8.

Prilog III. mijenja se kako slijedi: (a) u točki 5.c., 5.c.1., 5.c.2. i 5.c.3. riječi „Sjeverno more, Skagerrak i Istočni kanal” zamjenjuju se s „Istočni Engleski kanal”; (b) umeće se sljedeća točka 5.e.: „5.e. Zabrana ribolova u realnom vremenu u Sjevernom moru i Skagerraku 5.e.1. U smislu ove točke: (a) nedoraslim organizmima se smatraju: — primjerci bakalara manji od 35 cm, — primjerci koljka manji od 30 cm, — primjerci crnog bakalara manji od 35 cm, — primjerci pišmolja manji od 27 cm; (b) razina aktiviranja je 15 % težine nedoraslih organizama s obzirom na ukupnu količinu četiri vrste navedene u stavku (a). Međutim, ako količina bakalara u uzorku prelazi 75 % s obzirom na ukupnu količinu četiri vrste, razina aktiviranja iznosi 10 %. 5.e.2. Države članice određuju područja u kojima postoji rizik od ulova nedoraslih organizama u mjeri koja premašuje razine aktiviranja. 5.e.3. U područjima određenima u skladu s točkom 5.e.2., države članice obavljaju inspekcijske preglede kako bi ocijenile premašuje li postotak nedoraslih organizama razinu aktiviranja, uključujući planove zajedničkog uvođenja. Države članice u tu svrhu: (a) uzimaju i mjere uzorke bakalara, crnog bakalara, koljka i pišmolja iz ulova u skladu s odredbama u Dodatku 7. ovom Prilogu; (b) dokumentiraju svako uzorkovanje ispunjavanjem izvješća o uzorkovanju, kako je utvrđeno u Dodatku 8. ovom Prilogu, te ga šalju obalnoj državi. Države članice mogu pozvati druge države koje obavljaju inspekcijske preglede u tom području da obave uzorkovanje u njihovo ime. 5.e.4. Dotična obalna država članica bez odlaganja na svojoj internetskoj stranici objavljuje položaj na kojem je uzet uzorak iz točke 5.e.3., vrijeme kad je uzet i količinu nedoraslih organizama kao postotak ukupnog ulova bakalara, crnog bakalara, koljka i pišmolja po težini. Postotak se objavljuje i za svaku vrstu posebno i ukupno za sve četiri vrste. 5.e.5. Kad uzorkovanje iz točke 5.e.3.(a) pokaže postotak nedoraslih organizama koji premašuje razinu aktiviranja, dotična obalna država članica zabranjuje ribolov u tom području sa svim ribolovnim alatom osim s pelagijskim povlačnim mrežama, okružujućim mrežama plivaricama, lebdećim mrežama i povrazima za ribolov haringi, skuša i šaruna, te vršama i dredžama za ribolov Jakovljevih kapica i jednostrukim mrežama stajaćicama. Kriteriji za zatvoreno područje su sljedeći: — područje ima 4, 5 ili 6 točaka spajanja, — središnja točka ribolovne operacije ili operacija s uzorcima iznad razine aktiviranja jednaka je središnjoj točki zatvorenog područja, — kad se zatvoreno područje temelji na jednom uzorku i leži izvan voda do 12 milja od polazišta pod nadležnošću i suverenitetom dotične države članice, iznosi 50 kvadratnih milja, i — istodobno je zatvoreno najviše 3 područja u Skagerraku. 5.e.6. Zabrana iz točke 5.e.5.: — stupa na snagu 12 sati od odluke dotične države članice, i — primjenjuje se 21 dan nakon čega se automatski prestaje primjenjivati u ponoć po UTC-u. 5.e.7. Odstupajući od točke 5.e.5., kad je postotak blago iznad razine aktiviranja ili se ulov ne može smatrati reprezentativnim zbog svoje ukupne količine, sastava ulova ili rasprostranjenosti po veličini, obalna država članica može, u roku od 48 sati od trenutka kad je bio uzet početni uzorak, zatražiti daljnje informacije, uključujući inspekcijske preglede dodatnih ulova, prije nego što donese odluku u skladu s točkom 5.e.5. 5.e.8. Ako područje koje se treba zatvoriti uključuje područja pod nadležnošću ili suverenitetom različitih država članica ili trećih zemalja, država članica koja je utvrdila premašenu razinu aktiviranja bez odlaganja obavješćuje dotične susjedne države članice i treće države o svojim otkrićima i donesenoj zabrani u skladu s točkom 5.e.5. Susjedna država članica bez odlaganja zatvara svoj dio područja. 5.e.9. Obalna država članica bez odlaganja: (a) donosi detalje o zabrani utvrđenoj u skladu s točkom 5.e.5. na svojoj internetskoj stranici; (b) koliko god je moguće, obavješćuje plovila u blizini područja; i (c) obavješćuje e-mailom Komisiju i FMC, kako je navedeno u članku 3. Uredbe (EZ) br. 2244/2003 od 18. prosinca 2003. o utvrđivanju detaljnih odredaba u vezi sa satelitskim sustavom nadzora plovila (***), drugih država članica i trećih zemalja, čija plovila love u tom području, o zabrani utvrđenoj u skladu s točkom 5.e.5. Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da njihov FMC obavijesti plovila koja plove pod njihovom zastavom, a pogođena su zabranom. 5.e.10. Dotična obalna država članica Komisiji na zahtjev dostavlja podrobna izvješća o uzorkovanju i obrazloženja za odluku donesenu u skladu s točkom 5.e.5. Ako Komisija smatra da ova odluka nije dovoljno obrazložena, može od države članice zatražiti da odmah otkaže ili izmijeni odluku. (c) na kraju točke 6.6. dodaje se sljedeći stavak: „Ovo se odstupanje ne primjenjuje u području omeđenom loksodromama koje se sekvencijalno spajaju u sljedećim položajima, što se mjeri koordinatnim sustavom WGS84: 59° 05′ S, 06° 45′ Z 59° 30′ S, 06° 00′ Z 59° 40′ S, 05° 00′ Z 60° 00′ S, 04° 00′ Z 59° 30′ S, 04° 00′ Z 59° 05′ S, 06° 45′ Z.” (d) umeće se sljedeća točka 9.a.: „9.a. Posebne mjere za ribolov škarpine u Irmingerovom moru i okolnim vodama 9.a.1. Mjere utvrđene u točki 9.a. primjenjuju se za ribolov škarpina (Sebastes spp.) u zoni ICES-a V. (međunarodne vode) i u zonama ICES-a XII. i XIV. (vode EZ-a), omeđenim sljedećim koordinatama (dalje u tekstu ‚Područje očuvanja škarpine’): Točka br. Geografska širina S Geografska dužina Z 1 64° 45 28° 30 2 62° 50 25° 45 3 61° 55 26° 45 4 61° 00 26° 30 5 59° 00 30° 00 6 59° 00 34° 00 7 61° 30 34° 00 8 62° 50 36° 00 9 64° 45 28° 30 9.a.2. Uz podatke potrebne u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2791/1999, kapetani ribarskih plovila u svojim očevidnicima bilježe svaki ulazak i izlazak iz područja očuvanja škarpine i kumulativni ulov na brodu. U izvješću se za područje koristi posebna šifra ‚RCA’. 9.a.3. Kapetani ribarskih plovila koja obavljaju ribolov u području očuvanja škarpine, svakodnevno šalju izvješće o ulovu, predviđeno člankom 6. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 2791/1999, nakon što su završene ribolovne operacije tog kalendarskog dana. U izvješću se navode ulovi na brodu koji su bili ulovljeni od zadnjeg priopćenja o ulovima. 9.a.4. Uz podatke potrebne u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 2791/1999, kapetani ribarskih plovila, prije ulaska u područje očuvanja škarpine i prije izlaska iz tog područja, priopćuju ulov na brodu, koji je bio ulovljen od zadnjeg priopćenja o ulovima. 9.a.5. Izvješća iz točaka 9.a.3. i 9.a.4. se sastavljaju u skladu s Prilogom I. Uredbe (EZ) br. 1085/2000. U izvješćima o ulovima koji su bili ulovljeni u području očuvanja škarpine se za relevantno područje navodi oznaka ‚RCA’. 9.a.6. Ne dovodeći u pitanje članak 39.a ove Uredbe, oznaka ili pečat kojim se označava škarpina, ulovljena u području očuvanja škarpine, nosi posebnu šifru ‚RCA’. 9.a.7. Kupci ili imatelji ribe osiguravaju da se svaka količina škarpine, ulovljena u području očuvanja škarpine, koja je prvo iskrcana u luci Zajednice ili prekrcana, kod iskrcaja ili prekrcaja važe. 9.a.8. Zabranjena je upotreba povlačnih mreža s veličinom oka manjom od 100 mm. 9.a.9. Za škarpinu ulovljenu u području očuvanja škarpine se za očišćenu ribu bez glave, uključujući japanski način rezanja, koristi konverzijski faktor 1,70.” (e) točka 15.1. zamjenjuje se sljedećim: „15.1. Zabranjeno je obavljati ribolov pridnenim povlačnim mrežama i statičnim alatom, uključujući jednostruke mreže stajaćice i parangale, u područjima omeđenim loksodromama koje se sekvencijalno spajaju u sljedećim položajima, što se mjeri koordinatnim sustavom WGS84: Dio grebena Reykjanes: — 55° 04,5327′ S, 36° 49,0135′ Z, — 55° 05,4804′ S, 35° 58,9784′ Z, — 54° 58,9914′ S, 34° 41,3634′ Z, — 54° 41,1841′ S, 34° 00,0514′ Z, — 54° 00,0′ S, 34° 00,0′ Z, — 53° 54,6406′ S, 34° 49,9842′ Z, — 53° 58,9668′ S, 36° 39,1260′ Z, — 55° 04,5327′ S, 36° 49,0135′ Z, Područje sjevernog Srednjoatlantskog grebena: — 59° 45′ S, 33° 30′ Z, — 57° 30′ S, 27° 30′ Z, — 56° 45′ S, 28° 30′ Z, — 59° 15′ S, 34° 30′ Z, — 59° 45′ S, 33° 30′ Z, Područje srednjeg Srednjoatlantskog grebena (Charlie-Gibbs Fracture and Subpolar Frontal Region) — 53° 30′ S, 38° 00′ Z, — 53° 30′ S, 36° 49′ Z, — 55° 04,5327′ S, 36° 49′ Z, — 54° 58,9914′ S, 34° 41,3634′ Z, — 54° 41,1841′ S, 34° 00′ Z, — 53° 30′ S, 34° 00′ Z, — 53° 30′ S, 30° 00′ Z, — 51° 30′ S, 28° 00′ Z, — 49° 00′ S, 26° 30′ Z, — 49° 00′ S, 30° 30′ Z, — 51° 30′ S, 32° 00′ Z, — 51° 30′ S, 38° 00′ Z, — 53° 30′ S, 38° 00′ Z, Područje južnog Srednjoatlantskog grebena — 44° 30′ S, 30° 30′ Z, — 44° 30′ S, 27° 00′ Z, — 43° 15′ S, 27° 15′ Z, — 43° 15′ S, 31° 00′ Z, — 44° 30′ S, 30° 30′ Z, Altair Seamounts: — 45° 00′ S, 34° 35′ Z, — 45° 00′ S, 33° 45′ Z, — 44° 25′ S, 33° 45′ Z, — 44° 25′ S, 34° 35′ Z, — 45° 00′ S, 34° 35′ Z, Antialtair Seamounts: — 43° 45′ S, 22° 50′ Z, — 43° 45′ S, 22° 05′ Z, — 43° 25′ S, 22° 05′ Z, — 43° 25′ S, 22° 50′ Z, — 43° 45′ S, 22° 50′ Z, Hatton Bank: — 59° 26′ S, 14° 30′ Z, — 59° 12′ S, 15° 08′ Z, — 59° 01′ S, 17° 00′ Z, — 58° 50′ S, 17° 38′ Z, — 58° 30′ S, 17° 52′ Z, — 58° 30′ S, 18° 22′ Z, — 58° 03′ S, 18° 22′ Z, — 58° 03′ S, 17° 30′ Z, — 57° 55′ S, 17° 30′ Z, — 57° 45′ S, 19° 15′ Z, — 58° 30′ S, 18° 45′ Z, — 58° 47′ S, 18° 37′ Z, — 59° 05′ S, 17° 32′ Z, — 59° 16′ S, 17° 20′ Z, — 59° 22′ S, 16° 50′ Z, — 59° 21′ S, 15° 40′ Z, North West Rockall: — 57° 00′ S, 14° 53′ Z, — 57° 37′ S, 14° 42′ Z, — 57° 55′ S, 14° 24′ Z, — 58° 15′ S, 13° 50′ Z, — 57° 57′ S, 13° 09′ Z, — 57° 50′ S, 13° 14′ Z, — 57° 57′ S, 13° 45′ Z, — 57° 49′ S, 14° 06′ Z, — 57° 29′ S, 14° 19′ Z, — 57° 22′ S, 14° 19′ Z, — 57° 00′ S, 14° 34′ Z, — 56° 56′ S, 14° 36′ Z, — 56° 56′ S, 14° 51′ Z, — 57° 00′ S, 14° 53′ Z, South-West Rockall (Empress of Britain Bank): — 56° 24′ S, 15° 37′ Z, — 56° 21′ S, 14° 58′ Z, — 56° 04′ S, 15° 10′ Z, — 55° 51′ S, 15° 37′ Z, — 56° 10′ S, 15° 52′ Z, — 56° 24′ S, 15° 37′ Z, Logachev Mound: — 55° 17′ S 16° 10′ Z, — 55° 33′ S 16° 16′ Z, — 55° 50′ S, 15° 15′ Z, — 55° 58′ S, 15° 05′ Z, — 55° 54′ S, 14° 55′ Z, — 55° 45′ S, 15° 12′ Z, — 55° 34′ S, 15° 07′ Z, — 55° 17′ S 16° 10′ Z, West Rockall Mound: — 57° 20′ S, 16° 30′ Z, — 57° 05′ S, 15° 58′ Z, — 56° 21′ S, 17° 17′ Z, — 56° 40′ S, 17° 50′ Z, — 57° 20′ S, 16° 30′ Z.”; (f) umeće se sljedeća točka 19.a.: „19.a. Uvjeti za plovila trećih zemalja koja love skušu u vodama EZ-a Na plovila trećih zemalja koja namjeravaju loviti skušu u vodama EZ-a se primjenjuju sljedeće odredbe: (a) plovila mogu započeti svoje ribolovno putovanje tek nakon što prime odobrenje nadležnog tijela dotične obalne države članice. Ta plovila mogu ući u vode EZ-a tek nakon prolaska kroz jedno od sljedećih nadzornih područja: — Pravokutnik ICES-a 48 E2 u odsjeku VI.a, — Pravokutnik ICES-a 50 F1 u odsjeku IV.a, — Pravokutnik ICES-a 46 F1 u odsjeku IV.a. Najmanje četiri sata prije ulaska u jedno od nadzornih područja, nakon ulaska u vode EZ-a, kapetan plovila stupa u kontakt s Centrom za praćenje ribarstva Ujedinjene Kraljevine u Edinburghu e-mailom na sljedeću adresu: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk ili telefonom (+ 44 131 271 9700). U obavijesti se navodi ime plovila, njegov međunarodni radijski pozivni znak te slova i broj luke (PLN) plovila, ukupna količina ulova po vrstama koja se nalazi na plovilu i nadzorno područje kroz koje će plovilo ući u vode EZ-a. Plovilo ne smije započeti ribolov sve dok ne primi potvrdu o primitku obavijesti i upute o tome je li kapetan dužan plovilo podvrgnuti inspekciji. Svaka potvrda ima jedinstveni broj odobrenja koji kapetan čuva do završetka ribolovnog putovanja; (b) plovila koja uđu u vode EZ-a bez ulova izuzimaju se od zahtjeva iz točke (a); (c) ribolovno putovanje smatra se završenim kada plovilo napusti vode EZ-a ili uđe u luku Zajednice u kojoj u potpunosti istovari svoj ulov. Plovila mogu napustiti vode EZ-a tek nakon prolaska kroz jedno od nadzornih područja. Nakon napuštanja voda EZ-a, kapetan plovila mora najmanje dva sata prije ulaska u jedno od nadzornih područja obavijestiti Centar za praćenje ribarstva u Edinburghu e-mailom ili telefonom, kako je predviđeno točkom (a). U obavijesti se navodi ime plovila, njegov međunarodni radijski pozivni znak te slova i broj luke (PLN) plovila, ukupna količina ulova po vrstama koja se nalazi na plovilu i nadzorno područje kroz koje plovilo namjerava proći. Plovilo ne smije napustiti nadzorno područje sve dok ne primi potvrdu o primitku obavijesti i upute o tome je li kapetan dužan plovilo podvrgnuti inspekciji. Svaka potvrda ima jedinstveni broj odobrenja koji kapetan čuva dok plovilo ne napusti vode EZ-a.”; (d) Prilogu III. dodaju se sljedeći dodaci: „Dodatak 7. Prilogu III. Metodologija uzorkovanja Uzorci se uzimaju i mjere u skladu sa sljedećim odredbama: — Uzorke treba uzimati i mjeriti u bliskoj suradnji s kapetanom ribarskog plovila i njegove posade. Treba ih poticati da sudjeluju u tom postupku. Također ih treba poticati da podijele svaku informaciju koja može biti značajna s obzirom na razgraničenje zatvorenog područja. — Ocjenjuje se ukupni ulov. — Uzorak se uzima kad se ocijeni da je najmanje 300 kg bakalara, koljka, crnog bakalara i pišmolja u jednom ulovu. — Najmanja veličina uzorka je 200 kg bakalara, koljka, crnog bakalara i pišmolja. — Uzorak se mora uzeti tako da odražava sastav ulova s obzirom na sve četiri vrste. — Prema potrebi, s obzirom na količinu ulova, uzorak treba uzeti na početku, sredinom i na završetku ulova. — Količina nedoraslih organizama se izračunava kao postotak po vrsti i ukupno za sve četiri vrste. — Izvješće o uzorkovanju se propisno ispunjava odmah nakon što je uzorak izmjeren. Izvješće se zatim šalje obalnoj državi.” „Dodatak 8. Prilogu III. ZATVARANJA PODRUČJA U REALNOM VREMENU – IZVJEŠĆE O UZORKOVANJU ZA OBALNU DRŽAVU NEDORASLI ORGANIZMI BAKALARA, KOLJKA, CRNOG BAKALARA I PIŠMOLJA Detalji o inspekciji/promatranju Inspekcijska platforma Ime inspektora/promatrača Ime inspektora/promatrača Datum i sat (14) inspekcije/promatranja Položaj (15) kod inspekcije/promatranja Detalji o ribarskom plovilu Ime Pozivni znak Registracijski broj Država zastave Vrsta alata Veličina oka u mm Detalji o ribarskom plovilu (Koće u paru) Ime Pozivni znak Registracijski broj Država zastave Vrsta alata Veličina oka u mm Detalji o ribolovnoj operaciji Početak Datum i sat (16) Položaj (15) Trajanje ribolovne operacije (16) Središte ribolovne operacije (16) Završetak Datum i sat (16) Položaj (15) Detalji o ulovu - težina Ocijenjeni ukupni ulov (u kilogramima) Veličina uzorka (kilogrami bakalara, koljka, crnog bakalara i pišmolja) Bakalar Koljak Crni bakalar Pišmolj Ukupno Ukupno Ukupno Ukupno Nedorasli organizmi Nedorasli organizmi Nedorasli organizmi Nedorasli organizmi % % % % Sve četiri vrste ukupno Sve četiri vrste nedorasli organizmi Sve četiri vrste % Promatranja i dodatne informacije Promatranja inspektora/promatrača tijekom inspekcije uključujući neobveznu upotrebu selektivnih alata. Dodatne informacije iz drugih izvora, npr. od kapetana. Ako je značajno, savjeti o razgraničenju zatvorenog područja (min. 4, max. 6 točaka spajanja). Inspektor Potpis Nije potrebno ako se ispunjava u elektroničkom obliku i šalje obalnoj državi e-mailom.