ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.

Članak 15. zamjenjuje se sljedećim tekstom: „Članak 15. 1. Količine ulovljenih morskih organizama koje premašuju dopuštene postotke navedene u prilozima I. do VII., X. i XI. ne smiju se iskrcati već se moraju vratiti u more prije svakog iskrcavanja. 2. U svakom trenutku tijekom ribolovnog putovanja i nakon sortiranja ulova postotak ciljnih vrsta kako je definirano u prilozima I. do VII., a koje su zadržane na plovilu, bit će najmanje polovica minimalnih postotaka ciljnih vrsta iz spomenutih Priloga. 3. Zapovjednici ribarskih plovila od kojih se zahtijeva popunjavanje očevidnika trebaju osigurati da je nakon isteka prvih 24 sata ribolovnog putovanja minimalni postotak ciljnih vrsta kako je određeno u prilozima I. do VII., X i XI. ispunjen u trenutku svakog popunjavanja očevidnika, u skladu s uvjetima određenima u članku 6. Uredbe (EEZ) br. 2847/93. 4. Kad god tijekom ribolovnog putovanja plovilo ponovno uđe u bilo koju regiju ili zemljopisno područje koje je navedeno u prilozima I. do V., potrebno je ispuniti i to unutar dva sata minimalni postotak ciljnih vrsta, kako je određeno u prilozima I. do VII., X. i XI, ulovljenih i zadržanih na plovilu iz regije ili zemljopisnog područja u kojem se prije toga ribarilo tijekom ovog putovanja.”
(a)

nadležno tijelo „Australian Meat and Livestock Corporation” zamjenjuje se s „Department of Primary Industries and Energy”;
31998R1197  
11.6.1998.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 166/1  
UREDBA VIJE ĆA (EZ, EZU Č, EURATOM) br. 1197/98  
od 5. lipnja 1998.  
o izmjeni Uredbe (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 o utvr đivanju uvjeta i postupka za primjenu 
poreza u korist Europskih zajednica  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vije ća i 
jedinstvene Komisije Europskih zajednica,  
uzimaju ći u obzir Protokol o povlasticama i imunitetima Europ ­
skih zajednica, a posebno njegove članke 13. i 23.,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Komisije (  1 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Europskog parlamenta (  2 ), 
(1) budu ći da je Europski monetarni institut dostavio mišlje ­
nje (  3 ); 
(2) budu ći da je Europska središnja banka ve ć osnovana;  
(3) budu ći da je primjereno proširiti primjenu poreza u 
korist Europskih zajednica, pod uvjetima i u skladu s 
postupkom utvr đenim Uredbom (EEZ, Euratom, EZU Č) 
br. 260/68 (  4 ), na pla će, nadnice i prihode članova 
Upravnog vije ća i Op ćeg vije ća Europske središnje 
banke te osoblja te banke; budu ći da primjena tog poreza Europskom monetarnom institutu postaje 
bespredmetna po završetku likvidacije instituta,  
DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Članak 12.a Uredbe (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 stavlja se 
izvan snage s u činkom od dana nakon dana dovršetka likvida ­
cije Europskog monetarnog instituta.  
Članak 2.  
U Uredbu (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 260/68 ume će se sljede će: 
„Članak 12.c  
Ova se Uredba primjenjuje na članove Upravnog vije ća i 
Op ćeg vije ća Europske središnje banke, na članove njezina 
osoblja i na primatelje mirovina koje ispla ćuje Banka, a koji 
su uklju čeni u kategorije koje je odredilo Vije će na temelju 
članka 16. prvog stavka Protokola o povlasticama i imunite ­
tima Europskih zajednica u pogledu pla ća, nadnica i prihoda 
te invalidskih mirovina, starosnih mirovina i mirovina za 
nadživjele osobe koje ispla ćuje Banka.”  
Članak 3.  
Ova se Uredba primjenjuje od 1. lipnja 1998.  
Članak 4.  
Ova Uredba stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europskih zajednica .HR 88 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15  
( 1 ) SL C 118, 17.4.1998., str. 14.  
( 2 ) Mišljenje od 28. svibnja 1998. (još nije objavljeno u Službenom 
listu).  
( 3 ) Mišljenje od 6. travnja 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu).  
( 4 ) SL L 56, 4.3.1968., str. 8. Uredba kako je zadnje izmijenjena 
Uredbom (EZU Č, EZ, Euratom) br. 2190/97 (SL L 301, 5.11.1997., 
str. 1.).
 Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Luxembourgu 5. lipnja 1998.  
Za Vije će 
Predsjednik  
G. BROWNHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 89
(t)

„primjerak” znači svaka životinja ili biljka, bez obzira na to je li živa ili mrtva, koja pripada vrstama navedenima u prilozima od A do D, svaki njezin dio ili derivat, bez obzira na to jesu li oni sadržani u drugoj robi, kao i sva druga roba kod koje je iz popratne isprave, ambalaže, oznake ili etikete, ili nekih drugih okolnosti očito da predstavlja životinju ili biljku koja pripada tim vrstama ili da sadrži dijelove ili derivate životinja ili biljaka koje pripadaju tim vrstama, osim ako su takvi dijelovi ili derivati izričito izuzeti od odredaba ove Uredbe ili od odredaba koje se odnose na onaj Prilog u kojemu je predmetna vrsta navedena, putem napomena u tom smislu u predmetnim prilozima; Primjerkom će se smatrati primjerak vrste navedene u prilozima od A do D ako predstavlja životinju ili biljku, ili je dio ili derivat životinje ili biljke čiji barem jedan „roditelj” pripada ondje navedenoj vrsti. U slučajevima kada „roditelji” takve životinje ili biljke pripadaju vrstama navedenima u različitim prilozima ili vrstama od kojih je samo jedna navedena, primjenjuju se odredbe restriktivnijeg Priloga. Međutim, u slučaju primjeraka biljaka križanaca, ako je jedan od „roditelja” pripadnik vrste navedene u Prilogu A, primjenjuju se odredbe restriktivnijeg Priloga samo ako u tom Prilogu uz tu vrstu stoji takva oznaka;
(a)

Razdobljima osiguranja ili boravišta navršenima prema zakonodavstvu jedne države članice pribrajaju se razdoblja osiguranja ili boravišta navršena prema zakonodavstvu druge države članice do mjere do koje je to potrebno kako bi se nadopunila razdoblja osiguranja ili boravišta navršena prema zakonodavstvu prve države članice radi stjecanja, zadržavanja ili ponovne uspostave prava na davanja, uz uvjet da se takva razdoblja osiguranja ili boravišta ne preklapaju. Kada davanja za invalidnost, starost ili smrt (mirovine) priznaju ustanove dviju ili više država članica u skladu s odredbama članka 46. stavka 2. Uredbe, svaka od tih ustanova provodi zasebno zbrajanje, uzimajući u obzir ukupnost razdoblja osiguranja ili boravišta koja je zaposlena osoba ili samozaposlena osoba navršila prema zakonodavstvima svih država članica koja su se na njega primjenjivala, ne dovodeći u pitanje odredbe članka 45. stavaka 2. i 3. i članka 47. stavka 1. točke (a) Uredbe. Međutim, u slučajevima navedenim u članku 14.c točki (b) Uredbe, gore navedene ustanove također uzimaju u obzir, radi priznavanja prava na davanja, razdoblja osiguranja ili boravišta navršena prema obveznom sustavu osiguranja prema zakonodavstvima dviju država članica koja se međusobno preklapaju.
16.

Umeće se sljedeći članak: „Članak 212.a Ako carinsko zakonodavstvo predviđa djelomično ili potpuno izuzeće od plaćanja uvoznih ili izvoznih carina sukladno člancima 181. do 187., takvo djelomično ili potpuno izuzeće također se primjenjuje u slučajevima u kojima carinski dug nastaje sukladno člancima 202. do 205., 210. ili 211. ako ponašanje deklaranta ne podrazumijeva ni prijevarno postupanje niti pokazuje nemar te on pruži dokaz kako su drugi uvjeti za primjenu oslobođenja ili izuzeća zadovoljeni.”;
HR Službeni list Europske unije 34

31993R1943



SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16.07.1993.

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 1943/93

od 16. srpnja 1993.

o izdavanju uvoznih isprava za konzerve određenih vrsta tune podrijetlom iz trećih zemalja

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3759/92 od 17. prosinca 1992. o zajedničkoj organizaciji tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture (1), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 697/93 (2), a posebno njezin članak 21. stavak 5.,

budući da je Uredbom Komisije (EEZ) br. 1792/93 (3) novim uvoznicima iz članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe Komisije (EEZ) br. 3900/92 (4) dodijeljeno pravo na uvoz 210 tona konzervi određenih vrsta tune; budući da, s obzirom da je odobrena količina mala, ako tražene količine budu veće od raspoloživih količina, Komisija ždrijebom odlučuje o zahtjevima istog dana kada budu predani;

budući da su se uvozne isprave koje su novi uvoznici zatražili 13. lipnja 1993. odnosile na 4 980 tona; budući da je Komisija 15. srpnja 1993. ždrijebom odabrala zahtjeve koji će biti odobreni;

budući da bi države članice u slučaju novih zahtjeva trebale suspendirati izdavanje uvoznih isprava,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Za zahtjeve predane 13. lipnja 1993., u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EEZ) br. 3900/92, dodjeljuju se uvozne isprave za konzerviranu tunu vrste Tunnus, tunj prugavac i palamide (Euthynnus pelamis) i ostale vrste roda Euthynnus koje potpadaju pod oznake KN ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 i ex 1604 20 70, podrijetlom iz trećih zemalja navedenih u članku 1. stavku 1. Uredbe (EEZ) br. 3900/92, i to za sljedeće količine:

(u tonama) Primatelj Odobrena količina Matrico Belgium NV 15 Becker, Ernst 15 Bioreform Ltd 15 Campione & Farnetani GmbH 15 Hofka Warenhandelgesellschaft mbH 15 Kaiser's Kaffee-Geschaft AG 15 Lohmann Vertriebsgesellschaft mbH 15 Merkur Delta Intern. Partenreederei 15 Rickertsen Getranke Vertrieb GmbH & Co. KG 15 Rickertsen, Georg & Jurgen (GmbH & Co) 15 Schaub, H Friedrich & Co 15 Wolf Handelsgesellschaft mbH 15 Photocopying Equipment & Rentals (SE) Ldt 15 W.H. Frost Ltd 15

Članak 2.

Izdavanje uvoznih isprava za konzerviranu tunu vrste Tunnus, tunj prugavac ili palamide (Euthynnus pelamis) i ostalih vrsta roda Euthynnus, koje potpadaju pod oznake KN ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 i ex 1604 20 70, a podrijetlom su iz trećih zemalja navedenih u članku 1. stavku 1. Uredbe (EEZ) br. 3900/92, suspendira se, u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) te Uredbe, za zahtjeve predane 14. srpnja 1993. i nakon tog datuma.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu 20. srpnja 1993.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 1993. Za Komisiju Yannis PALEOKRASSAS Član Komisije

(1) SL L 388, 31.12.1992., str. 1.

(2) SL L 76, 30.3.1993., str. 12.

(3) SL L 163, 6.7.1993., str. 21.

(4) SL L 392, 31.12.1992., str. 26.
5.

nakon članka 12. umeće se sljedeći članak: „Članak 12.a 1. Direktor izrađuje, a upravljački odbor usvaja, najkasnije do 31. ožujka, godišnje izvješće o aktivnostima, financijskoj situaciji i budućim smjernicama Centra i dostavlja ga Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji, Gospodarskom i socijalnom odboru i Revizorskom sudu. Nadalje, najkasnije do 31. ožujka, dostavlja Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu izvještaj o prihodima i rashodima, analizu financijskog upravljanja i bilancu stanja Centra za prethodnu financijsku godinu. Revizorski sud ih provjerava u skladu s člankom 206.a Ugovora. 2. Revizorski sud, najkasnije do 30. studenoga, dostavlja tijelu nadležnom za davanje razrješnice i Komisiji svoje godišnje izvješće popraćeno odgovorima Centra na komentare Revizorskog suda te ga objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Europski parlament, na preporuku Vijeća koje o tome odlučuje kvalificiranom većinom, prije 30. travnja sljedeće godine, daje razrješnicu upravljačkom odboru Centra u skladu s postupcima iz članka 206.b Ugovora.”;
2.

Hrastove grede, većinom ispucale, duljine od 255 do 260 cm, širine od 26 do 28 cm i debljine od 15 do 17 cm, samo ispiljene sa svih strana, bez impregnacije i rupa. Oblik i dimenzije tih greda pokriveni su izvještajem br. 863 Međunarodne unije željeznica (UIC) (1).
—

Objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a fraquia desde que seja respeitado o no. 2, segundo parágrafo, do artigo 77 do Regulamento (CEE) no. 918/83”.
1.

Sljedeće odredbe se primjenjuju za utvrđivanje i plaćanje povrata na temelju članaka 94. i 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72 u odnosima između Njemačke i Italije: (a) jednokratne isplate na temelju članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72 utvrđuju se do 1980. u skladu s glavom V. te uredbe i Sporazumom između Njemačke i Italije od 5. studenoga 1968.; (b) jednokratne isplate na temelju članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72 utvrđuju se u odnosu na talijanska potraživanja do 1979. i njemačka potraživanja do 1980. u skladu s glavom V. te uredbe; (c) za 1980. jednokratne isplate koji pripadaju Italiji na temelju članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72 utvrđuju se projekcijom paušalnog obračuna između njemačkih i talijanskih nositelja za godine 1977., 1978. i 1979., vodeći računa o registru umirovljenika fonda Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Lokalni opći zdravstveni fond u Bonnu) za razdoblje od 1977. do 1980.; (d) potraživanja obračunava njemačko tijelo za vezu do 30. rujna 1982., a namiruju se do 31. prosinca 1982.
HR Službeni list Europske unije 11

31972R0688



SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28.03.1972.

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 688/72

od 28. ožujka 1972.

o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1767/68 o sustavu najnižih cijena za izvoz podanaka, lukovica i gomolja cvijeća u treće zemlje

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 234/68 (1) od 27. veljače 1968. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta za živo drveće i druge biljke, lukovice, korijenje i slično, rezano cvijeće i ukrasno lišće, a posebno njezin članak 7. stavak 2.,

budući da članak 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 1767/68 (2) od 6. studenoga 1968. o sustavu najnižih cijena za izvoz podanaka, lukovica i gomolja cvijeća u treće zemlje, kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1946/70 (3), predviđa da se najniže izvozne cijene trebaju utvrditi svake godine najkasnije do 31. listopada, osim cijena za begonije, gloksinije, gladiole, dalije i ljiljane, koje se moraju utvrditi najkasnije do 31. prosinca, i da svaka država članica treba svake godine do 1. prosinca za begonije, gloksinije, gladiole, dalije i ljiljane, a do 15. listopada svake godine za ostale proizvode obuhvaćene sustavom najnižih izvoznih cijena, dostaviti sve podatke potrebne za ocjenu kretanja cijena na međunarodnim tržištima i za utvrđivanje najnižih cijena;

budući da je iskustvo pokazalo da države članice ne mogu dostaviti podatke iz članka 1. stavka 3. Uredbe (EEZ) br. 1767/68 u utvrđenim rokovima; budući da rokove koji su utvrđeni za slanje tih podataka, a time i datume koji su predviđeni za utvrđivanje najnižih izvoznih cijena za različite lukovice cvijeća treba izmijeniti kako bi se osigurala pravilna primjena te Uredbe;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za živo bilje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1. Prve dvije rečenice članka 1. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 1767/68 zamjenjuju se sljedećim:

1.„1. Najniže izvozne cijene predviđene u članku 7. Uredbe (EEZ) br. 234/68 utvrđuju se svake godine najkasnije do: — 31. ožujka za begonije, gloksinije, gladiole, dalije i ljiljane, — 31. siječnja za ostale proizvode. Te se cijene primjenjuju na proizvode ubrane nakon datuma njihovog utvrđivanja.”

2. U stavku 3. istog članka, datumi „1. prosinca” i „15. listopada” zamjenjuju se datumima „1. ožujka”, odnosno „1. siječnja”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 28. ožujka 1972. Za Komisiju Predsjednik S. L. MANSHOLT

(1) SL L 55, 2.3.1968., str. 1.

(2) SL L 271, 7.11.1968., str. 7.

(3) SL L 215, 30.9.1970., str. 15.
31972R1370  
1.7.1972.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 149/3  
UREDBA VIJE ĆA (EURATOM, EZU Č, EEZ) br. 1370/72  
od 27. lipnja 1972.  
o izmjeni uvjeta i postupka za primjenu poreza u korist Europskih zajednica  
VIJE ĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vije ća i 
jedinstvene Komisije Europskih zajednica,  
uzimaju ći u obzir Protokol o povlasticama i imunitetima Europ ­
skih zajednica, a posebno njegov članak 13.,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Komisije,  
budu ći da je potrebno izmijeniti Uredbu Vije ća (EEZ, Euratom, 
EZU Č) br. 260/68 (  1 ) od 29. velja če 1968. o utvr đivanju uvjeta i 
postupka za primjenu poreza u korist Europskih zajednica, kako 
bi se omogu ćilo oporezivanje naknada za pripravnost,  DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
U članku 6. stavku 1. to čki (a) Uredbe (EEZ, Euratom, EZU Č) 
br. 260/68 dodaje se sljede ća peta alineja:  
„— na temelju članaka 56.a i 56.b Pravilnika o osoblju za 
dužnosnike.”  
Članak 2.  
Ova Uredba stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europskih zajednica . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Luxembourgu 27. lipnja 1972.  
Za Vije će 
Predsjednik  
G. THORNHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 23  
( 1 ) SL L 56, 4.3.1968., str. 8.
(d)

kada bi osuđena osoba mogla biti kažnjena kaznom ili mjerom koja ne uključuje oduzimanje slobode, posebno novčanom kaznom ili mjerom in lieu, čak i ako bi kazna ili mjera in lieu mogla dovesti do ograničavanja njezine osobne slobode;