32003D0659  
L 245/44  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  29.9.2003.  
ODLUKA VIJE ĆA 2003/659/PUP  
od 18. lipnja 2003.  
o izmjeni Odluke 2002/187/PUP kojom se osniva Eurojust s ciljem ja čanja borbe protiv teških 
kaznenih djela  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske unije, a 
posebno njegove članke 31. i 34. stavak 2. to čku (c),  
uzimaju ći u obzir inicijativu Komisije (  1 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Europskog parlamenta (  2 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Revizorskog suda (  3 ), 
budu ći da:  
(1) Eurojust je tijelo osnovano Ugovorom o Europskoj uniji 
koje stvarno prima subvenciju iz op ćeg prora čuna 
Europske unije. Zbog toga se rashodima Eurojusta 
financiranim iz op ćeg prora čuna upravlja u skladu s 
pravilima i postupcima Zajednice koji se odnose na 
op ći prora čun Europske unije u skladu s člankom 41. 
stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji.  
(2) Pod tim je uvjetima potrebno uskladiti neke odredbe 
Odluke Vije ća 2002/187/PUP od 28. velja če 2002. 
kojom se osniva Eurojust s ciljem ja čanja borbe protiv 
teških kaznenih djela (  4 ) s Uredbom Vije ća (EZ, Euratom) 
br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi 
koja se primjenjuje na op ći prora čun Europskih zajednica 
(dalje u tekstu „Op ća financijska uredba”) (  5 ). 
(3) Odluku Vije ća 2002/187/PUP stoga treba izmijeniti,  ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
Odluka 2002/187/PUP mijenja se kako slijedi:  
1. Članci 35., 36. i 37. zamjenjuju se sljede ćim: 
„Članak 35.  
Sastavljanje prora čuna  
1. Svake godine Kolegij na temelju nacrta izvršnog direk ­
tora priprema procjenu prihoda i rashoda Eurojusta za slje ­
de ću financijsku godinu. Ovu procjenu, koja uklju čuje nacrt 
plana zapošljavanja, Kolegij proslije đuje Komisiji najkasnije 
do 31. ožujka.  
2. Na temelju procjene, u nacrtu prijedloga op ćeg prora ­ 
čuna Europske unije Komisija predlaže visinu godišnje 
subvencije, kao i stalna i privremena radna mjesta, te taj 
prijedlog šalje tijelu nadležnom za prora čun u skladu s 
člankom 272. Ugovora.  
3. Tijelo nadležno za prora čun odobrava prora čunska 
sredstva za subvenciju Eurojustu i odlu čuje o stalnim i 
privremenim radnim mjestima u okviru Pravilnika o 
osoblju za dužnosnike i druge službenike Europskih zajed ­
nica.  
4. Kolegij Eurojusta prije po četka financijske godine 
usvaja prora čun, zajedno s planom zapošljavanja iz članka 
34. stavka 1. tre će re čenice, na temelju godišnje subvencije i 
radnih mjesta koje je odobrilo tijelo nadležno za prora čun u 
skladu sa stavkom 3. ovog članka, prilago đavaju ći ga 
razli čitim doprinosima koji se dodjeljuju Eurojustu i sred ­
stvima iz drugih izvora.  
Članak 36.  
Provedba prora čuna i razrješnica  
1. Izvršni direktor, kao službenik za ovjeravanje, provodi 
prora čun Eurojusta. On o provedbi prora čuna izvještava 
Kolegij.HR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 69  
( 1 ) SL C 331 E, 31.12.2002., str. 67.  
( 2 ) Mišljenje doneseno 27. ožujka 2003. (još nije objavljeno u  Služ ­
benom listu ). 
( 3 ) SL C 285, 21.11.2002., str. 4.  
( 4 ) SL L 63, 6.3.2002., str. 1.  
( 5 ) SL L 248, 16.9.2002., str. 1. s ispravkom u SL L 25, 30.1.2003., 
str. 43.
 2. Ra čunovodstveni službenik Eurojusta najkasnije do 1. 
ožujka svake financijske godine izvještava ra čunovodstvenog 
službenika Komisije o privremenim ra čunima, zajedno s 
izvještajem o prora čunskom i financijskom poslovanju 
teku će financijske godine. Ra čunovodstveni službenik Komi ­
sije objedinjuje privremene ra čune institucija i decentralizi ­
ranih tijela u skladu s člankom 128. Op će financijske uredbe.  
3. Ra čunovodstveni službenik Komisije najkasnije do 31. 
ožujka svake financijske godine proslje đuje privremene 
ra čune Eurojusta Revizorskom sudu zajedno s izvještajem 
o prora čunskom i financijskom poslovanju za tu financijsku 
godinu. Izvještaj o prora čunskom i financijskom poslovanju 
za financijsku godinu tako đer se dostavlja Europskome parla ­
mentu i Vije ću. 
4. Po primitku o čitovanja Revizorskog suda o privre ­
menim ra čunima Eurojusta u skladu s člankom 129. Op će 
financijske uredbe, izvršni direktor na vlastitu odgovornost 
sastavlja završne ra čune Eurojusta i šalje ih Eurojustovom 
kolegiju na mišljenje.  
5. Kolegij Eurojusta daje mišljenje o završnom ra čunu 
Eurojusta.  
6. Izvršni direktor najkasnije do 1. srpnja nakon svake 
financijske godine šalje završni ra čun Europskom parla ­
mentu, Vije ću, Komisiji i Revizorskom sudu, zajedno s 
mišljenjem Kolegija Eurojusta.  
7. Završni ra čun se objavljuje.  
8. Izvršni direktor šalje Revizorskom sudu odgovor na 
njegove primjedbe najkasnije do 30. rujna. Isti taj odgovor 
šalje i Kolegiju Eurojusta.  
9. Upravni direktor, na temelju ovlasti Kolegija Eurojusta i 
njegovog predsjednika, podnosi Europskom parlamentu na 
njegov zahtjev sve podatke tražene radi nesmetane primjene 
postupka prihva ćanja izvješ ća o utrošku prora čuna za 
doti čnu financijsku godinu, kao što je odre đeno u članku 
146. stavku 3. Op će financijske uredbe.  10. Temeljem preporuke Vije ća koje odlu čuje kvalifici ­
ranom ve ćinom, Europski parlament daje razrješnicu 
izvršnom direktoru do 30. travnja godine N + 2 obzirom 
na provo đenje prora čuna za godinu N.  
Članak 37.  
Financijska uredba koja se primjenjuje na prora čun 
1. Nakon savjetovanja s Komisijom, Kolegij jednoglasno 
usvaja financijska pravila koja se primjenjuju na prora čun 
Eurojusta. Ona ne smiju odstupati od Uredbe Komisije (EZ, 
Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj 
Financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vije ća (EZ, 
Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se 
primjenjuje za op ći prora čun Europskih zajednica (*), osim 
ako se to posebno ne traži radi rada Eurojusta i to uz pred ­
hodnu suglasnost Komisije.  
___________  
(*) SL L 357, 21.12.2002., str. 72. s ispravkom u SL L 2, 
7.1.2003., str. 39.”  
2. Članak 38. stavak 1. zamjenjuje se sljede ćim: 
„1. Službenik za ovjeravanje odgovoran je za uvo đenje 
unutarnjih nadzornih sustava i postupaka za provedbu 
njegovih zadataka.”  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana u mjesecu nakon 
njezine objave u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Luxembourgu 18. lipnja 2003.  
Za Vije će 
Predsjednik  
G. DRYSHR 70 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16