32013D0115  
14.3.2013.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 71/1  
PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE  
od 26. velja če 2013.  
o usvajanju Priru čnika Sirene i drugih provedbenih mjera za drugu generaciju Schengenskog 
informacijskog sustava (SIS II)  
(priop ćena pod brojem dokumenta C(2013) 1043)  
(Tekstovi na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, gr čkom, latvijskom, 
litavskom, ma đarskom, malteškom, njema čkom, nizozemskom, poljskom, portugal- skom, rumunjskom, 
slova čkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku jedini su vjerodostojni)  
(2013/115/EU)  
EUROPSKA KOMISIJA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,  
uzimaju ći u obzir Uredbu (EZ) br. 1987/2006 Europskog parla ­
menta i Vije ća od 20. prosinca 2006. o uspostavi, djelovanju i 
upotrebi druge generacije Schengenskog informacijskog sustava 
(SIS II) (  1 ), a posebno njezin članak 8. stavak 4., članak 9. stavak 
1., članak 20. stavak 3., to čku (a) članka 22., članak 36. stavak 
4. te članak 37. stavak 7. i Odluku Vije ća 2007/533/PUP od 
12. lipnja 2007. o uspostavi, djelovanju i upotrebi druge 
generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (  2 ), a 
posebno njezin članak 8. stavak 4., članak 9. stavak 1., članak 
20. stavak 4., to čku (a) članka 22., članak 51. stavak 4. te 
članak 52. stavak 7.,  
nakon savjetovanja s Europskih nadzornikom za zaštitu poda ­
taka,  
budu ći da:  
(1) Druga generacija Schengenskog informacijskog sustava 
(SIS II) po čet će s djelovanjem u prvoj polovici 2013. 
Sadržavat će samo neophodne informacije koji omogu ­ 
ćuju identifikaciju osobe ili predmeta te potrebne mjere 
koje treba poduzeti. Osim toga, kako bi SIS II pravilno 
funkcionirao, države članice razmjenjivat će dodatne 
informacije u vezi s upozorenjima. Razmjenu dodatnih 
informacija provode uredi Sirene.  (2) Kako bi se olakšao rad ureda Sirene i korisnika sustava 
SIS II koji su uklju čeni u operacije Sirene u svom svakod ­
nevnom radu, Priru čnik Sirene za SIS II usvojen je 2008. 
na temelju pravnog instrumenta u okviru nekadašnjeg 
prvog stupa, Odluke Komisije 2008/333/EZ (  3 ), te na 
temelju instrumenta u okviru nekadašnjeg tre ćeg stupa, 
Odluke Komisije 2008/334/PUP (  4 ). 
(3) Sada su potrebne izmjene Priru čnika Sirene za SIS II 
kako bi se bolje odražavale operativne potrebe korisnika 
i osoblja uklju čenih u operacije Sirene, poboljšala dosljed ­
nost radnih postupaka i osiguralo da tehni čka pravila 
odgovaraju sadašnjem stanju stvari.  
(4) Države članice razvile su razli čita pravila o tijelima koja 
imaju pristup sustavu SIS II i ovlaštena su za stvaranje, 
ažuriranje i brisanje upozorenja. Nadalje, mnoge države 
članice imaju me đusobno povezane urede za me đu­
narodnu policijsku suradnju, uklju čuju ći predmete ureda 
Europola, Interpola i Sirene, u kojima osoblje obavlja sve 
potrebne operacije. Stoga je prikladno proširiti podru čje 
primjene Priru čnika Sirene na sve korisnike sustava SIS II 
i na sve osoblje uklju čeno u operacije Sirene.  
(5) Odredbe Priru čnika Sirene treba revidirati kako bi odra ­ 
žavale, izme đu ostalog, nove tehni čke mogu ćnosti za 
pretraživanje u sustavu SIS II; ažurirani opis tehni čkih 
sredstava komunikacije izme đu ureda Sirene; pojašnjenje 
o postupcima za upozorenja o uskra ćivanju ulaska; poja ­ 
šnjene postupke o upravljanje upozorenjima sustava SIS 
II, uklju čuju ći nove kategorije predmeta koje su uvedene 
Uredbom (EZ) br. 1987/2006 i Odlukom 2007/533/PUP;HR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 211  
( 1 ) SL L 381, 28.12.2006., str. 4.  
( 2 ) SL L 205, 7.8.2007., str. 63.  ( 3 ) SL L 123, 8.5.2008., str. 1.  
( 4 ) SL L 123, 8.5.2008., str. 39.
postupke za razmjenjivanje dodatnih informacija kada 
postane jasno da se upozorenje sustava SIS II odnosi 
na vozilo koje je bilo predmet kažnjivog kopiranja poda ­
taka o vozilu.  
(6) Kako bi se osigurala uskla đenost pravila o transkripciji i 
transliteraciji izme đu sustava SIS II i Sirene, pravila o 
transkripciji i transliteraciji trebalo bi u potpunosti uskla ­
diti s verzijom ICD 3.0 za SIS II, najnovijom verzijom 
dokumenta za kontrolu su čelja iz Uredbe Vije ća (EZ) 
br. 189/2008 od 18. velja če 2008. o testovima druge 
generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS 
II) (  1 ). Nadalje, obrasce koje će uredi Sirene koristiti za 
svoje razmjene dodatnih informacija trebalo bi uskladiti s 
tehni čkom arhitekturom odre đenom u dokumentu: „Raz ­
mjena podataka izme đu ureda Sirene (DEBS)”. Ti bi 
obrasci tako đer trebali koristiti razumljiviji i korisnicima 
prilago đen format. Osim toga, prikladno je dati poja ­ 
šnjenje postupaka za prikupljanje statisti čkih podataka 
o pogocima i o razmjeni dodatnih informacija te priložiti 
ta pojašnjenja Priru čniku kao novi dodatak.  
(7) Zbog niza bitnih promjena Priru čnika Sirene za SIS II 
usvojenog 2008., prikladno je usvojiti novi Priru čnik 
Sirene. Stoga bi Odluke 2008/333/EZ i 2008/334/PUP 
trebalo staviti izvan snage.  
(8) Odredbe o zaštiti osobnih podataka i sigurnosti podataka 
u sustavu SIS II odre đene su u Uredbi (EZ) 
br. 1987/2006 i Odluci 2007/533/PUP. Ako Uredba 
(EZ) br. 1987/2006 ne sadrži posebne odredbe, na 
razmjenu dodatnih informacija u vezi s upozorenjima 
koja se temelje na članku 24. Uredbe (EZ) br. 1987/2006 
trebala bi se primjenjivati Direktiva 95/46/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća od 24. listopada 1995. o zaštiti poje ­
dinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o 
slobodnom protoku takvih podataka (  2 ). Ako Odluka 
2007/533/PUP ne sadrži posebne odredbe, na razmjenu 
dodatnih podataka u vezi sa svim drugim upozorenjima 
trebala bi se primjenjivati Okvirna odluka Vije ća 
2008/977/PUP od 27. studenoga 2008. o zaštiti 
osobnih podataka obra đenih u okviru policijske i pravo ­
sudne suradnje u kaznenim stvarima (  3 ). 
(9) S obzirom da se Uredba (EZ) br. 1987/2006 temelji na 
schengenskoj pravnoj ste čevini, Danska je, u skladu s 
člankom 5. Protokola o stajalištu Danske priloženom 
Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju 
Europske zajednice, pismom od 15. lipnja 2007. obavije ­
stila o prenošenju ove pravne ste čevine u svoje nacio ­
nalno pravo. Danska sudjeluje u Odluci 2007/533/PUP. 
Stoga je obvezana provoditi ovu Odluku.  (10) Ujedinjena Kraljevina sudjeluje u ovoj Odluci u mjeri u 
kojoj se ona ne odnosi na razmjenu dodatnih informacija 
u vezi s člancima 24. i 25. Uredbe (EZ) br. 1987/2006, u 
skladu s člankom 5. Protokola o uklju čivanju schen ­
genske pravne ste čevine u okvir Europske unije, koji je 
priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funk ­
cioniranju Europske unije, i s člankom 8. stavkom 2. 
Odluke Vije ća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o 
zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne 
Irske za sudjelovanje u nekim odredbama schengenske 
pravne ste čevine (  4 ). 
(11) Irska sudjeluje u ovoj Odluci u mjeri u kojoj se ona ne 
odnosi na razmjenu dodatnih informacija u vezi s član ­
cima 24. i 25. Uredbe (EZ) br. 1987/2006, u skladu s 
člankom 5. Protokola o uklju čivanju schengenske pravne 
ste čevine u okvir Europske unije, koji je priložen 
Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju 
Europske unije, i s člankom 6. stavkom 2. Odluke Vije ća 
2002/192/EZ od 28. velja če 2002. o zahtjevu Irske za 
sudjelovanje u nekim odredbama schengenske pravne 
ste čevine (  5 ). 
(12) U pogledu Cipra, ova Odluka je akt koji se temelji na 
schengenskoj pravnoj ste čevini ili je na drugi na čin 
povezan s njom u smislu članka 3. stavka 2. Akta o 
pristupanju iz 2003.  
(13) U pogledu Islanda i Norveške, ova Odluka predstavlja 
razvoj odredaba schengenske pravne ste čevine u smislu 
Sporazuma sklopljenog izme đu Vije ća Europske unije i 
Republike Islanda te Kraljevine Norveške o pridruživanju 
tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske 
pravne ste čevine (  6 ), što spada u podru čje iz članka 1. 
to čke G Odluke Vije ća 1999/437/EZ (  7 ) o odre đenim 
aranžmanima za primjenu tog Sporazuma.  
(14) U pogledu Švicarske, ova Odluka predstavlja razvoj odre ­
daba schengenske pravne ste čevine u smislu Sporazuma 
izme đu Europske unije, Europske zajednice i Švicarske 
Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije 
provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevi ­
ne (  8 ), što spada u podru čje iz članka 1. to čke G Odluke 
1999/437/EZ čitano u vezi s člankom 4. stavkom 1. 
Odluke Vije ća 2004/860/EZ (  9 ).HR 212 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12  
( 1 ) SL L 57, 1.3.2008., str. 1.  
( 2 ) SL L 281, 23.11.1995., str. 31.  
( 3 ) SL L 350, 30.12.2008., str. 60.  ( 4 ) SL L 131, 1.6.2000., str. 43.  
( 5 ) SL L 64, 7.3.2002., str. 20.  
( 6 ) SL L 176, 10.7.1999., str. 36.  
( 7 ) SL L 176, 10.7.1999., str. 31.  
( 8 ) SL L 53, 27.2.2008., str. 52.  
( 9 ) SL L 370, 17.12.2004., str. 78.
(15) U pogledu Lihtenštajna, ova Odluka predstavlja razvoj 
odredaba schengenske pravne ste čevine u smislu Proto ­
kola izme đu Europske unije, Europske zajednice, 
Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristu ­
panju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu izme đu 
Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfede ­
racije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, 
primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine (  1 ), što 
spada u podru čje iz članka 1. to čke G Odluke 
1999/437/EZ, čitano u vezi s člankom 3. Odluke 
Vije ća 2011/350/EU (  2 ). 
(16) Mjere predvi đene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem 
Odbora osnovanog člankom 51. Uredbe (EZ) 
br. 1987/2006 i člankom 67. Odluke 2007/533/PUP,  
DONIJELA JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Priru čnik Sirene i druge provedbene mjere za drugu generaciju 
Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) odre đeni su u 
Prilogu i njegovim dodacima. Primjenjuju se na osoblje uklju ­ 
čeno u operacije Sirene te na sve korisnike sustava SIS II.  
Članak 2.  
Odluke 2008/333/EZ i 2008/334/PUP stavljaju se izvan snage.  Članak 3.  
Ova Odluka proizvodi u činke na dan njezinog priop ćenja.  
Primjenjuje se od datuma koji će utvrditi Vije će, djeluju ći jedno ­
glasnom odlukom svojih članova koji predstavljaju vlade država 
članica koje sudjeluju u sustavu SIS 1 + u skladu s člankom 55. 
stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1987/2006 i člankom 71. stavkom 
2. Odluke 2007/533/PUP.  
Članak 4.  
Ova je Odluka upu ćena Kraljevini Belgiji, Republici Bugarskoj, 
Češkoj Republici, Kraljevini Danskoj, Saveznoj Republici Njema ­ 
čkoj, Republici Estoniji, Irskoj, Helenskoj Republici, Kraljevini 
Španjolskoj, Francuskoj Republici, Talijanskoj Republici, Repu ­
blici Cipru, Republici Latviji, Republici Litvi, Velikom Vojvod ­
stvu Luksemburgu, Ma đarskoj, Republici Malti, Kraljevini Nizo ­
zemskoj, Republici Austriji, Republici Poljskoj, Portugalskoj 
Republici, Rumunjskoj, Republici Sloveniji, Slova čkoj Republici, 
Republici Finskoj, Kraljevini Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini 
Velike Britanije i Sjeverne Irske.  
Sastavljeno u Bruxellesu 26. velja če 2013.  
Za Komisiju  
Cecilia MALMSTRÖM  
Članica KomisijeHR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 213  
( 1 ) SL L 160, 18.6.2011., str. 21.  
( 2 ) SL L 160, 18.6.2011., str. 19.
PRILOG  
Priru čnik Sirene i druge provedbene mjere za drugu generaciju Schengenskog informacijskog sustava (SIS II)  
SADRŽAJ  
UVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218  
1. UREDI SIRENE I DODATNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220  
1.1. Ured Sirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220  
1.2. Priru čnik Sirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220  
1.3. Dodaci Priru čniku Sirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 20 
1.4. Katalog preporuka za pravilnu primjenu schengenske pravne ste čevine i najboljih praksi (Schengenski 
informacijski sustav) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . 220  
1.5. Uloga ureda Sirene u policijskoj suradnji u Europskoj uniji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221  
1.5.1. Prijenos podataka tre ćim državama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221  
1.6. Odnosi izme đu ureda Sirene i Europola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221  
1.7. Odnosi izme đu ureda Sirene i Eurojusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221  
1.8. Odnosi izme đu ureda Sirene i Interpola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221  
1.8.1. Prednost SIS II upozorenja pred upozorenjima Interpola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 221  
1.8.2. Izbor komunikacijskog kanala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . 222  
1.8.3. Uporaba i distribucija Interpolovih upozorenja u državama Schengena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222  
1.8.4. Pogodak i brisanje upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222  
1.8.5. Unapre đenje suradnje izme đu ureda Sirene i NSU-a Interpola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222  
1.9. Standardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222  
1.9.1. Raspoloživost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222  
1.9.2. Kontinuitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222  
1.9.3. Povjerljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222  
1.9.4. Dostupnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . 222  
1.10. Komunikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222  
1.10.1. Jezik komunikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222  
1.10.2. Razmjena podataka izme đu ureda Sirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222  
1.10.3. Mreža, poruke i sandu čići za elektroni čku poštu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222  
1.10.4. Komunikacija u izvanrednim okolnostima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223  
1.11. Imenik Sirene (SAB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . 223  
1.12. Sustav radnih postupaka Sirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223  
1.13. Rokovi za odgovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 224  
1.13.1. Navo đenje hitnosti u obrascima Sirene, uklju čuju ći hitno izvješ ćivanje o pogotku . . . . . . . . . . . . . . . 224  
1.14. Pravila transliteracije/transkripcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 224  
1.15. Kvaliteta podataka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224  
1.16. Arhiviranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . 224  
1.17. Osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . 224  
1.17.1. Voditelji ureda Sirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225HR 214 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12
1.17.2. Osoba za kontakte u uredu Sirene (SIRCoP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . 225  
1.17.3. Znanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225  
1.17.4. Osposobljavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . 225  
1.17.5. Razmjena osoblja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225  
2. OP ĆI POSTUPCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226  
2.1. Definicije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . 226  
2.2. Višestruka upozorenja ( članak 34. stavak 6. Uredbe o sustavu SIS II te članak 49. stavak 6. Odluke o 
sustavu SIS II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 226  
2.2.1. Uskla đenost upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226  
2.2.2. Red prednosti upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . 227  
2.2.3. Provjera neuskla đenosti i unošenje višestrukih upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227  
2.3. Razmjena informacija nakon pogotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . 229  
2.4. Slu čajevi kada se postupci slijedom pogotka ne mogu provesti ( članak 48. Odluke o sustavu SIS II i 
članak 33. Uredbe o sustavu SIS II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229  
2.5. Obrada podataka u drugu svrhu osim one za koju su uneseni u SIS II ( članak 46. stavak 5. Odluke o 
sustavu SIS II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 230  
2.6. Dodavanje oznake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 230  
2.6.1. Savjetovanje s državama članicama radi dodavanja oznake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230  
2.6.2. Zahtjev za brisanje oznake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 231  
2.7. Podaci za koje se utvrdi pravna ili činjeni čna neto čnost ( članak 34. Uredbe o sustavu SIS II i 
članak 49. Odluke o sustavu SIS II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231  
2.8. Pravo pristupa i ispravka podataka ( članak 41. Uredbe o sustavu SIS II te članak 58. Odluke o sustavu 
SIS II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . 231  
2.8.1. Zahtjevi za pristup ili ispravak podataka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231  
2.8.2. Razmjena informacija na temelju zahtjeva za pristup upozorenjima izdanim od drugih država članica 231  
2.8.3. Razmjena informacija na temelju zahtjeva za ispravak ili brisanje podataka koje su unijele druge države 
članice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232  
2.9. Brisanje kada uvjeti za čuvanje upozorenja više nisu ispunjeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232  
2.10. Unos vlastitih osobnih imena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232  
2.11. Razli čite kategorije identiteta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . 232  
2.11.1. Zlouporabljeni identitet ( članak 36. Uredbe o sustavu SIS II te članak 51. Odluke o sustavu SIS II) 232  
2.11.2. Unos drugog identiteta (aliasa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 233  
2.11.3. Daljnje informacije za utvr đivanje identiteta osobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233  
2.12. Razmjena informacija u slu čaju me đusobno povezanih upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233  
2.12.1. Operativna pravila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234  
2.13. SIRPIT (SIRene PIcture Transfer - Prijenos fotografije SIRENE) te oblik i kvaliteta biometrijskih podataka 
u sustavu SIS II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234  
2.13.1. Daljnja uporaba razmijenjenih podataka, uklju čuju ći arhiviranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234  
2.13.2. Sirpit postupak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . 234  
2.13.3. Tehni čki zahtjevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . 234  
2.13.4. Format i kvaliteta biometrijskih podataka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 234  
2.14. Posebne vrste potraga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 235  
2.14.1. Zemljopisno ciljana potraga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 235  
2.14.2. Potraga uz sudjelovanje specijalnih policijskih jedinica za ciljano traganje (FAST) . . . . . . . . . . . . . . . . 235HR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 215
3. UPOZORENJA ZA UHI ĆENJE U SVRHU PREDAJE ILI IZRU ČENJA ( ČLANAK 26. ODLUKE O sustavu 
SIS II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . 235  
3.1. Unos upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235  
3.2. Višestruka upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236  
3.3. Zlouporabljeni identitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 236  
3.4. Unos drugog identiteta (alias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . 236  
3.5. Dodatne informacije koje se šalju državama članicama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236  
3.5.1. Dodatne informacije koje se šalju u vezi s privremenim uhi ćenjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236  
3.6. Dodavanje oznake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 236  
3.6.1. Sustavni zahtjev za dodavanje oznake upozorenjima o osobama traženima zbog uhi ćenja ili izru čenja u 
slu čajevima kada se ne primjenjuje Okvirna odluka 2002/584/PUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237  
3.7. Mjere ureda Sirene po primitku upozorenja za uhi ćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237  
3.8. Razmjena informacija nakon pogotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . 237  
3.9. Razmjena dodatnih informacija o predaji ili izru čenju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237  
3.10. Razmjena dodatnih informacija o provozu preko druge države članice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238  
3.11. Brisanje upozorenja nakon predaje ili izru čenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238  
4. UPOZORENJA ZA ZABRANU ULASKA ILI BORAVKA ( ČLANAK 24. UREDBE O sustavu SIS II) . . . 238  
4.1. Unos upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238  
4.2. Višestruka upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238  
4.3. Zlouporabljeni identitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 238  
4.4. Unos drugog identiteta (aliasa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239  
4.5. Razmjena informacija prilikom izdavanja dozvola za boravak ili viza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239  
4.5.1. Posebni postupci predvi đeni člankom 25. Schengenske konvencije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239  
4.5.2. Posebni postupci predvi đeni člankom 5. stavkom 4. to čkama (a) i (c) Zakonika o schengenskim grani ­
cama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239  
4.6. Razmjena informacija nakon pogotka i prilikom zabrane ulaska ili protjerivanja iz Schengenskog 
prostora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240  
4.7. Razmjena informacija nakon pogotka o državljaninu tre će države koji je korisnik prava na slobodu 
kretanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241  
4.8. Razmjena informacija ako, u izostanku pogotka, država članica otkrije da postoji upozorenje za zabranu 
ulaska za državljanina tre će države koji je korisnik prava na slobodu kretanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241  
4.9. Brisanje upozorenja unesenih za gra đane EU-a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241  
5. UPOZORENJA O NESTALIM OSOBAMA ( ČLANAK 32. ODLUKE O sustavu SIS II) . . . . . . . . . . . . . 242  
5.1. Višestruka upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242  
5.2. Zlouporabljeni identitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 242  
5.3. Unos drugog identiteta (aliasa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242  
5.4. Dodavanje oznake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 242  
5.5. Osiguravanje opisnih detalja o nestalim maloljetnicima i drugim osobama za koje se procijeni da su 
ugrožene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242  
5.6. Razmjena informacija nakon pogotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . 243  
6. UPOZORENJA ZA OSOBE TRAŽENE RADI PRAVOSUDNOG POSTUPKA ( ČLANAK 34. ODLUKE O 
sustavu SIS II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 243  
6.1. Višestruka upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243  
6.2. Zlouporabljeni identitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 243  
6.3. Unos drugog identiteta (aliasa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243  
6.4. Razmjena informacija nakon pogotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . 243HR 216 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12
7. UPOZORENJA ZA DISKRETNE I SPECIFI ČNE PROVJERE ( ČLANAK 36. ODLUKE O sustavu SIS II) 243  
7.1. Višestruka upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243  
7.2. Zlouporabljeni identitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 243  
7.3. Unos drugog identiteta (aliasa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244  
7.4. Obavješ ćivanje drugih država članica prilikom izdavanja upozorenja zatraženih od tijela odgovornih za 
nacionalnu sigurnost ( članak 36. stavak 3. Odluke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244  
7.5. Dodavanje oznake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 244  
7.6. Razmjena informacija nakon pogotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . 244  
7.7. Sustavi za automatsko prepoznavanje registarskih tablica (ANPR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244  
