3.

Prilog XVI. Uredbi (EU) 1509/2017 mijenja se kako slijedi: (a) pod naslovom „Popis osoba, subjekata ili tijela iz članka 34. stavaka 1. i 3.”, podnaslovom „a) Fizičke osobe”, unosi od 1. do 19. i od 21. do 26. zamjenjuju se sljedećim: Ime (i moguća druga imena) Identifikacijski podaci Datum uvrštenja na popis Razlozi „1. KIM Hyok Chan 김혁찬 Datum rođenja: 9.6.1970. Broj putovnice: 563410191 16.10.2017. Kim Hyok Chan služio je kao tajnik u veleposlanstvu DNRK-a u Angoli i kao predstavnik poduzeća Green Pine, subjekta uvrštenog na popis UN-a, među ostalim u pregovorima o ugovorima za modernizaciju plovila angolske mornarice, čime se krše zabrane uvedene rezolucijama Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda. 2. CHOE Chan Il 촤찬일 22.1.2018. Direktor ureda u Dandongu poduzeća Korea Heungjin Trading Company, subjekta uvrštenog na popis UN-a. Poduzećem Korea Heungjin u svrhu trgovine koristi se poduzeće KOMID, jedan od subjekata uvrštenih na popis UN-a. Poduzeće KOMID, koje je Odbor za sankcije UN-a uvrstio na popis u travnju 2009., glavni je trgovac oružjem i glavni izvoznik robe i opreme povezane s balističkim projektilima i konvencionalnim oružjem u DNRK-u. 3. KIM Chol Nam 김철남 22.1.2018. Direktor podružnice u Dandongu poduzeća Sobaeksu United Corp, koje je na popis uvrstila Unija. Predstavnik pekinške podružnice poduzeća Korea Changgwang Trading Corporation, koje je Povjerenstvo stručnjaka UN-a identificiralo kao drugo ime za poduzeće KOMID. Poduzeće KOMID, koje je Odbor za sankcije uvrstio na popis u travnju 2009., glavni je trgovac oružjem i glavni izvoznik robe i opreme povezane s balističkim projektilima i konvencionalnim oružjem u DNRK-u. 4. JON Chol Young također poznat kao: JON Chol Yong 전철영 Datum rođenja: 30.4.1975. Broj putovnice: 563410192 Diplomat u Veleposlanstvu DNRK-a u Angoli 22.1.2018. Bivši predstavnik poduzeća Green Pine Associated Corporation u Angoli i diplomat DNRK-a akreditiran u Angoli. UN je poduzeće Green Pine uvrstio na popis zbog aktivnosti koje uključuju kršenje embarga UN-a na oružje. Poduzeće Green Pine također je dogovorilo ugovore za modernizaciju plovila angolske mornarice, čime se krše zabrane uvedene rezolucijama Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda. 5. AN Jong Hyuk također poznat kao: An Jong Hyok 안정혁 안종혁 Datum rođenja: 14.3.1970. Broj putovnice: 563410155 22.1.2018. Predstavnik poduzeća Saeng Pil Trading Corporation, što je drugo ime poduzeća Green Pine Associated Corporation, i diplomat DNRK-a u Egiptu. UN je poduzeće Green Pine uvrstio na popis zbog aktivnosti koje uključuju kršenje embarga UN-a na oružje. An Jong Hyuk bio je ovlašten za obavljanje svih vrsta poslova u ime poduzeća Saeng Pil, uključujući potpisivanje i provedbu ugovorâ i bankarskih poslova. Poduzeće je specijalizirano za izgradnju vojnih brodova i dizajn, proizvodnju i ugradnju opreme za elektroničku komunikaciju i pomorsku navigaciju. 