31998Q0430  
7.7.1998.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 191/53  
FINANCIJSKA UREDBA  
od 16. lipnja 1998.  
koja se primjenjuje na suradnju u razvojnom financiranju u okviru Četvrte konvencije AKP-EZ  
(98/430/EZ)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, dalje u tekstu „Ugovor o EZ-u”,  
uzimaju ći u obzir Četvrtu konvenciju AKP-EZ potpisanu 15. prosinca 1989. u Loméu, izmijenjena Spora ­
zumom potpisanim 4. studenoga 1995. na Mauricijusu, dalje u tekstu „Konvencija”,  
uzimaju ći u obzir Interni sporazum o financiranju i upravljanju potporama Zajednice prema Četvrtoj 
konvenciji AKP-EEZ (  1 ), potpisan u Bruxellesu 20. prosinca 1995., dalje u tekstu „Interni sporazum”, a 
posebno njegov članak 32.,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 91/482/EEZ od 25. srpnja 1991. o udruživanju prekomorskih država i 
podru čja s Europskom gospodarskom zajednicom (  2 ), dalje u tekstu „Odluka”,  
uzimaju ći u obzir op ća pravila i op će uvjete ugovora o radovima, nabavi i pružanju usluga, financiranih od 
strane Europskoga razvojnog fonda (  3 ), a koje je 29. ožujka 1990. odobrilo Vije će ministara AKP-EEZ, dalje 
u tekstu „op ća pravila i uvjeti za sklapanje ugovora”,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Komisije,  
uzimaju ći u obzir mišljenje Europske investicijske banke, dalje u tekstu „Banka”,  
uzimaju ći u obzir mišljenje Revizorskog suda (  4 ), 
budu ći da su države članice sukladno članku 1. stavku 1. Internog sporazuma osnovale osmi Europski 
razvojni fond, dalje u tekstu „ERF”;HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 91  
( 1 ) SL L 229, 17.8.1991., str. 288.  
( 2 ) SL L 263, 19.9.1991., str. 1. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 97/803/EZ (SL L 329, 29.11.1997., str. 50.).  
( 3 ) SL L 382, 31.12.1990., str. 3.  
( 4 ) SL C 223, 22.7.1997., str. 1.
 budu ći da su prema članku 32. Internog sporazuma odredbe za provedbu tog Internog sporazuma podložne 
Financijskoj uredbi koju nakon stupanja na snagu Konvencije donosi Vije će kvalificiranom ve ćinom iz 
članka 21. stavka 4. tog Sporazuma,  
DONIJELO JE OVU FINANCIJSKU UREDBU:  
GLAVA I.  
FINANCIJSKE PROCJENE, PRAVILA ZA UPLA ĆIVANJE DOPRINOSA DRŽAVA ČLANICA U ERF I 
OP ĆA NA ČELA  
Članak 1.  
Iznos ERF-a odre đen člankom 1. Internog sporazuma raspodje ­
ljuje se na na čin odre đen Prilogom I. Raspodjelu odobrenih 
prora čunskih sredstava i pravila prijenosa utvr đuju Konvencija 
i Interni sporazum.  
Članak 2.  
1. Godišnji doprinosi za ERF pla ćaju se po pozivu u četiri 
obroka, koji dospijevaju:  
— 20. sije čnja, 
— 1. travnja,  
— 1. srpnja,  
— 1. studenoga.  
Dodatni doprinosi za financijsku godinu što ih odre đuje Vije će 
u skladu s člankom 6. stavkom 3. Internog sporazuma, osim 
ako Vije će ne odlu či druk čije, dospijevaju i podmiruju se u što 
kra ćem mogu ćem roku odre đenom u odluci o pozivu na 
pla ćanje tih doprinosa, a koji ne može biti duži od tri mjeseca.  
2. Komisija obavještava države članice u što kra ćem 
mogu ćem roku, a najkasnije po četkom svake financijske 
godine, na temelju Odluke Vije ća iz članka 6. stavka 1. Internog 
sporazuma, o iznosu pojedina čnih obroka doprinosa koji se 
moraju platiti na svaki pojedini datum dospije ća. Komisija odre ­ 
đuje iznose koje treba platiti svaka država članica, tako da su 
oni razmjerni njezinim doprinosima ERF-u, utvr đenim u članku 
1. stavku 2. Internog sporazuma.  
Komisija obavještava države članice u što kra ćem mogu ćem 
roku prije datuma dospije ća svakog obroka doprinosa o svim 
promjenama iznosa u pozivima na uplatu doprinosa, i to na 
temelju stanja nov čanih sredstava ERF-a i procjena Komisije o 
izdacima za preostali dio godine.  3. Ako dospjeli obroci doprinosa u skladu s ovim člankom 
nisu pla ćeni u roku od 15 dana od dana dospije ća, državi 
članici u pitanju zara čunava se kamata na iznos koji nije 
pla ćen po stopi od dva postotna poena iznad kamatne stope 
za kratkoro čno financiranje primjenjivo na dan dospije ća dopri ­
nosa na tržištu novca države članice za ECU. Ova kamatna 
stopa pove ćava se za svaki mjesec zakašnjenja za četvrtinu 
postotnog poena. Uve ćana kamatna stopa primjenjuje se na 
čitavo razdoblje zakašnjenja. Iznosi tih kamata na ime zaka ­ 
šnjenja knjiže se u korist ra čuna iz članka 9. stavka 2. Internog 
sporazuma.  
Članak 3.  
1. Nov čani doprinosi država članica izraženi su u ECU.  
2. Svaka država članica pla ća iznos svog doprinosa u ECU. 
Me đutim, države članice mogu svoje doprinose pla ćati i u nacio ­
nalnoj valuti.  
3. Države članice upla ćuju doprinose u korist posebnog 
ra čuna ozna čenog kao „Komisija Europskih zajednica – 
Europski razvojni fond” koji je otvoren kod banke izdavatelja 
te države članice ili financijske ustanove koju ona odredi. Iznos 
doprinosa ostaje na posebnom ra čunu sve dok nije potrebno 
izvršiti pla ćanja predvi đena člankom 319. Konvencije.  
4. Po prestanku važenja Konvencije, Komisija ovisno o 
potrebi i pod uvjetima utvr đenim u ovoj Financijskoj uredbi 
poziva države članice na pla ćanje dijela doprinosa kojeg su i 
dalje obvezni pla ćati. 
Članak 4.  
1. ECU predstavlja zbroj pojedina čnih iznosa valuta država 
članica, odre đenih u Uredbi Vije ća (EZ) br. 3320/94 od 
22. prosinca 1994. o izradi pro čišćenih tekstova postoje ćeg 
zakonodavstva Zajednice o odre đenju ECU-a po stupanju na 
snagu Ugovora o Europskoj uniji (  1 ). 
Svaka izmjena sastava ECU-a o kojoj odlu čuje Vije će sukladno s 
Ugovorom o EZ-u automatski se primjenjuje na ovu odredbu.HR 92 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15  
( 1 ) SL L 350, 31.12.1994., str. 27.
 2. Vrijednost ECU u bilo kojoj valuti mora biti jednaka 
zbroju protuvrijednosti iznosa valuta koje čine ECU.  
Odre đuje je Komisija na temelju te čajeva što se dnevno utvr đuju 
na deviznim tržištima.  
Dnevni te čajevi za prera čunavanje u razli čite nacionalne valute 
dnevno su na raspolaganju te se objavljuju u  Službenom listu 
Europskih zajednica . 
3. Svaka operacija za koju je potrebno prera čunavanje ECU-a 
u nacionalnu valutu na čelno se obavlja na temelju te čaja koji se 
primjenjuje na taj dan; u iznimno opravdanim slu čajevima 
mogu će je odstupanje od ove odredbe u skladu s pravilima za 
provedbu Financijske uredbe od 21. prosinca 1977. o op ćem 
prora čunu Europskih zajednica (  1 ). 
Članak 5.  
U svrhu obavljanja pla ćanja predvi đenih člankom 319. stavcima 
1. i 4. Konvencije, Komisija će otvoriti ra čune kod financijskih 
institucija u državama AKP-a te prekomorskim zemljama i 
podru čjima za pla ćanja u nacionalnim valutama država AKP-a 
ili u lokalnim valutama prekomorskih zemalja i podru čja te u 
državama članicama za pla ćanja u ECU i drugim valutama. 
Podložno odredbama članka 319. stavka 3. Konvencije, na 
depozite na tim ra čunima obra čunavaju se kamate. Podložno 
odredbama članka 192. Konvencije, te se kamate knjiže u korist 
ra čuna koji je predvi đen u članku 9. stavku 2. Internog spora ­
zuma.  
Članak 6.  
1. Komisija s posebnih ra čuna otvorenih sukladno članku 3. 
stavku 3. prenosi iznose potrebne za nadopunu sredstava na 
ra čunima otvorenim u njezino ime sukladno članku 5. Ti se 
prijenosi obavljaju na temelju nov čanih potreba za projekte i 
programe.  
