ) Od toga jedan AD 14  ad personam . 
( 4 ) Promaknu ća za 2016. 
( 5 ) Ukidanje 9 radnih mjesta (2016). 
( 6 ) Promjena funkcijske skupine ili razreda za 9 radnih mjesta (2016). 
( 7 ) Prelazak 1 AST11 u Komisiju (PMO) (2016). 
( 8 ) Promjena funkcijske skupine ili razreda za 4 radna mjesta na dan 1. ožujka2016. 
( 9 ) Promaknu ća za 2017. 
( 10 ) Promjena funkcijske skupine ili razreda za 4 radna mjesta (2017). 
( 11 ) Ukidanje 9 radnih mjesta (2017). 
( 12 ) Bez virtualne pri čuve, bez raspodjele odobrenih sredstava, za upu ćene dužnosnike u uredima članova.  L 51/2082  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
REVIZORSKI SUD
 
DIO VI.  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR  28.2.2017.  HR L 51/2083 Službeni list Europske unije
 
PRIHODI 
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Gospodarskog i socijalnog odobra za 
financijsku godinu 2017.  
Podnaslov  Iznos  
Rashodi  133 807 338  
Vlastita sredstva  – 11 301 237  
Dospijeli doprinosi  122 506 101  L 51/2084  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
VLASTITA SREDSTVA  
GLAVA 4. 
PRIHODI OD OSOBA KOJE RADE ZA INSTITUCIJE I DRUGA TIJELA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI U MIROVINSKI FOND  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Prihodi od oporezivanja pla ća, nadnica i naknada članova 
institucije, dužnosnika, ostalih službenika i osoba koje 
primaju mirovinu  5 013 628  4 567 558  4 694 822,56  93,64  
4 0 3  Prihodi od privremenih doprinosa iz pla ća članova institucije, 
dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihodi od posebnog nameta i nameta za solidarnost na pla će 
članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnom radnom odnosu  983 267  880 233  920 742,49  93,64  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  5 996 895  5 447 791  5 615 565,05  93,64  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi osoblja u mirovinski fond  5 304 342  5 338 577  5 119 103,20  96,51  
4 1 1  Prijenos ili kupnja mirovinskih prava za osoblje  p.m.  p.m.  264 101,41  
4 1 2  Doprinosi dužnosnika i privremenog osoblja koje je na 
dopustu za osobne potrebe u mirovinski fond  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  5 304 342  5 338 577  5 383 204,61  101,49  
Glava 4 - Ukupno  11 301 237  10 786 368  10 998 769,66  97,32  28.2.2017.  HR L 51/2085 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
GLAVA 4. 
PRIHODI OD OSOBA KOJE RADE ZA INSTITUCIJE I DRUGA TIJELA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI  
4 0 0 Prihodi od oporezivanja pla ća, nadnica i naknada članova institucije, dužnosnika, ostalih službenika i osoba koje 
primaju mirovinu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
5 013 628  4 567 558  4 694 822,56  
Pravna osnova  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 od 29. velja če 1968. o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 3.).  
4 0 3 Prihodi od privremenih doprinosa iz pla ća članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je na snazi do 
15. prosinca 2003.  
4 0 4 Prihodi od posebnog nameta i nameta za solidarnost na pla će članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnom radnom odnosu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
983 267  880 233  920 742,49  L 51/2086  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI  (nastavak)  
4 0 4  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.  
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI U MIROVINSKI FOND  
4 1 0 Doprinosi osoblja u mirovinski fond  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
5 304 342  5 338 577  5 119 103,20  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 2.  
4 1 1 Prijenos ili kupnja mirovinskih prava za osoblje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  264 101,41  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 4., članak 11. stavci 2. i 3. i članak 48 
Priloga VIII.  
4 1 2 Doprinosi dužnosnika i privremenog osoblja koje je na dopustu za osobne potrebe u mirovinski fond  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2087 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
GLAVA 5. 
PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG DJELOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNINA (PONUDA DOBARA) I NEKRETNINA 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA 
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKOVNIH ILI DRUGIH KAMATA 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA ILI POSLOVA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 0  
5 0 0  Prihodi od prodaje pokretnina (ponuda dobara)  
5 0 0 0  Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihod  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Prihodi od prodaje ostalih pokretnina — Namjenski prihod  p.m.  p.m.  311,25  
Članak 5 0 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  311,25  
5 0 1  Prihodi od prodaje nepokretne imovine  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih djela i filmova — 
Namjenski prihod  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  311,25  
POGLAVLJE 5 1  
5 1 0  Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Prihodi od najma i podnajma nekretnina i naknada troškova 
povezanih s iznajmljivanjem  
5 1 1 0  Prihodi od najma i podnajma nekretnina — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  1 481 779,—  
5 1 1 1  Naknada troškova povezanih s iznajmljivanjem — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 5 1 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  1 481 779,—  
POGLAVLJE 5 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  1 481 779,—  
POGLAVLJE 5 2  
5 2 0  Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih ili 
drugih kamata na ra čune institucije  p.m.  40 000  1 060,90  
POGLAVLJE 5 2 - UKUPNO  p.m.  40 000  1 060,90  
POGLAVLJE 5 5  
5 5 0  Prihodi od pružanja usluga ili poslova za druge institucije ili 
tijela, uklju čuju ći naknade drugih institucija ili tijela za 
troškove koji su pla ćeni za njihov ra čun — Namjenski prihod  p.m.  p.m.  2 058 988,01  
5 5 1  Prihodi od tre ćih strana u vezi s uslugama ili poslovima koji su 
obavljeni na njihov zahtjev — Namjenski prihod  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 5 - UKUPNO  p.m.  p.m.  2 058 988,01  L 51/2088  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I NAKNADE POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM DJELOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE ODŠTETE 
POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG DJELOVANJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 7  
5 7 0  Prihodi od otplate pogrešno pla ćenih iznosa — Namjenski 
prihod  p.m.  p.m.  100 168,33  
5 7 1  Prihodi namijenjeni za posebne svrhe, poput prihoda od 
zaklada, subvencija, darova i ostavine, uklju čuju ći namijenjene 
prihode posebno za svaku instituciju — Namjenski prihod  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostali doprinosi i naknade povezani s administrativnim 
djelovanjem institucije — Namjenski prihod  p.m.  p.m.  274 466,34  
POGLAVLJE 5 7 - UKUPNO  p.m.  p.m.  374 634,67  
POGLAVLJE 5 8  
5 8 0  Prihodi od naknada šteta povezanih s unajmljivanjem — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Prihodi od primljenih isplata osiguranja — Namjenski prihod  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 8 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 9  
5 9 0  Ostali prihodi od administrativnog djelovanja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 9 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 5 - Ukupno  p.m.  40 000  3 916 773,83  28.2.2017.  HR L 51/2089 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
GLAVA 5. 
PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG DJELOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNINA (PONUDA DOBARA) I NEKRETNINA  
5 0 0 Prihodi od prodaje pokretnina (ponuda dobara)  
5 0 0 0 Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Svrha ove stavke je bilježiti prihode od prodaje ili djelomi čne zamjene vozila koja su u vlasništvu institucija.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovaj prihod predstavlja namjenski prihod i omogu ćuje dodatna prora čunska 
sredstva za stavke koje su snosile po četni trošak iz kojega su nastali odgovaraju ći prihodi.  
5 0 0 1 Prihodi od prodaje ostalih pokretnina — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  311,25  
Napomene  
Svrha ove to čke je bilježiti prihode od prodaje ili djelomi čne zamjene pokretnina, osim vozila, koje su u vlasništvu 
institucija.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 1 Prihodi od prodaje nepokretne imovine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od prodaje nepokretne imovine u vlasništvu institucije.  
5 0 2 Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih djela i filmova — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  L 51/2090  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA  
5 1 0 Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 1 1 Prihodi od najma i podnajma nekretnina i naknada troškova povezanih s iznajmljivanjem  
5 1 1 0 Prihodi od najma i podnajma nekretnina — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  1 481 779,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 1 1 1 Naknada troškova povezanih s iznajmljivanjem — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKOVNIH ILI DRUGIH KAMATA  
5 2 0 Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih ili drugih kamata na ra čune institucije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  40 000  1 060,90  28.2.2017.  HR L 51/2091 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA ILI POSLOVA  
5 5 0 Prihodi od pružanja usluga ili poslova za druge institucije ili tijela, uklju čuju ći naknade drugih institucija ili tijela za 
troškove koji su pla ćeni za njihov ra čun — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  2 058 988,01  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 5 1 Prihodi od tre ćih strana u vezi s uslugama ili poslovima koji su obavljeni na njihov zahtjev — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I NAKNADE POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM DJELOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodi od otplate pogrešno pla ćenih iznosa — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  100 168,33  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 7 1 Prihodi namijenjeni za posebne svrhe, poput prihoda od zaklada, subvencija, darova i ostavine, uklju čuju ći 
namijenjene prihode posebno za svaku instituciju — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  L 51/2092  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I NAKNADE POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM DJELOVANJEM INSTITUCIJE  (nastavak)  
5 7 3 Ostali doprinosi i naknade povezani s administrativnim djelovanjem institucije — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  274 466,34  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE ODŠTETE  
5 8 0 Prihodi od naknada šteta povezanih s unajmljivanjem — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 8 1 Prihodi od primljenih isplata osiguranja — Namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG DJELOVANJA  
5 9 0 Ostali prihodi od administrativnog djelovanja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2093 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 9 0  p.m.  p.m.  
POGLAVLJE 9 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  
Glava 9 - Ukupno  p.m.  p.m.  
SVEUKUPNO  11 301 237  10 826 368  14 915 543,49  131,98  L 51/2094  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  28.2.2017.  HR L 51/2095 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
TROŠKOVI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
1 0 ČLANOVI INSTITUCIJE I IZASLANICI  20 530 405  20 193 937  20 064 857,—  
1 2 DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  67 942 054  64 788 534  61 670 287,—  
1 4 OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  5 401 927  5 422 839  4 300 708,—  
1 6 OSTALI TROŠKOVI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE 
RADE ZA INSTITUCIJU  2 007 248  1 959 500  1 685 830,—  
Glava 1 - Ukupno  95 881 634  92 364 810  87 721 682,—  
2 ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI OPERATIVNI 
TROŠKOVI  
2 0 ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  20 348 390  19 962 342  19 756 155,—  
2 1 OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: KUPNJA, 
NAJAM I ODRŽAVANJE  6 138 123  6 262 288  5 817 651,—  
2 3 TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  513 359  517 277  477 327,—  
2 5 OPERATIVNE AKTIVNOSTI  8 906 132  9 389 753  8 052 700,—  
2 6 KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE I NABAVA DOKUMENTACIJE  2 019 700  2 090 005  1 976 660,—  
Glava 2 - Ukupno  37 925 704  38 221 665  36 080 493,—  
10 OSTALI RASHODI  
10 0  PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  REZERVA ZA NEPREDVI ĐENE OKOLNOSTI  p.m.  p.m.  0,—  
10 2  REZERVA ZA PREUZIMANJE ZGRADA  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 10 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  133 807 338  130 586 475  123 802 175,—  L 51/2096  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
GLAVA 1. 
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE I IZASLANICI 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 1 0  
1 0 0  Odre đene naknade i isplate  
1 0 0 0  Odre đene naknade i isplate  
Nediferencirana Odobrena sredstva  96 080  96 080  77 000,—  80,14  
1 0 0 4  Putni troškovi i troškovi boravka, poha đanje sastanaka i 
povezani troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  19 889 612  19 561 194  19 381 194,—  97,44  
1 0 0 8  Putni troškovi i troškovi boravka, poha đanje sastanaka i 
povezani troškovi povjerenika Savjetodavnog povjerenstva za 
industrijske promjene  
Nediferencirana Odobrena sredstva  479 468  472 382  542 382,—  113,12  
Članak 1 0 0 - Ukupno  20 465 160  20 129 656  20 000 576,—  97,73  
1 0 5  Dodatna obuka, te čajevi jezika i ostala obuka  
Nediferencirana Odobrena sredstva  65 245  64 281  64 281,—  98,52  
POGLAVLJE 1 0 - UKUPNO  20 530 405  20 193 937  20 064 857,—  97,73  
POGLAVLJE 1 2  
1 2 0  Primanja i ostala prava  
1 2 0 0  Primanja i naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  67 296 213  64 337 034  61 268 032,—  91,04  
1 2 0 2  Pla ćeni prekovremeni rad  
Nediferencirana Odobrena sredstva  34 000  31 500  21 132,—  62,15  
1 2 0 4  Prava po stupanju u službu, prijelaz iz službe u službu i 
napuštanje službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  425 000  420 000  381 123,—  89,68  
Članak 1 2 0 - Ukupno  67 755 213  64 788 534  61 670 287,—  91,02  
1 2 2  Naknade zbog prijevremenog napuštanja službe  
1 2 2 0  Naknade za osoblje umirovljeno i poslano na dopust u interesu 
službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  186 841  p.m.  0,—  0  
1 2 2 2  Naknade za osoblje čija je služba prekinuta i posebni mirovinski 
programi za dužnosnike i privremeno osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 2 2 - Ukupno  186 841  p.m.  0,—  0  28.2.2017.  HR L 51/2097 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI TROŠKOVI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
1 2 9  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 1 2 - UKUPNO  67 942 054  64 788 534  61 670 287,—  90,77  
POGLAVLJE 1 4  
1 4 0  Ostalo osoblje i vanjske osobe  
1 4 0 0  Ostalo osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 261 081  2 148 292  2 206 515,—  97,59  
1 4 0 4  Stažiranje diplomaca, potpore i razmjena dužnosnika  
Nediferencirana Odobrena sredstva  845 920  809 635  674 094,—  79,69  
1 4 0 8  Prava po stupanju u službu, prijelaz iz službe u službu i 
napuštanje službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  66 000  67 251  42 248,—  64,01  
Članak 1 4 0 - Ukupno  3 173 001  3 025 178  2 922 857,—  92,12  
1 4 2  Vanjske usluge  
1 4 2 0  Dopunske usluge za službu za prevo đenje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 411 075  1 624 810  619 000,—  43,87  
1 4 2 2  Savjeti stru čnjaka povezani sa zakonodavnim radom  
Nediferencirana Odobrena sredstva  742 851  742 851  742 851,—  100,00  
1 4 2 4  Me đuinstitucijska suradnja i vanjske usluge na podru čju 
upravljanja kadrom  
Nediferencirana Odobrena sredstva  75 000  30 000  16 000,—  21,33  
Članak 1 4 2 - Ukupno  2 228 926  2 397 661  1 377 851,—  61,82  
1 4 9  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 1 4 - UKUPNO  5 401 927  5 422 839  4 300 708,—  79,61  
POGLAVLJE 1 6  
1 6 1  Rashodi koji se odnose na upravljanje osobljem  
1 6 1 0  Rashodi za zapošljavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  50 000  55 000  32 972,—  65,94  
1 6 1 2  Stru čno osposobljavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  580 000  586 000  496 256,—  85,56  
Članak 1 6 1 - Ukupno  630 000  641 000  529 228,—  84,00  L 51/2098  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI TROŠKOVI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
1 6 2  Službena putovanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  438 988  432 500  385 960,—  87,92  
1 6 3  Aktivnosti svih osoba koje rade za instituciju  
1 6 3 0  Socijalna skrb  
Nediferencirana Odobrena sredstva  40 000  32 000  27 000,—  67,50  
1 6 3 2  Društveni kontakti me đu osobljem i ostale društvene mjere  
Nediferencirana Odobrena sredstva  171 535  169 000  166 151,—  96,86  
1 6 3 4  Medicinske usluge  
Nediferencirana Odobrena sredstva  116 725  115 000  59 809,—  51,24  
1 6 3 6  Restorani i kantine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 6 3 8  Jaslice i odobreni dje čji vrti ći 
Nediferencirana Odobrena sredstva  610 000  570 000  517 682,—  84,87  
Članak 1 6 3 - Ukupno  938 260  886 000  770 642,—  82,14  
1 6 4  Doprinos akreditiranim europskim školama  
1 6 4 0  Doprinos akreditiranim europskim školama tipa II  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 6 4 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 1 6 - UKUPNO  2 007 248  1 959 500  1 685 830,—  83,99  
Glava 1 - Ukupno  95 881 634  92 364 810  87 721 682,—  91,49  28.2.2017.  HR L 51/2099 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
GLAVA 1. 
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE I IZASLANICI  
1 0 0 Odre đene naknade i isplate  
1 0 0 0 Odre đene naknade i isplate  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
96 080  96 080  77 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstava namijenjena su pokrivanju naknada i isplata članovima Europskog gospodarskog i socijalnog 
odbora, uklju čuju ći dodatke za ispunjavanje posebnih dužnosti i druge naknade, premije osiguranja, što uklju čuje 
osiguranje u slu čaju bolesti, nesre će i putne troškove, kao i posebne mjere za članove s invaliditetom.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskih prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
1 0 0 4 Putni troškovi i troškovi boravka, poha đanje sastanaka i povezani troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
19 889 612  19 561 194  19 381 194,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstava namijenjena su pokrivanju isplate članovima Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i 
njihovim zamjenicima prema važe ćim pravilima o povratu troškova prijevoza i troškova putovanja i sastanaka.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskih prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
1 0 0 8 Putni troškovi i troškovi boravka, poha đanje sastanaka i povezani troškovi povjerenika Savjetodavnog povjerenstva za 
industrijske promjene  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
479 468  472 382  542 382,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstava namijenjena su pokrivanju isplate izaslanicima Savjetodavnog povjerenstva za industrijske 
promjene (CCMI-ja) i njihovim zamjenicima prema važe ćim pravilima o povratu troškova prijevoza i troškova 
putovanja i sastanaka.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  L 51/2100  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE I IZASLANICI  (nastavak)  
1 0 5 Dodatna obuka, te čajevi jezika i ostala obuka  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
65 245  64 281  64 281,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstava namijenjena su subvencioniranju dijela troškova poha đanja te čajeva jezika ili drugih seminara 
za stru čnu obuku koje poha đaju članovi Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i izaslanici Savjetodavnog 
povjerenstva za industrijske promjene (CCMI-ja).  
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  
Napomene  
Na sredstva iz ovog poglavlja primijenjeno je paušalno smanjenje od 4,5 %.  
1 2 0 Primanja i ostala prava  
1 2 0 0 Primanja i naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
67 296 213  64 337 034  61 268 032,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su uglavnom pokrivanju, za dužnosnike i privremeno osoblje koje obavlja dužnosti 
predvi đene planom radnih mjesta: 
— pla ća, naknada i isplata povezanih s pla ćama, 
— osiguranja u slu čaju bolesti, nesre će i profesionalne bolesti te ostalih socijalnih davanja, 
— doprinosa institucije Zajedni čkom sustavu zdravstvenog osiguranja, 
— jedinstvene naknade za prekovremeni rad, 
— ostalih naknada i potpora, uklju čuju ći naknade za rodiljni ili obiteljski dopust, 
— pla ćanja putnih troškova od mjesta rada do mjesta stanovanja za dužnosnike ili privremeno osoblje, njihove 
supružnike i uzdržavane osobe,  28.2.2017.  HR L 51/2101 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 0  (nastavak)  
1 2 0 0  (nastavak)  
— utjecaja ponderiranja pla ća na primanja i dijelove prihoda koji se prebacuju u zemlju koja je razli čita od zemlje rada, 
— osiguranja za nezaposlenost za privremeno osoblje i isplata institucije privremenom osoblju kako bi ostvarili ili 
zadržali mirovinska prava u zemljama podrijetla, 
— pla ćanja otpremnina vježbenicima koji su otpušteni zbog o čite nesposobnosti, 
— pla ćanja kada institucija raskine ugovor s članom privremenog osoblja, 
— u činci ažuriranja primanja tijekom godine.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 2 0 2 Pla ćeni prekovremeni rad  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
34 000  31 500  21 132,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja prekovremenog rada prema uvjetima iz gore navedenih 
odredbi.  
Tako đer im je cilj pokriti u činke ažuriranja primanja tijekom godine.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 56. i Prilog VI.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/2102  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 0  (nastavak)  
1 2 0 4 Prava po stupanju u službu, prijelaz iz službe u službu i napuštanje službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
425 000  420 000  381 123,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— putnih troškova nastalih zbog toga što dužnosnici i privremeno osoblje (uklju čuju ći njihove obitelji) stupaju u 
službu ili je napuštaju ili prelaze na drugo mjesto rada, 
— naknada za nastanjenje/preseljenje i troškova selidbe nastalih zbog toga što dužnosnici i privremeno osoblje moraju 
promijeniti boravište po preuzimanju dužnosti, prijelazu na novo mjesto rada te po odlasku iz institucije i 
preseljenju, 
— naknade dnevnih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji predo če dokaze da moraju promijeniti boravište 
po preuzimanju dužnosti ili prijelazu na novo mjesto rada, 
— u činke ažuriranja primanja tijekom godine.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 2 2 Naknade zbog prijevremenog napuštanja službe  
1 2 2 0 Naknade za osoblje umirovljeno i poslano na dopust u interesu službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
186 841  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2103 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 2  (nastavak)  
1 2 2 0  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za dužnosnike kojima je dodijeljen neaktivan status kao 
posljedica smanjenja broja radnih mjesta u instituciji, za dužnosnike poslane na dopust u interesu službe i za 
dužnosnike na višim izvršnim položajima koji su umirovljeni u interesu službe.  
Tako đer pokrivaju doprinose poslodavaca za zdravstveno osiguranje i utjecaj ponderiranja koje se primjenjuje za takve 
naknade.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 41., 42.c i 50. te Prilog IV. Pravilniku.  
1 2 2 2 Naknade za osoblje čija je služba prekinuta i posebni mirovinski programi za dužnosnike i privremeno osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— naknada koje se ispla ćuju prema uvjetima iz gore navedenih odredbi, 
— doprinosa poslodavca za zdravstveno osiguranje osoba koje primaju takve naknade, 
— utjecaja ponderiranja pla ća koje se primjenjuje na razne naknade.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 64. i 72.  
1 2 9 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2104  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 9  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju u činaka bilo kojeg ažuriranja pla ća o kojima Vije će odlu či tijekom 
financijske godine te su ona uklju čena u prora čunske stavke 1 2 0 0, 1 2 0 2 i 1 2 0 4.  
Isklju čivo su privremena i mogu se koristiti tek nakon što se, u skladu s Financijskom uredbom, prenesu u druge stavke.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 65. i Prilog XI.  
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  
1 4 0 Ostalo osoblje i vanjske osobe  
1 4 0 0 Ostalo osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 261 081  2 148 292  2 206 515,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su prvenstveno pokrivanju sljede ćih troškova: 
— nagrade za ostalo osoblje, uklju čuju ći ugovorno i lokalno osoblje i posebne savjetnike (unutar propisa Uvjeta 
zapošljavanja ostalih službenika Europske unije), doprinose poslodavca za razne programe socijalne zaštite, utjecaj 
ponderiranja pla ća koje se primjenjuje za nagrade ovog osoblja ili naknada za ukidanje ugovora, 
— naknada medicinskom osoblju koje se pla ćaju prema sporazumima o pružanju usluga te u posebnim slu čajevima o 
zapošljavanju privremenog osoblja agencije, 
— nagrada i naknada za službenike u organizaciji konferencija i ure điva če multimedija koji su angažirani tijekom 
razdoblja s prevelikom koli činom posla ili u posebnim slu čajevima, 
— jedinstvene naknade za prekovremeni rad, 
— pla ćanja prekovremenog rada sukladno članku 56. Pravilnika o osoblju i Priloga VI. tom Pravilniku, 
— ostalih naknada i potpora, uklju čuju ći naknade za rodiljni ili obiteljski dopust,  28.2.2017.  HR L 51/2105 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  (nastavak)  
1 4 0  (nastavak)  
1 4 0 0  (nastavak)  
— pla ćanja kada institucija raskine ugovor s članom osoblja, 
— u činke ažuriranja primanja tijekom godine, 
— isplate premije osiguranja u slu čaju smrti koja je posljedica nesretnog slu čaja. 
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 4 0 4 Stažiranje diplomaca, potpore i razmjena dužnosnika  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
845 920  809 635  674 094,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— naknada, putnih troškova i troškova rada za vježbenike, osiguranja u slu čaju nesre će i zdravstvenog osiguranja 
tijekom te čajeva, 
— troškova nastalih zbog premještanja izme đu Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i javnog sektora u 
državama članicama ili drugim zemljama navedenim u pravilima, 
— u ograni čenoj mjeri doprinosa realizaciji istraživa čkih projekata na podru čju djelovanja Europskog gospodarskog i 
socijalnog odbora koja su od posebnog interesa za europske integracije, 
— troška obrazovanja mladih u europskom duhu, 
— u činke ažuriranja primanja tijekom godine, 
— isplate premije osiguranja u slu čaju smrti koja je posljedica nesretnog slu čaja. 
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/2106  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  (nastavak)  
1 4 0  (nastavak)  
1 4 0 8 Prava po stupanju u službu, prijelaz iz službe u službu i napuštanje službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
66 000  67 251  42 248,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— putnih troškova nastalih zbog toga što osoblje (uklju čuju ći njihove obitelji) stupa u službu ili je napušta, ili prelazi 
na drugo mjesto rada, 
— naknade nastana/preseljenja i troškova selidbe nastalih zbog toga što osoblje mora promijeniti prebivalište po 
preuzimanju dužnosti, prijelazu na novo mjesto rada te po kona čnom odlasku iz institucije i preseljenju drugamo, 
— naknade dnevnih troškova za osoblje koje predo či dokaze da mora promijeniti prebivalište po preuzimanju 
dužnosti ili prijelazu na novo mjesto rada, 
— razlike izme đu doprinosa koje osoblje pla ća sustavu mirovinskog osiguranja države članice i doprinosa koje pla ća 
mirovinskom sustavu Unije u slu čaju redefiniranja ugovora, 
— u činke ažuriranja primanja tijekom godine.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 4 2 Vanjske usluge  
1 4 2 0 Dopunske usluge za službu za prevo đenje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 411 075  1 624 810  619 000,—  28.2.2017.  HR L 51/2107 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  (nastavak)  
1 4 2  (nastavak)  
1 4 2 0  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslova koje obavljaju vanjski prevoditelji te drugih usluga 
povezanih s eksternalizanim prevo đenjem.  
Tako đer pokrivaju troškove svih poslova koje Prevoditeljski centar obavlja za tijela Europske unije i svu 
me đuinstitucijsku suradnju na jezi čnom planu.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
1 4 2 2 Savjeti stru čnjaka povezani sa zakonodavnim radom  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
742 851  742 851  742 851,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju isplate stru čnjacima Europskog gospodarskog i socijalnog odbora 
prema važe ćim pravilima o povratu troškova prijevoza i troškova putovanja i sastanaka.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
1 4 2 4 Me đuinstitucijska suradnja i vanjske usluge na podru čju upravljanja kadrom  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
75 000  30 000  16 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju me đuinstitucijske suradnje na podru čju upravljanja kadrom.  
Tako đer trebaju pokriti sve vanjske usluge na istom podru čju. 
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  L 51/2108  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  (nastavak)  
1 4 9 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju u činaka bilo kojeg ažuriranja pla ća o kojima Vije će odlu či tijekom 
financijske godine te su ona uklju čena u prora čunske stavke 1 2 0 0, 1 2 0 2 i 1 2 0 4.  
Ova su odobrena sredstva isklju čivo privremena i mogu se koristiti tek nakon što se, u skladu s Financijskom uredbom, 
prenesu u druge stavke.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 65. i Prilog XI.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI TROŠKOVI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
1 6 1 Rashodi koji se odnose na upravljanje osobljem  
1 6 1 0 Rashodi za zapošljavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
50 000  55 000  32 972,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova organiziranja natje čaja propisanih člankom 3. Odluke 2002/621/EZ, putnih troškova i troškova boravka 
za kandidate koji budu pozvani na razgovor i lije čni čki pregled, 
— troškova organiziranja postupka za odabir privremenog, ugovornog i lokalnog osoblja, 
— pla ćanja konzultantskih usluga za odabir rukovode ćeg osoblja (centri za ocjenjivanje), 
— isplata premije osiguranja u slu čaju smrti koja je posljedica nesretnog slu čaja. 
Institucija može iskoristiti neka od ovih prora čunskih sredstava za provo đenje vlastitih natje čaja ako za to postoje 
opravdani razlozi operativne prirode i nakon što se savjetuje s Europskim uredom za odabir osoblja.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 27. do 31., članak 33. i Prilog III.  28.2.2017.  HR L 51/2109 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI TROŠKOVI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 1  (nastavak)  
1 6 1 0  (nastavak)  
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vije ća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Europskog gospodarskog i 
socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. kojom se uspostavlja Ured Europskih 
zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog 
parlamenta, Vije ća i Komisije, tajnika Suda Europske unije, glavnih tajnika Revizorskog suda, Europskog gospodarskog 
i socijalnog odbora, Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i 
djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).  
1 6 1 2 Stru čno osposobljavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
580 000  586 000  496 256,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— organizacije me đuinstitucionalne obuke, te čajeva ponovnog osposobljavanja te te čajeva jezika za osoblje; ako za to 
postoje opravdani razlozi, odre đena se prora čunska sredstva mogu iskoristiti za organiziranje te čajeva unutar 
institucije, 
— troškova koji se odnose na nabavu ili izradu nastavnih materijala i na ciljanu nastavu koju provode stru čnjaci za 
osmišljavanje i provo đenje programa obuke, 
— profesionalne obuke koja podiže svijest o pitanjima koja se odnose na osobe s invaliditetom i obuke povezane s 
jednakim mogu ćnostima i profesionalnim savjetovanjem s posebnim osvrtom na profile vještina, 
— troškova poslovnih putovanja osoblja povezanih s osposobljavanjem.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 6 2 Službena putovanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
438 988  432 500  385 960,—  L 51/2110  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI TROŠKOVI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova prijevoza, pla ćanja dnevnica i neplaniranih i iznimnih 
troškova nastalih tijekom službenog putovanja.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 71. i Prilog VII. članci 11., 12. i 13.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 6 3 Aktivnosti svih osoba koje rade za instituciju  
1 6 3 0 Socijalna skrb  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
40 000  32 000  27 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— kao dio me đuinstitucionalne politike pomaganja osobama s invaliditetom iz sljede ćih kategorija: 
— dužnosnika i privremenog osoblja u aktivnoj službi, 
— bra čnih drugova dužnosnika i privremenog osoblja u aktivnoj službi, 
— sve uzdržavane djece kao što je propisano Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije, 
— naknade, u skladu s prora čunskim mogu ćnostima i nakon što se iskoriste prava u zemlji boravišta ili zemlji 
podrijetla, troškova (osim medicinskih troškova) za koje je procijenjeno da su potrebni te su posljedica invaliditeta o 
čemu svjedo či dokumentacija te ih ne pokriva zajedni čko zdravstveno osiguranje, 
— radnji koje su poduzete u korist dužnosnika i ostalih službenika koji se nalaze u osobito teškoj situaciji,  28.2.2017.  HR L 51/2111 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI TROŠKOVI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 3  (nastavak)  
1 6 3 0  (nastavak)  
— pružanja medicinskih i socijalnih usluga (poput pomo ći u ku ći, brige za bolesnu djecu, psihološkog savjetovanja ili 
posredovanja), 
— neplaniranih troškova socijalne skrbi.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 9. stavak 3. tre ći podstavak i članak 76.  
1 6 3 2 Društveni kontakti me đu osobljem i ostale društvene mjere  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
171 535  169 000  166 151,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su poticanju i pružanju financijske podrške programima koji promi ču društvene 
kontakte me đu osobljem institucije i stvaranju pozitivnog radnog ozra čja. 
Tako đer pokrivaju davanje potpora Odboru osoblja kako bi mogao sudjelovati u upravljanju i nadzoru društvenih tijela, 
kao što su klubovi osoblja, sportska udruženja, kulturne aktivnosti, hobiji itd.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su tako đer pružanju financijske potpore mjerama društvene naravi koje je 
institucija usvojila u bliskoj suradnji s Odborom osoblja ( članak 1.e Pravilnika o osoblju).  
Tako đer pokrivaju doprinos Europskog gospodarskog i socijalnog odbora društvenim, sportskim, edukacijskim i 
kulturnim aktivnostima Europskog me đuinstitucijskog centra u Overijseu u Belgiji.  
Ova odobrena sredstva tako đer su namijenjena pokrivanju provedbe plana za prijevoz osoblja prema kojem se poti če 
upotreba javnog prijevoza, smanjenje upotrebe osobnih automobila i smanjenje uglji čnog otiska.  
1 6 3 4 Medicinske usluge  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
116 725  115 000  59 809,—  L 51/2112  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI TROŠKOVI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 3  (nastavak)  
1 6 3 4  (nastavak)  
Napomene  
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti operativne troškove medicinske usluge, uklju čuju ći nabavu materijala i 
farmaceutskih proizvoda itd., troškovi preventivnih lije čni čkih pregleda, troškove rada Odbora za invalidnosti i 
troškove usluga koje pružaju vanjski medicinski specijalisti za koje su zdravstveni službenici procijenili da su potrebne.  
Tako đer pokrivaju nabavu odre đenih radnih instrumenata za koje je iz medicinskih razloga procijenjeno da su potrebni.  
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama (a) do (h) Financijske uredbe procjenjuje se na 
1 000 EURa.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 59. i Prilog II. članak 8.  
1 6 3 6 Restorani i kantine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova rada restorana.  
1 6 3 8 Jaslice i odobreni dje čji vrti ći 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
610 000  570 000  517 682,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sudjelovanje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora u 
troškovima dje čjih vrti ća Unije i ostalih vrti ća i centara za vanškolske aktivnosti.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda od roditeljskih 
doprinosa procjenjuje se na 1 000 EUR.  28.2.2017.  HR L 51/2113 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI TROŠKOVI KOJI SE ODNOSE NA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 4 Doprinos akreditiranim europskim školama  
1 6 4 0 Doprinos akreditiranim europskim školama tipa II  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Cilj je ovih odobrenih sredstava pokriti doprinos EGSO-a europskim školama tipa II koje je akreditirao Upravni odbor 
europskih škola ili povrat Komisiji doprinosa europskim školama tipa II koje je akreditirao Upravni odbor europskih 
škola, a koji je Europska komisija uplatila u ime i u korist EGSO-a na temelju Sporazuma o mandatima i uslugama 
potpisanog s Komisijom. Odobrena sredstva tako đer pokrivaju troškove djece osoblja EGSO-a upisane u europsku školu 
tipa II.  L 51/2114  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
GLAVA 2. 
ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI OPERATIVNI TROŠKOVI  
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 2 0  
2 0 0  Zgrade  
2 0 0 0  Najamnina  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 169 393  2 157 194  2 038 836,—  93,98  
2 0 0 1  Godišnji troškovi zakupa i sli čni troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  12 049 281  11 877 440  11 974 628,—  99,38  
2 0 0 3  Kupnja prostora  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5  Izgradnja zgrada  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 7  Opremanje prostora  
Nediferencirana Odobrena sredstva  397 114  427 114  265 842,—  66,94  
2 0 0 8  Ostali troškovi za zgrade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  56 852  56 852  81 785,—  143,86  
2 0 0 9  Privremena odobrena sredstva za ulaganja institucije u 
nekretnine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 2 0 0 - Ukupno  14 672 640  14 518 600  14 361 091,—  97,88  
2 0 2  Ostali troškovi za zgrade  
2 0 2 2  Čišćenje i održavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 662 728  2 535 931  2 520 225,—  94,65  
2 0 2 4  Potrošnja energije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  807 921  792 631  690 120,—  85,42  
2 0 2 6  Sigurnost i nadzor  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 125 372  2 035 451  2 152 939,—  101,30  
2 0 2 8  Osiguranje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  79 729  79 729  31 780,—  39,86  
Članak 2 0 2 - Ukupno  5 675 750  5 443 742  5 395 064,—  95,05  
POGLAVLJE 2 0 - UKUPNO  20 348 390  19 962 342  19 756 155,—  97,09  28.2.2017.  HR L 51/2115 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE 
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI 
POGLAVLJE 2 5 — OPERATIVNE AKTIVNOSTI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 2 1  
2 1 0  Oprema, operativni troškovi i usluge koje se odnose na obradu 
podataka i telekomunikacije  
2 1 0 0  Kupnja, servisiranje i održavanje opreme i softvera, povezani 
poslovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 549 824  1 547 711  1 558 556,—  100,56  
2 1 0 2  Vanjska pomo ć za rad, razvoj i održavanje softverskih sustava  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 901 512  1 901 512  1 957 561,—  102,95  
2 1 0 3  Telekomunikacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 368 534  1 368 304  1 310 315,—  95,75  
Članak 2 1 0 - Ukupno  4 819 870  4 817 527  4 826 432,—  100,14  
2 1 2  Namještaj  
Nediferencirana Odobrena sredstva  144 819  173 628  75 721,—  52,29  
2 1 4  Tehni čka oprema i instalacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 082 549  1 141 073  846 702,—  78,21  
2 1 6  Vozila  
Nediferencirana Odobrena sredstva  90 885  130 060  68 796,—  75,70  
POGLAVLJE 2 1 - UKUPNO  6 138 123  6 262 288  5 817 651,—  94,78  
POGLAVLJE 2 3  
2 3 0  Uredski pribor i potrepštine te razna potrošna roba  
Nediferencirana Odobrena sredstva  177 359  184 859  171 287,—  96,58  
2 3 1  Financijski troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  6 000  6 000  6 000,—  100,00  
2 3 2  Pravni troškovi i odštete  
Nediferencirana Odobrena sredstva  95 000  95 000  52 670,—  55,44  
2 3 6  Poštarina za dopisnu komunikaciju i pristojbe za dostavu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  90 000  102 000  88 000,—  97,78  
2 3 8  Troškovi seljenja i ostali administrativni rashodi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  145 000  129 418  159 370,—  109,91  
POGLAVLJE 2 3 - UKUPNO  513 359  517 277  477 327,—  92,98  
POGLAVLJE 2 5  
2 5 4  Sastanci, konferencije, kongresi, seminari i ostala doga đanja  
2 5 4 0  Razni rashodi za interne sastanke  
Nediferencirana Odobrena sredstva  255 000  227 430  279 680,—  109,68  L 51/2116  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 2 5 — OPERATIVNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
POGLAVLJE 2 6 — KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE I NABAVA DOKUMENTACIJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
2 5 4  (nastavak)  
2 5 4 2  Troškovi organizacije i sudjelovanja na savjetovanjima i drugim 
doga đanjima  
Nediferencirana Odobrena sredstva  617 132  587 745  526 325,—  85,29  
2 5 4 4  Troškovi organiziranja rada Savjetodavnog povjerenstva za 
industrijske promjene (CCMI)  
Nediferencirana Odobrena sredstva  50 000  75 000  23 985,—  47,97  
2 5 4 6  Troškovi reprezentacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  99 000  129 000  60 000,—  60,61  
2 5 4 8  Usmeno prevo đenje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  7 885 000  8 370 578  7 162 710,—  90,84  
Članak 2 5 4 - Ukupno  8 906 132  9 389 753  8 052 700,—  90,42  
POGLAVLJE 2 5 - UKUPNO  8 906 132  9 389 753  8 052 700,—  90,42  
POGLAVLJE 2 6  
2 6 0  Komunikacija, informiranje i publikacije  
2 6 0 0  Komunikacija  
Nediferencirana Odobrena sredstva  831 000  815 500  820 066,—  98,68  
2 6 0 2  Publiciranje i promicanje publikacija  
Nediferencirana Odobrena sredstva  482 000  468 000  540 032,—  112,04  
2 6 0 4  Službeni list  
Nediferencirana Odobrena sredstva  250 000  395 000  240 900,—  96,36  
Članak 2 6 0 - Ukupno  1 563 000  1 678 500  1 600 998,—  102,43  
2 6 2  Nabava informacija, dokumentacije i arhiviranje  
2 6 2 0  Studije, istraživanja i rasprave  
Nediferencirana Odobrena sredstva  205 000  155 000  167 918,—  81,91  
2 6 2 2  Troškovi dokumentacije i knjižnice  
Nediferencirana Odobrena sredstva  158 700  165 700  119 860,—  75,53  
2 6 2 4  Arhiviranje i srodni poslovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  93 000  90 805  87 884,—  94,50  
Članak 2 6 2 - Ukupno  456 700  411 505  375 662,—  82,26  
POGLAVLJE 2 6 - UKUPNO  2 019 700  2 090 005  1 976 660,—  97,87  
Glava 2 - Ukupno  37 925 704  38 221 665  36 080 493,—  95,13  28.2.2017.  HR L 51/2117 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
GLAVA 2. 
ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI OPERATIVNI TROŠKOVI  
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  
Napomene  
Kad god je cilj odobrenih sredstava pokrivanje troškova nabave ili sklapanja ugovora za nabavu opreme ili pružanje 
usluga, institucija će druge institucije obavijestiti o uvjetima pod kojima je svako od navedenog dogovoreno.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebice njezin članak 60.  
2 0 0 Zgrade  
2 0 0 0 Najamnina  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 169 393  2 157 194  2 038 836,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troška najma zgrada i troškova najma za sastanke koji se održavaju u 
zgradama koje nisu u stalnom korištenju.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskih prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 0 0 1 Godišnji troškovi zakupa i sli čni troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
12 049 281  11 877 440  11 974 628,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju godišnjih troškova zakupa i sli čnih troškova koji proizlaze iz obveza 
institucije o zakupu/kupnji.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  L 51/2118  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 0  (nastavak)  
2 0 0 3 Kupnja prostora  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju kupnje prostora. Subvencije za zemljište i njegovo održavanje 
odredit će se sukladno Financijskoj uredbi.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 0 0 5 Izgradnja zgrada  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova stavka sadržava mogu ća odobrena sredstva za izgradnju zgrada.  
2 0 0 7 Opremanje prostora  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
397 114  427 114  265 842,—  
Napomene  
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti opremanje, uklju čuju ći renovaciju (npr. smanjenje potrošnje energije u skladu s 
programom EMAS) i specifi čne radove poput provo đenja kablova i sigurnosnih radova i opremanja restorana, kao i 
ostale troškove izravno povezane s tim radovima, posebice naknade za arhitekte i inženjere itd.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 0 0 8 Ostali troškovi za zgrade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
56 852  56 852  81 785,—  28.2.2017.  HR L 51/2119 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 0  (nastavak)  
2 0 0 8  (nastavak)  
Napomene  
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti: 
— troškove za zgrade koji nisu posebno pokriveni drugim stavkama u ovom poglavlju, posebice konzultantske usluge 
inženjera i arhitekata u vezi s projektima opremanja prostorija te pravne troškove u vezi s „opcijom kupovanja” 
nekretnina, 
— konzultantske usluge EMAS-a, 
— druge studije za gra đevinske projekte.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskih prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 0 0 9 Privremena odobrena sredstva za ulaganja institucije u nekretnine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ulaganja institucije u imovinu.  
Ova su odobrena sredstva isklju čivo privremena i mogu se koristiti tek nakon što se, u skladu s Financijskom uredbom, 
prenesu u druge stavke.  
2 0 2 Ostali troškovi za zgrade  
2 0 2 2 Čišćenje i održavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 662 728  2 535 931  2 520 225,—  
Napomene  
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove čišćenja i održavanja prostora, liftova, sustava grijanja i klimatizacije i 
protupožarnih vrata, kao i deratizacije, kre čenja i popravaka, održavanja vanjskog izgleda i okoliša zgrade, što uklju čuje 
studije, analize, dozvole i poštivanje standarda Sustava ekološkog upravljanja i revizije (EMAS), provjere itd.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 5 000 EUR.  L 51/2120  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 2  (nastavak)  
2 0 2 4 Potrošnja energije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
807 921  792 631  690 120,—  
Napomene  
Cilj ovih odobrenih sredstava je ponajprije pokriti troškove vode, plina i elektri čne energije te druge energetske troškove.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 0 2 6 Sigurnost i nadzor  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 125 372  2 035 451  2 152 939,—  
Napomene  
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti u osnovi troškove osoblja koje obavlja sigurnosne poslove i poslove nadzora u 
pogledu članova, osoblja i zgrada.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 0 2 8 Osiguranje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
79 729  79 729  31 780,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanje premija polica osiguranja.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE  
Napomene  
Kad god je cilj prora čunskih sredstava pokrivanje troškova nabave ili sklapanja ugovora za nabavu opreme ili pružanje 
usluga, institucija će se posavjetovati s drugim institucijama o uvjetima pod kojima je svako od navedenog dogovoreno.  28.2.2017.  HR L 51/2121 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE  (nastavak)  
2 1 0 Oprema, operativni troškovi i usluge koje se odnose na obradu podataka i telekomunikacije  
2 1 0 0 Kupnja, servisiranje i održavanje opreme i softvera, povezani poslovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 549 824  1 547 711  1 558 556,—  
Napomene  
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove kupnje, servisiranja, konfiguracije i održavanja opreme i softvera te 
povezanih radova.  
Ta odobrena sredstva tako đer pokrivaju troškove povezane sa sporazumima o uslugama potpisane s institucijama Unije 
(npr. za korištenje informacijskog sustava) i ponovno izdavanje ra čuna drugim službama (posebno nabava IT-a).  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskih prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 1 0 2 Vanjska pomo ć za rad, razvoj i održavanje softverskih sustava  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 901 512  1 901 512  1 957 561,—  
Napomene  
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove vanjske pomo ći servisnih centara i savjetnika za obradu podataka kada 
je rije č o radu centara za obradu podataka i mreže, proizvodnji, razvijanju i održavanju informacijskih sustava, podršci 
za korisnike, što uklju čuje članove Odbora, izvo đenje studija te sastavljanje i dostavljanje tehni čke dokumentacije.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 1 0 3 Telekomunikacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 368 534  1 368 304  1 310 315,—  
Napomene  
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti pretplatu i naknade za fiksne i beži čne telekomunikacijske usluge (fiksne linije, 
mobilni telefoni, televizija), kao i troškove povezane mrežama za prijenos podataka i telematskim uslugama. Tako đer 
pokrivaju sufinanciranje opreme za članove i delegate čime im se omogu ćuje elektroni čkim putem primati dokumente 
Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, uklju čuju ći sve troškove povezane s terminalnom opremom.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  L 51/2122  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: KUPNJA, NAJAM I ODRŽAVANJE  (nastavak)  
2 1 2 Namještaj  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
144 819  173 628  75 721,—  
Napomene  
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti kupnju, najam, održavanje i popravak namještaja, uklju čuju ći nabavu 
ergonomskog namještaja, zamjenu dotrajalog i neupotrebljivog namještaja.  
Kada je rije č o umjetni čkim djelima, cilj je tako đer pokriti troškove nabave i kupnje odre đenih djela i teku će troškove, 
uklju čuju ći uokvirivanje, restauraciju, čišćenje, osiguranje i  ad hoc  troškove prijevoza.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 1 4 Tehni čka oprema i instalacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 082 549  1 141 073  846 702,—  
Napomene  
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti kupnju, najam, održavanje i popravak fiksne i pokretne tehni čke opreme i 
instalacija, posebno na podru čju tiskanja, arhiviranja, sigurnosti, kantina, zgrada, telefonskih usluga, konferencijskih 
prostorija i audiovizualnog sektora.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskih prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 1 6 Vozila  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
90 885  130 060  68 796,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju kupnje, održavanja, korištenja i popravka vozila (vozni park 
automobila i bicikala) te najam automobila, taksija, autobusa i kamiona s voza čem ili bez njega, uklju čuju ći i osiguranje.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  28.2.2017.  HR L 51/2123 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  
2 3 0 Uredski pribor i potrepštine te razna potrošna roba  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
177 359  184 859  171 287,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova kupnje papira, omotnica, uredskih potrepština, proizvoda 
koji su potrebni tiskarama i fotokopirnicama te troškovi vanjskog tiskanja.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 3 1 Financijski troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 000  6 000  6 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju bankovnih troškova (provizije, ažija i raznih troškova) i drugih 
financijskih troškova, uklju čuju ći popratne troškove financiranja zgrada.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 3 2 Pravni troškovi i odštete  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
95 000  95 000  52 670,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— svih troškova uzrokovanih sudjelovanjem Europskog gospodarskog i socijalnog odbora pred nacionalnim i 
sudovima Unije, troškova pravnih usluga, kupnje pravnih radova i opreme te svih ostalih pravnih, sudskih i 
izvansudskih troškova u kojima sudjeluje pravna služba, 
— odšteta, kamata i svih srodnih dugovanja kao što je propisano člankom 11. stavkom 3. Financijske uredbe.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  L 51/2124  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
2 3 6 Poštarina za dopisnu komunikaciju i pristojbe za dostavu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
90 000  102 000  88 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poštarine, obrade i dostave poštanskih usluga ili privatnih 
poduze ća za dostavu.  
2 3 8 Troškovi seljenja i ostali administrativni rashodi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
145 000  129 418  159 370,—  
Napomene  
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti: 
— sve troškove seljenja i rukovanja te troškove korištenja tvrtki za seljenje ili korištenja privremenih radnika za 
pripomo ć, 
— osiguranje koje nije posebno predvi đeno u drugim stavkama, 
— nabavu i održavanje uniformi za vratare, voza če i osoblja za seljenje, medicinske usluge i razne tehni čke usluge, 
— razni operativni troškovi koji nisu posebno predvi đeni u drugim stavkama.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskih prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
POGLAVLJE 2 5 — OPERATIVNE AKTIVNOSTI  
2 5 4 Sastanci, konferencije, kongresi, seminari i ostala doga đanja  
2 5 4 0 Razni rashodi za interne sastanke  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
255 000  227 430  279 680,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pi ća, te, povremeno, grickalica i radnih objeda na internim 
sastancima.  28.2.2017.  HR L 51/2125 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 2 5 — OPERATIVNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
2 5 4  (nastavak)  
2 5 4 0  (nastavak)  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 5 4 2 Troškovi organizacije i sudjelovanja na savjetovanjima i drugim doga đanjima  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
617 132  587 745  526 325,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova, uklju čuju ći troškove reprezentacije kao i trošak sudje- 
lovanja vanjskih sudionika, povezanih s (a) doga đanjima u organizaciji Europskog gospodarskog i socijalnog odbora; (b) 
ukupnim troškovima ako se doga đanje organizira u suradnji s tre ćim stranama; te (c) troškovima koji se odnose na 
korištenje usluga vanjskih izvo đača za organizaciju ili djelomi čnu organizaciju doga đanja.  
Tako đer pokrivaju troškove proizašle iz (a) posjeta izaslanstava socijalno-profesionalnih interesnih skupina Europskom 
gospodarskom i socijalnom odboru; (b) sudjelovanja Europskog gospodarskog i socijalnog odbora u aktivnostima 
Me đunarodnog udruženja gospodarskih i socijalnih vije ća i sli čnih institucija; te (c) aktivnosti Udruženja bivših članova 
Odbora.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskih prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 5 4 4 Troškovi organiziranja rada Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
50 000  75 000  23 985,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju operativnih troškova Savjetodavnog povjerenstva za industrijske 
promjene (CCMI), što ne uklju čuje putne troškove i naknade članovima Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i 
povjerenicima CCMI-ja.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 5 4 6 Troškovi reprezentacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
99 000  129 000  60 000,—  L 51/2126  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 2 5 — OPERATIVNE AKTIVNOSTI  (nastavak)  
2 5 4  (nastavak)  
2 5 4 6  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova povezanih s obvezama institucije kada je rije č o 
reprezentaciji.  
Sukladno članku 21. stavku 3 to čkama (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se na 
1 000 EUR.  
2 5 4 8 Usmeno prevo đenje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 885 000  8 370 578  7 162 710,—  
Napomene  
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove usluga usmenih prevoditelja (slobodnih usmenih prevoditelja ili 
prevoditelja iz drugih institucija) za Europski gospodarski i socijalni odbor, što uklju čuje njihove honorare, putne 
troškove i dnevnice.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
POGLAVLJE 2 6 — KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE I NABAVA DOKUMENTACIJE  
2 6 0 Komunikacija, informiranje i publikacije  
2 6 0 0 Komunikacija  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
831 000  815 500  820 066,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova Europskog gospodarskog i socijalnog odbora za komuni- 
kaciju i informiranje, bez obzira na to radi li se o ciljevima i aktivnostima Odbora, informiranju sveukupne javnosti ili 
socijalno-strukovnih organizacija, medijskom pra ćenju konferencija, kongresa i seminara, organiziranju i medijskom 
pra ćenju velikih javnih doga đanja ili drugim raznim manifestacijama koje Odbor organizira, što uklju čuje nagradu 
civilnog društva. Tako đer pokriva sve materijale, usluge, potrošnu robu i potrepštine koje takva doga đanja zahtijevaju.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  28.2.2017.  HR L 51/2127 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 2 6 — KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE I NABAVA DOKUMENTACIJE  (nastavak)  
2 6 0  (nastavak)  
2 6 0 2 Publiciranje i promicanje publikacija  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
482 000  468 000  540 032,—  
Napomene  
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti troškove Europskog gospodarskog i socijalnog odbora za publiciranje na svim 
medijima.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskih prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 6 0 4 Službeni list  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
250 000  395 000  240 900,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova tiskanja publikacija u  Službenom listu Europske unije , kao i 
poštarine i povezanih troškova.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 6 2 Nabava informacija, dokumentacije i arhiviranje  
2 6 2 0 Studije, istraživanja i rasprave  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
205 000  155 000  167 918,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova rasprava sa stru čnjacima u pojedinim podru čjima te studija 
koje su povjerene vanjskim stru čnjacima i istraživa čkim institutima.  
2 6 2 2 Troškovi dokumentacije i knjižnice  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
158 700  165 700  119 860,—  L 51/2128  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 2 6 — KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE I NABAVA DOKUMENTACIJE  (nastavak)  
2 6 2  (nastavak)  
2 6 2 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— širenja i obnavljanja op će referentne zbirke i obnove knjižni čnog fonda, 
— pretplate na novine, periodi čne publikacije, informacijske agencije i njihove publikacije i internetske usluge, 
uklju čuju ći pristojbe za autorska prava zbog kopiranja i distribuciju takvih publikacija u tiskanom i elektroni čkom 
formatu te ugovore o uslugama pregleda tiska i pra ćenja medija, 
— pretplata ili ugovora o uslugama za dostavu sažetaka i analiza sadržaja periodi čnih publikacija ili pohrane članaka iz 
takvih publikacija na opti čke medije, 
— troškova korištenja vanjskih dokumentacijskih ili statisti čkih baza podataka, što ne uklju čuje opremu za inform- 
acijske tehnologije i telekomunikacijske troškove, 
— troškova nastalih zbog obveza Europskog gospodarskog i socijalnog odbora u okviru me đunarodne i/ili 
me đuinstitucionalne suradnje, 
— nabave ili najma posebne opreme, uklju čuju ći elektri čnu i elektroni čku opremu i sustave za IT knjižnicu, 
dokumentacijske i multimedijske sustave, kao i vanjskih usluga za dobivanje, ugradnju, korištenje i održavanje 
takve opreme i takvih sustava, 
— troškova usluga povezanih s djelovanjem knjižnice, uklju čuju ći usluge za korisnike (pretraživanje, analize) i 
sustavom za upravljanje kvalitetom itd., 
— materijala za uvezivanje i čuvanje te poslova za knjižnicu, dokumentacijske usluge i multimedijski centar, 
— troškova i materijalnih internih publikacija (brošure, studije itd.) i interne komunikacije (bilteni, videosadržaji, CD 
ROM-ovi itd.), 
— nabave rje čnika, glosara i ostalih poslova za jezi čne usluge.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  
2 6 2 4 Arhiviranje i srodni poslovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
93 000  90 805  87 884,—  28.2.2017.  HR L 51/2129 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
POGLAVLJE 2 6 — KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE I NABAVA DOKUMENTACIJE  (nastavak)  
2 6 2  (nastavak)  
2 6 2 4  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova uvezivanja  Službenog lista Europske unije  i raznih brošura, 
— troškova vanjskih usluga arhiviranja, uklju čuju ći razvrstavanje, spremanje u dosjee ili premještanje u druge, troškova 
usluga arhiviranja, nabave i korištenja materijala za pohranu na pomo ćnim medijima (mikrofilmu, disku, kaseti itd.), 
kao i nabave, najma i održavanja posebnih materijala (elektri čnih, elektroni čkih, IT) te troškova publiciranja na svim 
medijima (brošure, CD ROM-ovi itd.).  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama od (a) do (h) Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda procjenjuje se 
na 1 000 EUR.  L 51/2130  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
GLAVA 10. 
OSTALI RASHODI  
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA 
POGLAVLJE 10 1 — REZERVA ZA NEPREDVI ĐENE OKOLNOSTI 
POGLAVLJE 10 2 — REZERVA ZA PREUZIMANJE ZGRADA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 2  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 2 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 10 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  133 807 338  130 586 475  123 802 175,—  92,52  28.2.2017.  HR L 51/2131 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
GLAVA 10. 
OSTALI RASHODI  
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1 — REZERVA ZA NEPREDVI ĐENE OKOLNOSTI  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 2 — REZERVA ZA PREUZIMANJE ZGRADA  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2132  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
OSOBLJE  
Dio VI. — Europski gospodarski i socijalni odbor  
Funkcijske grupe i platni razredi  Europski gospodarski i socijalni odbor  
2017  2016  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
Nema kategorije  —  1  —  1  
AD 16  1  —  1  —  
AD 15  6  —  5  —  
AD 14  20  1  19  1  
AD 13  33  3  37  3  
AD 12  41  —  40  —  
AD 11  22  1  26  —  
AD 10  21  2  17  3  
AD 9  38  7  28  7  
AD 8  49  —  42  —  
AD 7  35  2  42  2  
AD 6  28  2  37  1  
AD 5  17 2  21  2  
AD Ukupno  311  20  315  19  
AST 11  6  —  4  —  
AST 10  8  —  10  —  
AST 9  16  —  11  1  
AST 8  25  —  21  —  
AST 7  40  3  41  1  
AST 6  49  2  50  4  
AST 5  54  5  50  5  
AST 4  45  2  44  1  
AST 3  42  3  52  3  
AST 2  3  —  17  —  
AST 1  — —  —  —  
AST Ukupno  288  15  300  15  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  13  —  13  —  
AST/SC 2  9  3  2  —  
AST/SC 1  5 —  5  —  
AST/SC Ukupno  27  3  20  —  
Ukupno  626  39  635  35  
Sveukupno  665  670  28.2.2017.  HR L 51/2133 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR
 
DIO VII.  
ODBOR REGIJA  L 51/2134  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
PRIHODI 
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Odbora regija za financijsku godinu 
2017.  
Podnaslov  Iznos  
Rashodi  93 294 946  
Vlastita sredstva  – 8 602 458  
Dospijeli doprinosi  84 692 488  28.2.2017.  HR L 51/2135 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
VLASTITA SREDSTVA  
GLAVA 4. 
PRIHODI KOJI POTJE ČU OD OSOBA ZAPOSLENIH U INSTITUCIJAMA I DRUGIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKI FOND  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknade članova insti- 
tucije, dužnosnika, drugih zaposlenika i osoba koje primaju 
mirovinu  3 711 179  3 636 656  3 421 692,—  92,20  
4 0 3  Primici od privremenog doprinosa iz pla ća članova institucija, 
dužnosnika i drugih zaposlenika u aktivnom radnom odnosu  p.m.  p.m.  – 31,—  
4 0 4  Primici od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će 
članova institucija, dužnosnika i drugih službenika u aktivnoj 
službi  742 064  706 771  684 180,—  92,20  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  4 453 243  4 343 427  4 105 841,—  92,20  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi zaposlenika za mirovinski fond  4 148 349  3 772 117  3 835 210,—  92,45  
4 1 1  Prijenos ili kupnja mirovinskih prava od strane osoblja  p.m.  p.m.  40 405,—  
4 1 2  Doprinosi za mirovinski fond dužnosnika i privremenog 
osoblja koji su na dopustu za osobne potrebe  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  4 148 349  3 772 117  3 875 615,—  93,43  
Glava 4 - Ukupno  8 601 592  8 115 544  7 981 456,—  92,79  L 51/2136  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
GLAVA 4. 
PRIHODI KOJI POTJE ČU OD OSOBA ZAPOSLENIH U INSTITUCIJAMA I DRUGIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI  
4 0 0 Prihodi od poreza na pla će, nadnice i naknade članova institucije, dužnosnika, drugih zaposlenika i osoba koje 
primaju mirovinu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
3 711 179  3 636 656  3 421 692,—  
Pravna osnova  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, posebice članak 12.  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 od 29. velja če 1968. o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).  
4 0 3 Primici od privremenog doprinosa iz pla ća članova institucija, dužnosnika i drugih zaposlenika u aktivnom radnom 
odnosu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  – 31,—  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 66.a., u verziji koja je bila na snazi do 
15. prosinca 2003.  
4 0 4 Primici od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će članova institucija, dužnosnika i drugih službenika u 
aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
742 064  706 771  684 180,—  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 66.a.  
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKI FOND  
4 1 0 Doprinosi zaposlenika za mirovinski fond  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
4 148 349  3 772 117  3 835 210,—  28.2.2017.  HR L 51/2137 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKI FOND  (nastavak)  
4 1 0  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 83. stavak 2.  
4 1 1 Prijenos ili kupnja mirovinskih prava od strane osoblja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  40 405,—  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice članak 11. stavak 2. i Prilog VIII. članci 17. i 48.  
4 1 2 Doprinosi za mirovinski fond dužnosnika i privremenog osoblja koji su na dopustu za osobne potrebe  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegovi članci 40. stavak 3. i 83. stavak 2.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije, posebice njihovi članci 41. i 43.  L 51/2138  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
GLAVA 5. 
PRIHODI IZ UPRAVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIMICI OD PRODAJE POKRETNE I NEPOKRETNE IMOVINE 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA I UNAJMLJIVANJA 
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKOVNIH ILI DRUGIH KAMATA 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I OBAVLJANJA RADA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 0  
5 0 0  Primici od prodaje pokretne imovine  
5 0 0 0  Primici od prodaje vozila — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 5 0 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 1  Prihodi od prodaje nepokretne imovine  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Primici od prodaje publikacija, tiskanog materijala i filmova 
— Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 1  
5 1 0  Primici od iznajmljivanja namještaja i opreme — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Primici od davanja u najam i podnajam nepokretne imovine i 
povrat dodatnih troškova vezano uz davanje u najam  
5 1 1 0  Primici od davanja u najam i podnajam nepokretne imovine — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Povrat dodatnih troškova vezano uz iznajmljivanje — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 5 1 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 2  
5 2 0  Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih ili 
drugih kamata na ra čunima institucije  866  5 129  798,—  92,15  
5 2 2  Prinos od kamata iz predfinanciranja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 2 - UKUPNO  866  5 129  798,—  92,15  
POGLAVLJE 5 5  
5 5 0  Primici od pružanja usluga i obavljanja rada za druge insti- 
tucije ili tijela, uklju čuju ći nadoknadu troškova putovanja 
pla ćenih u ime drugih institucija ili tijela — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  Prihodi od tre ćih strana za usluge pružene ili rad obavljen na 
njihov zahtjev — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 5 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2139 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I NADOKNADE U VEZI S UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE 
POGLAVLJE 5 9 — DRUGI PRIHODI OD UPRAVNOG POSLOVANJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 7  
5 7 0  Prihodi koji proizlaze iz vra ćanja nepravilno pla ćenih iznosa 
— Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 1  Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi od 
zaklada, subvencije, darovi i ostavina, zajedno s odre đenim 
prihodima specifi čnim za svaku instituciju — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostali doprinosi i vra ćanja u vezi s upravnim poslovanjem 
institucije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 7 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 8  
5 8 0  Prihodi koji proizlaze iz odšteta u vezi s najmom — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Prihodi od isplata osiguranja — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 8 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 9  
5 9 0  Drugi prihodi od upravnog poslovanja  p.m.  p.m.  140,—  
POGLAVLJE 5 9 - UKUPNO  p.m.  p.m.  140,—  
Glava 5 - Ukupno  866  5 129  938,—  108,31  L 51/2140  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
GLAVA 5. 
PRIHODI IZ UPRAVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIMICI OD PRODAJE POKRETNE I NEPOKRETNE IMOVINE  
5 0 0 Primici od prodaje pokretne imovine  
5 0 0 0 Primici od prodaje vozila — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovoj stavci bilježe se prihodi od prodaje ili zamjene vozila koja su u vlasništvu institucije.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna 
odobrena sredstva u stavkama u kojima se navode po četni izdaci, iz kojih nastaju odgovaraju ći prihodi.  
5 0 0 1 Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovoj stavci bilježe se prihodi od prodaje ili zamjene pokretne imovine, osim vozila, koja pripada instituciji.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna 
odobrena sredstva u stavkama u kojima se navode po četni izdaci, iz kojih nastaju odgovaraju ći prihodi.  
5 0 1 Prihodi od prodaje nepokretne imovine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od prodaje nepokretne imovine u vlasništvu institucije.  
5 0 2 Primici od prodaje publikacija, tiskanog materijala i filmova — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna 
odobrena sredstva u stavkama u kojima se navode po četni izdaci, iz kojih nastaju odgovaraju ći prihodi.  
Ovaj članak uklju čuje i primitke od prodaje spomenutih proizvoda elektroni čkim putem.  28.2.2017.  HR L 51/2141 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA I UNAJMLJIVANJA  
5 1 0 Primici od iznajmljivanja namještaja i opreme — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna 
sredstva u stavkama u kojima se navode po četni izdaci, iz kojih nastaju odgovaraju ći prihodi.  
5 1 1 Primici od davanja u najam i podnajam nepokretne imovine i povrat dodatnih troškova vezano uz davanje u najam  
5 1 1 0 Primici od davanja u najam i podnajam nepokretne imovine — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna 
sredstva u stavkama u kojima se navode po četni izdaci, iz kojih nastaju odgovaraju ći prihodi.  
5 1 1 1 Povrat dodatnih troškova vezano uz iznajmljivanje — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna 
sredstva u stavkama u kojima se navode po četni izdaci, iz kojih nastaju odgovaraju ći prihodi.  
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKOVNIH ILI DRUGIH KAMATA  
5 2 0 Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih ili drugih kamata na ra čunima institucije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
866  5 129  798,—  
Napomene  
U ovome članku bilježe se prihodi od investicija ili odobrenih zajmova, bankovnih ili drugih kamata na ra čunima 
institucije.  L 51/2142  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA, BANKOVNIH ILI DRUGIH KAMATA  (nastavak)  
5 2 2 Prinos od kamata iz predfinanciranja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovome članku bilježe se prihodi od kamata iz predfinanciranja.  
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I OBAVLJANJA RADA  
5 5 0 Primici od pružanja usluga i obavljanja rada za druge institucije ili tijela, uklju čuju ći nadoknadu troškova putovanja 
pla ćenih u ime drugih institucija ili tijela — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna 
sredstva u stavkama u kojima se navode po četni izdaci, iz kojih nastaju odgovaraju ći prihodi.  
5 5 1 Prihodi od tre ćih strana za usluge pružene ili rad obavljen na njihov zahtjev — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna 
sredstva u stavkama u kojima se navode po četni izdaci, iz kojih nastaju odgovaraju ći prihodi.  
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I NADOKNADE U VEZI S UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodi koji proizlaze iz vra ćanja nepravilno pla ćenih iznosa — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2143 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I NADOKNADE U VEZI S UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  (nastavak)  
5 7 0  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna 
sredstva u stavkama u kojima se navode po četni izdaci, iz kojih nastaju odgovaraju ći prihodi.  
5 7 1 Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencije, darovi i ostavina, zajedno s 
odre đenim prihodima specifi čnim za svaku instituciju — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna 
sredstva u stavkama u kojima se navode po četni izdaci, iz kojih nastaju odgovaraju ći prihodi.  
5 7 3 Ostali doprinosi i vra ćanja u vezi s upravnim poslovanjem institucije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna 
sredstva u stavkama u kojima se navode po četni izdaci, iz kojih nastaju odgovaraju ći prihodi.  
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE  
5 8 0 Prihodi koji proizlaze iz odšteta u vezi s najmom — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna 
sredstva u stavkama u kojima se navode po četni izdaci, iz kojih nastaju odgovaraju ći prihodi.  L 51/2144  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE  (nastavak)  
5 8 1 Prihodi od isplata osiguranja — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna 
sredstva u stavkama u kojima se navode po četni izdaci, iz kojih nastaju odgovaraju ći prihodi.  
Ovaj članak tako đer uklju čuje odštetu osiguravaju ćih ku ća za pla će dužnosnika koji su sudjelovali u nesre ći. 
POGLAVLJE 5 9 — DRUGI PRIHODI OD UPRAVNOG POSLOVANJA  
5 9 0 Drugi prihodi od upravnog poslovanja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  140,—  
Napomene  
U ovome članku bilježe se drugi prihodi od upravnog poslovanja.  28.2.2017.  HR L 51/2145 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI I VRA ĆANJA U OKVIRU SPORAZUMA I PROGRAMA UNIJE  
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI U OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMA 
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 1  
6 1 2  Vra ćanje rashoda nastalih posebno pri obavljanja radova na 
zahtjev i uz naknadu — namjenski prihod  
POGLAVLJE 6 1 - UKUPNO  
POGLAVLJE 6 3  
6 3 1  Doprinosi u okviru schengenske pravne ste čevine — 
namjenski prihod  
6 3 1 1  Doprinos administrativnim troškovima koji proizlaze iz 
okvirnog sporazuma s Islandom i Norveškom — namjenski 
prihod  
Članak 6 3 1 - Ukupno  
POGLAVLJE 6 3 - UKUPNO  
POGLAVLJE 6 6  
6 6 0  Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0  Ostali namjenski doprinosi i povrati — namjenski prihod  
6 6 0 1  Ostali nenamjenski doprinosi i povrati  
Članak 6 6 0 - Ukupno  
POGLAVLJE 6 6 - UKUPNO  
Glava 6 - Ukupno  L 51/2146  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI I VRA ĆANJA U OKVIRU SPORAZUMA I PROGRAMA UNIJE  
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  
6 1 2 Vra ćanje rashoda nastalih posebno pri obavljanja radova na zahtjev i uz naknadu — namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i 
rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali 
odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI U OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMA  
6 3 1 Doprinosi u okviru schengenske pravne ste čevine — namjenski prihod  
6 3 1 1 Doprinos administrativnim troškovima koji proizlaze iz okvirnog sporazuma s Islandom i Norveškom — namjenski 
prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
Napomene  
Doprinos administrativnim troškovima koji proizlaze iz Sporazuma od 18. svibnja 1999. sklopljenog izme đu Vije ća 
Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o njihovom pridruživanju provedbi, primjeni i razvoju 
schengenske pravne ste čevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 36.), a posebno njegovog članka 12.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi smatraju se namjenskim prihodima te se koriste kao dodatna 
sredstva u stavkama u kojima se navode po četni izdaci, iz kojih nastaju odgovaraju ći prihodi.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o odre đenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog 
izme đu Vije ća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, 
primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).  28.2.2017.  HR L 51/2147 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
6 6 0 Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0 Ostali namjenski doprinosi i povrati — namjenski prihod  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ova je stavka namijenjena knjiženju svih prihoda koji nisu navedeni niti u 
jednom drugom dijelu glave 6 i koji se koriste za osiguravanje dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za 
koje su ti prihodi namijenjeni.  
6 6 0 1 Ostali nenamjenski doprinosi i povrati  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
Napomene  
Ova je stavka namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predvi đeni u drugim dijelovima glave 6 i koji se ne koriste, u 
skladu s člankom 21. Financijske uredbe.  L 51/2148  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 9 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 9 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  8 602 458  8 120 673  7 982 394,—  92,79  28.2.2017.  HR L 51/2149 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
9 0 0 Razni prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovome članku bilježe se razni prihodi.  L 51/2150  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
IZDACI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
1 0 ČLANOVI INSTITUCIJE  9 207 955  9 172 955  8 760 603,—  
1 2 DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  50 088 423  47 575 631  45 108 299,—  
1 4 OSTALO OSOBLJE I VANJSKE SLUŽBE  8 972 191  9 004 251  7 739 805,—  
1 6 OSTALI IZDACI VEZANI UZ OSOBE KOJE RADE ZA INSTI- 
TUCIJU  1 780 661  1 732 786  1 743 234,—  
Glava 1 - Ukupno  70 049 230  67 485 623  63 351 941,—  
2 ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI OPERATIVNI 
IZDACI  
2 0 ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  15 275 750  15 015 399  15 599 644,—  
2 1 OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: NABAVA, 
NAJAM I ODRŽAVANJE  4 261 583  4 186 604  4 275 372,—  
2 3 ADMINISTRATIVNI TROŠKOVI  338 409  341 115  320 404,—  
2 5 SASTANCI I KONFERENCIJE  803 292  758 195  641 790,—  
2 6 STRU ČNO ZNANJE I INFORMACIJE: NABAVA, 
ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  2 566 682  2 758 872  3 036 249,—  
Glava 2 - Ukupno  23 245 716  23 060 185  23 873 459,—  
10 OSTALI TROŠKOVI  
10 0  OKVIRNA SREDSTVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  PRI ČUVA ZA NEPREDVI ĐENE IZDATKE  p.m.  p.m.  0,—  
10 2  PRI ČUVA ZA PREUZIMANJE ZGRADÂ  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 10 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  93 294 946  90 545 808  87 225 400,—  28.2.2017.  HR L 51/2151 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
GLAVA 1. 