8. UPOZORENJA O PREDMETIMA ZA ODUZIMANJE ILI UPOTREBU KAO DOKAZ ( ČLANAK 38. 
ODLUKE O sustavu SIS II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244  
8.1. Višestruka upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244  
8.2. Upozorenja za vozilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . 244  
8.2.1. Provjera višestrukih upozorenja o vozilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 244  
8.2.2. VIN blizanci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . 245  
8.3. Razmjena informacija nakon pogotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . 245  
9. SUSTAVI ZA AUTOMATSKO PREPOZNAVANJE REGISTARSKIH TABLICA (ANPR) . . . . . . . . . . . . . 246  
10. STATISTIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246HR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 217
UVOD  
Schengenski prostor  
Vlade Kraljevine Belgije, Savezne Republike Njema čke, Francuske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga i Kraljevine 
Nizozemske su 14. lipnja 1985. potpisale sporazum u Schengenu, malom gradu u Luksemburgu, kojim su željele 
omogu ćiti „[…] svim državljanima država članica da slobodno prelaze unutrašnje granice […]” te „slobodan promet 
roba i usluga”.  
Pet država utemeljiteljica potpisalo je Konvenciju o provedbi Schengenskog sporazuma (  1 ) 19. lipnja 1990., a kasnije su 
im se pridružile Talijanska Republika 27. studenoga 1990., Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika 25. lipnja 1991., 
Helenska Republika 6. studenoga 1992., Republika Austrija 28. travnja 1995. te Kraljevina Danska, Republika Finska i 
Kraljevina Švedska 19. prosinca 1996.  
Naknadno, od 26. ožujka 1995., schengenska pravna ste čevina se u potpunosti primjenjuje u Belgiji, Njema čkoj, Španjol ­
skoj, Francuskoj, Luksemburgu, Nizozemskoj i Portugalu (  2 ). Schengenska pravna ste čevina se od 31. ožujka 1998. u 
potpunosti primjenjuje u Italiji i Austriji (  3 ); od 26. ožujka 2000. u Gr čkoj (  4 ) te kona čno od 25. ožujka 2001. u Danskoj, 
Finskoj, Islandu, Norveškoj i Švedskoj (  5 ). 
Ujedinjena Kraljevina (UK) i Irska sudjeluju samo u nekim odredbama schengenske pravne ste čevine, u skladu s Odlukom 
Vije ća 2000/365/EZ, odnosno Odlukom Vije ća 2002/192/EZ.  
U slu čaju Ujedinjene Kraljevine, odredbe u kojima Ujedinjena Kraljevina želi sudjelovati (uz iznimku sustava SIS) primje ­
njuju se od 1. sije čnja 2005. (  6 ). 
Schengenska pravna ste čevina ugra đena je u pravni okvir Europske unije protokolima, priloženima uz Ugovor iz 
Amsterdama (  7 ) 1999. Odluka Vije ća donesena 12. svibnja 1999. odre đuje pravnu osnovu za svaku od odredbi ili 
odluka, koje čine schengensku pravnu ste čevinu, u skladu s odgovaraju ćim odredbama Ugovora o osnivanju Europske 
zajednice te Ugovora o Europskoj uniji.  
Od 1. svibnja 2004. schengenska pravna ste čevina kako je ugra đena u okvir Europske unije Protokolom priloženim 
Ugovoru o Europskoj uniji te Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (dalje u tekstu „Schengenski protokol”), kao i akti 
koji se na njoj temelje ili su na drugi na čin povezani s njom, obvezuju ći su za Češku Republiku, Republiku Estoniju, 
Republiku Cipar, Republiku Latviju, Republiku Litvu, Ma đarsku, Republiku Maltu, Republiku Poljsku, Republiku Sloveniju 
i Slova čku Republiku. Te su države članice postale punopravne članice Shengenskog prostora od 21. prosinca 2007.  
Republika Cipar potpisnica je Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, ali uživa odstupanje na temelju svog Akta 
o pristupanju iz 2003.  
Republika Bugarska i Rumunjska pristupile su Europskoj uniji 1. sije čnja 2007.; od tog datuma ih obvezuje schengenska 
pravna ste čevina i akti koji se na njoj temelje ili su na drugi na čin povezani s njom.  
Republika Hrvatska potpisala je Ugovor o pristupanju Europskoj uniji 9. prosinca 2011. te će postati članica Unije 
1. srpnja 2013. Do tog dana sudjelovat će kao promatra č u radu odgovaraju ćih pripremnih tijela Vije ća Europske unije i 
drugih odbora.  
Neke odredbe schengenske pravne ste čevine primjenjuju se od pristupanja novih država članica Europskoj uniji. Druge će 
se odredbe primjenjivati u tim državama članicama samo na temelju odluke Vije ća s tim u činkom. Kona čno, Vije će donosi 
odluku o ukidanju grani čnih kontrola nakon provjere da su svi potrebni uvjeti za primjenu svih dijelova doti čne pravne 
ste čevine ispunjeni od strane doti čne države članice, u skladu s primjenljivim schengenskim postupcima ocjenjivanja te 
nakon savjetovanja s Europskim parlamentomHR 218 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12  
( 1 ) SL L 239, 22.9.2000., str. 19.  
( 2 ) Odluka Izvršnog odbora od 22. prosinca 1994. o stupanju na snagu Provedbene konvencije (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2) (SL L 239, 
22.9.2000., str. 130.).  
( 3 ) Odluka Izvršnog odbora od 7. listopada 1997. (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) za Italiju i (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) za Austriju.  
( 4 ) Odluka Vije ća 1999/848/EZ od 13. prosinca 1999. o punoj primjeni schengenske pravne ste čevine u Gr čkoj (SL L 327, 21.12.1999., 
str. 58.).  
( 5 ) Odluka Vije ća 2000/777/EZ od 1. prosinca 2000. o primjeni schengenske pravne ste čevine u Danskoj, Finskoj i Švedskoj te Islandu i 
Norveškoj (SL L 309, 9.12.2000., str. 24.).  
( 6 ) Odluka Vije ća 2004/926/EZ od 22. prosinca 2004. o provedbi dijelova schengenske pravne ste čevine od strane Ujedinjene Kraljevine 
Velike Britanije i Sjeverne Irske (SL L 395, 31.12.2004., str. 70.).  
( 7 ) SL C 340, 10.11.1997., str. 92.
Odre đene druge europske države pridružile su se Schengenskom prostoru. Republika Island i Kraljevina Norveška sklopile 
su Sporazum o pridruživanju s državama članicama 18. svibnja 1999. (  1 ) kako bi se pridružile Schengenskoj konvenciji.  
Švicarska Konfederacija je 2004. potpisala sporazum s Europskom unijom i Europskom zajednicom o pridruživanju 
provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne ste čevine (  2 ) na temelju kojega je 12. prosinca 2008. postala članica 
Schengenskog prostora.  
Kneževina Lihtenštajn je 2008. potpisala Protokol izme đu Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i 
Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu izme đu Europske unije, Europske zajednice i 
Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne ste če­
vine (  3 ) na temelju kojega je 19. prosinca 2011. postala članica Schengenskog prostora.  
Druga generacija Schengenskog informacijskog sustava (SIS II)  
SIS II, uspostavljen na temelju Uredbe (EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vije ća ( 4 ) (Uredba o sustavu SIS II) te 
Odluke Vije ća 2007/533/PUP (  5 ) (Odluka o sustavu SIS II) o uspostavi, djelovanju i upotrebi druge generacije Schengen ­
skog informacijskog sustava (SIS II) (zajedno: pravni instrumenti sustava SIS II), čini zajedni čki informacijski sustav koji 
omogu ćuje nadležnim tijelima u državama članicama da sura đuju u razmjeni informacija te predstavlja bitan alat za 
primjenu odredbi schengenske pravne ste čevine uklju čene u okvir Europske unije. Ti instrumenti, kada se primjenjuju, 
stavljaju izvan snage glavu IV. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma. On zamjenjuje prvu generaciju Schen ­
genskog informacijskog sustava koji je zapo čeo s radom 1995. te je produžen 2005. i 2007.  
Njegova svrha, kako je utvr đena u članku 1. gore navedenih pravnih akata, je „[…] osiguranje visoke razine sigurnosti u 
podru čju slobode, sigurnosti i pravde Europske unije, uklju čuju ći održavanje javne sigurnosti i javnog poretka te o čuvanje 
sigurnosti na državnim podru čjima država članica, te primjena odredbi glave IV. dijela tre ćeg (EZ) Ugovora (dalje u tekstu: 
Ugovor o EZ-u) u odnosu na kretanje osoba na njihovim državnim podru čjima koriste ći podatke koji se prenose putem 
ovog sustava”.  
U skladu s gore navedenim pravnim instrumentima sustava SIS II, postupkom automatskog savjetovanja, SIS II omogu ­ 
ćuje pristup upozorenjima za osobe i predmete sljede ćim tijelima:  
(a) tijelima nadležnim za grani čne kontrole, u skladu s Uredbom (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vije ća od 
15. ožujka 2006. o uspostavi Zakonika Zajednice o pravilima kojima se ure đuje kretanje osoba preko granica 
(Zakonik o schengenskim granicama) (  6 ); 
(b) tijelima koja provode i koordiniraju druge policijske i carinske kontrole unutar države;  
(c) nacionalnim pravosudnim tijelima i njihovim tijelima za koordinaciju;  
(d) tijelima nadležnim za izdavanje viza, središnjim tijelima nadležnim za postupanje povodom zahtjeva za vize, tijelima 
nadležnim za izdavanje dozvola za boravak te za primjenu zakona na državljane tre ćih država u kontekstu primjene 
prava Unije u odnosu na kretanje osoba;  
(e) tijelima nadležnim za izdavanje potvrda o registraciji vozila (u skladu s Uredbom (EZ) br. 1986/2006 Europskog 
parlamenta i Vije ća od 20. prosinca 2006. o pristupu službi država članica, odgovornih za izdavanje potvrda o 
registraciji vozila, drugoj generaciji Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (  7 )). 
U skladu s Odlukom o sustavu SIS II, Europol i Eurojust tako đer imaju pristup odre đenim kategorijama upozorenja.  
SIS II sastavljen je od sljede ćih dijelova:  
(1) središnjeg sustava (središnji SIS II) koji je sastavljen od:  
(a) dijela tehni čke potpore (CS-SIS) koji sadrži bazu podataka (SIS II baza podataka);  
(b) jednoobraznog nacionalnog su čelja (NI-SIS);HR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 219  
( 1 ) Sporazum s Republikom Islandom i Kraljevinom Norveškom o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske 
pravne ste čevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 36.).  
( 2 ) SL L 370, 17.12.2004., str. 78.  
( 3 ) SL L 160, 18.6.2011., str. 3.  
( 4 ) SL L 381, 28.12.2006., str. 4.  
( 5 ) SL L 205, 7.8.2007., str. 63.  
( 6 ) SL L 105, 13.4.2006., str. 1.  
( 7 ) SL L 381, 28.12.2006., str. 1.
(2) nacionalnog sustava (N.SIS II) u svakoj državi članici koji se sastoji od nacionalnih podatkovnih sustava koji su 
povezani sa središnjim sustavom SIS II. N.SIS II može sadržavati zbirku podataka (nacionalna kopija) koja sadrži 
cjelokupnu ili djelomi čnu kopiju SIS II baze podataka;  
(3) komunikacijske infrastrukture izme đu CS-sustava SIS i NI-sustava SIS koja osigurava kodiranu virtualnu mrežu 
namijenjenu SIS II podacima te razmjeni podataka izme đu ureda Sirene kako je niže utvr đeno.  
1. UREDI SIRENE I DODATNE INFORMACIJE  
1.1. Ured Sirene  
SIS II sadrži samo neophodne podatke (npr. podatke o upozorenjima) koji omogu ćuju utvr đivanje identiteta 
osobe ili predmeta te mjere koje je potrebno poduzeti. Uz navedeno, u skladu sa pravnim instrumentima sustava 
SIS II, države članice razmjenjuju dodatne informacije povezane s upozorenjem koje su potrebne za provedbu 
odre đenih odredbi predvi đenih prema pravnim instrumentima sustava SIS II, te za pravilno funkcioniranje 
sustava SIS II, na bilateralnoj ili na multilateralnoj osnovi.  
Ova struktura uspostavljena radi razmjene dodatnih informacija dobila je naziv „Sirene” što je akronim definicije 
strukture na engleskom jeziku:  Supplementary Information Request at the National Entries  (Zahtjev za dodatnim 
podacima kod nacionalnih unosa).  
Nacionalni „ured Sirene” uspostavlja svaka država članica u skladu sa zajedni čkim člankom 7. stavkom 2. pravnih 
instrumenata sustava SIS II. On služi kao jedinstvena kontaktna to čka za države članice, koja djeluje 24 sata na 
dan, sedam dana u tjednu, s ciljem razmjene dodatnih informacija u vezi s unošenjem upozorenja i omogu ća­
vanja poduzimanja odgovaraju ćeg djelovanja u slu čajevima kada su osobe i predmeti unesene u SIS II i 
prona đene su kao rezultat pogotka. Glavne zada će ureda Sirene uklju čuju (  1 ) osiguravanje da je razmjena svih 
dodatnih informacija u skladu sa zahtjevima ovog Priru čnika Sirene, kako je predvi đeno zajedni čkim člankom 8. 
pravnih instrumenata sustava SIS II u sljede će svrhe:  
(a) da bi se državama članicama omogu ćilo da se me đusobno savjetuju ili obavješ ćuju prilikom unosa upozo ­
renja (npr. kod unosa upozorenja za uhi ćenje);  
(b) slijedom pogotka da bi se omogu ćilo poduzimanje odgovaraju ćeg djelovanja (npr. pronalaženje upozorenja);  
(c) kada potrebno djelovanje nije mogu će poduzeti (npr. dodavanje oznake);  
(d) kada je rije č o kvaliteti SIS II podataka (npr. kada su podaci uneseni nezakonito ili su činjeni čno neto čni), 
uklju čuju ći potvrdu izlaznih upozorenja i provjeru dolaznih upozorenja, ako je to predvi đeno nacionalnim 
pravom;  
(e) kada je rije č o kompatibilnosti i prednosti upozorenja (npr. kod provjere višestrukih upozorenja);  
(f) kada je rije č o pravima predmeta podatka, posebno prava na pristup podacima.  
Države članice poti ču se da organiziraju sva nacionalna tijela odgovorna za me đunarodnu policijsku suradnju, 
uklju čuju ći urede Sirene, na strukturirani na čin da bi se sprije čili sukobi nadležnosti te da bi se sprije čilo 
udvostru čivanje rada.  
1.2.  Priru čnik Sirene  
Priru čnik Sirene je skup uputa koji detaljno navodi pravila i postupke za bilateralnu ili multilateralnu razmjenu 
dodatnih informacija.  
1.3. Dodaci Priru čniku Sirene  
Budu ći da odre đena pravila tehni čke prirode imaju izravan utjecaj na rad korisnika u državama članicama, 
uklju čuju ći urede Sirene, prikladno je takva pravila uklju čiti u Priru čnik Sirene. Stoga Dodaci ovom Priru čniku 
odre đuju, izme đu ostalog, pravila transliteracije, tablice sa šiframa, obrasce za priop ćavanje dodatnih informacija 
te druge tehni čke provedbene mjere za obradu podataka.  
1.4.  Katalog preporuka za pravilnu primjenu schengenske  pravne  ste čevine i najboljih praksi (Schengenski 
informacijski sustav)  
Katalog nudi pravno neobvezuju će preporuke i najbolje prakse za države članice s obzirom na iskustvo. Tako đer 
služi kao referentni alat za ocjenu ispravne provedbe pravnih instrumenata sustava SIS II. Slijedom toga, trebalo 
bi ga se pridržavati koliko god je to mogu će.HR 220 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12  
( 1 ) Navedeno ne dovodi u pitanje druge zadatke povjerene uredima Sirene na temelju odgovaraju ćeg zakonodavstva u okviru policijske 
suradnje, npr. u primjeni Okvirne odluke Vije ća 2006/960/PUP (SL L 386, 29.12.2006., str. 89.).
1.5.  Uloga ureda Sirene u policijskoj suradnji u Europskoj uniji  
Razmjena dodatnih informacija ne dovodi u pitanje zadatke koji su u podru čju me đunarodne policijske suradnje 
povjereni uredima SIRENE na temelju nacionalnog prava kojim se provode drugi pravni instrumenti Europske 
unije.  
Uredima Sirene mogu se povjeriti dodatni zadaci, posebno na temelju nacionalnog prava kojim se provodi 
Okvirna odluka Vije ća 2006/960/PUP, na temelju članaka 39. i 46. Schengenske konvencije, ako nisu zamije ­
njeni Okvirnom odlukom Vije ća 2006/960/PUP, te članka 40. ili 41. Schengenske konvencije ili ako informacije 
spadaju u podru čje primjene uzajamne pravne pomo ći. 
Ako ured Sirene od drugog ureda Sirene primi zahtjev koji prema nacionalnom pravu nadilazi njegovu nadlež ­
nost, bez odlaganja ga treba proslijediti nadležnom tijelu i o tome obavješ ćuje ured Sirene koji je poslao zahtjev. 
Prema potrebi, uredu Sirene koji je poslao zahtjev treba pružiti podršku radi olakšavanja komunikacije.  
1.5.1.  Prijenos podataka tre ćim državama  
(a) Podaci obra đeni u sustavu SIS II  
Prema članku 39. Uredbe o sustavu SIS II i članka 54. Odluke o sustavu SIS II, podaci obra đeni u sustavu SIS 
II u primjeni ovih dvaju pravnih instrumenata ne prenose se niti se čine dostupnima tre ćim državama ili 
me đunarodnim organizacijama. Članak 55. Odluke o sustavu SIS II predvi đa odstupanje od ovog op ćeg 
pravila vezano uz razmjenu podataka o ukradenim, protupravno oduzetim, izgubljenim ili poništenim 
putovnicama s Interpolom, podložno uvjetima utvr đenima u ovom članku.  
