32011D0400  
7.7.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 179/5  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 28. lipnja 2011.  
o izmjeni Akta Vije ća od 12. ožujka 1999. o pravilima za mirovinski fond Europola  
(2011/400/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
Uzimaju ći u obzir Pravilnik o osoblju koji se primjenjuje na 
zaposlenike Europola, kako je utvr đeno u Aktu Vije ća od 
3. prosinca 1998. („Pravilnik o osoblju Europola”) (  1 ), a 
posebno njegov članak 31. stavak 3. Dodatka 6.,  
budu ći da:  
(1) Odluka Vije ća 2009/371/PUP od 6. travnja 2009. o osni ­
vanju Europskog policijskog ureda (Europol) (  2 ) („Odluka 
o Europolu”), zamjenjuje Akt Vije ća od 26. srpnja 1995. 
o Konvenciji na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj 
uniji, o osnivanju Europskog policijskog ureda (  3 ) („Kon ­
vencija o Europolu”) od datuma njezine primjene, tj. od 
1. sije čnja 2010.  
(2) Odluka o Europolu predvi đa da se sve mjere za provedbu 
Konvencije o Europolu stavljaju izvan snage s u činkom 
od 1. sije čnja 2010., osim ako je druk čije odre đeno u 
Europol odluci.  
(3) Odluka o Europolu nadalje predvi đa da se Pravilnik o 
osoblju Europola i ostali odgovaraju ći instrumenti nastav ­
ljaju primjenjivati na članove osoblja koji nisu zaposleni 
na temelju Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske 
unije i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske 
unije u skladu s člankom 57. stavkom 2. te Odluke.  
(4) Odluka o Europolu tako đer predvi đa da se Pravilnik o 
osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeti zaposlenja 
ostalih službenika Europske unije utvr đenih Uredbom 
(EEZ, Euratom, ECSC) br. 259/68 (  4 ) primjenjuju na 
ravnatelja, zamjenika ravnatelja i osoblje Europola koje 
je zaposleno nakon 1. sije čnja 2010.  (5) Odluka o Europolu nadalje predvi đa da će se svi ugovori 
o zaposlenju koje je sklopio Europol kako je utvr đeno 
Konvencijom o Europolu i koji su na snazi 1. sije čnja 
2010. biti poštovani do njihova isteka i da se ne mogu se 
obnoviti na temelju Pravilnika o osoblju Europola nakon 
datuma primjene Odluke o Europolu.  
(6) Odluka o Europolu tako đer predvi đa da se članovima 
osoblja koji imaju sklopljen ugovor na dan 1. sije čnja 
2010. ponudi mogu ćnost sklapanja ugovora za privre ­
mene službenike ili ugovorne službenike prema Uvjetima 
zaposlenja ostalih službenika Europske unije. Nekoliko 
članova osoblja iskoristilo je tu mogu ćnost.  
(7) Posljedi čno, broj članova osoblja koji su i dalje zaposleni 
na temelju Pravilnika o osoblju Europola pa stoga i 
njihovi doprinosi mirovinskom fondu Europola u 
skladu s člankom 37. stavkom 1. Dodatka 6. Pravilniku 
o osoblju Europola od 1. sije čnja 2010. stabilno se 
smanjivao i prestat će kada istekne posljednji ugovor o 
zaposlenju na koji se primjenjuje Pravilnik o osoblju 
Europola.  
(8) Kao rezultat toga, upravljanje fondom treba prilagoditi 
smanjenom obujmu doprinosa i izdataka fonda, smanje ­
njem broja članova Odbora fonda i broja njegovih sasta ­
naka.  
(9) Tako đer je razumno osobnu odgovornost članova 
Odbora u izvršavanju svojih zada ća ograni čiti na 
krajnju nepažnju i ozbiljne povrede.  
