ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(134)

Komisija ne smatra primjerenom odvojenu analizu ekonomskog kontinuiteta između dviju transakcija koje su dovele do toga da je Fortischem preuzeo poslovnu djelatnost NCHZ-a, tj. najprije prodaja društvu Via Chem Slovakia, a zatim prodaja društvu Fortischem. Via Chem Slovakia prodao je poslovanje društvu Fortischem drugom transakcijom 1. kolovoza 2012., tj. samo jedan dan poslije zatvaranja prve transakcije. Stoga Via Chem Slovakia nikad nije doista rukovodio i upravljao poslovnom djelatnošću NCHZ-a koju je preuzeo.
—

važan politički projekt 1990-ih nakon ponovnog ujedinjenja Njemačke bio je izjednačiti uvjete stanovanja u istočnoj Njemačkoj s onima u zapadnoj Njemačkoj; to je dovelo do toga da su se poticale privatizacija i sanacija stanova u istočnoj Njemačkoj, neovisno o tome je li to bilo gospodarski razborito ili nije,
(9)

Važno je ETS-om EU-a potaknuti rast uz nisku razinu ugljika i zaštititi konkurentnost gospodarskih djelatnosti Unije koje su izložene stvarnom riziku od izmještanja emisija ugljika. U gore navedenim zaključcima Europskog vijeća o okviru za klimatsku i energetsku politiku do 2030. dane su jasne smjernice o nastavku besplatne dodjele emisijskih jedinica i odredbama o izmještanju emisija ugljika nakon 2020. Prateći te strateške smjernice Komisija bi trebala preispitati Direktivu 2003/87/EZ, posebno njezin članak 10.a te u roku od šest mjeseci nakon donošenja ove Odluke podnijeti prijedlog za izmjenu te Direktive. Osim što bi prilikom preispitivanja trebalo težiti postizanju jednakih uvjeta na tržištu, također bi trebalo razmotriti primjenu usklađenih mjera kako bi se nadoknadili neizravni troškovi na razini Unije. Prilikom preispitivanja također bi trebalo razmotriti potrebu za iskorištavanjem do 50 milijuna neraspoređenih emisijskih jedinica do 2021. za dopunu postojećih sredstava za promicanje projekata iz članka 10.a stavka 8. te Direktive i inovativnih industrijskih projekata s niskim razinama emisije ugljika te projekata u svim državama članicama, uključujući male projekte.
18.

„Popular Front for the Liberation of Palestine” (Narodna fronta za oslobođenje Palestine) – „PFLP”.
1.

Prilog I. izmjenjuje se kako slijedi: (a) u dijelu koji se odnosi na Belgiju unos za Brussel-Zaventem zamjenjuje se sljedećim: „Brussel-Zaventem Bruxelles-Zaventem BE BRU 4 A Flight Care 2 NHC(2) U, E, O Avia Partner HC(2) WFS HC-T(2) Swiss Port HC(2)” (b) u dijelu koji se odnosi na Dansku unos za luku Aalborg 1 (Greenland Port) 1 briše se; (c) dio koji se odnosi na Njemačku izmjenjuje se kako slijedi: i. unos za luku u Bremenu zamjenjuje se sljedećim: „Bremen DE BRE 1 P HC, NHC Holzhafen NHC-NT” ii. unos za luku Hamburg Hafen zamjenjuje se sljedećim: „Hamburg Hafen DE HAM 1 P Altenwerder Kirchtal HC, NHC-T(FR), NHC-NT Reiherdamm HC, NHC-T(FR), NHC-NT” (d) u dijelu koji se odnosi na Grčku unos za željeznicu u Idomeniju zamjenjuje se sljedećim: „Idomeni GR EID 2 F HC(2)” (e) u dijelu koji se odnosi na Španjolsku unos za luku u Vigu zamjenjuje se sljedećim: „Vigo ES VGO 1 P T.C. Guixar HC, NHC-T(FR), NHC-NT Frioya HC-T(FR)(2)(3) Frigalsa (*) HC-T(FR)(2)(3) (*) Pescanova HC-T(FR)(2)(3) Fandicosta (*) HC-T(FR)(2)(3) (*) Frig. Morrazo HC-T(FR)(3)” (f) u dijelu koji se odnosi na Italiju unos za zračnu luku Roma-Fiumicino zamjenjuje se sljedećim: „Roma-Fiumicino IT FCO 4 A Alitalia Società Aerea Italiana HC(2) FLE HC(2), NHC(2) Isola Veterinaria ADR U, E, O” (g) dio koji se odnosi na Latviju izmjenjuje se kako slijedi: i. unos za zračnu luku Riga (Airport) zamjenjuje se sljedećim: „Riga (Airport) LV RIX 4 A HC(2), NHC(2)” ii. unos za luku Riga (BFT) zamjenjuje se sljedećim: „Riga (BFT) LV RIX 1b P HC(2)” (h) dio koji se odnosi na Nizozemsku izmjenjuje se kako slijedi: i. unos za luku u Amsterdamu zamjenjuje se sljedećim: „Amsterdam NL AMS 1 P Cornelis Vrolijk HC-T(FR)(2)(3) Daalimpex, Velsen HC-T PCA HC(2), NHC(2) Kloosterboer Ijmuiden HC-T(FR) Blankendaal Coldstores, Velsen HC-T(FR)(2)” ii. unos za luku u Vlissingenu zamjenjuje se sljedećim: „Vlissingen NL VLI 1 P Kloosterboer Finlandweg HC(2), NHC-T(FR)(2)” (i) dio koji se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu izmjenjuje se kako slijedi: i. unos za zračnu luku Gatwick zamjenjuje se sljedećim: „Gatwick GB LGW 4 A IC 1 O(14) IC 2 HC(1)(2), NHC(2)” ii. unos za zračnu luku Manston briše se;
2.

U članku 9. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom za razdoblje od 1. listopada 2010. do 30. rujna 2011. iznosi 12 600 000 EUR. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom za razdoblje od 1. listopada 2011. do 30. rujna 2012. iznosi 13 600 000 EUR. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom za razdoblje od 1. listopada 2012. do 30. rujna 2013. iznosi 11 000 000 EUR. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom za razdoblje od 1. listopada 2013. do 30. rujna 2014. iznosi 8 455 000 EUR. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom za razdoblje od 1. listopada 2014. do 30. lipnja 2015. iznosi 4 600 000 EUR. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom za razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016. iznosi 2 700 000 EUR.” .
(85)

Slovačka tvrdi da je, s obzirom na to da, prema Metransu, troškovi pretovara predstavljaju oko 2 % ukupnih troškova prijevoza i s obzirom na to da se, prema Kombiverkehru, početni trošak novog kopnenog pravca može vratiti tek nakon godinu ili dvije, vrlo malo vjerojatno da bi operatori novih pravaca uveli nove pravce do odredišta gdje pravac već postoji. Slovačka tvrdi da, dok su klijenti Metransa uglavnom brodarska poduzeća i Metrans prevozi uglavnom pomorske kontejnere, novi terminal usmjerit će se na prijelaz tereta s cestovnog na željeznički prijevoz. Bit će to za drukčiju skupinu klijenata i nudit će svoje usluge u različitim tržišnim segmentima.
(8)

Države sudionice namjeravaju doprinijeti provedbi programa EMPIR tijekom razdoblja obuhvaćenog tim programom, odnosno od 2014. do 2024. Kako bi se u obzir uzelo trajanje programa Obzor 2020., pozive na podnošenje projektnih prijedloga u okviru EMPIR-a trebalo bi pokrenuti najkasnije do 31. prosinca 2020. U odgovarajuće opravdanim slučajevima pozivi na podnošenje projektnih prijedloga mogu se pokrenuti do 31. prosinca 2021.
1.

Drugi stavak pod naslovom „Načelo” zamjenjuje se sljedećim: „Ukoliko se švicarskim kantonalnim tijelima dodjeljuju zadaće, nadležnosti ili ovlasti, one pripadaju nadležnim javnim tijelima Lihtenštajna.U odnosu na pitanja kojima se bave kantonalna tijela za poljoprivredu to je Ured za okoliš, Uprava za poljoprivredu (‚Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft’), Dr. Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz, a u odnosu na pitanja kojima se bave kantonalna tijela za veterinarstvo i prehranu to je Ured za nadzor hrane i veterinarske poslove (‚Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen’), Postplatz 2, FL-9494 Schaan.”
2.

Članak 10. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Referentni financijski iznos za zajedničke troškove vojne operacije EUFOR RCA za razdoblje do 15. prosinca 2014. iznosi 25,9 milijuna EUR. Referentni financijski iznos za zajedničke troškove vojne operacije EUFOR RCA za razdoblje od 16. prosinca 2014. do 15. ožujka 2015. iznosi 5,7 milijuna EUR. Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke 2011/871/ZVSP za razdoblje do 15. prosinca 2014. iznosi 50 %. Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke 2011/871/ZVSP za razdoblje od 16. prosinca 2014. do 15. ožujka 2015. iznosi 0 %.” .
(b)

za zamjenike članova: — g. Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County, — g. Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County, — gđa Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County, — g. Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
2.

U članku 10., stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. PM accounts and their sub-accounts shall be remunerated either at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.”
(3)

Na temelju preporuke Komisije Vijeće je u skladu s člankom 126. stavkom 8. Ugovora 21. lipnja 2013. odlučilo da Belgija nije poduzela djelotvorne mjere u skladu s preporukom Vijeća od 2. prosinca 2009. kako bi ispravila svoj prekomjerni deficit do 2012. te je, u skladu s člankom 126. stavkom 9. Ugovora, Belgiju odlučilo pozvati da okonča stanje prekomjernog deficita do 2013. Belgija je do 15. rujna morala izvijestiti o mjerama koje je poduzela radi usklađivanja s tom Odlukom u skladu s člankom 5. stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 1467/97. Komisija je 15. studenoga 2013. zaključila da je Belgija poduzela djelotvorne mjere i da u tom trenutku nisu bili potrebni daljnji koraci u postupku u slučaju prekomjernog deficita.
(1)

Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo odluke 2009/1014/EU (1) i 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015. Dana 26. studenoga 2012. Odlukom Vijeća 2012/736/EU (3) g. Alain HUTCHINSON imenovan je članom do 25. siječnja 2015. po isteku mandata g. Charlesa PICQUÉA, a g. Charles PICQUÉ imenovan je zamjenikom člana. Dana 28. siječnja 2013. Odlukom Vijeća 2013/68/EU (4) g. Jean-Luc VANRAES imenovan je članom do 25. siječnja 2015. po isteku mandata g. Josa CHABERTA.
1.

Prosječni troškovi u godinama do i uključujući 2009. daju se na uvid Revizijskom odboru najkasnije do 31. prosinca 2011. Prosječni troškovi u 2010. godini daju se na uvid Revizijskom odboru najkasnije do 31. prosinca 2012.
(1)

Europska komisija je 28. rujna 2012. zaprimila pritužbu zbog navodnog štetnog dampinga cijevnih priključaka od nehrđajućeg čelika za tupo zavarivanje, među ostalim i kao gotovih proizvoda, podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NR Kina”) i Tajvana, koju je u skladu s člankom 5. Osnovne uredbe podnio Odbor za obranu industrije priključaka od nehrđajućeg čelika za tupo zavarivanje Europske unije (Defence Committee of the Stainless Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union) („podnositelj pritužbe”) u ime proizvođača koji čine velik udio, u ovom slučaju više od 25 %, u ukupnoj Unijinoj proizvodnji cijevnih priključaka od nehrđajućeg čelika za tupo zavarivanje
2.