2. Komisija će nastojati sredstva s posebnih ra čuna iz članka 
3. stavka 3. podizati na taj na čin da se zadrži raspodjela 
njezinih sredstava na tim ra čunima razmjerno doprinosima 
država članica u ERF.  
Članak 7.  
Potpisi dužnosnika i djelatnika Komisije ovlaštenih za obavljanje 
poslova na ra čunima ERF-a deponiraju se kod odnosnih banaka prilikom otvaranja ra čuna, a potpisi naknadno ovlaštenih 
dužnosnika i djelatnika prilikom njihova imenovanja. Ovaj 
postupak tako đer se primjenjuje na deponiranje potpisa nacio ­
nalnih i regionalnih dužnosnika za ovjeravanje i njihovih zamje ­
nika za poslove na platno-posredni čkim ra čunima koji su otvo ­
reni u državama AKP-a ili prekomorskih zemljama i podru čjima 
te prema potrebi, na ra čunima otvorenim u državama člani ­
cama.  
Članak 8.  
1. Sredstva ERF-a koriste se u skladu s na čelima dobrog 
financijskog upravljanja, a posebno s na čelima ekonomi čnosti 
i troškovne u činkovitosti. Potrebno je odrediti kvalitativne i 
kvantitativne ciljeve te tijek njihovog ostvarenja nadzirati 
pomo ću odgovaraju ćih pokazatelja.  
2. U tu je svrhu prije korištenja sredstava ERF-a potrebno 
napraviti  ex ante  evaluaciju posla koja se treba poduzeti kako 
bi se osiguralo da o čekivani rezultati opravdavaju upotrijebljena 
sredstva.  
3. Svi se poslovi moraju redovito ispitati te provjeriti njihova 
utemeljenost, posebno u vezi procjene poziva na pla ćanje dopri ­
nosa iz članka 6. stavka 1. Internog sporazuma.  
Članak 9.  
1. U odlukama o financiranju donesenim sukladno člancima 
25. – 27. Internog sporazuma u pogledu potpore koju daje 
Komisija i financijskim sporazumima, utvr đen je rok za 
po četak provedbe projekta. Po proteku tog roka, odluka o 
financiranju i financijski sporazum više se ne primjenjuju.  
2. U odlukama o financiranju iz stavka 1. i financijskim 
sporazumima tako đer je utvr đen i rok za provedbu projekta. 
Nastavak projekta po proteku tog roka korisnik mora opravdati, 
a Komisija mora odobriti prije isteka roka za završetak 
provedbe.  
3. Projekt se završava i obveza iz članka 20. prestaje kad 
prestane pravna obveza Komisije u vezi s tim projektom u 
odnosu na korisnika te kada se s tim povezana pla ćanja i 
naplate evidentiraju na ra čunima.HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 93  
( 1 ) SL L 356, 31.12.1977., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena 
Uredbom (EZ) br. 2444/97 (SL L 340, 11.12.1997., str. 1.).
 GLAVA II.  
FINANCIJSKO UPRAVLJANJE KOMISIJE SREDSTVIMA EFR-a  
O d j e l j a k I .  
OP ĆE ODREDBE  
Članak 10.  
Podložno članku 15. stavku 3. to čki (c) i članku 39., odredbe 
ove glave ne primjenjuju se na rizi čni kapital i subvencioniranu 
kamatnu stopu, kojom upravlja Banka.  
Članak 11.  
1. Odobrenim sredstvima upravljaju dužnosnici za ovjera ­
vanje koji su jedini ovlašteni za preuzimanje obveza u vezi s 
rashodima, utvr đivanje iznosa koji se trebaju naplatiti te izda ­
vanje naloga za povrat i naloga za pla ćanje.  
2. Poslove naplate i pla ćanja obavlja ra čunovodstveni službe ­
nik. 
3. Dužnosti dužnosnika za ovjeravanje, financijskog nadzor ­
nika i ra čunovodstvenog službenika me đusobno su nespojive.  
Članak 12.  
U slu čaju upravljanja prihodima i rashodima pomo ću integri ­
ranih ra čunalnih sustava, primjenjuju se odredbe odjeljaka II. i 
III. ove glave uz uvažavanje mogu ćnosti i potreba kompjuteri ­
ziranog upravljanja.  
U tu svrhu:  
— dokazne isprave u svrhu provjere mogu se ostaviti kod 
glavnog dužnosnika za ovjeravanje, ra čunovodstvenog služ ­
benika ili njihovih zamjenika,  
— potpisi i potvrde mogu se dodati u odgovaraju ćem kompju ­
teriziranom obliku.  
O postavljanju ra čunovodstvenog sustava ERF-a savjetuje se s 
financijskim nadzornikom i osigurava mu se pristup podacima 
sustava.  
Članak 13.  
1. Glavnog dužnosnika za ovjeravanje ERF-a, čije su dužnosti 
propisane člankom 311. Konvencije, imenuje Komisija.  
2. Glavni dužnosnik za ovjeravanje ERF-a može svoje ovlasti 
za provedbu ERF-a prenijeti na ovlaštene osobe koje sam 
imenuje pod uvjetom odobrenja Komisije. Pravila koja ure đuju 
odgovornosti utvr đene u ovoj glavi primjenjuju se na te osobe u 
granicama ovlasti koje su na njih prenesene. U svakoj odluci o 
prijenosu ovlasti mora se navesti opseg i, prema potrebi, 
njegovo trajanje.  
3. Osobe na koje su prenesene ovlasti mogu djelovati samo u 
granicama ovlasti koje su im izri čito dane. Odluke o prijenosu ovlasti dostavljaju se onima na koje se ovlasti prenose, ra čuno ­
vodstvenom službeniku, financijskom nadzorniku, glavnom 
dužnosniku za ovjeravanje i Revizorskom sudu.  
Članak 14.  
1. Financijski nadzornik ERF-a je financijski nadzornik Komi ­
sije. Odgovoran je za nadzor obveza i odobravanja izdataka te 
za nadzor bilježenja i naplate prihoda i dugovanja. Financijskom 
nadzorniku može u njegovim poslovima pomagati jedan ili više 
pomo ćnika financijskog nadzornika.  
2. Financijski nadzornik obavlja nadzor putem pregleda 
dokumentacije i prema potrebi na licu mjesta. U tu svrhu ima 
pristup dokumentaciji i izvornim dokaznim ispravama koje se 
odnose na obveze, prihode i rashode te prema potrebi doku ­
mentaciji o odobrenim sredstvima i namjenskim sredstvima. 
Financijskom nadzorniku se na njegov zahtjev dostavljaju sve 
isprave ili podaci, sastavljeni ili pohranjeni na magnetskom nosi ­
telju podataka, a koje smatra potrebnim za obavljanje njegove 
dužnosti.  
3. Posebna pravila koja se primjenjuju na financijskog 
nadzornika propisana su u Financijskoj uredbi koja se primje ­
njuje na op ći prora čun Europskih zajednica.  
Članak 15.  
1. Ra čunovodstvenog službenika imenuje Komisija. U izvrša ­
vanju dužnosti mogu mu pomagati jedan ili više pomo ćnika 
ra čunovodstvenog službenika koji se na temelju opravdanog 
mišljenja ra čunovodstvenog službenika imenuju pod istim uvje ­
tima kao i ra čunovodstveni službenik.  
2. Ra čunovodstveni službenik je odgovoran za naplatu 
prihoda, pla ćanje izdataka, naplatu dugovanja i upravljanje 
nov čanim tokom. Podložno članku 36., ra čunovodstveni služ ­
benik jedini je ovlašten za upravljanje sredstvima i imovinom. 
Odgovoran je za njihovo o čuvanje.  
3. Ra čunovodstveni službenik je odgovoran za vo đenje 
ra čuna u pogledu:  
(a) odobrenih sredstava iz članka 1.;  
(b) obveza iz članka 20.;  
(c) odluka o rizi čnom kapitalu i subvencioniranoj kamatnoj 
stopi iz članka 39.;  
(d) pla ćanja, prihoda i dugovanja.  
4. Ra čunovodstveni službenik odgovoran je za izradu 
financijskih izvještaja iz članka 66. stavka 2. ove Financijske 
uredbe.HR 94 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 
Članak 16.  
O imenovanju glavnog dužnosnika za ovjeravanje, ra čunovod ­
stvenog službenika, pomo ćnika ra čunovodstvenog službenika i 
upravitelja sredstava predujma iz članka 36., kao i o ra čunovod ­
stvenom planu iz članka 40., obavještava se Revizorski sud. 
Komisija šalje Sudu sva postupovna pravila koja izra đuje u 
odnosu na financijska pitanja.  
O d j e l j a k I I .  
PRIHODI I DUGOVANJA  
Članak 17.  
1. Prihod ERF-a sastoji se od uplata država članica u skladu s 
Internim sporazumom, prihoda iz depozita te svakog drugog 
iznosa o čijem odobrenju odlu či Vije će. 
