(6)

prilozi P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 i P13 zamjenjuju se sljedećim: „PRILOG P IDENTIFIKACIJA VOZILA 1. Opće napomene U ovom se Prilogu opisuje Europski broj vozila (European Vehicle Number, EVN) i s njim povezane oznake koje se na vidljiv način postavljaju na vozilo radi njegove jedinstvene i trajne identifikacije tijekom prometovanja. U njemu se ne opisuju ostali brojevi ili oznake koje se trajno ugraviraju ili pričvršćuju na postolje ili osnovne sastavne dijelove vozila tijekom njegove izrade. 2. Europski broj vozila i povezane kratice Svakom željezničkom vozilu dodjeljuje se broj koji se sastoji od 12 znamenki (nazvan Europski broj vozila (EVN)) sa sljedećom strukturom: Skupina željezničkih vozila Sposobnost interoperabilnosti i tip vozila [2 znamenke] Zemlja u kojoj je vozilo registrirano [2 znamenke] Tehničke značajke [4 znamenke] Serijski broj [3 znamenke] Kontrolna znamenka [1 znamenka] Teretni vagoni od 00 do 09 od 10 do 19 od 20 do 29 od 30 do 39 od 40 do 49 od 80 do 89 [detalji se nalaze u Prilogu P.6] od 01 do 99 [detalji se nalaze u Prilogu P.4] od 0000 do 9999 [detalji se nalaze u Prilogu P.9] od 000 do 999 od 0 do 9 [detalji se nalaze u Prilogu P.3] Vučeni putnički vagoni od 50 do 59 od 60 do 69 od 70 do 79 [detalji se nalaze u Prilogu P.7] od 0000 do 9999 [detalji se nalaze u Prilogu P.10] od 000 do 999 Vučna vozila i jedinice u kompoziciji vlaka u stalnom ili unaprijed određenom sastavu od 90 do 99 [detalji se nalaze u Prilogu P.8] 0000000 do 8999999 [značenje ovih brojki konačno određuju države članice dvostranim ili višestranim sporazumima] Posebna vozila od 9000 do 9999 [detalji se nalaze u Prilogu P.11] od 000 do 999 U određenoj zemlji, 7 znamenki tehničkih značajki i serijski broj dovoljni su za jednoznačnu identifikaciju vozila unutar skupina vučenih putničkih vagona i posebnih vozila (1). Abecedne oznake nadopunjuju taj broj: (a) oznake vezane za interoperabilnost (detalji se nalaze u Prilogu P.5); (b) kratica za zemlju u kojoj je vozilo registrirano (detalji se nalaze u Prilogu P.4); (c) oznaka posjednika vozila (detalji se nalaze u Prilogu P.1); (d) kratice za tehničke značajke (detalji se nalaze u Prilogu P.12 za teretne vagone; Prilogu P.13 za vučene putničke vagone). 3. Dodjela broja Europski broj vozila mora se dodijeliti u skladu s pravilima utvrđenim u Odluci Komisije 2007/756/EZ od 9. listopada 2007. o donošenju zajedničke specifikacije nacionalnog registra vozila u skladu s člankom 14. stavcima 4. i 5. direktiva 96/48/EZ i 2001/16/EZ. Europski broj vozila mora se promijeniti onda kada zbog tehničkih preinaka vozila taj broj prestane odražavati sposobnost interoperabilnosti ili tehničke značajke sukladno ovom Prilogu. Zbog takvih tehničkih preinaka može se zahtijevati novo odobrenje za uporabu u skladu s člancima od 20. do 25. Direktive o interoperabilnosti 2008/57/EZ. PRILOG P.1 OZNAKA POSJEDNIKA VOZILA 1. Definicija oznake posjednika vozila (VKM) Oznaka posjednika vozila (Vehicle Keeper Marking, VKM) je abecedna oznaka koja se sastoji od 2 do 5 slova (2 4 5 9). Oznaka posjednika vozila ispisuje se na svakom željezničkom vozilu, blizu Europskog broja vozila. Oznaka posjednika vozila identificira posjednika vozila koji je unesen u Nacionalni registar vozila. Oznaka posjednika vozila je jedinstvena i valjana je u svim zemljama koje su obuhvaćene ovim TSI-jem kao i u svim zemljama koje sklope sporazum koji podrazumijeva primjenu sustava brojčanog označavanja vozila i oznake posjednika vozila