32008D0114  
15.2.2008.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 41/15  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 12. velja če 2008.  
o utvr đivanju Statuta Agencije za opskrbu Euratoma  
(2008/114/EZ, Euratom)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za 
atomsku energiju, a posebno njegov članak 54. drugi podstavak,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Komisije,  
uzimaju ći u obzir mišljenje Europskog parlamenta (  1 ), 
budu ći da:  
(1) Glava II., poglavlje 6. Ugovora predvi đa osnivanje Agen ­
cije za opskrbu Euratoma (dalje u tekstu Agencija) te 
odre đuje njezine zada će i obveze u jam čenju redovite i 
ravnomjerne opskrbe nuklearnog materijala korisnicima 
u Europskoj uniji. Statut Agencije je donesen 6. studenoga 
1958. (  2 ) Uzimaju ći u obzir pove ćanje broja država 
članica kao i potrebu primjene suvremenih financijskih 
odredbi u radu Agencije te potrebe za utvr đivanjem 
njezinog sjedišta, taj Statut trebalo bi staviti izvan snage 
i zamijeniti.  
(2) Novi statut trebao bi sadržavati financijske odredbe u 
skladu s Uredbom Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primje ­
njuje na op ći prora čun Europskih zajednica (  3 ). Istodobno 
bi trebalo donijeti novu financijsku uredbu koja se 
primjenjuje na Agenciju u skladu s člankom 183. 
Ugovora. Trebalo bi zadržati kapital Agencije i mogu ć­
nost, predvi đenu Ugovorom, o primjeni naknade za tran ­
sakcije.  (3) Novi Statut Agencije trebao bi biti prilago đen proširenoj 
Europskoj uniji. Osobito bi trebalo promijeniti veli činu 
Savjetodavnog odbora Agencije kako bi se poboljšalo 
njezino djelovanje i u činkovitost,  
ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
Donosi se Statut Agencije za opskrbu Euratoma, kako je 
utvr đen u Prilogu.  
Članak 2.  
Statut Agencije za opskrbu Euratoma od 6. studenoga 1958. 
stavlja se izvan snage.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od objave u  Služ ­
benom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 12. velja če 2008.  
Za Vije će 
Predsjednik  
A. BAJUKHR 01/Sv. 17 Službeni list Europske unije 115  
( 1 ) Mišljenje od 13. studenoga 2007. (još nije objavljeno u Službenom 
listu).  
( 2 ) SL 27, 6.12.1958., str. 534.  
( 3 ) SL L 248, 16.9.2002., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena 
Uredbom (EZ) br. 1525/2007 (SL L 343, 27.12.2007., str. 9.).
 PRILOG  
STATUT AGENCIJE ZA OPSKRBU EURATOMA  
POGLAVLJE 1.  
UNUTARNJE USTROJSTVO I DJELOVANJE  
Članak 1.  
Ciljevi i zada će 
1. Cilj je Agencije za opskrbu Euratoma (dalje u tekstu „Agencija”) 
izvršavanje zada ća koje su joj povjerene u glavi II. poglavlju 6. Ugovora, 
u skladu s ciljevima Ugovora.  
S tim ciljem, Agencija me đu ostalim:  
— pruža Zajednici stru čnost, informacije i savjete o temama u vezi s 
djelovanjem tržišta nuklearnim materijalima i uslugama,  
— ima nadzornu ulogu na tržištu tako da prati i prepoznaje tržišna 
kretanja koja mogu utjecati na sigurnost opskrbe Europske unije 
nuklearnim materijalima i uslugama,  
— traži savjete, usko sura đuje i prima podršku Savjetodavnog odbora 
koji je osnovan u skladu s člankom 11. (dalje u tekstu „Odbor”).  
2. Agencija može tako đer stvarati zalihu nuklearnog materijala, u 
skladu s člancima 62. i 72. Ugovora.  
Članak 2.  
Pravni status i sjedište  
1. Agencija ima pravnu osobnost u skladu s člankom 54. Ugovora. 
Agencija izvršava svoje aktivnosti isklju čivo u op ćem interesu. Djeluje 
na neprofitnoj osnovi.  