2. Ra čunovodstveni službenik je odgovoran za pra ćenje i 
knjiženje uplata i drugih prihoda izvršenih od strane država 
članica.  
3. Za sav ostali prihod, ra čunovodstveni službenik izra đuje 
nalog za knjiženje prihoda koji se šalje financijskom nadzorniku 
na prethodno odobrenje. Svrha odobrenja financijskog nadzor ­
nika jest utvr đivanje:  
(a) da je prihod pravilno proknjižen;  
(b) da je nalog ispravan i u skladu s važe ćim odredbama;  
(c) da su dokazne isprave ispravne;  
(d) da je nalog u skladu s na čelima dobrog financijskog poslo ­
vanja;  
(e) da su iznos i valuta prihoda to čni. 
Knjiženje prihoda postaje kona čno po odobrenju financijskog 
nadzornika.  
Članak 18.  
1. O svakoj mjeri ili okolnosti koja može uzrokovati ili 
izmijeniti dugovanje prema ERF-u i o kojoj nacionalni 
dužnosnik za ovjeravanje obavijesti Komisiju, glavni dužnosnik 
za ovjeravanje mora prethodno izraditi procjenu dugovanja. Te 
se procjene šalju na odobrenje financijskom nadzorniku te ra ču­
novodstvenom službeniku radi privremenog knjiženja. U njima 
se posebno navodi vrsta dugovanja, procijenjeni iznos duga i 
mjesto u prora čunu na koje iznos treba biti proknjižen te ime i 
opis dužnika. Svrha odobrenja financijskog nadzornika jest utvr ­ 
đivanje:  
(a) da je prihod pravilno proknjižen;  (b) da je procjena dugovanja to čna i u skladu s važe ćim odred ­
bama koje se odnose na upravljanje ERF-om i svakim 
drugim aktom donesenim pri njegovoj provedbi, te da je 
u skladu s na čelima dobrog financijskog poslovanja iz 
članka 8.  
Financijski nadzornik može uskratiti odobrenje ako smatra da 
uvjeti iz stavka 1. to čki (a) i (b) nisu ispunjeni.  
Komisija može, na temelju odgovaraju će obrazložene odluke, na 
vlastitu odgovornost, odbaciti odluku o uskrati odobrenja. 
Odluka Komisije je kona čna i obvezuju ća; ona se dostavlja na 
znanje financijskom nadzorniku. Komisija u roku od mjesec 
dana obavještava Revizorski sud o svakoj takvoj odluci.  
2. Ne dovode ći u pitanje članak 12., glavni dužno za svako 
utvr đeno, teku će i dospjelo dugovanje prema ERF-u u okviru 
upotrebe sredstava ERF-a, izdaje nalog za naplatu duga koji se 
zajedno s dokaznim ispravama šalje financijskom nadzorniku na 
prethodno odobrenje. Naloge za naplatu duga, nakon što ih 
financijski nadzornik odobri, knjiži ra čunovodstveni službenik.  
Svrha odobrenja financijskog nadzornika jest utvr đivanje:  
(a) da je prihod pravilno proknjižen;  
(b) da je nalog ispravan i u skladu s važe ćim odredbama;  
(c) da su dokazne isprave ispravne;  
(d) da je dužnik pravilno naveden;  
(e) da je nazna čen datum dospije ća; 
(f) da je nalog u skladu s na čelima dobrog financijskog uprav ­
ljanja iz članka 8.;  
(g) da su iznos i valuta iznosa to čni. 
U slu čaju uskrate odobrenja, primjenjuje se stavak 1. to čka 3.  
3. Ako se glavni dužnosnik za ovjeravanje odrekne prava na 
naplatu duga iz stavka 1., prethodno mora prijedlog za raskid 
poslati financijskom nadzorniku na odobrenje, kao i na znanje 
ra čunovodstvenom službeniku. Svrha odobrenja financijskog 
nadzornika jest utvr đivanje da je odricanje od prava opravdano 
i u skladu s na čelima dobrog financijskog upravljanja. Predmetni 
prijedlog dostavlja se na znanje ra čunovodstvenom službeniku.  
U slu čaju odbijanja odobrenja, primjenjuje se stavak 1. to čka 3.  
4. Ako financijski nadzornik ustanovi da nalog za naplatu 
duga nije bio izdan ili da iznos duga nije napla ćen, on o tome 
obavještava Komisiju.HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 95
 
Članak 19.  
1. Ra čunovodstveni službenik preuzima odgovornost za 
pravilno izdane naloge za naplatu dugovanja.  
2. Ra čunovodstveni službenik čini sve u svojoj mo ći kako bi 
osigurao da se dugovanja iz članka 18. napla ćuju po datumima 
dospije ća odre đenim u nalogu za naplatu te osigurava zaštitu 
odgovaraju ćih prava Zajednice.  
3. Ra čunovodstveni službenik obavještava glavnog dužno ­
snika za ovjeravanje i financijskog nadzornika o svim dugova ­
njima koja nisu podmirena u propisanim rokovima.  
4. Ako je potrebno, pokre će postupak naplate duga.  
O d j e l j a k I I I .  
PREUZIMANJE OBVEZA, POTVR ĐIVANJE, ODOBRAVANJE I 
PLA ĆANJE IZDATAKA  
1. Preuzimanje obveza za izdatke  
Članak 20.  
1. Svim mjerama koje mogu uzrokovati nastanak izdataka na 
teret ERF-a mora prethoditi prijedlog glavnog dužnosnika za 
ovjeravanje za preuzimanjem obveze, a te mjere mogu stvoriti 
pravne obveze prema tre ćim osobama tek nakon odobrenja 
prijedloga za preuzimanje obveze od strane financijskog nadzor ­
nika i nakon što Komisija donese odluku o financiranju.  
2. Preuzimanje obveza za izdatke utvr đuje se na temelju 
odluka o financiranju koje donosi Komisija u skladu s člancima 
25. – 27. Internog sporazuma i odredbama kojima se Komisija 
ovlaš ćuje za pružanje financijske pomo ći iz ERF-a.  
Članak 21.  
1. Ne dovode ći u pitanje članak 12., prijedlozi za preuzi ­
manje obveza zajedno s dokaznim ispravama šalju se financij ­
skom nadzorniku. U njima se posebno navodi svrha izdataka, 
procijenjeni iznos izdataka, mjesto knjiženja te ime i opis ovla ­ 
štenika financiranja.  
2. Prijedloge za preuzimanje obveza proglašava odobrenim 
ra čunovodstveni službenik, nakon što ih odobri financijski 
nadzornik i Komisija donese odluku o financiranju.  
Članak 22.  
1. Svrha odobrenja prijedloga preuzimanja obveze od strane 
financijskog nadzornika jest utvr đivanje:  
(a) da je prijedlog u skladu s člankom 20. stavkom 1.;  
(b) da su izdaci pravilno proknjiženi;  
(c) da postoje izdvojena sredstva;  (d) da je prijedlog financiranja ispravan i u skladu s važe ćim 
odredbama ERF-a;  
(e) da su primijenjena na čela dobrog financijskog poslovanja iz 
članka 8.  
2. Odobrenje ne može biti uvjetno.  
Članak 23.  
1. Financijski nadzornik može uskratiti odobrenje ako smatra 
da nisu ispunjeni uvjeti propisani u članku 22. Ako uskrati 
odobrenje, dostavlja odgovaraju će obrazloženo pisano o čitova ­
nje. O uskra ćivanju odobrenja obavještava se glavni dužnosnik 
za ovjeravanje.  
Ako se uskrati odobrenje, a glavni dužnosnik za ovjeravanje 
ostane pri svom prijedlogu, odluka o uskra ćivanju upu ćuje se 
Komisiji na odlu čivanje.  
2. Osim kada je u pitanju raspoloživost izdvojenih sredstava, 
Komisija može, odgovaraju ćom obrazloženom odlukom na 
vlastitu odgovornost, odbaciti takvu odluku o uskra ćivanju. 
Odluka Komisije je kona čna i obvezuju ća te se dostavlja na 
znanje financijskom nadzorniku. Komisija u roku od mjesec 
dana obavještava Revizorski sud o svakoj takvoj odluci.  
2. Namjenska sredstva  
Članak 24.  
1. Ugovore o provedbi projekta ili programa što ih sklopi 
korisnik na kojeg se odnosi odluka o financiranju iz članka 20. 
stavka 2. i koje je odobrio voditelj delegacije, glavni dužnosnik 
za ovjeravanje knjiži u poslovnim knjigama. To knjiženje nosi 
oznaku namjenskih sredstava. Isto vrijedi za ugovore i procjene 
koje je neposredno ili za ra čun korisnika sklopila Komisija u 
svrhu provedbe tih projekata i programa.  
2. Proknjižena namjenska sredstva namiruju obveze za 
izdatke iz odluka o financiranju iz članka 20. stavka 2.  
3. Potvr đivanje izdataka  
Članak 25.  
Potvr đivanje izdataka jest radnja pri kojoj dužnosnik za ovjera ­
vanje:  
(a) provjerava postojanje potraživanja vjerovnika;  
(b) utvr đuje i provjerava postojanje i iznos dugovanja;  
(c) provjerava uvjete pod kojima dugovanje dospijeva na 
naplatu.HR 96 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 
Članak 26.  
1. Potvr đivanje svih izdataka podliježe dostavi dokaznih 
isprava iz kojih se vidipotraživanje vjerovnika i, prema potrebi, 
pružena usluga ili postojanje isprave koja opravdava pla ćanje. 
Vrsta dokaznih isprava koje se prilažu uz platne naloge i podaci 
u njima moraju biti takvi da se mogu izvršiti provjere pred ­
viđene u člancima 25. i 29.  
2. Za odre đene vrste izdataka mogu se odobriti predujmovi.  
3. Glavni dužnosnik za ovjeravanje koji je ovlašten za potvr ­ 
đivanje izdataka osobno provjerava dokazne isprave ili na 
vlastitu odgovornost utvr đuje da je to u činjeno.  
4. Odobrenje pla ćanja izdataka  
Članak 27.  
Odobrenje pla ćanja izdataka jest radnja kojom glavni dužnosnik 
za ovjeravanje izdavanjem platnog naloga ra čunovodstvenom 
službeniku odobrava pla ćanje izdatka što ga je potvrdio.  
Članak 28.  
U platnom nalogu navodi se:  
(a) mjesto knjiženja;  
(b) iznos koji se pla ća, brojkama i slovima, uz oznaku valute;  
(c) naziv i adresa korisnika;  
(d) bankovni ra čun; 
(e) na čin pla ćanja;  
(f) svrha izdatka.  
Na platnom nalogu mora biti datum i potpis glavnog dužno ­
snika za ovjeravanje.  
Članak 29.  
1. Uz platni nalog moraju se priložiti izvorne dokazne 
isprave koje sadrže ili im je priložena izjava kojom se potvr đuje 
to čnost iznosa koji se trebaju platiti, primitak robe ili da je 
usluga pružena. Platni nalog sadrži brojeve i datume potvr ­ 
đivanja odgovaraju ćih preuzimanja obveze.  
2. Preslike dokaznih isprava, čiju je istovjetnost izvorniku 
potvrdio glavni dužnosnik za ovjeravanje ili voditelj delegacije 
Komisije mogu se, u opravdanim slu čajevima, prihvatiti umjesto 
izvornika.  Članak 30.  
1. Podložno članku 35., platni se nalozi šalju na prethodno 
odobrenje financijskom nadzorniku. Svrha prethodnog 
odobrenja jest utvr đivanje:  
(a) da je platni nalog pravilno izdan;  
(b) da je platni nalog u skladu s potraživanjem vjerovnika;  
(c) da je izdatak ispravno proknjižen;  
(d) da su izdvojena sredstva raspoloživa;  
(e) da su dokazne isprave ispravne;  
(f) da je naveden to čan naziv i opis primatelja uplate.  
2. U slu čaju uskrate odobrenja, primjenjuje se članak 23.  
3. Nakon odobrenja od strane financijskoga nadzornika, 
izvornik platnog naloga zajedno s priloženim dokaznim ispra ­
vama šalje se ra čunovodstvenom službeniku.  
5. Pla ćanje izdataka  
Članak 31.  
1. Ne dovode ći u pitanje članak 313. ili članak 319. stavak 
8. Konvencije o odgovornosti nacionalnog dužnosnika za ovje ­
ravanje i financijskim obvezama agenata odgovornih za uprav ­
ljanje i ostvarivanje suradnje u razvojnom financiranju, pla ćanje 
je kona čna radnja pri čemu se ERF osloba đa svojih obveza 
prema vjerovnicima.  
2. Podložno članku 36., pla ćanje vrši ra čunovodstveni služ ­
benik u granicama raspoloživih sredstava.  
Članak 32.  
U slu čaju ve će greške ili osporavanja valjanosti isplate, ili u 
slu čaju nepridržavanja formalnosti koje propisuje ova 
Financijska uredba, ra čunovodstveni službenik suspendira pla ća­
nje. 
Članak 33.  
1. Ako se pla ćanje suspendira, ra čunovodstveni službenik 
razloge svoje odluke navodi u obliku pisane izjave koju bez 
odgode šalje glavnom ovlaš ćuju ćem službeniku i na znanje 
financijskom nadzorniku.  
2. Osim kada se osporava valjanost isplate, glavni dužnosnik 
za ovjeravanje može, ako se pla ćanje suspendira, uputiti 
predmet Komisiji. Komisija može u pisanom obliku i na vlastitu 
odgovornost zahtijevati da se pla ćanje izvrši.HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 97
 
Članak 34.  
1. Pla ćanja se vrše preko bankovnih ra čuna opisanih u 
članku 5. Postupke za otvaranje, vo đenje i korištenje tih 
ra čuna odre đuje Komisija.  
2. Ti uvjeti posebno propisuju dva potpisa na čekovima i na 
virmanskim nalozima, s tim da jedan potpis mora biti od ra ču­
novodstvenog službenika, pomo ćnika ra čunovodstvenog službe ­
nika ili upravitelja sredstvima predujma; tim se uvjetima, nada ­
lje, propisuje specifikacija izdataka u odnosu na koje se pla ćanje 
obvezno mora izvršiti čekom ili doznakom.  
6. Pla ćanja koja se vrše lokalno  
Članak 35.  
1. Kada je glavni dužnosnik za ovjeravanje prenio svoje 
nadležnosti na voditelja delegacije u skladu s člankom 13., 
odgovaraju ća pla ćanja može vršiti pomo ćnik ra čunovodstvenog 
službenika na licu mjesta, a koji je imenovan pod uvjetima iz 
članka 15.  
Pomo ćnik ra čunovodstvenog službenika vrši pla ćanja u lokalnoj 
valuti preko platno-posredni čkih ra čuna u državi AKP-a ili 
prekomorskim zemljama i podru čjima te, prema potrebi, 
pla ćanja u stranoj valuti s jednog ili više platno-posredni čkih 
ra čuna u Zajednici.  
2. Knjiženje pla ćanja izvršenih sukladno sa stavkom 1. na 
ra čunima ERF-a može se, tako đer, povjeriti pomo ćniku ra čuno ­
vodstvenog službenika.  
3. Kontrolu pla ćanja izvršenih od strane pomo ćnika ra čuno ­
vodstvenog službenika, obavlja financijski nadzornik po njihovu 
izvršenju ili prema potrebi nakon njihova knjiženja na ra ču­
nima.  
7. Ra čuni za predujmove  
Članak 36.  
1. Za pla ćanje odre đenih kategorija izdataka mogu se na 
temelju odluke glavnog dužnosnika za ovjeravanje uvesti 
predujmovi, nakon dobivanja pozitivnog mišljenja ra čunovod ­
stvenog službenika i financijskog nadzornika.  
2. Samo ra čunovodstveni službenik može nadopuniti ra čune 
za predujmove.  
3. Pravila o upravljanju sredstvima predujma obuhva ćaju 
posebno:  
(a) imenovanje upravitelja sredstvima predujma;  
(b) vrstu i najviši iznos svakog pojedinog izdatka koji se ima 
platiti;  
(c) najviše iznose predujmova, koji se mogu odobriti;  
(d) postupke i rok za predaju dokaznih isprava;  (e) odgovornost upravitelja sredstvima predujma.  
4. Glavni dužnosnik za ovjeravanje i ra čunovodstveni služ ­
benik poduzimaju potrebne radnje s ciljem pravovremenog 
odre đivanja to čnih iznosa prebijanja predujmova, odobrenih u 
skladu s ovim člankom.  
O d j e l j a k I V .  
POSLOVNE KNJIGE  
Članak 37.  
Poslovne knjige vode se u ECU-ima na temelju kalendarske 
godine po metodi „dvojnog knjigovodstva”.  
Prikazuju:  
(a) odobrena sredstva;  
(b) obveze;  
(c) namjenska sredstva;  
(d) prihod, pla ćanja, utvr đena dugovanja i poslove naplate za 
jednu godinu u punom iznosu i bez ikakvih me đusobnih 
uskla đenja.  
Potkrjepljuju se dokaznim ispravama.  
Kada su namjenska sredstva, prihod, pla ćanja i dugovanja iska ­
zana u nacionalnim valutama, ra čunovodstveni sustav treba 
pored knjiženja u ECU, prema potrebi, omogu ćiti knjiženje i 
u nacionalnim valutama.  
Članak 38.  
1. Preuzimanje obveza utvr đeno u članku 20. stavku 2. 
knjiži se u ECU u visini vrijednosti odluka o financiranju koje 
donosi Komisija.  