kako su opisani u ovom TSI-ju. 2. Oblik oznake posjednika vozila Oznaka posjednika vozila je prikaz punog imena ili kratice posjednika vozila, po mogućnosti u prepoznatljivoj izvedbi. Može se upotrijebiti svih 26 slova latinske abecede. Slova u oznaci posjednika vozila ispisuju se velikim tiskanim slovima. Slova koja ne stoje za prva slova riječi u imenu posjednika vozila mogu se pisati malim slovom. Prilikom provjere jedinstvenosti, slova pisana malim slovima smatrat će se pisanim velikim tiskanim slovima. Slova mogu sadržavati dijakritičke znakove (3 6 10). Dijakritički znakovi koji se koriste na tim slovima zanemaruju se prilikom provjere jedinstvenosti. Na vozilima posjednika s prebivalištem u zemlji u kojoj se ne upotrebljava latinska abeceda, iza oznake posjednika vozila može stajati prijevod oznake posjednika vozila na abecedu te zemlje, odvojen kosom crtom (‚/’). Za potrebe obrade podataka, ta se prevedena oznaka posjednika vozila zanemaruje. 3. Odredbe o dodjeli oznake posjednika vozila Posjedniku vozila može se dati više od jedne oznake posjednika vozila u slučaju: — kada posjednik vozila ima formalno ime u više od jednog jezika, — kada posjednik vozila ima valjane razloge za razlikovanje pojedinih voznih parkova u svojoj organizaciji. Jedna se oznaka posjednika vozila može dodijeliti skupini društava: — koja pripadaju istoj poduzetničkoj strukturi (npr. holding), — koja pripadaju istoj poduzetničkoj strukturi koja je imenovala i ovlastila jednu organizaciju unutar te strukture da u svim pitanjima djeluje u ime svih drugih, — koja je ovlastila zasebnu, jedinstvenu pravnu osobu da u svim pitanjima djeluje u njihovo ime, u kom je slučaju pravna osoba posjednik. 4. Registar oznaka posjednika vozila i postupak dodjele Registar oznaka posjednika vozila je javan i ažurira se u realnom vremenu. Zahtjev za oznaku posjednika vozila podnosi se nadležnom državnom tijelu podnositelja zahtjeva i prosljeđuje se ERA-i. Oznaka posjednika vozila može se upotrebljavati samo nakon što ju je ERA objavila. Posjednik oznake posjednika vozila mora obavijestiti nadležno državno tijelo kada prestane upotrebljavati oznaku posjednika vozila, a nadležno državno tijelo tu informaciju prosljeđuje ERA-i. Oznaka posjednika vozila tada se opoziva, nakon što posjednik dokaže da su oznake na svim predmetnim vozilima izmijenjene. Oznaku nije moguće ponovno izdavati sljedećih 10 godina, osim ako se ponovno izdaje izvornom posjedniku ili, na njegov zahtjev, drugom posjedniku. Oznaka posjednika vozila može se prenijeti na drugog posjednika koji je pravni slijednik izvornog posjednika. Oznaka posjednika vozila ostaje na snazi i onda kada posjednik oznake posjednika vozila svoje ime promijeni tako da ono više nema sličnosti s oznakom posjednika vozila. PRILOG P.2 ISPISIVANJE BROJA I POVEZANIH ABECEDNIH OZNAKA NA SANDUKU VOZILA 1. Opće odredbe za vanjsko označivanje Velika tiskana slova i brojevi koji čine natpis oznake moraju biti visine najmanje 80 mm i moraju biti izvedeni u fontu Sans-serif vrhunske kvalitete koja se koristi u korespondenciji. Manja visina dopuštena je samo tamo gdje se oznaka ne može postaviti nigdje drugdje osim na glavni okvir vozila. Oznaka se postavlja najviše 2 metra iznad gornjeg ruba tračnica. 2. Teretni vagoni Oznaka se ispisuje na sanduk vagona na sljedeći način: 23. TEN 80. D-RFC 7369 553-4 Zcs 31 TEN 80 D-DB 0619 235-2 Tanoos 33 TEN 84 NL-ACTS 4796 100-8 Slpss Kod vagona sa sandukom bez dovoljno velikih stranica, posebno u slučaju otvorenih ravnih vagona, oznake se raspoređuju kako slijedi: 01. 