ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.3.2.4.

Načela koja se primjenjuju na sporedne djelatnosti 4.3.2.4.1. Ograničenje nove proizvodnje 4.3.2.4.1.1. Prekid nove proizvodnje uz iznimku: 4.3.2.4.1.2. Iznosi koji su ugovoreni, ali još nisu isplaćeni strogo su ograničeni na najnižu razinu. 4.3.2.4.1.3. Nema dodatnog financiranja postojećih klijenata koje nije ugovoreno, osim kada je ono nužno potrebno za očuvanje vrijednosti instrumenta osiguranja kredita ili je na drugi način povezano sa svođenjem kapitalnih gubitaka na najmanju moguću mjeru i/ili s povećanjem očekivane vrijednosti povrata kredita. 4.3.2.4.1.4. Upravljanje postojećom imovinom: postojećom imovinom upravlja se tako da se maksimizira neto trenutačna vrijednost imovine. Točnije, ako klijent ne može ispunjavati uvjete svojeg kredita, kredit će se reprogramirati (odgoda ili djelomični otpis plaćanja, pretvaranje (dijela) potraživanja u kapital itd.) samo ako bi zbog toga došlo do povećanja trenutačne vrijednosti kredita. To se načelo primjenjuje i na stambene kredite. 4.3.2.4.2. Aktivna likvidacija sporedne imovine 4.3.2.4.2.1. Sporednom imovinom upravlja se u cilju smanjenja investicija, likvidacije ili prestanka postojanja, na pravilan način uz svođenje troška na najmanju mjeru. Svu preostalu imovinu na kraju razdoblja restrukturiranja trebalo bi ispravno likvidirati po dospijeću imovine. Ne pokreću se nove sporedne djelatnosti, osim ako je to izrijekom navedeno u Obvezama. U tom se cilju mogu poduzeti sljedeće aktivnosti: 4.3.2.4.2.2. U pravilu se sporedna imovina prodaje u najkraćem mogućem roku. CGD se obvezuje prodati tu imovinu kada god prodaja ne dovodi do knjiženja gubitka, osim ako je prodajna cijena neopravdana u smislu neospornog vrednovanja. 4.3.2.4.3. Prodaja nestrateških udjela: 4.3.2.4.3.1. CGD se obvezuje na prodaju sljedećih nestrateških udjela do […]: Društvo Udjel (%) (*) Prodajna vrijednost (u milijunima EUR) (**) Datum prodaje […] […] % [200–250] […] […] […] % [10–20] […] 4.3.2.4.3.2. Ukupna vrijednost nestrateških udjela iznosila je 814 milijuna EUR na početku razduživanja. Dana 31. prosinca 2012. nestrateški udjeli iznose [200–250] milijuna EUR. 4.3.2.4.3.3. CGD će u potpunosti prodati prethodne udjele do […]. Ako u cijelosti ne proda opisanu imovinu do […], CGD […] imenuje povjerenika za smanjenje investicija i daje isključivu punomoć za prodaju preostalih nestrateških udjela […] najkasnije do […]. 4.3.2.4.3.4. Do prodaje svih prethodno navedenih nestrateških udjela CGD u svakom slučaju ne povećava svoju financijsku izloženost (primjerice kredite i jamstva) tom društvu, osim kada je to (a) u uobičajenom tijeku poslovanja u prevladavajućim tržišnim uvjetima; ili (b) nužno potrebno za očuvanje vrijednosti odgovarajućeg udjela u kapitalu; ili (c) na drugi način povezano sa svođenjem kapitalnih gubitaka na najmanju moguću mjeru i/ili s povećanjem očekivane vrijednosti povrata te izloženosti ili udjela. CGD će najveće napore uložiti u smanjenje svoje financijske izloženosti takvim društvima.
2)