2. Namjenska sredstva utvr đena u članku 24. knjiže se u 
ECU u visini protuvrijednosti ugovora i procjena koje je sklopila 
država korisnik AKP-a ili prekomorska zemlja i podru čje ili 
Komisija u okviru provedbe projekta. Ta vrijednost, prema 
potrebi, uklju čuje: 
(a) rezervaciju za pla ćanje troškova (koji se mogu nadoknaditi) 
po predo čenju dokaznih isprava;  
(b) rezervaciju za izmjenu cijena i nepredvidivih izdataka u 
smislu ugovora koji se financiraju iz ERF-a;  
(c) financijsku rezervaciju radi fluktuacije te čajeva.  
3. Obra čunski te čajevi koje treba koristiti za kona čno knji ­ 
ženje uplata izvršenih u okviru projekata ili programa iz dijela 
3. glave 3. Konvencije primjenjuju se na stvarni datum tih 
uplata. Taj datum mora odgovarati datumu tere ćenja ra čuna 
Komisije iz članka 5. ove Financijske uredbe.HR 98 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 
4. Svi ra čunovodstveni zapisi koji se odnose na ispunjenje 
obveze čuvaju se pet godina od datuma odluke kojom se na 
temelju članka 33. stavka 3. Internog sporazuma daje razrje ­ 
šenje u odnosu na provedbu ERF-a za financijsku godinu 
tijekom koje je obveza u knjigovodstvene svrhe zatvorena.  
Članak 39.  
1. Komisija vodi poslovne knjige o rizi čnom kapitalu i 
subvencioniranim kamatnim stopama kojima upravlja Banka u 
ime Zajednice.  
2. Prije nego što uprava Banke u skladu s člankom 29. stav ­
cima 3. i 4. Internog sporazuma donese odluku o financiranju, 
glavni dužnosnik za ovjeravanje šalje financijskom nadzorniku i 
ra čunovodstvenom službeniku prijedlog evidentiranja odluke.  
3. U prijedlogu se nazna čuje, izme đu ostalog, svrha, procije ­
njeni iznos i mjesto knjiženja izdatka, kao i korisnik financira ­
nja. 
Svrha odobrenja financijskog nadzornika jest utvr đivanje:  
(a) da je izdatak pravilno proknjižen;  
(b) da su izdvojena sredstva raspoloživa.  
Ra čunovodstveni službenik vrši potvr đivanje nakon što uprava 
Banke donese odluku o financiranju.  
4. (a) Odluke o financiranju koje se odnose na rizi čni kapi ­
tal, a koje donosi Banka knjiže se po nominalnoj 
vrijednosti.  
(b) Subvencionirane kamatne stope privremeno se knjiže 
na temelju vrijednosti koju je procijenila Komisija u 
trenutku donošenja odluke. Kona čno knjiženje vrši se 
po primitku procjene iznosa subvencionirane kamatne 
stope od strane Banke, nakon potpisivanja ugovora. 
Taj se iznos uskla đuje po isteku ugovora.  
5. Glavni dužnosnik za ovjeravanje šalje zahtjeve za uplatu 
sredstava iz članka 59. stavka 2. i članka 61. stavka 3. na 
odobrenje financijskom nadzorniku.  
U zahtjevima za uplatu navodi se sljede će: 
(a) mjesto knjiženja;  
(b) iznos koji se pla ća, brojkama i slovima, uz oznaku valute;  
(c) naziv i adresa primatelja uplate;  
(d) bankovni ra čun i na čin pla ćanja;  
(e) svrha izdatka;  
(f) datum valute pla ćanja.  6. Pla ćanje vrši i knjiži ra čunovodstveni službenik.  
7. Prestanak važenja odluke o financiranju i vra ćanje raspo ­
loživih sredstava odgovaraju ćim odobrenim sredstvima vrši se 
na zahtjev Europske investicijske banke.  
Članak 40.  
1. Knjiženja u poslovnim knjigama obavljaju se na temelju 
ra čunovodstvenog plana koji obuhva ća nomenklaturu prora čun ­
skih stavki u kojoj je jasno vidljiva razlika izme đu financijskih 
izvještaja i ra čuna prihoda i rashoda.  
2. Komisija na prijedlog ra čunovodstvenog službenika utvr ­ 
đuje podrobne uvjete za izradu i provedbu ra čunovodstvenog 
plana.  
Članak 41.  
Poslovne knjige zatvaraju se na kraju financijske godine kako bi 
se mogli izraditi financijski izvještaji te ra čuni prihoda i rashoda 
ERF-a. Oni se dostavljaju na mišljenje financijskom nadzorniku.  
O d j e l j a k V .  
ODGOVORNOSTI DUŽNOSNIKA ZA OVJERAVANJE, 
FINANCIJSKIH NADZORNIKA, RA ČUNOVODSTVENIH 
SLUŽBENIKA I UPRAVITELJA SREDSTVIMA PREDUJMA  
Članak 42.  
Ne dovode ći u pitanje članak 313. stavak 1. to čku (f) ili članak 
319. stavak 8. Konvencije, dužnosnici za ovjeravanje koji kod 
utvr đivanja prava što se čiji se povrat treba osigurati za ERF, 
preuzimaju obveze za izdatke, potpisuju platne naloge ili izdaju 
naloge za povrat na na čin koji nije u skladu s ovom Financij ­
skom uredbom, podliježu disciplinskoj mjeri te, prema potrebi, 
pla ćanju naknade štete. Isto se primjenjuje i kada iz neoprav ­
danih razloga ne izdaju ili zakasne s izdavanjem naloga za 
povrat ili naloga za pla ćanje, što može izložiti Komisiju gra đan ­
skopravnoj tužbi od strane tre ćih osoba.  
Članak 43.  
Financijski nadzornici podliježu disciplinskoj mjeri i, prema 
potrebi, pla ćanju naknade štete za radnju poduzetu u izvrša ­
vanju svojih dužnosti, posebno ako odobravaju izdatke iznad 
iznosa odobrenih sredstava.  
Članak 44.  
1. Ra čunovodstveni službenik i pomo ćnik ra čunovodstvenog 
službenika podliježu disciplinskoj mjeri i, prema potrebi, 
pla ćanju naknade štete za pla ćanja izvršena protivno članku 32.  
Oni podliježu disciplinskoj mjeri i pla ćanju naknade štete za 
svaki gubitak ili štetu na nov čanim sredstvima, imovini i ispra ­
vama za koje su zaduženi ako su takva šteta ili smanjenje 
prouzro čeni namjerno ili krajnjom nepažnjom.HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 99
 
Pod istim su uvjetima oni odgovorni za pravilno izvršavanje 
naloga koje su primili u pogledu korištenja i vo đenja ra čuna 
koji se vode kod priznatih financijskih institucija, a posebno:  
(a) ako se povrati koje su osigurali ili pla ćanja koja su izvršili 
ne slažu s iznosima na odgovaraju ćim nalozima za povrat 
ili nalozima za pla ćanje;  
(b) ako vrše pla ćanje osobi koja nije navedeni primatelj uplate.  
2. Upravitelji sredstava predujma podliježu disciplinskom 
mjeri i, prema potrebi, pla ćanju naknade štete:  
(a) kada ne mogu odgovaraju ćim ispravama dokazati postojanje 
duga za koji su izvršili isplate;  
(b) kada vrše pla ćanja osobi koja nije navedeni primatelj uplate.  
Oni podliježu disciplinskoj mjeri i pla ćanju naknade štete za 
svaki gubitak ili štetu na nov čanim sredstvima, imovini i ispra ­
vama za koje su zaduženi ako su takva šteta ili smanjenje 
prouzro čeni namjerno ili krajnjom nepažnjom.  
3. Ra čunovodstveni službenik, pomo ćnik ra čunovodstvenog 
službenika i upravitelji sredstava predujma moraju se osigurati 
od svakog rizika koji može nastati prema ovom članku i koji se 
ne može pokriti jamstvenim fondom koji je predvi đen u stavku 
4. Komisija pokriva odgovaraju će troškove osiguranja.  4. Posebne se naknade odobravaju ra čunovodstvenim službe ­
nicima, pomo ćnicima ra čunovodstvenog službenika i upravite ­
ljima sredstava predujma. Iznos tih naknada odre đuje Komisija. 
Iznosi naknada upla ćuju se svaki mjesec u korist ra čuna koji je 
Komisija otvorila u korist svakog od tih službenika radi uspo ­
stavljanja jamstvenog fonda za pokri će eventualnog manjka 
gotovinskih sredstava ili manjka u banci za koji se odnosna 
osoba može smatrati odgovornom.  
Pozitivni saldo na tim jamstvenim ra čunima ispla ćuje se odno ­
snim osobama nakon prestanka njihove funkcije ra čunovod ­
stvenog službenika ili upravitelja sredstava predujma. U 
slu čaju ra čunovodstvenog službenika, to je uvjetovano 
primitkom kona čnog razrješenja iz članka 46.  
Članak 45.  