Pozadinska razina izračunava se za one djelatnosti iz članka 3. stavka 1. u kojima država članica namjerava primijeniti odredbe o prirodnim nepogodama, kao prosjek vremenskog niza 1990.-2009., isključujući sve godine u kojima su bile zabilježene neuobičajene razine emisija tj. isključujući sve statističke netipične vrijednosti. Identifikacija statističkih netipičnih vrijednosti provodi se nakon dolje opisanog iterativnog postupka: (a) izračunava se aritmetička prosječna vrijednost i standardna devijacija cijelog vremenskog niza 1990.-2009.; (b) iz vremenskog niza isključuju se sve godine u kojima godišnje emisije odstupaju od prosjeka dvije standardne devijacije; (c) izračunava se aritmetička prosječna vrijednost i standardna devijacija vremenskog niza 1990.-2009., umanjena za godine isključene pod (b); (d) ponavljaju se koraci (b) i (c) do nestanka netipičnih vrijednosti.
—

osnovno tijelo za certificiranje infrastrukture javnog ključa ESSB-a: ovo tijelo za certificiranje na prvoj razini izdaje certifikate samo sebi i svojim podređenim tijelima za certificiranje. Ono radi samo kada obavlja svoje usko definirane odgovornosti. Njegovi su najznačajniji podaci: Distinguished name (razlikovno ime) CN = ESCB-PKI ROOT CA, O = EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C = EU Serial number (serijski broj) 596F AC4C 218C 21BC 4E00 6B42 A164 46DD Distinguished name of issuer (razlikovno ime izdavatelja) CN = ESCB-PKI ROOT CA, O = EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C = EU Validity period (razdoblje valjanosti) od 21-06-2011 11:58:26 do 21-06-2041 11:58:26 Message digest (sažetak poruke) (SHA-1) CEFE 6C32 E850 994A 09EA 1A77 0C60 3D90 ADC9 9192
(3)

Odluka Vijeća 2002/546/EZ izvorno je bila primjenjiva do 31. prosinca 2011. Krajem 2011. Odlukom Vijeća 895/2011/EU (3) izmijenjena je Odluka 2002/546/EZ te je time produljeno razdoblje njezine primjene do 31. prosinca 2013. i to na temelju potvrde Komisije o tome da specifično strukturno uvjetovano, društveno i gospodarsko stanje na Kanarskim otocima koje je pogoršano posebnim ograničenjima iz članka 349. UFEU-a i dalje postoji, a što opravdava odobravanje potpunog izuzeća od poreza AIEM-a i djelomičnog smanjenja tog poreza za popis proizvoda proizvedenih u ovoj najudaljenijoj regiji.
(8)

Iz analize troškova i koristi provedene u skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 58/2003 vidljivo je da bi provedbu posebnog cilja „Jačanje naprednog istraživanja aktivnostima Europskog istraživačkog vijeća” dijela I. „Izvrsna znanost” Posebnog programa o provedbi programa Horizont 2020. Komisija trebala povjeriti Agenciji. Agenciju odlikuje visoka kvaliteta upravljanja programima i pružanja usluga, prepoznatljivost i postojeći dokazano učinkoviti kanali informiranja. Poseban cilj „Jačanje naprednog istraživanja aktivnostima Europskog istraživačkog vijeća” u skladu je s trenutačnim ciljevima i zadaćama Agencije. Iskorištavanje iskustva i stručnog znanja stečenog u okviru Agencije dovelo bi do uštede zbog povećane učinkovitosti. Nadalje, budući da spomenutim programom Komisija nikad nije upravljala interno, došlo bi do prekida kontinuiteta aktivnosti i nedostatka znanja i iskustva. Uz to se može očekivati da bi se, u usporedbi s njegovom provedbom unutar Komisije, provedbom programa u okviru Agencije omogućila veća učinkovitost i time u razdoblju 2014.–2024. ostvarila ušteda od 79 milijuna EUR.
3.

Udio krtog mesa trupa izračunava se u skladu sa sljedećom formulom: 3a. Formula za razvrstavanje svinjskih trupova koji su obrađeni i izgledaju u skladu s odjeljkom B. točkom III. prvom rečenicom Priloga V. Uredbi (EZ) br. 1234/2007: u kojoj je: Ŷ = = procijenjeni postotak krtog mesa u trupu, Χ1 = najmanja debljina sala (uključujući kožu) u milimetrima nad mišićem M. gluteus medius, Χ2 = debljina lumbalnog mišića u milimetrima, koja se mjeri kao najkraća udaljenost od prednjeg (kranijalnog) završetka mišića M. gluteus medius do gornjeg (dorsalnog) ruba vertebralnog kanala. 3b. Formula za razvrstavanje svinjskih trupova s kojih je uklonjena koža: u kojoj je: Ŷ = procijenjeni postotak krtog mesa u trupu, Χ1s = najmanja debljina sala (bez kože) u milimetrima nad mišićem M. gluteus medius, Χ2 = debljina lumbalnog mišića u milimetrima, koja se mjeri kao najkraća udaljenost od prednjeg (kranijalnog) završetka mišića M. gluteus medius do gornjeg (dorsalnog) ruba vertebralnog kanala. Ove su formule valjane za trupove težine od 50 do 110 kilograma.
—

g. Vilim RIBIĆ, President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia
1.

Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias (a) Abdul Jalil Akhund, (b) Mullah Akhtar, (c) Abdul Jalil Haqqani, (d) Nazar Jan) Titula: (a) maulavi, (b) mula. Razlozi za uvrštenje na popis: zamjenik ministra vanjskih poslova za vrijeme talibanskog režima. Datum rođenja: oko 1963. Mjesto rođenja: (a) okrug Arghandab, pokrajina Kandahar, Afganistan, (b) grad Kandahar, pokrajina Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Broj putovnice: OR 1 961 825 (izdana na ime Mullah Akhtar, putovnica izdana 4. veljače 2003. u afganistanskom konzulatu u Quetti, Pakistan, istekla 2. veljače 2006.). Ostali podaci: (a) navodno boravi u pograničnom području između Afganistana i Pakistana, (b) prema podacima od svibnja 2007. član talibanskog vrhovnog vijeća, (c) član financijske komisije talibanskog Vijeća, (d) brat Atiqullaha Walija Mohammada. Datum uvrštenja na popis UN-a: 25.1.2001.
32013D0127  
L 70/6  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  14.3.2013.  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 11. ožujka 2013.  
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu 
vanjskih revizora Središnje banke Cipra  
(2013/127/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Protokol br. 4 o Statutu Europskog sustava 
središnjih banaka i Europske središnje banke, koji je priložen 
Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju 
Europske unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,  
uzimaju ći u obzir Preporuku ESB/2013/3 Europske središnje 
banke od 4. velja če 2013. Vije ću Europske unije o vanjskim 
revizorima Središnje banke Cipra (  1 ), 
budu ći da:  
(1) Reviziju ra čuna Europske središnje banke (ESB) i nacio ­
nalnih središnjih banaka Eurosustava trebaju obavljati 
neovisni vanjski revizori koje preporu či Upravno vije će 
ESB-a i odobri Vije će Europske unije.  
(2) Mandat sadašnjih vanjskih revizora Središnje banke Cipra 
istje če nakon revizije za financijsku godinu 2012. Stoga 
je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske 
godine 2013.  
(3) Središnja banka Cipra odabrala je KPMG Limited za svoje 
vanjske revizore za financijske godine od 2013. do 2017.  
(4) Upravno vije će ESB-a preporu čilo je imenovanje KPMG 
Limited vanjskim revizorima Središnje banke Cipra za 
financijske godine 2013. do 2017.  (5) Primjereno je slijediti preporuku Upravnog vije ća 
ESB-a te u skladu s tim izmijeniti Odluku Vije ća 
1999/70/EZ (  2 ), 
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Članak 1. stavak 14. Odluke 1999/70/EZ zamjenjuje se sljede ­ 
ćim: 
„14. KPMG Limited odobrava se kao vanjski revizor 
Središnje banke Cipra za financijske godine od 2013. do 
2017.”  
Članak 2.  
Ova Odluka proizvodi u činke od dana objave.  
Članak 3.  
Ova je Odluka upu ćena Europskoj središnjoj banci.  
Sastavljeno u Bruxellesu 11. ožujka 2013.  
Za Vije će 
Predsjednik  
E. GILMOREHR 308 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16  
( 1 ) SL C 37, 9.2.2013., str. 1.  (  2 ) SL L 22, 29.1.1999., str. 69.
(4)

U Prilogu IV.: (a) pod naslovom „Osobe”, unosi 6. i 26. zamjenjuju se sljedećim: Ime Identifikacijski podaci Razlozi Datum uvrštenja na popis 6. AL-BAGHDADI, dr. Abdulqader Mohammed Voditelj Ureda za vezu Revolucionarnih odbora. Broj putovnice: B010574. Datum rođenja: 1.7.1950. Pretpostavljeni status/lokacija: zatvor u Tunisu Revolucionarni odbori umiješani u nasilje protiv prosvjednika. 28.2.2011. 26. AL KUNI, pukovnik Amid Husain Pretpostavljeni status/lokacija: južna Libija. Guverner Ghata (južna Libija). Neposredno sudjelovao u novačenju plaćenika. 12.4.2011. (b) pod naslovom „Osobe”, briše se unos 10. (AL-BARASSI, Safia Farkash); (c) pod naslovom „Subjekti”, briše se unos 50. (Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC)).
(3)

U vezi s tim, članak 106. stavak 2. Ugovora navodi da su poduzetnici kojima je povjereno obavljanje usluga od općeg gospodarskog interesa, ili oni koji imaju značajke monopola koji ostvaruje prihod, podložni pravilima sadržanim u Ugovoru, osobito pravilima o tržišnom natjecanju ako primjena tih pravila, pravno ili činjenično, ne sprečava obavljanje zadaća koje su im povjerene. No, to ne smije utjecati na razvoj trgovine u mjeri u kojoj bi to bilo u suprotnosti s interesima Unije.
2.