6. YUN Chol, također poznat kao CHOL Yun 윤철 22.1.2018. Povjerenstvo stručnjaka UN-a identificiralo je Yuna Chola kao osobu za kontakt poduzeća DNRK-a General Precious Metal uključenog u prodaju litija-6, tvari koja služi u nuklearne svrhe koju je UN zabranio, te kao diplomata DNRK-a. Poduzeće General Precious Metal Unija je prethodno identificirala kao drugo ime subjekta uvrštenog na popis UN-a Green Pine. 7. CHOE Kwang Hyok 최광혁 22.1.2018. Choe Kwang Hyok bio je predstavnik poduzeća Green Pine Associated Corporation, subjekta uvrštenog na popis UN-a. Povjerenstvo stručnjaka UN-a identificiralo je Choea Kwanga Hyoka kao glavnog direktora poduzeća Beijing King Helong International Trading Ltd, što je drugo ime za Green Pine. Povjerenstvo stručnjaka UN-a identificiralo ga je i kao direktora poduzeća Hong Kong King Helong Int'l Trading Ltd i voditelja subjekta DNRK-a pod nazivom pekinško predstavništvo poduzeća Korea Unhasu Trading Company, što su također druga imena za poduzeće Green Pine. 8. KIM Chang Hyok također poznat kao: James Kim 김창혁 Datum rođenja: 29.4.1963. Mjesto rođenja: Sjeverni Hamgyong Broj putovnice: 472130058 22.1.2018. Povjerenstvo stručnjaka UN-a identificiralo je Kima Changa Hyoka kao predstavnika poduzeća Pan Systems Pyongyang u Maleziji. Europska unija uvrstila je Pan Systems Pyongyang na popis zbog pomaganja u izbjegavanju sankcija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda pokušajem prodaje oružja i povezanih materijala Eritreji. Pan Systems Pyongyang također je pod kontrolom Glavnog ureda za prikupljanje obavještajnih podataka, koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis, te djeluje u njegovo ime. Otvorio je više računa u Maleziji u ime fiktivnog društva „Glocom”, koje je i samo fiktivno društvo subjekta Pan Systems Pyongyang koji je uvršten na popis. 9. PARK Young Han 박영한 22.1.2018. Direktor poduzeća Beijing New Technology koje je Povjerenstvo stručnjaka UN-a identificiralo kao fiktivno društvo poduzeća KOMID. Poduzeće KOMID, koje je Odbor za sankcije uvrstio na popis u travnju 2009., glavni je trgovac oružjem i glavni izvoznik robe i opreme povezane s balističkim projektilima i konvencionalnim oružjem u DNRK-u. Pravni zastupnik poduzeća Guancaiweixing Trading Co., Ltd koje je Povjerenstvo stručnjaka UN-a identificiralo kao pošiljatelja zaustavljene pošiljke predmeta povezanih s vojskom u Eritreju u kolovozu 2012. 10. RYANG Su Nyo 량수니오 Datum rođenja: 11.8.1959. Mjesto rođenja: Japan 22.1.2018. Direktor poduzeća Pan Systems Pyongyang. Unija je Pan Systems Pyongyang uvrstila na popis zbog pomaganja u izbjegavanju sankcija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda pokušajem prodaje oružja i povezanih materijala Eritreji. Pan Systems Pyongyang također je pod kontrolom Glavnog ureda za prikupljanje obavještajnih podataka, koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis, te djeluje u njegovo ime. 11. PYON Won Gun 변원군 Datum rođenja: 13.3.1968. Mjesto rođenja: Južni Phyongan Broj službene putovnice: 836220035 Broj putovnice: 290220142 22.1.2018. Direktor poduzeća Glocom, fiktivnog društva poduzeća Pan Systems Pyongyang. Unija je Pan Systems Pyongyang uvrstila na popis zbog pomaganja u izbjegavanju sankcija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda pokušajem prodaje oružja i povezanih materijala Eritreji. Pan Systems Pyongyang također je pod kontrolom Glavnog ureda za prikupljanje obavještajnih podataka, koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis, te djeluje u njegovo ime. Poduzeće Glocom oglašava opremu za radijsku komunikaciju za vojne i paravojne organizacije. Povjerenstvo stručnjaka UN-a također je identificiralo Pyona Wona Guna kao državljanina DNRK-a koji upravlja poduzećem Pan Systems Pyongyang. 12. PAE Won Chol 배원철 Datum rođenja: 30.8.1969. Mjesto rođenja: Pjongjang Broj diplomatske putovnice: 654310150 22.1.2018. Povjerenstvo stručnjaka UN-a identificiralo je Paea Wona Chola kao državljanina DNRK-a koji upravlja poduzećem Pan Systems Pyongyang. Europska unija uvrstila je Pan Systems Pyongyang na popis zbog pomaganja u izbjegavanju sankcija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda pokušajem prodaje oružja i povezanih materijala Eritreji. Pan Systems Pyongyang također je pod kontrolom Glavnog ureda za prikupljanje obavještajnih podataka, koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis, te djeluje u njegovo ime. 13. RI Sin Song 리신송 22.1.2018. Povjerenstvo stručnjaka UN-a identificiralo je Ria Sina Songa kao državljanina DNRK-a koji upravlja poduzećem Pan Systems Pyongyang. Unija je Pan Systems Pyongyang uvrstila na popis zbog pomaganja u izbjegavanju sankcija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda pokušajem prodaje oružja i povezanih materijala Eritreji. Pan Systems Pyongyang također je pod kontrolom Glavnog ureda za prikupljanje obavještajnih podataka, koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis, te djeluje u njegovo ime. 14. KIM Sung Su 김성수 22.1.2018. Povjerenstvo stručnjaka UN-a identificiralo je Kima Sunga Sua kao predstavnika poduzeća Pan Systems Pyongyang u Kini. Unija je Pan Systems Pyongyang uvrstila na popis zbog pomaganja u izbjegavanju sankcija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda pokušajem prodaje oružja i povezanih materijala Eritreji. Pan Systems Pyongyang također je pod kontrolom Glavnog ureda za prikupljanje obavještajnih podataka, koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis, te djeluje u njegovo ime. 15. KIM Pyong Chol 김병철 22.1.2018. Povjerenstvo stručnjaka UN-a identificiralo je Kima Pyonga Chola kao državljanina DNRK-a koji upravlja poduzećem Pan Systems Pyongyang. Unija je Pan Systems Pyongyang uvrstila na popis zbog pomaganja u izbjegavanju sankcija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda pokušajem prodaje oružja i povezanih materijala Eritreji. Pan Systems Pyongyang također je pod kontrolom Glavnog ureda za prikupljanje obavještajnih podataka, koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis, te djeluje u njegovo ime. 16. CHOE Kwang Su 최광수 Datum rođenja: 20.4.1955. Broj putovnice: 381210143 (datum isteka: 3.6.2016.) 22.1.2018. Povjerenstvo stručnjaka UN-a identificiralo je Choea Kwanga Sua kao predstavnika poduzeća Haegeumgang Trading Company. U tom svojstvu Choe Kwang Su potpisao je ugovor o vojnoj suradnji između DNRK-a i Mozambika, čime se krše zabrane uvedene rezolucijama Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda. Ugovor se odnosio na isporuku oružja i materijala povezanog s oružjem poduzeću Monte Binga, koje je pod kontrolom vlade Mozambika. 17. PAK In Su također poznat kao: Daniel Pak 박인수 Datum rođenja: 22.5.1957. Mjesto rođenja: Sjeverni Hamgyong Broj diplomatske putovnice: 290221242 22.1.2018. Povjerenstvo stručnjaka UN-a identificiralo je Paka Ina Sua kao osobu uključenu u aktivnosti povezane s prodajom ugljena iz DNRK-a u Maleziju, čime se krše zabrane uvedene rezolucijama Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda. 18. SON Young-Nam 손영남 22.1.2018. Povjerenstvo stručnjaka UN-a identificiralo je Sona Younga-Nama kao osobu uključenu u krijumčarenje zlata i drugih predmeta u DNRK, čime se krše zabrane uvedene rezolucijama Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda. 19. KIM Il-Su također poznat kao: KIM Il Su 김일수 Datum rođenja: 2.9.1965. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK 3.7.2015. Upravitelj u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovu nalogu. 21. CHOE Chun-Sik također poznat kao: CHOE Chun Sik 최천식 Datum rođenja: 23.12.1963. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK Broj putovnice: 745132109 Valjanost do 12.2.2020. 3.7.2015. Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovu nalogu. 22. SIN Kyu-Nam također poznat kao: SIN Kyu Nam 신규남 Datum rođenja: 12.9.1972. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK Broj putovnice: PO472132950 3.7.2015. Direktor u Odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu te bivši ovlašteni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovu nalogu. 23. PAK Chun-San također poznat kao: PAK Chun San 박천산 Datum rođenja: 18.12.1953. Mjesto rođenja: Pjongjang, DNRK Broj putovnice: PS472220097 3.7.2015. Upravitelj u Odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu barem do prosinca 2015. te bivši ovlašteni glavni predstavnik KNIC-a u Hamburgu, nastavlja djelovati za ili u ime KNIC-a ili prema njegovu nalogu. 24. SO Tong Myong 서동명 Datum rođenja: 10.9.1956. 3.7.2015. Bivši predsjednik Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC), bivši predsjednik izvršnog upravnog odbora KNIC-a (lipanj 2012.); bivši glavni direktor KNIC-a, rujan 2013., djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovu nalogu. 25. PAK Hwa Song također poznat kao:PAK Hwa-Song 박화성 Suosnivač društva CONGO ACONDE Mjesto rođenja: DNRK Broj putovnice: 654331357 Državljanstvo: DNRK Spol: muški Adresa: Demokratska Republika Kongo (DR Kongo) 21.4.2022. Pak Hwa Song sudjeluje u izbjegavanju sankcija i odgovoran je za pružanje financijske potpore nuklearnim i balističkim programima DNRK-a. Suosnivač je društva CONGO ACONDE, fiktivnog društva za subjekt PAEKHO TRADING CORPORATION. PAEKHO je uključen u izvoz kipova u nekoliko supsaharskih zemalja, čime se krše sankcije UN-a. Pak je otvorio i bankovni račun u podružnici Lubumbashi banke sa sjedištem u Kamerunu, čime se krše rezolucije VSUN-a. Pak surađuje s Hwang Kil Suom. Pruža financijske usluge kojima se podupiru režim i nuklearni programi DNRK-a. 26. HWANG Kil Su također poznat kao HWANG Kil-Su 황길수 Suosnivač društva CONGO ACONDE Mjesto rođenja: DNRK Broj putovnice: 654331363 Državljanstvo: DNRK Spol: muški Adresa: Demokratska Republika Kongo (DR Kongo) 21.4.2022. Hwang Kil Su sudjeluje u izbjegavanju sankcija i odgovoran je za pružanje financijske potpore nuklearnim i balističkim programima DNRK-a. Suosnivač je društva CONGO ACONDE, fiktivnog društva za subjekt PAEKHO TRADING CORPORATION. PAEKHO je uključen u izvoz kipova u nekoliko supsaharskih zemalja, čime se krše rezolucije VSUN-a. Hwang je otvorio i bankovni račun u podružnici Lubumbashi banke sa sjedištem u Kamerunu, čime se krše rezolucije VSUN-a. Hwang surađuje s Pak Hwa Songom. Pruža financijske usluge kojima se podupiru režim i nuklearni programi DNRK-a.” (b) pod naslovom „Popis osoba, subjekata ili tijela iz članka 34. stavaka 1. i 3.”, podnaslovom „b) Pravne osobe, subjekti i tijela”, unosi od 1. do 4. te 6. i 8. zamjenjuju se sljedećim: Ime (i moguća druga imena) Identifikacijski podaci Datum uvrštenja na popis Razlozi „1. Korea International Exhibition Corporation 조선국제전람사 Adresa: Jungsong-dong, Central District, Sungri St, Pjonjang, DNRK Telefon: 850 2 381 5926 E-pošta: kiec@silibank.net.kp 16.10.2017. Subjekt Korea International Exhibition Corporation pomagao je subjektima uvrštenima na popis u izbjegavanju sankcija, i to kao domaćin međunarodnog sajma u Pjongjangu u čijem se okviru pruža prilika subjektima uvrštenima na popis da krše sankcije UN-a kontinuiranom gospodarskom djelatnosti. 