Disciplinske mjere i pla ćanja naknade štete glavnog dužnosnika 
za ovjeravanje i njegovih zamjenika, financijskih nadzornika, 
ra čunovodstvenog službenika i upravitelja sredstava predujma 
odre đuju se u skladu s člankom 22. i člancima 86. – 89. 
Pravilnika o osoblju Europskih zajednica.  
Članak 46.  
Komisija ima rok od dvije godine od dana dostave financijskih 
izvještaja Vije ću, u kojemu mora donijeti odluku o davanju 
razrješenja ra čunovodstvenom službeniku za transakcije s 
kojima je povezan.  
GLAVA III.  
PROVEDBENE MJERE  
O d j e l j a k I .  
OPERACIJE ERF-a KOJE VODI KOMISIJA  
1. Op ćenito  
Članak 47.  
Kada se odobrena pomo ć dodijeli krajnjem zajmoprimcu u 
skladu s člankom 219. stavkom 5., člankom 233. stavkom 3. 
i člankom 266. Konvencije, u financijskom se sporazumu 
navode uvjeti takvog zajma, izme đu ostalog, kamatna stopa, 
trajanje zajma, rok odgode pla ćanja te postupci za korištenje 
sredstava koja se osiguravaju vra ćanjem glavnice i kamata. Pri 
odre đivanju tih uvjeta posebna pažnja usmjerava se na sve bitne 
odredbe Konvencije, a posebno članak 233. stavak 4. to čka (b), 
članak 240. stavak 1. to čka (a) i članak 291.  
Članak 48.  
Potraživanja po osnovi zakašnjelih pla ćanja, za koja je odgo ­
vorna na temelju članka 319. Konvencije, Komisija ispla ćuje s 
ra čuna predvi đenog u članku 9. stavku 2. Internog sporazuma.  2. Ponude i ugovori  
Članak 49.  
1. Komisija poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurala 
učinkovito pružanje informacija odnosnim gospodarskim 
subjektima, posebno putem redovitog objavljivanja ugovora 
koji se planiraju financirati iz ERF-a.  
2. Komisija najprimjerenijim sredstvima osigurava objavu 
sljede ćih podataka:  
(a) uz naznaku svrhe, sadržaja i vrijednosti svakog pojedinog 
plana prijedloga ugovora:  
— jedanput godišnje objavljuju se planovi za ugovore o 
pružanju usluga i projekte tehni čke suradnje koji se 
trebaju sklopiti u razdoblju od 12 mjeseci nakon 
objave poziva na dostavu ponude,  
— svaka tri mjeseca objavljuju se sve izmjene planova iz 
prve alineje;  
(b) u što kra ćem mogu ćem roku moraju se objaviti rezultati 
poziva na dostavu ponude.HR 100 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 
3. Sli čan se postupak provodi pri dostavi odluka o djelovanju 
u vezi provo đenja studija i pružanja tehni čke pomo ći. 
Članak 50.  
Komisija svake godine obavještava Vije će o svakom ugovoru 
sklopljenom tijekom te godine. Ona prema potrebi obavještava 
Vije će o svim mjerama koje je donijela ili ih predlaže za pobolj ­ 
šanje uvjeta za sudjelovanje po pozivima na dostavu ponude, a 
koje objavljuje ERF.  
U svom izvješ ću Komisija daje Vije ću podatke koji omogu ćuju 
ocjenu jesu li mjere koje je donijela Komisija pružile poduze ­ 
ćima u svim državama članicama, državama AKP-a te preko ­
morskim zemljama i podru čjima jednake mogu ćnosti pristupa 
ugovorima o radu, nabavi i pružanju usluga što se financiraju iz 
ERF-a.  
Članak 51.  
Informacije koje se odnose na ugovore sklopljene izravnom 
pogodbom, ugovore o radu, nabavi roba i pružanju usluga, 
koji su sklopljeni na temelju ograni čenog poziva na dostavu 
ponude ili izravne ugovore o radu, uklju čuju se u godišnje 
izvješ će Vije ću iz članka 50.  
Članak 52.  
1. Ne dovode ći u pitanje članak 20. stavak 1. to čku (c) 
Internog sporazuma, odredbe Op ćih propisa i uvjeta za zaklju ­ 
čenje ugovora primjenjuju se na sve ponude i ugovore koji se 
financiraju iz ERF-a. Uvjeti pla ćanja i valuta, odnosno valute u 
kojima se vrši pla ćanje moraju se navesti u tekstu odgovaraju ćih 
ugovora.  
2. Cijena ponu đena u ponudama za sklapanje ugovora koji 
se financiraju iz ERF-a uklju čuje važe će odredbe o porezu na 
temelju članaka 308., 309. i 310. Konvencije.  
3. Ako se pla ćanje vrši u nacionalnoj valuti države AKP-a, 
ono se vrši posredstvom banke sa sjedištem u toj državi ili u 
državi u kojoj se nalazi registrirano sjedište ugovaratelja.  
Ako se pla ćanje vrši u ECU ili u stranoj valuti, ono se vrši 
posredstvom odobrene banke ili posrednika sa sjedištem u 
državi članici, u državi AKP-a ili u državi u kojoj se nalazi 
registrirano sjedište ugovaratelja.  
3. Potpora strukturnoj prilagodbi  
Članak 53.  
1. Potpora za programe strukturne prilagodbe koja se pruža 
na temelju Konvencije provodi se u skladu s člancima 243. – 
248. Konvencije.  2. Ugovori, koji proizlaze u slu čaju uvoznih programa i u 
kojima je odre đeno osiguranje deviznih sredstava mogu glasiti 
na valutu razli čitu od valute države AKP-a ili ECU, uklju čuju ći i 
druge valute onih država koje nisu potpisnice Konvencije.  
3. Prilikom svake uplate sredstava predujma koji su pred ­
viđeni u okviru programa strukturne prilagodbe, Komisija 
provjerava pravilnost i sukladnost postupka s obzirom na 
opravdanost korištenja sredstava i pravila koja se primjenjuju 
sukladno člancima 246., 248. i 294. stavku 1. to čki (b) Konven ­
cije te članku 20. Internog sporazuma.  
4. Upravljanje stabilizacijskim sustavom prihoda od izvoza 
(Stabex)  
Članak 54.  
Godišnjim sredstvima koja su na raspolaganju sustavu Stabex iz 
članka 191. Konvencije, upravlja Komisija u skladu sa sljede ćim 
postupcima:  
(a) polovica svakoga godišnjeg obroka knjiži se u korist sustava 
1. travnja, odnosno 1. srpnja i prenosi na poseban bankovni 
ra čun sustava Stabex. Me đutim, prva se polovica godišnjeg 
obroka svake godine smanjuje za svaki prethodno iskori ­ 
šteni iznos u prethodnoj godini prema članku 194. stavku 
1. Konvencije. Druga polovica godišnjeg obroka se u svakoj 
godini pove ćava za svaki prethodno iskorišteni iznos slje ­
de će godine u skladu s člankom 194. stavkom 1. Konven ­
cije. Iznosi koji dospijevaju sustavu Stabex u godini u kojoj 
je Konvencija stupila na snagu prenose se na ra čun sustava 
Stabex na dan stupanja na snagu ove Financijske uredbe 
po čevši od naprijed navedenih datuma dospije ća. Me đutim, 
država članica doprinos za koji je dužna može pretvoriti u 
otvoreno dugovanje na koje se obra čunava kamata u korist 
sustava pod uvjetima iz Priloga II.  
(b) na iznose godišnjih obroka knjiženih u korist sredstava 
sustava Stabex kamata se pla ća kako slijedi:  
— od 1. travnja svake godine na iznos prve polovice 
svakoga godišnjeg obroka umanjen za eventualne 
predujmove i doznake pla ćene iz sredstava sustava 
Stabex,  
— na isti na čin, od 1. srpnja svake godine na iznos druge 
polovice svakoga godišnjeg obroka;  
(c) na svaki dio godišnjeg obroka koji nije pla ćen putem 
predujma ili doznake i dalje se obra čunava kamata na sred ­
stva sustava sve do njegovog korištenja u sljede ćoj godini;HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 101
 
(d) doznake iz članka 211. Konvencije vrše se u ECU na 
bankovni ra čun na koji se pla ća kamata i koji je otvoren 
u državi članici Zajednice me đusobnim sporazumnim 
odabirom država AKP-a i Komisije. Sva obra čunata 
kamata knjiži se u korist tog ra čuna. Za sva podizanja s 
ra čuna potrebna su dva potpisa, jedan od osobe odre đene 
od strane odnosne države AKP-a, a drugi od šefa delegacije 
Komisije. Sredstva na ra čunu, uklju čuju ći kamatu, mobilizi ­
raju se u skladu s člankom 186. stavkom 2. Konvencije.  
Članak 55.  
U slu čaju prethodnog korištenja obroka sljede će godine, kako je 
predvi đeno u članku 194. Konvencije, predujmovi iz članka 
206. Konvencije razmjerno se smanjuju.  
Članak 56.  
U tromjese čnom izvješ ću državama članicama o stanju 
nov čanih sredstava riznice ERF-a iz članka 2. stavka 1., uklju ­ 
čeni su posebni podaci o financijskom položaju sustava Stabex.  
Članak 57.  
Kada je za izra čun iznosa doznake ili predujma potrebno prera ­ 
čunati u ECU statisti čke podatke iskazane u nacionalnoj valuti 
predmetne države AKP-a, ili kojoj drugoj valuti, kao te čaj se 
primjenjuje prosje čni godišnji te čaj važe ći u kalendarskoj 
godini na koju se ti statisti čki podaci odnose.  
O d j e l j a k I I .  
POMO Ć KOJOM UPRAVLJA BANKA  
Članak 58.  
Na po četku svakog tromjese čja Banka Komisiji proslje đuje 
procjene svih iznosa za koje će u tom tromjese čju teretiti ERF 
u odnosu na rizi čni kapital i subvencionirane kamatne stope 
kojima upravlja u skladu s člankom 10. Internog sporazuma.  
1. Rizi čni kapital  
Članak 59.  
1. U svakoj odluci o odobrenju rizi čnog kapitala navodi se 
granica za preuzimanje obveze i za financijsku odgovornost 
Zajednice, a kod posjedovanja dionica, opseg prava u poduze ću 
s kojim su povezani ti poslovi.  U odluci se uzimaju u obzir i odredbe članka 234. stavka 2. 
Konvencije koje se odnose na odgovornost za te čajne rizike.  
Instrumente koji utje ču na poslove rizi čnog kapitala sklapa 
Banka kao ovlašteni posrednik Komisije.  
2. Pri svakoj isplati, Banka traži od Komisije da u ECU plati 
iznos ispla ćenog rizi čnog kapitala. Komisija taj iznos pla ća u 
roku od 21 dana od primitka zahtjeva za pla ćanjem, pri čemu 
je datum valute datum isplate Banke.  
3. Kada se isplata vrši u valuti razli čitoj od ECU, te čajevi koji 
se koriste za odre đivanje iznosa koji se ispla ćuju su te čajevi koje 
Banka pribavlja od korespondenta nadležnog za devizne tran ­
sakcije.  
Za izra čun iznosa dospjelih proizvoda po osnovi prihoda i 
isplata od poslova s rizi čnim kapitalom zajmoprimac koristi 
tečajeve ECU koji važe jedan mjesec prije datuma pla ćanja.  
4. Dospjele iznose koje po osnovi primitka, prihoda i 
naknade od poslova s rizi čnim kapitalom napla ćuje Banka u 
ime Zajednice u skladu s člankom 60.  
Članak 60.  
Iznosi koje Banka naplati u obliku primitaka, prihoda ili 
naknade od poslova s rizi čnim kapitalom knjiže se u korist 
posebnog ra čuna otvorenog u ime Zajednice za države članice 
razmjerno njihovim doprinosima u ERF. Ra čun je denominiran 
u ECU i vodi ga Banka u skladu s člankom 9. stavkom 1. 
Internog sporazuma. Banka s državama članicama dogovara 
koji će se podaci o ra čunu dostavljati.  
O tehni čkim pojedinostima vo đenja ra čuna, uklju čuju ći one koji 
se odnose na utvr đivanje kamata na ra čun, odlu čuju Vije će i 
Banka u dogovoru s Komisijom.  
2. Subvencionirani zajmovi  
Članak 61.  
1. Ukupan iznos subvencioniranih kamatnih stopa na svaki 
zajam banke izra čunava se u ECU u skladu s člankom 235. 
Konvencije na temelju složene kamatne stope koja se utvr đuje 
u skladu s postupcima navedenim u stavku 3. to čki (c) ovog 
članka.HR 102 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 
2. Po potpisivanju svakog ugovora Banka dostavlja Komisiji 
procijenjeni ukupan iznos subvencionirane kamatne stope 
iskazan u ECU.  
3. Pri isplati svakog obroka zajma, Banka od Komisije zahti ­
jeva pla ćanje pripadaju ćih subvencioniranih kamata, koje se 
izra čunavaju na slijede ći na čin: 
a) na temelju protuvrijednosti u ECU iznosa valuta u kojima je 
obrok zajma pla ćen u poslovima prema te čaju za odnosne 
valute i ECU, objavljenom u  Službenom listu Europskih zajed ­
nica na dan kada je odre đen iznos valuta koji se ispla ćuje, što 
se dostavlja Komisiji;  
b) korištenjem postotka subvencionirane kamate na opadaju će 
godišnje iznose glavnice, koji dospijevaju na svaki datum 
otplate;  
c) na temelju sadašnje vrijednosti subvencioniranih kamata na 
isplate zajma, pri čemu se sadašnja vrijednost ra čuna na 
temelju složene kamatne stope koja je jednaka stvarnoj 
godišnjoj kamatnoj stopi, koju bi Banka dobila u valuti ili 
valutama za predmetne isplate zajma ako se za zajam ne 
koristi subvencionirana kamatna stopa. Pri stvarnom izra ­ čunu sadašnje vrijednosti koristi se složena kamatna stopa 
umanjena za četiri desetinke postotnog poena.  
4. Komisija subvencionirani iznos diskontira u skladu s 
postupcima opisanim u stavku 3., pla ća u ECU, i to u roku 
od 21 dana po primitku zahtjeva za pla ćanjem, s tim da je 
datum valute jednak datumu isplate odgovaraju ćeg obroka 
zajma.  
5. Ako se cjelokupni iznos subvencioniranog zajma otplati 
unaprijed, Banka Komisiji pla ća ukupan saldo diskontirane 
bespovratna sredstva koji je uskla đen za razdoblje izme đu 
primitka i pla ćanja od strane Banke na datum prvog ugovo ­
renog roka otplate koji slijedi nakon prijevremenog pla ćanja. 
Ako je otpla ćen samo dio takvog zajma, pla ćanje od strane 
Banke u korist Komisije odnosi se samo na taj otpla ćeni dio 
zajma.  
6. Iznosi koji se ispla ćuju Komisiji dodaju se izdvojenim 
raspoloživim sredstvima za financiranje subvencioniranih 
kamatnih stopa iz članka 4. Internog sporazuma.  
7. Sva pla ćanja koja su predvi đena ovim člankom vrše se u 
ECU.  
GLAVA IV.  
POSREDNICI  
1. Glavni dužnosnik za ovjeravanje  
Članak 62.  
Glavni dužnosnik za ovjeravanje ERF-a iz članka 311. Konven ­
cije poduzima sve potrebne mjere za provedbu članaka 294. do 
307. Konvencije.  
Članak 63.  
1. Glavni dužnosnik za ovjeravanje poduzima sve mjere kako 
bi osigurao da nacionalni ili regionalni dužnosnici za ovjera ­
vanje izvršavaju dužnosti koje su im na temelju Konvencije, a 
posebno na temelju članaka 312. do 315., prenesene u nadlež ­
nost.  
2. Ako glavni dužnosnik za ovjeravanje ERF-a ima saznanja 
o problemima u provedbi postupaka koji se odnose na uprav ­
ljanje sredstvima ERF-a, on zajedno s nacionalnim ili regio ­
nalnim dužnosnikom za ovjeravanje, poduzima sve što je 
potrebno za poboljšanje položaja te poduzima sve potrebne 
mjere, uklju čuju ći privremenu zamjenu tog dužnosnika glavnim dužnosnikom za ovjeravanje u slu čaju kada nacionalni 
ili regionalni dužnosnik za ovjeravanje ne izvršava ili ne može 
izvršavati dužnosti koje su mu na temelju Konvencije povjerene.  
Članak 64.  
Transakcije koje se odnose na izvršenje projekata obavlja nacio ­
nalni ili regionalni dužnosnik za ovjeravanje u uskoj suradnji s 
voditeljem delegacije u skladu s člancima 313. i 317. Konven ­
cije.  
Pri izvršavanju dužnosti propisanih u članku 316., voditelj dele ­
gacije pridržava se ove Financijske uredbe.  
2. Platni posrednik  
Članak 65.  
Odnosi izme đu Komisije i platnih posrednika, predvi đeni u 
članku 319. Konvencije, predmet su ugovora za koje je 
potrebno prethodno odobrenje financijskog nadzornika. Ti se 
ugovori nakon potpisivanja šalju Revizorskom sudu.HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 103
 
GLAVA V.  
PREDO ČENJE I REVIZIJA POSLOVNIH KNJIGA  
Članak 66.  
1. Komisija izra đuje, najkasnije do 1. svibnja svake godine, 
financijska izvješ ća te ra čune prihoda i rashoda ERF-a u kojima 
prikazuje financijsko stanje Fonda na dan 31. prosinca pret ­
hodne godine.  
