32001D0011  
20.12.2001.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 337/49  
ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE  
od 8. studenoga 2001.  
o odre đenim uvjetima u vezi s pristupom Sustavu nadzora krivotvorina (CMS)  
(ESB/2001/11)  
(2001/912/EZ)  
UPRAVNO VIJE ĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a 
posebno njegov članak 106. stavak 1.,  
uzimaju ći u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i 
Europske središnje banke, a posebno njegov članak 16.,  
budu ći da:  
(1) Uredba Vije ća (EZ) br. 1338/2001 od 28. lipnja 2001. o 
utvr đivanju mjera potrebnih za zaštitu eura od krivotvo ­
renja (  1 ) utvr đuje odre đene mjere u vezi s prikupljanjem i 
pohranom podataka o krivotvorenim nov čanicama i 
kovanicama te pristup tim podacima.  
(2) Nije mogu će boriti se protiv krivotvorenja samo na razini 
europodru čja. Stoga je Vije će Europske unije poduzelo 
mjere u vezi s eurom u skladu s glavom VI. Ugovora o 
Europskoj uniji (tj. tre ćim stupom); isto tako Uredba 
Vije ća (EZ) br. 1339/2001 proširuje podru čje primjene 
Uredbe Vije ća (EZ) br. 1338/2001 na one države 
članice koje nisu usvojile euro kao svoju jedinstvenu 
valutu (  2 ). 
(3) Potrebno je nadograditi postupke i sustave koji se ve ć 
primjenjuju za analizu krivotvorenog novca i za priku ­
pljanje informacija o krivotvorenju; ESB je osnovao 
Centar za analizu krivotvorina i bazu podataka krivotvo ­
renog novca; smatra se primjerenim reorganizirati tu 
bazu podataka te je preimenovati u „Sustav nadzora 
krivotvorina (CMS)” te odrediti njegova obilježja.  
(4) ESB odre đuje uvjete koji jam če odgovaraju će postupke za 
pristup bitnim podacima CMS-a u skladu s uredbama 
(EZ) br. 1338/2001 i (EZ) br. 1339/2001. U tu svrhu sve nacionalne središnje banke Europskog sustava središ ­
njih banaka moraju unutar svakog NSB-a osnovati svoje 
nacionalne centre za borbu protiv krivotvorenja (NCBK) i 
uspostaviti ulogu sigurnosnog administratora NCBK-a. 
ESB tako đer sklapa potrebne dogovore i sporazume s 
Komisijom i Europolom kako bi im omogu ćio prikladan 
pristup podacima CMS-a, kao i Europskom tehni čkom i 
znanstvenom centru, tako đer u skladu s Uredbom (EZ) 
br. 1338/2001. Pri svakom pristupu potrebno je postu ­
pati prema odgovaraju ćim minimalnim sigurnosnim stan ­
dardima. Takvo je postupanje bitno zbog povjerljive 
naravi podataka CMS-a. Povjerljiva narav podataka 
zna či da bi svaku informaciju koju korisnik CMS-a 
dobije od CMS-a trebalo upotrijebiti isklju čivo radi 
izvršavanja vlastitih dužnosti u borbi protiv krivotvorenja 
eura. Ograni čavanje pristupa podacima CMS-a pomaže 
kod osiguranja povjerljivosti.  
(5) Priru čnik s postupcima i minimalni sigurnosni standardi 
u vezi s CMS-om nalaze se u postupku odobrenja 
Upravnog vije ća ESB-a. Ne će biti objavljeni zbog povjer ­
ljive naravi podataka koji će se unositi u CMS i biti 
dostupni unutar CMS-a te zbog važnosti o čuvanja povjer ­
ljivog okružja za korištenje CMS-a,  
ODLU ČILO JE KAKO SLIJEDI:  
Članak 1.  
Definicije  
U ovoj se Odluci primjenjuju definicije iz Uredbe (EZ) 
br. 1338/2001.  
Članak 2.  
Sustav nadzora krivotvorina  
1. Baza podataka krivotvorenog novca (CCD) ovime se prei ­
menuje u Sustav nadzora krivotvorina (CMS). Sva pozivanja na 
CCD sadržana u prethodnim pravnim aktima smatraju se pozi ­
vanjima na CMS.HR 4 Službeni list Europske unije 10/Sv. 7  
( 1 ) SL L 181, 4.7.2001., str. 6.  
( 2 ) SL L 181, 4.7.2001., str. 11.
 2. CMS se sastoji od središnje baze podataka koja sadržava 
sve tehni čke i statisti čke informacije o krivotvorenju, i euronov ­ 
čanica i eurokovanica, bilo da one potje ču iz država članica ili 
tre ćih zemalja. Izme đu ostaloga, CMS obuhva ća aplikacije za 
pretraživanje i ure đivanje te mogu ćnosti preuzimanja i preno ­ 
šenja podataka i mreža koje povezuju razli čite korisnike CMS-a 
s CMS-om.  
3. Organizacija CMS-a i upravljanje njime u nadležnosti su 
Izvršnog odbora ESB-a, koji za tu svrhu uzima u obzir stajališta 
Odbora za nov čanice.  
Članak 3.  
Pristup podacima Sustava nadzora krivotvorina  
1. Osim nacionalnim središnjim bankama, pristup bitnim 
podacima CMS-a omogu ćen je i drugim nadležnim nacionalnim 
tijelima, uklju čuju ći nacionalne centre za analizu nov čanica 
(NCAN) i nacionalne centre za analizu kovanog novca 
(NCAK) u vezi s podacima o kovanicama u skladu s 
Uredbom (EZ) br. 1338/2001. U tu se svrhu primjenjuju 
uvjeti iz članaka 5. do 9. ove Odluke.  
2. Pristup Europske komisije, Europskoga tehni čkog i znan ­
stvenog centra (ETZC) i Europola bitnim podacima CMS-a 
omogu ćen je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1338/2001. Postupci 
za taj pristup utvr đeni su dvostranim dogovorima i sporazu ­
mima s ESB-om, prema potrebi.  
3. U skladu sa svim sporazumima u vezi s monetarnim 
odnosima izme đu Zajednice i tre ćih osoba, ESB može omogu ćiti 
pristup bitnim podacima CMS-a odre đenim tijelima ili centrima 
tih tre ćih osoba.  
4. Osim gore spomenutog stavka 3. te na temelju članka 9. 
Uredbe (EZ) br. 1338/2001, ESB može omogu ćiti pristup 
bitnim podacima CMS-a odre đenim tijelima ili centrima tre ćih 
zemalja. Tako đer im se mogu dostaviti podaci CMS-a za pojedi ­
na čni slu čaj, kada to ESB-ov Centar za analizu krivotvorina 
(CAC) smatra potrebnim.  
Članak 4.  
Unos podataka nacionalnih centara za analizu nov čanica i 
nacionalnih centara za analizu kovanog novca u Sustav 
nadzora krivotvorina  
Unos podataka o otkrivenim krivotvorenim euronov čanicama u 
CMS od strane svih nacionalnih centara za analizu nov čanica i 
slanje svake nove vrste euronov čanica za koje se sumnja da su 
krivotvorene ESB-ovu Centru za analizu krivotvorina izvršava se 
u skladu s Uredbom (EZ) br. 1338/2001 i odre đenim priru č­
nikom o postupcima koji je odobrilo Upravno vije će ESB-a u 
suradnji s Op ćim vije ćem ESB-a. S nacionalnim centrima za 
analizu nov čanica koji nisu NSB ili koji nisu osnovani unutar NSB-a provode se savjetovanja o priru čniku o postupcima. 
Izvršit će se i potrebne prilagodbe priru čnika o postupcima u 
vezi s unosom podataka o kovanicama u CMS od strane ETZC-a 
i nacionalnih centara za analizu kovanog novca.  
Članak 5.  
Nacionalni centri za borbu protiv krivotvorenja  
1. NCBK osnovan u sklopu svakog NSB-a obavlja zada ću 
upravljanja pristupom CMS-u iz članka 3. u državama člani ­
cama. Taj NCBK tako đer olakšava komunikaciju o pitanjima 
povezanima s CMS-om unutar država članica. U vezi s tim 
zada ćama, u svakom se NCBK-u otvara radno mjesto sigurno ­
snog administratora.  
2. Nakon sporazuma s ESB-om NCBK odobrava razli čite 
razine pristupa CMS-u navedene u članku 3. u skladu sa 
stavkom 1. ovog članka. U tu svrhu gore navedeni sigurnosni 
administrator NCBK-a izra đuje i utvr đuje potrebna korisni čka 
imena i razli čite kategorije korisnika te razli čite razine pristupa 
tih korisnika.  
Članak 6.  
Uskla đenost sa sigurnosnim standardima Sustava nadzora 
krivotvorina  
Minimalne sigurnosne standarde povezane s pristupom CMS-u 
kojih se moraju pridržavati sva tijela ili centri (NCAN i/ili 
NCAK) u kojima postoje korisnici CMS-a, kao i ti korisnici, 
donosi Upravno vije će ESB-a u suradnji s Op ćim vije ćem ESB- 
a. O ovim se standardima obavještavaju nacionalni centri za 
borbu protiv krivotvorina.  
Članak 7.  
Povjerljivost  
1. Svako tijelo ili centar u kojem postoje korisnici CMS-a 
obavješ ćuje korisnike o povjerljivoj naravi CMS-ovih podataka 
i o bilo kakvim ograni čenjima pristupa koja se odnose na 
svakog korisnika iz tog tijela ili centra te drugih tijela ili centara, 
ovisno o tome kako ih o spomenutim ograni čenjima povre ­
meno obavješ ćuje sigurnosni administrator nadležnog NCBK-a. 
Nadležni NCBK može zahtijevati da svako tijelo ili centar 
potpiše izjavu o povjerljivosti u kojoj navodi da je na primjeren 
na čin upoznat sa sadržajem ove Odluke. Svako se tijelo ili 
centar savjetuje s nadležnim NCBK-om o bitnim pitanjima u 
vezi s povjerljivosti CMS-ovih podataka. Nacionalni centri za 
borbu protiv krivotvorenja savjetuju se s ESB-ovim Centrom 
za analizu krivotvorina o rezultatima svakoga takvog zahtjeva 
ili savjetovanja.  
2. S nadležnim se NCBK-om provode savjetovanja o obavije ­
stima koje sadržavaju CMS-ove podatke upu ćene javnosti, 
kreditnim institucijama i proizvo đačima odre đene opreme. 
NCBK se tako đer savjetuje s ESB-ovim Centrom za analizu 
krivotvorina.HR 10/Sv. 7 Službeni list Europske unije 5
 
3. ESB se savjetuje s nadležnim NCBK-om u vezi s bilo 
kakvim privremenim obustavama pristupa. ESB i nadležni 
NCBK mogu privremeno obustaviti pristup CMS-u bilo kojem 
korisniku CMS-a ako je to potrebno radi o čuvanja povjerljive 
naravi CMS-ovih podataka. Nadležni se NCBK savjetuje s tijelom 
ili centrom kojemu pripadaju ti korisnici kako bi se ponovno 
uspostavili odgovaraju ći uvjeti za uporabu CMS-a.  
4. Nakon što ih odobri Upravno vije će, minimalni sigurnosni 
standardi spomenuti u članku 6. i priru čnik o postupcima 
spomenut u članku 4. ne će se objavljivati zbog svoje povjerljive 
naravi.  
Članak 8.  
Pra ćenje  
Nacionalni centri za borbu protiv krivotvorenja, u dogovoru s 
nadležnim tijelima ili centrima, utvr đuju postupke koji omogu ­ 
ćavaju pra ćenje njihove uskla đenosti s člancima 6. i 7. i dono ­ 
šenje prikladnih mjera povezanih s tim postupcima. Ti postupci 
tako đer omogu ćavaju ESB-u sudjelovanje u ovom pra ćenju. U 
dogovoru s nacionalnim središnjim bankama ESB tako đer utvr ­ 
đuje postupke za pra ćenje uskla đenosti nacionalnih centara za 
borbu protiv krivotvorenja s ovom Odlukom.  Članak 9.  
Provedba  
Izvršni odbor ESB-a donosi sve mjere za provedbu ove Odluke 
koje su nužne za u činkovitost i sigurnost CMS-a, uklju čuju ći i 
mjere povezane s priru čnikom o postupcima ili minimalnim 
sigurnosnim standardima iz članaka 4. i 6. U tu svrhu uzima 
u obzir stajališta Odbora za nov čanice. Izvršni odbor izvještava 
Upravno vije će o svim mjerama koje donosi primjenom ovog 
članka. Osim toga, ESB može op ćenito davati tehni čka poja ­ 
šnjenja i specifikacije u vezi s uporabom ili sigurnosti CMS-a.  
Članak 10.  
Završne odredbe  
Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 2001.  
Ova se Odluka objavljuje u  Službenom listu Europskih zajednica . 
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 8. studenoga 2001.  
Predsjednik ESB-a  
Willem F. DUISENBERGHR 6 Službeni list Europske unije 10/Sv. 7