(b) Dodatne informacije  
U skladu s „na čelom vlasništva podataka” iz članka 34. stavka 2. Uredbe o sustavu SIS II i članka 49. stavka 
2. Odluke o sustavu SIS II, prijenos dodatnih informacija tre ćim državama može obavljati samo država 
članica „vlasnica” podataka. Ako je zahtjev za dodatnim informacijama vezan uz odre đeno upozorenje 
primljen od strane ureda Sirene države članice koja nije ona koja izdaje upozorenje, prethodna obavješ ćuje 
potonju o zahtjevu za informacijama da bi se omogu ćilo državi članici izdavateljici donošenje odluke koja u 
potpunosti poštuje primjenjivo nacionalno pravo, uklju čuju ći pravila o zaštiti podataka. Upotreba Interpo ­
lovog kanala ovisit će o nacionalnim odredbama ili postupcima.  
1.6.  Odnosi izme đu ureda Sirene i Europola  
Europol ima pravo pristupa i izravnog pretraživanja podataka unesenih u SIS II u skladu s člancima 26., 36. i 38. 
Odluke o sustavu SIS II. Europol može zatražiti dodatne informacije od doti čnih država članica u skladu s 
odredbama Odluke o Europolu (  1 ). U skladu s nacionalnim pravom, snažno se preporu ča uspostava suradnje s 
Nacionalnom jedinicom Europola (NJE) da bi se osiguralo da je ured Sirene obaviješten o svakoj razmjeni 
dodatnih informacija izme đu Europola i NJE-a vezano uz upozorenja u sustavu SIS II. U iznimnim slu čajevima 
kada je komunikacija na nacionalnoj razini vezano uz SIS II upozorenja izvršena od strane NJE-a, sve strane u 
komunikaciji, a posebno ured Sirene, trebale bi biti obaviještene o toj činjenici kako bi se izbjegle nejasno će. 
1.7. Odnosi izme đu ureda Sirene i Eurojusta  
Nacionalni članovi Eurojusta i njihovi pomo ćnici imaju pravo pristupa i izravnog pretraživanja podataka 
unesenih u SIS II u skladu s člancima 26., 32., 34. i 38. Odluke o sustavu SIS II. U skladu s nacionalnim 
pravom, trebalo bi uspostaviti suradnju s njima da bi se osigurala uredna razmjena informacija u slu čaju pogotka. 
Posebno, ured Sirene trebao bi biti kontaktna to čka za nacionalne članove Eurojusta i njihovih pomo ćnika za 
dodatne informacije vezane uz upozorenja u sustavu SIS II.  
1.8.  Odnosi izme đu ureda Sirene i Interpola  ( 2 ) 
Uloga sustava SIS nije zamjena niti preslikavanje uloge Interpola. Iako se zadaci mogu preklapati, vode ća na čela 
djelovanja i suradnje izme đu država članica prema Schengenu bitno se razlikuju od onih prema Interpolu. Stoga 
je potrebno utvrditi pravila suradnje izme đu ureda Sirene i NSU-a (Nacionalnih središnjih ureda) na nacionalnoj 
razini.  
Primjenjuju se sljede ća na čela: 
1.8.1.  Prednost SIS II upozorenja pred upozorenjima Interpola  
U slu čaju upozorenja izdanih od država članica, SIS upozorenja i razmjena svih informacija o tim upozorenjima 
uvijek imaju prednost pred upozorenjima i informacijama razmijenjenim putem Interpola. Ovo je od posebne 
važnosti ako su upozorenja u suprotnosti.HR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 221  
( 1 ) Odluka Vije ća 2009/371/PUP od 6. travnja 2009. o osnivanju Europskog policijskog ureda (Europol) (SL L 121, 15.5.2009., str. 37.).  
( 2 ) Tako đer vidjeti Schengenski katalog, preporuke i najbolje prakse.
1.8.2.  Izbor komunikacijskog kanala  
Na čelo prednosti schengenskih upozorenja pred upozorenjima Interpola izdanim od strane država članica poštuje 
se te se osigurava da ga NSU-i država članica poštuju. Kada je SIS II upozorenje stvoreno, svu komunikaciju 
vezano uz upozorenje te svrhu za njegovo stvaranje i izvršavanje potrebne aktivnosti daju uredi Sirene. Ako 
država članica želi promijeniti kanale komunikacije, potrebno je unaprijed se savjetovati s drugim strankama. 
Takva promjena kanala mogu ća je samo u posebnim slu čajevima.  
1.8.3.  Uporaba i distribucija Interpolovih upozorenja u državama Schengena  
S obzirom na prednost SIS II upozorenja pred upozorenjima Interpola, upotreba Interpolovih upozorenja 
ograni čena je na iznimne slu čajeve (npr. kada nema odredbe, bilo u Konvenciji bilo u tehni čkim uvjetima, o 
unosu upozorenja u SIS II, ili kada nisu dostupne sve potrebne informacije za stvaranje SIS II upozorenja). 
Usporedna upozorenja u sustavu SIS II i preko Interpola unutar Schengenskog prostora trebalo bi izbjegavati. 
Upozorenja koja se šalju putem Interpolovih kanala te koja tako đer pokrivaju Schengenski prostor ili njegove 
dijelove nose sljede ću naznaku: „osim za države Schengena”.  
1.8.4.  Pogodak i brisanje upozorenja  
Kako bi se osigurala uloga ureda Sirene kao koordinatora provjere kvalitete informacija unesenih u SIS II, države 
članice osiguravaju da se uredi Sirene i NSU-i me đusobno obavješ ćuju o pogocima i brisanjima upozorenja.  
1.8.5.  Unapre đenje suradnje izme đu ureda Sirene i NSU-a Interpola  
U skladu s nacionalnim pravom, svaka država članica poduzima sve prikladne mjere koje omogu ćuju u činkovitu 
razmjenu informacija na nacionalnoj razini izme đu vlastitog ureda Sirene i NSU-a.  
1.9. Standardi  
Norme koje podupiru suradnju putem ureda Sirene su sljede će: 
1.9.1.  Raspoloživost  
Svaki ured Sirene djeluje 24 sata na dan, sedam dana u tjednu. Pružanje tehni čke i pravne analize, potpore i 
rješenja tako đer je dostupno 24 sata na dan, sedam dana u tjednu.  
1.9.2.  Kontinuitet  
Svaki ured Sirene uspostavlja unutarnju strukturu koja osigurava kontinuitet upravljanja, osoblja i tehni čke 
infrastrukture.  
1.9.3.  Povjerljivost  
Na temelju zajedni čkog članka 11. pravnih instrumenata sustava SIS II, odgovaraju ća nacionalna pravila o 
poslovnoj tajni, odnosno druge ekvivalentne obveze povjerljivosti primjenjuju se na cjelokupno osoblje Sirene. 
Ova obveza se primjenjuje i nakon što članovi osoblja napuste ured ili zaposlenje.  
1.9.4.  Dostupnost  
Da bi se ispunio zahtjev za pružanje dodatnih informacija, osoblje Sirene ima izravan ili neizravan pristup svim 
odgovaraju ćim nacionalnim informacijama i savjetima stru čnjaka.  
1.10.  Komunikacije  
1.10.1.  Jezik komunikacije  
Da bi se postigla najve ća mogu ća u činkovitosti u bilateralnoj komunikaciji izme đu osoblja Sirene, koristi se jezik 
poznat objema stranama.  
1.10.2.  Razmjena podataka izme đu ureda Sirene  
Tehni čke specifikacije vezano uz razmjenu informacija izme đu ureda Sirene utvr đene su u dokumentu „Razmjena 
podataka izme đu ureda Sirene” (DEBS). Te se upute moraju poštovati.  
1.10.3.  Mreža, poruke i sandu čići za elektroni čku poštu  
U skladu sa zajedni čkim člankom 4. stavkom 1. to čkom (c) i člankom 8. stavkom 1. pravnih instrumenata 
sustava SIS II, uredi SIRENE upotrebljavaju šifriranu virtualnu mrežu namijenjenu SIS II podacima te razmjeni 
dodatnih informacija izme đu ureda Sirene. Samo ako taj kanal nije dostupan može se koristiti drugo najpri ­
mjerenije sredstvo komunikacije koje je prikladno osigurano. Mogu ćnost izbora kanala zna či da se on utvr đuje 
na temelju svakog pojedinog slu čaja, u skladu s tehni čkim mogu ćnostima te zahtjevima sigurnosti i kvalitete koje 
komunikacije moraju ispuniti.HR 222 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12
Pisane poruke dijele se u dvije kategorije: slobodan tekst i standardni obrasci. Dodatak 3. opisuje oblike koji se 
razmjenjuju izme đu ureda Sirene i odre đuje smjernice u vezi s o čekivanim sadržajem u poljima, uklju čuju ći jesu 
li obvezna ili nisu.  
Postoji pet razli čitih sandu čića elektroni čke pošte u okviru gore navedene mreže za poruke slobodnog teksta, 
obrasce Sirene i Sirpit podatke.  
Sandu čić elektroni čke pošte  Adresa sandu čića elektroni čke 
pošte  Svrha  
Operativna pitanja  oper@xx.sirenemail2.eu  Koristi se za razmjenu obrazaca i privitaka izme đu 
ureda Sirene  
Tehni čka pitanja  tech@xx.sirenemail2.eu  Koristi se za razmjenu elektroni čke pošte izme đu 
osoblja tehni čke podrške ureda Sirene  
Voditelj ureda Sirene  director@xx.sirenemail2.eu  Koristi se za razmjenu elektroni čke pošte s vodite ­
ljima ureda Sirene  
Elektroni čka pošta  message@xx.sirenemail2.eu  Koristi se za razmjenu poruka slobodnog teksta 
izme đu ureda Sirene  
Sirpit  sirpit@xx.sirenemail2.eu  Koristi se za razmjenu Sirpit podataka izme đu ureda 
Sirene  
Za potrebe testiranja postoji druga domena (  1 ) (testxx.sirenemail2.eu) unutar koje se bilo koji sandu čić elektro ­
ni čke pošte iz gornje tablice može replicirati za potrebe testiranja bez stvaranja problema u živoj razmjeni 
poruka i radnim postupcima.  
Primjenjuju se detaljna pravila o sandu čićima elektroni čke pošte Sirene i prijenosu obrazaca Sirene opisana u 
DEBS-u.  
Sustav radnih postupaka Sirene (vidjeti odjeljak 1.12.) prati sandu čiće elektroni čke pošte za operativna pitanja, 
tehni čka pitanja i Sirpit („oper”, „message” i „sirpit”) kako bi otkrio sve dolaze će obrasce, povezanu elektroni čku 
poštu i otiske prstiju. Hitne poruke šalju se isklju čivo u sandu čić elektroni čke pošte za operativna pitanja.  
1.10.4.  Komunikacija u izvanrednim okolnostima  
Ako nisu raspoloživi uobi čajeni komunikacijski kanali, a potrebno je, na primjer, poslati standardni obrazac 
faksom, primjenjuje se postupak opisan u DEBS-u.  
1.11.  Imenik Sirene (SAB)  
Kontaktni podaci za urede Sirene i odgovaraju će informacije za me đusobno komuniciranje i suradnju prikupljeni 
su i stavljeni na raspolaganje u Imeniku Sirene. Proces ažuriranja Imenika Sirene obavlja Komisija. Komisija 
najmanje dva puta godišnje izdaje ažurirani Imenik Sirene. Svaki ured Sirene osigurava da:  
(a) se informacije iz Imenika Sirene ne otkrivaju tre ćim osobama;  
(b) je osoblje Sirene upoznato s Imenikom Sirene i koristi se njime;  
(c) se svako ažuriranje informacija koje su navedene u Imeniku Sirene bez odlaganja dostavi Komisiji.  
1.12.  Sustav radnih postupaka Sirene  
Učinkovito upravljanje radnim optere ćenjem ureda Sirene najbolje se može posti ći tako da svaki ured Sirene ima 
kompjuterizirani sustav upravljanja (sustav radnih postupaka) koji omogu ćuje veliku mjeru automatizacije u 
upravljanju dnevnih radnih postupaka.  
Za slu čaj ozbiljne opasnosti u uredu Sirene ured Sirene može imati sigurnosnu kopiju ra čunalnog sustava i baze 
podataka za svoj radni postupak na pri čuvnom mjestu. To bi trebalo uklju čivati dostatnu rezervnu opskrbu 
elektri čnom energijom i komunikacijom.  
Za radni postupak Sirene trebalo bi osigurati odgovaraju ću IT potporu kako bi se osigurala njegova visoka 
raspoloživost.HR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 223  
( 1 ) Ta druga domena postoji u tehni čkom „pretprodukcijskom okruženju”.
1.13.  Rokovi za odgovor  
Ured Sirene u najkra ćem mogu ćem roku odgovara svim zahtjevima za informacije o upozorenjima i postupcima 
u slu čaju pogotka upu ćenim od strane drugih država članica putem njihovih ureda Sirene. U svakom slu čaju, 
odgovor se daje u roku od 12 sati (vidjeti tako đer odjeljak 1.13.1. o nazna čavanju hitnosti u obrascima Sirene).  
Prednosti u svakodnevnom radu temelje se na kategoriji upozorenja te važnosti slu čaja. 
1.13.1.  Navo đenje hitnosti u obrascima Sirene, uklju čuju ći hitno izvješ ćivanje o pogotku  
Obrasci Sirene kojima u rješavanju zatraženi ured Sirene treba dati najve ću prednost mogu biti ozna čeni s 
„URGENT” (hitno) u polju 311 („Važna obavijest”) uz navo đenje razloga hitnosti. Telefonska komunikacija ili 
priop ćavanje tako đer se može koristiti ako je potreban hitan odgovor.  
Ako tako nalažu okolnosti pronalaska pogotka o upozorenju, kao u slu čaju istinske hitnosti ili od velike 
važnosti, ured Sirene države članice koja je pronašla pogodak za upozorenje obavješ ćuje, gdje je to prikladno, 
ured Sirene države članice izdavateljice o pogotku telefonom nakon slanja  obrasca G . 
1.14.  Pravila transliteracije/transkripcije  
Definicije transliteracije i transkripcije odre đene su u Dodatku 1. Moraju se poštovati u komunikaciji izme đu 
ureda Sirene (vidjeti tako đer odjeljak 2.10. o unosu vlastitih osobnih imena).  
1.15.  Kvaliteta podataka  
U skladu s člankom 7. stavkom 2. pravnih instrumenata sustava SIS II, uredi Sirene koordiniraju provjeru 
kvalitete informacija unesenih u SIS II. Uredi Sirene trebali bi imati potrebnu nacionalnu nadležnost za obavljanje 
ovog zadatka. Dakle, trebalo bi osigurati prikladan oblik revizije kvalitete nacionalnih podataka, uklju čuju ći 
provjeru omjera upozorenja/pogodaka te sadržaja podataka.  
Kako bi se svakom uredu Sirene omogu ćilo da obavlja svoju ulogu koordinatora za osiguravanje kvalitete 
podataka, potrebna je dostupnost IT potpore te prikladnih prava unutar sustava.  
U suradnji s nacionalnim uredom Sirene trebaju se uspostaviti nacionalne norme za osposobljavanje korisnika o 
na čelima i praksama kvalitete podataka. Države članice mogu pozvati osoblje ureda Sirene da se uklju če u 
osposobljavanje svih tijela koja unose upozorenja, naglašavaju ći kvalitetu podataka i najve ću iskoristivost 
sustava SIS.  
1.16.  Arhiviranje  
(a) Svaka država članica odre đuje uvjete za pohranu podataka.  
(b) Ured Sirene države članice koja izdaje upozorenje čini dostupnim sve informacije o vlastitim upozorenjima 
drugim državama članicama, uklju čuju ći pozivanje na odluku na temelju koje je izdano upozorenje.  
(c) Arhivi svakog ureda Sirene omogu ćuju brz pristup važnim informacijama da bi se poštovali vrlo kratki 
rokovi za prijenos informacija.  
(d) U skladu s člankom 12. stavkom 4. pravnog instrumenta sustava SIS II, osobni podaci, koje ured Sirene 
pohranjuje u spisima kao rezultat razmjene informacija, čuvaju se samo onoliko vremena koliko je potrebno 
da bi se postigli ciljevi radi kojih su prikupljeni. Pravilo je da se te informacije brišu neposredno nakon što je 
povezano upozorenje obrisano iz sustava SIS II, a u svakom slu čaju najkasnije jednu godinu nakon toga. 
Me đutim, podaci koji se odnose na posebno upozorenje koje je država članica izdala ili uz upozorenje 
povezano uz poduzeto djelovanje na njezinom državnom podru čju mogu se duže pohraniti u skladu s 
nacionalnim pravom.  
(e) Dodatne informacije koje su poslale druge države članice pohranjuju se u skladu s nacionalnim zakonodav ­
stvom za zaštitu podataka u državi članici primateljici. Tako đer se primjenjuju i odgovaraju će odredbe SIS II 
pravnih instrumenata, Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 24. listopada 1995. o zaštiti 
pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (  1 ) te Konvencije 
108 Vije ća Europe (  2 ). 
(f) Informacije o zlouporabljenom identitetu brišu se nakon brisanja odgovaraju ćeg upozorenja.  
(g) Pristup arhivima nadzire se te je ograni čen na odre đeno osoblje.  
1.17.  Osoblje  
Visoka razina iskusnog osoblja rezultira radnom snagom koja može djelovati na vlastitu inicijativu te time može 
učinkovito rješavati predmete. Stoga je poželjna mala fluktuacija osoblja što zahtijeva nedvosmislenu potporu 
rukovodstva da bi se stvorilo razvijeno radno okružje. Poti če se države članice da poduzimaju odgovaraju će 
mjere kako bi izbjegle gubitak kvalificiranosti i iskustva zbog mijenjanja osoblja.HR 224 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12  
( 1 ) SL L 281, 23.11.1995., str. 31.  
( 2 ) Konvencija Vije ća Europe od 28. sije čnja 1981. o zaštiti pojedinaca pri automatskoj obradi osobnih podataka te naknadne izmjene te 
Konvencije.
1.17.1.  Voditelji ureda Sirene  
Voditelji ureda Sirene sastaju se najmanje dva puta godišnje kako bi procijenili kvalitetu suradnje izme đu svojih 
službi, raspravili potrebne tehni čke ili organizacijske mjere u slu čaju bilo kakvih poteško ća te prema potrebi 
pojasnili postupke. Sastanak voditelja ureda Sirene organizira država članica koja predsjedava Vije ćem Europske 
unije.  
1.17.2.  Osoba za kontakte u uredu Sirene (SIRCoP)  
U slu čajevima u kojima su standardni postupci nedovoljni, Osoba za kontakte u uredu Sirene (SIRCoP) može 
rješavati spise kod kojih je napredak složen, problemati čan ili osjetljiv, a za rješavanje tog pitanja potreban je 
stupanj osiguranja kvalitete i/ili dugoro čni kontakt s drugim uredom Sirene. Osoba za kontakte u uredu Sirene 
(SIRCoP) ne koristi se u hitnim predmetima za koje su u na čelu koriste usluge osoblja koje radi u dežurstvu 24 
sata dnevno, 7 dana u tjednu.  
Osoba za kontakte u uredu Sirene (SIRCoP) može oblikovati prijedloge za pove ćanje kvalitete i opisuje mogu ć­
nosti za dugoro čno rješavanje takvih pitanja.  
Op ćenito s osobom za kontakte u uredu Sirene (SIRCoP) kontaktira druga osoba za kontakte u uredu Sirene 
(SIRCoP) samo u radnom vremenu.  
1.17.3.  Znanje  
Osoblje ureda Sirene mora posjedovati jezi čne sposobnosti koje pokrivaju što više jezika, a osoblje na dužnosti 
mora biti sposobno komunicirati sa svim uredima Sirene.  
Ono mora posjedovati potrebno znanje o:  
— nacionalnim, europskim i me đunarodnim pravnim aspektima,  
— svojim nacionalnim tijelima kaznenog progona i  
— nacionalnim i europskim pravosudnim i imigracijskim upravnim sustavima.  
Mora imati nadležnost za samostalno rješavanje svakog novog predmeta.  
