32011L0072  
23.9.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 246/1  
DIREKTIVA 2011/72/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJE ĆA 
od 14. rujna 2011.  
o izmjeni Direktive 2000/25/EZ u vezi s odredbama za stavljanje na tržište traktora prema 
fleksibilnoj shemi  
(Tekst zna čajan za EGP)  
EUROPSKI PARLAMENT I VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a 
posebno njegov članak 114,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Europske komisije,  
nakon upu ćivanja nacrta zakonskog akta nacionalnim parla ­
mentima,  
uzimaju ći u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i soci ­
jalnog odbora (  1 ), 
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (  2 ), 
budu ći da:  
(1) Direktiva 2000/25/EZ Europskog parlamenta i Vije ća od 
22. svibnja 2000. o mjerama koje treba poduzeti protiv 
emisije plinovitih i krutih one čišćuju ćih tvari iz motora 
namijenjenih za pogon traktora za poljoprivredu i šumar ­
stvo (  3 ) regulira emisije ispušnih plinova iz motora ugra ­ 
đenih u traktore s obzirom na daljnju zaštitu zdravlja 
ljudi i okoliša. Direktiva 2000/25/EZ predvi đa da se 
grani čne vrijednosti emisija koje se primjenjuju u 2010. 
za homologaciju ve ćine motora s kompresijskim palje ­
njem, pod nazivom stupanj III. A, zamjenjuju strožim 
grani čnim vrijednostima stupnja III. B koje stupaju 
postupno na snagu od 1. sije čnja 2011. za stavljanje 
na tržište i od 1. sije čnja 2010. za homologaciju tih 
motora. Stupanj IV., koji predvi đa strože grani čne vrijed ­
nosti u odnosu na stupanj III. B, postupno stupa na 
snagu na snagu od 1. sije čnja 2013. za homologaciju 
tih motora i od 1. sije čnja 2014. za stavljanje na tržište.  (2) Prijelaz na stupanj III. B iziskuje radikalnu promjenu 
postoje će tehnologije koja zahtijeva zna čajne troškove 
za promjenu konstrukcije motora i za razvoj naprednih 
tehni čkih rješenja. Me đutim, sadašnja svjetska financijska 
i gospodarska kriza ili možebitna gospodarska recesija ne 
bi trebala dovesti do snižavanja normi zaštite okoliša. 
Ova revizija Direktive 2000/25/EZ stoga se smatra 
iznimnom. Nadalje, ulaganja u tehnologije prihvatljive 
za okoliš važna su za promociju budu ćeg rasta, radnih 
mjesta i zdravstvene sigurnosti.  
(3) Direktiva 2000/25/EZ predvi đa fleksibilnu shemu koja 
dopušta proizvo đačima traktora da tijekom odre đenog 
stupnja kupe ograni čeni broj motora koji ne zadovolja ­
vaju grani čne vrijednosti emisija koje se primjenjuju u 
tom stupnju, ali su homologirani u skladu sa zahtjevima 
stupnja koji mu izravno prethodi.  
(4) Od 2005. Direktiva 2000/25/EZ predvi đa ocjenu može ­
bitne potrebe za dodatnom fleksibilnoš ću s obzirom na 
grani čne vrijednosti emisija stupnjeva III. B i IV. Kako bi 
se osigurala privremena olakšica za industriju pri prije ­
lazu na sljede ći stupanj, potrebno je prilagoditi uvjete za 
primjenu fleksibilne sheme.  
(5) U razdoblju valjanosti stupnja III. B, broj traktora koji se 
stave na tržište i u uporabu ne smiju ni u kojoj kategoriji 
motora prelaziti 40 % od broja traktora koje proizvo đač 
stavi na tržište s motorima te kategorije. Potrebno je na 
odgovaraju ći na čin prilagoditi drugu mogu ćnost koja bi 
dopuštala da se odre đeni broj traktora stavi na tržište i u 
uporabu prema fleksibilnoj shemi.  
(6) Proizvo đači traktora obuhva ćeni ovom direktivom 
trebaju imati korist od europskih programa za financijsku 
potporu ili drugih odgovaraju ćih programa potpore koje 
predvi đaju države članice. Ti programi potpore mogu 
dati prednost projektima koji upotrebljavaju najbolje 
raspoložive tehnologije s najvišim emisijskim normama.HR 48 Službeni list Europske unije 15/Sv. 30  
( 1 ) SL C 107, 6.4.2011., str. 26.  
( 2 ) Stajalište Europskog parlamenta od 23. lipnja 2011. (još nije objav ­
ljeno u Službenom listu) i odluka Vije ća od 19. srpnja 2011.  
( 3 ) SL L 173, 12.7.2000., str. 1.
 (7) Direktivu 2000/25/EZ treba stoga na odgovaraju ći na čin 
izmijeniti.  
(8) Mjere predvi đene ovom Direktivom odražavaju trenu ­
tačne poteško će s kojima se suo čava industrija. Zato se 
primjena mjera treba ograni čiti na razdoblje trajanja 
stupnja III. B.  
(9) Potrebno je postrožiti trenuta čna ograni čenja emisija, 
uklju čuju ći i ograni čenja koja se odnose na vrlo fine 
čestice crnog ugljika, i to uvo đenjem u budu će zakono ­
davstvo ograni čenja broja čestica, ako odgovaraju ća 
procjena utjecaja to opravdava,  
DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:  
Članak 1.  
Izmjene Direktive 2000/25/EZ  
Direktiva 2000/25/EZ mijenja se kako slijedi:  
1. U članku 1. dodaju se sljede će alineje:  
„— „fleksibilni program” zna či postupak izuze ća kojim 
država članica dopušta stavljanje na tržište i po četak 
uporabe ograni čenog broja traktora u skladu sa zahtje ­
vima iz članka 3.a,  
— „kategorija motora” zna či razvrstavanje motora kombi ­
niranjem raspona snage i stupnja grani čnih vrijednosti 
emisije ispušnih plinova,  
— „stavljanje na raspolaganje na tržištu” zna či dobavljanje 
traktora ili motora za distribuciju ili uporabu na tržištu 
Unije tijekom trgova čke aktivnosti, uz pla ćanje ili bez 
pla ćanja,  
— „stavljanje na tržište” zna či prvo stavljanje na raspola ­
ganje traktora ili motora na tržištu  
— „po četak uporabe” zna či prva uporaba traktora ili 
motora, za njegovu predvi đenu namjenu, u Uniji. 
Datum kada je registriran, ako je primjenjivo, ili kada 
je stavljen na tržište smatra se datumom po četka upora ­
be.” 
2. Članak 3.a zamjenjuje se sljede ćim: 
„Članak 3.a  
Fleksibilna shema  
Odstupaju ći od članka 3. stavaka 1. i 2., države članice 
osiguravaju, na zahtjev proizvo đača traktora i pod uvjetom 
da tijelo za homologaciju dodijeli odgovaraju će odobrenje za stavljanje na tržište u skladu s postupcima utvr đenim u 
Prilogu IV., da se na tržište može staviti ograni čeni broj 
traktora opremljenih motorima homologiranima u skladu 
sa zahtjevima za grani čne vrijednosti emisija stupnja koji 
izravno prethodi stupnju koji se primjenjuje.  
Fleksibilna shema po činje po četkom primjene danog stupnja 
i traje do isteka tog stupnja. Fleksibilna shema utvr đena u 
odjeljku 1.2 Priloga IV. ograni čena je me đutim trajanjem 
stupnja III. B ili na tri godine ako ne postoje daljnji stup ­
njevi.”  
3. Prilog IV. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Direktivi.  
Članak 2.  
Prenošenje  
1. Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise 
potrebne za uskla đivanje s ovom Direktivom najkasnije do 
24. studenoga 2012. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih 
odredaba.  
Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom 
njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili 
se uz njih navodi takva uputa. Na čine tog upu ćivanja odre đuju 
države članice.  
2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba 
nacionalnog prava koje donesu u podru čju na koje se odnosi 
ova Direktiva.  
Članak 3.  
Stupanje na snagu  
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave 
u Službenom listu Europske unije . 
Članak 4.  
Adresati  
Ova je Direktiva upu ćena državama članicama.  
Sastavljeno u Strasbourgu 14. rujna 2011.  
Za Europski parlament 
Predsjednik  
J. BUZEK  Za Vije će 
Predsjednik  
M. DOWGIELEWICZHR 15/Sv. 30 Službeni list Europske unije 49
 
PRILOG  
„PRILOG IV.  
ODREDBE ZA TRAKTORE I MOTORE KOJI SE STAVLJAJU NA TRŽIŠTE PREMA FLEKSIBILNOJ SHEMI 
UTVR ĐENOJ U ČLANKU 3.a  
1. POSTUPCI PROIZVO ĐAČA TRAKTORA  
1.1. Osim u razdoblju valjanosti stupnja III. B, proizvo đač traktora koji želi upotrebljavati fleksibilnu shemu mora 
zatražiti dopuštenje tijela nadležnog za homologaciju za stavljanje traktora na tržište u skladu s odgovaraju ćim 
odredbama iz ovog Priloga. Broj traktora ne smije prekora čiti koli čine iz odjeljaka 1.1.1 i 1.1.2. Motori moraju 
zadovoljavati zahtjeve iz članka 3.a.  
1.1.1 Broj traktora koji se stavljaju na tržište prema fleksibilnoj shemi ne smije ni u kojoj kategoriji motora prelaziti 
20 % od godišnjeg broja traktora koje proizvo đač stavi na tržište s motorima te kategorije (izra čunan kao prosjek 
posljednjih pet godina prodaje na tržištu Europske unije). Kada proizvo đač traktora stavlja traktore na tržište 
Europske unije tijekom razdoblja kra ćeg od pet godina, tada će se prosjek ra čunati na temelju stvarnog razdoblja u 
kojem je stavljao traktore na tržište u Europskoj uniji.  
1.1.2 Kao mogu ću alternativu odjeljku 1.1.1, broj traktora koji se stavljaju na tržište prema fleksibilnoj shemi u svakom 
rasponu snage ne smije prekora čiti sljede će koli čine:  
Raspon snage motora 
P (kW)  Broj traktora  
19 ≤ P < 37  200  
37 ≤ P < 75  150  
75 ≤ P < 130  100  
130 ≤ P < 560  50  
1.2. U razdoblju valjanosti stupnja III. B, proizvo đač traktora koji želi upotrebljavati fleksibilnu shemu mora zatražiti 
dopuštenje tijela nadležnog za homologaciju za stavljanje traktora na tržište u skladu s odgovaraju ćim odredbama 
iz ovog Priloga. Broj traktora ne smije prekora čiti koli čine iz odjeljaka 1.2.1 i 1.2.2. Traktori moraju zadovoljavati 
zahtjeve iz članka 3.a.  
1.2.1 Broj traktora koji se stavljaju na tržište prema fleksibilnoj shemi ne smije ni u kojoj kategoriji motora prekora čiti 
40 % od godišnjeg broja traktora koje proizvo đač stavi na tržište s motorima te kategorije (izra čunan kao prosjek 
posljednjih pet godina prodaje na tržištu Europske unije). Kada proizvo đač traktora stavlja traktore na tržište 
Europske unije tijekom razdoblja kra ćeg od pet godina, tada će se prosjek ra čunati na temelju stvarnog razdoblja u 
kojem je proizvo đač stavljao traktore na tržište u Europskoj uniji.  
1.2.2 Kao mogu ću alternativu odjeljku 1.2.1, broj traktora koji se stavljaju na tržište prema fleksibilnoj shemi u svakom 
rasponu snage ne smije prekora čiti sljede će koli čine:  
Raspon snage motora 
P (kW)  Broj traktora  
37 ≤ P < 56  200  
56 ≤ P < 75  175  
75 ≤ P < 130  250  
130 ≤ P ≤ 560  125  
1.3. Proizvo đač traktora u svoj zahtjev tijelu nadležnom za homologaciju mora uklju čiti sljede će podatke:  
(a) uzorak oznaka koje treba staviti na svaki traktor u koji će se ugraditi motor stavljen na tržište prema 
fleksibilnoj shemi. Oznake moraju sadržavati sljede ći tekst: „TRAKTOR BR. … (serijski broj) OD … (ukupni 
broj traktora u odgovaraju ćem rasponu snage) S MOTOROM BR. … S HOMOLOGACIJOM (Direktiva 
2000/25/EZ) BR. …”; iHR 50 Službeni list Europske unije 15/Sv. 30
 
(b) uzorak dopunske oznake koja se postavlja na motor i sadrži tekst naveden u odjeljku 2.2.  
1.4. Proizvo đač traktora mora dostaviti tijelu nadležnom za homologaciju sve potrebne informacije u vezi s primjenom 
fleksibilne sheme koje to tijelo za homologaciju može smatrati potrebnim za donošenje odluke.  
1.5 Proizvo đač traktora mora svakih šest mjeseci dostaviti izvješ će tijelima nadležnim za homologaciju u svakoj državi 
članici u kojoj je traktor stavljen na tržište, o primjeni fleksibilnih shema koje on primjenjuje. Izvješ će mora 
obuhva ćati kumulativne podatke o broju traktora stavljenih na tržište prema fleksibilnoj shemi, serijske brojeve 
traktora i motora te države članice u kojima se traktor po čeo upotrebljavati. Taj se postupak mora provoditi dokle 
god se primjenjuje fleksibilna shema, bez ikakvih iznimki.  
2. POSTUPCI PROIZVO ĐAČA MOTORA  
2.1. Proizvo đač motora može staviti na tržište motore prema fleksibilnoj shemi odobrene u skladu s odjeljcima 1. i 3. 
ovog Priloga.  
2.2 Proizvo đač motora stavlja natpis sa sljede ćim tekstom na motore: „motor stavljen na tržište prema fleksibilnoj 
shemi” u skladu sa zahtjevima iz odjeljka 5. Priloga I.  
3. POSTUPCI TIJELA ZA HOMOLOGACIJU  
Tijelo za homologaciju ocjenjuje sadržaj zahtjeva za primjenu fleksibilne sheme i priloženih dokumenata. Slijedom 
toga, obavijestit će proizvo đača traktora o svojoj odluci odobrava li ili ne odobrava primjenu fleksibilne sheme.”.HR 15/Sv. 30 Službeni list Europske unije 51