87 3320 644-7 TEN F-SNCF Ks Kada je na teretnom vagonu ispisano jedno ili više indeksnih slova s nacionalnim značenjem, ta se nacionalna oznaka mora staviti nakon međunarodne slovne oznake, i od nje mora biti odvojena povlakom, kako slijedi: 01. 87 3320 644-7 TEN F-SNCF Ks-xy 3. Putnički vagoni i vučeni putnički vagoni Broj se postavlja na obje stranice vozila na sljedeći način: F-SNCF 61 87 20 - 72 021 - 7 B10 tu Oznaka zemlje u kojoj je vozilo registrirano i oznake tehničkih značajki tiskaju se odmah ispred, iza ili ispod Europskog broja vozila. U slučaju putničkih vagona s upravljačnicom, Europski broj vozila mora se ispisati i unutar upravljačnice. 4. Lokomotive, pogonska vozila i posebna vozila Europski broj vozila mora se označiti na obje stranice vučnog vozila na sljedeći način: 92 10 1108 062-6 Europski broj vozila ispisuje se i unutar svake upravljačnice vučnog željezničkog vozila. Posjednik može dodati, slovima većima od Europskog broja vozila, svoju vlastitu brojčanu oznaku (koja se općenito sastoji od znamenki serijskog broja dopunjenih abecednim oznakama) ako mu je to korisno za poslovanje. Posjedniku se ostavlja mogućnost izbora mjesta na koje će postaviti oznaku vlastitog broja; međutim, uvijek se mora moći jasno razlučiti EVN od posjednikove vlastite brojčane oznake. PRILOG P.3 PRAVILA ZA ODREĐIVANJE KONTROLNE ZNAMENKE (12. ZNAMENKA) Kontrolna znamenka određuje se na sljedeći način: — znamenke na parnim položajima osnovnog broja (računajući zdesna na lijevo) uzimaju se s njihovim stvarnim decimalnim vrijednostima, — znamenke na neparnim položajima osnovnog broja (računajući zdesna na lijevo) množe se s 2, — tada se izračunava zbroj koji čine znamenke na parnim položajima i sve znamenke koje predstavljaju umnoške dobivene iz neparnih položaja, — zadržava se jedinična znamenka tog zbroja, — brojčana razlika od jedinične znamenke zbroja do 10 predstavlja kontrolnu znamenku; ako je ta jedinična znamenka nula, tada će i kontrolna znamenka biti nula. Primjeri 1 — Neka je osnovni broj 3 3 8 4 4 7 9 6 1 0 0 Faktor množenja 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 6 3 16 4 8 7 18 6 2 0 0 Zbroj: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52 Jedinična znamenka ovog zbroja je 2. Broj kontrolne znamenke stoga će biti 8, a osnovni broj na taj način postaje registracijski broj 33 84 4796 100 – 8. 2 — Neka je osnovni broj 3 1 5 1 3 3 2 0 1 9 8 Faktor množenja 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 6 1 10 1 6 3 4 0 2 9 16 Zbroj: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40 Jedinična znamenka ovog zbroja je 0. Broj kontrolne znamenke stoga će biti 0, a osnovni broj na taj način postaje registracijski broj 31 51 3320 198 – 0. PRILOG P.4 OZNAKE ZEMALJA U KOJIMA SU VOZILA REGISTRIRANA (3. I 4. ZNAMENKA I KRATICA) Podaci vezani uz treće zemlje navedene su samo radi primjera. Zemlja Abecedna oznaka zemlje (2 4 5 9) Brojčana oznaka zemlje Albanija AL 41 Alžir DZ 92 Armenija AM 58 Austrija A 81 Azerbajdžan AZ 57 Bjelarus BY 21 Belgija B 88 Bosna i Hercegovina BIH 49 Bugarska BG 52 Kina RC 33 Hrvatska HR 78 Kuba CU (2 4 5 9) 40 Cipar CY Češka CZ 54 Danska DK 86 Egipat ET 90 Estonija EST 26 Finska FIN 10 Francuska F 87 Gruzija GE 28 Njemačka D 80 Grčka GR 73 Mađarska H 55 Iran IR 96 Irak IRQ (2 4 5 9) 99 Irska IRL 60 Izrael IL 95 Italija I 83 Japan J 42 Kazakstan KZ 27 Kirgistan KS 59 Latvija LV 25 Libanon RL 98 Lihtenštajn FL Litva LT 24 Luksemburg L 82 Makedonija MK 65 Malta M