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 1 0  
1 0 0  Pla će, naknade i dodaci  
1 0 0 0  Pla će, naknade i dodaci  
Nediferencirana Odobrena sredstva  115 000  80 000  88 000,—  76,52  
1 0 0 4  Naknade za putne troškove i troškove boravka, sudjelovanje na 
sastancima te povezani troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  9 077 955  9 077 955  8 657 603,—  95,37  
Članak 1 0 0 - Ukupno  9 192 955  9 157 955  8 745 603,—  95,13  
1 0 5  Te čajevi za članove institucija  
Nediferencirana Odobrena sredstva  15 000  15 000  15 000,—  100,00  
POGLAVLJE 1 0 - UKUPNO  9 207 955  9 172 955  8 760 603,—  95,14  
POGLAVLJE 1 2  
1 2 0  Primici od rada i druga prava  
1 2 0 0  Primici od rada i naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  49 549 423  47 190 631  44 877 323,—  90,57  
1 2 0 2  Pla ćeni prekovremeni rad  
Nediferencirana Odobrena sredstva  61 000  60 000  32 827,—  53,81  
1 2 0 4  Prava pri ulasku u službu, premještaj i odlazak iz službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  278 000  325 000  198 149,—  71,28  
Članak 1 2 0 - Ukupno  49 888 423  47 575 631  45 108 299,—  90,42  
1 2 2  Naknade za prijevremeni odlazak iz službe  
1 2 2 0  Naknade za osoblje čije je umirovljenje u interesu službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  200 000  p.m.  0,—  0  
1 2 2 2  Naknade za osoblje čija je služba završila i posebni sustav 
umirovljenja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 2 2 - Ukupno  200 000  p.m.  0,—  0  L 51/2152  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE SLUŽBE 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI IZDACI VEZANI UZ OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
1 2 9  Okvirna sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 1 2 - UKUPNO  50 088 423  47 575 631  45 108 299,—  90,06  
POGLAVLJE 1 4  
1 4 0  Ostalo osoblje i vanjske osobe  
1 4 0 0  Ostalo osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 518 975  2 309 954  2 635 723,—  104,63  
1 4 0 2  Usluge usmenog prevo đenja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  4 021 000  4 271 694  3 730 760,—  92,78  
1 4 0 4  Stažiranje diplomiranih studenata, potpore i razmjena 
dužnosnika  
Nediferencirana Odobrena sredstva  817 816  817 858  552 931,—  67,61  
1 4 0 5  Dodatne usluge za ra čunovodstvenu službu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  0,—  
1 4 0 8  Prava pri stupanju u službu, premještaj i odlazak iz službe te 
ostali troškovi osoblja za vrijeme karijere  
Nediferencirana Odobrena sredstva  75 000  70 000  73 195,—  97,59  
Članak 1 4 0 - Ukupno  7 432 791  7 469 506  6 992 609,—  94,08  
1 4 2  Vanjske usluge  
1 4 2 0  Dodatne usluge za usluge prevo đenja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 118 200  1 097 200  392 196,—  35,07  
1 4 2 2  Stru čna pomo ć u vezi sa savjetodavnim poslom  
Nediferencirana Odobrena sredstva  421 200  437 545  355 000,—  84,28  
Članak 1 4 2 - Ukupno  1 539 400  1 534 745  747 196,—  48,54  
1 4 9  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 1 4 - UKUPNO  8 972 191  9 004 251  7 739 805,—  86,26  
POGLAVLJE 1 6  
1 6 1  Izdaci vezani uz upravljanje osobljem  
1 6 1 0  Razni izdaci kod zapošljavanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  40 000  45 000  32 950,—  82,38  
1 6 1 2  Daljnje osposobljavanje, ponovno osposobljavanje i infor- 
miranje osoblja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  435 136  435 136  434 305,—  99,81  
Članak 1 6 1 - Ukupno  475 136  480 136  467 255,—  98,34  28.2.2017.  HR L 51/2153 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI IZDACI VEZANI UZ OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
1 6 2  Misije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  395 000  382 500  417 500,—  105,70  
1 6 3  Aktivnosti u vezi sa svim osobama koje rade za instituciju  
1 6 3 0  Socijalna pomo ć 
Nediferencirana Odobrena sredstva  20 000  20 000  13 000,—  65,00  
1 6 3 2  Unutarnja socijalna politika  
Nediferencirana Odobrena sredstva  31 000  29 000  26 705,—  86,15  
1 6 3 3  Mobilnost/prijevoz  
Nediferencirana Odobrena sredstva  60 000  50 000  62 000,—  103,33  
1 6 3 4  Zdravstvena služba  
Nediferencirana Odobrena sredstva  124 525  111 150  79 774,—  64,06  
1 6 3 6  Restorani i kantine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 6 3 8  Jaslice i dje čji vrti ći s kojima je sklopljen ugovor  
Nediferencirana Odobrena sredstva  675 000  660 000  677 000,—  100,30  
Članak 1 6 3 - Ukupno  910 525  870 150  858 479,—  94,28  
1 6 4  Doprinos akreditiranim Europskim školama  
1 6 4 0  Doprinos akreditiranim Europskim školama tipa II  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 6 4 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 1 6 - UKUPNO  1 780 661  1 732 786  1 743 234,—  97,90  
Glava 1 - Ukupno  70 049 230  67 485 623  63 351 941,—  90,44  L 51/2154  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
GLAVA 1. 
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  
1 0 0 Pla će, naknade i dodaci  
1 0 0 0 Pla će, naknade i dodaci  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
115 000  80 000  88 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju uredskih troškova članova koji su pozvani izvršavati dužnosti i 
preuzeti odgovornosti u Odboru regija ili koji su obavljali dužnost izvjestitelja, troškova pružanja zdravstvenog 
osiguranja i osiguranja od nezgoda, troškova izrade propusnica kao i financiranja pilot-projekta o troškovima 
ra čunalne i telekomunikacijske opreme i usluga za članove.  
1 0 0 4 Naknade za putne troškove i troškove boravka, sudjelovanje na sastancima te povezani troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
9 077 955  9 077 955  8 657 603,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju isplata članovima Odbora regija i njihovim zamjenicima u skladu s 
postoje ćim pravilima o povratu putnih troškova i naknadama za putovanja i sastanke. Ta sredstva tako đer mogu pokriti 
putne troškove i naknade za putovanja i sastanke promatra ča ili njihovih zamjenika iz država podnositeljica zahtjeva za 
članstvo koje sudjeluju u radu Odbora regija.  
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1 000 EUR.  
1 0 5 Te čajevi za članove institucija  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
15 000  15 000  15 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dijela troškova upisa na te čajeve jezika ili druge seminare stru čnog 
osposobljavanja koje poha đaju članovi ili zamjenici članova Odbora regija kao i nabavu materijala za samostalno u čenje 
jezika u skladu s Uredbom br. 003/2005.  28.2.2017.  HR L 51/2155 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  
Napomene  
Na sredstva navedena u ovom poglavlju primijenjen je paušalni odbitak od 6,0 %.  
1 2 0 Primici od rada i druga prava  
1 2 0 0 Primici od rada i naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
49 549 423  47 190 631  44 877 323,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su ve ćim dijelom za pokrivanje sljede ćih troškova dužnosnika i privremenog osoblja 
zaposlenog na radnim mjestima predvi đenima planom zapošljavanja: 
— pla će, naknade za obitelj, naknade za rad i život u inozemstvu te isplate vezane uz pla će, 
— doprinos institucije Fondu za zajedni čko zdravstveno osiguranje (osiguranje od bolesti, nesre ća i profesionalnih 
oboljenja), 
— paušalne naknade za prekovremeni rad, 
— ostale razne naknade i doplatci, 
— pla ćanje putnih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje, njihove supružnike i uzdržavane osobe od mjesta 
rada do mjesta podrijetla, 
— u činak ponderiranja pla će primjenjiv na primitak od rada i dio prihoda koji se prenosi u zemlju razli čitu od države 
zaposlenja, 
— osiguranje privremenog osoblja u slu čaju nezaposlenosti i pla ćanje institucija u korist privremenog osoblja u svrhu 
stjecanja ili nastavljanja prava na mirovinu u njihovoj zemlji podrijetla, 
— otpremnina u slu čaju prekida radnog odnosa službenika zaposlenog na probni rok na temelju dokazane 
nekompetencije, 
— isplata kod raskida ugovora o radu člana privremenog osoblja.  
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznosi 3 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/2156  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 0  (nastavak)  
1 2 0 2 Pla ćeni prekovremeni rad  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
61 000  60 000  32 827,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pla ćanja prekovremenog rada sukladno uvjetima utvr đenim 
u gore navedenim odredbama.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 56. i Prilog VI.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 2 0 4 Prava pri ulasku u službu, premještaj i odlazak iz službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
278 000  325 000  198 149,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— putnih troškova dužnosnika i privremenog osoblja (uklju čuju ći njihove obitelji) prilikom ulaska u ili odlaska iz 
službe ili prilikom premještaja na drugo mjesto rada, 
— naknada za nastanjenje/preseljenje te troškova selidbe nastalih uslijed obavezne promjene mjesta boravišta 
službenika i privremenog osoblja prilikom zapošljavanja ili premještaja na novo mjesto rada te kona čnog odlaska 
iz institucije i preseljenja negdje drugdje, 
— dnevnih naknada za troškove boravka za dužnosnike ili privremeno osoblje za osobe koje dostave dokaz o nužnoj 
promjeni mjesta boravišta prilikom ulaska u službu ili premještaja na novo mjesto rada.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/2157 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 2 Naknade za prijevremeni odlazak iz službe  
1 2 2 0 Naknade za osoblje čije je umirovljenje u interesu službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
200 000  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova naknada za dužnosnike: 
— kojima je dodijeljen neaktivni status vezano uz akciju smanjenja broja radnih mjesta u instituciji, 
— koji pripadaju razredima AD 16 ili AD 15, a njihovo umirovljenje je u interesu službe.  
Ona tako đer pokrivaju doprinos poslodavca za zdravstveno osiguranje i u činak ponderiranja primjenjiv na te naknade.  
1 2 2 2 Naknade za osoblje čija je služba završila i posebni sustav umirovljenja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje: 
— naknada koje se ispla ćuju po Pravilniku o osoblju ili Uredbi (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 3518/85, 
— doprinosa poslodavca za zdravstveno osiguranje za primatelje naknada, 
— u činka ponderiranja pla će primjenjiv na razne naknade.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegovi članci 64. i 72.  
Uredba Vije ća (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 3518/85 od 12. prosinca 1985. o uvo đenju posebnih mjera za prestanak 
radnog odnosa dužnosnika Europskih zajednica zbog pristupanja Španjolske i Portugala (SL L 335, 13.12.1985., 
str. 56.).  
1 2 9 Okvirna sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2158  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 9  (nastavak)  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju u činaka bilo kakvih prilagodbi pla će koje odobrava Vije će tijekom financijske 
godine.  
Ova su sredstva isklju čivo okvirna te se mogu koristiti tek nakon prijenosa na druge stavke u skladu s Financijskom 
uredbom.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 65. i 65.a i Prilog XI.  
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE SLUŽBE  
1 4 0 Ostalo osoblje i vanjske osobe  
1 4 0 0 Ostalo osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 518 975  2 309 954  2 635 723,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje sljede ćih rashoda: 
— primitaka od rada, uklju čuju ći prekovremeni rad, za ostalo osoblje uklju čuju ći ugovorno osoblje, privremene 
službenike i posebne savjetnike (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinosa 
poslodavca raznim sustavima socijalnog osiguranja, obiteljskih naknada, naknada za rad u inozemstvu i naknada 
za putovanje od mjesta zaposlenja do države porijekla te u činka ponderiranja pla će primjenjivog na primitak od 
rada osoblja ili na troškove prekida ugovornih naknada, 
— troškova medicinskog i pomo ćnog medicinskog osoblja koje se pla ća u sklopu pruženih usluga i, u posebnim 
slu čajevima, zapošljavanja privremenog osoblja agencije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 13 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/2159 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE SLUŽBE  (nastavak)  
1 4 0  (nastavak)  
1 4 0 2 Usluge usmenog prevo đenja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 021 000  4 271 694  3 730 760,—  
Napomene  
Ova stavka namijenjena je pokrivanju troškova usluga usmenog prevo đenja.  
Pokriva naknade, doprinose za socijalno osiguranje, putne troškove i naknadu za troškove boravka zaposlenim 
usmenim prevoditeljima.  
1 4 0 4 Stažiranje diplomiranih studenata, potpore i razmjena dužnosnika  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
817 816  817 858  552 931,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— isplate pripravni čkih potpora, putnih troškova za pripravnike i drugih troškova koji proizlaze iz pripravni čkih 
programa institucije i programa za bivše pripravnike (poput osiguranja u slu čaju nesre će i zdravstvenog osiguranja 
za vrijeme pripravništva), 
— troškova nastalih zbog premještanja zaposlenika izme đu Odbora regija i javnog sektora u državama članicama ili 
drugim zemljama navedenim u pravilima; 
— doprinosa, u ograni čenoj mjeri, realizaciji istraživa čkih projekata na podru čju djelovanja Odbora regija koji su od 
posebnog interesa za europsku integraciju..  
1 4 0 5 Dodatne usluge za ra čunovodstvenu službu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju usluga na podru čju razvoja, provedbe, savjetovanja i savjetodavnih 
usluga za ra čunovodstvene i financijske informati čke sustave.  
1 4 0 8 Prava pri stupanju u službu, premještaj i odlazak iz službe te ostali troškovi osoblja za vrijeme karijere  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
75 000  70 000  73 195,—  L 51/2160  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE SLUŽBE  (nastavak)  
1 4 0  (nastavak)  
1 4 0 8  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za usluge povezane sa stupanjem u službu i pla ćanjem 
prava za dužnosnike te privremeno i ostalo osoblje Odbora regija. Budu ći da te usluge mogu, me đu ostalim, uklju čivati 
usluge koje pruža Komisijin Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO) , poja čat će 
se me đuinstitucijska suradnja, a ekonomija razmjera donijet će koristi i omogu ćiti uštedu. Te usluge mogu uklju čiti 
sljede će: 
— prijenos mirovinskih prava iz zemlje podrijetla i u nju; 
— izra čun mirovinskih prava; 
— utvr đivanje i isplatu naknade za preseljenje; 
— upravljanje datotekama povezanim s naknadom za nezaposlene i pla ćanje naknade osobama koje ispunjavaju uvjete.  
Ova sredstva tako đer pokrivaju troškove za pružanje ostalih horizontalnih kadrovskih usluga dužnosnicima, priv- 
remenom i ostalom osoblju Odbora regija (i njihovim članovima obitelji) tijekom trajanja radnog odnosa, kao što je 
pristup za osoblje Odbora regija aktivnostima koje organizira Komisijin Ured dobrodošlice te rješavanje predmeta 
povezanih s Protokolom 7. o povlasticama i imunitetima Europske unije. Pružanje takvih usluga će se u pravilu vršiti 
kroz poboljšanu me đuinstitucionalnu suradnju u cilju stvaranja daljnje ekonomije razmjera.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 4 2 Vanjske usluge  
1 4 2 0 Dodatne usluge za usluge prevo đenja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 118 200  1 097 200  392 196,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka za rad koji obavljaju vanjski suradnici za prijevod: vanjske usluge 
prevo đenja na 24 službena jezika Unije te na jezike koji nisu jezici EU-a pružaju suradnici na temelju okvirnog ugovora, 
uz iznimku nekih jezika koji nisu jezici EU-a, a za koje ne postoje sli čni postupci.  
Ova odobrena sredstva tako đer pokrivaju izdatke za rad povjeren Prevoditeljskom centru u Luxembourgu te sve 
me đuinstitucionalne aktivnosti za suradnju u podru čju jezika.  
1 4 2 2 Stru čna pomo ć u vezi sa savjetodavnim poslom  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
421 200  437 545  355 000,—  28.2.2017.  HR L 51/2161 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE SLUŽBE  (nastavak)  
1 4 2  (nastavak)  
1 4 2 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje isplata stru čnjacima izvjestitelja i govornicima u raznim stru čnim 
podru čjima koji sudjeluju u aktivnostima Odbora regija, u provo đenju pravila koja se odnose na te troškove.  
1 4 9 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju u činaka bilo kakvih prilagodbi pla će koje odobrava Vije će tijekom 
financijske godine.  
Ova su odobrena sredstva isklju čivo privremena te se mogu koristiti tek nakon prijenosa na druge stavke u skladu s 
Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 65. i 65.a i Prilog XI.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI IZDACI VEZANI UZ OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
1 6 1 Izdaci vezani uz upravljanje osobljem  
1 6 1 0 Razni izdaci kod zapošljavanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
40 000  45 000  32 950,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju raznih troškova povezanih sa zapošljavanjem kao što su: 
— izdaci povezani s organizacijom javnih i/ili internih natje čaja, procesom odabira i/ili zapošljavanja za sve kategorije 
osoblja (dužnosnike, privremene zaposlenike, ugovorne zaposlenike, posebne savjetnike, upu ćene nacionalne 
stru čnjake), uklju čuju ći troškove putovanja i boravka za kandidate koji su pozvani na usmene ili pismene ispite, 
lije čni čki pregled itd.,  L 51/2162  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI IZDACI VEZANI UZ OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 1  (nastavak)  
1 6 1 0  (nastavak)  
— izdaci u vezi s osiguranjem gore spomenutih kandidata, 
— izdaci u vezi s procesom odabira osoblja za rukovode će položaje, uklju čuju ći i centre za ocjenjivanje, 
— objavljivanje oglasa za slobodno radno mjesto ili zaposlenje u odgovaraju ćim medijima, 
— itd.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice članci od 27. do 31., članak 33. i Prilog III.  
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vije ća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog 
odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir 
osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije, 
tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija te predstavnika 
Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja 
(SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).  
1 6 1 2 Daljnje osposobljavanje, ponovno osposobljavanje i informiranje osoblja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
435 136  435 136  434 305,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanje troškova: 
— organizacije te čajeva osposobljavanja i ponovnog osposobljavanja, uklju čuju ći interno organizirane te čajeve jezika 
koji su ponu đeni na me đuinstitucionalnoj osnovi ili koje pružaju vanjski pružatelji usluga, 
— organizacije seminara za osoblje ili upravu, 
— stjecanja vanjskog stru čnog znanja u podru čju upravljanja ljudskim resursima, 
— oblikovanja i upotrebe alata za osobni, stru čni ili organizacijski razvoj za dužnosnike te privremeno i drugo osoblje 
Odbora regija, 
— izdataka povezanih s kupnjom ili proizvodnjom nastavnih materijala, 
— stru čnog osposobljavanja koje podiže svjesnost o pitanjima koja se odnose na osobe s invaliditetom te mjera 
osposobljavanja u vezi s jednakim mogu ćnostima ili savjetima o karijeri s naglaskom na profil vještina.  28.2.2017.  HR L 51/2163 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI IZDACI VEZANI UZ OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 1  (nastavak)  
1 6 1 2  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 24.a  
1 6 2 Misije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
395 000  382 500  417 500,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova prijevoza, dnevnica i drugih troškova nastalih za vrijeme 
službenog putovanja i predvi đenih Pravilnikom Odbora regija o službenim putovanjima.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice članak 71. i Prilog VII. članci od 11. do 13.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 6 3 Aktivnosti u vezi sa svim osobama koje rade za instituciju  
1 6 3 0 Socijalna pomo ć 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
20 000  20 000  13 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova: 
— pomo ći osobama s invaliditetom u sklopu me đuinstitucionalne politike u sljede ćim kategorijama: 
— dužnosnici i privremeno i ugovorno osoblje u aktivnoj službi, 
— supružnici dužnosnika i privremenog i ugovornog osoblja u aktivnoj službi, 
— uzdržavana djeca u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije,  L 51/2164  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI IZDACI VEZANI UZ OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 3  (nastavak)  
1 6 3 0  (nastavak)  
— naknade u granicama prora čuna, nakon što su sva nacionalna prava u državi boravišta ili porijekla iscrpljena, za 
nemedicinske izdatke koji se smatraju potrebnima, posljedica su invalidnosti, potrebno ih je obrazložiti ili su 
nenadoknadivi iz Fonda za zajedni čko zdravstveno osiguranje, 
— radnje poduzete u vezi s pojedina čnim dužnosnicima i ostalim službenicima u posebno teškim situacijama.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 76. (uklju čuju ći odgovaraju će odredbe 
članka 30. i 98. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika EU-a).  
1 6 3 2 Unutarnja socijalna politika  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
31 000  29 000  26 705,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su razvijanju kolektivnih socijalnih mjera za članove osoblja (i njihove obitelji) te 
financijskom poticanju i potpori svih inicijativa usmjerenih na promicanje društvenih kontakata me đu osobljem 
razli čitih nacionalnosti (uklju čuju ći osoblje vanjskih suradnika koji redovito rade u prostorijama Odbora), kao što su 
subvencije klubovima i kulturnim i sportskim udrugama, itd.  
Tako đer pokrivaju troškove dodjele subvencije za Odbor osoblja, dodatne troškove za društvene aktivnosti namijenjene 
osoblju i doprinos Odbora regija društvenim, sportskim, odgojnim i kulturnim aktivnostima Europskog 
me đuinstitucionalnog centra u Overijseu.  
Ova su odobrena sredstva namijenjena i za financiranje mjera koje se poduzimaju u cilju podupiranja jednakih 
mogu ćnosti u Odboru regija i pokrivanje pomo ći članovima osoblja koja se ne ispla ćuje na temelju drugih članaka 
ovog poglavlja.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice njegov članak 9. stavak 3. i članci 10.b i 24.b.  
1 6 3 3 Mobilnost/prijevoz  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
60 000  50 000  62 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za osiguravanje mjera predvi đenih planom mobilnosti kao što je promicanje 
upotrebe javnog prijevoza, usluga upotrebe bicikala itd.  28.2.2017.  HR L 51/2165 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI IZDACI VEZANI UZ OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 3  (nastavak)  
1 6 3 4 Zdravstvena služba  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
124 525  111 150  79 774,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju operativnih troškova zdravstvene službe na 6 radnih mjesta, 
uklju čuju ći kupnju materijala i farmaceutskih proizvoda itd., izdataka preventivnih lije čni čkih kontrola (uklju čuju ći 
izdatke za troškove vanjskih laboratorija), izdataka povezanih s djelovanjem Odbora za invalidnost, te izdataka za 
usluge pružene od strane vanjskih lije čni čkih stru čnjaka, a koje medicinski službenici smatraju potrebnima.  
Tako đer su namijenjena pokrivanju izdataka za kupnju odre đenih radnih instrumenata koji se smatraju potrebnima iz 
medicinskih razloga ili drugih izdataka u kontekstu preventivne zdravstvene politike institucije, uklju čuju ći organizaciju 
kampanja za podizanje svijesti osoblja o socio-medicinskim temama od op ćeg interesa kao i za spre čavanje 
psihosocijalnih rizika na poslu, spre čavanje i podršku u slu čaju psihofizi čke iscrpljenosti uzrokovane poslom te 
poboljšanje prehrambenih navika.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, posebice članak 59. i Prilog II. članak 8.  
1 6 3 6 Restorani i kantine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju operativnih troškova restorana i kantina.  
1 6 3 8 Jaslice i dje čji vrti ći s kojima je sklopljen ugovor  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
675 000  660 000  677 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Odbora regija za troškove jaslica i drugih dje čjih vrti ća i 
izvanškolskih centara kojima upravljaju ili ih odobravaju institucije Unije te svih ostalih troškova namijenjenih za 
potrebe objekata za skrb o djeci.  L 51/2166  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI IZDACI VEZANI UZ OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 4 Doprinos akreditiranim Europskim školama  
1 6 4 0 Doprinos akreditiranim Europskim školama tipa II  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Odbora Europskim školama tipa II koje je akreditirao 
Odbor guvernera Europskih škola ili povrata Komisiji doprinosa Europskim školama tipa II koje je akreditirao Odbor 
guvernera Europskih škola, a koji je Europska komisija platila u ime i za Odbor na osnovi Sporazuma o mandatima i 
uslugama potpisanog s Komisijom. Pokrit će troškove djece osoblja Odbora koja su upisana u Europsku školu tipa II.  28.2.2017.  HR L 51/2167 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
GLAVA 2. 
ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI OPERATIVNI IZDACI  
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 2 0  
2 0 0  Zgrade i povezani troškovi  
2 0 0 0  Najam  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 612 135  1 601 113  1 539 779,—  95,51  
2 0 0 1  Pla ćanje godišnjeg zakupa  
Nediferencirana Odobrena sredstva  8 920 578  8 778 978  8 835 200,—  99,04  
2 0 0 3  Stjecanje nepokretne imovine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 5  Izgradnja zgrada  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 7  Opremanje prostorija  
Nediferencirana Odobrena sredstva  198 469  304 835  1 134 292,—  571,52  
2 0 0 8  Ostali troškovi vezani za zgrade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  42 090  42 021  74 397,—  176,76  
2 0 0 9  Privremena sredstva za ulaganja institucije u imovinu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 2 0 0 - Ukupno  10 773 272  10 726 947  11 583 668,—  107,52  
2 0 2  Ostali troškovi za zgrade  
2 0 2 2  Čišćenje i održavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 971 327  1 874 383  1 841 479,—  93,41  
2 0 2 4  Potrošnja energije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  598 137  585 857  509 881,—  85,24  
2 0 2 6  Zaštita i nadzor zgrada  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 877 540  1 772 825  1 660 723,—  88,45  
2 0 2 8  Osiguranje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  55 474  55 387  3 893,—  7,02  
Članak 2 0 2 - Ukupno  4 502 478  4 288 452  4 015 976,—  89,19  
POGLAVLJE 2 0 - UKUPNO  15 275 750  15 015 399  15 599 644,—  102,12  L 51/2168  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: NABAVA, NAJAM I ODRŽAVANJE 
POGLAVLJE 2 3 — ADMINISTRATIVNI TROŠKOVI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 2 1  
2 1 0  Oprema, operativni troškovi i usluge povezane s obradom 
podataka i telekomunikacijama  
2 1 0 0  Kupnja, servisiranje i održavanje opreme i softvera te s time 
povezani radovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 220 505  1 170 853  1 201 184,—  98,42  
2 1 0 2  Vanjska pomo ć u vezi s primjenom, razvojem i održavanjem 
softverskih sustava  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 850 184  1 820 557  2 100 511,—  113,53  
2 1 0 3  Telekomunikacijske usluge  
Nediferencirana Odobrena sredstva  189 627  189 147  186 634,—  98,42  
Članak 2 1 0 - Ukupno  3 260 316  3 180 557  3 488 329,—  106,99  
2 1 2  Namještaj  
Nediferencirana Odobrena sredstva  95 657  116 847  71 238,—  74,47  
2 1 4  Tehni čka oprema i instalacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  836 091  811 089  644 490,—  77,08  
2 1 6  Vozila  
Nediferencirana Odobrena sredstva  69 519  78 111  71 315,—  102,58  
POGLAVLJE 2 1 - UKUPNO  4 261 583  4 186 604  4 275 372,—  100,32  
POGLAVLJE 2 3  
2 3 0  Pisa ći pribor, uredski materijal i ostala potrošna roba  
Nediferencirana Odobrena sredstva  127 253  127 548  123 938,—  97,39  
2 3 1  Financijski troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 500  2 000  1 125,—  75,00  
2 3 2  Pravni troškovi i naknada štete  
Nediferencirana Odobrena sredstva  30 000  30 000  30 000,—  100,00  
2 3 6  Poštarina za dopisivanje i troškovi dostave  
Nediferencirana Odobrena sredstva  65 975  76 500  51 500,—  78,06  
2 3 8  Ostali administrativni troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  113 681  105 067  113 841,—  100,14  
POGLAVLJE 2 3 - UKUPNO  338 409  341 115  320 404,—  94,68  28.2.2017.  HR L 51/2169 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE 
POGLAVLJE 2 6 — STRU ČNO ZNANJE I INFORMACIJE: NABAVA, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 2 5  
2 5 4  Sastanci, konferencije, kongresi, seminari i ostali doga đaji 
2 5 4 0  Troškovi sastanaka u Bruxellesu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  141 442  100 000  110 600,—  78,19  
2 5 4 1  Tre će strane  
Nediferencirana Odobrena sredstva  72 000  76 990  52 000,—  72,22  
2 5 4 2  Organizacija doga đaja (u Bruxellesu ili na decentraliziranim 
lokacijama) u partnerstvu s lokalnim i regionalnim vlastima, s 
njihovim udrugama i drugim europskim institucijama  
Nediferencirana Odobrena sredstva  439 850  431 205  373 190,—  84,84  
2 5 4 6  Troškovi reprezentacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  150 000  150 000  106 000,—  70,67  
Članak 2 5 4 - Ukupno  803 292  758 195  641 790,—  79,89  
POGLAVLJE 2 5 - UKUPNO  803 292  758 195  641 790,—  79,89  
POGLAVLJE 2 6  
2 6 0  Komunikacija i publikacije  
2 6 0 0  Odnosi s medijima (europskim, nacionalnim, regionalnim, 
lokalnim i specijaliziranim) i sklapanje partnerstva s audioviz- 
ualnim, pisanim i radijskim medijima  
Nediferencirana Odobrena sredstva  682 210  668 834  683 343,—  100,17  
2 6 0 2  Izdavanje i distribucija tiskane, audiovizualne, elektroni čke ili 
mrežne (internet/intranet) informativne gra đe 
Nediferencirana Odobrena sredstva  774 471  774 471  892 931,—  115,30  
2 6 0 4  Službeni list  
Nediferencirana Odobrena sredstva  120 000  150 000  150 000,—  125,00  
Članak 2 6 0 - Ukupno  1 576 681  1 593 305  1 726 274,—  109,49  
2 6 2  Nabava dokumentacije i arhiviranje  
2 6 2 0  Vanjsko stru čno mišljenje i studije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  449 410  449 409  518 085,—  115,28  
2 6 2 2  Troškovi za dokumentaciju i knjižnicu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  81 647  125 458  83 012,—  101,67  
2 6 2 4  Troškovi za arhivske resurse  
Nediferencirana Odobrena sredstva  140 000  121 500  248 878,—  177,77  
Članak 2 6 2 - Ukupno  671 057  696 367  849 975,—  126,66  L 51/2170  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 2 6 — STRU ČNO ZNANJE I INFORMACIJE: NABAVA, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  
(nastavak)  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
2 6 4  Troškovi publikacija, informiranja i sudjelovanja u javnim 
doga đajima: informacijske i komunikacijske aktivnosti  
Nediferencirana Odobrena sredstva  318 944  469 200  460 000,—  144,23  
POGLAVLJE 2 6 - UKUPNO  2 566 682  2 758 872  3 036 249,—  118,29  
Glava 2 - Ukupno  23 245 716  23 060 185  23 873 459,—  102,70  28.2.2017.  HR L 51/2171 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
GLAVA 2. 
ZGRADE, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI OPERATIVNI IZDACI  
Napomene  
Zajedni čke službe dvaju odbora su 2016. godine pod glavom 2. predstavljale iznos od 23 956 111 EUR za Europski 
gospodarski i socijalni odbor i 18 368 937 EUR za Odbor regija.  
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  
2 0 0 Zgrade i povezani troškovi  
2 0 0 0 Najam  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 612 135  1 601 113  1 539 779,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova najamnine zgrada i troškova najma za sastanke održane u 
zgradama koje nisu u stalnom najmu.  
2 0 0 1 Pla ćanje godišnjeg zakupa  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
8 920 578  8 778 978  8 835 200,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja godišnjeg zakupa i sli čnih izdataka koji su obaveza 
institucije u skladu s obavezama najma/kupnje.  
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1 000 EUR.  
2 0 0 3 Stjecanje nepokretne imovine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova kupnje prostora. Poticaji za zemljište i njegovo održavanje riješit će se 
u skladu s Financijskom uredbom.  L 51/2172  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 0  (nastavak)  
2 0 0 5 Izgradnja zgrada  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova stavka namijenjena je za mogu ća odobrena sredstva za izgradnju zgradâ.  
2 0 0 7 Opremanje prostorija  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
198 469  304 835  1 134 292,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstava namijenjena su pokrivanju opremanja, uklju čuju ći obnovu (npr. u cilju smanjenja potrošnje 
energije u okviru sustava EMAS) i specifi čne radove poput provo đenja kablova i sigurnosnih radova i opremanja 
restorana kao i ostale troškove povezane s tim radovima, posebice naknade za arhitekte i inženjere.  
2 0 0 8 Ostali troškovi vezani za zgrade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
42 090  42 021  74 397,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za zgrade koji nisu posebno predvi đeni u ostalim člancima 
ovog poglavlja, osobito: 
— usluga inženjerskog i arhitektonskog savjetovanja na projektima opremanja prostorija i pravnih troškova povezanih 
s mogu ćom „opcijom kupovanja” nekretnina; 
— usluga savjetovanja koje nudi EMAS; 
— drugih studija za gra đevinske projekte.  
2 0 0 9 Privremena sredstva za ulaganja institucije u imovinu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2173 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 0  (nastavak)  
2 0 0 9  (nastavak)  
Napomene  
Ova su odobrena sredstva namijenjena pokrivanju svih troškova ulaganja institucije u imovinu.  
Ova su odobrena sredstva isklju čivo privremena te se mogu koristiti tek nakon njihovog prijenosa na druge stavke u 
skladu s Financijskom uredbom.  
2 0 2 Ostali troškovi za zgrade  
2 0 2 2 Čišćenje i održavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 971 327  1 874 383  1 841 479,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova čišćenja i održavanja prostora, liftova, sustava grijanja i 
klimatizacije i protupožarnih vrata, kao i deratizacije, kre čenja i popravaka, održavanja vanjskog izgleda i okoliša 
zgrade, što uklju čuje studije, analize, dozvole i poštivanje standarda Sustava ekološkog upravljanja i revizije (EMAS), 
kontrole itd.  
2 0 2 4 Potrošnja energije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
598 137  585 857  509 881,—  
Napomene  
Ova su odobrena sredstva namijenjena pokrivanju posebice troškova vode, plina i elektri čne energije.  
2 0 2 6 Zaštita i nadzor zgrada  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 877 540  1 772 825  1 660 723,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva prvenstveno su namijenjena pokrivanju troškova ljudskih resursa za zada će zaštite i nadzora u 
pogledu članova, osoblja i zgrada.  L 51/2174  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 2  (nastavak)  
2 0 2 8 Osiguranje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
55 474  55 387  3 893,—  
Napomene  
Ova su odobrena sredstva namijenjena pokrivanju pla ćanja premija osiguranja.  
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: NABAVA, NAJAM I ODRŽAVANJE  
2 1 0 Oprema, operativni troškovi i usluge povezane s obradom podataka i telekomunikacijama  
2 1 0 0 Kupnja, servisiranje i održavanje opreme i softvera te s time povezani radovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 220 505  1 170 853  1 201 184,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za kupovinu, unajmljivanje, servisiranje, konfiguriranje i održavanje 
opreme i ra čunalnih programa institucije i s time povezane radove.  
Ova odobrena sredstva tako đer su namijenjena pokrivanju troškova povezanih sa sporazumima o razini usluga 
sklopljenima s institucijama Unije (npr. za upotrebu informacijskih sustava, posebice s Komisijom za Sysper, ABAC i 
druge sli čne programe) i izdavanja dodatnih ra čuna za druge usluge (posebice za nabavu za potrebe informacijskog 
sustava).  
2 1 0 2 Vanjska pomo ć u vezi s primjenom, razvojem i održavanjem softverskih sustava  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 850 184  1 820 557  2 100 511,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vanjske pomo ći servisnih centara i savjetnika za obradu 
podataka kada je rije č o radu centara za obradu podataka i mreže, proizvodnji, razvoju i održavanju informacijskih 
sustava, podršci za korisnike, uklju čuju ći članove, izvo đenju studija te sastavljanju i dostavljanju tehni čke dokumen- 
tacije.  
Ova odobrena sredstva tako đer su namijenjena pokrivanju troškova povezanih s razvojem i održavanjem posebnih 
informacijskih sustava Odbora regija.  
2 1 0 3 Telekomunikacijske usluge  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
189 627  189 147  186 634,—  28.2.2017.  HR L 51/2175 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: NABAVA, NAJAM I ODRŽAVANJE  (nastavak)  
2 1 0  (nastavak)  
2 1 0 3  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pretplate i naknada za fiksne i beži čne telekomunikacijske usluge 
(fiksne linije, mobilni telefoni, televizija), kao i troškove povezane s mrežama za prijenos podataka i telematskim 
uslugama.  
Koli čina namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznosi 10 000 EUR.  
2 1 2 Namještaj  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
95 657  116 847  71 238,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave, najma, održavanja i popravka namještaja, 
uklju čuju ći nabavu ergonomskog namještaja i zamjenu istrošenog i ošte ćenog namještaja.  
U pogledu umjetni čkih djela, ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanje kako troškova nabave i kupnje 
specifi čnih materijala, tako i teku ćih troškova vezanih uz njih, uklju čuju ći troškove uokvirivanja, restauracije, čišćenja, 
osiguranja i transporta.  
2 1 4 Tehni čka oprema i instalacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
836 091  811 089  644 490,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova kupnje, najma, održavanja i popravka tehni čke opreme i 
instalacija, posebice na podru čju: 
— raznih fiksnih i pokretnih tehni čkih instalacija i opreme povezanih s objavljivanjem, arhiviranjem, sigurnosti, 
kantinama i zgradama itd., 
— opreme, osobito za tiskaru, arhivu, telefonsku službu, kantine, trgovine za osoblje, sigurnost, konferencije, 
audiovizualni sektor, itd., 
— održavanje i popravak tehni čke opreme i instalacija u sobama za interne sastanke i konferencije.  L 51/2176  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I NAMJEŠTAJ: NABAVA, NAJAM I ODRŽAVANJE  (nastavak)  
2 1 6 Vozila  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
69 519  78 111  71 315,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova nabave, održavanja, korištenja i popravka vozila (voznog 
parka i bicikala) te najma automobila, taksija, autobusa i kamiona, sa ili bez voza ča, uklju čuju ći obavezno osiguranje.  
POGLAVLJE 2 3 — ADMINISTRATIVNI TROŠKOVI  
2 3 0 Pisa ći pribor, uredski materijal i ostala potrošna roba  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
127 253  127 548  123 938,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave papira, omotnica, uredskog materijala, pribora za 
tiskare i fotokopirnice te troškova tiskanja izvan institucije.  
2 3 1 Financijski troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 500  2 000  1 125,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju bankovnih troškova (provizije, premija i ostalih troškova) i drugih 
financijskih troškova, uklju čuju ći dodatne troškove za financiranje zgrada.  
2 3 2 Pravni troškovi i naknada štete  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
30 000  30 000  30 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— svih troškova uzrokovanih sudjelovanjem odbora regija pred nacionalnim sudovima i sudovima Unije, troškove 
pravnih usluga, kupnju pravnih radova i opreme te sve ostale pravne, sudske i izvansudske troškove 
— naknade štete, kamata i svih dugova u smislu članka 11. stavka 3. Financijske uredbe.  28.2.2017.  HR L 51/2177 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 2 3 — ADMINISTRATIVNI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 3 6 Poštarina za dopisivanje i troškovi dostave  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
65 975  76 500  51 500,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pla ćanju troškova poštarine, obrade i dostave poštanskim službama ili privatnim 
dostavlja čkim službama.  
2 3 8 Ostali administrativni troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
113 681  105 067  113 841,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova osiguranja koji nisu pokriveni nekom drugom stavkom, 
— troškova nabave i održavanja uniformi za podvornike na sastancima, voza če i osoblje za selidbu te razne tehni čke 
službe, 
— svih troškova seljenja i s time povezanih troškova te troškova korištenja tvrtki za seljenje ili korištenja privremenih 
radnika za pripomo ć, 
— raznih operativnih troškova, kao što su ukrasi, donacije, itd.  
POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE  
2 5 4 Sastanci, konferencije, kongresi, seminari i ostali doga đaji 
2 5 4 0 Troškovi sastanaka u Bruxellesu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
141 442  100 000  110 600,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vode, kave i čaja za usmene prevoditelje i sudionike 
statutarnih sastanaka i drugih tematskih aktivnosti organiziranih u prostorijama Odbora regija te plenarnih zasjedanja 
organiziranih u Bruxellesu. Ova odobrena sredstva povremeno tako đer pokrivaju troškove manjih obroka i radnih 
ru čkova na internim sastancima, u skladu s uvjetima koje je odredio glavni tajnik. Nadalje, u okviru ovih odobrenih 
sredstava osigurana su ograni čena sredstva za Ured predsjednika i tajništva politi čkih klubova namijenjena kupnji kave, 
čaja i drugih pi ća za vanjske posjetitelje.  L 51/2178  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 2 5 — SASTANCI I KONFERENCIJE  (nastavak)  
2 5 4  (nastavak)  
2 5 4 1 Tre će strane  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
72 000  76 990  52 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje putnih i hotelskih troškova tre ćih strana koje sudjeluju u 
aktivnostima Odbora regija.  
2 5 4 2 Organizacija doga đaja (u Bruxellesu ili na decentraliziranim lokacijama) u partnerstvu s lokalnim i regionalnim vlastima, 
s njihovim udrugama i drugim europskim institucijama  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
439 850  431 205  373 190,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji uklju čuju reprezentaciju i logisti čke troškove: 
— doga đaja op ćenite ili specifi čne prirode u organizaciji Odbora regija, namijenjenih promicanju njegovog politi čkog 
ili savjetodavnog rada; takvi se doga đaji održavaju u Bruxellesu ili na decentraliziranim lokacijama, uglavnom u 
suradnji s lokalnim i regionalnim vlastima, njihovim udrugama i drugim europskim institucijama; 
— sudjelovanja Odbora regija u kongresima, konferencijama, skupovima, seminarima ili simpozijima koje organiziraju 
tre će strane (institucije Unije, lokalne ili regionalne vlasti, njihove udruge, itd.).  
2 5 4 6 Troškovi reprezentacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
150 000  150 000  106 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova u vezi s obvezama institucije u pogledu reprezentacije.  
Tako đer pokrivaju troškove reprezentacije odre đenih dužnosnika koji djeluju u ime institucije.  28.2.2017.  HR L 51/2179 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 2 6 — STRU ČNO ZNANJE I INFORMACIJE: NABAVA, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  
2 6 0 Komunikacija i publikacije  
2 6 0 0 Odnosi s medijima (europskim, nacionalnim, regionalnim, lokalnim i specijaliziranim) i sklapanje partnerstva s 
audiovizualnim, pisanim i radijskim medijima  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
682 210  668 834  683 343,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova: 
— ugoš ćivanja lokalnih i regionalnih novinara u Bruxellesu za vrijeme sastanaka Odbora regija i doga đaja koje Odbor 
organizira, 
— javnih komunikacija i informativnih inicijativa Odbora regija za promicanje kulturnih i svih drugih vrsta doga đaja ili 
aktivnosti koje Odbor organizira, uklju čuju ći sve povezane audiovizualne usluge i materijale, 
— uredni čkih partnerstava i potpora produkcije (novinska, audiovizualna ili radijska izdanja).  
2 6 0 2 Izdavanje i distribucija tiskane, audiovizualne, elektroni čke ili mrežne (internet/intranet) informativne gra đe 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
774 471  774 471  892 931,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova izdavanja i objavljivanja Odbora regija kroz sve vrste 
medija, a osobito: 
— izdavanja i objavljivanja tiskanih brošura s op ćim ili tematskim sadržajem; 
— objavljivanja e-biltena na stranicama Odbora regija koji se stavlja na raspolaganje lokalnim i regionalnim vlastima te 
regionalnim i lokalnim medijima; 
— razvoja službene internetske stranice Odbora regija u 24 jezi čne verzije;, 
— izrade video i drugih audiovizualnih ili radijskih dokumenata.  
2 6 0 4 Službeni list  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
120 000  150 000  150 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova izdavanja  Službenog lista Europske unije , kao i poštarine i 
drugih povezanih troškova.  L 51/2180  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 2 6 — STRU ČNO ZNANJE I INFORMACIJE: NABAVA, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  (nastavak)  
2 6 2 Nabava dokumentacije i arhiviranje  
2 6 2 0 Vanjsko stru čno mišljenje i studije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
449 410  449 409  518 085,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova studija povjerenih vanjskim stru čnjacima i istraživa čkim 
institutima.  
2 6 2 2 Troškovi za dokumentaciju i knjižnicu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
81 647  125 458  83 012,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— širenja i obnavljanja odjela op ćih priru čnika i ažuriranja zbirke knjižnice, 
— pretplate na novine, časopise, novosti informativnih agencija, njihove publikacije i internetske usluge, uklju čuju ći 
troškove autorskih prava za kopiranje i distribuciju ovih publikacija u tiskanom ili elektroni čkom obliku, 
— pretplate ili ugovora o uslugama za izradu sažetaka i analiza sadržaja časopisa ili pohranjivanja članaka iz tih 
časopisa na opti čke medije, 
— korištenja vanjskih dokumentacijskih i statisti čkih baza podataka, isklju čuju ći troškove opreme za informacijsku 
tehnologiju i telekomunikacije, 
— troškova nastalih zbog obveza Odbora regija u okviru me đunarodne i/ili me đuinstitucionalne suradnje, 
— nabave ili najma posebne opreme, uklju čuju ći elektri čne, elektroni čke i IT materijale i/ili sustave za knjižnicu 
(tradicionalnu ili hibridnu) kao i vanjskih službi za nabavu, razvoj, instalaciju, korištenje i održavanje ove opreme i 
ovih sustava, 
— usluga u vezi s aktivnostima knjižnice, uklju čuju ći one organizirane za korisnike (pretrage, analize), sustavima za 
kvalitetno upravljanje, itd., 
— pribora za pružanja usluga uveza i pohranjivanja namijenjenih knjižnici, dokumentacijskoj službi i medijateci, 
— nabave rje čnika, pojmovnika i ostalih referentnih materijala za Upravu za prevo đenje.  28.2.2017.  HR L 51/2181 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
POGLAVLJE 2 6 — STRU ČNO ZNANJE I INFORMACIJE: NABAVA, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  (nastavak)  
2 6 2  (nastavak)  
2 6 2 4 Troškovi za arhivske resurse  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
140 000  121 500  248 878,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vanjskih usluga arhiviranja, uklju čuju ći razvrstavanje, 
pohranu i ponovnu pohranu, troškova usluga arhiviranja, nabave i korištenja arhivskih materijala na sigurnosnim 
kopijama (mikrofilmovima, disketama, kazetama, itd.), kao i nabave, najma i održavanja posebnih materijala (elek- 
tri čnih, elektroni čkih, IT) i troškova objavljivanja putem svih medija (brošura, CD-ROM-ova, itd.).  
2 6 4 Troškovi publikacija, informiranja i sudjelovanja u javnim doga đajima: informacijske i komunikacijske aktivnosti  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
318 944  469 200  460 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova politi čkih i informativnih aktivnosti članova Odbora u 
sklopu njihovog europskog mandata: 
— promicanja i ja čanja uloge članova Odbora regija kroz aktivnosti njihovih politi čkih klubova; 
— informiranja gra đana o ulozi Odbora regija kao institucijskog predstavnika regionalnih i lokalnih tijela vlasti Unije  
Pravna osnova  
Uredba (Europskog odbora regija) br. 0008/2010 o financiranju politi čkih i informativnih aktivnosti članova Odbora 
regija.  L 51/2182  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
GLAVA 10. 
OSTALI TROŠKOVI  
POGLAVLJE 10 0 — OKVIRNA SREDSTVA 
POGLAVLJE 10 1 — PRI ČUVA ZA NEPREDVI ĐENE IZDATKE 
POGLAVLJE 10 2 — PRI ČUVA ZA PREUZIMANJE ZGRADÂ  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 2  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 2 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 10 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  93 294 946  90 545 808  87 225 400,—  93,49  28.2.2017.  HR L 51/2183 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
GLAVA 10. 
OSTALI TROŠKOVI  
POGLAVLJE 10 0 — OKVIRNA SREDSTVA  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova su odobrena sredstva isklju čivo okvirna te se mogu koristiti tek nakon prijenosa na druge prora čunske stavke u 
skladu s Financijskom uredbom.  
POGLAVLJE 10 1 — PRI ČUVA ZA NEPREDVI ĐENE IZDATKE  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 2 — PRI ČUVA ZA PREUZIMANJE ZGRADÂ  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2184  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
OSOBLJE  
Dio VII. - Odbor regija  
Funkcijske grupe i platni razredi  Odbor regija  
2017  2016  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
Nema kategorije  —  1  —  1  
AD 16  —  —  —  —  
AD 15  6  —  6  —  
AD 14  25  3  24  3  
AD 13  20  2  19  2  
AD 12  26  2  25  2  
AD 11  22  2  21  1  
AD 10  24  3  20  3  
AD 9  35  3  30  4  
AD 8  55  3  56  —  
AD 7  29  6  33  7  
AD 6  13  13  26  15  
AD 5  1 —  —  —  
AD Ukupno  256  37  260  37  
AST 11  5  —  5  —  
AST 10  5  —  5  —  
AST 9  9  —  7  —  
AST 8  14  1  13  —  
AST 7  21  2  19  3  
AST 6  32  1  29  —  
AST 5  50  6  50  7  
AST 4  36  3  36  3  
AST 3  1  2  6  2  
AST 2  —  1  6  1  
AST 1  — —  —  —  
AST Ukupno  173  16  176  16  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  —  —  —  —  
AST/SC 2  6  —  6  —  
AST/SC 1  — —  —  —  
AST/SC Ukupno  6  —  6  —  
Ukupno  435  54  442  54  
Sveukupno  489  496  28.2.2017.  HR L 51/2185 Službeni list Europske unije  
ODBOR REGIJA
 
DIO VIII.  
EUROPSKI OMBUDSMAN  L 51/2186  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
PRIHODI 
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog ombudsmana za 
financijsku godinu 2017.  
Podnaslov  Iznos  
Rashodi  10 905 441  
Vlastita sredstva  – 1 350 422  
Dospijeli doprinosi  9 555 019  28.2.2017.  HR L 51/2187 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
VLASTITI PRIHODI  
GLAVA 4. 
PRIHODI KOJI SE OSTVARUJU OD OSOBA KOJE RADE ZA INSTITUCIJE I OSTALA TIJELA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Prihod od oporezivanja pla ća, nadnica i drugih naknada 
članova institucije, dužnosnika, ostalih službenika i osoba koje 
primaju mirovinu  671 423  644 005  587 349,—  87,48  
4 0 3  Prihodi od privremenog doprinosa iz pla ća dužnosnika i 
ostalih službenika u aktivnoj službi  p.m.  p.m.  56 961,63  
4 0 4  Prihod od posebnih nameta i nameta solidarnosti na pla će 
članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj 
službi  103 069  70 335  91 160,—  88,45  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  774 492  714 340  735 470,63  94,96  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  575 930  518 510  491 001,—  85,25  
4 1 1  Prijenos ili otkup prava na mirovinu koje vrši osoblje  p.m.  p.m.  0,—  
4 1 2  Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog 
osoblja na dopustu za osobne potrebe  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  575 930  518 510  491 001,—  85,25  
Glava 4 - Ukupno  1 350 422  1 232 850  1 226 471,63  90,82  L 51/2188  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
GLAVA 4. 
PRIHODI KOJI SE OSTVARUJU OD OSOBA KOJE RADE ZA INSTITUCIJE I OSTALA TIJELA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI  
4 0 0 Prihod od oporezivanja pla ća, nadnica i drugih naknada članova institucije, dužnosnika, ostalih službenika i osoba 
koje primaju mirovinu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
671 423  644 005  587 349,—  
Pravna osnova  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova 
Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda te 
predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 od 29. velja če 1968. o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).  
Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZU Č, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i op ćim uvjetima koji 
ure đuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.), a posebno njezin članak 10. stavci 
2. i 3.  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
4 0 3 Prihodi od privremenog doprinosa iz pla ća dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  56 961,63  
Napomene  
Odredbe koje se odnose na privremeni doprinos primjenjivale su se do 30. lipnja 2003. Stoga će se ovim člankom 
pokrivati svi prihodi koji proizlaze iz preostalog iznosa privremenog doprinosa iz pla ća članova Komisije, dužnosnika i 
ostalih službenika u aktivnoj službi.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a u verziji koja je bila na snazi do 
15. prosinca 2003.  
Uredbe Vije ća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju primitaka predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ-a, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda 
te predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/2189 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI  (nastavak)  
4 0 4 Prihod od posebnih nameta i nameta solidarnosti na pla će članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
103 069  70 335  91 160,—  
Pravna osnova  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova 
Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda te 
predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a, i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika 
Europske unije.  
Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZU Č, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i op ćim uvjetima koji 
ure đuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.), a posebno njezin članak 10. stavci 
2. i 3.  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
4 1 0 Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
575 930  518 510  491 001,—  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 2.  
4 1 1 Prijenos ili otkup prava na mirovinu koje vrši osoblje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno članak 4., članak 11. stavci 2. i 3. te članak 48. Priloga VIII. 
Pravilniku.  L 51/2190  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  (nastavak)  
4 1 2 Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog osoblja na dopustu za osobne potrebe  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 40. stavak 3. te članak 17. Uvjeta zaposlenja 
ostalih službenika Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/2191 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
GLAVA 5. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (ISPORUKA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA 
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 0  
5 0 0  Prihodi od prodaje pokretne imovine (isporuka robe)  
5 0 0 0  Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 2  Prihodi od isporuke robe ostalim institucijama ili tijelima — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 5 0 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 1  Prihodi od prodaje nepokretne imovine  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova 
— Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 1  
5 1 0  Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te 
nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam  
5 1 1 0  Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 5 1 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 2  
5 2 0  Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i 
ostalih kamata po ra čunima institucije  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 2 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  L 51/2192  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADA 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE 
POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 5  
5 5 0  Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, 
uklju čuju ći povrat troškova službenih putovanja od strane 
drugih institucija ili tijela pla ćenih u njihovo ime — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  Prihodi od tre ćih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim 
na njihov zahtjev — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 5 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 7  
5 7 0  Prihodi od vra ćanja nepravilno pla ćenih iznosa — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 1  Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi od 
zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s odre đenim 
prihodima specifi čnima za svaku instituciju — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 2  Vra ćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih za potrebe druge 
institucije  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim 
poslovanjem institucije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 7 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 8  
5 8 0  Prihodi od pla ćanja povezanih s davanjem u najam — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Prihodi od primljenih iznosa osiguranja — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 8 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 9  
5 9 0  Ostali prihodi od administrativnog poslovanja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 9 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 5 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2193 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
GLAVA 5. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (ISPORUKA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE  
5 0 0 Prihodi od prodaje pokretne imovine (isporuka robe)  
5 0 0 0 Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovu stavku unose se prihodi od prodaje ili zamjene vozila u vlasništvu institucije. U nju se unose i prihodi od prodaje 
vozila koja su zamijenjena ili odba čena kad je knjigovodstvena vrijednost u cijelosti amortizirana.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama (a) i (b) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 0 1 Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovu stavku unose se prihodi od prodaje ili zamjene pokretne imovine, osim vozila u vlasništvu institucije. U nju se 
unose i prihodi od prodaje opreme, instalacija, materijala te znanstvenih i tehni čkih strojeva koji su zamijenjeni ili 
odba čeni kad je knjigovodstvena vrijednost u cijelosti amortizirana.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama (a) i (b) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 0 2 Prihodi od isporuke robe ostalim institucijama ili tijelima — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (e) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  L 51/2194  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (ISPORUKA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE  (nastavak)  
5 0 1 Prihodi od prodaje nepokretne imovine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od prodaje nepokretne imovine u vlasništvu institucije.  
5 0 2 Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (h) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
U ovaj članak unose se i prihodi od prodaje takvih proizvoda spremljenih na elektroni čkim medijima.  
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA  
5 1 0 Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 1 1 Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam  
5 1 1 0 Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  28.2.2017.  HR L 51/2195 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA  (nastavak)  
5 1 1  (nastavak)  
5 1 1 1 Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA  
5 2 0 Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po ra čunima institucije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata u korist ili na teret 
ra čuna institucija.  
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADA  
5 5 0 Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, uklju čuju ći povrat troškova službenih putovanja od 
strane drugih institucija ili tijela pla ćenih u njihovo ime — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (e) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 5 1 Prihodi od tre ćih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim na njihov zahtjev — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2196  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADA  (nastavak)  
5 5 1  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodi od vra ćanja nepravilno pla ćenih iznosa — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (c) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 7 1 Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s odre đenim 
prihodima specifi čnima za svaku instituciju — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (d) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 7 2 Vra ćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih za potrebe druge institucije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se prihodi od vra ćanja rashoda za socijalnu skrb nastalih za potrebe druge institucije.  28.2.2017.  HR L 51/2197 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  (nastavak)  
5 7 3 Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim poslovanjem institucije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE  
5 8 0 Prihodi od pla ćanja povezanih s davanjem u najam — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (g) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 8 1 Prihodi od primljenih iznosa osiguranja — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (f) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA  
5 9 0 Ostali prihodi od administrativnog poslovanja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U ovaj članak unose se ostali prihodi od administrativnog poslovanja.  L 51/2198  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI SA SPORAZUMIMA I PROGRAMIMA UNIJE  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 6  
6 6 0  Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0  Ostali namjenski doprinosi i povrati — namjenski prihodi  p.m.  p.m.  80,—  
Članak 6 6 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  80,—  
POGLAVLJE 6 6 - UKUPNO  p.m.  p.m.  80,—  
Glava 6 - Ukupno  p.m.  p.m.  80,—  28.2.2017.  HR L 51/2199 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI SA SPORAZUMIMA I PROGRAMIMA UNIJE  
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
6 6 0 Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0 Ostali namjenski doprinosi i povrati — namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  80,—  
Napomene  
Na ovoj stavci knjiže se u skladu s člankom 21. Financijske uredbe oni prihodi koji nisu predvi đeni na drugom mjestu 
glave 6. te koji su osigurani kao dodatna sredstva za financiranje rashoda kojima su ti prihodi dodijeljeni.  L 51/2200  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodi  p.m.  p.m.  67 678,—  
POGLAVLJE 9 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  67 678,—  
Glava 9 - Ukupno  p.m.  p.m.  67 678,—  
SVEUKUPNO  1 350 422  1 232 850  1 294 229,63  95,84  28.2.2017.  HR L 51/2201 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
9 0 0 Razni prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  67 678,—  
Napomene  
Na ovom članku knjiže se razni prihodi.  L 51/2202  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
RASHODI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
1 0 ČLANOVI INSTITUCIJE  481 880  591 880  587 274,—  
1 2 DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  6 978 883  6 999 269  6 250 400,—  
1 4 OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  856 078  649 502  512 961,—  
1 6 OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  373 000  381 000  362 868,—  
Glava 1 - Ukupno  8 689 841  8 621 651  7 713 503,—  
2 GRA ĐEVINSKI OBJEKTI, POKRETNINE, OPREMA I 
RAZNI RASHODI POSLOVANJA  
2 0 GRA ĐEVINSKI OBJEKTI I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  1 000 000  860 000  746 425,—  
2 1 OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, 
UNAJMLJIVANJE I ODRŽAVANJE  275 000  234 000  232 401,—  
2 3 TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  399 300  444 000  361 562,—  
Glava 2 - Ukupno  1 674 300  1 538 000  1 340 388,—  
3 RASHODI U VEZI S OBAVLJANJEM REDOVITE DJEL- 
ATNOSTI INSTITUCIJE  
3 0 SJEDNICE I KONFERENCIJE  280 000  238 000  196 033,—  
3 2 STRU ČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, 
ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  242 000  242 000  282 303,—  
3 3 STUDIJE I DRUGE SUBVENCIJE  17 800  17 800  2 800,—  
3 4 TROŠKOVI POVEZANI S OMBUDSMANOVIM 
DUŽNOSTIMA  1 500  1 500  1 350,—  
Glava 3 - Ukupno  541 300  499 300  482 486,—  
10 OSTALI RASHODI  
10 0  PRIVREMENA SREDSTVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  PRI ČUVA ZA NEPREDVI ĐENE RASHODE  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 10 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  10 905 441  10 658 951  9 536 377,—  28.2.2017.  HR L 51/2203 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
GLAVA 1. 
RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 1 0  
1 0 0  Primanja, naknade i dodaci na primanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  436 880  426 880  396 456,—  90,75  
1 0 2  Privremene naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  124 000  162 078,—  
1 0 3  Mirovine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  8 000  4 000  0,—  0  
1 0 4  Putni troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  35 000  35 000  27 575,—  78,79  
1 0 5  Jezi čni i informati čki te čajevi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 000  2 000  1 165,—  58,25  
1 0 8  Naknade i troškovi pri stupanju u službu i odlasku iz službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 1 0 - UKUPNO  481 880  591 880  587 274,—  121,87  
POGLAVLJE 1 2  
1 2 0  Primanja i ostala prava  
1 2 0 0  Primanja i naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  6 915 883  6 916 269  6 109 398,—  88,34  
1 2 0 2  Naknada za prekovremeni rad  
Nediferencirana Odobrena sredstva  3 000  3 000  0,—  0  
1 2 0 4  Prava pri stupanju u službu, premještaju i odlasku iz službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  60 000  80 000  54 712,—  91,19  
Članak 1 2 0 - Ukupno  6 978 883  6 999 269  6 164 110,—  88,33  
1 2 2  Naknade za prijevremeni odlazak iz službe  
1 2 2 0  Naknade za osoblje umirovljeno u interesu službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  86 290,—  
1 2 2 2  Naknade za kona čni odlazak iz službe i posebni mirovinski 
sustav za dužnosnike i privremeno osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 2 2 - Ukupno  p.m.  p.m.  86 290,—  
POGLAVLJE 1 2 - UKUPNO  6 978 883  6 999 269  6 250 400,—  89,56  L 51/2204  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 1 4  
1 4 0  Ostalo osoblje i vanjski suradnici  
1 4 0 0  Ostalo osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  694 078  487 502  380 930,—  54,88  
1 4 0 4  Stažiranja, potpore i razmjena dužnosnika  
Nediferencirana Odobrena sredstva  162 000  162 000  132 031,—  81,50  
Članak 1 4 0 - Ukupno  856 078  649 502  512 961,—  59,92  
POGLAVLJE 1 4 - UKUPNO  856 078  649 502  512 961,—  59,92  
POGLAVLJE 1 6  
1 6 1  Rashodi za upravljanje osobljem  
1 6 1 0  Rashodi za zapošljavanje osoblja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  10 000  5 000  11 914,—  119,14  
1 6 1 2  Stru čno usavršavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  95 000  95 000  112 549,—  118,47  
Članak 1 6 1 - Ukupno  105 000  100 000  124 463,—  118,54  
1 6 3  Mjere u korist osoblja institucije  
1 6 3 0  Socijalna služba  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 6 3 1  Mobilnost  
Nediferencirana Odobrena sredstva  7 000  
1 6 3 2  Društveni kontakti me đu djelatnicima i ostale socijalne mjere  
Nediferencirana Odobrena sredstva  6 000  6 000  6 000,—  100,00  
Članak 1 6 3 - Ukupno  13 000  6 000  6 000,—  46,15  
1 6 5  Aktivnosti koje se odnose na sve osobe koje rade u instituciji  
1 6 5 0  Europske škole  
Nediferencirana Odobrena sredstva  255 000  275 000  232 405,—  91,14  
Članak 1 6 5 - Ukupno  255 000  275 000  232 405,—  91,14  
POGLAVLJE 1 6 - UKUPNO  373 000  381 000  362 868,—  97,28  
Glava 1 - Ukupno  8 689 841  8 621 651  7 713 503,—  88,76  28.2.2017.  HR L 51/2205 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
GLAVA 1. 
RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  
1 0 0 Primanja, naknade i dodaci na primanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
436 880  426 880  396 456,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju primanja, naknada i dodataka na primanja Ombudsmana, odnosno 
doprinosa institucije za osiguranje od nezgoda i profesionalnih bolesti, doprinosa institucije za zdravstveno osiguranje, 
rodiljske naknade, naknade koje se ispla ćuju u slu čaju smrti, godišnje lije čni čke preglede itd.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova 
Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda te 
predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini članci 
4.a, 11. i 14.  
Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZU Č, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i op ćim uvjetima koji 
ure đuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 2 Privremene naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  124 000  162 078,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prijelaznih naknada, obiteljskih naknada i korekcijskog koeficijenta 
za zemlje boravišta.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova 
Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda te 
predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin članak 7.  L 51/2206  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 2  (nastavak)  
Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZU Č, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i op ćim uvjetima koji 
ure đuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 3 Mirovine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
8 000  4 000  0,—  
Napomene  
Troškove mirovina bivših ombudsmana, kao i obiteljskih mirovina te korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju 
ovisno o njihovoj zemlji boravišta, snosi Komisija. Ova su sredstva namijenjena za pla ćanje troškova koje ne pla ća 
Komisija, posebno doprinosa Ombudsmana u sustav zdravstvenog osiguranja Unije.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova 
Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda te 
predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini članci 8., 
9., 15. i 18.  
Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZU Č, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i op ćim uvjetima koji 
ure đuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 4 Putni troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
35 000  35 000  27 575,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dnevnica za vrijeme službenog putovanja i dodatnih 
ili iznimnih izdataka nastalih za vrijeme službenog putovanja.  28.2.2017.  HR L 51/2207 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 4  (nastavak)  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1 000 EUR.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova 
Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda te 
predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin članak 6.  
Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZU Č, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i op ćim uvjetima koji 
ure đuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 5 Jezi čni i informati čki te čajevi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 000  2 000  1 165,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova te čajeva jezika ili drugih stru čnih seminara za obuku.  
1 0 8 Naknade i troškovi pri stupanju u službu i odlasku iz službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova Ombudsmana (uklju čuju ći njegovu ili njezinu 
obitelj) zbog stupanja u službu ili odlaska iz službe, naknada za nastanjivanje i preseljenje za Ombudsmana zbog 
stupanja u službu ili odlaska iz službe te troškova selidbe Ombudsmana zbog stupanja u službu ili odlaska iz službe.  
Pravna osnova  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova 
Komisije, predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Op ćeg suda te 
predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin članak 5.  L 51/2208  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 8  (nastavak)  
Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZU Č, EZ, Euratom od 9. ožujka 1994. o propisima i op ćim uvjetima koji 
ure đuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (SL L 113, 4.5.1994., str. 15.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  
1 2 0 Primanja i ostala prava  
1 2 0 0 Primanja i naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 915 883  6 916 269  6 109 398,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva uglavnom su namijenjena pokrivanju sljede ćih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje čije 
je radno mjesto zabilježeno u planu radnih mjesta: 
— primanja, naknade i dodaci na primanja, 
— zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda, osiguranje od profesionalnih bolesti i druga socijalna davanja, 
— paušalne naknade za prekovremeni rad, 
— razni dodaci i naknade, 
— putni troškovi dužnosnika ili člana privremenog osoblja, njegova bra čnog druga i uzdržavanih osoba iz mjesta 
zaposlenja u mjesto podrijetla, 
— u činak korekcijskih koeficijenata na primanja i udio primanja koji se prenosi u zemlju koja nije zemlja zaposlenja, 
— osiguranje za slu čaj nezaposlenosti privremenog osoblja te troškovi koje institucija pla ća radi ostvarivanja ili 
zadržavanja mirovinskih prava u zemlji podrijetla za privremeno osoblje.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/2209 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 0  (nastavak)  
1 2 0 2 Naknada za prekovremeni rad  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 000  3 000  0,—  
Napomene  
Ova sredstva služe za pla ćanje naknade za prekovremeni rad u skladu s navedenim odredbama.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 56. i Prilog VI. Pravilniku.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 2 0 4 Prava pri stupanju u službu, premještaju i odlasku iz službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
60 000  80 000  54 712,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćeg: 
— putnih troškova dužnosnika i privremenog osoblja (uklju čuju ći one njihovih članova obitelji) pri stupanju u službu, 
odlasku iz službe ili premještaju koji podrazumijeva promjenu mjesta zaposlenja, 
— naknada za nastanjivanje i preseljenje te troškova selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koje zbog stupanja u 
službu, službe u drugom mjestu zaposlenja ili kona čnog odlaska iz službe promijeni stalno boravište te se ponovno 
mora nastaniti u drugom mjestu, 
— dnevnica za dužnosnike i privremeno osoblje koje dokaže da zbog stupanja u službu ili službe u drugom mjestu 
zaposlenja mora promijeniti mjesto stanovanja, 
— naknada za prestanak radnog odnosa dužnosnika na probnom roku u slu čaju o čito nedovoljnih sposobnosti, 
— naknada za otkaz ugovora o radu članu privremenog osoblja ako ugovor otkaže institucija.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/2210  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 1 2 — DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 2 Naknade za prijevremeni odlazak iz službe  
1 2 2 0 Naknade za osoblje umirovljeno u interesu službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  86 290,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje naknada za dužnosnike: 
— koji su privremeno umirovljeni tijekom provo đenja mjere smanjenja broja radnih mjesta institucije, 
— koji imaju radna mjesta platnih razreda AD 16 i AD 15 te su smijenjeni s tih radnih mjesta u interesu službe.  
Ova odobrena sredstva pokrivaju i doprinose poslodavca za zdravstveno osiguranje te u činke korekcijskih koeficijenata 
koji se primjenjuju na te naknade.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 41. i 50. te Prilog IV. Pravilniku.  
1 2 2 2 Naknade za kona čni odlazak iz službe i posebni mirovinski sustav za dužnosnike i privremeno osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— naknada koje se pla ćaju u skladu s Pravilnikom o osoblju, Uredbom (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 3518/85 ili Uredbom 
(EZ, Euratom, EZU Č) br. 2688/95, 
— doprinosa poslodavca za zdravstveno osiguranje primatelja naknada, 
— u činaka korekcijskog koeficijenta primanja koji se primjenjuju na pojedine naknade.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 64. i 72.  
Uredba Vije ća (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 3518/85 od 12. prosinca 1985. o uvo đenju posebnih mjera u vezi s kona čnim 
odlaskom iz službe dužnosnika Europskih zajednica zbog pristupanja Španjolske i Portugala (SL L 335, 13.12.1985., 
str. 56.) i Uredba Vije ća (EZ, Euratom, EZU Č) br. 2688/95 od 17. studenoga 1995. o uvo đenju posebnih mjera u vezi s 
kona čnim odlaskom iz službe dužnosnika Europskih zajednica zbog pristupanja Austrije, Finske i Švedske (SL L 280, 
23.11.1995., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/2211 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 1 4 — OSTALO OSOBLJE I VANJSKE USLUGE  
1 4 0 Ostalo osoblje i vanjski suradnici  
1 4 0 0 Ostalo osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
694 078  487 502  380 930,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva uglavnom su namijenjena pokrivanju: 
— primanja ostalog osoblja, uklju čuju ći ugovorno i lokalno osoblje te posebne savjetnike (u skladu s Uvjetima 
zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinose poslodavca za razli čite sustave socijalnog osiguranja i 
učinke korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju na primanja tog osoblja, 
— naknade za osoblje ispla ćene u okviru ugovora o pružanju usluga i, u posebnim slu čajevima, zaposlenja 
privremenih suradnika.  
Pravna osnova  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 4 0 4 Stažiranja, potpore i razmjena dužnosnika  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
162 000  162 000  132 031,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— naknada i putnih troškova za stažiste te troškova zdravstvenog osiguranja i osiguranja od nezgoda tijekom te čajeva, 
— izdataka koji nastaju zbog razmjene osoblja izme đu Ombudsmana i javnih službi država članica ili drugih država 
koje su navedene u Pravilniku.  
Pravna osnova  
Odluka Europskog ombudsmana o stažiranju i Odluka Europskog ombudsmana o upu ćenim me đunarodnim, 
nacionalnim i regionalnim ili lokalnim dužnosnicima ureda Europskog ombudsmana.  L 51/2212  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
1 6 1 Rashodi za upravljanje osobljem  
1 6 1 0 Rashodi za zapošljavanje osoblja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 000  5 000  11 914,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— izdataka za organizaciju postupaka odabira predvi đenih člankom 3. Odluke 2002/621/EZ te putnih troškova i 
troškova boravka kandidata povodom razgovora za posao i lije čni čkih pregleda, 
— izdataka za organizaciju postupaka za odabir dužnosnika i ostalog osoblja.  
Mogu se upotrebljavati za postupke odabira koje organizira institucija u slu čajevima koji su u propisno opravdani 
funkcionalnim zahtjevima te nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 27. do 31. i članak 33. te Prilog III. 
Pravilniku.  
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vije ća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog 
odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir 
osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije, 
tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija te predstavnika 
Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja 
(SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).  
1 6 1 2 Stru čno usavršavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
95 000  95 000  112 549,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— izdataka za mjere stru čnog usavršavanja radi unapre đivanja vještina osoblja te produktivnosti i djelotvornosti 
institucije, 
— izdataka za troškove transporta, isplatu dnevnica za službena putovanja te dodatne i iznimne izdatke tijekom 
službenog putovanja, uklju čuju ći i dodatne troškove putnih karata i rezervacija (osim onih navedenih u članku 3 0 
0.). 28.2.2017.  HR L 51/2213 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 1  (nastavak)  
1 6 1 2  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 6 3 Mjere u korist osoblja institucije  
1 6 3 0 Socijalna služba  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— u okviru me đuinstitucionalne politike u korist osoba s invaliditetom sljede ćih kategorija: 
— dužnosnici i privremeno osoblje koji su u aktivnoj službi, 
— bra čni partneri dužnosnika i privremenog osoblja koji su u aktivnoj službi, 
— uzdržavana djeca u skladu s Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije,  
naknade izdataka koji podliježu prora čunskom stropu, koji se ne ti ču zdravstvene njege, koji se smatraju 
potrebnima, kojima je uzrok invaliditet, koji su uredno potkrijepljeni dokazima i ne vra ćaju se u okviru zajedni čkog 
sustava zdravstvenog osiguranja, ako su prora čunska sredstva dostupna i nakon što su iscrpljena eventualna prava 
na razini države u zemlji boravišta ili podrijetla, 
— mjera za dužnosnike ili ostale službenike koji se nalaze u posebno teškom položaju.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 9. stavak 3. tre ći podstavak i članak 76.  
Odluka Europskog ombudsmana od 15. sije čnja 2004. o donošenju pravila o socijalnoj potpori za službenike i drugo 
osoblje Ombudsmanova ureda.  L 51/2214  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 1 6 — OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  (nastavak)  
1 6 3  (nastavak)  
1 6 3 1 Mobilnost  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 000  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su za financiranje sustava kojim se podržava upotreba javnog prijevoza u razli čitim mjestima 
rada.  
1 6 3 2 Društveni kontakti me đu djelatnicima i ostale socijalne mjere  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 000  6 000  6 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su poticanju i pružanju financijske potpore svim inicijativama kojima je cilj 
razvijanje društvenih kontakata me đu djelatnicima razli čitih nacionalnosti, u što spadaju potpore klubovima, udrugama, 
kulturnim aktivnostima osoblja itd. te doprinos za troškove stalnog centra za slobodne aktivnosti (kulturne i slobodne 
aktivnosti, obroci itd.).  
Osim toga, ovim odobrenim sredstvima pokriva se financijsko sudjelovanje u me đuinstitucionalnim socijalnim aktiv- 
nostima.  
1 6 5 Aktivnosti koje se odnose na sve osobe koje rade u instituciji  
1 6 5 0 Europske škole  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
255 000  275 000  232 405,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— doprinosa Europskog ombudsmana europskim školama tipa II priznatim od strane Odbora guvernera Europskih 
škola, ili 
— naknade doprinosa Komisiji, koji je pla ćen europskim školama tipa II priznatim od strane Odbora guvernera 
europskih škola, i koji je Komisija platila u ime i za ra čun Europskog ombudsmana, na osnovi punomo ći i na osnovi 
sporazuma o uslugama koji je potpisan s Komisijom.  
Pokrivat će troškove za djecu osoblja Europskog ombudsmana koja su upisana u europske škole tipa II.  
Pravna osnova  
Odluka Europske komisije C(2013) 4886 od 1. kolovoza 2013. (SL C 222, 2.8.2013., str. 8.).  28.2.2017.  HR L 51/2215 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
GLAVA 2. 
GRA ĐEVINSKI OBJEKTI, POKRETNINE, OPREMA I RAZNI RASHODI POSLOVANJA  
POGLAVLJE 2 0 — GRA ĐEVINSKI OBJEKTI I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, UNAJMLJIVANJE I ODRŽAVANJE 
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 2 0  
2 0 0  Gra đevinski objekti  
2 0 0 0  Najamnine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 000 000  860 000  746 425,—  74,64  
Članak 2 0 0 - Ukupno  1 000 000  860 000  746 425,—  74,64  
POGLAVLJE 2 0 - UKUPNO  1 000 000  860 000  746 425,—  74,64  
POGLAVLJE 2 1  
2 1 0  Oprema, troškovi vo đenja i usluge obrade podataka i tele- 
komunikacija  
2 1 0 0  Kupnja, servisiranje i održavanje opreme i softvera te sli čni 
radovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  240 000  200 000  199 134,—  82,97  
Članak 2 1 0 - Ukupno  240 000  200 000  199 134,—  82,97  
2 1 2  Namještaj  
Nediferencirana Odobrena sredstva  15 000  15 000  14 817,—  98,78  
2 1 6  Vozila  
Nediferencirana Odobrena sredstva  20 000  19 000  18 450,—  92,25  
POGLAVLJE 2 1 - UKUPNO  275 000  234 000  232 401,—  84,51  
POGLAVLJE 2 3  
2 3 0  Administrativni rashodi  
2 3 0 0  Uredski materijal i razni potrošni materijal  
Nediferencirana Odobrena sredstva  14 000  12 000  12 851,—  91,79  
2 3 0 1  Poštarine i troškovi dostave  
Nediferencirana Odobrena sredstva  7 000  7 000  5 800,—  82,86  L 51/2216  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
2 3 0  (nastavak)  
2 3 0 2  Telekomunikacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  8 000  6 000  5 000,—  62,50  
2 3 0 3  Financijski troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  700  500  500,—  71,43  
2 3 0 4  Ostali izdaci  
Nediferencirana Odobrena sredstva  4 000  3 500  3 666,—  91,65  
2 3 0 5  Pravni troškovi i odštete  
Nediferencirana Odobrena sredstva  15 000  5 000  9 000,—  60,00  
Članak 2 3 0 - Ukupno  48 700  34 000  36 817,—  75,60  
2 3 1  Pismeno i usmeno prevo đenje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  215 000  315 000  270 000,—  125,58  
2 3 2  Potpora za aktivnosti  
Nediferencirana Odobrena sredstva  135 600  95 000  54 745,—  40,37  
POGLAVLJE 2 3 - UKUPNO  399 300  444 000  361 562,—  90,55  
Glava 2 - Ukupno  1 674 300  1 538 000  1 340 388,—  80,06  28.2.2017.  HR L 51/2217 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
GLAVA 2. 
GRA ĐEVINSKI OBJEKTI, POKRETNINE, OPREMA I RAZNI RASHODI POSLOVANJA  
POGLAVLJE 2 0 — GRA ĐEVINSKI OBJEKTI I S NJIMA POVEZANI TROŠKOVI  
2 0 0 Gra đevinski objekti  
2 0 0 0 Najamnine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 000 000  860 000  746 425,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za paušalnu isplatu Europskom parlamentu za urede koje Europski parlament 
pruža Ombudsmanu u svojim prostorijama u Strasbourgu i Bruxellesu. Ona pokrivaju najamninu i troškove osiguranja, 
vode, struje, grijanja, čišćenja i održavanja, sigurnosti i nadzora, kao i razne rashode za gra đevinske objekte, uklju čuju ći 
promjene, popravak ili obnavljanje doti čnih ureda.  
Pravna osnova  
Administrativni aranžman izme đu Ombudsmana i Europskog parlamenta.  
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, UNAJMLJIVANJE I ODRŽAVANJE  
Napomene  
Prilikom dodjele javnih ugovora institucija obavještava druge institucije o uvjetima koje je svaka od njih dogovorila.  
2 1 0 Oprema, troškovi vo đenja i usluge obrade podataka i telekomunikacija  
2 1 0 0 Kupnja, servisiranje i održavanje opreme i softvera te sli čni radovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
240 000  200 000  199 134,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova: 
— kupnje, unajmljivanja, servisiranja i održavanja opreme te razvoja softvera, 
— potpora za upravljanje i održavanje sustava za obradu podataka,  L 51/2218  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 2 1 — OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE: KUPNJA, UNAJMLJIVANJE I ODRŽAVANJE  (nastavak)  
2 1 0  (nastavak)  
2 1 0 0  (nastavak)  
— operacija za obradu podataka povjerenih tre ćoj strani i ostalih izdataka službe za obradu podataka, 
— kupnje, unajmljivanja, servisiranja i održavanja telekomunikacijske opreme i ostalih izdataka telekomunikacija 
(prijenosne mreže, telefonske centrale, mobilni telefoni i odgovaraju ća oprema te telefaksi, teleksi, troškovi 
instalacije itd.).  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1 000 EUR.  
2 1 2 Namještaj  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
15 000  15 000  14 817,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troška kupnje, unajmljivanja, održavanja i popravka namještaja, 
uklju čuju ći kupnju ergonomskog namještaja te zamjenu zastarjela i neupotrebljiva namještaja i uredskih ure đaja. 
2 1 6 Vozila  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
20 000  19 000  18 450,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nabave, održavanja, upotrebe i popravka vozila (službena vozila) te 
unajmljivanja vozila, taksija, autobusa i teretnih vozila s voza čem ili bez njega, uklju čuju ći potrebno osiguranje i 
pla ćanje eventualnih kazni.  
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  
2 3 0 Administrativni rashodi  
Napomene  
Prilikom dodjele javnih ugovora institucija obavještava druge institucije o uvjetima koje je svaka od njih dogovorila.  
2 3 0 0 Uredski materijal i razni potrošni materijal  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
14 000  12 000  12 851,—  28.2.2017.  HR L 51/2219 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
2 3 0  (nastavak)  
2 3 0 0  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troška kupnje papira, omotnica, uredskog materijala, proizvoda za 
tiskaru, umnožavanje itd.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1 000 EUR.  
2 3 0 1 Poštarine i troškovi dostave  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 000  7 000  5 800,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poštarina, usluga obrade i prijevoza koje pružaju poštanske 
ili privatne kurirske službe.  
2 3 0 2 Telekomunikacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
8 000  6 000  5 000,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju pretplate i troškova kabelske i radijske komunikacije (fiksna i mobilna telefonija 
te televizija), uklju čuju ći troškove mreža podatkovnog prijenosa i telematskih usluga.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
2 3 0 3 Financijski troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
700  500  500,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova banke (naknade, ažio, razni troškovi) i drugih financijskih 
troškova, uklju čuju ći dodatne troškove financiranja zgrada.  L 51/2220  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
2 3 0  (nastavak)  
2 3 0 3  (nastavak)  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 10 000 EUR.  
2 3 0 4 Ostali izdaci  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 000  3 500  3 666,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— osiguranja koja nisu predvi đena na nekoj drugoj stavci, 
— raznih troškova rada, kao što je kupnja voznih redova letova i željeznica, objavljivanje obavijesti o prodaji rabljene 
opreme u novinama itd., 
— ra čuna za privremena sredstva u Bruxellesu i Strasbourgu.  
2 3 0 5 Pravni troškovi i odštete  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
15 000  5 000  9 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— svih troškova proizašlih iz Ombudsmanova angažmana u slu čajevima pred sudovima Unije i nacionalnim sudovima, 
trošak pravne usluge i bilo koji drugi pravni, sudski ili izvansudski trošak, 
— odšteta, kamata i bilo kakvih dugova u smislu članka 11. stavka 3. Financijske uredbe.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
2 3 1 Pismeno i usmeno prevo đenje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
215 000  315 000  270 000,—  28.2.2017.  HR L 51/2221 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 2 3 — TEKU ĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI  (nastavak)  
2 3 1  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka svih dodatnih usluga, posebno prevo đenja i pisanja 
godišnjeg izvješ ća i ostalih dokumenata, ugovornih i povremenih tuma ča te ostalih troškova povezanih s time.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
2 3 2 Potpora za aktivnosti  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
135 600  95 000  54 745,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka op ćeg upravljanja koje se pla ća Europskom parlamentu za 
pokrivanje izdataka osoblja Europskog parlamenta koje osigurava op će usluge poput ra čunovodstva, unutarnje revizije, 
zdravstvene službe itd.  
Namijenjena su i pokrivanju troškova raznih me đuinstitucionalnih usluga koje nisu ve ć pokrivene nekom drugom 
prora čunskom stavkom.  L 51/2222  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
GLAVA 3. 
RASHODI U VEZI S OBAVLJANJEM REDOVITE DJELATNOSTI INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 3 0 — SJEDNICE I KONFERENCIJE 
POGLAVLJE 3 2 — STRU ČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I 
DISTRIBUCIJA 
POGLAVLJE 3 3 — STUDIJE I DRUGE SUBVENCIJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 3 0  
3 0 0  Rashodi za službena putovanja osoblja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  165 000  157 000  144 301,—  87,46  
3 0 2  Rashodi za prijeme i reprezentaciju  
Nediferencirana Odobrena sredstva  7 000  7 000  1 949,—  27,84  
3 0 3  Sjednice  
Nediferencirana Odobrena sredstva  81 000  47 000  23 476,—  28,98  
3 0 4  Interne sjednice  
Nediferencirana Odobrena sredstva  27 000  27 000  26 307,—  97,43  
POGLAVLJE 3 0 - UKUPNO  280 000  238 000  196 033,—  70,01  
POGLAVLJE 3 2  
3 2 0  Pribavljanje informacija i stru čnog mišljenja  
3 2 0 0  Dokumentacija i knjižnica  
Nediferencirana Odobrena sredstva  8 000  8 000  4 866,—  60,83  
3 2 0 1  Rashodi za arhivsku gra đu 
Nediferencirana Odobrena sredstva  15 000  15 000  14 925,—  99,50  
Članak 3 2 0 - Ukupno  23 000  23 000  19 791,—  86,05  
3 2 1  Proizvodnja i distribucija  
3 2 1 0  Komunikacija i publikacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  219 000  219 000  262 512,—  119,87  
Članak 3 2 1 - Ukupno  219 000  219 000  262 512,—  119,87  
POGLAVLJE 3 2 - UKUPNO  242 000  242 000  282 303,—  116,65  
POGLAVLJE 3 3  
3 3 0  Studije i subvencije  
3 3 0 0  Studije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  17 800  17 800  2 800,—  15,73  28.2.2017.  HR L 51/2223 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 3 3 — STUDIJE I DRUGE SUBVENCIJE  (nastavak)  
POGLAVLJE 3 4 — TROŠKOVI POVEZANI S OMBUDSMANOVIM DUŽNOSTIMA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
3 3 0  (nastavak)  
3 3 0 1  Odnosi s nacionalnim/regionalnim pu čkim pravobraniteljima i 
ostalim sli čnim tijelima te potpora aktivnosti Europske mreže 
pu čkih pravobranitelja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 3 3 0 - Ukupno  17 800  17 800  2 800,—  15,73  
POGLAVLJE 3 3 - UKUPNO  17 800  17 800  2 800,—  15,73  
POGLAVLJE 3 4  
3 4 0  Troškovi povezani s Ombudsmanovim dužnostima  
3 4 0 0  Razni troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 500  1 500  1 350,—  90,00  
Članak 3 4 0 - Ukupno  1 500  1 500  1 350,—  90,00  
POGLAVLJE 3 4 - UKUPNO  1 500  1 500  1 350,—  90,00  
Glava 3 - Ukupno  541 300  499 300  482 486,—  89,13  L 51/2224  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
GLAVA 3. 
RASHODI U VEZI S OBAVLJANJEM REDOVITE DJELATNOSTI INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 3 0 — SJEDNICE I KONFERENCIJE  
3 0 0 Rashodi za službena putovanja osoblja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
165 000  157 000  144 301,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za troškove prijevoza, isplatu dnevnica za službena 
putovanja te dodatne i iznimne izdatke tijekom službenog putovanja, uklju čuju ći i dodatne troškove putnih karata i 
rezervacija.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 5 000 EUR.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 71. i članci 11., 12. i 13. Priloga VII. 
Pravilniku.  
3 0 2 Rashodi za prijeme i reprezentaciju  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
7 000  7 000  1 949,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova obveza institucije u vezi s prijemima, reprezentacijom te 
kupnjom artikala za reprezentaciju koje nudi Ombudsman.  
3 0 3 Sjednice  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
81 000  47 000  23 476,—  
Napomene  
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dodatnih troškova i troškova smještaja stru čnjaka i drugih 
osoba koje su pozvane na sjednice odbora, izaslanstava te studijskih i radnih skupina, uklju čuju ći i druge povezane 
troškove (najam soba, troškovi za usluge tuma čenja itd.).  28.2.2017.  HR L 51/2225 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 3 0 — SJEDNICE I KONFERENCIJE  (nastavak)  
3 0 4 Interne sjednice  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
27 000  27 000  26 307,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka organizacije internih sjednica institucije.  
POGLAVLJE 3 2 — STRU ČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  
3 2 0 Pribavljanje informacija i stru čnog mišljenja  
3 2 0 0 Dokumentacija i knjižnica  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
8 000  8 000  4 866,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— proširenja i obnove op ćih referentnih djela te stalnog dopunjavanja gra đe knjižnice, 
— pretplate za novine i časopise te novinske agencije, pretplate za njihove internetske publikacije i internetske usluge, 
uklju čuju ći naknade za autorska prava za umnožavanje i distribucija tih pretplata u pisanom i/ili elektroni čkom 
obliku te ugovora o pružanju usluga pregleda vijesti i novinskih izrezaka, 
— pretplate ili ugovora o pružanju usluga za dostavu pregleda i analize sadržaja časopisa ili pohranjivanje članaka iz 
časopisa na opti čke medije za pohranjivanje podataka, 
— troškova korištenja vanjskih dokumentarnih i statisti čkih baza podataka (bez opreme za obradu podataka i troškova 
telekomunikacija), 
— kupnje ili iznajmljivanja posebnih materijala, uklju čuju ći elektri čne, elektroni čke i ra čunalne materijale i/ili sustave 
za knjižnicu, dokumentaciju i medijateku te vanjske usluge kupnje, razvoja, instalacije, upotrebe i održavanja tih 
materijala i sustava, 
— usluga u vezi s aktivnostima knjižnice, a posebno s odnosima s korisnicima (ankete, analize), sustavom upravljanja 
kvalitetom itd., 
— uvezivanja i opreme za o čuvanje te rada u knjižnici, dokumentacije i medijateke, 
— kupnju rje čnika, pojmovnika i ostalih djela za Ombudsmanove službe.  L 51/2226  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 3 2 — STRU ČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA  (nastavak)  
3 2 0  (nastavak)  
3 2 0 1 Rashodi za arhivsku gra đu 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
15 000  15 000  14 925,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troška vanjskih usluga za arhiviranje operacija, uklju čuju ći sortiranje, popunjavanje i ponovno punjenje spremišta, 
trošak arhivskih službi, nabava i upotreba arhivske gra đe zamjenskih medija (mikrofilmovi, CD-i, kasete itd.), 
kupnje, unajmljivanja, održavanja i osposobljavanja odre đenih (elektroni čkih, ra čunalnih i elektri čnih) materijala te 
publikacije na svim medijima (brošure, CD-ROM itd.), 
— troškova obra đivanja arhive koju je Ombudsman tijekom obnašanja svog mandata uspostavio i predao u obliku 
pravne donacije ili nasljedstva Europskom parlamentu, Povijesnim arhivima Europske unije (HAEU) ili udruženju ili 
zakladi u skladu s utvr đenim pravilima.  
Pravna osnova  
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vije ća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima 
Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.) i provedbene mjere koje je s tim u vezi donio 
ured Ombudsmana.  
3 2 1 Proizvodnja i distribucija  
3 2 1 0 Komunikacija i publikacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
219 000  219 000  262 512,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova objavljivanja i informacija, a posebno: 
— troškova tiska publikacija u  Službenom listu Europske unije , 
— troškova tiska i umnažanja raznih publikacija na službenim jezicima (godišnje izvješ će itd.), 
— tiskanog materijala (tradicionalnim ili elektroni čkim putem) koji promi če informacije koje se odnose na 
Ombudsmana (promotivni materijali i mjere promoviranja na čela Europskog ombudsmana široj publici), 
— svih drugih troškova u vezi s institucijinom politikom informiranja (simpozij, seminari, sudjelovanje u javnim 
doga đajima itd.).  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 1 000 EUR.  28.2.2017.  HR L 51/2227 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
POGLAVLJE 3 3 — STUDIJE I DRUGE SUBVENCIJE  
3 3 0 Studije i subvencije  
3 3 0 0 Studije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
17 800  17 800  2 800,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financiranja studija i/ili istraživanja ugovorenih s kvalificiranim 
stru čnjacima i istraživa čkim institutima, kao i troškova tiska tih studija te povezanih troškova.  
3 3 0 1 Odnosi s nacionalnim/regionalnim pu čkim pravobraniteljima i ostalim sli čnim tijelima te potpora aktivnosti Europske 
mreže pu čkih pravobranitelja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za unapre đivanje odnosa i ja čanje suradnje izme đu 
Europskog ombudsmana i nacionalnih/regionalnih pu čkih pravobranitelja te ostalih sli čnih tijela.  
Njima se osobito mogu pokriti troškovi financijskih doprinosa za projekte koji se odnose na aktivnosti Europske mreže 
pu čkih pravobranitelja (koji nisu pokriveni stavkom 3 2 1 0).  
Njima se pokrivaju i troškovi doprinosa koji se odnose na Ombudsmanove grupe posjetitelja.  
POGLAVLJE 3 4 — TROŠKOVI POVEZANI S OMBUDSMANOVIM DUŽNOSTIMA  
3 4 0 Troškovi povezani s Ombudsmanovim dužnostima  
3 4 0 0 Razni troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 500  1 500  1 350,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dodatnih izdataka nastalih zbog posebne prirode Ombudsmanovih 
dužnosti, kao što su odnosi s nacionalnim pu čkim pravobraniteljima i me đunarodnim organizacijama pu čkih prav- 
obranitelja te pretplate za me đunarodne organizacije.  L 51/2228  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
GLAVA 10. 
OSTALI RASHODI  
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA SREDSTVA 
POGLAVLJE 10 1 — PRI ČUVA ZA NEPREDVI ĐENE RASHODE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 10 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  10 905 441  10 658 951  9 536 377,—  87,45  28.2.2017.  HR L 51/2229 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
GLAVA 10. 
OSTALI RASHODI  
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA SREDSTVA  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Pravna osnova  
Uredba (EZ, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja 
se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 
26.10.2012., str. 1.).  
POGLAVLJE 10 1 — PRI ČUVA ZA NEPREDVI ĐENE RASHODE  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepredvidivih izdataka koji tijekom financijske godine nastaju zbog 
prora čunskih odluka.  L 51/2230  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
OSOBLJE  
Odjeljak VIII. — Europski ombudsman  
Funkcijske grupe i platni razredi  Europski ombudsman  
2017  2016  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  0  1  0  1  
AD 15  2  0  2  0  
AD 14  1  0  1  0  
AD 13  4  0  4  0  
AD 12  0  1  0  1  
AD 11  1  1  1  1  
AD 10  4  2  3  2  
AD 9  2  1  3  1  
AD 8  3  1  2  1  
AD 7  4  1  5  1  
AD 6  7  0  7  0  
AD 5  2 1  2  1  
AD Ukupno  30  9  30  9  
AST 11  0  0  0  0  
AST 10  0  0  0  0  
AST 9  0  1  0  0  
AST 8  0  1  0  2  
AST 7  1  1  1  1  
AST 6  5  0  5  0  
AST 5  2  3  2  3  
AST 4  3  3  3  3  
AST 3  4  1  4  1  
AST 2  0  0  0  0  
AST 1  0 0  1  0  
AST Ukupno  15  10  16  10  
AST/SC 6  0  0  0  0  
AST/SC 5  0  0  0  0  
AST/SC 4  0  0  0  0  
AST/SC 3  1  0  1  0  
AST/SC 2  0  0  0  0  
AST/SC 1  0 0  0  0  
AST/SC Ukupno  1  0  1  0  
Ukupno  46  19  47  19  
Sveukupno  65  66  28.2.2017.  HR L 51/2231 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI OMBUDSMAN
 
DIO IX.  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA  L 51/2232  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
PRIHODI 
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog nadzornika za zaštitu 
podataka za financijsku godinu 2017.  
Podnaslov  Iznos  
Rashodi  11 324 735  
Vlastita sredstva  – 1 317 000  
Dospijeli doprinosi  10 007 735  28.2.2017.  HR L 51/2233 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
VLASTITI PRIHODI  
GLAVA 4. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Prihodi od poreza na pla će, nadnice i doplatke dužnosnika, 
drugih službenika te osoba koje primaju mirovinu  659 000  495 000  455 957,68  69,19  
4 0 3  Prihod od privremenih doprinosa na pla će članova institucija, 
dužnosnika i ostalih službenika koji su u aktivnoj službi  p.m.  p.m.  0,—  
4 0 4  Prihod od posebnih davanja i nameta solidarnosti na pla će 
članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika koji su u 
aktivnoj službi  112 000  83 000  83 043,89  74,15  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  771 000  578 000  539 001,57  69,91  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  546 000  394 000  375 817,84  68,83  
4 1 1  Prijenos ili otkup prava na mirovinu koje vrši osoblje  p.m.  p.m.  0,—  
4 1 2  Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog 
osoblja na dopustu za osobne potrebe  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  546 000  394 000  375 817,84  68,83  
Glava 4 - Ukupno  1 317 000  972 000  914 819,41  69,46  L 51/2234  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
GLAVA 4. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI  
4 0 0 Prihodi od poreza na pla će, nadnice i doplatke dužnosnika, drugih službenika te osoba koje primaju mirovinu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
659 000  495 000  455 957,68  
Pravna osnova  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 od 29. velja če 1968. o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).  
Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i op ćim uvjetima 
kojima se ure đuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
4 0 3 Prihod od privremenih doprinosa na pla će članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika koji su u aktivnoj 
službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna osnova  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.  
Uvjeti zapošljavanja službenika Europskih zajednica, a posebno njihov članak 66.a u verziji koja je na snazi do 
15. prosinca 2003.  
Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i op ćim uvjetima 
kojima se ure đuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  28.2.2017.  HR L 51/2235 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBICI  (nastavak)  
4 0 4 Prihod od posebnih davanja i nameta solidarnosti na pla će članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika koji 
su u aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
112 000  83 000  83 043,89  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.  
Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i op ćim uvjetima 
kojima se ure đuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
4 1 0 Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
546 000  394 000  375 817,84  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 2.  
4 1 1 Prijenos ili otkup prava na mirovinu koje vrši osoblje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 4., članak 11. stavci 2. i 3. i članak 48. 
Priloga VIII. tom Pravilniku.  
4 1 2 Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog osoblja na dopustu za osobne potrebe  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2236  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
GLAVA 5. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (ISPORUKA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA 
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 0  
5 0 0  Prihodi od prodaje pokretne imovine (isporuka robe)  
5 0 0 0  Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 2  Prihodi od isporuke robe ostalim institucijama ili tijelima — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 5 0 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 1  Prihodi od prodaje nepokretne imovine  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova 
— Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 1  
5 1 0  Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te 
nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam  
5 1 1 0  Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 5 1 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 2  
5 2 0  Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i 
ostalih kamata po ra čunima institucije  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 2 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2237 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADA 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE 
POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 5  
5 5 0  Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, 
uklju čuju ći povrat troškova službenih putovanja od strane 
drugih institucija ili tijela pla ćenih u njihovo ime — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  Prihodi od tre ćih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim 
na njihov zahtjev — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 5 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 7  
5 7 0  Prihodi od vra ćanja nepravilno pla ćenih iznosa — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 1  Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi od 
zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s odre đenim 
prihodima specifi čnima za svaku instituciju — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 2  Vra ćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih za potrebe druge 
institucije  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim 
poslovanjem institucije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 7 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 8  
5 8 0  Prihodi od pla ćanja povezanih s davanjem u najam — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Prihodi od primljenih iznosa osiguranja — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 8 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 9  
5 9 0  Ostali prihodi od administrativnog poslovanja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 9 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 5 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  L 51/2238  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
GLAVA 5. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (ISPORUKA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE  
5 0 0 Prihodi od prodaje pokretne imovine (isporuka robe)  
5 0 0 0 Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova stavka namijenjena je knjiženju prihoda od prodaje ili zamjene vozila koja pripadaju instituciji. U nju se knjiže i 
prihodi od prodaje vozila koja su zamijenjena ili odba čena kad je knjigovodstvena vrijednost u cijelosti amortizirana.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama (a) i (b) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 0 1 Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova stavka namijenjena je knjiženju prihoda od prodaje ili zamjene pokretne imovine, osim vozila koja pripadaju 
instituciji. U nju se knjiže i prihodi od prodaje opreme, instalacija, materijala te znanstvenih i tehni čkih strojeva koji su 
zamijenjeni ili odba čeni kad je knjigovodstvena vrijednost u cijelosti amortizirana.  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkama (a) i (b) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 0 2 Prihodi od isporuke robe ostalim institucijama ili tijelima — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (e) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  28.2.2017.  HR L 51/2239 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE IMOVINE (ISPORUKA ROBE) I NEPOKRETNE IMOVINE  (nastavak)  
5 0 1 Prihodi od prodaje nepokretne imovine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je knjiženju prihoda od prodaje nepokretne imovine koja pripada instituciji.  
5 0 2 Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (h) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
Ovaj članak namijenjen je knjiženju prihoda od prodaje takvih proizvoda na elektroni čkim medijima.  
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA  
5 1 0 Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 1 1 Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam  
5 1 1 0 Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  L 51/2240  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA  (nastavak)  
5 1 1  (nastavak)  
5 1 1 1 Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA  
5 2 0 Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po ra čunima institucije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je knjiženju prihoda od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata u korist ili 
na teret ra čuna institucija.  
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADA  
5 5 0 Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, uklju čuju ći povrat troškova službenih putovanja od 
strane drugih institucija ili tijela pla ćenih u njihovo ime — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (e) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 5 1 Prihodi od tre ćih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim na njihov zahtjev — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2241 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I RADA  (nastavak)  
5 5 1  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodi od vra ćanja nepravilno pla ćenih iznosa — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (c) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 7 1 Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s odre đenim 
prihodima specifi čnima za svaku instituciju — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 2. to čkom (d) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 7 2 Vra ćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih za potrebe druge institucije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je knjiženju prihoda od vra ćanja rashoda za socijalnu skrb nastalih za potrebe druge institucije.  L 51/2242  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  (nastavak)  
5 7 3 Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim poslovanjem institucije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE  
5 8 0 Prihodi od pla ćanja povezanih s davanjem u najam — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (g) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 8 1 Prihodi od primljenih iznosa osiguranja — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (f) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA  
5 9 0 Ostali prihodi od administrativnog poslovanja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je knjiženju prihoda od administrativnog poslovanja.  28.2.2017.  HR L 51/2243 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodi  p.m.  p.m.  67 314,—  
POGLAVLJE 9 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  67 314,—  
Glava 9 - Ukupno  p.m.  p.m.  67 314,—  
SVEUKUPNO  1 317 000  972 000  982 133,41  74,57  L 51/2244  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
9 0 0 Razni prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  67 314,—  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju raznih prihoda.  28.2.2017.  HR L 51/2245 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
RASHODI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
1 0 ČLANOVI INSTITUCIJE  922 815  889 066  937 109,61  
1 1 OSOBLJE INSTITUCIJE  6 199 045  5 200 046  4 875 746,13  
Glava 1 - Ukupno  7 121 860  6 089 112  5 812 855,74  
2 GRA ĐEVINSKI OBJEKTI, OPREMA I RASHODI VEZANI 
UZ RAD INSTITUCIJE  
2 0 GRA ĐEVINSKI OBJEKTI, OPREMA I RASHODI VEZANI UZ 
RAD INSTITUCIJE  2 780 000  2 445 750  2 154 108,06  
Glava 2 - Ukupno  2 780 000  2 445 750  2 154 108,06  
3 EUROPSKI ODBOR ZA ZAŠTITU PODATAKA  
3 0 RASHODI ZA RAD ODBORA  1 422 875  753 181  407 881,47  
Glava 3 - Ukupno  1 422 875  753 181  407 881,47  
10 OSTALI RASHODI  
10 0  PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  PRI ČUVA ZA NEPREDVI ĐENE IZDATKE  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 10 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  11 324 735  9 288 043  8 374 845,27  L 51/2246  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
GLAVA 1. 
RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE 
POGLAVLJE 1 1 — OSOBLJE INSTITUCIJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 1 0  
1 0 0  Primanja, naknade i ostala prava članova  
1 0 0 0  Primanja i naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  667 290  640 940  708 345,56  106,15  
1 0 0 1  Prava pri stupanju u službu i odlasku iz službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 0 0 2  Privremene naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  171 131  163 732  162 245,05  94,81  
1 0 0 3  Mirovine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 0 0 4  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 0 0 - Ukupno  838 421  804 672  870 590,61  103,84  
1 0 1  Ostali rashodi za članove  
1 0 1 0  Daljnje osposobljavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  25 000  25 000  7 125,—  28,50  
1 0 1 1  Troškovi misije, putni troškovi i ostali dodatni troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  59 394  59 394  59 394,—  100,00  
Članak 1 0 1 - Ukupno  84 394  84 394  66 519,—  78,82  
POGLAVLJE 1 0 - UKUPNO  922 815  889 066  937 109,61  101,55  
POGLAVLJE 1 1  
1 1 0  Primanja, naknade i druga prava službenika i privremenog 
osoblja  
1 1 0 0  Primanja i naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  5 185 664  4 328 815  3 789 010,31  73,07  
1 1 0 1  Prava pri stupanju u službu, odlasku iz službe i premještaju  
Nediferencirana Odobrena sredstva  50 000  50 000  0,—  0  
1 1 0 2  Pla ćeni prekovremeni rad  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 0 3  Dodaci posebne pomo ći 
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2247 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 1 1 — OSOBLJE INSTITUCIJE  (nastavak)  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
1 1 0  (nastavak)  
1 1 0 4  Naknade i razni doprinosi vezani uz prijevremeni odlazak iz 
službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 0 5  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 1 0 - Ukupno  5 235 664  4 378 815  3 789 010,31  72,37  
1 1 1  Drugo osoblje  
1 1 1 0  Ugovorno osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  349 000  272 070  749 039,77  214,62  
1 1 1 1  Trošak stažiranja i razmjene osoblja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  237 000  179 428  73 267,02  30,91  
1 1 1 2  Usluge i posao koji se povjerava vanjskim pružateljima usluga  
Nediferencirana Odobrena sredstva  52 748  51 202  0,—  0  
Članak 1 1 1 - Ukupno  638 748  502 700  822 306,79  128,74  
1 1 2  Ostali rashodi za osoblje  
1 1 2 0  Troškovi misije, putni troškovi i ostali dodatni troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  135 000  132 398  117 398,—  86,96  
1 1 2 1  Troškovi zapošljavanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  6 789  6 789  1 860,13  27,40  
1 1 2 2  Stru čno usavršavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  80 000  78 500  78 500,—  98,12  
1 1 2 3  Socijalne usluge  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 1 2 4  Lije čni čke usluge  
Nediferencirana Odobrena sredstva  14 844  14 844  7 422,—  50,00  
1 1 2 5  Dje čji vrti ć i ostali centri Unije za skrb o djeci tijekom 
produženog boravka i nakon škole  
Nediferencirana Odobrena sredstva  80 000  80 000  50 000,—  62,50  
1 1 2 6  Odnosi izme đu davanja za osoblje i ostalih socijalnih davanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  8 000  6 000  9 248,90  115,61  
Članak 1 1 2 - Ukupno  324 633  318 531  264 429,03  81,45  
POGLAVLJE 1 1 - UKUPNO  6 199 045  5 200 046  4 875 746,13  78,65  
Glava 1 - Ukupno  7 121 860  6 089 112  5 812 855,74  81,62  L 51/2248  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
GLAVA 1. 
RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU  
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  
1 0 0 Primanja, naknade i ostala prava članova  
1 0 0 0 Primanja i naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
667 290  640 940  708 345,56  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— financiranja pla ća i naknada za članove, te u činak korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na primanja i na udio 
prihoda prenesenih u zemlju koja nije zemlja zaposlenja, 
— doprinosa institucija (0,87 %) za osiguranje od nezgode i profesionalne bolesti, 
— doprinosa institucija (3,4 %) za osiguranje od bolesti, 
— dodataka za ro đenje, 
— naknada koje se pla ćaju u slu čaju smrti.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i op ćim uvjetima 
kojima se ure đuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 0 1 Prava pri stupanju u službu i odlasku iz službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova članovima (uklju čuju ći njihove obitelji) pri 
preuzimanju dužnosti ili napuštanju institucije, naknade za nastanjenje i preseljenje članovima pri preuzimanju 
dužnosti ili napuštanju institucije i troškove selidbe članovima pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju institucije.  28.2.2017.  HR L 51/2249 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 0  (nastavak)  
1 0 0 1  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i op ćim uvjetima 
kojima se ure đuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 0 2 Privremene naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
171 131  163 732  162 245,05  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prijelazne naknade, obiteljske naknade i korekcijskog koeficijenta koji 
se primjenjuje u odnosu na zemlje boravišta bivših članova institucije.  
Pravna osnova  
Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i op ćim uvjetima 
kojima se ure đuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 0 3 Mirovine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mirovina i korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje u odnosu na 
zemlje boravišta članova institucije, kao i mirovine za preživjele udovice ili udovce i siro čad i korekcijskog koeficijenta 
koji se primjenjuje u odnosu na njihove zemlje boravišta.  L 51/2250  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 0  (nastavak)  
1 0 0 3  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i op ćim uvjetima 
kojima se ure đuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
1 0 0 4 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju u činka ažuriranja primanja i mirovina.  
Ova odobrena sredstva u potpunosti su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa pod druge naslove u skladu s 
Financijskom uredbom.  
1 0 1 Ostali rashodi za članove  
1 0 1 0 Daljnje osposobljavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
25 000  25 000  7 125,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova proizašlih iz polaženja te čajeva jezika, seminara i te čajeva za 
stru čno usavršavanje.  
1 0 1 1 Troškovi misije, putni troškovi i ostali dodatni troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
59 394  59 394  59 394,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dnevnica tijekom misije i dodatnih ili izvanrednih 
troškova proizašlih tijekom misije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  28.2.2017.  HR L 51/2251 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 1 0 — ČLANOVI INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 0 1  (nastavak)  
1 0 1 1  (nastavak)  
Pravna osnova  
Odluka br. 1247/2002/EZ Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije od 1. srpnja 2002. o propisima i op ćim uvjetima 
kojima se ure đuje obavljanje dužnosti Europskog nadzornika za zaštitu podataka (SL L 183, 12.7.2002., str. 1.).  
Uredba Vije ća (EU) 2016/300 od 29. velja če 2016. o utvr đivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a 
(SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).  
POGLAVLJE 1 1 — OSOBLJE INSTITUCIJE  
1 1 0 Primanja, naknade i druga prava službenika i privremenog osoblja  
1 1 0 0 Primanja i naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 185 664  4 328 815  3 789 010,31  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— osnovnih pla ća službenika i privremenog osoblja, 
— obiteljskih naknada, uklju čuju ći naknadu za glavnog člana obitelji, naknadu za uzdržavanu djecu i naknade za 
obrazovanje, 
— naknada za rad i boravak u inozemstvu, 
— doprinosa institucija za osiguranje od bolesti i za osiguranje od nezgode i profesionalne bolesti, 
— doprinosa institucija za uspostavu Posebnog fonda za nezaposlene, 
— pla ćanja koja institucija izvršava kako bi privremenom osoblju omogu ćila dobivanje ili zadržavanje prava na 
mirovinu u svojoj zemlji podrijetla, 
— u činka korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na primanja i na razmjer prihoda prenesenih u državu koja nije 
država zaposlenja,  L 51/2252  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 1 1 — OSOBLJE INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 1 0  (nastavak)  
1 1 0 0  (nastavak)  
— dodataka za ro đenje, 
— paušalnih putnih troškova iz mjesta zaposlenja u mjesto podrijetla, 
— naknada za unajmljivanje i prijevoz i paušalne naknade za zabavu, 
— fiksnih putnih naknada, 
— posebne naknade koja se dodjeljuje ra čunovodstvenim službenicima i administratorima knjiga blagajni.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 1 0 1 Prava pri stupanju u službu, odlasku iz službe i premještaju  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
50 000  50 000  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda vezanih uz putne troškove dužnosnika i privremenog 
osoblja (uklju čuju ći članove njihovih obitelji) pri stupanju u službu ili odlasku iz službe ili geografskom premještanju 
(članci 20. i 71. te članak 7. Priloga VII.), naknada za osoblje koje promijeni mjesto boravišta uslijed preuzimanja novih 
dužnosti, napuštanja službe ili premještaja na novo mjesto zaposlenja ( članci 5. i 6. Priloga VII.), troškova selidbe ( članci 
20. i 71. te članak 9. Priloga VII.), i privremenih dnevnica za osoblje koje predo či dokaz da je moralo mijenjati mjesto 
boravišta nakon preuzimanja dužnosti ( članci 20. i 71. te članak 10. Priloga VII.).  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
1 1 0 2 Pla ćeni prekovremeni rad  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2253 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 1 1 — OSOBLJE INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 1 0  (nastavak)  
1 1 0 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju pla ćanja prekovremenog rada pod uvjetima navedenima u gornjim 
odredbama.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 56. i Prilog VI. tom Pravilniku.  
1 1 0 3 Dodaci posebne pomo ći 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju radnji koje se poduzimaju prema dužnosnicima i drugim 
službenicima u naro čito teškim situacijama.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 76.  
1 1 0 4 Naknade i razni doprinosi vezani uz prijevremeni odlazak iz službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— naknada koje se pla ćaju osoblju kojem je dodijeljen neaktivan status ili koje su umirovljene u interesu službe, 
— doprinosa poslodavca za osiguranje od bolesti za primatelje gore navedenih naknada, 
— u činka korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na gore spomenute naknade i u činak mogu ćih ažuriranja 
primanja koje dogovori Vije će tijekom financijske godine.  L 51/2254  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 1 1 — OSOBLJE INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 1 0  (nastavak)  
1 1 0 4  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 41., 50., 64., 65. i 72. te Prilog IV. 
Pravilniku.  
1 1 0 5 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju u činka ažuriranja primanja i naknada.  
Ova odobrena sredstva u potpunosti su privremena i mogu se koristiti tek nakon prijenosa pod druge naslove u skladu s 
Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 65. i članak 65.a te Prilog XI. Pravilniku.  
1 1 1 Drugo osoblje  
1 1 1 0 Ugovorno osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
349 000  272 070  749 039,77  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda vezanih uz uporabu ugovornog osoblja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/2255 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 1 1 — OSOBLJE INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 1 1  (nastavak)  
1 1 1 1 Trošak stažiranja i razmjene osoblja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
237 000  179 428  73 267,02  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada, putnih troškova i troškova misije za pripravnike, kao i 
osiguranja od nezgode i bolesti tijekom razdoblja stažiranja.  
Ova odobrena sredstva tako đer su namijenjena pokrivanju rashoda proizašlih iz razmjene osoblja izme đu Europskog 
nadzornika zaštite podataka s jedne strane i javnog sektora u zemljama članicama i zemljama EFTA-e koje pripadaju 
Europskom gospodarskom prostoru (EGP) i me đunarodnih organizacija s druge strane.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
1 1 1 2 Usluge i posao koji se povjerava vanjskim pružateljima usluga  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
52 748  51 202  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih usluga koje izvršavaju osobe koje nisu povezane s institucijom, a 
naro čito privremeno osoblje.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
1 1 2 Ostali rashodi za osoblje  
1 1 2 0 Troškovi misije, putni troškovi i ostali dodatni troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
135 000  132 398  117 398,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za troškove prijevoza, pla ćanje dnevnica za misiju i 
popratnih ili izvanrednih troškova proizašlih tijekom provedbe misije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  L 51/2256  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 1 1 — OSOBLJE INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 1 2  (nastavak)  
1 1 2 0  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 71. i članci 11., 12. i 13. Priloga VII. 
Pravilniku.  
1 1 2 1 Troškovi zapošljavanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 789  6 789  1 860,13  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda proizašlih iz organizacije natjecanja spomenutih u članku 3. 
Odluke 2002/621/EZ i putnih troškova i dnevnica kandidata koji obavljaju razgovore za posao i lije čni čke preglede.  
Ova odobrena sredstva tako đer su namijenjena pokrivanju troškova organizacije postupaka za odabir privremenog i 
ugovornog osoblja.  
U slu čajevima koji su funkcionalno nužni i nakon savjetovanja s Uredom, ta se sredstva mogu koristiti za natjecanja 
koja organizira Europski nadzornik za zaštitu podataka.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 27. do 31. i 33. te Prilog III. tom Pravilniku.  
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vije ća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog 
odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir 
osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.).  
Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog 
suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o 
organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).  
1 1 2 2 Stru čno usavršavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
80 000  78 500  78 500,—  28.2.2017.  HR L 51/2257 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 1 1 — OSOBLJE INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 1 2  (nastavak)  
1 1 2 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju te čajeva za osposobljavanje i ponovno osposobljavanje internog i 
vanjskog osoblja, uklju čuju ći te čajeve jezika, koji se organiziraju na me đuinstitucionalnoj, vanjskoj ili internoj osnovi.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za obrazovnu i tehni čku opremu.  
Iznos namjenskih prihoda u skladnu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a.  
1 1 2 3 Socijalne usluge  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva dio su me đuinstitucionalne politike pomo ći osobama s invaliditetom (dužnosnicima i 
privremenom osoblju u aktivnoj službi, njihovim supružnicima i uzdržavanoj djeci u smislu Pravilnika o osoblju za 
dužnosnike Europske unije), kojima se vra ćaju izdaci, u okviru dostupnih prora čunskih sredstava i nakon što su 
iscrpljena eventualna prava na razini države u zemlji boravišta ili podrijetla, za nemedicinske troškove koji su uredno 
potkrijepljeni dokazima za koje je potvr đeno da su nužni zbog invaliditeta.  
1 1 2 4 Lije čni čke usluge  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
14 844  14 844  7 422,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva pokrivaju troškove vezane uz godišnje lije čni čke preglede za dužnosnike i druge službenike koji 
na njih imaju pravo, uklju čuju ći analize i lije čni čke pretrage zatražene u vezi s tim pregledom.  
1 1 2 5 Dje čji vrti ć i ostali centri Unije za skrb o djeci tijekom produženog boravka i nakon škole  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
80 000  80 000  50 000,—  L 51/2258  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 1 1 — OSOBLJE INSTITUCIJE  (nastavak)  
1 1 2  (nastavak)  
1 1 2 5  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju udjela Europskog nadzornika za zaštitu podataka u rashodima 
vezanima uz dje čje vrti će i ostale centre Unije za skrb o djeci tijekom produženog boravka ili nakon škole.  
1 1 2 6 Odnosi izme đu davanja za osoblje i ostalih socijalnih davanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
8 000  6 000  9 248,90  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su: 
— poticanju i osiguravanju financijske potpore za programe koji promi ču društvene kontakte izme đu osoblja razli čitih 
narodnosti, na primjer subvencije za klubove osoblja, sportska društva, kulturne aktivnosti itd., i radi doprinosa 
trošku stalnog rekreacijskog centra (kulturne i sportske aktivnosti itd.), i 
— kao doprinos trošku za aktivnosti koje organizira odbor osoblja (kulturne i sportske aktivnosti, obroci itd.).  
Ova odobrena sredstva tako đer pokrivaju uvo đenje plana za prijevoz osoblja radi poticanja uporabe javnog prijevoza, 
smanjenja uporabe privatnih automobila, a time i emisija ugljika.  28.2.2017.  HR L 51/2259 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
GLAVA 2. 
GRA ĐEVINSKI OBJEKTI, OPREMA I RASHODI VEZANI UZ RAD INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 2 0 — GRA ĐEVINSKI OBJEKTI, OPREMA I RASHODI VEZANI UZ RAD INSTITUCIJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 2 0  
2 0 0  Najamnine, dodatni troškovi najma i ostali troškovi 
gra đevinskih objekata  
Nediferencirana Odobrena sredstva  926 000  922 000  797 554,85  86,13  
2 0 1  Rashodi vezani uz rad i aktivnosti institucije  
2 0 1 0  Oprema  
Nediferencirana Odobrena sredstva  420 000  367 500  556 028,60  132,39  
2 0 1 1  Potrošni materijal  
Nediferencirana Odobrena sredstva  15 000  15 000  12 498,38  83,32  
2 0 1 2  Ostali rashodi poslovanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  130 000  110 250  110 250,—  84,81  
2 0 1 3  Troškovi pismenog i usmenog prevo đenja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  825 000  775 000  407 686,—  49,42  
2 0 1 4  Rashodi za objavljivanje i informiranje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  127 000  112 000  187 000,—  147,24  
2 0 1 5  Rashodi vezani uz aktivnosti institucije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  144 000  144 000  83 090,23  57,70  
2 0 1 6  Ostale aktivnosti povezane s vanjskih dionicima  
Nediferencirana Odobrena sredstva  193 000  p.m.  0,—  
Članak 2 0 1 - Ukupno  1 854 000  1 523 750  1 356 553,21  73,17  
POGLAVLJE 2 0 - UKUPNO  2 780 000  2 445 750  2 154 108,06  77,49  
Glava 2 - Ukupno  2 780 000  2 445 750  2 154 108,06  77,49  L 51/2260  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
GLAVA 2. 
GRA ĐEVINSKI OBJEKTI, OPREMA I RASHODI VEZANI UZ RAD INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 2 0 — GRA ĐEVINSKI OBJEKTI, OPREMA I RASHODI VEZANI UZ RAD INSTITUCIJE  
2 0 0 Najamnine, dodatni troškovi najma i ostali troškovi gra đevinskih objekata  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
926 000  922 000  797 554,85  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju, na paušalnoj ili  pro rata  osnovi, najamnine i dodatnih troškova najma 
vezanih uz osiguranje, vodu, struju, grijanje, čišćenje i održavanje, sigurnost i nadzor i raznih drugih troškova za 
gra đevinske objekte, uklju čuju ći troškove vezane uz prenamjenu, popravak i obnovu doti čnih ureda.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Sporazum o administrativnoj suradnji izme đu Europskog nadzornika za zaštitu podataka i institucije koja osigurava 
urede.  
2 0 1 Rashodi vezani uz rad i aktivnosti institucije  
2 0 1 0 Oprema  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
420 000  367 500  556 028,60  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— opreme (kupnja i unajmljivanje); troškova rada i održavanja; usluga informacijske tehnologije, uklju čuju ći pomo ć 
kod rada i održavanja sustava za obradu podataka i razvoj softvera, 
— poslova informacijske tehnologije povjerenih vanjskim pružateljima usluga i drugih troškova vezanih uz usluge 
informacijske tehnologije, uklju čuju ći razvoj i održavanje internetske stranice, 
— rashoda vezanih uz kupnju, unajmljivanje, redovno održavanje i održavanje telekomunikacijske opreme i drugih 
troškova vezanih uz telekomunikacije, uklju čuju ći dodatne troškove za komunikacije telefonom, telegrafom i 
teleksom i prijenos podataka elektronskim putem,  28.2.2017.  HR L 51/2261 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 2 0 — GRA ĐEVINSKI OBJEKTI, OPREMA I RASHODI VEZANI UZ RAD INSTITUCIJE  (nastavak)  
2 0 1  (nastavak)  
2 0 1 0  (nastavak)  
— kupnje, zamjene i održavanja instalacija i opreme, bilo tehni čke (sigurnosne i ostale) ili administrativne (uredski 
ure đaji poput fotokopirnih ure đaja i ra čunara itd.), 
— kupnje, održavanja i zamjene namještaja, 
— svih drugih stavki vezanih uz ure đenje prostorija i povezane troškove.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 1 1 Potrošni materijal  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
15 000  15 000  12 498,38  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— kupnje papira, omotnica i uredskog potrošnog materijala, 
— pošte, poštanskih naknada, naknada za dostavu putem kurirske službe, paketa i distribucije široj javnosti.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 1 2 Ostali rashodi poslovanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
130 000  110 250  110 250,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— op ćih troškova upravljanja koji se pla ćaju instituciji koja pruža op će usluge poput administriranja ugovora, pla ća i 
naknada itd., u ime Europskog nadzornika za zaštitu podataka, 
— ostalih teku ćih administrativnih troškova (financijski troškovi, sudski troškovi itd.).  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  L 51/2262  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 2 0 — GRA ĐEVINSKI OBJEKTI, OPREMA I RASHODI VEZANI UZ RAD INSTITUCIJE  (nastavak)  
2 0 1  (nastavak)  
2 0 1 3 Troškovi pismenog i usmenog prevo đenja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
825 000  775 000  407 686,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih troškova prevo đenja i tuma čenja i ostalih povezanih troškova.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Sporazum o administrativnoj suradnji izme đu Europskog nadzornika za zaštitu podataka i institucije koja pruža uslugu.  
2 0 1 4 Rashodi za objavljivanje i informiranje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
127 000  112 000  187 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova objavljivanja i informiranja, a naro čito: 
— troškova objavljivanja u  Službenom listu Europske unije , 
— troška tiskanja i reproduciranja raznih publikacija na službenim jezicima, 
— informativnog materijala vezanog uz Europskog nadzornika za zaštitu podataka, 
— svih drugih troškova vezanih uz politiku institucije vezanu uz informiranje (simpoziji, seminari, sudjelovanje u 
javnim doga đajima itd.), 
— troškova vezanih uz kampanje promidžbe i informiranja u odnosu na ciljeve, aktivnosti i uloge Europskog 
nadzornika za zaštitu podataka, 
— troškova vezanih uz posjete skupina Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  28.2.2017.  HR L 51/2263 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 2 0 — GRA ĐEVINSKI OBJEKTI, OPREMA I RASHODI VEZANI UZ RAD INSTITUCIJE  (nastavak)  
2 0 1  (nastavak)  
2 0 1 5 Rashodi vezani uz aktivnosti institucije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
144 000  144 000  83 090,23  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova primanja, troškova reprezentacije i kupnje artikala za reprezentaciju, 
— troškova sastanaka, 
— troškova pozivanja, uklju čuju ći dnevnice i putne troškove i ostale povezane troškove stru čnjaka i drugih osoba 
pozvanih da sudjeluju u studijskim grupama ili na radnim sastancima, 
— financiranja studija i/ili anketa povjerenih vanjskim kvalificiranim stru čnjacima i istraživa čkim zavodima, 
— troškova vezanih uz knjižnicu Europskog nadzornika za zaštitu podataka, uklju čuju ći, naro čito, kupnju knjiga i CD- 
ROM-ova, pretplate na časopise i novinske agencije i ostale povezane troškove.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 1 6 Ostale aktivnosti povezane s vanjskih dionicima  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
193 000  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za: 
— rashode namijenjene promicanju razmjena i ja čanju suradnje s vanjskim dionicima, uklju čuju ći aktivnosti ili druge 
specifi čne postupke povezane s provedbom strategije EDPS-a, 
— troškove sastanaka, 
— troškove poziva, uklju čuju ći putne troškove i dnevnice kao i druge povezane troškove, stru čnjaka i drugih osoba 
pozvanih na sudjelovanje u studijskim grupama ili na radnim sastancima, 
— financiranje studija i/ili ispitivanja za koja se podugovara kvalificirane stru čnjake i istraživa čke institute.  L 51/2264  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
GLAVA 3. 
EUROPSKI ODBOR ZA ZAŠTITU PODATAKA  
POGLAVLJE 3 0 — RASHODI ZA RAD ODBORA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 3 0  
3 0 0  Primanja, naknade i ostala prava predsjednika  
3 0 0 0  Primanja i naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 0 1  Prava pri stupanju u službu i odlasku iz službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 0 2  Privremene naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 0 3  Mirovine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 3 0 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 1  Primanja, naknade i druga prava službenika i privremenog 
osoblja  
3 0 1 0  Primanja i naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  562 375  358 000  64 266,85  11,43  
3 0 1 1  Prava pri stupanju u službu, odlasku iz službe i premještaju  
Nediferencirana Odobrena sredstva  25 000  25 000  0,—  0  
3 0 1 2  Naknade i razni doprinosi vezani uz prijevremeni odlazak iz 
službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 3 0 1 - Ukupno  587 375  383 000  64 266,85  10,94  
3 0 2  Drugo osoblje  
3 0 2 0  Ugovorno osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  79 119  76 800  44 706,75  56,51  
3 0 2 1  Trošak stažiranja i razmjene osoblja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  250 000  140 000  0,—  
3 0 2 2  Usluge i posao koji se povjerava vanjskim pružateljima usluga  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 3 0 2 - Ukupno  329 119  216 800  44 706,75  13,58  
3 0 3  Ostali rashodi vezani uz osoblje Odbora  
3 0 3 0  Troškovi misije, putni troškovi i ostali dodatni troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  15 000  15 000  0,—  0  
3 0 3 1  Troškovi zapošljavanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  10 500  10 500  0,—  0  28.2.2017.  HR L 51/2265 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 3 0 — RASHODI ZA RAD ODBORA  (nastavak)  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
3 0 3  (nastavak)  
3 0 3 2  Daljnje osposobljavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  10 990  10 990  0,—  0  
3 0 3 3  Lije čni čke usluge  
Nediferencirana Odobrena sredstva  891  891  0,—  0  
3 0 3 4  Dje čji vrti ć i ostali centri Unije za skrb o djeci tijekom 
produženog boravka i nakon škole  
Nediferencirana Odobrena sredstva  16 000  16 000  0,—  0  
Članak 3 0 3 - Ukupno  53 381  53 381  0,—  0  
3 0 4  Rashodi vezani uz rad i aktivnosti Odbora  
3 0 4 0  Sastanci Odbora  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 4 1  Troškovi pismenog i usmenog prevo đenja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 4 2  Rashodi za objavljivanje i informiranje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  45 000  p.m.  0,—  
3 0 4 3  Oprema i usluge informacijske tehnologije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  385 000  100 000  298 907,87  77,64  
3 0 4 4  Putni troškovi vanjskih stru čnjaka  
Nediferencirana Odobrena sredstva  20 000  p.m.  0,—  
3 0 4 5  Vanjsko savjetovanje i studije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
3 0 4 6  Ostali rashodi vezani uz aktivnosti Europskog odbora za zaštitu 
podataka  
Nediferencirana Odobrena sredstva  3 000  p.m.  0,—  
Članak 3 0 4 - Ukupno  453 000  100 000  298 907,87  65,98  
POGLAVLJE 3 0 - UKUPNO  1 422 875  753 181  407 881,47  28,67  
Glava 3 - Ukupno  1 422 875  753 181  407 881,47  28,67  L 51/2266  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
GLAVA 3. 
EUROPSKI ODBOR ZA ZAŠTITU PODATAKA  
POGLAVLJE 3 0 — RASHODI ZA RAD ODBORA  
3 0 0 Primanja, naknade i ostala prava predsjednika  
3 0 0 0 Primanja i naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— financiranja pla ća i naknada za članove, te u činka korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na primanja i na udio 
prihoda prenesenih u zemlju koja nije zemlja zaposlenja, 
— doprinosa institucija (0,87 %) za osiguranje od nezgode i profesionalne bolesti, 
— doprinosa institucija (3,4 %) za osiguranje od bolesti, 
— dodataka za ro đenje, 
— naknada koje se pla ćaju u slu čaju smrti.  
Pravna osnova  
Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vije ća od 25. srpnja 1967. kojom se utvr đuju prihodi predsjednika i članova 
Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, 
kao i predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).  
3 0 0 1 Prava pri stupanju u službu i odlasku iz službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova članovima (uklju čuju ći njihove obitelji) pri 
preuzimanju dužnosti ili napuštanju Odbora, naknade za nastanjenje i preseljenje članovima pri preuzimanju dužnosti 
ili napuštanju Odbora i troškova selidbe članovima pri preuzimanju dužnosti ili napuštanju Odbora.  28.2.2017.  HR L 51/2267 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 3 0 — RASHODI ZA RAD ODBORA  (nastavak)  
3 0 0  (nastavak)  
3 0 0 1  (nastavak)  
Pravna osnova  
Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vije ća od 25. srpnja 1967. kojom se utvr đuju prihodi predsjednika i članova 
Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, 
kao i predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin 
članak 5.  
3 0 0 2 Privremene naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prijelaznih naknada, obiteljskih naknada i korekcijskog koeficijenta 
koji se primjenjuje u odnosu na zemlje boravišta bivših članova Odbora.  
Pravna osnova  
Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vije ća od 25. srpnja 1967. kojom se utvr đuju prihodi predsjednika i članova 
Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, 
kao i predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin 
članak 7.  
3 0 0 3 Mirovine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mirovina i korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje u odnosu na 
zemlje boravišta članova Odbora, kao i obiteljskih mirovina i korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje u odnosu na 
njihove zemlje boravišta.  
Pravna osnova  
Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vije ća od 25. srpnja 1967. kojom se utvr đuju prihodi predsjednika i članova 
Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, 
kao i predsjednika, članova i tajnika Službeni čkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini 
članci 8., 9., 15. i 18.  L 51/2268  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 3 0 — RASHODI ZA RAD ODBORA  (nastavak)  
3 0 1 Primanja, naknade i druga prava službenika i privremenog osoblja  
3 0 1 0 Primanja i naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
562 375  358 000  64 266,85  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— osnovnih pla ća službenika i privremenog osoblja, 
— obiteljskih naknada, uklju čuju ći naknadu za glavnog člana obitelji, naknadu za uzdržavanu djecu i naknade za 
obrazovanje, 
— naknada za rad i boravak u inozemstvu, 
— doprinosa institucije za osiguranje od bolesti i za osiguranje od nezgode i profesionalne bolesti, 
— doprinosa institucije za uspostavu Posebnog fonda za nezaposlene, 
— pla ćanja koja institucija izvršava kako bi privremenom osoblju omogu ćila dobivanje ili zadržavanje prava na 
mirovinu u svojoj zemlji podrijetla, 
— u činka korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na primanja i na razmjer prihoda prenesenih u državu koja nije 
država zaposlenja, 
— dodataka za ro đenje, 
— paušalnih putnih troškova iz mjesta zaposlenja u mjesto podrijetla, 
— naknada za unajmljivanje i prijevoz i paušalne naknade za zabavu, 
— fiksnih putnih naknada, 
— posebne naknade koja se dodjeljuje ra čunovodstvenim službenicima i administratorima knjiga blagajni.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/2269 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 3 0 — RASHODI ZA RAD ODBORA  (nastavak)  
3 0 1  (nastavak)  
3 0 1 1 Prava pri stupanju u službu, odlasku iz službe i premještaju  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
25 000  25 000  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda vezanih uz putne troškove dužnosnika i privremenog 
osoblja (uklju čuju ći članove njihovih obitelji) pri stupanju u službu ili odlasku iz službe ili geografskom premještanju 
(članci 20. i 71. te članak 7. Priloga VII.), naknada za osoblje koje promijeni mjesto boravišta uslijed preuzimanja novih 
dužnosti, napuštanja službe ili premještaja na novo mjesto zaposlenja ( članci 5. i 6. Priloga VII.), troškova selidbe ( članci 
20. i 71. te članak 9. Priloga VII.), i privremenih dnevnica za osoblje koje predo či dokaz da je moralo mijenjati mjesto 
boravišta nakon preuzimanja dužnosti ( članci 20. i 71. te članak 10. Priloga VII.).  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
3 0 1 2 Naknade i razni doprinosi vezani uz prijevremeni odlazak iz službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— naknada koje se pla ćaju osoblju kojem je dodijeljen neaktivan status ili koje su umirovljene u interesu službe, 
— doprinosa poslodavca za osiguranje od bolesti za primatelje gore navedenih naknada, 
— u činka korekcijskog koeficijenta koji se primjenjuje na gore spomenute naknade i u činak mogu ćih ažuriranja 
primanja koja dogovori Vije će tijekom financijske godine.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 41., 50., 64., 65. i 72. te Prilog IV. 
Pravilniku.  L 51/2270  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 3 0 — RASHODI ZA RAD ODBORA  (nastavak)  
3 0 2 Drugo osoblje  
3 0 2 0 Ugovorno osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
79 119  76 800  44 706,75  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda vezanih uz korištenje ugovornog osoblja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
3 0 2 1 Trošak stažiranja i razmjene osoblja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
250 000  140 000  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada, putnih troškova i troškova misija za pripravnike, kao i 
osiguranja od nezgode i bolesti tijekom razdoblja stažiranja. Tako đer su namijenjena pokrivanju rashoda proizašlih iz 
razmjene osoblja izme đu Europskog odbora za zaštitu podataka s jedne strane i zemalja članica i zemalja EFTA-e koje 
pripadaju Europskom gospodarskom prostoru (EGP) i me đunarodnih organizacija s druge strane.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
3 0 2 2 Usluge i posao koji se povjerava vanjskim pružateljima usluga  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih usluga koje pružaju osobe koje nisu povezane s institucijom, a 
naro čito privremeno osoblje.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  28.2.2017.  HR L 51/2271 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 3 0 — RASHODI ZA RAD ODBORA  (nastavak)  
3 0 3 Ostali rashodi vezani uz osoblje Odbora  
3 0 3 0 Troškovi misije, putni troškovi i ostali dodatni troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
15 000  15 000  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za troškove prijevoza, pla ćanje dnevnica za misiju i 
popratnih ili izvanrednih troškova proizašlih tijekom provedbe misije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 71. i članci 11. do 13. Priloga VII. tom 
Pravilniku.  
3 0 3 1 Troškovi zapošljavanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 500  10 500  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda proizašlih iz organizacije natjecanja spomenutih u članku 3. 
Odluke 2002/621/EZ i putnih i prehrambenih troškova kandidata koji obavljaju razgovore za posao i zdravstvene 
preglede.  
Ova odobrena sredstva tako đer pokrivaju troškove organizacije postupaka za odabir privremenog i ugovornog osoblja.  
U slu čajevima koji su funkcionalno nužni i nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja, ta se sredstva 
mogu koristiti za natjecanja koja organizira Europski odbor za zaštitu podataka.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 27. do 31. i 33. te Prilog III. tom Pravilniku.  
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vije ća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog 
odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir 
osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.).  L 51/2272  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 3 0 — RASHODI ZA RAD ODBORA  (nastavak)  
3 0 3  (nastavak)  
3 0 3 1  (nastavak)  
Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog 
suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o 
organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).  
3 0 3 2 Daljnje osposobljavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 990  10 990  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva pokrivaju te čajeve za osposobljavanje i ponovno osposobljavanje internog i vanjskog osoblja, 
uklju čuju ći te čajeve jezika, koji se organiziraju na me đuinstitucionalnoj, vanjskoj ili internoj osnovi.  
Ova odobrena sredstva tako đer pokrivaju rashode za obrazovnu i tehni čku opremu.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a.  
3 0 3 3 Lije čni čke usluge  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
891  891  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vezanih uz godišnje lije čni čke preglede za dužnosnike i 
druge službenike koji na njih imaju pravo, uklju čuju ći analize i lije čni čke pretrage zatražene u vezi s tim pregledom.  
3 0 3 4 Dje čji vrti ć i ostali centri Unije za skrb o djeci tijekom produženog boravka i nakon škole  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
16 000  16 000  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju udjela Europskog odbora za zaštitu podataka u rashodima vezanima 
uz dje čje vrti će i ostale centre Unije za skrb o djeci tijekom produženog boravka ili nakon škole.  28.2.2017.  HR L 51/2273 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 3 0 — RASHODI ZA RAD ODBORA  (nastavak)  
3 0 4 Rashodi vezani uz rad i aktivnosti Odbora  
3 0 4 0 Sastanci Odbora  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova, dnevnica i nepredvi đenih troškova stru čnjaka i 
drugih osoba koje su pozvane na sudjelovanje u odborima, studijskim grupama ili na radnim sastancima, kao i ostalih 
povezanih troškova (najam soba, potrebe za usmenim prevo đenjem, usluge dostave hrane i pi ća itd.).  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
3 0 4 1 Troškovi pismenog i usmenog prevo đenja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih troškova pismenog i usmenog prevo đenja i ostalih povezanih 
troškova.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Sporazum o administrativnoj suradnji izme đu Europskog odbora za zaštitu podataka i institucije koja pruža uslugu.  
3 0 4 2 Rashodi za objavljivanje i informiranje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
45 000  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova objavljivanja i informiranja, a naro čito: 
— troškova objavljivanja u  Službenom listu Europske unije , 
— troška tiskanja i reproduciranja raznih publikacija na službenim jezicima, 
— informativnog materijala vezanog uz Europski odbor za zaštitu podataka,  L 51/2274  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 3 0 — RASHODI ZA RAD ODBORA  (nastavak)  
3 0 4  (nastavak)  
3 0 4 2  (nastavak)  
— svih drugih troškova vezanih uz politiku institucije vezanu uz informiranje (simpoziji, seminari, sudjelovanje u 
javnim doga đajima itd.), 
— troškova vezanih uz kampanje promidžbe i informiranja u odnosu na ciljeve, aktivnosti i uloge Europskog odbora 
za zaštitu podataka, 
— troškova vezanih uz posjete skupina Europskom odboru za zaštitu podataka.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
3 0 4 3 Oprema i usluge informacijske tehnologije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
385 000  100 000  298 907,87  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— opreme (kupnja i unajmljivanje); troškova rada i održavanja; usluga informacijske tehnologije, uklju čuju ći pomo ć 
kod rada i održavanja sustava za obradu podataka i razvoj softvera, 
— poslova informacijske tehnologije povjerenih vanjskim pružateljima usluga i drugih troškova vezanih uz usluge 
informacijske tehnologije, uklju čuju ći razvoj i održavanje internetske stranice, 
— rashoda vezanih uz kupnju, unajmljivanje, redovno održavanje i održavanje telekomunikacijske opreme i drugih 
troškova vezanih uz telekomunikacije, uklju čuju ći dodatne troškove za komunikacije telefonom, telegrafom i 
teleksom i prijenos podataka elektronskim putem.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
3 0 4 4 Putni troškovi vanjskih stru čnjaka  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
20 000  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pozivanja, uklju čuju ći dnevnice i putne troškove i ostale 
povezane troškove stru čnjaka i drugih osoba pozvanih da sudjeluju u studijskim grupama ili na radnim sastancima.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  28.2.2017.  HR L 51/2275 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
POGLAVLJE 3 0 — RASHODI ZA RAD ODBORA  (nastavak)  
3 0 4  (nastavak)  
3 0 4 5 Vanjsko savjetovanje i studije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financiranja studija, usluga savjetovanja i/ili anketiranja povjerenih 
vanjskim kvalificiranim stru čnjacima i istraživa čkim zavodima.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  
3 0 4 6 Ostali rashodi vezani uz aktivnosti Europskog odbora za zaštitu podataka  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 000  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova prijema, troškova reprezentacije i kupnje artikala za reprezentaciju, 
— organiziranja seminara, radionica ili drugih uobi čajenih programa obu čavanja za članove tijela nadležnih za zaštitu 
podataka iz zemalja članica, za članove tijela nadležnih za zaštitu podataka iz tre ćih zemalja i za ostale odgovaraju će 
stru čnjake za zaštitu podataka koje je pozvao Europski odbor za zaštitu podataka, 
— aktivnosti promidžbe razmjene informacija i praksi izme đu nadzornih tijela za zaštitu podataka, 
— aktivnosti promidžbe svijesti o zna čaju zaštite podataka, 
— aktivnosti promidžbe razmjene znanja i dokumentacije vezanih uz zaštitu podataka s nadzornim tijelima za zaštitu 
podataka diljem svijeta, 
— pristupnih naknada za odre đene pravne baze podataka, 
— troškova vezanih uz knjižnicu Europskog odbora za zaštitu podataka, uklju čuju ći, naro čito, kupnju knjiga i CD- 
ROM-ova, pretplate na časopise i novinske agencije i ostale povezane troškove.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe: p.m.  L 51/2276  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
GLAVA 10. 
OSTALI RASHODI  
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA 
POGLAVLJE 10 1 — PRI ČUVA ZA NEPREDVI ĐENE IZDATKE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 10 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  11 324 735  9 288 043  8 374 845,27  73,95  28.2.2017.  HR L 51/2277 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
GLAVA 10. 
OSTALI RASHODI  
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
POGLAVLJE 10 1 — PRI ČUVA ZA NEPREDVI ĐENE IZDATKE  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova proizašlih iz prora čunskih odluka usvojenih tijekom 
financijske godine (troškovi koji se ne mogu procijeniti).  L 51/2278  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
OSOBLJE  
Dio IX. — Europski nadzornik za zaštitu podataka  
Funkcijske grupe i platni razredi  Europski nadzornik za zaštitu podataka  
2017.  2016.  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
Posebni razred  —  —  —  —  
AD 16  1  —  1  —  
AD 15  —  —  —  —  
AD 14  3  —  2  —  
AD 13  1  —  2  —  
AD 12  3  —  2  —  
AD 11  5  —  2  —  
AD 10  2  —  4  —  
AD 9  10 + 2 (  1 ) —  6 + 1 (  1 ) —  
AD 8  2  —  7  —  
AD 7  4 + 1 (  1 ) —  5 + 1 (  1 ) —  
AD 6  5 + 2 (  1 ) —  —  —  
AD 5  — —  —  —  
Ukupno AD  36 + 5 (  1 ) —  31 + 2 (  1 ) —  
AST 11  (  1 ) —  1  —  
AST 10  —  —  —  —  
AST 9  1  —  1  —  
AST 8  1  —  1  —  
AST 7  2  —  1  —  
AST 6  2  —  2  —  
AST 5  3 + 1 (  1 ) —  3 + 1 (  1 ) —  
AST 4  1 + 1 (  1 ) —  1 + 1 (  1 ) —  
AST 3  —  —  —  —  
AST 2  —  —  —  —  
AST 1  — —  —  —  
Ukupno AST  11 + 2 (  1 ) —  10 + 2 (  1 ) —  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  1  —  1  —  
AST/SC 3  1  —  1  —  
AST/SC 2  —  —  —  —  
AST/SC 1  — —  —  —  
Ukupno AST/SC  2  —  2  —  
Sveukupno  56  —  47  —  
( 1 ) Dužnosnici za koje je predloženo da budu integrirani u radnu skupinu, a koji su privremeno uklju čeni u plan zapošljavanja Europskog nadzornika za zaštitu podataka.  28.2.2017.  HR L 51/2279 Službeni list Europske unije  
EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA
 
DIO X.  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE  L 51/2280  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije
 
PRIHODI 
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europske službe za vanjsko 
djelovanje za financijsku godinu 2017.  
Podnaslov  Iznos  
Rashodi  659 980 000  
Vlastita sredstva  – 43 633 000  
Dospijeli doprinosi  616 347 000  28.2.2017.  HR L 51/2281 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
VLASTITA SREDSTVA  
GLAVA 4. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 4 0  
4 0 0  Prihodi od poreza na pla će, nadnice i doplatke dužnosnika, 
drugih službenika te osoba koje primaju mirovinu  21 267 000  19 861 000  19 105 638,56  89,84  
4 0 4  Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će 
članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj 
službi  4 045 000  3 767 000  3 628 329,35  89,70  
POGLAVLJE 4 0 - UKUPNO  25 312 000  23 628 000  22 733 967,91  89,81  
POGLAVLJE 4 1  
4 1 0  Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  18 321 000  17 099 000  16 802 259,76  91,71  
4 1 1  Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane osoblja  p.m.  p.m.  0,—  
4 1 2  Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog 
osoblja na dopustu za osobne potrebe  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 4 1 - UKUPNO  18 321 000  17 099 000  16 802 259,76  91,71  
Glava 4 - Ukupno  43 633 000  40 727 000  39 536 227,67  90,61  L 51/2282  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 4. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE  
POGLAVLJE 4 0 — RAZNI POREZI I ODBITCI  
4 0 0 Prihodi od poreza na pla će, nadnice i doplatke dužnosnika, drugih službenika te osoba koje primaju mirovinu  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
21 267 000  19 861 000  19 105 638,56  
Napomene  
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije, a posebno njegov članak 12.  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 od 29. velja če 1968. o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).  
4 0 4 Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na pla će članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u 
aktivnoj službi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
4 045 000  3 767 000  3 628 329,35  
Napomene  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 66.a.  
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  
4 1 0 Doprinosi osoblja za mirovinsko osiguranje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
18 321 000  17 099 000  16 802 259,76  
Napomene  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 2.  
4 1 1 Prijenos ili otkup mirovinskih prava od strane osoblja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 4., 11. i članak 48. njegova Priloga VIII.  28.2.2017.  HR L 51/2283 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 4 1 — DOPRINOSI ZA MIROVINSKO OSIGURANJE  (nastavak)  
4 1 2 Doprinosi za mirovinsko osiguranje dužnosnika i privremenog osoblja na dopustu za osobne potrebe  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 40. stavak 3. njegova Priloga VIII.  L 51/2284  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 5. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE I NEPOKRETNE IMOVINE 
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA 
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I OBAVLJENOG RADA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 0  
5 0 0  Prihodi od prodaje pokretne imovine  
5 0 0 0  Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 1  Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 0 2  Prihodi od isporuke robe ostalim institucijama ili tijelima — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 5 0 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 1  Prihodi od prodaje nepokretne imovine  p.m.  p.m.  0,—  
5 0 2  Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 1  
5 1 0  Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1  Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te 
nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam  
5 1 1 0  Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam – 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 1 1 1  Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam – 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 5 1 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 2  
5 2 0  Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i 
ostalih kamata po ra čunima institucije  p.m.  p.m.  95 796,50  
POGLAVLJE 5 2 - UKUPNO  p.m.  p.m.  95 796,50  
POGLAVLJE 5 5  
5 5 0  Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, 
uklju čuju ći naknadu troškova službenih putovanja pla ćenih u 
ime drugih institucija ili tijela — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 5 1  Prihodi od tre ćih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim 
na njihov zahtjev — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 5 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2285 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE 
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE 
POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG UPRAVLJANJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 5 7  
5 7 0  Prihodi od vra ćanja nepravilno pla ćenih iznosa — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  17 404 504,03  
5 7 1  Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi od 
zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s namjenskim 
prihodima specifi čnima za svaku instituciju — Namjenski 
prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 2  Vra ćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih u ime druge 
institucije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 7 3  Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim 
poslovanjem institucije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  57 264,06  
5 7 4  Prihodi od doprinosa Komisije Europskoj službi za vanjsko 
djelovanje (ESVD) za delegacije Unije — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  192 747 035,41  
POGLAVLJE 5 7 - UKUPNO  p.m.  p.m.  210 208 803,50  
POGLAVLJE 5 8  
5 8 0  Razne naknade — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
5 8 1  Prihodi od isplata osiguranja  p.m.  
POGLAVLJE 5 8 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 9  
5 9 0  Ostali prihodi koji proizlaze iz administrativnog upravljanja  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 9 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 5 - Ukupno  p.m.  p.m.  210 304 600,—  L 51/2286  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 5. 
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE  
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE I NEPOKRETNE IMOVINE  
5 0 0 Prihodi od prodaje pokretne imovine  
5 0 0 0 Prihodi od prodaje vozila — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 0 1 Prihodi od prodaje ostale pokretne imovine — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 0 2 Prihodi od isporuke robe ostalim institucijama ili tijelima — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 0 1 Prihodi od prodaje nepokretne imovine  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ovaj članak namijenjen je knjiženju prihoda od prodaje nepokretne imovine koja pripada instituciji.  
5 0 2 Prihodi od prodaje publikacija, tiskanih materijala i filmova  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2287 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 5 0 — PRIHODI OD PRODAJE POKRETNE I NEPOKRETNE IMOVINE  (nastavak)  
5 0 2  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 1 — PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA  
5 1 0 Prihodi od iznajmljivanja namještaja i opreme  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 1 1 Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam te nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam  
5 1 1 0 Prihodi od davanja nepokretne imovine u najam i podnajam – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 1 1 1 Nadoknada troškova povezanih s davanjem u najam – Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (a) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 2 — PRIHODI OD ULAGANJA ILI ODOBRENIH ZAJMOVA TE BANKOVNIH I OSTALIH KAMATA  
5 2 0 Prihodi od ulaganja ili odobrenih zajmova te bankovnih i ostalih kamata po ra čunima institucije  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  95 796,50  L 51/2288  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 5 5 — PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I OBAVLJENOG RADA  
5 5 0 Prihodi od pružanja usluga i rada za druge institucije ili tijela, uklju čuju ći naknadu troškova službenih putovanja 
pla ćenih u ime drugih institucija ili tijela — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 5 1 Prihodi od tre ćih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim na njihov zahtjev — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  
5 7 0 Prihodi od vra ćanja nepravilno pla ćenih iznosa — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  17 404 504,03  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 7 1 Prihodi odre đeni za posebne namjene, kao što su prihodi od zaklada, subvencija, darova i legata, zajedno s 
namjenskim prihodima specifi čnima za svaku instituciju — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 7 2 Vra ćanje rashoda za socijalnu skrb nastalih u ime druge institucije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2289 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 5 7 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE  (nastavak)  
5 7 2  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 7 3 Ostali doprinosi i povrati povezani s administrativnim poslovanjem institucije — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  57 264,06  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 7 4 Prihodi od doprinosa Komisije Europskoj službi za vanjsko djelovanje (ESVD) za delegacije Unije — Namjenski 
prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  192 747 035,41  
Napomene  
Ovi prihodi proizlaze iz doprinosa Komisije ESVD-u za pokrivanje lokalnih troškova osoblja Komisije koje radi u 
delegacijama Unije, uklju čuju ći osoblje Komisije koje se financira iz Europskog fonda za razvoj (EDF) i ostale rashode u 
vezi s,  inter alia , informacijskim i tiskovnim aktivnostima.  
U skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe, svi prihodi koristit će se kao izvor dodatnih odobrenih 
sredstava za stavku 3 0 0 5 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.  
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE  
5 8 0 Razne naknade — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  L 51/2290  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 5 8 — RAZNE NAKNADE  (nastavak)  
5 8 0  (nastavak)  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
5 8 1 Prihodi od isplata osiguranja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  
Napomene  
U skladu s člankom 21. stavkom 3. to čkom (f) Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim 
prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali po četne rashode koji su 
rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 5 9 — OSTALI PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG UPRAVLJANJA  
5 9 0 Ostali prihodi koji proizlaze iz administrativnog upravljanja  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2291 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI I VRA ĆANJA NA TEMELJU SPORAZUMA I PROGRAMA UNIJE  
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA 
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA 
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 6 1  
6 1 2  Vra ćanje rashoda nastalih posebice tijekom obavljanja rada na 
zahtjev i uz naplatu — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 3  
6 3 1  Doprinosi u okviru schengenske pravne ste čevine — 
Namjenski prihodi  
6 3 1 1  Doprinosi za administrativne troškove koji proizlaze iz 
okvirnog sporazuma sklopljenog s Islandom i Norveškom — 
Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 3 1 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 3 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 6  
6 6 0  Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0  Ostali namjenski doprinosi i povrati — Namjenski prihodi  p.m.  p.m.  0,—  
6 6 0 1  Ostali namjenski doprinosi i povrati  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 6 6 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 6 6 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 6 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  L 51/2292  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 6. 
DOPRINOSI I VRA ĆANJA NA TEMELJU SPORAZUMA I PROGRAMA UNIJE  
POGLAVLJE 6 1 — VRA ĆANJE RAZNIH RASHODA  
6 1 2 Vra ćanje rashoda nastalih posebice tijekom obavljanja rada na zahtjev i uz naplatu — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
POGLAVLJE 6 3 — DOPRINOSI NA TEMELJU POSEBNIH SPORAZUMA  
6 3 1 Doprinosi u okviru schengenske pravne ste čevine — Namjenski prihodi  
6 3 1 1 Doprinosi za administrativne troškove koji proizlaze iz okvirnog sporazuma sklopljenog s Islandom i Norveškom — 
Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Odluka Vije ća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o odre đenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog 
izme đu Vije ća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, 
primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).  
Doprinosi za administrativne troškove koji proizlaze iz Sporazuma od 18. svibnja 1999. izme đu Vije ća Europske unije i 
Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne 
ste čevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 36.), a posebno njegov članak 12.  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  28.2.2017.  HR L 51/2293 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 6 6 — OSTALI DOPRINOSI I POVRATI  
6 6 0 Ostali doprinosi i povrati  
6 6 0 0 Ostali namjenski doprinosi i povrati — Namjenski prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom 
dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali po četne rashode koji su rezultirali odgovaraju ćim prihodima.  
6 6 0 1 Ostali namjenski doprinosi i povrati  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova stavka namijenjena je neiskorištenom prihodu koji nije predvi đen drugim dijelovima Glave 6 u skladu s člankom 
21 Financijske uredbe.  L 51/2294  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 7. 
ZATEZNE KAMATE I NOV ČANE KAZNE  
POGLAVLJE 7 0 — ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOV ČANE KAZNE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 7 0  
7 0 0  Zatezne kamate  
7 0 0 0  Zatezne kamate u odnosu na vlastita sredstva koja su države 
članice stavile na raspolaganje  p.m.  p.m.  1 744,48  
7 0 0 1  Ostale zatezne kamate  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 7 0 0 - Ukupno  p.m.  p.m.  1 744,48  
7 0 9  Ostale kamate  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 7 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  1 744,48  
Glava 7 - Ukupno  p.m.  p.m.  1 744,48  28.2.2017.  HR L 51/2295 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 7. 
ZATEZNE KAMATE I NOV ČANE KAZNE  
POGLAVLJE 7 0 — ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOV ČANE KAZNE  
7 0 0 Zatezne kamate  
7 0 0 0 Zatezne kamate u odnosu na vlastita sredstva koja su države članice stavile na raspolaganje  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  1 744,48  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.  
7 0 0 1 Ostale zatezne kamate  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.  
7 0 9 Ostale kamate  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Novi članak  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 78. stavak 4.  L 51/2296  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Prora čunska 
godina 2017.  Prora čunska 
godina 2016.  Prora čunska 
godina 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 9 0  
9 0 0  Razni prihodi  p.m.  p.m.  309 550,63  
POGLAVLJE 9 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  309 550,63  
Glava 9 - Ukupno  p.m.  p.m.  309 550,63  
SVEUKUPNO  43 633 000  40 727 000  250 152 122,78  573,31  28.2.2017.  HR L 51/2297 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 9. 
RAZNI PRIHODI  
POGLAVLJE 9 0 — RAZNI PRIHODI  
9 0 0 Razni prihodi  
Prora čunska godina 2017.  Prora čunska godina 2016.  Prora čunska godina 2015.  
p.m.  p.m.  309 550,63  L 51/2298  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
RASHODI  
Op ći sažetak odbrenih sredstava (2017. i 2016.) i realizacija (2015.)  
Glava  
Poglavlje  Podnaslov  Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 OSOBLJE U SJEDIŠTU  
1 1 PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA 
STATUTARNO OSOBLJE  131 855 000  124 998 000  120 040 166,68  
1 2 PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA 
VANJSKO OSOBLJE  20 991 250  19 212 000  18 889 156,01  
1 3 OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA UPRAVLJANJE 
OSOBLJEM  2 077 000  2 427 000  2 304 442,42  
1 4 SLUŽBENA PUTOVANJA  8 452 000  8 163 000  8 123 000,—  
1 5 MJERE ZA POMO Ć OSOBLJU  1 311 000  1 528 000  1 669 026,84  
Glava 1 - Ukupno  164 686 250  156 328 000  151 025 791,95  
2 ZGRADE, OPREMA I RASHODI POSLOVANJA U 
SJEDIŠTU  
2 0 ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  32 174 000  29 983 000  26 599 303,25  
2 1 RA ČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ  33 028 000  30 782 000  22 794 829,29  
2 2 OSTALI RASHODI POSLOVANJA  6 833 000  5 606 000  6 319 694,38  
Glava 2 - Ukupno  72 035 000  66 371 000  55 713 826,92  
3 DELEGACIJE  
3 0 DELEGACIJE  423 258 750  413 431 000  384 768 344,31  
Glava 3 - Ukupno  423 258 750  413 431 000  384 768 344,31  
10 OSTALI RASHODI  
10 0  PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA  p.m.  p.m.  0,—  
10 1  PRI ČUVA ZA POKRIVANJE NEPREDVI ĐENIH RASHODA  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 10 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  659 980 000  636 130 000  591 507 963,18  28.2.2017.  HR L 51/2299 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 1. 
OSOBLJE U SJEDIŠTU  
POGLAVLJE 1 1 — PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA STATUTARNO OSOBLJE 
POGLAVLJE 1 2 — PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA VANJSKO OSOBLJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 1 1  
1 1 0  Primanja i ostala prava koja se odnose na statutarno osoblje  
1 1 0 0  Osnovne pla će 
Nediferencirana Odobrena sredstva  100 591 000  95 648 000  91 691 770,69  91,15  
1 1 0 1  Prava iz Pravilnika o osoblju povezana s radnim mjestom  
Nediferencirana Odobrena sredstva  555 000  564 000  435 538,32  78,48  
1 1 0 2  Prava iz Pravilnika o osoblju povezana s osobnom situacijom 
člana osoblja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  26 684 000  24 959 000  24 278 619,92  90,99  
1 1 0 3  Socijalno osiguranje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  4 025 000  3 827 000  3 634 237,75  90,29  
1 1 0 4  Ponderiranje i ažuriranje pla ća 
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 1 1 0 - Ukupno  131 855 000  124 998 000  120 040 166,68  91,04  
POGLAVLJE 1 1 - UKUPNO  131 855 000  124 998 000  120 040 166,68  91,04  
POGLAVLJE 1 2  
1 2 0  Primanja i ostala prava koja se odnose na vanjsko osoblje  
1 2 0 0  Ugovorno osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  8 430 250  7 310 000  7 225 156,01  85,71  
1 2 0 1  Upu ćeni nacionalni stru čnjaci koji nisu iz redova vojske  
Nediferencirana Odobrena sredstva  3 771 000  3 571 000  3 497 000,—  92,73  
1 2 0 2  Pripravni čki staž  
Nediferencirana Odobrena sredstva  421 000  358 000  367 000,—  87,17  
1 2 0 3  Vanjske usluge  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 2 0 4  Ustupljeno osoblje i posebni savjetnici  
Nediferencirana Odobrena sredstva  200 000  200 000  300 000,—  150,00  
1 2 0 5  Upu ćeni nacionalni vojni stru čnjaci  
Nediferencirana Odobrena sredstva  8 169 000  7 773 000  7 500 000,—  91,81  
Članak 1 2 0 - Ukupno  20 991 250  19 212 000  18 889 156,01  89,99  L 51/2300  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 1 2 — PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA VANJSKO OSOBLJE  (nastavak)  
POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA UPRAVLJANJE OSOBLJEM 
POGLAVLJE 1 4 — SLUŽBENA PUTOVANJA 
POGLAVLJE 1 5 — MJERE ZA POMO Ć OSOBLJU  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
1 2 2  Privremena odobrena sredstva  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 1 2 - UKUPNO  20 991 250  19 212 000  18 889 156,01  89,99  
POGLAVLJE 1 3  
1 3 0  Rashodi koji se odnose na upravljanje osobljem  
1 3 0 0  Zapošljavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  35 000  50 000  28 000,—  80,00  
1 3 0 1  Izobrazba  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 201 000  967 000  1 016 442,42  84,63  
1 3 0 2  Prava pri stupanju u službu, premještaju i odlasku iz službe  
Nediferencirana Odobrena sredstva  841 000  1 410 000  1 260 000,—  149,82  
Članak 1 3 0 - Ukupno  2 077 000  2 427 000  2 304 442,42  110,95  
POGLAVLJE 1 3 - UKUPNO  2 077 000  2 427 000  2 304 442,42  110,95  
POGLAVLJE 1 4  
1 4 0  Službena putovanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  8 452 000  8 163 000  8 123 000,—  96,11  
POGLAVLJE 1 4 - UKUPNO  8 452 000  8 163 000  8 123 000,—  96,11  
POGLAVLJE 1 5  
1 5 0  Mjere za pomo ć osoblju  
1 5 0 0  Socijalne usluge i pomo ć osoblju  
Nediferencirana Odobrena sredstva  191 000  191 000  346 026,84  181,17  
1 5 0 1  Medicinske usluge  
Nediferencirana Odobrena sredstva  520 000  520 000  595 000,—  114,42  
1 5 0 2  Restorani i kantine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
1 5 0 3  Jaslice i ustanove za čuvanje djece  
Nediferencirana Odobrena sredstva  600 000  817 000  728 000,—  121,33  
Članak 1 5 0 - Ukupno  1 311 000  1 528 000  1 669 026,84  127,31  
POGLAVLJE 1 5 - UKUPNO  1 311 000  1 528 000  1 669 026,84  127,31  
Glava 1 - Ukupno  164 686 250  156 328 000  151 025 791,95  91,71  28.2.2017.  HR L 51/2301 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 1. 
OSOBLJE U SJEDIŠTU  
POGLAVLJE 1 1 — PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA STATUTARNO OSOBLJE  
Napomene  
Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje ocjenjuju se na temelju plana radnih mjesta ESVD-a za financijsku godinu.  
1 1 0 Primanja i ostala prava koja se odnose na statutarno osoblje  
1 1 0 0 Osnovne pla će 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
100 591 000  95 648 000  91 691 770,69  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju osnovnih pla ća dužnosnika i privremenog osoblja koji obavljaju 
poslove predvi đene planom radnih mjesta i naknada predvi đenih člankom 50. Pravilnika o osoblju.  
Odobrena sredstva koriste se uz potpuno pridržavanje odredaba iz Odluke Vije ća od 26. srpnja 2010. kojom se 
uspostavlja Europska služba za vanjsko djelovanje te odre đuje na čin njezina rada (2010/427/EU) te posebice njezin 
članak 6. stavak 9. Postoje ćoj neravnoteži u ESVD-u u pogledu udjela diplomatskog i regularnog osoblja EU-a iz 
pojedinih država članica na odre đenim položajima pristupa se u skladu s obvezama potpredsjednice Komisije/Visoke 
predstavnice kako su navedene u njezinom pismu Europskom parlamentu 13. rujna 2016.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 1 0 1 Prava iz Pravilnika o osoblju povezana s radnim mjestom  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
555 000  564 000  435 538,32  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su prvenstveno pokrivanju sljede ćih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje 
koji obavljaju poslove predvi đene planom radnih mjesta: 
— tajni čki doplatci, 
— naknade za smještaj i prijevoz, 
— paušalne naknade za lokalne putne troškove,  L 51/2302  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 1 1 — PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA STATUTARNO OSOBLJE  (nastavak)  
1 1 0  (nastavak)  
1 1 0 1  (nastavak)  
— naknade za rad u smjenama ili stanje pripravnosti na službenom radnom mjestu dužnosnika ili kod ku će, 
— ostale naknade i povrati, 
— prekovremeni rad.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 1 0 2 Prava iz Pravilnika o osoblju povezana s osobnom situacijom člana osoblja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
26 684 000  24 959 000  24 278 619,92  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su prvenstveno pokrivanju sljede ćih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje 
koji obavljaju poslove predvi đene planom radnih mjesta: 
— doplatak za život u inozemstvu i doplatak za boravak u stranoj državi, 
— doplatak za ku ćanstvo, doplatak za uzdržavano dijete i doplatak za obrazovanje, 
— doplatak za roditeljski dopust i obiteljski dopust, 
— pla ćanje putnih troškova dužnosnika ili privremenog osoblja, njihovih bra čnih drugova i uzdržavanih osoba iz 
njihova mjesta rada u njihovo mati čno mjesto, 
— u slu čaju smrti uzdržavanika dužnosnika, troškovi prijevoza tijela u skladu s člankom 75. Pravilnika o osoblju, 
— razni doplatci i bespovratna sredstva.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  28.2.2017.  HR L 51/2303 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 1 1 — PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA STATUTARNO OSOBLJE  (nastavak)  
1 1 0  (nastavak)  
1 1 0 3 Socijalno osiguranje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 025 000  3 827 000  3 634 237,75  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su uglavnom pokrivanju sljede ćih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji 
obavljaju poslove predvi đene planom radnih mjesta: 
— zdravstveno osiguranje, osiguranje u slu čaju nesre će i osiguranje od profesionalne bolesti te ostala davanja za 
socijalnu sigurnost, 
— osiguranje za slu čaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i pla ćanja koja institucija izvršava radi uspostave ili za 
održavanje njihovih mirovinskih prava u njihovoj mati čnoj zemlji.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 1 0 4 Ponderiranje i ažuriranje pla ća 
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju, za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove 
predvi đene planom radnih mjesta, u činka ponderiranja pla ća te dijela prihoda prenesenih izvan zemlje zaposlenja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/2304  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 1 2 — PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA VANJSKO OSOBLJE  
1 2 0 Primanja i ostala prava koja se odnose na vanjsko osoblje  
1 2 0 0 Ugovorno osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
8 430 250  7 310 000  7 225 156,01  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju primitaka od rada ugovornog osoblja (u smislu Uvjeta zaposlenja 
ostalih službenika Europske unije), doprinosa za razne sustave socijalnog osiguranja koje pla ća poslodavac i utjecaja 
ponderiranja primitaka od rada tog osoblja.  
Ova odobrena sredstva obuhva ćaju i rashode za ugovorno osoblje (16 osoba) koje sudjeluje u strateškim komunika- 
cijskim aktivnostima.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
1 2 0 1 Upu ćeni nacionalni stru čnjaci koji nisu iz redova vojske  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 771 000  3 571 000  3 497 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada i administrativnih troškova za upu ćene nacionalne 
stru čnjake koji nisu upu ćeni u Vojni stožer Europske unije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Odluka visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 4. velja če 2014. o utvr đivanju pravila 
koja se primjenjuju na nacionalne stru čnjake upu ćene u Europsku službu za vanjsko djelovanje.  
1 2 0 2 Pripravni čki staž  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
421 000  358 000  367 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pripravni čkog staža u službi za diplomce koji je osmišljen 
kako bi se pripravnicima pružio pregled ciljeva koje je postavila Unija i izazova s kojima se ona suo čava te kako bi im se 
pružio uvid u na čin rada njezinih institucija i prilika da radom u ESVD-u unaprijede svoje znanje.  28.2.2017.  HR L 51/2305 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 1 2 — PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA VANJSKO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 0  (nastavak)  
1 2 0 2  (nastavak)  
Njima se pokriva isplata stipendija i ostali povezani troškovi (dodatak za uzdržavane osobe ili za pripravnike, za osobe s 
invaliditetom, osiguranje u slu čaju nesre će i zdravstveno osiguranje itd., nadoknada putnih troškova nastalih zbog 
pripravništva, osobito na po četku i na završetku pripravni čkog staža te troškovi organizacije doga đanja povezanih s 
programom pripravni čkog staža, npr. posjeta, troškovi ugoš ćivanja i prijama). Njima se pokrivaju i troškovi ocjenjivanja 
kako bi se optimizirao program pripravni čkog staža i komunikacijske i informativne kampanje.  
Odabir pripravnika temelji se na objektivnim i transparentnim kriterijima i odražava zemljopisnu ravnotežu.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
1 2 0 3 Vanjske usluge  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih usluga koje pružaju osobe koje nisu povezane s institucijom, a 
posebno: 
— privremeno osoblje za razne usluge, 
— dodatno osoblje za sastanke, 
— stru čnjaci u podru čju uvjeta rada.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
1 2 0 4 Ustupljeno osoblje i posebni savjetnici  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
200 000  200 000  300 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su prije svega pokrivanju primitaka od rada ustupljenog osoblja, privremenog 
osoblja i posebnih savjetnika, uklju čuju ći u podru čju ZSOP-a/ZVSP-a, doprinosa za razne sustave socijalnog osiguranja 
koje pla ća poslodavac i utjecaja ponderiranja primitaka od rada tog osoblja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  L 51/2306  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 1 2 — PRIMANJA I OSTALA PRAVA KOJA SE ODNOSE NA VANJSKO OSOBLJE  (nastavak)  
1 2 0  (nastavak)  
1 2 0 5 Upu ćeni nacionalni vojni stru čnjaci  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
8 169 000  7 773 000  7 500 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju prihoda nacionalnih vojnih stru čnjaka koji su upu ćeni u Vojni 
stožer Europske unije u okviru ZSOP-a/ZVSP-a.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Odluka visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 4. velja če 2014. o utvr đivanju pravila 
koja se primjenjuju na nacionalne stru čnjake upu ćene u Europsku službu za vanjsko djelovanje.  
1 2 2 Privremena odobrena sredstva  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju u činka svih ažuriranja pla ća tijekom financijske godine.  
Ova su odobrena sredstva privremena i mogu se koristiti samo nakon prijenosa u odgovaraju će naslove ovog poglavlja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA UPRAVLJANJE OSOBLJEM  
1 3 0 Rashodi koji se odnose na upravljanje osobljem  
1 3 0 0 Zapošljavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
35 000  50 000  28 000,—  28.2.2017.  HR L 51/2307 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA UPRAVLJANJE OSOBLJEM  (nastavak)  
1 3 0  (nastavak)  
1 3 0 0  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— rashoda za organizaciju natje čaja iz članka 3. Odluke 2002/621/EZ te putnih troškova i troškova dnevnica 
kandidata pozvanih na razgovor za posao i lije čni čki pregled, 
— troškova organizacije postupaka odabira za privremeno, pomo ćno i lokalno osoblje.  
Ova odobrena sredstva mogu se koristiti za natje čaje koje organizira sama institucija u slu čajevima opravdanima zbog 
operativnih zahtjeva i nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja.  
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci od 27. do 31. i 33. te njegov Prilog III.  
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vije ća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog 
odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir 
osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vije ća i Komisije, 
tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora te Odbora regija i predstavnika 
Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja 
(SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).  
1 3 0 1 Izobrazba  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 201 000  967 000  1 016 442,42  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— rashoda za daljnju izobrazbu i ponovnu izobrazbu, uklju čuju ći te čajeve jezika na me đuinstitucijskoj razini, troškove 
tečajeva, troškove instruktora i logisti čke troškove poput najma prostorije i opreme te razne povezane troškove kao 
što su troškovi pi ća i hrane, troškovi sudjelovanja na te čajevima, konferencijama i kongresima u okviru mandata 
Vojnog stožera Europske unije, 
— kotizacija za seminare i konferencije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  L 51/2308  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA UPRAVLJANJE OSOBLJEM  (nastavak)  
1 3 0  (nastavak)  
1 3 0 1  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Odluka Vije ća 2001/80/ZVSP od 22. sije čnja 2001. o osnivanju Vojnog stožera Europske unije (SL L 27, 30.1.2001., 
str. 7.).  
Odluka visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 4. velja če 2014. o utvr đivanju pravila 
koja se primjenjuju na nacionalne stru čnjake upu ćene u Europsku službu za vanjsko djelovanje.  
1 3 0 2 Prava pri stupanju u službu, premještaju i odlasku iz službe  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
841 000  1 410 000  1 260 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— putnih troškova dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja (uklju čuju ći njihove obitelji) pri stupanju u 
službu ili odlasku iz službe ili pri premještaju u novo mjesto rada, 
— naknada za nastanjenje i preseljenje i troškova selidbe dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja koji 
moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja u novo mjesto rada ili odlaska iz službe i 
preseljenja u drugo mjesto, 
— dnevnica dužnosnicima, privremenom osoblju i ugovornom osoblju koje dostavi dokaze da mora promijeniti 
mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti ili premještaja u novo mjesto rada, 
— otpremnine dužnosnicima na probnom radu koji su otpušteni zbog o čite nesposobnosti obavljanja poslova, 
— naknade u slu čaju da institucija prekine ugovor članu privremenog ili ugovornog osoblja.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju naknada za dužnosnike: 
— kojima je dodijeljen status mirovanja povezan s mjerom kojom se želi smanjiti broj radnih mjesta u instituciji, 
— u razredu od AD 14 do AD 16 koji su umirovljeni u interesu službe.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  28.2.2017.  HR L 51/2309 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 1 3 — OSTALI RASHODI KOJI SE ODNOSE NA UPRAVLJANJE OSOBLJEM  (nastavak)  
1 3 0  (nastavak)  
1 3 0 2  (nastavak)  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
POGLAVLJE 1 4 — SLUŽBENA PUTOVANJA  
1 4 0 Službena putovanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
8 452 000  8 163 000  8 123 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova službenih putovanja visokog predstavnika, 
— troškova službenih putovanja i lokalnih putnih troškova dužnosnika, privremenog i ugovornog osoblja i posebnih 
savjetnika ESVD-a, uz troškove prijevoza, pla ćanje dnevnica za službena putovanja i povezane ili posebne troškove 
koji se odnose na službena putovanja, 
— troškova službenih putovanja u okviru mandata Vojnog stožera Europske unije, 
— troškova službenih putovanja nacionalnih stru čnjaka koji su upu ćeni u ESVD, 
— troškova službenih putovanja posebnih savjetnika i posebnih izaslanika visokog predstavnika, 
— troškova službenih putovanja uspješnih kandidata pozvanih na izobrazbu prije preuzimanja dužnosti.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 11., 12. i 13. Priloga VII.  
Odluka visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku o pravilima koja se primjenjuju na službena 
putovanja osoblja ESVD-a.  
Odluka Vije ća 2001/80/ZVSP od 22. sije čnja 2001. o osnivanju Vojnog stožera Europske unije (SL L 27, 30.1.2001., 
str. 7.).  
Odluka visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 4. velja če 2014. o utvr đivanju pravila 
koja se primjenjuju na nacionalne stru čnjake upu ćene u Europsku službu za vanjsko djelovanje.  L 51/2310  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 1 5 — MJERE ZA POMO Ć OSOBLJU  
1 5 0 Mjere za pomo ć osoblju  
1 5 0 0 Socijalne usluge i pomo ć osoblju  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
191 000  191 000  346 026,84  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— mjera poduzetih kako bi se pomoglo dužnosnicima i drugom osoblju u osobito teškim situacijama, 
— troškova koji se odnose na društvene kontakte me đu članovima osoblja, 
— djelomi čne nadoknade troškova osoblju za korištenje javnog prijevoza za dolazak na posao. Tom se mjerom želi 
poticati korištenje javnog prijevoza.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su sljede ćim kategorijama osoba s invaliditetom, u okviru politike pomaganja osoba 
s invaliditetom: 
— dužnosnicima u službi, 
— bra čnim drugovima dužnosnika u službi, 
— svoj uzdržavanoj djeci u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Njima se omogu ćuje nadoknada nemedicinskih troškova, ovisno o gornjim granicama prora čuna, koji se smatraju 
potrebnima, a koji proizlaze iz invalidnosti te za koje postoje utemeljeni razlozi, nakon što se iscrpe sva nacionalna 
prava odobrena u zemlji boravka ili mati čnoj zemlji.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 24. i 76.  
1 5 0 1 Medicinske usluge  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
520 000  520 000  595 000,—  28.2.2017.  HR L 51/2311 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 1 5 — MJERE ZA POMO Ć OSOBLJU  (nastavak)  
1 5 0  (nastavak)  
1 5 0 1  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju: 
— operativnih troškova ambulanata, troškova potrošne robe, medicinske skrbi i lijekova u jaslicama, rashoda za 
lije čni čke preglede i rashoda povezanih s odborima za utvr đivanje invalidnosti te povrata troškova za kupnju 
nao čala, 
— rashoda za kupnju odre đenog radnog alata koji se smatra potrebnim s medicinskog stajališta.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 59. i članak 8. Priloga II. Pravilniku.  
1 5 0 2 Restorani i kantine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za usluge koje pruža upravitelj restorana i kantina.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
1 5 0 3 Jaslice i ustanove za čuvanje djece  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
600 000  817 000  728 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa ESVD-a za troškove vrti ća i jaslica i ostalih ustanova za 
čuvanje djece (ispla ćuje se Komisiji i/ili Vije ću). 
Prihodi od doprinosa roditelja i od doprinosa organizacija koje zapošljavaju roditelje rezultiraju namjenskim prihodima.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  L 51/2312  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 2. 
ZGRADE, OPREMA I RASHODI POSLOVANJA U SJEDIŠTU  
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI 
POGLAVLJE 2 1 — RA ČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 2 0  
2 0 0  Zgrade  
2 0 0 0  Najam i godišnje zakupnine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  18 698 000  18 168 000  14 534 000,—  77,73  
2 0 0 1  Kupnja nepokretne imovine  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 0 0 2  Poslovi opremanja i zaštite  
Nediferencirana Odobrena sredstva  235 000  235 000  152 318,77  64,82  
Članak 2 0 0 - Ukupno  18 933 000  18 403 000  14 686 318,77  77,57  
2 0 1  Troškovi koji se odnose na zgrade  
2 0 1 0  Čišćenje i održavanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  4 956 000  4 190 000  4 329 984,48  87,37  
2 0 1 1  Voda, plin, elektri čna energija i grijanje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 410 000  1 120 000  1 373 000,—  97,38  
2 0 1 2  Zaštita i nadzor zgrada  
Nediferencirana Odobrena sredstva  6 700 000  6 090 000  6 100 000,—  91,04  
2 0 1 3  Osiguranje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  45 000  50 000  10 000,—  22,22  
2 0 1 4  Ostali rashodi koji se odnose na zgrade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  130 000  130 000  100 000,—  76,92  
Članak 2 0 1 - Ukupno  13 241 000  11 580 000  11 912 984,48  89,97  
POGLAVLJE 2 0 - UKUPNO  32 174 000  29 983 000  26 599 303,25  82,67  
POGLAVLJE 2 1  
2 1 0  Ra čunalni sustavi i telekomunikacije  
2 1 0 0  Informacijska i komunikacijska tehnologija  
Nediferencirana Odobrena sredstva  13 030 000  12 837 000  12 234 798,19  93,90  
2 1 0 1  Kriptografija i visokoklasificirana informacijska i komunikacijska 
tehnologija  
Nediferencirana Odobrena sredstva  15 760 000  13 745 000  7 437 448,99  47,19  28.2.2017.  HR L 51/2313 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 2 1 — RA ČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ  (nastavak)  
POGLAVLJE 2 2 — OSTALI RASHODI POSLOVANJA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
2 1 0  (nastavak)  
2 1 0 2  Sigurnost informacijske i komunikacijske tehnologije do stupnja 
tajnosti „EU restricted”  
Nediferencirana Odobrena sredstva  2 588 000  2 550 000  2 291 472,72  88,54  
2 1 0 3  Tehni čke zaštitne protumjere  
Nediferencirana Odobrena sredstva  1 250 000  1 250 000  486 109,39  38,89  
Članak 2 1 0 - Ukupno  32 628 000  30 382 000  22 449 829,29  68,81  
2 1 1  Namještaj, tehni čka oprema i prijevoz  
2 1 1 0  Namještaj  
Nediferencirana Odobrena sredstva  155 000  155 000  200 000,—  129,03  
2 1 1 1  Tehni čka oprema i instalacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  150 000  150 000  50 000,—  33,33  
2 1 1 2  Prijevoz  
Nediferencirana Odobrena sredstva  95 000  95 000  95 000,—  100,00  
Članak 2 1 1 - Ukupno  400 000  400 000  345 000,—  86,25  
POGLAVLJE 2 1 - UKUPNO  33 028 000  30 782 000  22 794 829,29  69,02  
POGLAVLJE 2 2  
2 2 0  Konferencije, kongresi i sastanci  
2 2 0 0  Organizacija sastanaka, konferencija i kongresa  
Nediferencirana Odobrena sredstva  500 000  485 000  573 375,80  114,68  
2 2 0 1  Putni troškovi stru čnjaka  
Nediferencirana Odobrena sredstva  50 000  50 000  20 000,—  40,00  
Članak 2 2 0 - Ukupno  550 000  535 000  593 375,80  107,89  
2 2 1  Informacije  
2 2 1 0  Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu  
Nediferencirana Odobrena sredstva  765 000  765 000  622 802,66  81,41  
2 2 1 1  Satelitska snimanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  450 000  450 000  450 000,—  100,00  
2 2 1 2  Op će publikacije  
Nediferencirana Odobrena sredstva  41 000  41 000  22 318,82  54,44  
2 2 1 3  Informiranje javnosti i javna doga đanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  295 000  295 000  262 978,10  89,15  
Članak 2 2 1 - Ukupno  1 551 000  1 551 000  1 358 099,58  87,56  L 51/2314  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 2 2 — OSTALI RASHODI POSLOVANJA  (nastavak)  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
2 2 2  Jezi čne usluge  
2 2 2 0  Prevo đenje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
2 2 2 1  Usmeno prevo đenje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  450 000  490 000  450 000,—  100,00  
Članak 2 2 2 - Ukupno  450 000  490 000  450 000,—  100,00  
2 2 3  Razni troškovi  
2 2 3 0  Uredski materijal  
Nediferencirana Odobrena sredstva  340 000  323 000  453 000,—  133,24  
2 2 3 1  Poštanske naknade  
Nediferencirana Odobrena sredstva  155 000  155 000  140 000,—  90,32  
2 2 3 2  Rashodi za studije, ankete i savjetovanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  40 000  49 000  0,—  0  
2 2 3 3  Me đuinstitucijska suradnja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  3 082 000  1 893 000  2 623 219,—  85,11  
2 2 3 4  Preseljenja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  120 000  120 000  120 000,—  100,00  
2 2 3 5  Financijski troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  5 000  5 000  5 000,—  100,00  
2 2 3 6  Sudski troškovi, troškovi pravne zaštite, naknade štete i odštete  
Nediferencirana Odobrena sredstva  80 000  25 000  127 000,—  158,75  
2 2 3 7  Ostali rashodi poslovanja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  10 000  10 000  0,—  0  
Članak 2 2 3 - Ukupno  3 832 000  2 580 000  3 468 219,—  90,51  
2 2 4  Spre čavanje sukoba i usluge podrške za posredovanje (nas- 
tavak)  
2 2 4 0  Spre čavanje sukoba i usluge podrške za posredovanje (nastavak)  
Nediferencirana Odobrena sredstva  450 000  450 000  450 000,—  100,00  
Članak 2 2 4 - Ukupno  450 000  450 000  450 000,—  100,00  
POGLAVLJE 2 2 - UKUPNO  6 833 000  5 606 000  6 319 694,38  92,49  
Glava 2 - Ukupno  72 035 000  66 371 000  55 713 826,92  77,34  28.2.2017.  HR L 51/2315 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 2. 
ZGRADE, OPREMA I RASHODI POSLOVANJA U SJEDIŠTU  
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  
2 0 0 Zgrade  
2 0 0 0 Najam i godišnje zakupnine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
18 698 000  18 168 000  14 534 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju najamnine i poreza na zgrade u Bruxellesu koje zauzima ESVD te 
najma soba za sastanke, skladišta i parkirnih mjesta.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju godišnjih zakupnina za zgrade ili dijelove zgrada na temelju 
postoje ćih ugovora o zakupu ili ugovora u pripremi.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 0 1 Kupnja nepokretne imovine  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za kupnju nepokretne imovine.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 0 2 Poslovi opremanja i zaštite  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
235 000  235 000  152 318,77  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su za poslove opremanja, uklju čuju ći: 
— studije za prilagodbu i proširenje zgrada institucije, 
— poslove opremanja zgrada radi fizi čke i materijalne zaštite osoba i imovine,  L 51/2316  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 0  (nastavak)  
2 0 0 2  (nastavak)  
— opremanje i preinaku prostora u skladu s operativnim zahtjevima, 
— prilagodbu prostora i tehni čkih instalacija kako bi se zadovoljili važe ći zdravstveni i sigurnosni zahtjevi i norme.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Direktiva Vije ća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvo đenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika 
na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).  
2 0 1 Troškovi koji se odnose na zgrade  
2 0 1 0 Čišćenje i održavanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
4 956 000  4 190 000  4 329 984,48  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih troškova čišćenja i održavanja: 
— čišćenje ureda, radionica i trgovina (uklju čuju ći zavjese, mrežaste zavjese, tepihe, rolete itd.), 
— zamjena istrošenih zavjesa, mrežastih zavjesa i tepiha, 
— soboslikarski radovi, 
— razne vrste održavanja, 
— popravci tehni čkih instalacija, 
— tehni čki materijali, 
— ugovori za održavanje razne tehni čke opreme (klimatizacija, grijanje, zbrinjavanje otpada, dizala, sigurnosna 
oprema i zvu čno izolirane sobe).  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  28.2.2017.  HR L 51/2317 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 1  (nastavak)  
2 0 1 1 Voda, plin, elektri čna energija i grijanje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 410 000  1 120 000  1 373 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vode, plina, elektri čne energije i grijanja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 1 2 Zaštita i nadzor zgrada  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
6 700 000  6 090 000  6 100 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova čuvanja i nadzora zgrada koje zauzima ESVD.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 1 3 Osiguranje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
45 000  50 000  10 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju premija ugovora sklopljenih s osiguravaju ćim društvima za zgrade 
koje zauzima ESVD i osiguranja od gra đanskopravne odgovornosti kojim su pokriveni posjetitelji tih zgrada.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 0 1 4 Ostali rashodi koji se odnose na zgrade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
130 000  130 000  100 000,—  L 51/2318  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 2 0 — ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI  (nastavak)  
2 0 1  (nastavak)  
2 0 1 4  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ostalih teku ćih rashoda koji se odnose na zgrade (uklju čuju ći 
zgrade Cortenberg i ER), a koji nisu predvi đeni ostalim člancima ovog poglavlja, posebno troškovi uklanjanja otpada, 
opreme za signalizaciju, pregleda koje provode specijalizirana tijela itd.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
POGLAVLJE 2 1 — RA ČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ  
2 1 0 Ra čunalni sustavi i telekomunikacije  
2 1 0 0 Informacijska i komunikacijska tehnologija  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
13 030 000  12 837 000  12 234 798,19  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za neklasificiranu informacijsku i komunikacijsku tehno- 
logiju, tj. rashoda koji se odnose na: 
— kupnju ili najam opreme ili softvera za ra čunalne sustave i aplikacije, 
— pomo ć i izobrazbu koju pružaju poduze ća za ra čunalne usluge i savjetovanje povezane s radom i razvojem 
ra čunalnih sustava i aplikacija, uklju čuju ći potporu korisnicima, 
— servisiranje i održavanje opreme i softvera ra čunalnih sustava i aplikacija, 
— pružatelje komunikacijskih usluga, 
— cijenu komunikacije i prijenosa podataka.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 0 1 Kriptografija i visokoklasificirana informacijska i komunikacijska tehnologija  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
15 760 000  13 745 000  7 437 448,99  28.2.2017.  HR L 51/2319 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 2 1 — RA ČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ  (nastavak)  
2 1 0  (nastavak)  
2 1 0 1  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za kriptografiju i iznimno sigurnu informacijsku i 
komunikacijsku tehnologiju, tj. rashoda koji se odnose na sljede će: 
— kupnju ili najam opreme ili softvera za sigurne ra čunalne sustave i aplikacije, 
— pomo ć i izobrazbu koju pružaju poduze ća za ra čunalne usluge i savjetovanje povezane s radom i razvojem 
ra čunalnih sustava i aplikacija, uklju čuju ći potporu korisnicima, servisiranje i održavanje sigurne opreme i softvera 
ra čunalnih sustava i aplikacija, 
— pretplatu na sigurne komunikacijske usluge, 
— cijenu sigurne komunikacije i prijenosa podataka.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 0 2 Sigurnost informacijske i komunikacijske tehnologije do stupnja tajnosti „EU restricted”  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
2 588 000  2 550 000  2 291 472,72  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za zaštitu informacija do stupnja tajnosti „EU restricted”, tj. 
rashoda koji se odnose na sljede će: 
— kupnju ili najam opreme ili softvera, 
— pomo ć i izobrazbu koju pružaju poduze ća za ra čunalne usluge i savjetovanje povezane s radom i razvojem sigurnih 
ra čunalnih sustava i aplikacija, uklju čuju ći potporu korisnicima, 
— održavanje i servisiranje ra čunalne opreme i sustavâ te aplikacijskog softvera, 
— pretplate na komunikacijske usluge, 
— cijenu komunikacije i prijenosa podataka.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  L 51/2320  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 2 1 — RA ČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ  (nastavak)  
2 1 0  (nastavak)  
2 1 0 3 Tehni čke zaštitne protumjere  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
1 250 000  1 250 000  486 109,39  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za zaštitu informacija tehni čkim zaštitnim protumjerama, tj. 
rashoda koji se odnose na sljede će: 
— kupnju ili najam opreme ili softvera za čišćenje prostora u sjedištima, delegacijama i zgradama u kojima se 
održavaju konferencije i sastanci, 
— pomo ć i izobrazbu koju pružaju poduze ća koja pružaju specijalizirane usluge, proizvo đači i poduze ća za 
savjetovanje povezane s radom i razvojem takve opreme ili softvera, uklju čuju ći potporu korisnicima, 
— održavanje i servisiranje takve opreme, sustavâ i aplikacijskog softvera, 
— troškove prijevoza opreme za čišćenje prostora, 
— kupnju, prijevoz i instaliranje posebne opreme za zvu čno izolirane sobe, 
— troškove službenih putovanja osoblja potrebnog za čišćenje prostora ili opremanje zvu čno izoliranih soba, 
— kupnju ili najam sigurnosnih sustava za zgrade Europske službe za vanjsko djelovanje.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 1 Namještaj, tehni čka oprema i prijevoz  
2 1 1 0 Namještaj  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
155 000  155 000  200 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— kupnje ili zamjene namještaja i posebnog namještaja,  28.2.2017.  HR L 51/2321 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 2 1 — RA ČUNALNI SUSTAVI, OPREMA I NAMJEŠTAJ  (nastavak)  
2 1 1  (nastavak)  
2 1 1 0  (nastavak)  
— najma namještaja tijekom službenih putovanja i sastanaka izvan prostora ESVD-a, 
— održavanja i popravka namještaja.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 1 1 Tehni čka oprema i instalacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
150 000  150 000  50 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova kupnje ili zamjene razne fiksirane i pokretne tehni čke opreme i instalacija, posebno povezanih s arhivir- 
anjem, sigurnoš ću, konferencijama, kantinama i zgradama, 
— tehni čke pomo ći i nadzora, posebno povezanih s konferencijama i kantinama, 
— najma tehni čke opreme i instalacija i troškova njihova održavanja i popravaka.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 1 1 2 Prijevoz  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
95 000  95 000  95 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju me đu ostalim: 
— lizinga ili kupnje službenih vozila, 
— troškova najma automobila ako nije mogu će korištenje prijevoznim sredstvima kojima raspolaže ESVD, posebno 
tijekom službenih putovanja, 
— troškova rada i održavanja službenih automobila (kupnja goriva, guma itd.).  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  L 51/2322  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 2 2 — OSTALI RASHODI POSLOVANJA  
2 2 0 Konferencije, kongresi i sastanci  
2 2 0 0 Organizacija sastanaka, konferencija i kongresa  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
500 000  485 000  573 375,80  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova: 
— organizacije neslužbenih sastanaka Vije ća za vanjske poslove i ostalih neslužbenih sastanaka, 
— organizacije sastanaka politi čkog dijaloga na ministarskoj razini i na razini visokih dužnosnika, 
— organizacije konferencija i kongresa, 
— internih sastanaka, uklju čuju ći, po potrebi, troškove pi ća i hrane poslužene u posebnim prigodama, 
— ispunjavanja obveza koje institucija ima u obliku troškova za ugoš ćivanje i reprezentaciju, 
— aktivnosti povezanih s protokolom.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 0 1 Putni troškovi stru čnjaka  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
50 000  50 000  20 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova i dnevnica za stru čnjake koji su pozvani na sastanke 
ili koje je ESVD poslao na službeno putovanje.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 1 Informacije  
2 2 1 0 Rashodi za dokumentaciju i knjižnicu  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
765 000  765 000  622 802,66  28.2.2017.  HR L 51/2323 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 2 2 — OSTALI RASHODI POSLOVANJA  (nastavak)  
2 2 1  (nastavak)  
2 2 1 0  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju: 
— troškova pristupa vanjskim dokumentacijskim i statisti čkim bazama podataka, uklju čuju ći geografskim podatcima, 
— pretplata na novine, periodi čne publikacije, usluga kojima se pruža analiza njihova sadržaja i ostale mrežne 
publikacije; ovim odobrenim sredstvima pokriveni su i svi troškovi autorskih prava za reprodukciju i širenje takvih 
publikacija na papiru i/ili u elektronskom obliku, 
— troškova kupnje knjiga i ostalih radova na papiru i/ili elektronskom obliku za knjižnicu, 
— troškova pretplate na novinske agencije teleprinterom, 
— troškova uvezivanja i ostalih troškova nužnih za o čuvanje knjiga i periodi čnih publikacija.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2001/80/ZVSP od 22. sije čnja 2001. o osnivanju Vojnog stožera Europske unije (SL L 27, 30.1.2001., 
str. 7.).  
2 2 1 1 Satelitska snimanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
450 000  450 000  450 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova nabave satelitskih snimaka za ESVD prvenstveno radi 
spre čavanja kriza i upravljanja krizama.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 1 2 Op će publikacije  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
41 000  41 000  22 318,82  L 51/2324  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 2 2 — OSTALI RASHODI POSLOVANJA  (nastavak)  
2 2 1  (nastavak)  
2 2 1 2  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pripreme, objavljivanja i širenja publikacija ESVD-a na 
službenim jezicima država članica, tradicionalnim sredstvima (na papiru ili mikrofilmu) ili elektronski, uklju čuju ći 
publikacije objavljene u  Službenom listu Europske unije . 
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 1 3 Informiranje javnosti i javna doga đanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
295 000  295 000  262 978,10  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju: 
— audiovizualnih usluga za informiranje javnosti o vanjskoj politici Europske unije i aktivnostima visokog pred- 
stavnika, 
— razvoja i rada  web -stranica ESVD-a, 
— troškova popularizacije i promicanja publikacija i javnih doga đanja povezanih s aktivnostima institucije, uklju čuju ći 
povezane troškove upravljanja i infrastrukture, 
— rashoda za informiranje u okviru ZSOP-a/ZVSP-a, 
— troškova raznih djelatnosti informiranja i odnosa s javnoš ću uklju čuju ći promotivne predmete.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 2 Jezi čne usluge  
2 2 2 0 Prevo đenje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  28.2.2017.  HR L 51/2325 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 2 2 — OSTALI RASHODI POSLOVANJA  (nastavak)  
2 2 2  (nastavak)  
2 2 2 0  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na usluge prevo đenja koje ESVD-u pruža 
Glavno tajništvo Vije ća i Komisija.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 2 1 Usmeno prevo đenje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
450 000  490 000  450 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju usluga koje ESVD-u pružaju usmeni prevoditelji Komisije.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju usluga koje ESVD-u pružaju usmeni prevoditelji Komisije na 
sastancima Politi čkog i sigurnosnog odbora i Vojnog odbora te na drugim sastancima koji se održavaju isklju čivo u 
okviru ZSOP-a/ZVSP-a.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Odluka br. 111/2007 glavnog tajnika Vije ća/visokog predstavnika za zajedni čku vanjsku i sigurnosnu politiku o 
usmenom prevo đenju za Europsko vije će, Vije će i njegova pripremna tijela.  
2 2 3 Razni troškovi  
2 2 3 0 Uredski materijal  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
340 000  323 000  453 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju: 
— kupnje papira, 
— preslika i pristojbi,  L 51/2326  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 2 2 — OSTALI RASHODI POSLOVANJA  (nastavak)  
2 2 3  (nastavak)  
2 2 3 0  (nastavak)  
— papira i uredskog materijala (teku će zalihe), 
— tiskanog materijala, 
— materijala za slanje pošte (omotnice, papir za omotavanje, plo čice za stroj za frankiranje), 
— materijala za radionicu u kojoj se umnožavaju dokumenti (tinta za pisa če, ofset plo če, filmovi i kemikalije).  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 3 1 Poštanske naknade  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
155 000  155 000  140 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju poštanskih naknada.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 3 2 Rashodi za studije, ankete i savjetovanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
40 000  49 000  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za studije i savjetovanja koje na temelju ugovora provode 
visokokvalificirani stru čnjaci.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 3 3 Me đuinstitucijska suradnja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
3 082 000  1 893 000  2 623 219,—  28.2.2017.  HR L 51/2327 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 2 2 — OSTALI RASHODI POSLOVANJA  (nastavak)  
2 2 3  (nastavak)  
2 2 3 3  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za me đuinstitucijske aktivnosti, prvenstveno troškova 
administrativnog osoblja Komisije, ureda i Vije ća koji upravljaju osobljem, zgradama i aktivnostima ESVD-a.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 3 4 Preseljenja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
120 000  120 000  120 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova preseljenja i prijevoza opreme.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 3 5 Financijski troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
5 000  5 000  5 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih financijskih troškova, uklju čuju ći bankovne troškove.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 3 6 Sudski troškovi, troškovi pravne zaštite, naknade štete i odštete  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
80 000  25 000  127 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju: 
— troškova koje Sud, Op ći sud i Službeni čki sud mogu dosuditi protiv ESVD-a te troškova zapošljavanja vanjskih 
odvjetnika za zastupanje ESVD-a na sudu,  L 51/2328  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 2 2 — OSTALI RASHODI POSLOVANJA  (nastavak)  
2 2 3  (nastavak)  
2 2 3 6  (nastavak)  
— troškova savjetovanja s vanjskim odvjetnicima, 
— naknade štete i odštete za koju ESVD može biti odgovoran.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 3 7 Ostali rashodi poslovanja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
10 000  10 000  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju: 
— troškova kupnje radne odje će za osoblje konferencijske službe i službe za sigurnost, radne opreme za osoblje u 
radionicama i osoblje unutarnjih službi te popravaka i održavanja radne odje će, 
— doprinosa ESVD-a za rashode nekih udruženja čije su aktivnosti izravno povezane s aktivnostima institucija Unije, 
— ostalih rashoda poslovanja koji nisu posebno navedeni u prethodnim naslovima, 
— kupnje uniformi i dodataka, posebno za zaštitarsko osoblje odgovorno za zgrade Cortenberg i ER.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
2 2 4 Spre čavanje sukoba i usluge podrške za posredovanje (nastavak)  
2 2 4 0 Spre čavanje sukoba i usluge podrške za posredovanje (nastavak)  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
450 000  450 000  450 000,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju: 
— dodjeljivanja osoblja Unije za potporu postupcima posredovanja i dijaloga, 
— sklapanja ugovora sa stru čnjacima za unutarnje posredovanje i dijalog kao i korištenja usluga podrške vanjskog 
posredovanja, uzimaju ći u obzir trenutni rad Ujedinjenih naroda i drugih organizacija na utvr đivanju popisa,  28.2.2017.  HR L 51/2329 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 2 2 — OSTALI RASHODI POSLOVANJA  (nastavak)  
2 2 4  (nastavak)  
2 2 4 0  (nastavak)  
— upravljanja znanjem, uklju čuju ći organiziranje radionica i analiza sukoba, i razvoja i objavljivanja studija o ste čenim 
iskustvima, najboljoj praksi i smjernicama, 
— izobrazbe i interne izgradnje sposobnosti povezanih s ranim upozoravanjem, analizama sukoba, posredovanjem i 
dijalogom za osoblje EU-a u sjedištu, osoblja Unije na službenim putovanjima, šefove delegacija i njihovo osoblje.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  L 51/2330  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 3. 
DELEGACIJE  
POGLAVLJE 3 0 — DELEGACIJE  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 3 0  
3 0 0  Delegacije  
3 0 0 0  Primanja i prava statutarnog osoblja  
Nediferencirana Odobrena sredstva  116 124 000  109 127 000  106 407 440,50  91,63  
3 0 0 1  Vanjsko osoblje i vanjske usluge  
Nediferencirana Odobrena sredstva  68 517 000  64 341 000  61 716 404,66  90,07  
3 0 0 2  Ostali rashodi koji se odnose na osoblje  
Nediferencirana Odobrena sredstva  27 961 000  25 218 000  26 075 219,66  93,26  
3 0 0 3  Zgrade i povezani troškovi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  165 623 750  169 019 000  158 940 370,94  95,96  
3 0 0 4  Ostali administrativni rashodi  
Nediferencirana Odobrena sredstva  45 033 000  45 726 000  31 628 908,55  70,23  
3 0 0 5  Doprinos Komisije delegacijama  
Nediferencirana Odobrena sredstva  p.m.  p.m.  0,—  
Članak 3 0 0 - Ukupno  423 258 750  413 431 000  384 768 344,31  90,91  
POGLAVLJE 3 0 - UKUPNO  423 258 750  413 431 000  384 768 344,31  90,91  
Glava 3 - Ukupno  423 258 750  413 431 000  384 768 344,31  90,91  28.2.2017.  HR L 51/2331 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 3. 
DELEGACIJE  
POGLAVLJE 3 0 — DELEGACIJE  
3 0 0 Delegacije  
3 0 0 0 Primanja i prava statutarnog osoblja  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
116 124 000  109 127 000  106 407 440,50  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda delegacija Europske unije izvan Unije i delegacija 
pri me đunarodnim organizacijama smještenih unutar Unije za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove 
predvi đene planom radnih mjesta: 
— osnovne pla će, naknade i isplate povezane s pla ćama, 
— osiguranje za slu čaj nezgode i zdravstveno osiguranje te ostala davanja za socijalnu sigurnost, 
— osiguranje za slu čaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i pla ćanja radi uspostave ili za održavanje njihovih 
mirovinskih prava u zemlji njihova podrijetla, 
— razne naknade i doplatci, 
— prekovremeni rad, 
— troškovi ponderiranja primitaka od rada, 
— troškovi svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
Pravila o imenovanjima i pla ćama te drugim financijskim uvjetima koje je donio ESVD.  
3 0 0 1 Vanjsko osoblje i vanjske usluge  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
68 517 000  64 341 000  61 716 404,66  L 51/2332  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 3 0 — DELEGACIJE  (nastavak)  
3 0 0  (nastavak)  
3 0 0 1  (nastavak)  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda povezanih s delegacijama Europske unije izvan 
Unije i delegacijama pri me đunarodnim organizacijama smještenim unutar Unije: 
— primitci od rada lokalnog i/ili ugovornog osoblja i socijalna davanja i doprinosi na teret poslodavca, 
— doprinosi poslodavca za dodatno socijalno osiguranje lokalnog osoblja, 
— usluge ustupljenog osoblja i vanjskih suradnika.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.  
3 0 0 2 Ostali rashodi koji se odnose na osoblje  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
27 961 000  25 218 000  26 075 219,66  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda delegacija Europske unije izvan Unije i delegacija 
pri me đunarodnim organizacijama smještenih unutar Unije: 
— rashodi koji se odnose na raspore đivanje mla đih stru čnjaka (diplomaca) u delegacijama Europske unije, 
— troškovi seminara organiziranih za mlade diplomate iz država članica i tre ćih zemalja, 
— rashodi koji se odnose na upu ćivanje ili privremeni angažman dužnosnika iz država članica u delegacijama, 
— naknade za nastanjenje i preseljenje osoblja koje mora promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, 
premještaja u novo mjesto rada ili kona čnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto, 
— putni troškovi osoblja (uklju čuju ći članove njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, promjeni mjesta zaposlenja ili 
odlasku iz institucije, 
— troškovi selidbe osoblja koje mora promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja u drugo 
mjesto rada ili kona čnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto,  28.2.2017.  HR L 51/2333 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 3 0 — DELEGACIJE  (nastavak)  
3 0 0  (nastavak)  
3 0 0 2  (nastavak)  
— u slu čaju smrti člana osoblja Europske službe za vanjsko djelovanje ili njegova uzdržavanika, troškovi za prijevoz 
tijela u skladu s člankom 75. Pravilnika o osoblju, 
— razni troškovi i naknade povezani s ostalim osobljem, uklju čuju ći pravna savjetovanja, 
— rashodi koji se odnose na postupke zapošljavanja dužnosnika, privremenog osoblja, ugovornog osoblja i lokalnog 
osoblja, uklju čuju ći troškove objavljivanja, putne troškove, troškove boravka i osiguranje za slu čaj nezgode 
kandidata pozvanih na testiranja i razgovor za posao, troškove povezane s organiziranjem grupnih testiranja u 
cilju zapošljavanja i lije čni čkih pregleda koji prethode zapošljavanju, 
— kupnja, zamjena, preinaka i održavanje medicinske opreme smještene u delegacijama, 
— izdatci koji se odnose na troškove godišnjeg lije čni čkog pregleda dužnosnika, ugovornog osoblja i lokalnog osoblja, 
uklju čuju ći analize i testiranja koji se provode kao dio takvih pregleda, troškove lije čni čkog i stomatološkog 
savjetovanja i troškove koji se odnose na politiku o AIDS-u na radnom mjestu, 
— kulturne aktivnosti i inicijative kojima se poti ču društveni kontakti me đu iseljeni čkim i lokalnim osobljem, 
— fiksne naknade dužnosnicima koji zbog prirode svojih dužnosti redovito imaju troškove reprezentacije i nadoknada 
troškova koje su imali ovlašteni dužnosnici pri predstavljanju Komisije i/ili ESVD-a u interesu službe i u okviru 
svojih dužnosti (u slu čaju delegacija na podru čju Unije dio troškova smještaja pokriva se iz fiksnih naknada za 
troškove reprezentacije), 
— rashodi za putne troškove, dnevnice za službena putovanja i dodatni ili izvanredni troškovi nastali u vezi sa 
službenim putovanjima dužnosnika i ostalog osoblja, 
— rashodi za putne troškove i dnevnice za uspješne kandidate pozvane na izobrazbu prije preuzimanja dužnosti, 
— rashodi za putne troškove, dnevnice i osiguranje povezani s medicinskim evakuacijama, 
— rashodi koji proizlaze iz kriznih situacija, uklju čuju ći putne troškove, troškove smještaja i dnevnice, 
— rashodi za op ću i jezi čnu izobrazbu namijenjenu poboljšavanju vještina osoblja i rezultata rada institucije, 
— naknade za stru čnjake koji rade na utvr đivanju potreba za izobrazbu, planiraju, razvijaju i drže te čajeve te ocjenjuju i 
prate rezultate, 
— naknade za savjetnike u raznim podru čjima, osobito u odnosu na metode organizacije, planiranje, upravljanje, 
strategiju, osiguranje kvalitete i upravljanje osobljem, 
— rashodi za planiranje, održavanje i evaluaciju izobrazbe koju institucija organizira u obliku te čajeva, seminara i 
konferencija (instruktori/predava či i njihovi putni troškovi, troškovi boravka i nastavni materijali),  L 51/2334  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 3 0 — DELEGACIJE  (nastavak)  
3 0 0  (nastavak)  
3 0 0 2  (nastavak)  
— rashodi koji se odnose na prakti čne i logisti čke aspekte organizacije te čajeva, uklju čuju ći prostore, prijevoz i najam 
opreme za izobrazbu i lokalne i regionalne seminare, kao i razne povez ane troškove poput troškova za pi će i hranu, 
— troškovi sudjelovanja na konferencijama i simpozijima i članarine u stru čnim i znanstvenim udruženjima, 
— rashodi za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju nastavne 
opreme, pretplate i licencije za u čenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode, 
— troškovi povezani s programom diplomatske razmjene, poput troškova putovanja i nastanjenja u skladu s 
Pravilnikom o osoblju. 
— Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
3 0 0 3 Zgrade i povezani troškovi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
165 623 750  169 019 000  158 940 370,94  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda delegacija Europske unije izvan Unije i delegacija 
pri me đunarodnim organizacijama smještenih unutar Unije: 
— naknade za privremeni smještaj i dnevnice za dužnosnike, privremeno osoblje i ugovorno osoblje, 
— u pogledu najamnine i ostalih troškova za zgrade delegacija izvan Unije: 
— za sve zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni uredi delegacija izvan Unije ili dužnosnici raspore đeni 
izvan Unije: najamnine (me đu ostalim i za privremeni smještaj) i porezi, premije osiguranja, obnova i opsežniji 
popravci, rutinski troškovi koji se odnose na sigurnost osoba i robe (strojevi za šifriranje, sefovi, prozorske 
rešetke itd.), 
— za sve zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni uredi delegacija izvan Unije i objekte u kojima borave 
izaslanici: troškovi za vodu, plin, elektri čnu energiju i gorivo, održavanje i popravci, rukovanje, obnova i ostali 
rutinski troškovi (lokalni porezi za održavanje ulica i odvoz sme ća te kupnja znakova i putokaza), 
— u pogledu najamnine i ostalih troškova za zgrade na podru čju Unije: 
— za sve zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni uredi delegacija: najamnina; troškovi za vodu, plin, 
elektri čnu energiju i grijanje; premije osiguranja; održavanje i popravci; obnova i opsežni popravci; rashodi koji 
se odnose na sigurnost, osobito ugovori o nadzoru i unajmljivanje i dodatno punjenje aparata za gašenje požara; 
kupnja i održavanje vatrogasne opreme i zamjena opreme dobrovoljnog vatrogasnog osoblja; troškovi zakonom 
propisanog nadzora itd.,  28.2.2017.  HR L 51/2335 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 3 0 — DELEGACIJE  (nastavak)  
3 0 0  (nastavak)  
3 0 0 3  (nastavak)  
— za zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni dužnosnici: nadoknada troškova koji se odnose na sigurnost 
smještaja, 
— rashodi za kupnju gra đevinskog zemljišta i zgrada (kupnja ili lizing s mogu ćnoš ću otkupa) ili izgradnja ureda ili 
drugih objekata za smještaj, uklju čuju ći troškove preliminarnih studija i raznih naknada.  
U članku 203. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o 
financijskim pravilima koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, 
Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.) uvodi se mogu ćnost da institucije financiraju stjecanje 
nekretnina zajmom. Ovom stavkom pokrit će se troškovi nastali takvim zajmovima (glavnica i kamate) za kupnju 
imovine za delegacije.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na: 3 500 000 EUR.  
3 0 0 4 Ostali administrativni rashodi  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
45 033 000  45 726 000  31 628 908,55  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih rashoda delegacija Europske unije izvan Unije i delegacija 
pri me đunarodnim organizacijama smještenih unutar Unije: 
— kupnja, najam, lizing, održavanje i popravak namještaja i opreme, ponajprije audiovizualne opreme i one potrebne 
za arhiviranje, tiskanje, knjižnicu, usmeno prevo đenje i posebne uredske opreme (fotokopirni ure đaji, čita či/pisa či, 
telefaks-ure đaji itd.), kao i kupnja dokumentacije i materijala povezanih s tom opremom, 
— kupnja, održavanje i popravak tehni čke opreme poput generatora, klimatizacijskih ure đaja itd. te instaliranje opreme 
u prostorima društvene namjene u delegacijama, 
— kupnja, zamjena, najam, lizing, održavanje i popravak vozila, uklju čuju ći alate, 
— premije osiguranja za vozila, 
— kupnja knjiga, dokumenata i ostalih neperiodi čnih publikacija uklju čuju ći ažurirana izdanja, pretplate na novine, 
periodi čne i ostale publikacije i troškovi uvezivanja i ostali troškovi povezani s o čuvanjem periodi čnih publikacija, 
— pretplate na novinske agencije, 
— kupnja papira, omotnica, uredskog materijala i materijala za umnožavanje te usluge tiskanja koje pružaju vanjski 
izvo đači na temelju ugovora,  L 51/2336  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 3 0 — DELEGACIJE  (nastavak)  
3 0 0  (nastavak)  
3 0 0 4  (nastavak)  
— prijevoz i carinjenje opreme, kupnja i čišćenje uniformi za dostavlja če, voza če itd., razne vrste osiguranja (osobito 
osiguranje od odgovornosti prema tre ćim osobama i od kra đe), rashodi za interne sastanke (pi će, hrana poslužena u 
posebnim prigodama), 
— troškovi studija, anketa i savjetovanja povezanih s administrativnim poslovanjem delegacija i svi ostali operativni 
troškovi koji nisu posebno pokriveni ostalim stavkama ovoga članka, 
— poštanske i dostavlja čke naknade za poštu, izvještaje i publikacije, poštanske i druge pakete otpremljene zra čnim, 
kopnenim, morskim ili željezni čkim putom, 
— troškovi diplomatske torbe, 
— svi rashodi za namještaj i opremu za smještaj namijenjen dužnosnicima, 
— kupnja, najam ili lizing opreme za obradu podataka (ra čunala, terminali, minira čunala, periferni ure đaji, ure đaji za 
povezivanje) s potrebnim softverom, 
— usluge vanjskih izvršitelja, osobito onih povezanih s razvojem, održavanjem i podrškom informati čkim sustavima u 
delegacijama, 
— kupnja, najam ili lizing opreme za umnožavanje informacija na papiru poput pisa ča i skenera, 
— kupnja, najam ili lizing telefonskih centrala i rasklopnih plo ča te opreme za prijenos podataka s potrebnim 
softverom, 
— troškovi pretplate i fiksni troškovi kabelske ili radijske komunikacije (telefon, telegraf, teleks, telefaks), rashodi za 
mreže za prijenos podataka, telematskih usluga itd., te kupnja imenika, 
— trošak instaliranja, konfiguriranja, održavanja, podrške, pomo ći, dokumentacije i materijala povezanih s tom 
opremom, 
— svi rashodi za operacije aktivne sigurnosti za hitne slu čajeve u delegacijama, 
— svi financijski troškovi, uklju čuju ći bankovne troškove, 
— knjige blagajne, ažuriranja ako je dužnosnik za ovjeravanje poduzeo sve odgovaraju će mjere kako bi riješio situaciju 
i ako rashodima za ažuriranja nije mogu će teretiti drugu posebnu prora čunsku liniju, 
— ažuriranja u slu čajevima ako je potraživanje potpuno ili djelomi čno otkazano nakon što je knjiženo u ra čunima kao 
prihod (posebno u slu čaju prebijanja duga), 
— ažuriranja u slu čajevima ako nema povrata PDV-a i ako nije mogu će teretiti liniju koja je pokrivala osnovne rashode, 
— sve kamate povezane s prethodno navedenim slu čajevima, ako nije mogu će teretiti drugu posebnu prora čunsku 
liniju.  28.2.2017.  HR L 51/2337 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
POGLAVLJE 3 0 — DELEGACIJE  (nastavak)  
3 0 0  (nastavak)  
3 0 0 4  (nastavak)  
Ova je stavka predvi đena, po potrebi, za odobrena sredstva za pokrivanje svih gubitaka koji proizlaze iz likvidacije ili 
prestanka aktivnosti banke kod koje Komisija ima ra čune za potrebe blagajni čkih pla ćanja.  
Ovom se stavkom mogu financirati troškovi delegacija u okviru lokalne suradnje s državama članicama, posebno u 
kontekstu krize.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe: p.m.  
Pravna osnova  
Odluka Vije ća 2010/427/EU od 26. srpnja 2010. o utvr đivanju ustroja i rada Europske službe za vanjsko djelovanje (SL 
L 201, 3.8.2010., str. 30.), a posebno njezin članak 5. stavak 10.  
3 0 0 5 Doprinos Komisije delegacijama  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Svi prihodi od doprinosa Komisije ili iz Europskog fonda za razvoj (EFD) za financiranje troškova u delegacijama zbog 
prisutnosti osoblja Komisije u delegacijama mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima dostupnima u skladu s 
člankom 21. Financijske uredbe.  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljede ćih troškova za osoblje Komisije, uklju čuju ći osoblje Komisije 
koje se financira iz EDF-a, a koje je raspore đeno u delegacijama Europske unije izvan Unije i delegacijama pri 
me đunarodnim organizacijama smještenima unutar Unije: 
— pla će i rashodi povezani s pla ćama lokalnog osoblja (i ustupljenog osoblja), 
— dio rashoda iz stavki 3 0 0 0 (Primanja i prava statutarnog osoblja), 3 0 0 1 (Vanjsko osoblje i vanjske usluge), 
3 0 0 2 (Ostali rashodi koji se odnose na osoblje), 3 0 0 3 (Zgrade i povezani troškovi) i 3 0 0 4 (Ostali 
administrativni rashodi) za to osoblje.  
Uz to, ovim odobrenim sredstvima mogu se pokriti i drugi rashodi, primjerice troškovi za medijske i informativne 
aktivnosti koje se provode na temelju sporazuma na razini službe sklopljenih s drugim institucijama.  
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavcima 2. i 3. Financijske uredbe procjenjuje se na: p. m.  L 51/2338  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 10. 
OSTALI RASHODI  
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA 
POGLAVLJE 10 1 — PRI ČUVA ZA POKRIVANJE NEPREDVI ĐENIH RASHODA  
Članak  
Stavka  Podnaslov  Odobrena sredstva 
2017.  Odobrena sredstva 
2016.  Realizacija 2015.  % 2015.–2017.  
POGLAVLJE 10 0  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 0 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1  p.m.  p.m.  0,—  
POGLAVLJE 10 1 - UKUPNO  p.m.  p.m.  0,—  
Glava 10 - Ukupno  p.m.  p.m.  0,—  
SVEUKUPNO  659 980 000  636 130 000  591 507 963,18  89,63  28.2.2017.  HR L 51/2339 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
GLAVA 10. 
OSTALI RASHODI  
POGLAVLJE 10 0 — PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Odobrena sredstva unesena u ovo poglavlje privremena su te se mogu koristiti tek nakon njihova prijenosa u druga 
poglavlja u skladu s Financijskom uredbom.  
Pravna osnova  
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vije ća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima 
koja se primjenjuju na op ći prora čun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
(SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).  
POGLAVLJE 10 1 — PRI ČUVA ZA POKRIVANJE NEPREDVI ĐENIH RASHODA  
Odobrena sredstva 2017.  Odobrena sredstva 2016.  Realizacija 2015.  
p.m.  p.m.  0,—  
Napomene  
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih zbog prora čunskih odluka donesenih tijekom 
financijske godine (rashodi koji se ne mogu predvidjeti).  L 51/2340  HR 28.2.2017. Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE
 
OSOBLJE  
Dio X. — Europska služba za vanjsko djelovanje  
Funkcijske grupe i platni razredi  Europska služba za vanjsko djelovanje  
2017  2016  
Stalna mjesta  Privremena mjesta  Stalna mjesta  Privremena mjesta  
AD 16  6  —  7  —  
AD 15  23  —  27  —  
AD 14  155  —  119  —  
AD 13  176  —  198  —  
AD 12  210  —  183  —  
AD 11  64  —  69  —  
AD 10  63  —  70  —  
AD 9  71  —  85  —  
AD 8  76  —  68  —  
AD 7  55  —  73  —  
AD 6  34  —  34  —  
AD 5  17 —  25  —  
AD ukupno  950  —  958  —  
AST 11  32  —  31  —  
AST 10  27  —  27  —  
AST 9  60  —  60  —  
AST 8  64  1  57  1  
AST 7  90  —  96  —  
AST 6  82  —  84  —  
AST 5  102  —  102  —  
AST 4  66  —  66  —  
AST 3  58  —  58  —  
AST 2  25  —  47  —  
AST 1  4 —  21  —  
AST ukupno  610  1  649  1  
AST/SC 6  —  —  —  —  
AST/SC 5  —  —  —  —  
AST/SC 4  —  —  —  —  
AST/SC 3  1  —  —  —  
AST/SC 2  29  —  10  —  
AST/SC 1  20 —  10  —  
AST/SC ukupno  50  —  20  —  
Ukupno  1 610  1  1 627  1  
Sveukupno  1 611  1 628  28.2.2017.  HR L 51/2341 Službeni list Europske unije  
EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE