HR Službeni list Europske unije 82

31997D0365



SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26.03.1997.

ODLUKA KOMISIJE

od 26. ožujka 1997.

o izradi privremenih popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda pripremljenih od mesa goveda, svinja, konja te ovaca i koza

(Tekst značajan za EGP)

(97/365/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima izrade tijekom prijelaznog razdoblja privremenih popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je izmijenjena Odlukom 97/34/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1.,

budući da je u Odluci Vijeća 79/542/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 97/160/EZ (4), sastavljen popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesnih proizvoda;

budući da su za mnoge od zemalja na tom popisu u Odluci Komisije 91/449/EEZ (5), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 96/92/EZ (6), propisani uvjeti zdravlja životinja i veterinarsko certificiranje za uvoz proizvoda od mesa;

budući da je Komisija od nekih trećih zemalja primila popise objekata za koje se jamči da u potpunosti zadovoljavaju odgovarajuće zdravstvene zahtjeve Zajednice uz jamstva da će njihov izvoz u Europsku zajednicu biti obustavljen, ako ih neće ispunjavati;

budući da Komisija nije u mogućnosti u svim trećim zemljama provjeravati ispunjavaju li njihovi objekti kriterije Zajednice i valjanost jamstava koje izdaju nadležna tijela;

budući da je im potrebno, kako ne bi došlo do prekida trgovine mesnim proizvodima iz tih zemalja, odobriti daljnje razdoblje u kojem će države članice moći nastaviti uvoz mesnih proizvoda iz objekata koja su one priznale; budući da će tijekom toga razdoblja Komisija od tih zemalja prikupiti jamstva potrebna da bi ih uvrstila u popis u skladu s postupkom utvrđenim u Odluci 95/408/EZ;

budući da po isteku toga razdoblja trećim zemljama, koje nisu dostavile svoje popise objekata u skladu s propisima Zajednice, više neće biti dopušten izvoz mesnih proizvoda u Zajednicu;

budući da će države članice stoga biti odgovorne da same provjeravaju zadovoljavaju li objekti iz kojih uvoze mesne proizvode kriterije za proizvodnju i plasman na tržište, koji su isto toliko strogi kao i kriteriji Zajednice;

budući da se privremeni popisi objekata koji proizvode mesne proizvode mogu stoga sastaviti samo vezano uz neke zemlje;

budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnoga veterinarskog odbora,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1. Države članice odobravaju uvoz proizvoda pripremljenih od mesa goveda, svinja, konja, ovaca i koza iz objekata navedenih u popisu u ovom Prilogu.

2. Do 31. srpnja 1997. države članice smiju odobravati uvoz proizvoda pripremljenih od mesa goveda, svinja, konja, te ovaca i koza i iz drugih objekata u trećim zemljama koja nisu navedene u ovom Prilogu.

3. Uvoz mesnih proizvoda i nadalje podliježe ostalim veterinarskim propisima Zajednice usvojenim na drugim mjestima.

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje s učinkom od 1. travnja 1997.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije

(1) SL L 243, 11.10.1995., str. 17.

(2) SL L 13, 16.1.1997., str. 33.

(3) SL L 146, 14.6.1979., str. 15.

(4) SL L 62, 4.3.1997., str. 39.

(5) SL L 240, 29.8.1991., str 28.

(6) SL L 21, 27.1.1996., str. 71.

ANEXO / BILAG / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA

LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

Producto: productos cárnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών / Product: meat products / Produit: Produits à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos à base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror

1= Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens

2= Nombre / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn

3= Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad

4= Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region

5= Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar

6= * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.

* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.

* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.

* Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.

* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.

* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.

* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.

* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.

* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do No 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.

* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.

* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.

País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN

1 2 3 4 5 39 Southern Country Foods Pty Ltd WAGGA WAGGA 6 85 Nestlé Australia Ltd PAKENHAM 6





País: CANADÁ / Land: CANADA / Land: KANADA / Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / País: CANADÁ / Maa: KANADA / Land: CANADA

1 2 3 4 5 1 Maple Leaf Meats Inc./Les viandes Maple Leaf Inc. WINNIPEG MANITOBA 6 32 Lest Foods Canada (1991) Inc. Bovril Canada Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 6 35 J. M. Schneider Inc. KITCHENER ONTARIO 6 55 Campbell Soup Company Ltd/Les Soupes Campbell Ltée TORONTO ONTARIO 6 63 Northern Goose Processors Ltd TEULON MANITOBA 6 170 Wing Wing Company Limited VANCOUVER BRITISH COLUMBIA 6 233 Starmax Foods Inc./Aliments Starmax Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 6 246 Salaison G. Lauzon Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 6 265 J.R. Ouimet Inc. VILLE D'ANJOU QUÉBEC 6 268 Les produits d'alimentation Bologna Ltée/Bologna Food Products Co. Ltd MONTRÉAL QUÉBEC 6 298 Les Produits de Viande Kasher Glatt Ltée/ Glatt's Kosher Meat Products Limited MONTRÉAL QUÉBEC 6 334 Continental Casing (1976) Inc. SAINTE-MADELEINE QUÉBEC 6 375 171047 Canada Inc. SAINT-LEONARD QUÉBEC 6 449 Le Naturel Foods Skoulakis Inc./Aliments Le Naturel Skpoulakis Inc. SAINT-EUSTACHE QUÉBEC 6 457 Salaison Levesque Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 6 459 Maple Leaf Foods Inc./Les Aliments Maple Leaf Inc. 6 495 Olymel Société en commandite GRANBY QUÉBEC 6 501 155635 Canada Ltée SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE QUÉBEC 6 508 Viandes Seflico Inc. VILLE DE RECANCOURT QUÉBEC 6 55B Campbell Soup Company Ltd/ Les Soupes Campbell Ltée LISTOWEL ONTARIO 6





País: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / País: SUÍÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ

1 2 3 4 5 25 Hero Konserven LENZBURG 6 38 Frisco-Findus AG RORSCHACH 6 49 Dyna SA FRIBOURG 6 61 Knorr AG THAYNGEN 6 201 Gurtner AG TRIN 6 202 Bündner Fleisch Mani AG CHURWALDEN 6 205 Albert Spiess AG FRAUENKIRCH 6 213 Lucul SA PAYERNE 6 214 Maggi AG KEMPTTHAL 6 215 Fleischtrocknerei Churwalden AG CHURWALDEN 6 216 Hugli SA STEINACH 6 224 Hilcona AG SCHAAN 6 225 Haco AG GUMLIGEN 6 227 Gustav Spiess AG BERNECK 6 228 E. Sutter AG GOSSAU 6 229 Kocherhans & Schar AG CHURWALDEN 6 239 Gehrig AG KLUS 6 242 Sirpig SA BRUSIO 6 254 Herbert Ospelt Anstalt BENDERN 6 275 Albert Spiess AG SCHIERS 6 288 Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG CHUR 6 293 Salumi San Pietro SA STABIO 6 294 Natura Fleischtrocknerei TINIZONG 6 299 F + B. Meinen BERN 6 301 Pizoler AG SARGANS 6 302 Gautschi AG UTZENSTORF 6 303 Oswald AG STEINHAUSEN 6 304 Cambio Fleischwaren AG ST. GALLEN 6 305 Morgia AG LYSS 6 306 Fleischtrocknerei Churwalden AG CHUR 6 309 Gemperli AG ST. GALLEN 6 311 Fredag AG ROOT 6 312 Konservenfabrik Bischofszell AG BISCHOFSZELL 6





País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN

1 2 3 4 5 2 Herz Szalamigyar BUDAPEST FOVAROS 6 5 Gyulai Huscombinat Rt GYULA CSONGRAD MEGYE 6 6 Papai Hus Rt PAPA VESZPRÉM MEGYE 6 7 Pick Szeged Rt Szalamigyar és Husuzem SZEGED CSONGRAD MEGYE 6 10 Ringa Husipari RT Kapuvari Gyara KAPUVAR GYOR SOPRON MEGYE 6 56 Landhof-Budapest Hus Kfft BUDAPEST FOVAROS 6 61 Delhus Rt Bajai Gyara BAJA BACS-KISKUN MEGYE 6 62 Pini Hungary KAPOSVAR SOMOGY MEGYE 6 64 Szekzardi Husipari Rt SZEKSZARD TOLNA MEGYE 6 67 Andreoli Kft Gastrofol Uzeme MISKOLC BORSOD MEGYE 6 86 Delhus Rt Alsomocsoladi Gyaregysege Husuzem ALSOMOCSOLAD BARANYA MEGYE 6 88 Solami Husipari Rt Husfeldolgozo Uzem SZOLNOK SZOLNOK MEGYE 6 135 D-Back Kft NAGYATAD SOMOGY MEGYE 6 137 Korcsork Bt. Husdarabolo Uzeme UJKIGYOS BEKES MEGYE 6 147 2 B.Kereskedelmi és Szolgaltato Kft Ceglédhus CEGLED PEST MEGYE 6 159 Gool-Roll Puskas Kft SZENTENDRE PEST MEGYE 6 169 Mirelite Budapest Hutoipari Rt. Pizza gyara BUDAPEST FOVAROS 6 171 C.P.C Hungary Magyarorszoag Kft Huusgranulalo Uzeme ROSZKE CSONGRAD MEGYE 6





País: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / País: NOVA ZELÂNDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND

1 2 3 4 5 PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH 6 PH 5 Healtheries of New Zealand Ltd AUCKLAND 6 PH 14 Richmond Limited HASTINGS 6 PH 16 Prepared Foods Processing Ltd PALMERSTON NORTH 6 PH 23 Mair Venison - Rotorua ROTORUA 6 PH 26 McFarlane Laboratories, New Zealand Limited AUCKLAND 6 PH 31 Advanced Foods of New Zealand Ltd WAIPUKURAU 6 PH 58 PPCS Mossburn MOSSBURN 6 PH 68 Primex Meats (NZ) Ltd TAWA 6 PH 88 Auckland Casing Co TE PAPAPA AUCKLAND 6 PH 108 Fendalton Fish Supply CHRISTCHURCH 6 PH 109 Independent Casing Company Limited STOKE NELSON 6 PH 114 Southland Casing Company Limited INVERCARGILL 6 PH 134 McCallum Industries Limited AUCKLAND 6 PH 149 Waikiwi Casing Company Limited WAIKIWI INVERCARGILL 6 PH 170 AFFCO Shortland Cannery Ltd AUCKLAND 6 PH 173 Asian New Zealand Meat Co Ltd DUNEDIN 6 PH 213 Rapa Casings Ltd AUCKLAND 6 PH 214 Garret International Meats Ltd AUCKLAND 6 PH 261 Levin Casing Co Ltd LEVIN 6 PH 416 Bakels Edible Oils (NZ) Ltd MT MAUNGANUI 6 ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville SOUTHLAND 6





País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN

1 2 3 4 5 3 Zaklady Miesne Pamso PABIANICE 6 7 Zaklady Miesne GRUDZIADZ 6 8 Zaklady Miesne POZNAN 6 26 Zaklady Miesne SOPOT 6 30 KRP Igloopol DEBICA 6 33 Constar Spolka Akcyjna STARACHOWICE 6 45 Zaklady Miesne Farm Food CZYZEW 6 46 Zaklady Miesne Polish Farm Meat MALSZEWICZE 6 58 Zaklady Miesne SZCZECIN 6 65 Zaklady Miesne NISKO 6 67 Zaklady Miesne w KOLE S.A KOLO 6 73 Zaklady Miesne DEBICA 6 86 Alima-Gerber RZESZOW 6 101 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego JAROSLAW 6 104 Zaklady Miesne RZESZOW 6 106 Zaklady Miesne TARNOWSKIE GORY 6 131 Zaklady Miesne OSTRODA 6 139 Zaklady Miesne ELK S.A ELK 6 140 Zaklady Miesne BIALYSTOK 6 145 Zaklady Miesne PIN ZAMOSC 6 161 Zaklady Miesne KALISZ 6 201 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego TARNOW 6 258 Zaklad Przetworstwa Miesnego Lange KOSZALIN 6 267 Zaklady Miesne RAWA MAZOWIECKA 6 268 Sokolowskie Zaklady Miesne S.A SOKOLOW PODLASKI 6





País: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN

1 2 3 4 5 A1 S.C Carne SA ARAD 6 A2 SC Agricola International S.A BACAU 6 A8 S.C Comtom S.A IASI 6 A12 SC Salcrud SA SALONTA 6 A13 SC Facos SA SUCEAVA 6 A32 SC Scandia SA SIBIU 6 A33 S.C Carial S.A SLOBOZIA 6 A37 S.C Galco S.A GALATI 6 A60 S.C Cicalex SA ALEXANDRIA 6 A68 S.C Comtim Carnex S.A TIMISOARA 6





País: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / Χώρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / País: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE

1 2 3 4 5 VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd SINGAPORE 6 VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd SINGAPORE 6 VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd SINGAPORE 6





País: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ / Country: SLOVENIA / Pays: SLOVÉNIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENIË / País: ESLOVÉNIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN

1 2 3 4 5 22 Pomurka, Mesna industrija MURSKA SOBOTA 31 MIP Salami TOLMIN 35 Alcisa - Kras SEPULJE 45 Kolinska LJUBLJANA 47 Droga PC Argo IZOLA 86 Emona, Mesna industrija Zalog LJUBLJANA 119 Emona LOKEV 126 MIP NOVA GORICA 194 Kras Sezana SECOVLJE 208 Kras Sezana SEPULJE 224 Mercator, ETA KAMNIK





País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: FÖRENTA STATERNA

1 2 3 4 5 511 Rocco Further Processing TIMBERVILLE VA 1554 Henningsen Foods NORFOLK 4058 Fiorucci Foods Inc. COLONIAL HGT. VA 5850 Ora Corporation SAN DIEGO CA 6899 AMPC Inc. LYTTON IA 6911 Bill-Mar Foods ZEELAND MI 7211 Tyson Foods BARRYVILLE AR 7827 Wampler-Longacre Inc. FRANCONIA PA 8984 Provimi Veal Corp. SEYMOUR WI 18297 Luigino's Inc. JACKSON 18638 Van Den Berg Foods OWENSBORO KY 18806 Rocking JC SW Foods SCOTTSDALE AZ





País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA