HR Službeni list Europske unije L 316/4

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1175/2014

оd 30. listopada 2014.

o provedbi Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u vezi sa statistikama o sudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 823/2010

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1.,

budući da:

(1) Uredbom (EZ) br. 452/2008 uspostavljen je zajednički okvir za sustavnu izradu europskih statistika o obrazovanju i cjeloživotnom učenju.

(2) Uredbom Komisije (EU) br. 823/2010 (2) uvedene su mjere za provedbu pojedinačnih statističkih djelovanja za izradu statistike o sudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju obuhvaćenih područjem 2. iz Uredbe (EZ) br. 452/2008.

(3) Prilikom izrade i diseminacije europske statistike o sudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju statistička tijela država članica te EU-a trebaju uzeti u obzir načela navedena u Kodeksu prakse europske statistike koji je Odbor za europski statistički sustav potvrdio u rujnu 2011.

(4) Prikupljanje podataka o sudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju potrebno je redovito prilagođavati promjenama i novim razvojima u području cjeloživotnog učenja radi odgovaranja na nove potrebe za informacijama.

(5) U cilju promicanja visoke razine usklađenosti rezultata istraživanja u različitim zemljama, Komisija treba izraditi metodološke smjernice za provedbu istraživanja.

(6) Uredbu (EU) br. 823/2010 trebalo bi stoga staviti izvan snage.

(7) Mjere iz ove Uredbe u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prikupljanje podataka za drugo istraživanje o sudjelovanju i nesudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju (dalje u tekstu: „Drugo istraživanje o obrazovanju odraslih”) provodi se od 1. srpnja 2016. do 31. ožujka 2017. Referentno razdoblje za koje se prikupljaju podaci o sudjelovanju u aktivnostima cjeloživotnog učenja jest 12 mjeseci prije intervjua.

Članak 2.

Istraživanjem je obuhvaćeno stanovništvo u dobi od 25 do 64 godine. Dobne skupine od 18 do 24 i od 65 do 69 godina obuhvaćene su na fakultativnoj osnovi.

Članak 3.

Varijable za teme obuhvaćene Drugim istraživanjem o obrazovanju odraslih, kako je utvrđeno u području 2. iz Priloga Uredbi (EZ) br. 452/2008, i njihove raščlambe utvrđene su u Prilogu I. ovoj Uredbi.

Članak 4.

Uzorkovanje i standardi preciznosti potrebni za ispunjavanje zahtjeva povezanih s izvorima podataka i veličinama uzorka utvrđenih u području 2. Priloga Uredbi (EZ) br. 452/2008 utvrđeni su u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 5.

Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju standardno izvješće o kakvoći Drugog istraživanja o obrazovanju odraslih. Struktura izvješća u skladu je sa strukturom standardnog izvješća o kakvoći Europskog statističkog sustava, posebno uzimajući u obzir mjerila kakvoće iz članka 4. stavka 1. točke (d) Uredbe (EZ) br. 452/2008 i dodatne zahtjeve utvrđene u Prilogu III. ovoj Uredbi.

Članak 6.

1. Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju čiste datoteke s mikro podacima o Drugom istraživanju o obrazovanju odraslih u roku od šest mjeseci od završetka razdoblja prikupljanja nacionalnih podataka.

2. Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju izvješće o kakvoći Drugog istraživanja o obrazovanju odraslih u roku od tri mjeseca od dostave datoteka s mikro podacima.

Članak 7.

U ovoj su Uredbi utvrđeni minimalni zahtjevi. Države članice mogu uvesti dodatne nacionalne zahtjeve za Drugo istraživanje o obrazovanju odraslih pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi kakvoće iz ove Uredbe.

Članak 8.

Uredba (EU) br. 823/2010 stavlja se izvan snage.

Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.

Članak 9.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2014. Za Komisiju Predsjednik José Manuel BARROSO

(1) SL L 145, 4.6.2008., str. 227.

(2) Uredba Komisije (EU) br. 823/2010 od 17. rujna 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u vezi sa statistikama o sudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju (SL L 246, 18.9.2010., str. 33.).

PRILOG I. Varijable Napomena uz tablicu: Dostavljaju se sve varijable. Podaci i metapodaci iz članka 6. dostavljaju se Eurostatu koristeći usluge jedinstvene ulazne točke. Oznake i popisi oznaka u tablici u nastavku prikazani su samo okvirno. Definicije strukture podataka i obrasce za prijenos utvrđuje Komisija (Eurostat). 1. Popratne informacije o osobi Naziv varijable Oznaka Opis Filtar COUNTRY DRŽAVA BORAVIŠTA Svi 2 znamenke Temelji se na klasifikaciji država prema ISO-u REGION REGIJA BORAVIŠTA Svi 2 znamenke Kodiranje u skladu s klasifikacijom prostornih jedinica (NUTS) na dvoznamenkastoj razini DEG_URB STUPANJ URBANIZACIJE PODRUČJA NA KOJEM SE KUĆANSTVO NALAZI Svi 1 Gusto naseljeno područje 2 Srednje naseljeno područje 3 Rijetko naseljeno područje REFYEAR GODINA RAZGOVORA Svi 4 znamenke REFMONTH MJESEC RAZGOVORA Svi 1-12 RESPID Identifikacija ispitanika Svi numerička Identifikacijska oznaka svakog zapisa RESPWEIGHT FAKTOR PONDERIRANJA ZA OSOBE Svi numerička Faktor ponderiranja za osobe (3 decimalna mjesta odijeljena točkom) NFEACTWEIGHT FAKTOR PONDERIRANJA ZA NEFORMALNE AKTIVNOSTI NFENUM ≥ 1 numerička Faktor ponderiranja za neformalne aktivnosti odabrane u NFERAND1 i NFERAND2 (3 decimalna mjesta odijeljena točkom) 0 NFENUM = 0 INTMETHOD Primijenjena metoda prikupljanja podataka Svi 10 Poštom, neelektronička verzija 11 Poštom, elektronička verzija 20 Osobno, neelektronička verzija 21 Osobno, elektronička verzija 30 Telefonom, neelektronička verzija 31 Telefonom, elektronička verzija 40 Putem interneta 50 Kombinirani način prikupljanja podataka (npr. poštom i u osobnom razgovoru) (HHNBPERS) BROJ OSOBA KOJE ŽIVE U ISTOM KUĆANSTVU (UKLJUČUJUĆI ISPITANIKA) Svi HHNBPERS_tot 0-98 Ukupan broj osoba koje žive u kućanstvu HHNBPERS_0_13 0-98 0 – 13 godina HHNBPERS_14_24 0-98 14 – 24 godine HHNBPERS_25plus 0-98 25 godina i više -1 Bez odgovora HHTYPE VRSTA KUĆANSVA Svi 10 Samačko kućanstvo 21 Samohrani roditelj s djetetom mlađim/djecom mlađom od 25 godina 22 Par bez djeteta mlađeg/djece mlađe od 25 godina 23 Par s djetetom mlađim/djecom mlađom od 25 godina 24 Par ili samohrani roditelj s djetetom mlađim/djecom mlađom od 25 godina i drugim osobama u zajedničkom kućanstvu 30 Drugo -1 Bez odgovora HHINCOME NETO MJESEČNI EKVIVALENTNI DOHODAK KUĆANSTVA Svi 1 Ispod 1. kvintila 2 Između 1. i 2. kvintila 3 Između 2. i 3. kvintila 4 Između 3. i 4. kvintila 5 Iznad 4. kvintila -1 Bez odgovora SEX SPOL Svi 1 Muškarac 2 Žena GODINA I MJESEC ROĐENJA BIRTHYEAR 4 znamenke Četveroznamenkasta godina rođenja Svi BIRTHMONTH 1-12 Dvoznamenkasti mjesec rođenja Svi CITIZEN DRŽAVLJANSTVO Svi 0 Isto kao država boravišta 2 znamenke Temelji se na klasifikaciji država prema ISO-u -1 Bez odgovora BIRTHPLACE DRŽAVA ROĐENJA Svi 0 Rođen/a u državi 2 znamenke Temelji se na klasifikaciji država prema ISO-u -1 Bez odgovora RESTIME BROJ GODINA BORAVKA U ZEMLJI BIRTHPLACE ≠ 0 1 Boravi u zemlji 1 godinu ili kraće 2-10 Broj godina za osobe koje u zemlji borave između 2 i 10 godina 11 Boravi u zemlji više od 10 godina -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (BIRTHPLACE = 0) MARSTADEFACTO STVARNO BRAČNO STANJE (izvanbračna zajednica) Svi 1 Osoba živi u izvanbračnoj zajednici 2 Osoba ne živi u izvanbračnoj zajednici -1 Bez odgovora HATLEVEL STUPANJ OBRAZOVANJA (najviši stečeni stupanj obrazovanja ili osposobljavanja prema Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji obrazovanja (ISCED) 2011.; Eurostatu je potrebno dostaviti oznake na temelju ISCED prikaza) Svi 000 Bez formalnog obrazovanja ili ispod ISCED razine 1 100 ISCED razina 1 200 ISCED razina 2 (uključujući programe ISCED razine 3 u trajanju od manje od 2 godine) 302 Program ISCED razine 3 u trajanju od 2 godine i više, uzastopni (tj. s pristupom isključivo sljedećem programu ISCED razine 3) 303 Program ISCED razine 3 u trajanju od 2 godine i više, završetak obrazovanja ili s pristupom isključivo ISCED razini 4 304 ISCED razina 3 s pristupom ISCED razinama 5, 6 ili 7 300 Program ISCED razine 3 u trajanju od 2 godine i više, bez mogućnosti razlikovanja pristupa drugim ISCED razinama 400 ISCED razina 4 500 ISCED razina 5 600 ISCED razina 6 700 ISCED razina 7 800 ISCED razina 8 -1 Bez odgovora HATFIELD PODRUČJE U KOJEMU JE STEČEN NAJVIŠI STUPANJ OBRAZOVANJA ILI OSPOSOBLJAVANJA HATLEVEL = od 300 do 800 0000-9998 Prvi stupanj klasifikacije područja obrazovanja i osposobljavanja ili (nije obvezno) potpodjele klasifikacije područja obrazovanja i osposobljavanja -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (HATLEVEL ≠ od 300 do 800) HATYEAR GODINA U KOJOJ JE STEČEN NAJVIŠI STUPANJ OBRAZOVANJA ILI OSPOSOBLJAVANJA HATLEVEL ≠ 000, -1 4 znamenke Četveroznamenkasta godina u kojoj je stečen najviši stupanj obrazovanja odnosno osposobljavanja -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (HATLEVEL = 000, -1) HATVOC SMJER NAJVIŠEG STEČENOG STUPNJA OBRAZOVANJA ILI OSPOSOBLJAVANJA HATLEVEL = od 300 do 400 i (REFYEAR - HATYEAR) ≤ 20 1 Opće obrazovanje 2 Strukovno obrazovanje -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (HATLEVEL ≠ od 300 do 400 ili (REFYEAR - HATYEAR) > 20 DROPEDUC PREKINUTO FORMALNO OBRAZOVANJE ILI OSPOSOBLJAVANJE (u slučaju nekoliko prekinutih programa unosi se onaj najviše razine) HATLEVEL ≠ 000, -1 i (REFYEAR - HATYEAR) ≤ 20 1 Da 2 Ne -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (HATLEVEL = 000, -1 ili (REFYEAR - HATYEAR) > 20) DROPEDUCLEVEL RAZINA PREKINUTOG FORMALNOG OBRAZOVANJA ILI OSPOSOBLJAVANJA DROPEDUC = 1 100 ISCED razina 1 200 ISCED razina 2 (uključujući programe ISCED razine 3 u trajanju od manje od 2 godine) 302 Program ISCED razine 3 u trajanju od 2 godine i više, uzastopni (tj. s pristupom isključivo sljedećem programu ISCED razine 3) 303 Program ISCED razine 3 u trajanju od 2 godine i više, završetak obrazovanja ili s pristupom isključivo ISCED razini 4 304 ISCED razina 3 s pristupom ISCED razinama 5, 6 ili 7 300 Program ISCED razine 3 u trajanju od 2 godine i više, bez mogućnosti razlikovanja pristupa drugim ISCED razinama 400 ISCED razina 4 500 ISCED razina 5 600 ISCED razina 6 700 ISCED razina 7 800 ISCED razina 8 -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (DROPEDUC ≠ 1) DROPEDUCVOC SMJER PREKINUTOG FORMALNOG OBRAZOVANJA ILI OSPOSOBLJAVANJA DROPEDUCLEVEL = od 300 do 400 i (REFYEAR - HATYEAR) ≤ 20 1 Opće obrazovanje 2 Strukovno obrazovanje -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (DROPEDUCLEVEL ≠ od 300 do 400 ili (REFYEAR - HATYEAR) > 20) MAINSTAT TRENUTAČNI GLAVNI RADNI STATUS Svi Zaposlena osoba (u vrijeme razgovora), uključujući neplaćeni rad za obiteljski posao ili poduzeće, uključujući naukovanje ili plaćeni pripravnički staž itd.: 11 — Puno radno vrijeme 12 — Nepuno radno vrijeme 20 Nezaposlena osoba 31 Učenik, student, usavršavanje, neplaćeno stjecanje radnog iskustva 32 Osoba u mirovini ili prijevremenoj mirovini ili osoba koja je prestala obavljati samostalnu djelatnost ili obrt 33 Trajni invalid 34 U obveznoj vojnoj službi ili civilnoj službi 35 Osoba koja obavlja kućanske poslove 36 Ostale radno neaktivne osobe -1 Bez odgovora EMP12M ZAPOSLENJE TIJEKOM POSLJEDNJIH 12 MJESECI MAINSTAT = od 20 do 36 Zaposlena osoba (u bilo koje vrijeme tijekom posljednjih 12 mjeseci), uključujući neplaćeni rad za obiteljski posao ili poduzeće, uključujući naukovanje ili plaćeni pripravnički staž itd.: 1 Da 2 Ne -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (MAINSTAT = 11, 12) JOBSTAT STATUS ZAPOSLENJA MAINSTAT = 11, 12 11 Samozaposlen s drugim zaposlenim osobama 12 Samozaposlen bez drugih zaposlenih osoba 21 Zaposlenik sa stalnim radnim mjestom ili ugovorom o radu na neodređeno vrijeme 22 Zaposlenik s privremenim zaposlenjem ili ugovorom o radu na određeno vrijeme 30 Radnik u obiteljskom poslu -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (MAINSTAT ≠ 11, 12) JOBISCO ZANIMANJE MAINSTAT = 11, 12 2 znamenke Kodirano prema ISCO-08 na dvoznamenkastoj razini -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (MAINSTAT ≠ 11, 12) LOCNACE GOSPODARSKA DJELATNOST LOKALNE JEDINICE MAINSTAT = 11, 12 2 znamenke Kodirano prema NACE Rev.2 na dvoznamenkastoj razini -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (MAINSTAT ≠ 11, 12) LOCSIZEFIRM BROJ OSOBA KOJE RADE U LOKALNOJ JEDINICI JOBSTAT = 11, 21, 22, 30 1 Od 1 do 9 osoba 2 Od 10 do 19 osoba 3 Od 20 do 49 osoba 4 Od 50 do 249 osoba 5 250 osoba ili više 7 Točan broj nije poznat, ali 10 osoba ili više -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (JOBSTAT ≠ 11, 21, 22, 30) JOBTIME GODINA U KOJOJ JE OSOBA POČELA S RADOM NA TRENUTAČNOM GLAVNOM RADNOM MJESTU MAINSTAT = 11, 12 4 znamenke Četveroznamenkasta godina -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (MAINSTAT ≠ 11, 12) NAJVIŠI STEČENI STUPANJ OBRAZOVANJA ILI OSPOSOBLJAVANJA RODITELJA (skrbnika) HATFATHER OTAC (skrbnik) Svi 1 Do nižeg srednjeg obrazovanja 2 Više srednje obrazovanje 3 Visoko obrazovanje -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (otac nepoznat) HATMOTHER MAJKA (skrbnica) Svi 1 Do nižeg srednjeg obrazovanja 2 Više srednje obrazovanje 3 Visoko obrazovanje -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (majka nepoznata) DRŽAVA ROĐENJA RODITELJA BIRTHFATHER DRŽAVA ROĐENJA OCA Svi 0 Rođen u državi 2 znamenke Temelji se na klasifikaciji država prema ISO-u -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (otac nepoznat) BIRTHMOTHER DRŽAVA ROĐENJA MAJKE Svi 0 Rođena u državi 2 znamenke Temelji se na klasifikaciji država prema ISO-u -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (majka nepoznata) 2. Pristup informacijama o mogućnostima učenja i savjetovanju Naziv varijable Oznaka Opis Filtar SEEKINFO Osoba je tražila bilo kakve informacije o mogućnostima učenja tijekom posljednjih 12 mjeseci (u vezi s formalnim i neformalnim obrazovanjem i osposobljavanjem) Svi 1 Da 2 Ne -1 Bez odgovora GUIDEINST Informacije ili savjeti/pomoć povezani s mogućnostima učenja primljeni od ustanova/organizacija tijekom posljednjih 12 mjeseci Svi -1 Bez odgovora Popis stavki (dopušteno više odgovora): GUIDEINST_1 Da, primio/la sam besplatne informacije ili savjete/pomoć povezane s mogućnostima učenja od ustanova/organizacija GUIDEINST_2 Da, primio/la sam plaćene informacije ili savjete/pomoć povezane s mogućnostima učenja od ustanova/organizacija GUIDEINST_3 Ne, nisam primio/la informacije ili savjete/pomoć povezane s mogućnostima učenja od ustanova/organizacija Svaka varijabla GUIDEINST_x kodira se kako slijedi: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -1 ako nema odgovora GUIDESOURCE Izvor besplatnih informacija ili savjeta/pomoći povezanih s mogućnostima učenja PRIMLJENIH tijekom posljednjih 12 mjeseci GUIDEINST_1 = 1 -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (GUIDEINST_1 ≠ 1) Popis stavki (dopušteno više odgovora): GUIDESOURCE_1 Ustanove za obrazovanje ili osposobljavanje (škola, sveučilište, centar za SOO, ustanova za obrazovanje odraslih, centar za vrednovanje) GUIDESOURCE_2 Zavodi za zapošljavanje GUIDESOURCE_3 Poslodavci ili organizacije poslodavaca GUIDESOURCE_4 Sindikati ili radnička vijeća GUIDESOURCE_5 Druge ustanove/organizacije koje nude besplatne informacije ili savjete/pomoć povezane s mogućnostima učenja (osim prethodno spomenutih) Svaka varijabla GUIDESOURCE_x kodira se kako slijedi: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 ako nije primjenjivo (GUIDEINST_1 ≠ 1), -1 ako nema odgovora GUIDETYPE Vrsta besplatnih informacija ili savjeta/pomoći povezanih s mogućnostima učenja PRIMLJENIH tijekom posljednjih 12 mjeseci GUIDEINST_1 = 1 -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (GUIDEINST_1 ≠ 1) Popis stavki (dopušteno više odgovora): GUIDETYPE_1 Informacije ili savjeti/pomoć povezani s mogućnostima učenja GUIDETYPE_2 Procjena vještina i kompetencija u obliku testova, ispitivanja vještina ili razgovora GUIDETYPE_3 Informacije ili savjeti/pomoć povezani s postupcima vrednovanja/priznavanja vještina, kompetencija i prethodnog učenja GUIDETYPE_4 Druge vrste informacija ili savjeta/pomoći Svaka varijabla GUIDETYPE_x kodira se kako slijedi: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 ako nije primjenjivo (GUIDEINST_1 ≠ 1), -1 ako nema odgovora GUIDEMODE Način pružanja besplatnih informacija ili savjeta/pomoći povezanih s mogućnostima učenja PRIMLJENIH tijekom posljednjih 12 mjeseci GUIDEINST_1 = 1 0 Ništa od navedenoga -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (GUIDEINST_1 ≠ 1) Popis stavki (dopušteno više odgovora): GUIDEMODE_1 Osobni razgovor GUIDEMODE_2 Interakcija s osobom putem interneta, telefona, elektroničke pošte ili bilo kojeg drugog medija GUIDEMODE_3 Interakcija s računalnom aplikacijom za informacije ili savjete/pomoć (uključujući mrežne alate za samoprocjenu) GUIDEMODE_4 Bez interakcije, samo informacije iz namjenskih materijala (knjiga, plakata, internetskih stranica, brošura, TV emisija itd.) Svaka varijabla GUIDEMODE_x kodira se kako slijedi: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 ako nije primjenjivo (GUIDEINST_1 ≠ 1), -1 ako nema odgovora 3. Sudjelovanje u formalnom obrazovanju i osposobljavanju Naziv varijable Oznaka Opis Filtar FED Sudjelovanje u formalnom obrazovanju tijekom posljednjih 12 mjeseci Svi 1 Da 2 Ne FEDNUM Broj programa formalnog obrazovanja u kojima je osoba sudjelovala tijekom posljednjih 12 mjeseci Svi 0 Nijedan (FED = 2) 1-99 Broj programa FEDLEVEL Razina posljednjeg programa formalnog obrazovanja FEDNUM ≥ 1 100 ISCED razina 1 200 ISCED razina 2 (uključujući programe ISCED razine 3 u trajanju od manje od 2 godine) 302 Program ISCED razine 3 u trajanju od 2 godine i više, uzastopni (tj. s pristupom isključivo sljedećem programu ISCED razine 3) 303 Program ISCED razine 3 u trajanju od 2 godine i više, završetak obrazovanja ili s pristupom isključivo ISCED razini 4 304 ISCED razina 3 s pristupom ISCED razinama 5, 6 ili 7 300 Program ISCED razine 3 u trajanju od 2 godine i više, bez mogućnosti razlikovanja pristupa drugim ISCED razinama 400 ISCED razina 4 500 ISCED razina 5 600 ISCED razina 6 700 ISCED razina 7 800 ISCED razina 8 -2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDFIELD Područje posljednjeg programa formalnog obrazovanja FEDNUM ≥ 1 i FEDLEVEL = od 300 do 800 0000-9998 Prvi stupanj klasifikacije područja obrazovanja i osposobljavanja ili (nije obvezno) potpodjele klasifikacije područja obrazovanja i osposobljavanja -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0 ili FEDLEVEL ≠ od 300 do 800) FEDVOC Smjer posljednjeg programa FORMALNOG obrazovanja FEDLEVEL= od 300 do 400 1 Opće obrazovanje 2 Strukovno obrazovanje -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDLEVEL ≠ od 300 do 400) FEDSTARTYEAR Godina početka posljednjeg programa formalnog obrazovanja FEDNUM ≥ 1 4 znamenke Godina početka posljednjeg programa formalnog obrazovanja -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDSTARTMONTH MJESEC početka posljednjeg programa formalnog obrazovanja FEDNUM ≥ 1 1-12 Mjesec početka posljednjeg programa formalnog obrazovanja -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDCOMP ZAVRŠETAK POSLJEDNJEG programa formalnog obrazovanja FEDNUM ≥ 1 1 Ne, prekinuo/la sam sudjelovanje u programu prije očekivanog završetka 2 Ne, program je još uvijek u tijeku 3 Da, završio/la sam program -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDDIST Posljednji program formalnog obrazovanja organiziran u obliku učenja na daljinu FEDNUM ≥ 1 1 Da 2 Ne -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDDISTOL Učenje na daljinu organizirano u obliku internetskog tečaja FEDDIST = 1 1 Da 2 Ne -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDDIST ≠ 1) FEDOERA Korištenje internetskih obrazovnih resursa u okviru posljednjeg programa formalnog obrazovanja FEDNUM ≥ 1 1 Vrlo često 2 Često 3 Ponekad 4 Nikad -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDOERB Interakcija s drugim osobama (npr. učiteljima, učenicima) putem obrazovnih INTERNETSKIH STRANICA/portala u okviru posljednjeg programa formalnog obrazovanja FEDNUM ≥ 1 1 Da 2 Ne -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDREASON Razlozi sudjelovanja u posljednjem programu formalnog obrazovanja FEDNUM ≥ 1 0 Ništa od navedenoga -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) Popis stavki (dopušteno više odgovora): FEDREASON_01a Da bih bolje obavljao/la svoj posao FEDREASON_01b Da bih poboljšao/la svoje poslovne izglede FEDREASON_02 Da smanjim rizik gubitka posla FEDREASON_03 Da povećam mogućnosti dobivanja posla ili promjene posla/zanimanja FEDREASON_04 Da pokrenem vlastiti posao FEDREASON_05 Sudjelovanje je bilo obvezno FEDREASON_06 Da steknem znanja/vještine korisne u svakodnevnom životu FEDREASON_07 Da proširim znanja/vještine o predmetu koji me zanima FEDREASON_08 Da dobijem svjedodžbu FEDREASON_09 Da upoznam nove ljude/zabavim se Svaka varijabla FEDREASON_x kodira se kako slijedi: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 ako nije primjenjivo (FEDNUM = 0), -1 ako nema odgovora FEDWORKTIME Posljednji program formalnog obrazovanja organiziran je tijekom plaćenog radnog vremena (uključujući plaćeni dopust ili slobodno vrijeme za prekovremeni rad) FEDNUM ≥ 1 1 Samo tijekom plaćenog radnog vremena 2 Većinom tijekom plaćenog radnog vremena 3 Većinom izvan plaćenog radnog vremena 4 Samo izvan plaćenog radnog vremena 5 Osoba nije radila u to vrijeme -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDNBHOURS Ukupan broj nastavnih sati posljednjeg programa formalnog obrazovanja FEDNUM ≥ 1 1-9999 Broj nastavnih sati -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDPAID Troškovi školarine, upisa, ispita, literature i tehničkih pomagala u okviru posljednjeg programa formalnog obrazovanja FEDNUM ≥ 1 1 Troškove je u cijelosti platila sama osoba 2 Troškove je dijelom platila sama osoba, a dijelom netko drugi 3 Troškove je u cijelosti platio netko drugi 4 Besplatan program 5 Nije poznato -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDPAIDBY Troškove školarine, upisa, ispita, literature i tehničkih pomagala u okviru posljednjeg programa formalnog obrazovanja dijelom ili u cijelosti platio/la je: FEDNUM ≥ 1 i FEDPAID = 2 ili 3 0 Nitko od navedenih -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0 ili (FEDPAID ≠ 2 i FEDPAID ≠ 3)) Popis stavki (dopušteno više odgovora): FEDPAIDBY_1 Poslodavac ili budući poslodavac FEDPAIDBY_2 Javni zavod za zapošljavanje FEDPAIDBY_3 Druga javna ustanova FEDPAIDBY_4 Član kućanstva ili obitelji Svaka varijabla FEDPAIDBY_x kodira se kako slijedi: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 ako nije primjenjivo (FEDNUM = 0 ili (FEDPAID ≠ 2 i FEDPAID ≠ 3)), -1 ako nema odgovora FEDUSEA Trenutačna uporaba vještina ili znanja stečenih u okviru posljednjeg programa formalnog obrazovanja FEDNUM ≥ 1 1 Velika 2 Prilično velika 3 Vrlo mala 4 Nikakva -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDUSEB Očekivana uporaba vještina ili znanja stečenih u okviru posljednjeg programa formalnog obrazovanja FEDNUM ≥ 1 1 Velika 2 Prilično velika 3 Vrlo mala 4 Nikakva -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) FEDOUTCOME Ishodi novih vještina/znanja stečenih u okviru posljednjeg programa formalnog obrazovanja FEDNUM ≥ 1 0 Ništa od navedenoga -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (FEDNUM = 0) Popis stavki (dopušteno više odgovora): FEDOUTCOME_1 Dobivanje (novog) posla FEDOUTCOME_3 Veća plaća/nadnica FEDOUTCOME_2 Napredovanje na radnome mjestu FEDOUTCOME_4 Nove zadaće FEDOUTCOME_5 Veća uspješnost na poslu FEDOUTCOME_6 Osobni razlozi (upoznavanje ljudi, obnavljanje vještina u općim predmetima itd.) FEDOUTCOME_7 Još nema ishoda Svaka varijabla FEDOUTCOME_x kodira se kako slijedi: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 ako nije primjenjivo (FEDNUM = 0), -1 ako nema odgovora 4. Sudjelovanje u neformalnom obrazovanju i osposobljavanju Naziv varijable Oznaka Opis Filtar (NFE) Sudjelovanje u bilo kojoj od sljedećih aktivnosti s namjerom poboljšanja znanja ili vještina u bilo kojem području (uključujući hobije) tijekom posljednjih 12 mjeseci Svi NFECOURSE a. Tečajevi Svi 1 Da 2 Ne NFEWORKSHOP b. Radionice i seminari Svi 1 Da 2 Ne NFEGUIDEDJT c. Praktično osposobljavanje na radnome mjestu Svi 1 Da 2 Ne NFELESSON d. Privatna poduka Svi 1 Da 2 Ne NFENUM Broj aktivnosti u području neformalnog obrazovanja i osposobljavanja u kojima je osoba sudjelovala tijekom posljednjih 12 mjeseci Svi 0 Nijedna (NFECOURSE = 2 i NFEWORKSHOP = 2 i NFEGUIDEDJT = 2 i NFELESSON = 2) 1-99 Broj aktivnosti IDENTIFIKACIJA aktivnosti (NAJVIŠE 7) (NFEACT01) 01 – Identifikacija prve aktivnosti NFEACT01_TYPE Vrsta aktivnosti NFENUM ≥ 1 1 Tečajevi 2 Radionice i seminari 3 Praktično osposobljavanje na radnome mjestu 4 Privatna poduka -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFENUM = 0) NFEACT01_PURP Svrha aktivnosti NFENUM ≥ 1 1 Uglavnom povezano s poslom 2 Osobni razlozi/razlozi nepovezani s poslom -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFENUM = 0) NFEACT01_WORKTIME Aktivnost učenja U CIJELOSTI se ILI VEĆINOM odvijala tijekom plaćenog radnog vremena (uključujući plaćeni dopust i slobodno vrijeme za prekovremeni rad) NFENUM ≥ 1 1 Da 2 Ne (uključujući ako osoba nije radila u to vrijeme) -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFENUM = 0) NFEACT01_PAIDBY Aktivnost učenja dijelom je ili u cijelosti platio poslodavac NFENUM ≥ 1 1 Da 2 Ne (uključujući ako osoba nije radila u to vrijeme) -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFENUM = 0) (NFEACT02) 02 – Identifikacija druge aktivnosti NFENUM ≥ 2 NFEACT02_TYPE Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT02_PURP Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT02_WORKTIME Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT02_PAIDBY Kodirano kao (NFEACT01) (NFEACT03) 03 – Identifikacija treće aktivnosti NFENUM ≥ 3 NFEACT03_TYPE Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT03_PURP Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT03_WORKTIME Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT03_PAIDBY Kodirano kao (NFEACT01) (NFEACT04) 04 – Identifikacija četvrte aktivnosti NFENUM ≥ 4 NFEACT04_TYPE Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT04_PURP Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT04_WORKTIME Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT04_PAIDBY Kodirano kao (NFEACT01) (NFEACT05) 05 – Identifikacija pete aktivnosti NFENUM ≥ 5 NFEACT05_TYPE Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT05_PURP Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT05_WORKTIME Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT05_PAIDBY Kodirano kao (NFEACT01) (NFEACT06) 06 – Identifikacija šeste aktivnosti NFENUM ≥ 6 NFEACT06_TYPE Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT06_PURP Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT06_WORKTIME Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT06_PAIDBY Kodirano kao (NFEACT01) (NFEACT07) 07 – Identifikacija sedme aktivnosti NFENUM ≥ 7 NFEACT07_TYPE Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT07_PURP Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT07_WORKTIME Kodirano kao (NFEACT01) NFEACT07_PAIDBY Kodirano kao (NFEACT01) NFERAND1 Oznaka prve nasumično odabrane aktivnosti NFENUM ≥ 1 01-07 Identifikacijska oznaka prve nasumično odabrane aktivnosti (oznaka aktivnosti kao kod varijabli NFEACTxx) -2 Nije primjenjivo (NFENUM = 0) NFERAND1_TYPE Kao što je navedeno za prvu nasumično odabranu aktivnost u NFEACT01_TYPE do NFEACT07_TYPE NFEFIELD1 Područje prve aktivnosti NFERAND1 ≠ -2 0000-9998 Prvi stupanj klasifikacije područja obrazovanja i osposobljavanja ili (nije obvezno) potpodjele klasifikacije područja obrazovanja i osposobljavanja -2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = -2) NFEDIST1 Prva aktivnost organizirana u obliku učenja na daljinu NFENUM ≥ 1 1 Da 2 Ne -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFENUM = 0) NFEDISTOL1 Učenje na daljinu u okviru prve aktivnosti organizirano u obliku internetskog tečaja NFEDIST1 = 1 1 Da 2 Ne -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFEDIST1 ≠ 1) NFEOERA1 Korištenje internetskih obrazovnih resursa u okviru prve aktivnosti NFENUM ≥ 1 1 Da 2 Ne -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFENUM=0) NFEOERB1 Interakcija s drugim osobama (npr. učiteljima, učenicima) putem obrazovnih INTERNETSKIH STRANICA/portala u okviru prve aktivnosti NFENUM ≥ 1 1 Da 2 Ne -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFENUM = 0) NFEREASON1 razlozi sudjelovanja u prvoj aktivnosti NFERAND1 ≠ -2 0 Ništa od navedenoga -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = -2) Popis stavki (dopušteno više odgovora): NFEREASON1_01a Da bih bolje obavljao/la svoj posao Aktivnost povezana s poslom NFEREASON1_01b Da bih poboljšao/la svoje poslovne izglede Aktivnost povezana s poslom NFEREASON1_02 Da smanjim rizik gubitka posla Aktivnost povezana s poslom NFEREASON1_03 Da povećam mogućnosti dobivanja posla ili promjene posla/zanimanja Aktivnost povezana s poslom NFEREASON1_04 Da pokrenem vlastiti posao Aktivnost povezana s poslom NFEREASON1_13 Zbog organizacijske i/ili tehnološke promjene na radnome mjestu Aktivnost povezana s poslom NFEREASON1_11 Na zahtjev poslodavca ili temeljem zakona NFEREASON1_06 Da steknem znanja/vještine korisne u svakodnevnom životu NFEREASON1_07 Da proširim znanja/vještine o predmetu koji me zanima NFEREASON1_08 Da dobijem svjedodžbu NFEREASON1_09 Da upoznam nove ljude/zabavim se NFEREASON1_10 Iz zdravstvenih razloga NFEREASON1_12 Da bih bolje obavljao/la dobrovoljni rad Svaka varijabla NFEREASON1_x kodira se kako slijedi: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 ako nije primjenjivo (NFERAND1 = -2), -1 ako nema odgovora NFENBHOURS1 Ukupan broj nastavnih sati za prvu aktivnost NFERAND1 ≠ -2 1-9999 Broj nastavnih sati -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = -2) NFEPROVIDER1 izvođač prve aktivnosti NFERAND1 ≠ -2 1 Ustanova za formalno obrazovanje 2 Ustanove za neformalno obrazovanje i osposobljavanje 3 Komercijalna ustanova kojoj obrazovanje i osposobljavanje nije glavna djelatnost (npr. dobavljači opreme) 4 Poslodavac 5 Organizacije poslodavaca, gospodarske komore 6 Sindikati 7 Neprofitne udruge, npr. kulturno društvo, politička stranka 8 Pojedinci (npr. studenti koji daju privatnu poduku) 9 Nekomercijalna ustanova kojoj obrazovanje i osposobljavanje nije glavna djelatnost (npr. knjižnice, muzeji, ministarstva) 10 Drugo -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = -2) NFECERT1 certifikat stečen po završetku prve aktivnosti NFERAND1 ≠ -2 1 Da, certifikat zahtijeva poslodavac ili strukovno tijelo ili je propisan zakonom 2 Da, certifikat ne zahtijeva poslodavac ni strukovno tijelo i nije propisan zakonom 3 Ne (potvrda o pohađanju) -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = -2) NFEPAID1 TROŠKOVI ŠKOLARINE, UPISA, ISPITA, LITERATURE ILI TEHNIČKIH POMAGALA NFERAND1 ≠ -2 1 Troškove je u cijelosti platila sama osoba 2 Troškove je dijelom platila sama osoba, a dijelom netko drugi 3 Troškove je u cijelosti platio netko drugi 4 Besplatna aktivnost 5 Nije poznato -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = -2) NFEPAIDBY1 TROŠKOVE ŠKOLARINE, UPISA, ISPITA, LITERATURE ILI TEHNIČKIH POMAGALA U OKVIRU PRVE AKTIVNOSTI DJELOMIČNO ILI U CIJELOSTI PLATIO/LA JE: NFERAND1 ≠ -2 i NFEPAID1 = 2 ili 3 0 Nitko od navedenih -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = -2 ili (NFEPAID1 ≠ 2 ili 3)) Popis stavki (dopušteno više odgovora): NFEPAIDBY1_1 Poslodavac ili budući poslodavac NFEPAIDBY1_2 Javni zavod za zapošljavanje NFEPAIDBY1_3 Druga javna ustanova NFEPAIDBY1_4 Član kućanstva ili obitelji Svaka varijabla NFEPAIDBY1_x kodira se kako slijedi: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 ako nije primjenjivo (NFERAND1 = -2 ili (NFEPAID1 ≠ 2 ili 3)), -1 ako nema odgovora NFEPAIDVAL1 Troškove školarine, upisa, ispita, literature, i/ili tehničkih pomagala u okviru prve aktivnosti platio je polaznik osobno ili član kućanstva ili obitelji NFEPAID1 = 1 ili NFEPAID1 = 2 ili (NFEPAID1 = 3 i NFEPAIDBY1_4 = 1) U eurima -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo [NFEPAID1 ≠ 1 i NFEPAID1 ≠ 2 i (NFEPAID1 = 3 i NFEPAIDBY1_4 ≠ 1)] NFEUSEA1 Trenutačna uporaba vještina ili znanja stečenih u okviru prve aktivnosti NFERAND1 ≠ -2 1 Velika 2 Prilično velika 3 Vrlo mala 4 Nikakva -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = -2) NFEUSEB1 Očekivana uporaba vještina ili znanja stečenih u okviru prve aktivnosti NFERAND1 ≠ -2 1 Velika 2 Prilično velika 3 Vrlo mala 4 Nikakva -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = -2) NFEOUTCOME1 Ishodi novih vještina/znanja stečenih u okviru prve aktivnosti NFERAND1 ≠ -2 0 Ništa od navedenoga -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (NFERAND1 = -2) Popis stavki (dopušteno više odgovora): NFEOUTCOME1_1 Dobivanje (novog) posla NFEOUTCOME1_3 Veća plaća/nadnica NFEOUTCOME1_2 Napredovanje na radnome mjestu NFEOUTCOME1_4 Nove zadaće NFEOUTCOME1_5 Veća uspješnost na poslu NFEOUTCOME1_6 Osobni razlozi (upoznavanje ljudi, obnavljanje vještina u općim predmetima itd.) NFEOUTCOME1_7 Još nema ishoda Svaka varijabla NFEOUTCOME1_x kodira se kako slijedi: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 ako nije primjenjivo (NFERAND1 = -2), -1 ako nema odgovora NFERAND2 Oznaka druge nasumično odabrane aktivnosti Varijable i oznake kao i za NFERAND1 5. Teškoće u sudjelovanju u formalnom i neformalnom obrazovanju i osposobljavanju Naziv varijable Oznaka Opis Filtar DIFFICULTY teškoće povezane sa sudjelovanjem (ili daljnjim sudjelovanjem) u formalnom ili neformalnom obrazovanju i osposobljavanju tijekom posljednjih 12 mjeseci Svi 1 Osoba je sudjelovala u formalnom ili neformalnom obrazovanju i nije željela nastaviti sudjelovanje 2 Osoba je sudjelovala u formalnom ili neformalnom obrazovanju i željela je nastaviti sudjelovanje 3 Osoba nije sudjelovala u formalnom ili neformalnom obrazovanju i nije željela sudjelovati 4 Osoba nije sudjelovala u formalnom ili neformalnom obrazovanju, ali je željela sudjelovati -1 Bez odgovora NEED Nema potrebe za (daljnjim) obrazovanjem i osposobljavanjem DIFFICULTY = 1 ili 3 1 Da 2 Ne -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (DIFFICULTY ≠ od 1 do 3) DIFFTYPE Vrste teškoća (DIFFICULTY = 2 ili 4) ili NEED = 2 0 Ništa od navedenoga -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo [(DIFFICULTY ≠ 2 ili 4) i NEED ≠ 2] Popis stavki (dopušteno više odgovora): DIFFTYPE_01 Teškoća 01 – Preduvjeti DIFFTYPE_02 Teškoća 02 – Troškovi DIFFTYPE_03 Teškoća 03 – Nedostatak potpore poslodavca ili potpore javnih službi DIFFTYPE_04 Teškoća 04 – Raspored DIFFTYPE_05 Teškoća 05 – Udaljenost DIFFTYPE_06 Teškoća 06 – Nema mogućnosti pristupa računalu ili internetu DIFFTYPE_07 Teškoća 07 – Obiteljske obveze DIFFTYPE_08a Teškoća 08a – Zdravlje DIFFTYPE_08b Teškoća 08b – Dob DIFFTYPE_09 Teškoća 09 – Drugi osobni razlozi DIFFTYPE_10 Teškoća 10 – Nema prikladnog programa obrazovanja ili osposobljavanja DIFFTYPE_12 Teškoća 12 – Negativno prethodno obrazovno iskustvo Svaka varijabla DIFFTYPE_xx kodira se kako slijedi: 1 ako je odabrano, 2 ako nije odabrano, -2 ako nije primjenjivo (DIFFICULTY ≠ 2 ili 4), -1 ako nema odgovora DIFFMAIN Najznačajnija teškoća (DIFFICULTY = 2 ili 4) ili NEED = 2 3 znamenke Oznaka teškoće od 01 do 12 (oznaka teškoće kao kod varijabli DIFFTYPE) -2 Nije primjenjivo [(DIFFICULTY ≠ 2 ili 4) i NEED ≠ 2] -1 Bez odgovora 6. Sudjelovanje u neformalnom učenju Naziv varijable Oznaka Opis Filtar (INF) Sudjelovanje u niže navedenim drugim aktivnostima tijekom posljednjih 12 mjeseci (hotimično učenje radi poboljšanja znanja ili vještina na poslu ili tijekom slobodnog vremena) Svi INFFAMILY Učenje od člana obitelji, prijatelja ili suradnika 1 Da 2 Ne INFMATERIAL Učenje iz tiskanih materijala (knjige, stručni časopisi...) 1 Da 2 Ne INFCOMPUTER Učenje pomoću računala (mrežno ili izvanmrežno) 1 Da 2 Ne INFMEDIA Učenje pomoću televizije/radija/videa 1 Da 2 Ne INFMUSEUM Učenje prilikom obilazaka muzeja te povijesnih, prirodnih ili industrijskih područja u pratnji vodiča 1 Da 2 Ne INFLIBRARIES Učenje prilikom posjeta centrima za učenje (uključujući knjižnice) 1 Da 2 Ne 7. Jezici Naziv varijable Oznaka Opis Filtar LANGMOTHER Materinji jezik/jezici Svi Oznake se temelje na klasifikaciji država prema ISO-u 2 znamenke prvi jezik 2 znamenke drugi jezik (00 ako ga nema) LANGUSED Ostali jezici osim materinjeg/materinjih jezika Svi 0-99 Broj ostalih jezika -1 Bez odgovora LANGUSED_1 2 znamenke 1 – Oznaka prvog jezika ili 00 (nema) LANGUSED_2 2 znamenke 2 – Oznaka drugog jezika ili 00 (nema) LANGUSED_3 2 znamenke 3 – Oznaka trećeg jezika ili 00 (nema) LANGUSED_4 2 znamenke 4 – Oznaka četvrtog jezika ili 00 (nema) LANGUSED_5 2 znamenke 5 – Oznaka petog jezika ili 00 (nema) LANGUSED_6 2 znamenke 6 – Oznaka šestog jezika ili 00 (nema) LANGUSED_7 2 znamenke 7 – Oznaka sedmog jezika ili 00 (nema) Svaka varijabla LANGUSED_x kodira se na temelju klasifikacije država prema ISO-u LANGBEST1 Jezik kojim se osoba najbolje služi (osim materinjeg/materinjih jezika) LANGUSED ≠ 0, -1 Temelji se na klasifikaciji država prema ISO-u 2 znamenke prvi jezik (dvoznamenkasta oznaka) -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (LANGUSED = 0, -1) LANGLEVEL1 Poznavanje jezika kojim se osoba najbolje služi (osim materinjeg/materinjih jezika) LANGBEST1 ≠ -1, -2 0 Razumijem jezik i znam upotrijebiti nekoliko riječi i izraza. 1 Razumijem i koristim najčešće svakodnevne izraze. Koristim jezik u vezi s poznatim stvarima i situacijama. 2 Razumijem bit jasnog teksta i mogu se izraziti jednostavnim riječima. Mogu opisati iskustva i događaje i prilično tečno komunicirati. 3 Razumijem širok raspon zahtjevnih tekstova i fleksibilno koristim jezik. Gotovo u potpunosti vladam jezikom. -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (LANGBEST1 = -1, -2) LANGBEST2 Drugi jezik kojim se osoba najbolje služi (osim materinjeg/materinjih jezika) LANGUSED ≠ 0, 1, -1 Temelji se na klasifikaciji država prema ISO-u 2 znamenke drugi jezik (dvoznamenkasta oznaka) -1 Bez odgovora -2 Nije primjenjivo (LANGUSED = 0, 1, -1) LANGLEVEL2 Poznavanje drugog jezika kojim se osoba najbolje služi (osim materinjeg/materinjih jezika) LANGBEST2 ≠ -1, -2 Kodirano kao LANGLEVEL1

PRILOG II. Uzorak i zahtjevi preciznosti 1. Podaci Drugog istraživanja o obrazovanju odraslih temelje se na nacionalno reprezentativnim uzorcima vjerojatnosti. Faktori ponderiranja izračunavaju se posebno uzimajući u obzir vjerojatnost odabira i dostupne vanjske podatke povezane s distribucijom populacije nad kojom se provodi anketa, prema spolu, dobnim skupinama [25-34; 35-54; 55-64], obrazovanju [do nižeg srednjeg obrazovanja (ISCED razina 1 ili niža, programi ISCED razine 2 i 3 u trajanju od manje od 2 godine); više srednje obrazovanje (ISCED razine 3 i 4); visoko obrazovanje (razine od 5 do 8)]; zaposlenosti [zaposleni ili nezaposleni]; regiji [razina NUTS II], ako se smatra da su takvi vanjski podaci dovoljno pouzdani na nacionalnoj razini. 2. U skladu s Prilogom Uredbi (EZ) br. 452/2008, veličina uzorka u Drugom istraživanju o obrazovanju odraslih utvrđuje se na temelju zahtjeva o preciznosti koji ne zahtijeva da učinkovita nacionalna veličina uzorka bude veća od 5 000 pojedinaca, izračunano na pretpostavci jednostavnog slučajnog uzorkovanja. Apsolutna margina pogreške za pokazatelj naveden u točki 3. ne smije prekoračiti granične vrijednosti propisane u točki 3., osim ako je za to potrebna učinkovita veličina nacionalnog uzorka koja premašuje 5 000 pojedinaca. U potonjem slučaju, potrebna učinkovita veličina nacionalnog uzorka iznosi 5 000 pojedinaca. 3. Drugo istraživanje o obrazovanju odraslih potrebno je osmisliti tako da procjena apsolutne margine pogreške ne premašuje 1,4 postotnih bodova za procijenjenu stopu sudjelovanja u neformalnom obrazovanju i osposobljavanju za ukupnu referentnu populaciju u dobi od 25 do 64 godine. Za države u kojima stanovništvo u dobi od 25 do 64 godine broji između milijun i 3,5 milijuna osoba, taj se zahtjev umanjuje na graničnu vrijednost od 1,7 postotnih bodova. Za države u kojima stanovništvo u dobi od 25 do 64 godine broji manje od milijun osoba, taj se zahtjev umanjuje na graničnu vrijednost od 2,0 postotnih bodova. 4. Apsolutna margina pogreške iz točke 3. jest duljina polovice intervala pouzdanosti od 95 %. Učinkovitu veličinu nacionalnog uzorka potrebno je prilagoditi u skladu s učincima plana uzorka i očekivanim brojem jedinica bez odgovora radi određivanja stvarne veličine uzorka u fazi planiranja. Ti se zahtjevi odnose na uzorak rezidentnih pojedinaca u dobi od 25 do 64 godine. U slučaju nacionalnih uzoraka šireg opsega, procjenu za rezidentnu populaciju u dobi od 25 do 64 godine potrebno je uskladiti s prethodno navedenim zahtjevima preciznosti.