Operateri na dužnosti izvan radnog vremena moraju imati istu nadležnost, znanje i ovlast te moraju imati 
mogu ćnost obratiti se dežurnim stru čnjacima.  
U uredu Sirene mora biti osigurano pravno znanje za rješavanje redovnih i izvanrednih predmeta. Ovisno o 
slu čaju, ono se može osigurati od strane svakog osoblja s potrebnim pravnim znanjem, odnosno od stru čnjaka iz 
pravosudnih tijela.  
1.17.4.  Osposobljavanje  
N a c i o n a l n a r a z i n a  
Na nacionalnoj razini, dostatno osposobljavanje osigurava da osoblje ispunjava potrebne standarde utvr đene u 
ovom Priru čniku. Prije dobivanja ovlasti za obradu podataka pohranjenih u sustavu SIS II, osoblje se posebno 
prikladno osposobljava o sigurnosti podataka i pravilima zaštite podataka te se informira o svim relevantnim 
kaznenim djelima i kaznama.  
E u r o p s k a r a z i n a  
Zajedni čki te čajevi osposobljavanja organiziraju se najmanje jednom godišnje da bi se unaprijedila suradnja 
izme đu ureda Sirene omogu ćavaju ći osoblju da upozna suradnike iz drugih ureda Sirene, da se razmjenjuju 
informacije o nacionalnim metodama rada te da se uspostavi uskla đena i jednaka razina znanja. Nadalje, time će 
se osoblje u činiti svjesnim važnosti njihova posla i potrebe za zajedni čkom solidarnoš ću s ciljem zajedni čke 
sigurnosti država članica.  
Osposobljavanje se provodi u skladu s Priru čnikom Sirene za voditelje osposobljavanja.  
Članak 3. Uredbe (EU) br. 1077/2011 Europskog parlamenta i Vije ća ( 1 ) odre đuje da Europska agencija za 
operativno upravljanje velikim IT sustavima u podru čju slobode, sigurnosti i pravde (Agencija) obavlja zada će 
koje se odnose na osposobljavanje za tehni čku uporabu sustava SIS II, posebno za osoblje Sirene.  
1.17.5.  Razmjena osoblja  
Koliko god je to mogu će, uredi Sirene trebali bi predvidjeti mogu ćnost razmjene osoblja s drugim uredima Sirene 
najmanje jednom godišnje. Ove razmjene su namijenjene kao pomo ć u unapre đenju znanja osoblja o na činima 
rada, spoznaji kako su drugi uredi Sirene organizirani te uspostavi osobnih kontakata sa suradnicima iz drugih 
država članica.HR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 225  
( 1 ) SL L 286, 1.11.2011., str. 1.
2. OP ĆI POSTUPCI  
Niže opisani postupci primjenjivi su za sve kategorije upozorenja. Posebne postupke za svaku kategoriju upozo ­
renja mogu će je prona ći u odgovaraju ćim dijelovima ovog Priru čnika.  
2.1.  Definicije  
„Država članica izdavateljica”: država članica koja je unijela upozorenje u SIS II;  
„Država članica izvršiteljica”: država članica koja izvršava djelovanja povodom pogotka;  
„Ured Sirene pružatelj podataka”: ured Sirene države članice koji ima otiske prstiju ili fotografije osobe za koju je 
druga država članica izdala upozorenje (Sirpit postupak – vidjeti odjeljak 2.13.);  
„Pogodak”: pogodak u sustavu SIS II doga đa se kada:  
(a) korisnik poduzima pretraživanje;  
(b) pretraživanje otkrije strano upozorenje u sustavu SIS II;  
(c) postoji upozorenje u sustavu SIS II koje odgovara unesenim podacima i  
(d) je zbog pogotka potrebno poduzeti daljnja djelovanja;  
„Oznaka”: odgoda valjanosti na nacionalnoj razini koja se može dodati upozorenjima za uhi ćenje, upozorenjima 
o nestalim osobama te upozorenjima za provjere, ako država članica smatra da davanje u činka upozorenju ne bi 
bilo u skladu s njezinim nacionalnim pravom, njezinim me đunarodnim obvezama ili bitnim nacionalnim 
interesima. Kada je upozorenje ozna čeno, djelovanje koje je potrebno poduzeti na temelju upozorenja ne će se 
poduzeti na državnom podru čju te države članice.  
2.2. Višestruka upozorenja ( članak 34. stavak 6. Uredbe o sustavu SIS II te članak 49. stavak 6. Odluke o 
sustavu SIS II)  
Za bilo koju osobu ili predmet mogu će je unijeti u SIS II samo jedno upozorenje po državi članici.  
Dakle, kada je god to mogu će i nužno, drugo i svako sljede će upozorenje za istu osobu ili predmet dostupno je 
na nacionalnoj razini da bi ih se moglo uvesti kada prvo upozorenje istekne ili se izbriše.  
Mogu će je izdavanje nekoliko upozorenja od strane razli čitih država članica za iste subjekte. Bitno je da ovo ne 
prouzro či nejasno će kod korisnika te da im je jasno koje se mjere moraju poduzeti prilikom unosa upozorenja, a 
koji će se postupak slijediti prilikom pogotka. Stoga se utvr đuju razni postupci za otkrivanje višestrukih upozo ­
renja, kao i mehanizam prednosti za njihov unos u SIS II.  
Navedeno zahtijeva:  
— provjere prije unosa upozorenja da bi se utvrdilo je li subjekt ve ć u sustavu SIS II,  
— savjetovanje s drugim državama članicama kada unos upozorenja uzrokuje višestruka neuskla đena 
upozorenja.  
2.2.1.  Uskla đenost upozorenja  
Više država članica može unijeti upozorenje za istu osobu ili predmet ako su upozorenja uskla đena.  
Tablica uskla đenosti upozorenja za osobe  
Redoslijed važnosti  Upozorenje 
za uhi ćenje  Upozorenje 
za zabranu 
ulaska  Upozorenje 
o nestaloj 
osobi 
(zaštita)  Upozorenje 
za specifi čnu 
provjeru  Upozorenje 
za diskretnu 
provjeru  Upozorenje 
o nestaloj 
osobi 
(mjesto gdje 
se osoba 
nalazi)  Upozorenje 
za 
pravosudni 
postupak  
Upozorenje za uhi ćenje  da  da  da  ne  ne  da  da  
Upozorenje za zabranu 
ulaska  da da  ne  ne  ne  ne  ne  
Upozorenje o nestaloj 
osobi 
(zaštita)  da ne  da  ne  ne  da  daHR 226 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12
Redoslijed važnosti  Upozorenje 
za uhi ćenje  Upozorenje 
za zabranu 
ulaska  Upozorenje 
o nestaloj 
osobi 
(zaštita)  Upozorenje 
za specifi čnu 
provjeru  Upozorenje 
za diskretnu 
provjeru  Upozorenje 
o nestaloj 
osobi 
(mjesto gdje 
se osoba 
nalazi)  Upozorenje 
za 
pravosudni 
postupak  
Upozorenje za speci ­
fičnu provjeru  ne ne  ne  da  ne  ne  ne  
Upozorenje za 
diskretnu provjeru  ne ne  ne  ne  da  ne  ne  
Upozorenje o nestaloj 
osobi 
(mjesto gdje se osoba 
nalazi)  da ne  da  ne  ne  da  da  
Upozorenje za pravo ­
sudni postupak  da ne  da  ne  ne  da  da  
Tablica uskla đenosti upozorenja za predmete  
Redoslijed važnosti  Upozorenje za 
upotrebu kao 
dokaz  Upozorenje za 
oduzimanje  Upozorenje za 
specifi čnu 
provjeru  Upozorenje za 
diskretnu provjeru  
Upozorenje za upotrebu kao dokaz  da  da  ne  ne  
Upozorenje za oduzimanje  da  da  ne  ne  
Upozorenje za specifi čnu provjeru  ne  ne  da  ne  
Upozorenje za diskretnu provjeru  ne  ne  ne  da  
2.2.2.  Red prednosti upozorenja  
U slu čaju neuskla đenih upozorenja red prednosti upozorenja za osobe je kako slijedi:  
— uhi ćenje s ciljem predaje ili izru čenja ( članak 26. Odluke o sustavu SIS II),  
— zabrana ulaska ili boravka na Schengenom prostoru ( članak 24. Uredbe o sustavu SIS II),  
— stavljanje pod zaštitu ( članak 32. Odluke o sustavu SIS II),  
— specifi čne provjere ( članak 36. Odluke o sustavu SIS II),  
— diskretne provjere ( članak 36. Odluke o sustavu SIS II),  
— obavješ ćivanje o mjestu gdje se osoba nalazi ( članci 32. i 34. Odluke).  
Red prednosti upozorenja za predmete je sljede ći: 
— upotreba kao dokaz ( članak 38. Odluke),  
— oduzimanje ( članak 38. Odluke),  
— specifi čna provjera ( članak 36. Odluke),  
— diskretna provjera ( članak 36. Odluke).  
Odstupanja od ovog reda prednosti mogu ća su nakon savjetovanja izme đu država članica ako su u pitanju bitni 
nacionalni interesi.  
2.2.3.  Provjera neuskla đenosti i unošenje višestrukih upozorenja  
Kako bi se izbjegla neuskla đena višestruka upozorenja, važno je to čno razlikovati osobe ili predmete koje imaju 
iste karakteristike. Stoga su savjetovanje i suradnja izme đu ureda Sirene presudni te svaka država članica utvr đuje 
prikladne tehni čke postupke za otkrivanje takvih slu čajeva prije unosa.HR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 227
Ako je zahtjev za unos upozorenja u suprotnosti s upozorenjem izdanim od iste države članice, nacionalni ured 
Sirene osigurava da postoji samo jedno upozorenje u sustavu SIS.  
Za provjeru postoje li višestruka upozorenja za istu osobu ili predmet primjenjuje se sljede ći postupak:  
(a) obvezni elementi identiteta uspore đuju se prilikom utvr đivanja postojanja višestrukih upozorenja:  
i. za osobu:  
— prezime,  
— ime,  
— datum ro đenja,  
— spol;  
ii. za vozilo:  
— VIN broj,  
— registracijski broj i država registracije,  
— marka,  
— tip;  
iii. za zrakoplov:  
— kategorija zrakoplova,  
— registracijska oznaka u Me đunarodnoj organizaciji za civilno zrakoplovstvo (ICAO);  
iv. za plovilo:  
— kategorija plovila,  
— broj trupova,  
— vanjski identifikacijski broj plovila (nije obvezno, ali se može koristiti);  
v. za kontejner:  
— broj Me đunarodnog ureda za kontejnere (BIC) (  1 ); 
(b) kada se unosi novo upozorenje za vozilo ili drugi predmet s VIN brojem ili registracijskim brojem, vidjeti 
postupke u odjeljku 8.2.1.;  
(c) za druge predmete, najprikladnija polja za identificiranje višestrukih upozorenja jesu obvezna polja koja će 
sustav sva koristiti prilikom automatske usporedbe.  
Postupci opisani u odjeljku 8.2.1. (Provjera višestrukih upozorenja o vozilu) koristi se kako bi se razlikovalo 
izme đu drugih kategorija predmeta u sustavu SIS II kada postane o čito da dva sli čna predmeta imaju isti serijski 
broj.  
Ako je rezultat provjere da se pojedinosti odnose na dvije razli čite osobe ili predmete, ured Sirene odobrava 
zahtjev za unos novog upozorenja (  2 ). 
Ako provjera višestrukih upozorenja otkrije da su pojedinosti identi čne i odnose se na istu osobu ili predmet, 
ured Sirene države članice koja namjerava unijeti novo upozorenje savjetuje se s uredom Sirene države članice 
izdavateljice, ako su upozorenja neuskla đena.  
Za provjeru uskla đenosti upozorenja primjenjuje se sljede ći postupak:  
(a) prije unosa upozorenja obvezno se izvršava provjera kako bi se osiguralo da ne postoje neuskla đena 
upozorenja.HR 228 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12  
( 1 ) Odre đena trgova čka društva za prijevoz koriste druge referentne brojeve. U sustavu SIS II postoji odredba za unos serijskih brojeva koje 
nisu broj Me đunarodnog ureda za kontejnere (BIC).  
( 2 ) Zbog toga što serijski brojevi za predmete nisu standardizirani, mogu će je, na primjer, da dva razli čita vatrena oružja razli čitih 
proizvo đača imaju isti serijski broj. Jednako tako je mogu će da neki predmet ima isti serijski broj kao i vrlo razli čit predmet, na 
primjer, izdani dokument i dio industrijske opreme. Ako je jasno da su serijski brojevi identi čni, ali predmeti o čito nisu, nisu potrebna 
savjetovanja izme đu ureda Sirene. Korisnike se može obavijestiti da može do ći do takve situacije. Osim toga, mogu će je da je predmet, 
poput putovnice ili automobila, ukraden i prijavljen u jednoj zemlji, a potom prijavljen i u zemlji podrijetla. To može rezulti rati dvama 
upozorenjima za isti predmet. Ako se dozna za takav slu čaj, mogu ga riješiti doti čni uredi Sirene.
(b) Ako postoji još jedno upozorenje koje je uskla đeno, uredi Sirene ne trebaju se savjetovati. Me đutim, ako 
postoji potreba da se razjasni odnosi li se to upozorenje na istu osobu, ured Sirene savjetuje se s uredom 
Sirene države članice izdavateljice koriste ći obrazac L . 
(c) Ako upozorenja nisu uskla đena, uredi Sirene me đusobno se savjetuju putem  obrasca E  da bi se u kona čnici 
unijelo jedno upozorenje.  
(d) Upozorenja za uhi ćenje unose se bez odlaganja ne čekaju ći rezultat bilo kojeg savjetovanja s drugim 
državama članicama.  
(e) Ako je upozorenju koje nije uskla đeno s postoje ćim upozorenjima dana prednost kao rezultat savjetovanja, 
države članice koje su unijele druga upozorenja obrisat će ih kada se unese novo upozorenje. Sve sporove 
rješavaju države članice preko ureda Sirene.  
(f) države članice koje nisu mogle unijeti upozorenje mogu se predbilježiti za obavijest CS-sustava SIS o brisanju 
upozorenja.  
(g) Ured Sirene države članice koji nije mogao unijeti upozorenje može zatražiti da ga ured Sirene države članice 
koja je unijela upozorenje obavijesti o pogotku za to upozorenje.  
2.3.  Razmjena informacija nakon pogotka  
Ako korisnik zahtijeva dodatne informacije slijedom pogotka, ured Sirene bez odlaganja kontaktira ured Sirene 
države članice izdavateljice te zahtijeva potrebne informacije. Kada je to prikladno, uredi Sirene djeluju kao 
posrednici izme đu državnih tijela te dostavljaju i razmjenjuju dodatne informacije relevantne za doti čno upozo ­
renje.  
Ako nije odre đeno druk čije, država članica izdavateljica obavješ ćuje se o pogotku te njegovom ishodu (tako đer 
vidjeti odjeljak 1.13.1. o navo đenju hitnosti).  
Primjenjuje se sljede ći postupak:  
(a) Ne dovode ći u pitanje odjeljak 2.4 ovog Priru čnika, o pogocima za osobe ili predmete za koje je izdano 
upozorenje, u na čelu se obavješ ćuje ured Sirene države članice izdavateljice korištenjem  obrasca G . 
(b) Prilikom obavješ ćivanja države članice izdavateljice o pogotku, u polju 090  obrasca G  prema potrebi se 
navodi primjenjivi članak pravnih instrumenata sustava SIS II, uklju čuju ći dodatne informacije ako su 
potrebne (npr. „MALOLJETNIK”).  
U obrascu G  navodi što je više mogu će informacija o pogotku, uklju čuju ći poduzete mjere koje se navode u 
polju 088. U polju 089 se od države članice izdavateljice mogu zatražiti dodatne informacije.  
(c) Ako ured Sirene države članice izvršiteljice namjerava pružiti daljnje informacije i nakon što je poslan  
obrazac G , koristi  obrazac M . 
(d) Prema potrebi, ured Sirene države članice izdavateljice tada šalje sve važne i konkretne informacije i navodi 
sve posebne mjere za koje od ureda Sirene države članice izvršiteljice traži da ih poduzme.  
Za postupke izvješ ćivanja o pogocima prona đenim putem sustava za automatsko prepoznavanje registarskih 
tablica (ANPR) vidjeti odjeljak 9.  
2.4.  Slu čajevi kada se postupci slijedom pogotka ne mogu provesti ( članak 48. Odluke o sustavu SIS II i 
članak 33. Uredbe o sustavu SIS II)  
U skladu s člankom 48. Odluke o sustavu SIS II i člankom 33. Uredbe o sustavu SIS II, primjenjuje se sljede ći 
postupak:  
(a) država članica koja ne može provesti postupak obavješ ćuje bez odlaganja putem svog ureda Sirene državu 
članicu izdavateljicu da nije u mogu ćnosti izvršiti zatraženu mjeru te navodi razloge u polju 083  obrasca H ; 
(b) doti čne države članice mogu se usuglasiti o mjerama koje će se poduzeti u skladu s vlastitim nacionalnim 
zakonodavstvom i odredbama pravnih instrumenata sustava SIS II.HR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 229
2.5.  Obrada podataka u drugu svrhu osim one za koju su uneseni u SIS II ( članak 46. stavak 5. Odluke o 
sustavu SIS II)  
Podaci sadržani u sustavu SIS II mogu se obra đivati samo u svrhe utvr đene za svaku kategoriju upozorenja.  
Me đutim, ako postoji prethodno odobrenje od strane države članice izdavateljice, podaci se mogu obra đivati u 
drugu svrhu nego za koju su uneseni da bi se sprije čila neposredna ozbiljna prijetnja javnom poretku i sigurnosti, 
iz ozbiljnih razloga nacionalne sigurnosti, odnosno radi spre čavanja težih kaznenih djela.  
Ako država članica želi obraditi podatke iz sustava SIS II u drugu svrhu nego za koju su uneseni, razmjena 
informacija provodi se u skladu sa sljede ćim pravilima:  
(a) putem ureda Sirene, država članica koja želi upotrijebiti podatke u drugu svrhu, izlaže državi članici koja je 
izdala upozorenje temelj za obradu podataka u drugu svrhu koriste ći obrazac I ; 
(b) u najkra ćem mogu ćem roku, država članica izdavateljica prou čava je li mogu će udovoljiti zahtjevu te obavje ­ 
šćuje drugu državu članicu o svojoj odluci putem svog ureda Sirene;  
(c) u slu čaju potrebe, država članica koja je izdala upozorenje može dati odobrenje pod odre đenim uvjetima o 
na činu upotrebe podataka.  
Kada je država članica koja je izdala upozorenje dala pristanak, država članica koristit će podatke samo u svrhu 
za koju je traženo i dobiveno odobrenje. Uzet će se u obzir svi uvjeti utvr đeni od strane države članice 
izdavateljice.  
2.6. Dodavanje oznake  
(a) Članak 24. Odluke o sustavu SIS predvi đa sljede će slu čajeve u kojima država članica može zatražiti dodavanje 
oznake:  
i. Ako država članica smatra da bi davanje u činka upozorenju unesenom u skladu s člancima 26., 32. ili 36. 
Odluke o sustavu SIS II bilo nespojivo s njezinim nacionalnim pravom, njezinim me đunarodnim obve ­
zama ili bitnim nacionalnim interesima, može naknadno zatražiti dodavanje oznake upozorenju koja 
zna či da mjera koju treba poduzeti na temelju tog upozorenja ne će biti poduzeta na njezinom državnom 
podru čju. Oznaku dodaje ured Sirene države članice izdavateljice.  
ii. Kako bi države članice mogle zahtijevati da se upozorenju izdanom u skladu s člankom 26. doda oznaka, 
sve se države članice razmjenom dodatnih informacija automatski obavješ ćuju o svakom novom upozo ­
renju te kategorije.  
iii. Ako u posebno hitnim i ozbiljnim slu čajevima država članica koja izdaje upozorenje zatraži provo đenje 
mjere, država članica koja izvršava upozorenje ispituje može li dopustiti povla čenje oznake koja je dodana 
na njezin zahtjev. Ako država članica koja izvršava upozorenje to može u činiti, poduzima potrebne 
korake kako bi osigurala da se mjera koju treba poduzeti izvrši odmah.  