O 25/8 Add. 1. Dokument s obrazloženjem revizije Dodatka G (ATMF) — Opća obrazloženja (kraj stranice 2.): izmijeniti rečenicu kako slijedi: „The changes which are not covered by these general justifications are explained in the rest of this document.”; — Članak 2. točka (t): dodati novi stavak „When infrastructure managers operate vehicles, e.g. freight wagons to transport materials for construction or for infrastructure maintenance activities, the infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.”; — Članak 4. stavak 1. točka (b): Dodati modul SH1 jer certifikat tipa oblikovanja izdan u fazi oblikovanja ovog modula također pruža mogućnost uporabe opisanog postupka. Nova rečenica glasila bi: „According to Article 10 § 8, the appropriate manner to demonstrate that the vehicle corresponds to the admitted type of construction is a certificate of verification, it is not really a simplified procedure. The certificate of verification is issued according to the appropriate module defined in the UTP(s) concerned which may be module SD or module SF for type examination certificate or module SH1 for design examination certificate.” — Članak 7. stavak 1.a: uskladiti tumačenje ove odredbe s Unijinim tumačenjem (članak 8. stavak 7. preporuke Komisije 2011/217/EU (3)), dodati sljedeću rečenicu: „Due to the fact that the admission procedures can take several months, it is recommended that the rules to be applied by the competent authority for a specific admission process are those that were in force at the date of the application and that no new rule is imposed during the subsequent process.”
(4)

Europsko vijeće od 7. i. 8. veljače 2013. zaključilo je da Njemačka, Nizozemska i Švedska trebaju imati koristi od smanjenih stopa preuzetih obveza za vlastita sredstva na temelju poreza na dodanu vrijednost (PDV) samo u razdoblju od 2014. do 2020. Također je zaključilo da Danska, Nizozemska i Švedska trebaju imati koristi od bruto smanjenja svojih godišnjih doprinosa na temelju bruto nacionalnog dohotka (BND) samo u razdoblju od 2014. do 2020. te da Austrija treba imati koristi od bruto smanjenja svojih godišnjih doprinosa na temelju BND-a samo u razdoblju od 2014. do 2016. Europsko vijeće je 7. i. 8. veljače 2013. zaključilo da se treba i dalje primjenjivati postojeći korektivni mehanizam u korist Ujedinjene Kraljevine.
ii.

Za kotlovske grijače na kruto gorivo, η s se izračunava u skladu s postupcima iz točke i., uzimajući u obzir sljedeće dodatne zahtjeve: (a) izračun η s temelji se na bruto ogrjevnoj vrijednosti mokrog goriva (kako je primljeno) GCVar čime se ispravlja udio vlage u gorivu, no uključuje u sadržaj energije latentnu toplinsku energiju pohranjenu u vodiku, a koja oksidira do vode tijekom postupka izgaranja. Načela utvrđena normom EN 303-5 primjenjuju se radi procjene η s, pri čemu se za izračun η s koristi GCVar umjesto neto ogrjevne vrijednosti mokrog goriva (kako je primljeno) NCVar; (b) radi određivanja ogrjevne vrijednosti krute biomase primjenjuju se načela utvrđena normom EN 14918; (c) bruto ogrjevna vrijednost mokrog goriva pri stalnom volumenu GCVar,V može se dobiti kako slijedi: GCVar,V = GCVdry,V × (100 – m)/100 [MJ/kg] pri čemu je: m udio vlage u mokrom gorivu (maseni udio) GCVdry,V je bruto ogrjevna vrijednost suhog goriva (bez vlage) pri stalnom volumenu; (d) bruto ogrjevna vrijednost suhog goriva pri stalnom volumenu GCVdry,V može se dobiti kako slijedi: GCVdry,V = NCVdry,P + 0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry) [MJ/kg] pri čemu je: NCVdry,P neto ogrjevna vrijednost suhog goriva (uključujući pepeo) pri stalnom tlaku Hdry udio vodika u suhom gorivu (maseni udio) Odry udio kisika u suhom gorivu (maseni udio) Ndry udio dušika u suhom gorivu (maseni udio); (e) neto ogrjevna vrijednost suhog goriva pri stalnom tlaku NCVdry,P može se dobiti kako slijedi: NCVdry,P = NCVar,P × 100/(100 – m) + 2,443 × m/(100 – m) [MJ/kg] pri čemu je: NCVar,P neto ogrjevna vrijednost mokrog goriva pri stalnom tlaku; (f) treba napomenuti da se kombiniranjem točaka (c), (d) i (e) GCVar,V može dobiti iz NCVar,P kako slijedi: GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry)] × (100 – m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg]
(13)