2. Protokol o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica 
primjenjuje se na Agenciju, njezinog glavnog direktora i osoblje.  
3. Agencija ima sjedište u Luxembourgu.  
4. Agencija može na vlastitu inicijativu poduzimati daljnje mjere oko 
vlastitog unutarnjeg ustrojstva kako bi izvršavala svoje zada će unutar i 
izvan Zajednice.  
5. U svakoj državi članici Agencija uživa najširi pravni položaj koji se 
dodjeljuje pravnim osobama prema njezinim propisima. Osobito, može 
stjecati ili raspolagati pokretnom ili nepokretnom imovinom, te može 
biti stranka u sudskim postupcima.  Članak 3.  
Dužnosti i ovlasti glavnog direktora  
1. Glavnog direktora imenuje Komisija.  
2. Glavni direktor predstavlja Agenciju. Može delegirati svoje ovlasti 
drugim osobama. Pravila za delegiranje ovlasti utvr đuju se u internim 
dokumentima Agencije.  
3. Glavni direktor odgovoran je za:  
— ostvarenje zada ća Agencije iz članka 1.,  
— izvršavanje isklju čivog prava Agencije da sklapa ugovore o nabavi 
nuklearnog materijala kao i pravo opcije,  
— svakodnevno upravljanje i gospodarenje resursima Agencije,  
— redovito informiranje Odbora te savjetovanja s Odborom o svim 
pitanjima za koje je Odbor nadležan, u skladu s člankom 13. 
stavkom 3.,  
— pripremu nacrta izvještaja procjene prihoda i rashoda Agencije, te 
izvršenje njezinog prora čuna,  
— provo đenje studija i izradu svih izvješ ća koja se smatraju potrebnim 
u skladu s člankom 1. stavkom 1., u uskoj suradnji s Odborom, te 
za dostavljanje tih studija i izvješ ća Europskom parlamentu, Vije ću i 
Komisiji.  
4. Svake godine glavni direktor dostavlja Europskom parlamentu, 
Vije ću i Komisiji izvješ će o aktivnostima Agencije u prethodnoj godini 
te program rada za sljede ću godinu, i to nakon pribavljanja mišljenja 
Odbora.  
Članak 4.  
Glavni direktor i osoblje  
1. Glavni direktor i osoblje Agencije jesu ili postaju dužnosnici 
Europskih zajednica koji podliježu Pravilniku o osoblju za dužnosnike 
i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica utvr đenima 
Uredbom (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 259/68 Vije ća ( 1 ) i propisima koje 
zajedno donose institucije Europskih zajednica radi primjene Pravilnika 
o osoblju. Komisija imenuje dužnosnike te ispla ćuje njihove pla će.HR 116 Službeni list Europske unije 01/Sv. 17  
( 1 ) SL L 56, 4.3.1968., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, 
Euratom) br. 1558/2007/SL L 340, 22.12.2007., str. 1.).
 2. Glavni direktor i osoblje Agencije prolaze sigurnosnu provjeru u 
skladu s člankom 194. Ugovora u odnosu na sve činjenice, informacije, 
saznanja, dokumente ili predmete koji dolaze u njihov posjed ili im se 
dostavljaju, a koji podliježu sustavu sigurnosnog stupnjevanja.  
Članak 5.  
Nadzor Komisije  
1. Agencija je pod nadzorom Komisije koja Agenciji može davati 
smjernice i imati pravo veta na njezine odluke.  
2. Pravo veta istje če nakon razdoblja od 10 radnih dana nakon 
odluke Agencije, osim ako u tom razdoblju Komisija ili njezin pred ­
stavnik stavi rezervu. Komisija ili njezin predstavnik se mogu odre ći 
prava na takvu rezervu prije isteka toga roka.  
3. Kada Komisija stavi rezervu unutar roka propisanog stavkom 2., 
Komisija donosi kona čno stajalište u roku koji nije duži od deset radnih 
dana od datuma na koji je rezerva stavljena.  
4. Odredbe ovog članka ni na koji na čin ne spre čavaju primjenu 
članka 53. Ugovora.  