(b) Alternativni postupak postoji samo za upozorenja za uhi ćenja (vidjeti odjeljak 3.6.).  
(c) Ako je oznaka dodana upozorenjima o nestalim osobama i upozorenjima za diskretne ili specifi čne provjere, 
upozorenje se ne pojavljuje na zaslonu kada krajnji korisnik pretražuje sustav.  
2.6.1.  Savjetovanje s državama članicama radi dodavanja oznake  
Oznaka se dodaje  isklju čivo na zahtjev ili uz suglasnost druge države članice.  
Primjenjuje se sljede ći postupak:  
(a) ako država članica traži dodavanje oznake, zatražit će oznaku od države članice izdavateljice koriste ći 
obrazac F , navode ći razloge za oznaku. U tu svrhu koristi se polje 071, a polje 089 za pojašnjavanje 
razloga za oznaku. Za ostale dodatne informacije o upozorenju koristi se polje 083.  
(b) Država članica koja je unijela upozorenje odmah dodaje zatraženu oznaku.  
(c) Nakon što su informacije razmijenjene, na temelju informacija koje je u procesu savjetovanja dostavila država 
članica koja traži oznaku, može biti potrebno upozorenje izmijeniti ili izbrisati ili povu ći zahtjev, pri čimu 
upozorenje ostaje nepromijenjeno.HR 230 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12
2.6.2.  Zahtjev za brisanje oznake  
Države članice zahtijevaju brisanje prethodno zatražene oznake čim razlog za oznaku više nije valjan. To 
posebno može biti slu čaj ako do đe do promjene nacionalnog zakonodavstva ili ako se daljnjom razmjenom 
informacija o predmetu otkrije da okolnosti iz članka 24. stavka 1. ili članka 25. Odluke o sustavu SIS II više ne 
postoje.  
Primjenjuje se sljede ći postupak:  
(a) Ured Sirene koji je prethodno zatražio dodavanje oznake zahtijeva od ureda Sirene države članice izdavate ­
ljice da oznaku obriše, koriste ći obrazac F . U tu se svrhu koristi polje 075 (  1 ). Za više detalja o nacionalnom 
pravu koristi se polje 080, a, prema potrebi, za unošenje dodatnih informacija kojima se objašnjava razlog 
brisanja oznake te za druge dodatne informacije o upozorenju koristi se polje 083.  
(b) Ured Sirene države članice izdavateljice odmah briše oznaku.  
2.7. Podaci za koje se utvrdi pravna ili činjeni čna neto čnost ( članak 34. Uredbe o sustavu SIS II i članak 49. 
Odluke o sustavu SIS II)  
Ako se utvrdi da su podaci činjeni čno neto čni ili da su nezakonito pohranjeni u sustavu SIS II, provodi se 
razmjena dodatnih informacija u skladu s pravilima iz članka 34. stavka 2. Uredbe o sustavu SIS II i članka 49. 
stavka 2. Odluke o sustavu SIS II koja predvi đaju da samo država članica koja je izdala upozorenje može 
mijenjati, dodavati, ispravljati, ažurirati ili brisati podatke.  
Država članica koja utvrdi da podaci sadrže grešku, odnosno da su nezakonito pohranjeni, obavješ ćuje državu 
članicu izdavateljicu putem njezina ureda Sirene u najkra ćem mogu ćem roku i ne kasnije od 10 kalendarskih 
dana nakon saznanja o dokazima koji upu ćuju na grešku. Razmjena informacija provodi se korištenjem 
obrasca J.  
(a) Slijedom rezultata savjetovanja, država članica izdavateljica možda će morati brisati ili ispravljati podatke u 
skladu s njezinim nacionalnim postupcima za ispravak predmetnog podatka.  
(b) Ako se ne postigne dogovor u dva mjeseca, ured Sirene države članice koja je ustanovila grešku, odnosno da 
su podaci nezakonito pohranjeni, savjetuje odgovorno tijelo u svojoj državi da uputi pitanje europskom 
nadzorniku za zaštitu podataka koji zajedno s doti čnim državnim nadzornim tijelima djeluje kao medijator.  
2.8. Pravo pristupa i ispravka podataka ( članak 41. Uredbe o sustavu SIS II te članak 58. Odluke o sustavu 
SIS II)  
2.8.1.  Zahtjevi za pristup ili ispravak podataka  
Ne dovode ći u pitanje nacionalno pravo, ako se državna tijela obavješ ćuju o zahtjevu za pristup ili ispravak 
podataka, razmjena informacija odvija se u skladu sa sljede ćim pravilima:  
(a) Svaki ured Sirene primjenjuje svoje nacionalno zakonodavstvo o pravu pristupa osobnim podacima. Ovisno o 
okolnostima slu čaja te u skladu s primjenjivim pravom, uredi Sirene ili proslje đuju sve zahtjeve koje prime za 
pristup ili ispravak podataka nadležnim državnim tijelima, ili odlu čuju o tim zahtjevima u okviru svoje 
nadležnosti.  
(b) Ako odgovorna državna tijela to zatraže, uredi Sirene država članica na koje se to odnosi proslje đuju im, u 
skladu s njihovim nacionalnim pravom, informacije o izvršavanju prava na pristup podacima.  
2.8.2.  Razmjena informacija na temelju zahtjeva za pristup upozorenjima izdanim od drugih država članica  
Informacije o zahtjevima za pristup upozorenjima koje je u SIS II unijela druga država članica razmjenjuju se 
putem nacionalnih ureda Sirene korištenjem  obrasca K . 
Primjenjuje se sljede ći postupak:  
(a) zahtjev za pristup u najkra ćem se mogu ćem roku proslje đuje uredu Sirene države članice izdavateljice da bi 
mogla zauzeti stajalište o tom pitanju;  
(b) ured Sirene države članice izdavateljice obavješ ćuje o svojem stajalištu ured Sirene države članice koja je 
primila zahtjev;HR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 231  
( 1 ) Za tehni čku provedbi vidjeti dokument Razmjena podataka izme đu ureda Sirene iz odjeljka 1.10.2.
(c) kod odgovora ureda Sirene države članice izdavateljice poštuju se svi rokovi za obradu zahtjeva utvr đeni od 
strane ureda Sirene države članice koja je primila zahtjev za pristup;  
(d) ured Sirene države članice koja je primila zahtjev pojedinca za pristup, ispravak ili brisanje poduzima sve 
mjere potrebne kako bi osigurao pravodoban odgovor.  
Ako ured Sirene države članice izdavateljice pošalje svoje stajalište uredu Sirene države članice koja je primila 
zahtjev za pristup, ured Sirene u skladu s nacionalnim pravom i u okviru vlastite nadležnosti ili odlu čuje o 
zahtjevu ili osigurava da se stajalište proslijedi tijelu odgovornom za odlu čivanje o zahtjevu u najkra ćem 
mogu ćem roku.  
2.8.3.  Razmjena informacija na temelju zahtjeva za ispravak ili brisanje podataka koje su unijele druge države članice  
Kada osoba zatraži ispravak ili brisanje svojih podataka, to može u činiti jedino država članica koja je unijela 
upozorenje. Ako se osoba obrati državi članici koja nije unijela upozorenje, ured Sirene navedene države članice 
obavješ ćuje ured Sirene države članice izdavateljice putem  obrasca K , a pritom se primjenjuje postupak opisan u 
to čki 2.8.2.  
2.9. Brisanje kada uvjeti za čuvanje upozorenja više nisu ispunjeni  
Upozorenja unesena u SIS II čuvaju se samo u vremenu potrebnom za ostvarenje svrhe radi koje su unesena.  
Isklju čuju ći slu čajeve slijedom prona đenog pogotka, upozorenje se briše ili automatski putem CS-sustava SIS 
(nakon isteka roka valjanosti) ili izravno od strane države članice koja je unijela upozorenje u SIS II (kada uvjeti 
za čuvanje upozorenja nisu više važe ći). 
U oba slu čaja CS-SIS poruku o brisanju automatski obra đuje N.SIS II.  
Države članice imaju mogu ćnost predbilježiti se za automatsko obavješ ćivanje o brisanju upozorenja.  
2.10.  Unos vlastitih osobnih imena  
U okviru ograni čenja utvr đenih nacionalnim sustavima za unos podataka i raspoloživosti podataka, vlastita 
osobna imena (imena i prezimena) unose se u SIS II u obliku (pismo i pravopis) što je mogu će bližem 
obliku upotrijebljenom u službenim putnim ispravama prema normama ICAO za putne isprave, koje se 
tako đer upotrebljavaju u transliteraciji i transkripciji funkcionalnosti središnjeg sustava SIS II. U razmjeni 
dodatnih informacija, uredi Sirene koriste osobna vlastita imena kako su unesena u SIS II. Korisnici i uredi 
Sirene u državama članicama izdavateljicama upotrebljavaju, kao op će pravilo, latinicu za unos podataka u SIS II, 
što ne dovodi u pitanje pravila transliteracije i transkripcije utvr đena u Dodatku 1.  
Kada je potrebno razmijeniti dodatne informacije o osobi koja nije predmet upozorenja, ali može s njim biti 
povezana (npr. osoba koja je možda u pratnji nestalog maloljetnika), tada se u predstavljanju i pisanju imena 
slijede pravila odre đena u Dodatku 1., a dostavlja se na latinici i u izvornom obliku, ako država članica koja 
dostavlja informacije ima mogu ćnost da u izvorni oblik unese bilo kakve posebne znakove.  
2.11.  Razli čite kategorije identiteta  
P o t v r đ e n i i d e n t i t e t  
Potvr đeni identitet zna či da je identitet potvr đen na temelju izvornih osobnih dokumenata, putem putovnice ili 
izjave nadležnih tijela.  
N e p o t v r đ e n i i d e n t i t e t  
Nepotvr đeni identitet zna či da nema dovoljno dokaza za utvr đivanje identiteta.  
Z l o u p o r a b l j e n i i d e n t i t e t  
Identitet je zlouporabljen (prezime, ime, datum ro đenja) ako osoba unesena u SIS II koristi identitet druge stvarne 
osobe. Ovo se primjerice može dogoditi kada se dokument koristi na štetu pravog vlasnika.  
D r u g i i d e n t i t e t ( a l i a s )  
Drugi identitet zna či identitet koji koristi osoba poznata pod drugim identitetima.  
2.11.1.  Zlouporabljeni identitet ( članak 36. Uredbe o sustavu SIS II te članak 51. Odluke o sustavu SIS II)  
Zbog složenosti slu čajeva zlouporabljenog identiteta, kada dozna da osoba u vezi koje postoji upozorenje u 
sustavu SIS II zlouporabi identitet neke druge osobe, država članica izdavateljica provjerava je li potrebno 
zadržati zlouporabljeni identitet u SIS II upozorenju.HR 232 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12
Pod uvjetom izri čite suglasnosti te osobe, čim postane jasno da je identitet osobe zlouporabljen, dodatni podaci 
se dodaju u upozorenje u SIS II da bi se izbjegle negativne posljedice pogrešne identifikacije. Osoba čiji je 
identitet zlouporabljen može, u skladu s nacionalnim postupcima, dostaviti nadležnom tijelu informacije odre ­ 
đene u članku 36. stavku 3. Uredbe o sustavu SIS II i članku 51. stavku 3. Odluke o sustavu SIS II. Svaka osoba 
čiji je identitet zlouporabljen ima pravo povu ći svoju suglasnost za obradu informacija.  
Država članica izdavateljica odgovorna je za unošenje opaske „zlouporabljeni identitet” u upozorenje te za 
unošenje dodatnih podataka o žrtvi zlouporabljenog identiteta kao što su fotografije, otisci prstiju i informacije 
o bilo kakvom važe ćem dokumentu ili dokumentima.  
Kada država članica ustanovi da se upozorenje o osobi koje je unijela druga država članica odnosi na slu čaj 
zlouporabe identiteta, a utvr đeno je da je identitet te osobe zlouporabljen, o tome obavješ ćuje ured Sirene države 
članice izdavateljice korištenjem  obrasca Q  da bi se podaci mogli dodati SIS II upozorenju.  
Uzimaju ći u obzir svrhu unosa podataka ove naravi, ako postoje raspoložive fotografije i otisci prstiju osobe čiji 
je identitet zlouporabljen, dodaju se upozorenju. Da bi postojalo slu čaj zlouporabljenog identiteta, osobni podaci 
nevine osobe moraju se podudarati s postoje ćim identitetom u upozorenju.  Obrazac Q  mora sadržavati podatke 
o identitetu, uklju čuju ći broj drugih identiteta, iz upozorenja kako bi država članica izdavateljica mogla utvrditi 
nas koji se identitet iz upozorenja obrazac odnosi. Obvezna polja koja se u takvim slu čajevima obvezno 
ispunjavaju u  obrascu Q  odre đena su u Dodatku 3.  
Podaci o osobi čiji je identitet zlouporabljen, dostupni su samo u svrhu utvr đivanja identiteta osobe koja se 
provjerava i ni na koji na čin se ne koriste u druge svrhe. Informacije o zlouporabljenom identitetu, uklju čuju ći 
sve otiske prstiju i fotografije, brišu se u isto vrijeme kada i upozorenje ili ranije ako doti čna osoba to zatraži.  
2.11.2.  Unos drugog identiteta (aliasa)  
Kako bi se izbjegla neuskla đena upozorenja iz bilo koje kategorije zbog unosa drugog identiteta ili kako bi se 
izbjegle poteško će nedužnih žrtava i osigurala dovoljna kvaliteta podataka, države članice me đusobno se obavje ­ 
šćuju koliko je to najviše mogu će o drugim identitetima i razmjenjuju sve relevantne informacije o stvarnom 
identitetu traženog subjekta.  
Država članica koja je unijela upozorenje odgovorna je za dodavanje svih drugih identiteta. Ako druga država 
članica otkrije drugi identitet, proslje đuje predmet državi članici koja je unijela upozorenje koriste ći obrazac M . 
2.11.3.  Daljnje informacije za utvr đivanje identiteta osobe  
Ured Sirene države članice izdavateljice može tako đer, ako su podaci u sustavu SIS II nedostatni, dostaviti daljnje 
informacije nakon savjetovanja, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev druge države članice, da bi se utvrdio identitet 
osobe. Za ovu svrhu koristi se  obrazac L  (i prilozi). Ove informacije naro čito obuhva ćaju sljede će: 
— mjesto izdavanja putovnice ili identifikacijske isprave, koje posjeduje tražena osoba,  
— referentni broj putovnice ili identifikacijske isprave, datum izdavanja, mjesto i tijelo kao i datum isteka 
valjanosti,  
— opis tražene osobe,  
— prezime i ime majke i oca tražene osobe,  
— ostali mogu ći na čini pisanja prezimena i imena majke i oca tražene osobe,  
— fotografije i otiske prstiju, ako su raspoloživi,  
— posljednju poznatu adresu.  
Koliko je to mogu će, ove informacije dostupne su u uredima Sirene, odnosno odmah i trajno dostupni za brz 
prijenos.  
Zajedni čki cilj je smanjenje rizika od pogrešnog zaustavljanja osobe čiji su identifikacijski detalji sli čni onima 
osobe za kojom je izdano upozorenje.  
2.12.  Razmjena informacija u slu čaju me đusobno povezanih upozorenja  
Svaka poveznica omogu ćava ustanovljavanje veza izme đu najmanje dva upozorenja.  
Država članica može stvoriti poveznicu izme đu upozorenja koje je unijela u SIS II te samo ta država članica 
može mijenjati i brisati poveznicu. Poveznice su vidljive korisnicima kada imaju odgovaraju ća prava za pristup 
koja im omogu ćuju da su im najmanje dva upozorenja vidljiva u poveznici. Države članice osiguravaju da je 
poveznicama mogu ć samo ovlašten pristup.HR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 233
2.12.1.  Operativna pravila  
Poveznice izme đu upozorenja ne zahtijevaju posebne postupke za razmjenu dodatnih informacija. Ipak, poštuju 
se sljede ća na čela: 
U slu čaju pogotka o dva ili više me đusobno povezanih upozorenja, ured Sirene države članice izvršiteljice šalje za 
svako od njih  obrazac G  navode ći u polju 086 da će se drugi  obrasci G  o povezanim upozorenjima proslijediti.  
Obrasci se ne šalju za upozorenja koja, iako povezana s upozorenjem za koje je prona đen pogodak, nisu bila 
predmet pogotka. Me đutim, ako postoji povezano upozorenje za predaju/izru čenje nestale osobe (za njezinu 
zaštitu ili kako bi se sprije čile prijetnje), obavješ ćivanje o otkri ću izvršava se korištenjem  obrasca M  ako je to 
prikladno i ako su informacije dostupne.  
2.13.  SIRPIT (SIRene PIcture Transfer - Prijenos fotografije SIRENE) te oblik i kvaliteta biometrijskih podataka 
u sustavu SIS II  
U skladu s člankom 23. stavkom 2. Odluke o sustavu SIS II, fotografije i otisci prstiju osobe dodaju se 
upozorenju kada su dostupni.  
Uredi Sirene mogu razmjenjivati otiske prstiju i fotografije u svrhu upotpunjavanja upozorenja i/ili kako bi se 
poduprlo izvršavanje zatražene mjere koju treba poduzeti. Kada država članica ima fotografiju ili otiske prstiju 
osobe za koju je izdano upozorenje od strane druge države članice, fotografije i otiske prstiju može poslati 
putem Sirpita da bi se omogu ćilo državi članici izdavateljici upotpunjavanje upozorenja.  
Ova razmjena obavlja se ne dovode ći u pitanje razmjene u okviru policijske suradnje u primjeni Okvirne odluke 
Vije ća 2006/960/PUP.  
2.13.1.  Daljnja uporaba razmijenjenih podataka, uklju čuju ći arhiviranje  
Ograni čenja za uporabu podataka dostavljenih za upozorenja u sustavu SIS II odre đena su u pravnim instru ­
mentima sustava SIS II. Prilikom svake daljnje uporabe fotografija i otisaka prstiju, koji se razmjenjuju putem 
Sirpita, uklju čuju ći arhiviranje, poštuju se odgovaraju će odredbe pravnih instrumenata sustava SIS II, primjenjive 
nacionalne odredbe o zaštiti podataka, u skladu s Direktivom 95/46/EZ, Okvirnom odlukom Vije ća 
2008/977/PUP od 27. studenoga 2008. o zaštiti osobnih podataka obra đenih u okviru policijske i pravosudne 
suradnje u kaznenim stvarima (  1 ) i Konvencijom 108. Vije ća Europe, prema potrebi.  
2.13.2.  Sirpit postupak  
Primjenjuje se sljede ći postupak:  
(a) ured Sirene koji dostavlja podatke šalje  obrazac L  uobi čajenim elektroni čkim putem te napominje u polju 083  
obrasca L  da se otisci prstiju i fotografije šalju radi upotpunjavanja upozorenja u sustavu SIS II;  
(b) ured Sirene države izdavateljice dodaje otiske prstiju ili fotografije upozorenju u sustavu SIS II ili ih šalje 
nadležnom tijelu radi upotpunjavanja upozorenja.  
2.13.3.  Tehni čki zahtjevi  
Otisci prstiju i fotografije prikupljaju se i prenose u skladu s normama koje je potrebno utvrditi u provedbenim 
pravilima za unos biometrijskih podataka u SIS II.  
Svaki ured Sirene poti če se da ispuni Sirpit tehni čke zahtjeve.  
Otisci prstiju i fotografije šalju se u privitku u su čelju za unos, posebno oblikovanom za Sirpit.  
Su čelje za unos opisano je u Dodatku 5.  
2.13.4.  Format i kvaliteta biometrijskih podataka  
Svi biometrijski podaci uneseni u sustav prethodno su podvrgnuti posebnoj provjeri kvalitete da bi se osigurao 
minimalan standard kvalitete zajedni čki svim korisnicima sustava SIS II.  
Prije unosa, provode se provjere na nacionalnoj razini da bi se osiguralo da su:  
(a) podaci o otiscima prstiju uskla đeni s ANSI/NIST – ITL 1-2000 utvr đenim formatom, kao što je uvedeno za 
namjene Interpola te prilago đeno za Sirpit (prijenos fotografije Sirene),HR 234 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12  
( 1 ) SL L 350, 30.12.2008., str. 60.