2. Korea Rungrado General Trading Corporation također poznat kao: Rungrado Trading Corporation 조선릉라도무역총회사 Adresa: Segori-dong, Pothonggang District, Pjongjang, DNRK Telefon: 850-2-18111-3818022 Telefaks: 850-2-3814507 E-pošta: rrd@co.chesin.com 16.10.2017. Povjerenstvo stručnjaka izvijestilo je da je subjekt Korea Rungrado General Trading Corporation pomagao u kršenju sankcija iz rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda prodajom projektila SCUD Egiptu. 3. Maritime Administrative Bureau također poznat kao: Maritime Administration of DPR Korea 조선민주주의인민공화국 국가해사감독국 Adresa: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pjongjang, DNRK PO Box 416 Telefon: 850-2-18111 izravna linija 8059 Telefaks: 850 2 381 4410 E-pošta: mab@silibank.net.kp Internetske stranice: www.ma.gov.kp 16.10.2017. Pomorski upravni ured pomagao je u izbjegavanju sankcija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, među ostalim i preimenovanjem te ponovnom registracijom imovine subjekata uvrštenih na popis i pružanjem lažne dokumentacije za plovila na koja se primjenjuju sankcije Ujedinjenih naroda. 4. Pan Systems Pyongyang također poznat kao Wonbang Trading Co.; Glocom; International Golden Services; International Global System Adresa: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pjongjang, DNRK 16.10.2017. Subjekt Pan Systems pomagao je u izbjegavanju sankcija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda pokušajem prodaje oružja i povezanog materijala Eritreji. Osim toga, Pan Systems je pod kontrolom Glavnog ureda za prikupljanje obavještajnih podataka, subjekta koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis, te djeluje u njegovo ime. 6. Korea General Corporation for External Construction (također poznat kao: KOGEN, GENCO) 조선대외건설총회사 Adresa: Taedonggang District, Pjongjang, DNRK 21.4.2022. Korea General Corporation for External Construction (KOGEN) kao profesionalno građevinsko poduzeće u inozemstvu oslanja se na slanje kvalificiranih radnika u inozemstvo, kako je predstavljeno na službenom internetskom portalu DNRK-a Naenara, te je provodilo projekte u Ujedinjenim Arapskim Emiratima, Kuvajtu, Kataru, Jemenu, Rusiji, Libiji i Mongoliji. Osnovalo je i lokalne podružnice, primjerice u Zambiji. KOGEN stoga sudjeluje u izbjegavanju sankcija i odgovoran je za pružanje financijske potpore nuklearnim i balističkim programima DNRK-a jer režimu prenosi sve plaće ili dio plaća radnika koje šalje u inozemstvo, što je praksa zabranjena RVSUN-om 2397 (2017). 8. Korea Paekho Trading Corporation (također poznat kao: Joson Paekho Muyok Hoesa) 조선백호무역회사 Adresa: Chongryu 3-dong, Taedonggang District, Pjongjang, DNRK 21.4.2022. Paekho Trading Corporation društvo je iz sektora umjetnosti koje sudjeluje u gradnji kipova u inozemstvu i izvozu umjetničkih skulptura koje proizvodi Paekho Art Studio te olakšava nezakonit rad i pristup međunarodnim financijskim sustavima. Posebno je usmjereno na bespovratna sredstva i zajmove za razvoj, kao i na izravna strana ulaganja namijenjena za općinske projekte. Stoga sudjeluje u izbjegavanju sankcija i odgovorno je za pružanje financijske potpore nuklearnim i balističkim programima DNRK-a.”