Potvrda uključuje informaciju da je ispunjena jedna od sljedećih točaka: (a) Određeno bilje je cijeli svoj životni ciklus raslo u zemlji u kojoj nije poznato da se određeni organizam pojavljuje. (b) Određeno bilje je cijeli svoj životni ciklus raslo u nezaraženom području, koje je u pogledu određenog organizma utvrdila nacionalna organizacija za zaštitu bilja (dalje u tekstu: „organizacija”) zemlje podrijetla u skladu s Međunarodnom normom za fitosanitarne mjere FAO (dalje u tekstu „ISPM”) br. 4 (1). (c) Određeno bilje je proizvedeno na nezaraženom mjestu ili nezaraženom terenu proizvodnje, koje je u pogledu određenog organizma utvrdila organizacija u skladu s FAO ISPM br. 10 (2). Određeno bilje je uzgojeno u strukturi sa stupnjem izolacije i zaštite od vanjskog okoliša koje učinkovito isključuje određeni organizam. Na tom mjestu je određeno bilje bilo službeno inspekcijski pregledano dvaput u najprikladnije vrijeme za otkrivanje simptoma zaraze tijekom posljednjeg potpunog vegetacijskog ciklusa prije izvoza i utvrđeno je da nije zaraženo određenim organizmom. To mjesto proizvodnje okruženo je područjem s polumjerom od najmanje 500 m, na kojem su službeni inspekcijski pregledi provedeni dvaput u najprikladnije vrijeme za otkrivanje simptoma zaraze tijekom posljednjeg potpunog vegetacijskog ciklusa prije izvoza i sve bilje koje je pokazivalo simptome zaraze koje je otkriveno tijekom tih inspekcijskih pregleda i sve obližnje određeno bilje na udaljenosti od 5 m je odmah uništeno. (d) Određeno bilje je proizvedeno na nezaraženom mjestu proizvodnje koje je u pogledu određenog organizma uspostavila organizacija u skladu s FAO ISPM br. 10 (2). To mjesto proizvodnje okruženo je područjem s polumjerom od 4 500 m. Službeni inspekcijski pregledi, uzorkovanje i ispitivanje provedeni su na tom mjestu proizvodnje i u cijelom području dvaput u najprikladnije vrijeme za otkrivanje simptoma zaraze tijekom posljednjeg potpunog vegetacijskog ciklusa prije izvoza. Određeni organizam nije otkriven tijekom službenih inspekcijskih pregleda, uzorkovanja i ispitivanja.
32012D0713  
22.11.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 323/17  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 13. studenoga 2012.  
o pokretanju automatizirane razmjene podataka iz registra vozila u Litvi  
(2012/713/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 2008/615/PUP od 23. lipnja 
2008. o produbljivanju prekograni čne suradnje, posebno u 
suzbijanju terorizma i prekograni čnog kriminala (  1 ), a posebno 
njezin članak 25.,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 2008/616/PUP od 23. lipnja 
2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP (  2 ), a posebno njezin 
članak 20. i poglavlje 4. Priloga navedenoj Odluci,  
budu ći da:  
(1) U skladu s Protokolom o prijelaznim odredbama koji je 
priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcio ­
niranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske 
zajednice za atomsku energiju, akti institucija, tijelâ, 
uredâ i agencija Unije doneseni prije stupanja Ugovora 
iz Lisabona na snagu zadržavaju svoje pravne u činke dok 
ne budu stavljeni izvan snage, poništeni ili izmijenjeni 
provedbom Ugovorâ.  
(2) U skladu s time, primjenjuje se članak 25. Odluke 
2008/615/PUP i Vije će mora jednoglasno odlu čiti jesu 
li države članice provele odredbe poglavlja 6. navedene 
Odluke.  
(3) Člankom 20. Odluke 2008/616/PUP predvi đeno je da se 
odluke iz članka 25. stavka 2. Odluke 2008/615/PUP 
moraju donositi na temelju izvješ ća o ocjeni koje se 
temelji na upitniku. U vezi s automatiziranom 
razmjenom podataka u skladu s poglavljem 2. Odluke 
2008/615/PUP, izvješ će o ocjeni mora se temeljiti na 
ocjenjiva čkom posjetu i pokusu.  
(4) U skladu s poglavljem 4. to čkom 1.1. Priloga Odluci 
2008/616/PUP, upitnik koji je izradila nadležna radna 
skupina Vije ća odnosi se na svaku automatiziranu razmjenu podataka i na njega država članica mora odgo ­
voriti čim procijeni da ispunjava preduvjete za razmjenu 
podataka u odgovaraju ćoj kategoriji podataka.  
(5) Litva je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o 
podacima iz registra vozila.  
(6) Litva je provela uspješan pokus s Nizozemskom.  
(7) U Litvi je obavljen ocjenjiva čki posjet o kojem je belgij ­
sko-nizozemski ocjenjiva čki tim sastavio izvješ će koje je 
dostavio nadležnoj radnoj skupini Vije ća. 
(8) Vije ću je predstavljeno cjelokupno izvješ će o ocjeni koje 
sadrži sažetak rezultata upitnika, ocjenjiva čkog posjeta i 
pokusa o razmjeni podataka iz registra vozila,  
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Litva je za potrebe automatiziranog pretraživanja podataka iz 
registra vozila u potpunosti provela op će odredbe o zaštiti 
podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP te ima pravo 
primati i dostavljati osobne podatke u skladu s člankom 12. 
navedene Odluke, od dana stupanja na snagu ove Odluke.  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.  
Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2012.  
Za Vije će 
Predsjednik  
V. SHIARLYHR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 291  
( 1 ) SL L 210, 6.8.2008., str. 1.  
( 2 ) SL L 210, 6.8.2008., str. 12.
(2)

Obavijest se odnosi na konačni propis, koji je donio ured Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau i koji je objavljen u Saveznom registru 27. listopada 2011. (3), kojim se izmjenjuju propisi ureda Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau dodajući niz novih naziva na popis sorta vinove loze, koji je odobren za oznake američkih vina.