5. Bilo koja radnja ili propust Agencije iz članka 53. Ugovora može 
biti upu ćeno Komisiji od strane stanke u pitanju u roku od petnaest 
radnih dana od primitka obavijesti, ili u slu čaju izostanka obavijesti, u 
roku od petnaest radnih dana nakon objave. U slu čaju izostanka obavi ­
jesti i objave, rok te če od dana na koji doti čna stranka sazna za tu 
radnju.  
POGLAVLJE 2.  
FINANCIJSKE ODREDBE  
Članak 6.  
Financijska organizacija  
1. Agencija ima financijsku samostalnost. Djeluje u skladu s komer ­
cijalnim propisima u podru čju nadležnosti Agencije.  
2. Agencija u svakom trenutku ima pravo prijenosa imovine koju 
drži u eurima u drugu valutu kako bi izvršila financijske ili komercijalne 
aktivnosti koje su u skladu s ciljevima definiranim Ugovorom te u 
skladu su ovim Statutom.  
Koliko god je to mogu će, Agencija izbjegava takve prijenose ako ima 
gotovinu ili likvidnu imovinu u potrebnoj valuti.  
Agencija može izvršavati financijske aktivnosti u vezi s postizanjem 
svojih ciljeva koriste ći se sredstvima koja joj nisu neposredno potrebna 
za potrebe izvršavanja obaveza.  3. Agencija je ovlaštena u ime Europske zajednice za atomsku 
energiju i u granicama koje je odredilo Vije će, ugovarati posudbe koje 
će biti dodijeljene za izvršavanje njezinih zada ća. 
4. Europska zajednica za atomsku energiju jam či za obveze Agencije 
prema ovom Statutu.  
Članak 7.  
Prihodi i rashodi  
1. Priprema se procjena svih prihoda i rashoda Agencije za svaku 
financijsku godinu, te se procjena prikazuje u prora čunu Agencije. 
Financijska godina podudara se s kalendarskom godinom.  
2. Prihodi i rashodi prikazani u prora čunu moraju biti uravnoteženi.  
3. Prihodi agencije sastoje se od doprinosa Zajednice, bankovnih 
kamata te prihoda od kapitala i bankovnih ulaganja, te ako je to potre ­
bno, od naknada kako je predvi đeno člankom 54. Ugovora te posudbi.  
4. Rashodi Agencije se sastoje od administrativnih troškova za 
osoblje i Odbor, kao i troškova ugovora sklopljenih s tre ćim stranama.  
5. Glavni direktor svake godine priprema procjenu prihoda i rashoda 
Agencije za sljede ću financijsku godinu. Ta procjena, koja uklju čuje 
nacrt plana radnih mjesta, proslje đuje se Komisiji do 31. ožujka 
nakon dobivenog mišljenja Odbora.  
6. Na temelju procjene, Komisija unosi u prednacrt op ćeg prora čuna 
Europske unije procjenu plana radnih mjesta i iznos subvencije koja 
tereti op ći prora čun. 
7. U okviru prora čunskog postupka, prora čunsko tijelo odobrava 
prora čunska sredstva za subvencioniranje Agencije te usvaja plan 
radnih mjesta Agencije koji se zasebno prikazuje u planu radnih 
mjesta Komisije.  
8. Komisija donosi prora čun koji postaje kona čan nakon kona čnog 
donošenja op ćeg prora čuna Europske unije. Gdje je to prikladno, 
prora čun se na odgovaraju ći na čin prilago đava. Prora čun Agencije 
objavljuje se na njezinim internetskim stranicama.  
9. Svaka izmjena plana radnih mjesta i prora čuna Agencije podliježe 
izmjenama prora čuna koji se donosi istim postupkom kao inicijalni 
prora čun. Izmjene plana radnih mjesta podnose se prora čunskom 
tijelu. Izmjene prora čuna proslje đuju se za informaciju Europskom 
parlamentu i Vije ću. 
Članak 8.  
Izvršenje prora čuna, financijska kontrola i financijska pravila  
1. Glavni direktor izvršava prora čun Agencije.HR 01/Sv. 17 Službeni list Europske unije 117
 
2. Nakon svake financijske godine, ra čunovodstveni službenik agen ­
cije podnosi privremeni financijski izvještaj:  
(a) do 1. ožujka ra čunovodstvenom službeniku Komisije, za potrebe 
konsolidacije; te  
(b) do 31. ožujka nakon svake financijske godine Revizorskom sudu.  
3. Po primitku primjedbi Revizorskog suda o privremenom financij ­
skom izvještaju Agencije, glavni direktor sastavlja kona čni financijski 
izvještaj Agencije pod vlastitom odgovornoš ću i podnosi ga Odboru 
na mišljenje.  
4. Odbor daje mišljenje o kona čnom financijskom izvještaju Agen ­
cije.  
5. Do 1. srpnja nakon svake financijske godine, glavni direktor 
proslje đuje kona čni financijski izvještaj Europskom parlamentu, Vije ću, 
Komisiji i Revizorskom sudu, zajedno s mišljenjem Odbora.  
6. Kona čni financijski izvještaj objavljuje se na internetskoj stranici 
Agencije.  
7. Glavni direktor šalje Revizorskom sudu odgovor na njihove 
primjedbe do 30. rujna.  
8. Glavni direktor podnosi Europskom parlamentu, na njegov 
zahtjev, informacije za nesmetanu primjenu postupka davanja razrje ­ 
šnice za predmetnu financijsku godinu.  
9. Europski parlament, na preporuku Vije ća koje odlu čuje kvalifici ­
ranom ve ćinom, prije 30. travnja godine N + 2 daje razrješnicu 
glavnom direktoru u odnosu na izvršenje prora čuna za godinu N.  
10. Kada je to potrebno, donose se posebni financijski propisi koji se 
primjenjuju na Agenciju, u skladu s člankom 183. Ugovora.  
Članak 9.  
Kapital  
1. Kapital Agencije je 5 824 000 eura.  
2. Kapital je upisan kako slijedi: 
Belgija  EUR  192 000  
Bugarska  EUR  96 000  
Češka  EUR  192 000  
Danska  EUR  96 000  
Njema čka EUR  672 000  
Estonija  EUR  32 000  
Irska  EUR  32 000  Gr čka EUR  192 000  
Španjolska  EUR  416 000  
Francuska  EUR  672 000  
Italija  EUR  672 000  
Cipar  EUR  32 000  
Latvija  EUR  32 000  
Litva  EUR  32 000  
Luksemburg  EUR  —  
Ma đarska  EUR  192 000  
Malta  EUR  —  
Nizozemska  EUR  192 000  
Austrija  EUR  96 000  
Poljska  EUR  416 000  
Portugal  EUR  192 000  
Rumunjska  EUR  288 000  
Slovenija  EUR  32 000  
Slova čka EUR  96 000  
Finska  EUR  96 000  
Švedska  EUR  192 000  
Ujedinjena Kraljevina  EUR  672 000  
3. Rata od 10 % kapitala upla ćuje se u trenutku pristupanja države 
članice Zajednici. Osim toga, daljnje rate kapitala mogu biti mobilizirane 
odlukom Vije ća koje odlu čuje kvalificiranom ve ćinom na prijedlog 
Komisije. Iznos mobilizirane rate ispla ćuje se Agenciji u roku od trideset 
dana nakon te odluke.  
4. Sudjelovanje u kapitalu ne daje pravo na dividendu ili kamatu. 
Sudjelovanje nosi sa sobom samo pravo na povrat nominalnog iznosa 
rata upla ćenog kapitala, i to isklju čivo u slu čaju likvidacije Agencije.  
5. Sva se pla ćanja izvršavaju u eurima.  
Članak 10.  
Naknade  
Agencija može, u skladu s člankom 54. Ugovora, ubirati naknadu na 
transakcije u kojima sudjeluje, izvršavaju ći pravo opcije ili isklju čivo 
pravo sklapanja ugovora o nabavi. Prihod od takvih naknada koristi 
se isklju čivo za namirivanje svojih troškova poslovanja.  
Odredbe vezane uz ovu naknadu detaljno se utvr đuju u provedbenoj 
odluci. Komisija, na prijedlog glavnog direktora koji prethodno dobiva 
mišljenje Odbora i nakon savjetovanja s Vije ćem, odre đuje stopu 
naknade i metode za njezinu procjenu i prikupljanje.HR 118 Službeni list Europske unije 01/Sv. 17
 
POGLAVLJE 3.  