Predviđanja u vezi prometa za drugo referentno razdoblje preuzeta su iz konzervativnog scenarija najnovije procjene STATFOR-a, objavljene 30. rujna 2013., koja ukazuje na prosječni godišnji rast prometa od 1,2 %. Ipak, dugoročna predviđanja do kraja 2019. uključuju određeni stupanj nesigurnosti. Stoga bi, u kontekstu izvješća Komisije Odboru za jedinstveno nebo iz članka 18. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) br. 390/2013, Komisija trebala, do 2016. godine, preispitati ta predviđanja u vezi prometa u svjetlu najnovijih dostupnih predviđanja STATFOR-a. Na temelju tog preispitivanja Komisija može, ako je to potrebno, odlučiti preispitati ciljeve performansi na razini Unije za kalendarske godine od 2017. do 2019. u skladu s točkom (a) članka 17. stavka 1. te Uredbe.
1.1.1.1.2.6.

Raspon temperature

jedan izbor s unaprijed definiranog popisa: T1 (od – 25 do + 40) T2 (od – 40 do + 35) T3 (od – 25 do + 45) Tx (od – 40 do + 50)
— Od raskrižja cesta N207 i N11, u jugoistočnom smjeru duž N11 do N458. — Istočno duž N458 do Buitenkerka. — Sjeverno duž Buitenkerka do Kerkwega. — Istočno duž Kerkwega u Meije. — Sjeveroistočno duž Meije do Middenwega. — Južno duž Middenwega prema Hoofdwegu pa po Zegveldse Uitwegu do N458. — Istočno duž N458 u Rembrandtlaan do Westdama. — Južno duž Westdama prema Rijnstraat i po Oostdamu do Oudelandsewega. — Sjeverno duž Oudelandsewega do Geestdorpa. — Istočno duž Geestdorpa do N198. — Istočno duž N198 pa južno, istočno pa južno do Strijkviertela. — Južno duž Strijkviertela do A12. — Istočno duž A12 do A2. — Južno duž A2 do N210. — Južno duž N210 u zapadnom smjeru pa južno do S.L. van Alterenstraata. — Južno duž S.L. van Alterenstraata do rijeke De Lek. — Zapadno duž rijeke De Lek do Bonevlietwega. — Južno duž Bonevlietwega do Melkwega. — Južno duž Melkwega u Peppelweg do Essenwega. — Sjeverno duž Essenwega u Graafland do Irenestraata. — Zapadno duž Irenestraata do Beatrixstraata. — Sjeverno duž Beatrixstraata do Voorstraata. — Zapdano duž Voorstraata u Sluis, pa u Opperstok i u Bergstoep do trajekta Bergambacht-Groot Ammers. — Sjeverno duž kretanja trajekta do Veerwega. — Sjeverno duž Veerwega do N210. — Zapadno duž N210 do Zuidbroekse Opwega. — Sjeverno duž Zuidbroekse Opwega do Oosteinde. — Zapadno duž Oosteinde do Kerkwega. — Zapadno duž Kerkwega do Graafkadea. — Istočno duž Graafkadea do Wellepoorta. — Sjeverozapadno duž Wellepoorta u Schaapjeshaven do Kattendijka. — Istočno duž Kattendijka do trajekta preko Hollandsche IJssela. — Sjeverno duž kretanja trajekta do Veerpada. — Sjeverno duž Veerpada prema Kerklaanu, prema Middelwegu do N456. — Sjeverno duž N456 do N207. — Sjeverno duž N207 do N11.
a)

za članove: — g. Konstantinos AGORASTOS, Governor of Thessaly Region — g. Dimitrios KALOGEROPOULOS, Advisor, politically accountable to the elected Municipal Council of Maroussi (change of mandate) — g. Stavros KALAFATIS, Municipal Councillor of Thessaloniki — g. Alexandros KAHRIMANIS, Governor of the Region of Epirus — g. Ioannis KOURAKIS, Municipal Councillor of Heraklion — g. Dimitrios MARAVELIAS, Regional Councillor of Attica — g. Ioannis SGOUROS, Regional Councillor of Attica (change of mandate) — g. Konstantinos TZANAKOULIS, Municipal Councillor of Larissa — g. Nikolaos CHIOTAKIS, Municipal Councillor of Kifissia te
(1)

Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluku 2009/1014/EU (1)odnosno Odluku 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015. Dana 20. lipnja 2011. Odlukom Vijeća 2011/375/EU (3), g. Roberto RUOCCO imenovan je članom do 25. siječnja 2015. Dana 16. srpnja 2012. Odlukom Vijeća 2012/405/EU (4) gđa Lucia LIBERTINO imenovana je zamjenicom člana do 25. siječnja 2015.
b)

za zamjenike članova: — gđa Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality, — g. Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council, — gđa Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP, Member of Aarhus City Council and Member of the Aarhus Municipal Authority, — g. Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council, — g. Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council, — g. John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality.
3.

U Prilogu I. u tablicu se dodaju sljedeći unosi: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 „Lathyrus cicera 80 95 1,0 (c) (d) (e) 25 1 000 Medicago doliata 70 98 2,0 (c) (d) (e) 10 100 Trifolium isthmocarpum 70 (uključujući tvrde sjemenke) 98 1,0 (c) (d) (e) 10 100”
1.

Za kategoriju A mogu se primjenjivati sljedeća ograničenja (navedeno pod napomenama): „A – LE DO 50 km/h” ili „21800 A LE DO 50 km/h” ili „A 79 (< 50km/h)”: ograničenje upravljanja vozilima kategorije A1 79 (< 50km/h) samo motocikli. „A – DO 125 ccm” ili „20500 A <= 125 ccm” ili „A <= 125 ccm IN <= 11 kW” ili „20800 A <= 125 ccm IN <= 11 kW” ili „72. (A1)”: pravo upravljanja samo motociklima kategorije A1; „A <= 25 kW ALI <= 0,16 kW/kg” ili „20900 A <= 25 kW ALI <= 0,16 KW/kg” ili „A 209. (<=25 kW ALI <= 0,16 KW/kg)” daje imatelju pravo upravljanja samo motociklima kategorije A čija snaga nije veća od 25 kW i omjer snage i težine koji nije veći od 0,16 kW/kg; „A – DO 350 ccm” ili „20700 A <= 350 ccm”: daje imatelju pravo upravljanja motociklima kategorije A u dobi od 20 godina (ili više).
(4)

Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja (General Fisheries Commission of the Mediterranean – GFCM) na svojem je 37. godišnjem sastanku u svibnju 2013. odobrila Preporuku GFCM 37/2013/1 (4) o višegodišnjem planu upravljanja za ribarstvo malih pelagijskih stokova u geografskom potpodručju GFCM-a 17 (sjeverno Jadransko more) i o prijelaznim mjerama očuvanja za ribarstvo malih pelagijskih stokova u geografskom potpodručju 18 (južno Jadransko more).
2.