(b) fotografije, koje će se koristiti samo za potvr đivanje identiteta osobe prona đene u rezultatu alfanumeri čke 
pretrage u činjene u sustavu SIS II, uskla đene sa sljede ćim zahtjevima: omjer cijelih frontalnih fotografija lica 
je, koliko je to mogu će, 3:4 ili 4:5. Kada je mogu će, koristi se razlu čivost od najmanje 480 × 600 piksela s 
dubinom boje od 24 bita. Ako se fotografija dobiva putem skenera, veli čina fotografije je, koliko je to 
mogu će, manje od 200 kB.  
2.14.  Posebne vrste potraga  
2.14.1.  Zemljopisno ciljana potraga  
Zemljopisno ciljana potraga je potraga koja se obavlja u situaciji kada država članica ima čvrste dokaze o mjestu 
gdje se tražena osoba ili predmet koji je sadržaj upozorenja nalaze unutar ograni čenog zemljopisnog podru čja. 
Zemljopisno ciljane potrage u Schengenskom prostoru izvršavaju se na temelju upozorenja u sustavu SIS. U 
okolnostima u kojima mjesto gdje se osoba nalazi nije poznato, može se ispuniti polje 311 (Važna obavijest) uz 
navo đenje zemljopisno ciljane potrage i izbor odgovaraju ćih zemalja. Osim toga, ako je mjesto gdje se osoba 
nalazi poznato prilikom izdavanja upozorenja za uhi ćenje, polje 061  obrasca A  uklju čuje informacije o mjestu 
gdje se tražena osoba nalazi. U svim drugim slu čajevima, uklju čuju ći obavješ ćivanje o mjestu gdje se nalaze 
predmeti, koristi se  obrazac M  (polje 83). Upozorenje za traženu osobu unosi se u SIS II da bi se osiguralo da je 
zahtjev za poduzimanje mjera odmah izvršen ( članak 9. stavak 3. Okvirne odluke Vije ća 2002/584/PUP od 
13. lipnja 2002. o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje izme đu država članica (  1 )). 
Ako se predmet zemljopisno ciljane potrage nalazi na mjestu koje nije navedeno u zemljopisno ciljanoj potrazi, 
ured Sirene države članice izdavateljice navodi tu činjenicu, koriste ći obrazac M, državi članici ili državama 
članicama koje sudjeluju u zemljopisno ciljanoj potrazi kako bi se zaustavile bilo kakve s tim povezane radnje.  
2.14.2.  Potraga uz sudjelovanje specijalnih policijskih jedinica za ciljano traganje (FAST)  
Uredi Sirene u državama članicama kojima je podnesen zahtjev u odgovaraju ćim slu čajevima koriste i usluge 
specijalnih jedinica koje provode ciljano traganje (FAST). Me đunarodna suradnja gore navedenih policijskih 
jedinica ne može zamijeniti upozorenje u sustavu SIS II. Takva suradnja ne smije se preklapati s ulogom 
ureda Sirene koji su središnja to čka za potrage u kojima se koristi SIS II.  
Prema potrebi bi trebalo uspostaviti suradnju kojom se osigurava da nacionalne specijalne jedinice koje provode 
ciljano traganje obavješ ćuju ured Sirene države članice izdavateljice o svim teku ćim operacijama u vezi s 
upozorenjem koje je uneseno u SIS II. Ured Sirene prema potrebi dostavlja te informacije drugim uredima Sirene.  
Uredi Sirene osiguravaju brz protok dodatnih informacija, uklju čuju ći informacije o pogotku, nacionalnim 
specijalnim jedinicama koje provode ciljano traganje ako su potonje uklju čene u potragu.  
3. UPOZORENJA ZA UHI ĆENJE U SVRHU PREDAJE ILI IZRU ČENJA ( ČLANAK 26. ODLUKE O sustavu SIS II)  
3.1. Unos upozorenja  
Ve ćina upozorenja za uhi ćenje popra ćena je europskim uhidbenim nalogom (EUN). Me đutim, u okviru upozo ­
renja za uhi ćenje, tako đer je mogu će privremeno uhi ćenje prije dobivanja zahtjeva za izru čenjem (ZI) u skladu s 
člankom 16. Europske konvencije o izru čenju.  
EUN/ZI izdaje nadležno pravosudno tijelo ovlašteno za obavljanje tog posla u državi članici izdavateljici.  
Prilikom unosa upozorenja za uhi ćenje u svrhu predaje, preslika originalnog EUN-a unosi se u SIS II. Mogu će je 
unijeti presliku EUN-a prevedenu na jedan ili više službenih jezika institucija Unije.  
Tako đer, ako su dostupni, upozorenju se dodaju fotografije i otisci prstiju osobe.  
Odgovaraju će informacije uklju čuju ći EUN ili ZI, dostavljene u vezi s traženim osobama radi uhi ćenja u svrhu 
predaje ili izru čenja, dostupne su uredu Sirene kada je uneseno upozorenje. Izvršava se provjera da bi se 
osiguralo da su informacije potpune i pravilno prikazane.  
Države članice tako đer mogu unijeti više od jednog EUN-a po upozorenju za uhi ćenje. Odgovornost je države 
članice izdavateljice da izbriše EUN koji postane nevaljan, da provjeri postoje li drugi europski uhidbeni nalozi 
vezani uz upozorenje te da prema potrebi proširi upozorenje.HR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 235  
( 1 ) SL L 190, 18.7.2002., str. 1.
Osim EUN-a koji je država članica priložila upozorenju za uhi ćenje tako đer je mogu će priložiti prijevode naloga, 
ako je potrebno u odvojenim binarnim datotekama.  
Za skenirane dokumente koji se prilažu upozorenjima, koliko je to mogu će, koristi se minimalna rezolucija od 
150 DPI.  
3.2. Višestruka upozorenja  
Za op će postupke vidjeti odjeljak 2.2.  
Pored toga, primjenjuju se sljede ća pravila:  
Više država članica može unijeti upozorenje za uhi ćenje za istu osobu. Ako su dvije ili više država članica izdale 
upozorenje za istu osobu, odluku o tome koji se nalog izvršava u slu čaju uhi ćenja donosi izvršno pravosudno 
tijelo u državi članici gdje je izvršeno uhi ćenje. Ured Sirene države članice izvršiteljice šalje  obrazac G  svakoj 
doti čnoj državi članici.  
3.3.  Zlouporabljeni identitet  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.11.1.  
3.4. Unos drugog identiteta (alias)  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.11.2.  
U slu čaju upozorenjâ za uhi ćenje, ured Sirene za obavješ ćivanje drugih država članica o drugim identitetima u 
vezi s upozorenjem za uhi ćenje koristi polje 011  obrasca A  ( 1 ) (u trenutku unosa upozorenja) ili naknadno  obrazac 
M, ako su te informacije dostupne uredu Sirene.  
3.5. Dodatne informacije koje se šalju državama članicama  
Prilikom izdavanja upozorenja, dodatne informacije vezano uz upozorenje šalju se svim državama članicama.  
Informacije iz odjeljka 3.5.1.šalju se drugim uredima Sirene putem  obrasca A  istodobno s unosom upozorenja. 
Svake dodatne informacije potrebne u svrhu identifikacije šalju se nakon savjetovanja i/ili na zahtjev druge države 
članice.  
U slu čaju kada postoji više EUN-a ili ZI-ja za istu osobu, ispunjavaju se posebni  obrasci A  za svaki od EUN-a ili 
ZI-ja.  
EUN/ZI te  obrazac A  (naro čito, EUN odjeljak (e): „opis okolnosti u kojima je (su) kažnjivo(-a) djelo(-a) po činjen(- 
a), uklju čuju ći vrijeme i mjesto”, polja 042, 043, 044, 045: „opis okolnosti”) sadrže dovoljno detalja da bi drugi 
uredi Sirene provjerili upozorenje. Dodatak 3. odre đuje informacije koje su potrebne i njihovu vezu s poljima na 
EUN-u.  
3.5.1.  Dodatne informacije koje se šalju u vezi s privremenim uhi ćenjem  
3.5.1.1. K a d a s e u n o s i u p o z o r e n j e n a t e m e l j u E U N - a i Z I - j a  
Kada se unosi upozorenje za uhi ćenje u svrhu izru čenja, dodatne informacije šalju se svim državama članicama 
korištenjem  obrasca A . Ako podaci u upozorenju i dodatne informacije poslane državama članicama vezano uz 
EUN nisu dostatni u svrhu izru čenja, dostavljaju se dodatne informacije.  
U polju 239 navodi se da se obrazac odnosi na EUN i ZI.  
3.5.1.2. K a d a s e i z d a j e u p o z o r e n j e s a m o n a t e m e l j u Z I - j a  
Kada se unosi upozorenje za uhi ćenje u svrhu izru čenja, dodatne informacije šalju se svim državama članicama 
korištenjem  obrasca A . 
U polju 239 navodi se da se obrazac odnosi na ZI.  
3.6. Dodavanje oznake  
Za op ća pravila vidjeti odjeljak 2.6.  
Ako se barem jedan EUN koji je priložen upozorenju može izvršiti, upozorenje se ne ozna čava.  
Kako je naglašeno u odjeljku 2.6., ozna čeno upozorenje na temelju članka 26. Odluke o sustavu SIS II se tijekom 
razdoblja trajanja oznake smatra unesenim u svrhu obavješ ćivanja o mjestu gdje se osoba za koju je izdano 
nalazi.HR 236 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12  
( 1 ) Za tehni čku provedbi vidjeti dokument Razmjena podataka izme đu ureda Sirene iz odjeljka 1.10.2.
3.6.1.  Sustavni zahtjev za dodavanje oznake upozorenjima o osobama traženima zbog uhi ćenja ili izru čenja u slu čajevima kada se 
ne primjenjuje Okvirna odluka 2002/584/PUP  
Primjenjuje se sljede ći postupak:  
(a) u slu čaju upozorenja o osobama traženima zbog uhi ćenja u svrhu izru čenja, ako se ne primjenjuje Okvirna 
Odluka 2002/584/PUP, ured Sirene može zatražiti od drugog (drugih) ureda Sirene da sustavno doda 
(dodaju) oznaku upozorenjima o njegovim državljanima unesenima na temelju članka 26. Odluke o 
sustavu SIS II;  
(b) svaki ured Sirene koji želi tako postupiti šalje pisani zahtjev drugom (drugim) uredu (uredima) Sirene;  
(c) svaki ured Sirene kojem je upu ćen takav zahtjev dodaje oznaku za doti čnu državu članicu odmah nakon 
izdavanja upozorenja;  
(d) oznaka ostaje sve dok ured Sirene koji ju je zatražio ne zatraži njezino poništenje.  
3.7.  Mjere ureda Sirene po primitku upozorenja za uhi ćenje  
Kada ured Sirene primi  obrazac A , u najkra ćem mogu ćem roku on pretražuje sve dostupne izvore da bi 
pokušao prona ći subjekt. Ako informacije koje je dostavila država članica izdavateljica nisu dostatne za 
prihvat države članice primateljice, to ne će sprije čiti odvijanje potraga. Država članica primateljica obavlja 
potrage u opsegu u kojem je to dopustivo prema nacionalnom pravu.  
Ako je upozorenje za uhi ćenje potvr đeno te je subjekt prona đen ili uhi ćen u državi članici, tada ured Sirene 
može proslijediti informacije sadržane  u obrascu A  nadležnom tijelu države članice koje izvršava EUN ili ZI. Ako 
se traži original EUN-a ili ZI-ja, dostavlja ga pravosudno tijelo izdavanja izravno pravosudnom tijelu izvršenja 
(osim ako država članica izdavateljice i/ili primateljica nisu dogovorile alternativne aranžmane).  
3.8.  Razmjena informacija nakon pogotka  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.3.  
Pored toga, primjenjuje se sljede ći postupak:  
(a) O pogotku za osobom za kojom je izdano upozorenje za uhi ćenje uvijek se odmah obavješ ćuje ured Sirene 
države članice izdavateljice. Pored toga, nakon slanja  obrasca G , ured Sirene države članice izdavateljice o 
pogotku prema potrebi putem telefona obavješ ćuje ured Sirene države članice izdavateljice.  
(b) Ako je potrebno, ured Sirene države članice izdavateljice zatim šalje sve relevantne i konkretne podatke o 
posebnim mjerama koje će poduzeti ured Sirene države članice izvršiteljice.  
(c) U polju 091  obrasca G  navodi se tijelo nadležno za primanje EUN-a ili ZI-ja, potpuni podaci za kontakt tog 
tijela (poštanska adresa, telefon i, ako postoje, telefaks i adresa elektroni čke pošte), referentni broj (ako 
postoji), nadležna osoba (ako postoji), zahtijevani jezik, rok i na čin dostave.  
(d) Pored toga, ured Sirene države članice izdavateljice obavješ ćuje druge urede Sirene o pogotku korištenjem  
obrasca M , ako je utvr đena jasna veza s odre đenim državama članicama na temelju činjenica iz predmeta i 
pokrenutih daljnjih istraga.  
(e) Uredi Sirene mogu dostavljati dodatne informacije o upozorenjima na temelju članka 26. Odluke o sustavu 
SIS II i pri tome mogu djelovati u ime pravosudnih tijela ako te informacije ulaze u okvir uzajamne 
pravosudne pomo ći. 
3.9. Razmjena dodatnih informacija o predaji ili izru čenju  
Kada nadležna pravosudna tijela uredu Sirene države članice izvršiteljice dostave informacije o tome može li do ći 
do predaje ili izru čenja osobe za koju je izdano upozorenje radi uhi ćenja, taj ured Sirene odmah te informacije 
proslje đuje uredu Sirene države članice izdavateljice, putem  obrasca M , pri čemu se u polju 083 navodi 
„SURRENDER” (predaja) ili „EXTRADITION” (izru čenje) (  1 ). Detaljni dogovori za predaju ili izru čenje, prema 
potrebi se dostavljaju preko ureda Sirene u najkra ćem mogu ćem roku.HR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 237  
( 1 ) Vidjeti tako đer odjeljak 1.13.1. o nazna čavanju hitnosti u obrascima Sirene.
3.10  Razmjena dodatnih informacija o provozu preko druge države članice  
Ako je potreban provoz neke osobe, ured Sirene države članice kroz koju se provoz treba odvijati pruža 
potrebne informacije i potporu na temelju zahtjeva ureda Sirene države članice izdavateljice ili nadležnog 
pravosudnog tijela, koji joj šalje ured Sirene koriste ći obrazac M  ozna čen rije čju „TRANSIT” (provoz) napisanom 
na po četku polja 083.  
3.11.  Brisanje upozorenja nakon predaje ili izru čenja  
Brisanje upozorenja za potrebe predaje ili izru čenja provodi se nakon što je osoba predana ili izru čena nadležnim 
tijelima države članice izdavateljice, ali se tako đer može provesti kada pravosudno tijelo nadležno prema nacio ­
nalnom pravu ukine sudsku odluku na kojoj se upozorenje temeljilo.  
4. UPOZORENJA ZA ZABRANU ULASKA ILI BORAVKA ( ČLANAK 24. UREDBE O sustavu SIS II)  
Uvod  
Razmjena informacija o državljanima tre ćih država, o kojima je izdano upozorenje u skladu s člankom 24. 
Odluke o sustavu SIS II, omogu ćuje državama članicama donošenje odluka u slu čaju zahtjeva za ulaz ili vizu. 
Ako se pojedinac ve ć nalazi na državnom podru čju države članice, razmjena informacija omogu ćuje državnim 
tijelima poduzimanje odgovaraju ćih mjera radi izdavanja dozvola za boravak, viza za dugoro čni boravak ili radi 
protjerivanja. U ovom odjeljku upu ćivanja na vize odnose se na vize za dugoro čni boravak, osim ako nije jasno 
objašnjeno druk čije (npr. vize za ponovni ulazak).  
Izvo đenje postupaka obavješ ćivanja utvr đenih prema članku 5. stavku 4. Zakonika o schengenskim granicama i 
postupaka savjetovanja utvr đenih prema članku 25. Schengenske konvencije u nadležnosti je tijela odgovornih za 
grani čne kontrole i za izdavanje dozvola za boravak ili viza. Uredi Sirene su u te postupke u na čelu uklju čeni 
samo kako bi se dostavile dodatne informacije koje su izravno povezane s upozorenjima (npr. obavješ ćivanje o 
pogotku, pojašnjenje identiteta) ili kako se bi obrisala upozorenja.  
Me đutim, uredi Sirene mogu tako đer biti uklju čeni i u dostavljanje dodatnih informacija koje su potrebne za 
protjerivanje ili za zabranu ulaska državljaninu tre će države; te mogu biti uklju čeni u dostavljanje svih dodatnih 
informacija nastalih na temelju tih mjera.  
Direktiva 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 29. travnja 2004. o pravu gra đana Unije i članova 
njihovih obitelji na slobodu kretanja i boravka na državnom podru čju država članica (  1 ) ne primjenjuje se u 
Švicarskoj. Stoga se u slu čaju pogotka o državljaninu tre će države koji je korisnik prava na slobodno kretanja 
provode uobi čajeni postupci savjetovanja izme đu Švicarske, države članice izdavateljice i svih drugih država 
zemalja koje mogu imati relevantne informacije o pravu tog državljana tre će države na slobodno kretanje.  
4.1.  Unos upozorenja  
Prema članku 25. Uredbe o sustavu SIS II, posebna pravila primjenjuju se na državljane tre ćih država koji su 
korisnici prava na slobodu kretanja u smislu Direktive 2004/38/EZ. Ured Sirene u najve ćoj mogu ćoj mjeri čini 
dostupnim sve informacije koje su korištene za procjenu unosa upozorenja za zabranu ulaska ili boravka za 
korisnika prava na slobodu kretanja (  2 ). U iznimnim slu čajevima unosa upozorenja o državljanima tre će 
države koji imaju pravo na slobodno kretanje, ured Sirene države članice izdavateljice šalje  obrazac M  svim 
drugim državama članicama na temelju informacija koje je dostavilo tijelo koje je unijelo upozorenje (vidjeti 
odjeljke 4.6. i 4.7.).  
Pored toga, članak 26. Uredbe o sustavu SIS II predvi đa da se, na temelju odre đenih posebnih uvjeta, tako đer 
unose upozorenja vezano uz državljane tre ćih država koji su predmet mjere ograni čavanja namijenjene spre ča­
vanju ulaska ili provoza preko državnog podru čja država članica, poduzete u skladu s člankom 29. Ugovora o 
Europskoj uniji (  3 ). Upozorenja unosi nadležno tijelo države članice koja predsjedava Vije ćem Europske unije u 
trenutku donošenja mjere. Ako ta država članica nema pristup sustavu SIS II ili upozorenjima na temelju članka 
24. Uredbe o sustavu SIS II tu odgovornost preuzima država članica koja će sljede ća predsjedati Vije ćem 
Europske unije.  
4.2. Višestruka upozorenja  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.2.  
4.3. Zlouporabljeni identitet  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.11.1.HR 238 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12  
( 1 ) SL L 158, 30.4.2004., str. 77.  
( 2 ) Članak 30. Direktive 2004/38/EZ predvi đa da se osobu kojoj je odbijen ulaz o tome u pisanom obliku i u cijelosti obavijesti o 
razlozima na temelju kojih je odluka donesena, osim ako je to u suprotnosti s interesima državne sigurnosti.  
( 3 ) Članak 26. Uredbe o sustavu SIS II odnosi se na članak 15. Ugovora o Europskoj uniji. Me đutim, nakon stupanja na snagu Ugovora iz 
Lisabona taj je članak 15. postao članak 29. u pro čišćenoj verziji Ugovora o Europskoj uniji.
Problemi mogu nastati kada državljanin tre će države koji je predmet upozorenja za zabranu ulaska ili boravka 
nezakonito koristi identitet gra đanina Europske unije koji pokušava u ći. Ako se takva situacija otkrije, nadležna 
tijela države članice mogu se upozoriti na ispravnu uporabu funkcije zlouporabljenog identiteta unutar sustava 
SIS II. Upozorenja za zabranu ulaska ne izdaju se u vezi s identitetom gra đana Europske unije.  
4.4.  Unos drugog identiteta (aliasa)  
Za op ća pravila vidjeti odjeljak 2.11.2.  
4.5. Razmjena informacija prilikom izdavanja dozvola za boravak ili viza  
Primjenjuje se sljede ći postupak:  
(a) Ne dovode ći u pitanje posebni postupak razmjene informacija koji se odvija u skladu s člankom 25. 
Schengenske konvencije; te ne dovode ći u pitanje odjeljak 4.7, koji se odnosi na razmjenu informacija 
nastavno na pogodak o državljaninu tre će države koji je korisnik prava na slobodu kretanja (u kojem 
slu čaju je obvezno savjetovanje Sirene države članice izdavateljice); država članica izvršiteljica može obavije ­
stiti državu članicu izdavateljicu da postoji podudarnost upozorenja tijekom postupka izdavanja dozvole za 
boravak ili vize. Država članica izdavateljica može zatim obavijestiti druge države članice koriste ći obrazac 
M, ako je to prikladno.  
(b) ako je tako zatraženo, u skladu s nacionalnim pravom, uredi Sirene doti čnih država članica mogu pomo ći u 
prijenosu potrebnih informacija odgovaraju ćim tijelima odgovornim za izdavanje dozvola za boravak i viza.  
4.5.1.  Posebni postupci predvi đeni člankom 25. Schengenske konvencije  
P o s t u p a k p r e m a č l a n k u 2 5 . s t a v k u 1 . S c h e n g e n s k e k o n v e n c i j e  
Ako država članica koja namjerava izdati dozvolu za boravak ili vizu otkrije da je doti čni podnositelj zahtjeva 
predmet upozorenja za zabranu ulaska ili boravka izdanog od strane druge države članice, savjetuje se s državom 
članicom izdavateljicom putem ureda Sirene. Država članica koja namjerava izdati dozvolu za boravak ili vizu 
koristi  obrazac N  za obavješ ćivanje države članice izdavateljice o odluci o izdavanju dozvole za boravak ili vize. 
Upozorenje se briše ako država članica odlu či izdati dozvolu za boravak ili vizu. Osobu je usprkos tome mogu će 
staviti na nacionalnu listu upozorenja za zabranu ulaska države članice izdavateljice.  
P o s t u p a k p r e m a č l a n k u 2 5 . s t a v k u 2 . S c h e n g e n s k e k o n v e n c i j e  
Ako država članica koja je unijela upozorenje za zabranu ulaska ili boravka otkrije da je osobi koja je predmet 
upozorenja izdana dozvola za boravak ili viza, pokre će postupak savjetovanja s državom članicom koja je izdala 
dozvolu za boravak ili vizu putem ureda Sirene. Država članica koja je izdala dozvolu za boravak ili vizu koristi  
obrazac O  za obavješ ćivanje države članice izdavateljice o odluci ho će li ili ne će povu ći dozvolu za boravak ili 
vizu. Ako ta država članica odlu či zadržati dozvolu za boravak ili vizu, upozorenje se briše. Osobu je usprkos 
tome mogu će staviti na nacionalnu listu upozorenja za zabranu ulaska države članice.  
Savjetovanje putem ureda Sirene korištenjem  obrasca O  tako đer se poduzima ako država članica koja je izdala 
dozvolu za boravak ili vizu naknadno otkrije da postoji upozorenje za zabranu ulaska ili boravka te osobe 
uneseno u SIS II (  1 ). 
Ako tre ća država članica (tj. ona koja nije izdala dozvolu za boravak/vizu te ona koja nije izdala upozorenje) 
otkrije da postoji upozorenje o državljaninu tre će države koji ima dozvolu boravka ili vizu jedne od država 
članica, obavješ ćuje državu članicu koja je izdala dozvolu/vizu i državu članicu izdavateljicu putem ureda Sirene 
korištenjem  obrasca H . 
Ako postupak predvi đen u članku 25. Schengenske konvencije omogu ćuje brisanje upozorenja za zabranu ulaska 
ili boravka, uredi Sirene, poštuju ći svoje nacionalno pravo, nude svoju potporu ako se to zahtijeva.  
4.5.2.  Posebni postupci predvi đeni člankom 5. stavkom 4. to čkama (a) i (c) Zakonika o schengenskim granicama  
P o s t u p c i u s l u č a j e v i m a i z č l a n k a 5 . s t a v k a 4 . t o č k e ( a )  
Prema članku 5. stavku 4. to čki (a) Zakonika o schengenskim granicama, državljaninu tre će države koji je 
predmet upozorenja za zabranu ulaska ili boravka te istodobno ima dozvolu za boravak, vizu za dugoro čni 
boravak ili vizu za ponovni ulazak koju je izdala jedna od država članica, dopušta se ulazak u svrhu provoza doHR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 239  
( 1 ) U slu čaju upozorenja za zabranu ulaska izdanih za članove obitelji gra đana EU-a, potrebno je podsjetiti da nije mogu će rutinski izvršiti 
provjeru u sustavu SIS II prije izdavanja boravišne iskaznice za tu osobu. Članak 10. Direktive 2004/38/EZ navodi potrebne uvjete za 
stjecanje prava boravka na duže od tri mjeseca u državi članici doma ćinu članova obitelji gra đana Unije koji su državljani tre ćih država. 
Taj popis, koji je sveobuhvatan, ne omogu ćuje rutinsko savjetovanje sustava SIS prije izdavanja boravišnih iskaznica. Članak 27. stavak 
3. te Direktive odre đuje da države članice mogu zatražiti, ako to smatraju bitnim, informacije od drugih država članica samo u pogledu 
mogu ćih prethodnih policijskih evidencija (tj. ne cjelokupne SIS II podatke). Takvi se upiti ne provode rutinski.
države članice koja je izdala dozvolu za boravak ili vizu za ponovni ulazak prilikom prelaska granice u tre ćoj 
državi članici. Ulazak može biti odbijen, ako je ta država članica izdala nacionalno upozorenje za zabranu ulaska. 
U oba slu čaja, na zahtjev nadležnog tijela, ured Sirene države članice u koju ta osoba nastoji u ći šalje uredima 
Sirene dviju doti čnih država članica poruku ( obrazac H , ako je provoz dopušten/ obrazac G , ako je provoz 
odbijen) obavještavaju ći ih o proturje čnosti te zahtijevaju ći da se me đusobno savjetuju da bi se izbrisalo upozo ­
renje u sustavu SIS II ili ukinula dozvola za boravak. Tako đer može zahtijevati obavijest o ishodu bilo kojeg 
savjetovanja.  
Ako doti čni državljanin tre će države pokuša u ći u državu članicu koja je unijela upozorenje u SIS II, njegov/ 
njezin ulazak ta država članica može odbiti. Me đutim, na zahtjev nadležnog tijela, ured Sirene te države članice 
savjetuje se s uredom Sirene države članice koja je izdala dozvolu za boravak ili vizu da bi se nadležnom tijelu 
omogu ćilo da utvrdi postoje li dostatni razlozi za povla čenje dozvole za boravak/vize. Država članica koja je 
izdala dozvolu za boravak ili vizu koristi  obrazac O  za obavješ ćivanje države članice izdavateljice o odluci ho će 
li ili ne će povu ći dozvolu za boravak ili vizu. Ako ta država članica odlu či zadržati dozvolu za boravak ili vizu, 
upozorenje se briše. Osobu je usprkos tome mogu će staviti na nacionalnu listu upozorenja za zabranu ulaska 
države članice.  
Ako ta osoba pokuša u ći u državu članicu koja je izdala dozvolu za boravak ili vizu, njemu/njoj se omogu ćuje 
ulazak na državno podru čje, ali ured Sirene te države članice, na zahtjev nadležnog tijela, savjetuje se s uredom 
Sirene države članice izdavateljice da bi se omogu ćilo doti čnim nadležnim tijelima da odlu če o povla čenju 
dozvole za boravak ili vize ili brisanju upozorenja. Država članica koja je izdala dozvolu za boravak ili vizu 
koristi  obrazac O  za obavješ ćivanje države članice izdavateljice o odluci ho će li ili ne će povu ći dozvolu za boravak 
ili vizu. Ako ta država članica odlu či zadržati valjanost dozvole za boravak ili vize, upozorenje se briše. Osobu je 
usprkos tome mogu će staviti na nacionalnu listu upozorenja za zabranu ulaska države članice.  
P o s t u p c i u s l u č a j e v i m a i z č l a n k a 5 . s t a v k a 4 . t o č k e ( c )  
Prema članku 5. stavku 4. to čki (c) država članica može odstupiti od na čela da osobi za koju je izdano 
upozorenje za zabranu ulaska bude zabranjen ulazak, iz humanitarnih razloga, zbog nacionalnih interesa ili 
zbog me đunarodnih obveza. Na zahtjev nadležnog tijela, ured Sirene države članice koji je odobrio ulazak 
obavješ ćuje o istom ured Sirene države članice izdavateljice korištenjem  obrasca H . 
4.6.  Razmjena informacija nakon pogotka i prilikom zabrane ulaska ili protjerivanja iz Schengenskog 
prostora  
Ne dovode ći u pitanje posebne postupke vezano uz razmjenu informacija, koji se odvijaju u skladu s člankom 5. 
stavkom 4. to čkama (a) i (c) Schengenskog zakonika o granicama; te ne dovode ći u pitanje odjeljak 4.7. koji se 
odnosi na razmjenu informacija slijedom prona đenog pogotka o državljaninu tre će države koji je korisnik prava 
na slobodu kretanja (u kojem slu čaju je obvezno savjetovanje države članice izdavateljice putem njezinog ureda 
Sirene), država članica može tražiti da bude obaviještena o svakom pogotku o upozorenjima za zabranu ulaska 
ili boravka koja su unesena.  
Uredi SIRENE država članica koje su unijele upozorenja za zabranu ulaska ne obavješ ćuje se nužno o svim 
pogocima po službenoj dužnosti, ve ć ih se obavješ ćuje u izvanrednim okolnostima. Ovisno o poduzetoj mjeri,  
obrazac G  ili obrazac H  može se u svakom slu čaju poslati, ako su, na primjer, potrebne dodatne informacije.  
Obrazac G  uvijek se šalje kada postoji pogodak o osobi koja koristi pravo na slobodu kretanja.  
Neovisno o odredbama gornjeg stavka, kako je odre đeno u odjeljku 10., svi uredi Sirene dostavljaju statisti čke 
podatke o pogocima o svim stranim upozorenjima na svom državnom podru čju. 
Primjenjuje se sljede ći postupak:  
(a) Država članica može zatražiti da bude obaviještena o svakom pogotku o upozorenjima za zabranu ulaska ili 
boravka koje je sama izdala. Svaka država članica koja želi iskoristiti ovu mogu ćnost zatražit će to od drugih 
država članica u pisanom obliku.  
(b) Država članica izvršiteljica može preuzeti inicijativu i obavijestiti državu članicu izdavateljicu da je upozorenje 
podudarno i da državljaninu tre će države nije odobren ulazak ili da je protjeran sa Schengenskog prostora.  
(c) Ako na svom državnom podru čju država članica presretne državljanina tre će države za kojeg je izdano 
upozorenje, ured Sirene države članice izdavateljice, na zahtjev, proslje đuje informacije potrebne za povratak 
doti čne osobe. Ovisno o potrebama države članice izvršiteljice te se informacije dostavljaju na  obrascu M  i 
uklju čuju sljede će: 
— vrstu i razlog odluke,  
— tijelo izdavanja odluke,HR 240 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12
— datum odluke,  
— datum uru čenja (datum kada je odluka uru čena),  
— datum izvršenja,  
— datum kada odluka istje če ili trajanje valjanosti.  
Ako se osobu za koju je izdano upozorenje presrelo na granici, slijede se postupci odre đeni u Zakoniku o 
schengenskim granicama i postupci koje odre đuje država članica izdavateljica.  
Mogu će je postojanje hitne potrebe za razmjenom dodatnih informacija putem ureda Sirene u posebnim 
slu čajevima da bi se sa sigurnoš ću utvrdio identitet pojedinca.  
4.7.  Razmjena informacija nakon pogotka o državljaninu tre će države koji je korisnik prava na slobodu 
kretanja  
Na državljane tre ćih država koji su korisnici prava na slobodu kretanja u smislu Direktive 2004/38//EZ primje ­
njuju se posebna pravila (  1 ). 
Ako je prona đen pogodak o državljaninu tre će države koji je korisnik prava na slobodu kretanja u smislu 
Direktive 2004/38//EZ primjenjuju se posebna pravila (ali vidjeti uvod u odjeljku 4. o položaju Švicarske). 
Primjenjuje se sljede ći postupak:  
(a) Na zahtjev nadležnog tijela, ured Sirene države članice izvršiteljice odmah kontaktira ured Sirene države 
članice izdavateljice koriste ći obrazac G  da bi dobio potrebne informacije za odlu čivanje bez odlaganja o 
mjerama koje je potrebno poduzeti.  
(b) Po primitku zahtjeva za informacijama, ured Sirene države članice izdavateljice odmah po činje prikupljati 
tražene informacije te ih šalje u najkra ćem mogu ćem roku uredu Sirene države članice izvršiteljice.  
(c) Ako te informacije još nisu dostupne, ured Sirene države članice izdavateljice provjerava s nadležnim tijelom 
može li se upozorenje čuvati u skladu s Direktivom 2004/38/EZ. Ako nadležno tijelo odlu či čuvati upozo ­
renje, ured Sirene države članice izdavateljice o tome obavješ ćuje sve druge urede Sirene koriste ći obrazac M . 
(d) Država članica izvršiteljica obavješ ćuje putem svog ureda Sirene ured Sirene države članice izdavateljice je li 
tražena mjera izvršena (koriste ći obrazac M ) ili ne (koriste ći obrazac H)  ( 2 ). 
4.8.  Razmjena informacija ako, u izostanku pogotka, država članica otkrije da postoji upozorenje za zabranu 
ulaska za državljanina tre će države koji je korisnik prava na slobodu kretanja  
Ako, u izostanku pogotka, država članica otkrije da postoji upozorenje za zabranu ulaska za državljanina tre će 
države koji je korisnik prava na slobodu kretanja, ured Sirene te države članice, na zahtjev nadležnog tijela, o 
tome obavješ ćuje ured Sirene države članice izdavateljice slanjem  obrasca M . 
Ako te informacije još nisu dostupne, ured Sirene države članice izdavateljice provjerava s nadležnim tijelom 
može li se upozorenje čuvati u skladu s Direktivom 2004/38/EZ. Ako nadležno tijelo odlu či čuvati upozorenje, 
ured Sirene države članice izdavateljice o tome obavješ ćuje sve druge urede Sirene koriste ći obrazac M.  
4.9.  Brisanje upozorenja unesenih za gra đane EU-a  
Kada državljanin tre će države za kojeg je izdano upozorenje za zabranu ulaska ili boravka stekne državljanstvo 
jedne od država članica, upozorenje se briše. Ako promjenu državljanstva zamijeti ured Sirene države članice 
koja nije država članica izdavateljica, prva se savjetuje s uredom Sirene države članice izdavateljice, prema 
potrebi, šalje  obrazac J , u skladu s postupkom za ispravak i brisanje podataka za koje se utvrdi da su 
pravno ili činjeni čno neto čni (vidjeti odjeljak 2.7.).HR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 241  
( 1 ) U skladu s Direktivom 2004/38/EZ, osobi koja koristi pravo na slobod u kretanja može biti zabranjen ulazak ili boravak na teme lju 
javnog poretka ili javne sigurnosti kada njihovo osobno ponašanje predstavlja stvarnu, neposrednu i dovoljno ozbiljnu prijetnju  koja 
utje če na neki od temeljnih interesa društva te kada se poštuju drugi kriteriji utvr đeni u članku 27. stavku 2. te Direktive. Članak 27. 
stavak 2. propisuje: „Mjere poduzete na temelju javnog poretka ili javne sigurnosti uskla đene su s na čelom proporcionalnosti te se 
temelje isklju čivo na osobnom ponašanju doti čnog pojedinca. Prethodne kaznene osude ne predstavljaju same po sebi temelj za 
poduzimanje takvih mjera. Osobno ponašanje doti čnog pojedinca mora predstavljati stvarnu, neposrednu i dovoljno ozbiljnu prijetnju 
koja utje če na neki od temeljnih interesa društva. Opravdanja koja su izdvojena od pojedinosti slu čaja ili koja se oslanjaju na ideju op će 
prevencije nisu prihva ćena”. Štoviše, postoje dodatna ograni čenja za osobe koje uživaju pravo trajnog boravka kojima se može zabraniti 
ulazak ili boravak samo na temelju ozbiljnih razloga javnog poretka ili javne sigurnosti kao što je navedeno u članku 28. stavku 2. 
Direktive 2004/38/EZ.  
( 2 ) U skladu s Direktivom 2004/38/EZ država članica izvršiteljica ne može ograni čiti slobodu kretanja državljana tre ćih država koji koriste 
pravo na slobodu kretanja samo na temelju toga što država članica izdavateljica ostaje pri upozorenju, osim ako su ispunjeni uvjeti iz 
prethodne bilješke.
5. UPOZORENJA O NESTALIM OSOBAMA ( ČLANAK 32. ODLUKE O sustavu SIS II)  
5.1. Višestruka upozorenja  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.2.  
5.2. Zlouporabljeni identitet  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.11.1.  
5.3. Unos drugog identiteta (aliasa)  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.11.2.  
5.4. Dodavanje oznake  
U okolnostima koje se mogu pojaviti u slu čaju pogotka u vezi s upozorenjem o nestaloj osobi, nadležna tijela u 
državi članici izvršiteljici odlu čuju da se zatražena mjera ne smije poduzeti i/ili da se u vezi s upozorenjem ne će 
poduzeti nikakve daljnje mjere. Ta se odluka može donijeti čak i ako nadležna tijela države članice izdavateljice 
odlu če zadržati upozorenje u sustavu SIS II. U takvim okolnostima država članica izvršiteljica može zatražiti 
dodavanje oznake nakon pogotka. S ciljem dodavanja oznake, poštuju se op ći postupci opisani u odjeljku 2.6.  
Ne postoji alternativno djelovanje koja se poduzima za upozorenja za nestale osobe.  
5.5.  Osiguravanje opisnih detalja o nestalim maloljetnicima i drugim osobama za koje se procijeni da su 
ugrožene  
Uredi Sirene imaju trenuta čan pristup svim odgovaraju ćim dodatnim informacijama na nacionalnoj razini u 
pogledu upozorenja o nestalim osobama kako bi mogli dati svoj puni doprinos postizanju uspjeha u pred ­
metima, olakšavanju utvr đivanja identiteta osobe i brzom osiguravanju dodatnih informacija o pitanjima koje su 
povezane s predmetom. Odgovaraju će dodatne informacije mogu posebno obuhva ćati nacionalne odluke o 
skrbništvu nad djetetom ili ugroženom osobom ili zahtjeve za uporabu mehanizama za upozorenja o nestaloj 
djeci („Child Alert”).  
U slu čaju nestale osobe s velikim rizikom, polje 311  obrasca M  po činje rije čju „Sirene” i objašnjenjem razloga za 
hitnost. Tu hitnost treba potkrijepiti telefonskim pozivom, u kojem se isti če važnost  obrasca M  i njegova hitna 
narav.  
Za nestale osobe s velikim rizikom koristi se zajedni čka metoda za unos strukturiranih dodatnih informacija po 
usuglašenom redoslijedu (  1 ). To se unosi u polje 083  obrasca M.  
S obzirom na to da ne će sve ugrožene nestale osobe prelaziti nacionalne granice, odluke o dostavljanju dodatnih 
informacija (o opisnim detaljima) i njihovim primateljima donose se od slu čaja do slu čaja, pri čemu se uzima u 
obzir čitav raspon okolnosti. Nakon donošenja odluke na nacionalnoj razini o potrebnom opsegu slanja takvih 
dodatnih informacija, ured Sirene države članice izdavateljice, prema potrebi, poduzima jednu od sljede ćih mjera:  
(a) čuva informacije kako bi drugoj državi članici, na njezin zahtjev, mogao proslijediti dodatne informacije;  
(b) odgovaraju ćem uredu Sirene proslje đuje obrazac M  ako pretraživanja upu ćuju na mogu će odredište nestale 
osobe;  
(c) na temelju okolnosti nestanka, proslje đuje obrazac M  svim odgovaraju ćim uredima Sirene za potrebe 
osiguravanja svih podataka o osobi u kratkom vremenu.HR 242 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12  
( 1 ) Podaci o nestanku: 
(a) Mjesto, datum i mjesto nestanka. 