SAVJETODAVNI ODBOR  
Članak 11.  
Sastav odbora  
1. Odbor se sastoji od članova iz država članica kako je odre đeno u 
dolje navedenoj tablici. Me đutim, država članica može odlu čiti ne sudje ­
lovati u njemu. Ako član da ostavku ili ne bude u mogu ćnosti izvršavati 
svoje dužnosti, imenuje se nasljednik za ostatak njegovog mandata. 
Belgija  2 člana  
Bugarska  2 člana  
Češka  2 člana  
Danska  1 član 
Njema čka 4 člana  
Estonija  1 član 
Irska  1 član 
Gr čka 2 člana  
Španjolska  3 člana  
Francuska  4 člana  
Italija  4 člana  
Cipar  1 član 
Latvija  1 član 
Litva  2 člana  
Luksemburg  —  
Ma đarska  2 člana  
Malta  —  
Nizozemska  2 člana  
Austrija  2 člana  
Poljska  3 člana  
Portugal  2 člana  
Rumunjska  3 člana  
Slovenija  2 člana  
Slova čka 2 člana  
Finska  2 člana  
Švedska  2 člana  
Ujedinjena Kraljevina  4 člana  
2. Osim uzimanja u obzir sudjelovanja država članica u kapitalu 
Agencije, dodjela mjesta u Odbor mora odražavati mjerodavno iskustvo 
država članica, stru čnost i/ili aktivnosti u podru čjima poput trgovine 
nuklearnim materijalima i uslugama nuklearnog gorivnog ciklusa ili 
proizvodnje nuklearne energije.  3. Države članice imenuju svoje članove Odbora na temelju stupnja 
odgovaraju ćeg iskustva i stru čnosti u podru čjima trgovine nuklearnim 
materijalima i uslugama nuklearnog gorivnog ciklusa ili proizvodnje 
nuklearne energije ili u regulatornim stvarima vezanim uz nuklearnu 
trgovinu. Trajanje mandata je tri godine. Mandat može biti obnovljen.  
Članak 12.  
Predsjedanje Odborom  
1. Odbor imenuje predsjednika i dva potpredsjednika me đu člano ­
vima Odbora. Ti rukovoditelji predstavljaju iskustvo Odbora i razli čite 
strane industrije – proizvo đače i korisnike. Više rangirani potpredsjednik 
zauzima mjesto predsjednika ako on ne može izvršavati svoje dužnosti.  
2. Mandati predsjednika i potpredsjednika su tri godine. Njihov 
mandat može biti obnovljen jednom, a predsjedništvo podliježe rotaciji 
me đu članovima Odbora, zastupaju ći njihova razli čita iskustva u indu ­
striji i upravi. Mandat predsjednika i bilo kojeg potpredsjednika auto ­
matski završava ako njegov mandat u svojstvu člana Odbora završi bez 
obnove.  
Članak 13.  
Opis posla Odbora  
1. Odbor pomaže Agenciji u izvršavanju svojih zada ća davanjem 
mišljenja, analiza i informacija. Ova pomo ć tako đer uklju čuje pripremu 
izvješ ća, istraživanja i analiza koje možda trebaju biti pripremljene u 
skladu s člankom 1. stavkom 1. pod odgovornoš ću glavnog direktora 
kako je navedeno u članku 3. stavku 3. Odbor služi kao veza izme đu 
Agencije i proizvo đača i korisnika u nuklearnoj industriji.  
2. Mogu će je savjetovati se s odborom o svim pitanjima u nadlež ­
nosti Agencije, i to usmeno na sastancima ili u pisanom obliku izme đu 
sjednica. Odbor može tako đer davati mišljenja o takvim pitanjima na 
inicijativu barem tre ćine svojih članova.  
3. Odbor se saziva i s njime se savjetuje prije nego što glavni direktor 
donese odluku o sljede ćim pitanjima:  
(a) pravilima za uravnoteženje ponude i potražnje (šesti podstavak 
članka 60. Ugovora);  
(b) kapitalu Agencije; njegovom pove ćanju ili smanjenju, ili daljnjem 
upisivanju kapitala ( četvrti podstavak članka 54.Ugovora);  
(c) posudbama iz članka 6.;  
(d) primjeni naknade na transakcije, koja je osmišljena za namirivanje 
troškova poslovanja Agencije (peti podstavak članka 54. Ugovora);  
(e) uvjetima primjenjivima na gomilanje i povla čenje trgova čkih zaliha 
od strane Agencije (prvi podstavak članka 72. Ugovora);  
(f) financijskim pitanjima iz članka 8., uklju čuju ći financijsku uredbu 
Agencije i pripremu posebnog financijskog izvještaja Agencije kako 
je predvi đeno člankom 171. stavkom 2. Ugovora;HR 01/Sv. 17 Službeni list Europske unije 119
 
(g) godišnjem izvješ ću, uklju čuju ći analizu tržišta i program rada za 
sljede ću godinu;  
(h) kriterijima koji odre đuju praksu zabranjenu člankom 68. Ugovora;  
(i) raspuštanju Agencije.  
4. Glavni direktor može, ako je to potrebno, odrediti vremenski rok 
za davanje mišljenja Odbora. Ovaj vremenski rok ne smije biti kra ći od 
mjesec dana od datuma kada je priop ćenje o tome poslano članovima 
Odbora.  
5. Ako je nemogu će dobiti mišljenje Odbora u ovom roku, glavni 
direktor može donijeti odluku.  
6. Odluke koje su u nadležnosti glavnog direktora i odnose se na 
pitanja navedena u ovom članku, ne donose se prije isteka deset radnih 
dana od davanja mišljenja Odbora, ako te odluke nisu u skladu s tim 
mišljenjem.  
7. Odbor donosi svoj poslovnik za sva pitanja koja nisu predvi đena 
ovim Statutom.  
Članak 14.  
Sastanci Odbora  
1. Odbor zasjeda:  
(a) kada rukovoditelji smatraju potrebnim i obi čno dva puta godišnje;  
(b) na zahtjev glavnog direktora, posebno kada je savjetovanje s 
Odborom obvezno u skladu s člankom 13. stavkom 3., te;  (c) na pisani zahtjev ne manje od tre ćine članova Odbora, kojim se 
odre đuju to čke koje će se staviti na dnevni red.  
Dnevni red priprema Agencija u suradnji s predsjednikom, a 
odobrava ga Odbor.  
Agencija šalje dokumente koje su vezane uz dnevni red svim člano ­
vima Odbora barem petnaest radnih dana prije datuma sastanka.  
2. Sastanci Odbora zahtijevaju kvorum ve ćine svojih članova. 
Mišljenja mogu biti dana ako su odobrena od strane ve ćine prisutnih 
ili zastupljenih članova.  
3. Svaki član Odbora ima jedan glas. Ako član ne može sudjelovati 
na sastanku, taj član može pismeno odrediti bilo kojeg drugog člana da 
glasa u njegovo/njezino ime.  
4. Glavni direktor ili osoba odre đena da ga/ju zastupa sudjeluje na 
sastancima Odbora ali nema pravo glasa. Druge osobe koje nisu osoblje 
agencije mogu sudjelovati u sastancima samo uz pristanak svih prisutnih 
članova i podložno obvezi iz stavka 5.  
5. Članovi Odbora imaju obvezu čuvanja tajne u skladu s člankom 
194. Ugovora po pitanju svih činjenica, informacija, saznanja ili doku ­
menata koje nose sigurnosni stupanj, a koje do đu u njihov posjed ili su 
im priop ćene u izvršavanju dužnosti članova Odbora.  
6. Glavni direktor osigurava tajništvo Odbora, čije imenovanje podli ­
ježe odobrenju Komisije. Tajništvo piše zapisnike sa sastanaka Odbora, 
pododbora i rukovoditelja. Troškove poslovanja Odbora snosi Agencija.  
7. Agencija snosi putne troškove jednog člana Odbora iz svake 
države članice.HR 120 Službeni list Europske unije 01/Sv. 17