(10) Obveze fonda će tako đer ranije prestati nego što je bilo 
predvi đeno kada je bio stvoren. U slu čaju da imovina 
fonda nije dovoljna za podmirenje obveza, nedostatak 
bi se trebao pokriti iz prora čuna Europola. S obzirom 
na trenuta čno financijsko stanje fonda, ta se mogu ćnost 
čini teoretskom, uzimaju ći tako đer u obzir da je Europol 
reosigurao rizike koji proizlaze iz njegovih obveza na 
temelju članaka od 63. do 71. Pravilnika o osoblju Euro ­
pola sklapaju ći osiguranje za invalidske mirovine i miro ­
vine za nadživjele osobe.HR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 243  
( 1 ) SL C 26, 30.1.1999., str. 23.  
( 2 ) SL L 121, 15.5.2009., str. 37.  
( 3 ) SL C 316, 27.11.1995., str. 1.  
( 4 ) SL L 56, 4.3.1968., str. 1.
 (11) Stoga treba odgovaraju će izmijeniti Akt Vije ća od 
12. ožujka 1999. o pravilima za mirovinski fond Euro ­
pola (  1 ). Tako đer treba uvesti i druge tehni čke izmjene 
tog Akta koje su posljedica stupanja na snagu Odluke 
o Europolu.  
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Akt Vije ća od 12. ožujka 1999. o pravilima za mirovinski fond 
Europola mijenja se kako slijedi:  
1. u članku 1. ume će se sljede ća to čka: 
„(aa) ‚Odluka o Europolu’ zna či Odluka Vije ća od 6. travnja 
2009. o osnivanju Europskog policijskog ureda (*) i 
zamjeni Konvencije o Europolu;”  
___________  
(*) SL L 121, 15.5.2009., str. 17.”;  
2. Članak 1. to čka (b) zamjenjuje se sljede ćim: 
„(b) ‚Europol’ zna či Europski policijski ured osnovan 
Odlukom o Europolu;”;  
3. Članak 1. to čka (g) zamjenjuje se sljede ćim: 
„(g) ‚Upravni odbor Europola’ zna či Upravni odbor Euro ­
pola kako se navodi u članku 37. stavku 1. Odluke o 
Europolu;”;  
4. u članku 1. dodaje se sljede ća to čka: 
„(h) ‚Odbor za osoblje Europola’ zna či Odbor za osoblje 
uspostavljen u skladu s člankom 4. Pravilnika o 
osoblju, ili, u slu čaju da prestane postojati, Odbor za 
osoblje spomenut u članku 9. stavku 1. Pravilnika o 
osoblju za dužnosnike Europske unije (*).  
___________  
(*) SL L 56, 4.3.1968., str. 1.”;  
5. Članak 3. stavak 1. to čka (g) zamjenjuje se sljede ćim: 
„(g) ostali prihodi, uklju čuju ći izvanredne doprinose dobi ­
vene od Europola u skladu s člankom 12.b.”;  
6. u članku 3. stavku 2. to čki (d) rije či „ili željeni” brišu se;  7. članak 4. stavak 2. zamjenjuje se sljede ćim: 
„2. Odbor se sastoji od četiri člana.”;  
8. članak 4. stavak 3. zamjenjuje se sljede ćim: 
„3. Od četiri člana, dva imenuje Upravni odbor Euro ­
pola, jednog imenuje Europol, a jednog imenuje Odbor 
za osoblje Europola. Svakom članu na sastancima Odbora 
mogu pomagati najviše dva stru čnjaka; troškove vanjskih 
stru čnjaka snosi fond samo ako tako Odbor odlu či.”; 
9. u članku 4. stavku 7. rije či „tajnik u svakom slu čaju mora 
biti iz redova članova koje je imenovao Europol ili Odbor 
za osoblje Europola” zamjenjuju se rije čima „tajnik u 
svakom slu čaju mora biti ili član kojeg je imenovao 
Europol ili član kojeg je imenovao Odbor za osoblje Euro ­
pola”;  
10. u članku 5. dodaje se sljede ći stavak:  
„6. Odbor i njegovi članovi predstavljaju interese svih 
sudionika i interese Europola.”;  