Moldova MD (2 4 5 9) 23 Monako MC Mongolija MGL 31 Crna Gora ME 62 Maroko MA 93 Nizozemska NL 84 Sjeverna Koreja PRK (2 4 5 9) 30 Norveška N 76 Poljska PL 51 Portugal P 94 Rumunjska RO 53 Rusija RUS 20 Srbija SRB 72 Slovačka SK 56 Slovenija SLO 79 Južna Koreja ROK 61 Španjolska E 71 Švedska SE 74 Švicarska CH 85 Sirija SYR 97 Tadžikistan TJ 66 Tunis TN 91 Turska TR 75 Turkmenistan TM 67 Ukrajina UA 22 Ujedinjena Kraljevina GB 70 Uzbekistan UZ 29 Vijetnam VN (2 4 5 9) 32 PRILOG P.5 ABECEDNE OZNAKE INTEROPERABILNOSTI ‚TEN’: vozilo koje ispunjava sljedeće uvjete: u skladu je sa svim relevantnim TSI-jevima koji su na snazi u trenutku stavljanja vozila u uporabu i dobilo je odobrenje za uporabu sukladno članku 22. stavku 1. Direktive 2008/57/EZ; ima odobrenje koje je na snazi u svim državama članicama sukladno članku 23. stavku 1. Direktive 2008/57/EZ, ili, kao alternativa, vozilo koje je dobilo pojedinačna odobrenja od svih država članica. ‚PPV/PPW’: vozilo koje je u skladu sa sporazumom o PPV-u/PPW-u ili PGW-u (unutar država OSJD-a) (izvornik: PPV/PPW: ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами) Napomene: (a) Vozila s oznakom TEN kao prvu znamenku imaju broj 0 do 3 sukladno Prilogu P.6. (b) Vozila koja nemaju odobrenje za uporabu u svim državama članicama moraju imati oznake u kojima su navedene države članice u kojima imaju odobrenje. Popis država članica u kojima imaju odobrenje za uporabu treba biti označen u skladu s jednim od sljedećih crteža, u kojima D stoji za državu članicu koja je dala prvo odobrenje za uporabu (u danom primjeru, Njemačka), a F stoji za drugu državu koja je izdala odobrenje za uporabu (u danom primjeru, Francuska). Države članice nose oznake u skladu s Prilogom P.4. To može obuhvaćati vozila koja su sukladna s TSI-jem, ili ona koja nisu. Ta vozila odgovaraju oznakama 4 ili 8 u prvoj znamenci broja vozila utvrđenog u Prilogu P.6. PRILOG P.6 OZNAKE INTEROPERABILNOSTI ZA TERETNE VAGONE (1. I 2. ZNAMENKA) 1. znamenka 2. znamenka 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2. znamenka 1. znamenka Širina kolosijeka stalna ili promjenjiva stalna promjenjiva stalna promjenjiva stalna promjenjiva stalna promjenjiva stalna ili promjenjiva Širina kolosijeka TEN (2 4 5 9) i/ili COTIF (3 6 10) i/ili PPV/PPW 0 s osovinama Ne treba upotrebljavati Vagoni TEN (2 4 5 9) i/ili COTIF ne treba upotrebljavati (8) Vagoni PPV/PPW (promjenjiva širina kolosijeka) s osovinama 0 1 s okretnim postoljima s okretnim postoljima 1 TEN (2 4 5 9) i/ili COTIF (3 6 10) i/ili PPV/PPW 2 s osovinama Vagoni TEN (2 4 5 9) i/ili COTIF Vagoni PPV/PPW (stalna širina kolosijeka) s osovinama 2 3 s okretnim postoljima s okretnim postoljima 3 Ostali teretni vagoni 4 s osovinama (7 11) Vagoni za održavanje Ostali teretni vagoni Vagoni s posebnim oznakama za tehničke značajke, koji nisu u uporabi unutar EU-a s osovinama 4 8 s okretnim postoljima (7 11) s okretnim postoljima 8 Promet Domaći promet ili međunarodni promet prema posebnom sporazumu 1. znamenka 2. znamenka 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2. znamenka 1. znamenka PRILOG P.7 OZNAKE ZA SPOSOBNOST MEĐUNARODNOG PROMETOVANJA ZA VUČENE PUTNIČKE VAGONE (1. I 2. ZNAMENKI) Domaći promet TEN (2 4 5 9) i COTIF (3 6 10) i/ili PPV/PPW Domaći promet ili međunarodni promet prema posebnom sporazumu TEN (2 4 5 9) i/ili COTIF (3 6 10) PPV/PPW 2. znamenka 1. znamenka 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 Vozila za domaći promet Vozila sa stalnom širinom kolosijeka i bez klimatizacije uključujući vagone za prijevoz automobila Vozila s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1520) bez klimatizacije Ne treba upotrebljavati Vozila s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1668) bez klimatizacije Povijesna vozila Ne treba upotrebljavati (7 11) Vozila sa stalnom širinom kolosijeka Vozila s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1520) i izmjenjivim okretnim postoljem Vozila s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1520) i osovinama s promjenjivom širinom. 