Prezime, ime(na): HILAL, (Sheikh) Musa. Druge informacije: (a) vrhovni vođa plemena Jalul u Sjevernom Darfuru; (b) član Nacionalne skupštine Sudana; (c) Predsjednik Sudana imenovao ga je 2008. posebnim savjetnikom pri Ministarstvu za savezna pitanja. Datum uvrštenja na popis UN-a:25. travnja 2006. Dodatne informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis koje je dostavio Odbor za sankcije: U izvješću organizacije Human Rights Watch navodi se da raspolažu zabilješkom lokalnog ureda vlade u Sjevernom Darfuru od 13. veljače 2004. kojom se ‚sigurnosnim jedinicama na toj lokaciji’ zapovijeda da ‚dopuste aktivnosti mudžahedinâ i dragovoljaca pod zapovjedništvom šeika Muse HILALA na područjima (Sjevernog Darfura) i da osiguraju zadovoljenje njihovih osnovnih potreba.’ 400 pripadnika arapskih milicija izvelo je 28. rujna 2005. napad na sela Aro Sharrow (uključujući na tamošnji kamp za interno raseljene osobe), Acho i Gozmenu u Zapadnom Darfuru. Isto se tako smatra da je Musa HILAL bio prisutan tijekom napada na kamp za interno raseljene osobe u selu Aro Sharrow; njegov sin ubijen je u napadu Sudanske oslobodilačke vojske na Shareiju tako da je on od tada bio uključen u osobnu krvnu osvetu. Može se osnovano pretpostaviti da je on kao vrhovni vođa bio izravno odgovoran za te postupke i da je odgovoran za kršenja međunarodnog humanitarnog prava i ljudskih prava te za druga zlodjela.
(c)

jednokratne troškove koji su potrebni za nadogradnju kapaciteta za odgovor država članica od njihove isključivo nacionalne upotrebe do stanja spremnosti i raspoloživosti koje omogućuje da budu razmješteni u sastavu EERC-a, u skladu sa zahtjevima kvalitete dobrovoljno udruženih sredstava i preporukama izrađenima u procesu certifikacije („troškovi prilagodbe”). Ti troškovi prilagodbe mogu uključivati troškove koji se odnose na interoperabilnost modula i drugih kapaciteta za odgovor, autonomiju, samodostatnost, prevozivost, troškove pakiranja i slične troškove, kao i troškove osnivanja višenacionalnih kapaciteta za odgovor (na primjer radionice, osposobljavanje, razvoj zajedničkih metodologija, standarda, postupaka i sličnih aktivnosti), pod uvjetom da se ti troškovi posebno odnose na sudjelovanje kapaciteta u dobrovoljno udruženim sredsvima. Oni ne obuhvaćaju troškove opreme ili ljudskih resursa potrebnih za prvotnu uspostavu kapaciteta za odgovor ili tekuće održavanje ili tekuće troškove. Ti troškovi prilagodbe mogu sadržavati jedinične troškove ili paušalne iznose određene prema vrsti kapaciteta, pokrivajući do 100 % prihvatljivih troškova, pod uvjetom da to ne prelazi 30 % prosječnog troška razvoja kapaciteta; i
(50)

S obzirom na vrlo specifičan kontekst u kojem je dodijeljena potpora (potpora je dodana programu koji čini paket koji je odobrilo Vijeće) i posljedice potpore (kršenje Odluke 2003/530/EZ za korisnike pogodnosti odgode plaćanja dok je potpora već, iznimno, bila odobrena Odlukom), potrebno je u vezi s onim stranama koje su iskoristile pogodnosti odgode plaćanja vratiti sljedeće: a) kamatu povezanu s odgodom plaćanja obroka pristojbe s dospijećem 31. prosinca 2010., plus sve obračunate zatezne kamate do datuma povrata; b) obračunate kamate na godišnje obroke s dospijećima 31. prosinca 2004., 2005., 2006., 2007., 2008. i 2009. godine (glavnica za te godišnje obroke plaćena je prije odgode plaćanja koje je dovelo do povrede odredaba Odluke 2003/530/EC), plus sve obračunate zatezne kamate do datuma povrata; c) obračunate kamate na godišnje obroke s dospijećima 31. prosinca 2011. i 2012. godine (nijedna informacija pokazuje da glavnica nije plaćena do roka plaćanja), plus sve obračunate zatezne kamate do datuma povrata; d) glavnica i kamata povezana s godišnjim obrocima s dospijećima 31. prosinca 2013., 2014., 2015., 2016. i 2017., što je posljednji datum u rasporedu povrata utvrđen u skladu s Odlukom 2003/530/EZ.
Dodatak III.

OBRAZAC POTVRDE O PROMETU ROBE EUR.1

MOVEMENT CERTIFICATE

1. Exporter (name, full address, country)

EUR.1 No A 000.000

See notes overleaf before completing this form

2. Certificate used in preferential trade between

and

(insert appropriate countries, groups of countries or territories)

3. Consignee (name, full address, country) (Optional)

4. Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating

5. Country, group of countries or territory of destination

6. Transport details (Optional)

7. Remarks

8. Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods

9. Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)

10. Invoices

(Optional)

11. CUSTOMS ENDORSEMENT

Declaration certified

Export document (2)

Form …

No …

Customs office …

Issuing country or territory

Date …

(Signature)

Stamp

12. DECLARATION BY THE EXPORTER

I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.

Place and date …

(Signature)

(1) Ako roba nije u paketima, navodi se broj predmeta ili napomena „u rasutom stanju”.

(2) Popunjava se samo ako to zahtijevaju propisi zemlje ili područja izvoznika.
(35)

Komisija je na temelju podataka dobivenih s popisa plovila NNN nekolicine regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu utvrdila da pod zastavom Belizea trenutno plovi osam plovila NNN s tih popisa, nakon što su uvrštena na popis plovila NNN regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu (4). Plovila su sljedeća: Amorinn, Chia Hao No 66, Orca, Ray, Reymar 6, Tchaw, Tching Ye No 6 i Wen Teng No 688. Plovila Amorinn, Ray, Tchaw su uvrštena na popis Komisije za očuvanje antarktičkih morskih živih resursa (CCAMLR) i Organizacije za ribarstvo jugoistočnog Atlantika (SEAFO), plovila Orca, Reymar 6, Tching Ye No 6 i Wen Teng No 688 su uvrštena na popis IATTC-a, dok se plovilo Chia Hao No 66 nalazi na popisu IATTC-a i ICCAT-a. Osim toga, Komisija je utvrdila da prema popisu plovila NNN SEAFO-a, plovilo Ray plovi pod zastavom Belizea.
(2)

Odluka Komisije 2008/866/EZ od 12. studenoga 2008. o hitnim mjerama za obustavu uvoza iz Perua određenih školjkaša namijenjenih prehrani ljudi (2) donesena je nakon izbijanja hepatitisa A kod ljudi povezana s konzumacijom školjkaša uvezenih iz Perua koji su bili zaraženi virusom hepatitisa A (HAV). Ta se Odluka prvotno primjenjivala do 31. ožujka 2009., no to razdoblje primjene je Provedbenom odlukom Komisije 2012/729/EU od 23. studenoga 2012. o izmjeni Odluke 2008/866/EZ o hitnim mjerama za obustavu uvoza iz Perua određenih školjkaša namijenjenih prehrani ljudi u pogledu razdoblja njezine primjene (3) produljeno do 30. studenoga 2013.
HR Službeni list Europske unije L 314/13

ODLUKA VIJEĆA

od 26. rujna 2013.

o imenovanju švedskog člana Europskog gospodarskog i socijalnog odbora

(2013/459/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 302.,

uzimajući u obzir prijedlog švedske vlade,

uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije,

budući da:

(1) Vijeće je 13. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/570/EU, Euroatom o imenovanju članova Europskog gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2010. do 20. rujna 2015. (1).

(2) Jedno mjesto u Europskom gospodarskom i socijalnom odboru postalo je slobodno po isteku mandata gđe Annike BRÖMS,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ovime se g. Jonas BERGGREN, Head of the Brussels office of the Confederation of Swedish Enterprise, imenuje članom Europskog gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata, koji istječe 20. rujna 2015.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2013. Za Vijeće Predsjednik E. GUSTAS

(1) SL L 251, 25.9.2010., str. 8.
—

gdin Rogier van der SANDE, member of the Executive Council of the Province of Zuid-Holland;
2.

Članak 2. mijenja se kako slijedi: (a) u uvodnoj rečenici prvog stavka, riječ „Prilogu” zamjenjuje se riječju „Prilogu I.”; (b) stavci 2., 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim: „2. Države članice ne primjenjuju članak 45. Direktive 2006/43/EZ u odnosu na revizore i revizorska tijela koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su registrirana u trećim zemljama i područjima navedenim u Prilogu II. ovoj Odluci, kako je navedeno u članku 45. stavku 1. te Direktive, za financijske godine koje počinju tijekom razdoblja od 2. srpnja 2010. do 31. srpnja 2015., u slučajevima kada dotični revizor ili revizorski subjekt nadležnim tijelima države članice pruži dostave sve sljedeće podatke: (a) naziv i adresu dotičnog revizora ili revizorskog subjekta te podatke o njegovoj pravnoj strukturi; (b) ako je revizor ili revizorski subjekt član mreže, opis mreže; (c) revizorske norme i zahtjeve u pogledu neovisnosti koji su primijenjeni u okviru predmetne revizije; (d) opis sustava unutarnje kontrole kvalitete revizorskog subjekta; (e) naznaku o tome je li i kada je provedeno zadnje preispitivanje osiguranja kvalitete rada revizora ili revizorskog subjekta te, ako te podatke ne pruža nadležno tijelo treće zemlje, potrebne podatke o rezultatima preispitivanja. Ako potrebne informacije o rezultatima zadnjeg preispitivanja osiguranja kvalitete rada nisu javni, nadležna tijela država članica s takvim će informacijama postupati kao s povjerljivim informacijama. 3. Države članice osiguravaju informiranost javnosti o nazivu i adresi revizora i revizorskih subjekata koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su registrirana u trećim zemljama navedenima u Prilogu II. ovoj Odluci kao i o činjenici da sustavi javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražni i kazneni sustavi tih zemalja i područja još uvijek nisu priznati kao ekvivalentni u smislu članka 46. stavka 2. Direktive 2006/43/EZ. U tu svrhu nadležna tijela država članica iz članka 45. Direktive 2006/43/EZ također mogu registrirati i revizore i revizorske subjekte koji obavljaju revizije godišnjih ili konsolidiranih financijskih izvještaja društava koja su registrirana u trećim zemljama navedenima u Prilogu II. ovoj Odluci. 4. Neovisno o stavku 2., države članice mogu primjenjivati svoje istražne i kaznene sustave na revizore i revizorske subjekte koji obavljaju revizije godišnjih ili konsolidiranih financijskih izvještaja društava koja su registrirana u trećim zemljama navedenima u Prilogu II.”; (c) dodaje se sljedeći stavak 5.: „5. Stavkom 2. ne dovode se u pitanje aranžmani o suradnji u vezi s preispitivanjem osiguranja kvalitete rada između nadležnih tijela države članice i nadležnih tijela treće zemlje navedene u Prilogu II. pod uvjetom da takav aranžman ispunjava sve sljedeće kriterije: (a) uključuje provođenje preispitivanja osiguranja kvalitete rada na temelju jednakosti u postupanju; (b) o njemu je unaprijed obaviještena Komisija; (c) ne prejudicira ni jednu odluku Komisije prema članku 47. Direktive 2006/43/EZ.”