11. u članku 6. stavku 1. rije č „dvaput” zamjenjuje se rije čju 
„jedanput”;  
12. članak 7. stavak 1. zamjenjuje se sljede ćim: 
„1. Odluke Odbora mogu se donijeti samo na sastan ­
cima na kojima su prisutni barem jedan član kojeg je 
imenovao Upravni odbor Europola i predstavnici ostalih 
stranaka.”;  
13. u članku 8. stavku 1. rije či „solventnost, likvidnost, renta ­
bilnost” zamjenjuju se rije čima „solventnost, likvidnost, 
profitabilnost”;  
14. u članku 10. stavku 3. druga re čenica zamjenjuje se sljede ­ 
ćim: 
„U tu svrhu, Odbor imenuje ovlaštenog ra čunovo đu regi ­
striranog u skladu s mjerodavnim nizozemskim pravom.”;  
15. članak 10. stavak 4. zamjenjuje se sljede ćim: 
„4. Godišnje izvješ će se proslje đuje Upravnom odboru 
Europola i kontrolira ga Europski revizorski sud, u skladu 
s člankom 43. i člankom 58. stavkom 2. to čkom (a) 
Odluke o Europolu.”;HR 244 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16  
( 1 ) Vidjeti dokument 5397/99 na javnom registru Vije ća: 
http://register.consilium.eu.int/
 16. ume će se sljede ći članak:  
„Članak 12.a  
Ograni čenje odgovornosti  
1. Članovi Odbora oslobo đeni su svake odgovornosti za 
zahtjeve koji se odnose na izvršavanje njihovih zada ća 
navedenih u članku 5.  
2. Europol pruža zaštitu članovima Odbora protiv svih 
zahtjeva za naknadu štete koje podnesu sudionici u fondu 
i/ili druge zainteresirane stranke u pogledu izvršavanja 
njihovih zada ća navedenih u članku 5.  
3. Odstupaju ći od stavaka 1. i 2. ovog članka, članovi 
Odbora su odgovorni za krajnju nepažnju i ozbiljne 
povrede, uklju čuju ći, ali ne isklju čivo, prijevaru, korupciju, 
zlouporabu sredstava i kra đu.”; 
17. ume će se sljede ći članak:  
„Članak 12.b  
Pra ćenje imovine fonda  
1. Pored izvješ ća izra đenog u skladu s člankom 10., 
Odbor izra đuje tromjese čno financijsko izvješ će kojim se 
prati omjer pokrivenosti fonda. Ako je omjer pokrivenosti 
manji od praga odre đenog u članku 132. nizozemskog  
Pensioenwet-a , Odbor provodi procjenu rizika radi procjene 
mogu će situacije insolventnosti fonda tijekom idu ćih pet 
financijskih godina. Rezultati se šalju Upravnom odboru Europola, a ravnatelj Europola navodi razloge, predložene 
preventivne mjere, o čekivani financijski razvoj i procijenjeni 
potrebni nov čani tok za svaku financijsku godinu za koju 
su potrebni izvanredni doprinosi Europola.  
2. Neovisno o mogu ćnosti raspuštanja fonda u skladu s 
člankom 13., Europol pokriva sve nedostatke u slu čaju da 
imovina mirovinskog fonda Europola nije dovoljna za 
podmirenje njegovih obveza, osim obveza pokrivenih Euro ­
polovim programima reosiguranja.”;  
18. članak 13. stavak 1. zamjenjuje se sljede ćim: 
„1. Fond je uspostavljen na neodre đeno razdoblje. Smije 
se raspustiti samo jednoglasnom odlukom Vije ća. Takva 
odluka donosi se na temelju prijedloga Upravnog odbora 
Europola, koji se podnosi nakon saslušanja Odbora.”;  
19. članak 14. stavlja se izvan snage.  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu sljede ćeg dana od dana donošenja.  
Sastavljeno u Luxembourgu 28. lipnja 2011.  
Za Vije će 
Predsjednik  
FAZEKAS S.HR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 245