(b) Okolnosti nestanka. 
Pojedinosti o nestaloj osobi: 
(c) O čita starost. 
(d) Visina. 
(e) Boja kože. 
(f) Boja i oblik kose. 
(g) Boja o čiju. 
(h) ostale fizi čke pojedinosti (npr. pirsinzi, deformacije, amputacije, tetovaže, znamenja, ožiljci itd.). 
(i) Psihološke pojedinosti: rizik samoubojstva, duševna bolest, agresivno ponašanje itd. 
(j) Ostale pojedinosti: potrebno lije čenje itd. 
(k) Odje ća koju je osoba nosila u trenutku nestanka. 
(l) Fotografija: raspoloživa ili ne. 
(m) Predsmrtni obrazac: raspoloživ ili ne. 
Povezane informacije: 
(n) Osoba/osobe koja/koje bi mogla/mogle biti u pratnji nestale osobe (i schengenski identifikacijski broj, ako je raspoloživ).  
(o) Vozilo/vozila povezan/povezana sa slu čajem (i schengenski identifikacijski broj, ako je raspoloživ). 
(p) Ako je raspoloživo: broj mobilnog telefona/posljednja prijava („log-in”); kontakt preko internetskih društvenih mreža. 
Naslovi razli čitih samih podpolja ne uklju čuju se kao dio polja 083, ve ć samo u referentnom pismu. Ako su pojedinosti ve ć raspoložive 
u samom upozorenju može ih se ispustiti.
Kada ured Sirene primi informacije, on ih, kako bi što je mogu će više pove ćao mogu ćnosti za utvr đivanje mjesta 
gdje se osoba nalazi, na razuman i ciljan na čin, prema potrebi proslje đuje: 
(a) odgovaraju ćim grani čnim kontrolnim to čkama;  
(b) upravnim i policijskim tijelima koja su nadležna za utvr đivanje mjesta gdje se osoba nalazi i za njezinu 
zaštitu;  
(c) odgovaraju ćim konzularnim tijelima države članice izdavateljice, nakon pogotka u sustavu SIS II.  
5.6. Razmjena informacija nakon pogotka  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.3.  
Pored toga, primjenjuju se sljede ća pravila:  
(a) Koliko je to najviše mogu će, uredi Sirene obavješ ćuju o potrebnim medicinskim pojedinostima doti čne(-ih) 
nestale(-ih) osobe(-a) ako je potrebno poduzeti mjere za njihovu zaštitu.  
Dostavljene informacije čuvaju se samo dok je to nužno potrebno i koriste se isklju čivo za potrebe lije čenja 
doti čne osobe.  
(b) Ured Sirene države članice izvršiteljice uvijek obavješ ćuje ured Sirene države članice izdavateljice o mjestu 
gdje se osoba nalazi.  
(c) U skladu s člankom 33. stavkom 2. Odluke o sustavu SIS II, osoba koja je prijavila nestanak osobe 
obavješ ćuje se o mjestu gdje se nalazi nestala punoljetna osoba samo uz pristanak nestale osobe (  1 ). Suglas ­
nost mora biti u pisanom obliku ili mora biti dostupan barem njezina pisana bilješka. U slu čajevima kada se 
suglasnost ne daje, to se čini u pisanom obliku ili se čini službena bilješka. Me đutim, nadležna tijela mogu 
obavijestiti osobu koja je prijavila njegov ili njezin nestanak o činjenici da je upozorenje obrisano nastavno 
na prona đeni pogodak.  
6. UPOZORENJA ZA OSOBE TRAŽENE RADI PRAVOSUDNOG POSTUPKA ( ČLANAK 34. ODLUKE O sustavu 
SIS II)  
6.1. Višestruka upozorenja  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.2.  
6.2. Zlouporabljeni identitet  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.11.1.  
6.3. Unos drugog identiteta (aliasa)  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.11.2.  
6.4. Razmjena informacija nakon pogotka  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.3.  
Pored toga, primjenjuju se sljede ća pravila:  
(a) stvarno mjesto boravišta ili domicila utvr đuje se koriste ći sve mjere dopuštene nacionalnim pravom države 
članice gdje je osoba prona đena;  
(b) prema potrebi se uspostavljaju nacionalni postupci kako bi se osiguralo da se upozorenja čuvaju u sustavu 
SIS samo onoliko koliko je to potrebno da se ispuni svrha za koju su dostavljena.  
Uredi Sirene mogu dostavljati dodatne informacije o upozorenjima unesenima na temelju članka 34. Odluke o 
sustavu SIS II i pri tome mogu djelovati u ime pravosudnih tijela ako te informacije ulaze u okvir uzajamne 
pravosudne pomo ći. 
7. UPOZORENJA ZA DISKRETNE I SPECIFI ČNE PROVJERE ( ČLANAK 36. ODLUKE O sustavu SIS II)  
7.1. Višestruka upozorenja  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.2.  
7.2. Zlouporabljeni identitet  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.11.1.HR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 243  
( 1 ) Za pojašnjenja o suglasnosti u predmetima u vezi sa zaštitom pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom prije nosu 
takvih podataka, vidjeti članak 2. to čku (h) Direktive 95/46/EZ.
7.3.  Unos drugog identiteta (aliasa)  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.11.2.  
7.4. Obavješ ćivanje drugih država članica prilikom izdavanja upozorenja zatraženih od tijela odgovornih za 
nacionalnu sigurnost ( članak 36. stavak 3. Odluke)  
Prilikom unosa upozorenja na zahtjev tijela odgovornog za nacionalnu sigurnost, ured Sirene države članice 
izdavateljice o tome obavješ ćuje sve druge urede Sirene koriste ći obrazac M , navode ći rije či „ članak 36. stavak 3. 
Odluke o sustavu SIS II” na po četku polja 083. Taj obrazac u polju 080 sadrži naziv tijela koje traži unos 
upozorenja, prvo na jeziku države članice izdavateljice, a zatim i na engleskom jeziku, te kontakt podatke u polju 
081 u formatu koji ne zahtijeva prijevod.  
Povjerljivost odre đenih informacija štiti se u skladu s nacionalnim pravom, uklju čuju ći tako da se kontakti me đu 
uredima Sirene odvijaju odvojeno od bilo kakvih kontakata me đu službama koje su odgovorne za nacionalnu 
sigurnost.  
7.5.  Dodavanje oznake  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.6.  
Ne postoji alternativno djelovanje koje se poduzima za upozorenja za diskretne ili specifi čne provjere.  
Pored toga, ako tijelo nadležno za nacionalnu sigurnost u državi članici izvršiteljici odlu či da upozorenje 
zahtijeva oznaku, kontaktira svoj nacionalni ured Sirene i obavješ ćuje da se djelovanje koje je potrebno poduzeti 
ne može izvršiti. Ured Sirene zatim zahtijeva dodavanje oznake slanjem  obrasca F  uredu Sirene države članice 
izdavateljice. Kao i s ostalim zahtjevima za dodavanje oznake daje se op ćeniti razlog. Me đutim, osjetljive stvari se 
ne objavljuju (vidjeti odjeljak 7.6.(b) dolje).  
7.6.  Razmjena informacija nakon pogotka  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.3.  
Pored toga, primjenjuju se sljede ća pravila:  
(a) Kada se prona đe pogodak o upozorenju izdanom na temelju članka 36. stavka 3. Odluke o sustavu SIS II, 
ured Sirene države članice izvršiteljice obavješ ćuje ured Sirene države članice izdavateljice o rezultatima (za 
diskretnu ili specifi čnu provjeru) putem  obrasca G . Istodobno ured Sirene države članice izvršiteljice obavje ­ 
šćuje vlastito tijelo odgovorno za nacionalnu sigurnost.  
(b) Za zaštitu povjerljivosti informacija zahtijeva se poseban postupak. Stoga se svaki kontakt me đu tijelima koja 
su odgovorna za nacionalnu sigurnost odvija odvojeno od kontakta me đu uredima Sirene. Slijedom toga, o 
detaljnim razlozima za traženje oznake raspravlja se izravno me đu tijelima odgovornima za nacionalnu 
sigurnost, a ne putem ureda Sirene.  
7.7.  Sustavi za automatsko prepoznavanje registarskih tablica (ANPR)  
Vidjeti odjeljak 9.  
8. UPOZORENJA O PREDMETIMA ZA ODUZIMANJE ILI UPOTREBU KAO DOKAZ ( ČLANAK 38. ODLUKE O 
sustavu SIS II)  
8.1. Višestruka upozorenja  
Vidjeti op ći postupak u odjeljku 2.2.  
8.2. Upozorenja za vozilo  
8.2.1.  Provjera višestrukih upozorenja o vozilu  
Obvezni elementi opisa identiteta za provjeru višestrukih upozorenja o vozilu uklju čuju: 
(a) broj registarske tablice, i/ili  
(b) identifikacijski broj vozila (VIN).  
Oba broja mogu biti navedena u sustavu SIS II.  
Ako se, prilikom unosa novog upozorenja, utvrdi da isti VIN broj i/ili broj registracijske tablice ve ć postoji u 
sustavu SIS II, pretpostavlja se da će to novo upozorenje za posljedicu imati višestruka upozorenja o istom 
vozilu. Me đutim, ovaj na čin provjere u činkovit je samo ako su korišteni isti opisni elementi. Usporedba stoga nije 
uvijek mogu ća.HR 244 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12
Ured Sirene upozorava nacionalne korisnike na probleme koji se mogu pojaviti kada je samo jedan od brojeva 
uspore đen, na VIN blizance i na ponovnu uporabu registarskih tablica. Pozitivan rezultat ne zna či automatski da 
postoji pogodak, a negativan rezultat ne zna či da ne postoji upozorenje o vozilu.  
Elementi za opis identiteta koji su upotrijebljeni za utvr đivanje postoje li dva jednaka unosa za isto vozilo 
detaljno su navedeni u odjeljku 2.2.3.  
Postupci savjetovanja za provjeru višestrukih i neuskla đenih upozorenja koje uredi Sirene primjenjuju za vozila 
isti su kao i za osobe. Za op će postupke vidjeti odjeljak 2.2.  
Ured Sirene države članice izdavateljice vodi evidenciju o svim zahtjevima za unos dodatnog upozorenja koji su, 
nakon savjetovanja, odbijeni na temelju gore navedenih odredaba, sve dok upozorenje ne bude obrisano.  
8.2.2.  VIN blizanci  
VIN blizanac je vozilo uneseno u SIS II, istog tipa i s istim identifikacijskim brojem vozila (VIN) kao i originalno 
proizvedeno vozilo (npr. traktor i motor s istim VIN brojem ne spadaju u ovu kategoriju). Da bi se izbjegle 
negativne posljedice višekratnog oduzimanja originalno proizvedenih vozila s istim VIN brojem, primjenjuju se 
sljede ći posebni postupak:  
(a) Ako je uspostavljena mogu ćnost VIN blizanca, ured Sirene, prema potrebi:  
i. osigurava da upozorenje u sustavu SIS II ne sadrži pogrešku i da su informacije u vezi s upozorenjem 
potpune koliko god je to mogu će; 
ii. provjerava okolnosti slu čaja, koje su uzrokovale upozorenje u sustavu SIS II;  
iii. istražuje povijest oba vozila, po čevši od njihove proizvodnje;  
iv. zahtjeva temeljiti pregled oduzetog vozila, posebno njegovog VIN broja, kako bi se potvrdilo radi li se o 
originalno proizvedenom vozilu.  
Svi uklju čeni uredi Sirene blisko sura đuju u poduzimanju takvih mjera.  
(b) Ako je potvr đeno postojanje VIN blizanca, država članica izdavateljica razmatra je li potrebno zadržati 
upozorenje u sustavu SIS II. Ako država članica odlu či zadržati upozorenje u sustavu SIS II, država 
članica izdavateljica:  
i. u upozorenje dodaje povezanu primjedbu „Sumnja na klon” (  1 ); 
ii. poziva vlasnika originalnog proizvedenog vozila da, uz izri čitu suglasnost i prema nacionalnom pravu, 
uredu Sirene države članice izdavateljice dostavi sve odgovaraju će informacije koje su potrebne da bi se 
izbjegle negativne posljedice pogrešne identifikacije.  
(c) Država članica šalje  obrazac M  preko svojih ureda Sirene svim drugim uredima, uklju čuju ći, prema potrebi, 
oznake ili zna čajke koje opisuju originalno proizvedeno vozilo i omogu ćuju razlikovanje od vozila unesenog 
u SIS II. U polju 083  obrasca M  jasno se navode rije či „ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE” (originalno 
proizvedeno vozilo).  
(d) Ako korisnik pretraživanjem sustava SIS II prona đe primjedbu „Sumnja na klon” u vezi s vozilom, kontaktira 
nacionalni ured Sirene kako bi dobio dodatne informacije za pojašnjenje je li vozilo koje se provjerava 
traženo vozilo ili originalno proizvedeno vozilo.  
(e) Ako se tijekom provjere utvrdi da informacije na  obrascu M  više nisu aktualne, ured Sirene države članice 
izvršiteljice kontaktira ured Sirene države članice izdavateljice kako bi provjerio trenuta čno pravno vlasništvo 
vozila. Potonji ured Sirene u skladu s tim šalje novi  obrazac M  i u polju 083  obrasca M  jasno navodi rije či 
„ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE” (originalno proizvedeno vozilo).  
8.3. Razmjena informacija nakon pogotka  
Uredi Sirene mogu dostavljati dodatne informacije o upozorenjima unesenima na temelju članka 38. Odluke o 
sustavu SIS II i pri tome mogu djelovati u ime pravosudnih tijela ako te informacije ulaze u okvir uzajamne 
pravosudne pomo ći u skladu s nacionalnim pravom.  
Uredi Sirene šalju dodatne informacije u najkra ćem mogu ćem roku putem  obrasca P , ako je to zatraženo u polju 
089  obrasca G , kada je prona đen pogodak o upozorenju za oduzimanje ili upotrebu kao dokaz izdan za vozilo, 
zrakoplov, plovilo, industrijsku opremu ili kontejner u skladu s člankom 38. Odluke o sustavu SIS II.HR 19/Sv. 12 Službeni list Europske unije 245  
( 1 ) „Sumnja na klon” odnosi se na slu čajeve kada su, na primjer, ukradeni registracijski dokumenti jednog vozila i iskorišteni za ponovnu 
registraciju drugog vozila iste marke, modela i boje koje je tako đer ukradeno.
S obzirom na to da je zahtjev hitan i da stoga ne će biti mogu će odmah usporediti sve informacije, nije potrebno 
ispuniti sva polja u  obrascu P . Me đutim, ulažu se napori radi usporedbe informacija vezano uz glavne rubrike: 
041, 042, 043, 162, 164, 165, 166, 167 i 169.  
9. SUSTAVI ZA AUTOMATSKO PREPOZNAVANJE REGISTARSKIH TABLICA (ANPR)  
Ti su sustavi važni za upozorenja na temelju članaka 36. i 38. Odluke o sustavu SIS II. Zbog raširene uporabe 
sustava za automatsko prepoznavanje registarskih tablica za potrebe kaznenog progona, postoji tehni čka mogu ć­
nost da se u kratkom vremenu prona đu brojni podaci o vozilu ili registarskoj tablici.  
S obzirom da se za neke stranice sustava za automatsko prepoznavanje registarskih tablica brinu upravitelji, 
postoji mogu ćnost da se vozilo otkrije i poduzme zatraženo djelovanje. U tom slu čaju, prije poduzimanja bilo 
kakvog djelovanja, korisnici sustava za automatsko prepoznavanje registarskih tablica provjeravaju odnosi li se 
pogodak prona đen preko tog sustava na upozorenje na temelju članka 36. ili 38. Odluke o sustavu SIS II.  
Me đutim, za mnoge fiksne stranice sustava za automatsko prepoznavanje registarskih tablica upravitelji ne brinu 
stalno. Slijedom toga, iako će tehnologija zabilježiti prolazak vozila i pogodak će biti prona đen, zatraženo 
djelovanje možda ne će biti poduzeto.  
Kada se za upozorenja na temelju članka 36. ili 38. ne može poduzeti zatraženo djelovanje, primjenjuje se 
sljede ći op ći postupak:  
Jedan  obrazac H  šalje se za prvi pogodak. Ako je potrebno više informacija o kretanju vozila, ured Sirene države 
članice izdavateljice mora kontaktirati ured Sirene države članice izvršiteljice kako bi bilateralno raspravili potrebe 
za informacijama.  
Za upozorenja na temelju članka 36. primjenjuje se sljede ći postupak:  
(a) ured Sirene države članice koja je pronašla pogodak obavješ ćuje ured Sirene države članice izdavateljice o 
okolnostima prona đenog pogotka korištenjem jednog  obrasca G  i navo đenjem rije či „ANPR” u polju 086;  
(b) ured Sirene države članice koja je pronašla pogodak o upozorenju za specifi čnu provjeru pri čemu se 
zatraženo djelovanje nije moglo poduzeti, obavješ ćuje ured Sirene države članice izdavateljice o okolnostima 
prona đenog pogotka korištenjem  obrasca H  i navo đenjem rije či „ANPR” u polju 083 i sljede ćeg teksta: „This 
hit has been achieved by use of ANPR. (Ovaj je pogodak prona đen korištenjem sustava za automatsko 
prepoznavanje registarskih tablica.) Please inform us if your country wishes to be informed of further hits 
achieved through ANPR for this vehicle or number plate where the requested action could not be undertaken. 
(Molimo vas da nas obavijestite želi li vaša država biti obaviještena o daljnjim pogocima prona đenima preko 
sustava za automatsko prepoznavanje registarskih tablica za ovo vozilo ili registarsku tablicu ako se zatra ­ 
ženo djelovanje nije moglo poduzeti.)”;  
(c) država članica izdavateljica odlu čuje je li upozorenje postiglo svoju svrhu, treba li ga izbrisati ili ne te treba li 
održati bilateralne razgovore o potrebama za informacije.  
Za upozorenja na temelju članka 38. primjenjuje se sljede ći postupak:  
(a) u okolnostima kada je prona đen pogodak i zatraženo djelovanje je poduzeto, ured Sirene države članice koja 
je pronašla pogodak obavješ ćuje ured Sirene države članice izdavateljice o okolnostima prona đenog pogotka 
korištenjem jednog  obrasca G ; 
(b) u okolnostima kada je prona đen pogodak i zatraženo djelovanje je poduzeto, ured Sirene države članice koja 
je pronašla pogodak obavješ ćuje ured Sirene države članice izdavateljice o okolnostima prona đenog pogotka 
korištenjem  obrasca H  i navo đenjem rije či „ANPR” u polju 083 i sljede ćeg teksta: „This hit has been achieved 
by use of ANPR. (Ovaj je pogodak prona đen korištenjem sustava za automatsko prepoznavanje registarskih 
tablica.) Please inform us if your country wishes to be informed of further hits achieved through ANPR for 
this vehicle or number plate where the requested action could not be undertaken. (Molimo vas da nas 
obavijestite želi li vaša država biti obaviještena o daljnjim pogocima prona đenima preko sustava za auto ­
matsko prepoznavanje registarskih tablica za ovo vozilo ili registarsku tablicu ako se zatraženo djelovanje nije 
moglo poduzeti.)”;  
(c) kada primi takav  obrazac H , ured Sirene države članice izdavateljice savjetuje se s nadležnim tijelima, koja su 
odgovorna za odlu čivanje o potrebi primanja daljnjih  obrazaca H  ili informacija koje bilateralno proslje đuje 
ured Sirene države članice izvršiteljice.  
10. STATISTIKA  
Jednom godišnje uredi Sirene izra đuju statisti čke podatke koji se šalju Agenciji i Komisiji. Statisti čki podaci se 
tako đer šalju, na zahtjev, europskom nadzorniku za zaštitu podataka i nadležnim nacionalnim tijelima za zaštitu 
podataka. Statisti čki podaci sadrže broj svake vrste obrazaca poslanih svakoj državi članici. Naro čito, statisti čki 
podaci sadrže broj pogodaka i oznaka. Razlikuju se pogoci o upozorenjima izdanim od strane druge države 
članice i pogoci države članice o upozorenjima koja je ona izdala.  
Dodatak 6. odre đuje postupke i formate za dostavljanje statisti čkih podataka na temelju ovog odjeljka.HR 246 Službeni list Europske unije 19/Sv. 12