6 Servisna vozila Vozila sa stalnom širinom kolosijeka i klimatizacijom Vozila s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1520) i klimatizacijom Ne treba upotrebljavati Vozila s promjenjivom širinom kolosijeka (1435/1668) i klimatizacijom Vagoni za prijevoz automobila Ne treba upotrebljavati (7 11) 7 Klimatizirana i hermetički zatvorena vozila. Ne treba upotrebljavati Ne treba upotrebljavati Hermetički zatvorena vozila sa stalnom širinom kolosijeka i klimatizacijom Ne treba upotrebljavati Ostala vozila Ne treba upotrebljavati Ne treba upotrebljavati Ne treba upotrebljavati Ne treba upotrebljavati PRILOG P.8 VRSTE VUČNIH ŽELJEZNIČKIH VOZILA I JEDINICA U KOMPOZICIJI VLAKA U STALNOM ILI UNAPRIJED ODREĐENOM SASTAVU (1. I 2. ZNAMENKA) Prva znamenka je ‚9’. Ako druga znamenka opisuje vrstu vučnog vozila, sljedeće su oznake obvezne: Oznaka Opći tip vozila 0 Razno 1 Električna lokomotiva 2 Dizel lokomotiva 3 Električni motorni vlak (velike brzine) [pogonski vagon ili priključni vagon] 4 Električni motorni vlak (osim za velike brzine) [pogonski vagon ili priključni vagon] 5 Dizelski motorni vlak [pogonski vagon ili priključni vagon] 6 Specijalizirani priključni vagon 7 Električna manevarska lokomotiva 8 Dizelska manevarska lokomotiva 9 Posebno vozilo PRILOG P.9 STANDARDNE BROJČANE OZNAKE TERETNIH VAGONA (OD 5. DO 8. ZNAMENKE) Ovaj Prilog navodi brojčane oznake vezane za osnovne tehničke značajke vagona i objavljen je na mrežnoj stranici ERA-e (www.era.europa.eu). Zahtjev za novom oznakom podnosi se registracijskom subjektu (kako je navedeno u Odluci 2007/756/EZ) i šalje se ERA-i. Nova se oznaka može upotrebljavati tek nakon što ju objavi ERA. PRILOG P.10 OZNAKE ZA TEHNIČKE ZNAČAJKE VUČENIH PUTNIČKIH VOZILA (5. I 6. ZNAMENKA) Prilog P.10 objavljen je na mrežnoj stranici ERA-e (www.era.europa.eu). Zahtjev za novom oznakom podnosi se registracijskom subjektu (kako je navedeno u Odluci 2007/756/EZ) i šalje se ERA-i. Nova se oznaka može upotrebljavati tek nakon što ju objavi ERA. PRILOG P.11 OZNAKE ZA TEHNIČKE ZNAČAJKE POSEBNIH VOZILA (OD 6. DO 8. ZNAMENKE) Prilog P.11 objavljen je na mrežnoj stranici ERA-e (www.era.europa.eu). Zahtjev za novom oznakom podnosi se registracijskom subjektu (kako je navedeno u Odluci 2007/756/EZ) i šalje se ERA-i. Nova se oznaka može upotrebljavati tek nakon što ju objavi ERA. PRILOG P.12 SLOVNA OZNAKA ZA TERETNE VAGONE, OSIM ZGLOBNIH I VIŠEDIJELNIH VAGONA Prilog P.12 objavljen je na mrežnoj stranici ERA-e (www.era.europa.eu). Zahtjev za novom oznakom podnosi se registracijskom subjektu (kako je navedeno u Odluci 2007/756/EZ) i šalje se ERA-i. Nova se oznaka može upotrebljavati tek nakon što ju objavi ERA. PRILOG P.13 SLOVNA OZNAKA ZA VUČENE PUTNIČKE VAGONE Prilog P.13 objavljen je na mrežnoj stranici ERA-e (www.era.europa.eu). Zahtjev za novom oznakom podnosi se registracijskom subjektu (kako je navedeno u Odluci 2007/756/EZ) i šalje se ERA-i. Nova se oznaka može upotrebljavati tek nakon što ju objavi ERA.; ”