2. Financijske izvještaje izra đuje ra čunovodstveni službenik i 
ona uklju čuju: 
(a) bilancu imovine i obveza ERF-a na kraju prethodne 
financijske godine;  
(b) izvještaj o izvorima i korištenju sredstava koje obuhva ća 
prethodnu financijsku godinu;  
(c) izvještaj o prihodima i pla ćanjima u prethodnoj financijskoj 
godini;  
(d) tablicu prihoda koja prikazuje:  
— procijenjeni prihod za kalendarsku godinu,  
— izmjene procjena prihoda,  
— potraživanja utvr đena u tijeku kalendarske godine,  
— iznose koje još treba primiti na kraju kalendarske 
godine,  
— dodatni prihod;  
(e) tablicu dugovanja koja prikazuje:  
— dugovanja koja se još moraju naplatiti na po četku kalen ­
darske godine,  
— dugovanja utvr đena u tijeku kalendarske godine,  
— iznose napla ćene u tijeku kalendarske godine,  
— storno utvr đenog dugovanja,  
— dugovanja koja se još moraju naplatiti na kraju kalen ­
darske godine;  
(f) bilješke u kojima su navedena ra čunovodstvena na čela 
primijenjena pri izradi i predo čenju ra čuna pružaju ći, 
prema potrebi, dodatna objašnjenja razli čitih naslova u tabli ­
cama iz to čke (a), (b), (c), (d) i (e).  
Članak 67.  
1. Ra čun prihoda i rashoda iz članka 68. izra đuje glavni 
dužnosnik za ovjeravanje zajedno s ra čunovodstvenim službe ­
nikom i on uklju čuje: (a) tablicu koja prikazuje promjene odobrenih sredstava iz 
članka 1. tijekom prethodne godine;  
(b) tablicu koja za odobrena sredstva prikazuje ukupne preuzete 
obveze, namjenska sredstva i izvršena pla ćanja tijekom 
financijske godine te ukupne iznose od otvaranja ERF-a;  
(c) tablice koje za odobrena prora čunska sredstva prikazuju 
zemlju, podru čje, regiju ili podregiju, ukupne obveze, 
namjenska sredstva i pla ćanja izvršena tijekom financijske 
godine te ukupne iznose od otvaranja ERF-a.  
2. Ra čunima prihoda i rashoda prethodi analiza financijskog 
upravljanja prethodne godine.  
Članak 68.  
Ne dovode ći u pitanje članak 33. stavak 5. Internog sporazuma, 
Komisija šalje financijske izvještaje i ra čune prihoda i rashoda 
Europskom parlamentu,Vije ću i Revizorskom sudu najkasnije do 
1. svibnja sljede će financijske godine.  
Članak 69.  
Revizorski sud i njegovi članovi mogu pri izvršavanju svojih 
dužnosti tražiti pomo ć zaposlenika Suda.  
Sâm Revizorski sud ili jedan od njegovih članova prijavljuju 
dužnosti povjerene tom osoblju, nadležnim tijelima kod kojih 
to osoblje radi.  
Članak 70.  
1. Ne dovode ći u pitanje članak 33. stavak 5. Internog spora ­
zuma, revizija koju provodi Revizorski sud temelji se na knji ­
govodstvenim zapisima te se, prema potrebi, obavlja na licu 
mjesta. Njezina svrha je utvrditi da su svi prihodi primljeni i 
svi izdaci tere ćeni na zakonit i pravilan na čin s obzirom na 
važe će propise te da je financijsko upravljanje dobro.  
2. Pri izvršavanju svojih dužnosti Revizorski sud može, pod 
uvjetima utvr đenim u stavku 6., koristiti svu dokumentaciju i 
podatke koji se odnose na financijsko poslovanje službi koje 
podliježu njegovoj inspekciji; on ima ovlast za ispitivanje 
svakog službenika odgovornog za operacije prihoda i rashoda 
te za korištenje svih revizijskih postupaka, primjerenih za te 
službe.  
3. Revizorski sud osigurava da se svi vrijednosni papiri i 
oro čena sredstva ili sredstva u blagajni provjere na temelju 
potvrda što ih potpišu depozitari, ili na temelju memoranduma 
o nov čanim sredstvima i vrijednosnih papirima. Sud može sâm 
obaviti te provjere.HR 104 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 
4. Na zahtjev Revizorskog suda, Komisija ovlaš ćuje 
financijske institucije koje drže sredstva ERF-a da Sudu 
omogu će da osigura usporedbu istovjetnosti vanjskih podataka 
s ra čunovodstvenim stanjem.  
5. Komisija osigurava Revizorskom sudu sve uvjete te 
dostavlja sve podatke koje Sud smatra potrebnim za izvršavanje 
svojih dužnosti, a posebno pruža sve podatke koji su joj na 
raspolaganju kao rezultat provo đenja revizije, koju je u skladu 
s važe ćim zakonodavstvom obavila u službama koje su odgo ­
vorne za upravljanje financijskim sredstvima ERF-a i koje 
podmiruju izdatke u ime Zajednice. Posebno Sudu stavlja na 
raspolaganje sve isprave koje se odnose na sklapanje i provedbu 
ugovora te sve ra čune za gotovinu ili materijale, sve ra čunovod ­
stvene zapise ili dokazne isprave, kao i sve pripadaju će admini ­
strativne isprave, cjelokupnu dokumentaciju koja se odnosi na 
prihode i rashode, sve popise inventara, sve popise radnih 
mjesta u službama koje Sud smatra potrebnim, te sve isprave 
i podatke sastavljene ili pohranjene na mediju za prijenos poda ­
taka.  
S tim ciljem, službenici koji podliježu reviziji Revizorskog suda 
posebno:  
(a) daju na uvid sredstva u blagajni, druga nov čana sredstva, 
vrijednosne papire i materijale svih vrsta te dokazne isprave 
u vezi s poslovanjem, a koje su kod njih pohranjene, kao i 
sve knjige, registre i druge isprave koje se na njih odnose;  
(b) predo čuju korespondenciju ili bilo koju drugu ispravu koja 
je potrebna za potpunu provedbu revizije iz stavka 1.  
Podatke pod to čkom (b) drugog podstavka može tražiti jedino 
Revizorski sud.  
Revizorski sud je ovlašten za revidiranje isprava o prihodima i 
rashodima ERF-a koje čuvaju službe Komisije i, naro čito, službe 
nadležne za odlu čivanje o tim prihodima i rashodima.  
6. Zadatak utvr đivanja da su svi prihodi primljeni i svi izdaci 
tere ćeni na zakonit i pravilan na čin s obzirom na važe će 
propise te da je financijsko upravljanje dobro tako đer obuhva ća 
korištenje sredstava koja su strana tijela izvan Komisije primila 
od Zajednice. Svaka dodjela sredstava od ERF-a korisnicima 
izvan Komisije podliježe pisanoj suglasnosti korisnika Revi ­
zorski sud obavi reviziju korištenja ispla ćenih iznosa.  
Članak 71.  
1. Revizorski sud sastavlja godišnje izvješ će na kraju svake 
financijske godine.  2. Revizorski sud tako đer može u svakome trenutku dostaviti 
primjedbe, u obliku posebnih izvješ ća, u odnosu na posebna 
pitanja te dati mišljenja na zahtjev jedne od institucija Zajednice.  
3. Posebna se izvješ ća šalju odnosnoj instituciji ili tijelu.  
Institucija u pitanju ima rok od dva i pol mjeseca u kojemu 
mora obavijestiti Revizorski sud o komentarima za koje želi da 
se razmotre u posebnom izvješ ću. 
Ako Revizorski sud odlu či da se te primjedbe objave u  Služ ­
benom listu Europskih zajednica , u njih uklju čuje sve komentare 
koje su dostavile odnosne institucije.  
Posebna se izvješ ća šalju Europskom parlamentu i Vije ću, a oni 
odlu čuju pojedina čno i prema potrebi zajedno s Komisijom o 
mjerama koje u tu svrhu treba poduzeti.  
Članak 72.  
1. Za godišnje izvješ će Revizorskog suda, koje je predvi đeno 
u članku 188. to čki (c) Ugovora o osnivanju Europske zajed ­
nice, vrijede sljede će odredbe:  
(a) Revizorski sud dostavlja Komisiji, najkasnije do 15. srpnja, 
sve primjedbe za koje smatra da se trebaju navesti u godiš ­
njem izvješ ću. Te primjedbe moraju ostati tajne. Komisija 
šalje svoje odgovore Revizorskom sudu najkasnije do 31. 
listopada odnosne godine;  
(b) godišnje izvješ će sadrži ocjenu dobrog financijskog poslova ­
nja. 
2. Revizorski sud šalje svoje godišnje izvješ će zajedno s 
odgovorima Komisije najkasnije do 30. studenoga Komisiji i 
tijelima nadležnim za davanje razrješenja sukladno s člankom 
33. stavkom 3. Internog sporazuma te osigurava njegovu 
objavu u  Službenom listu Europskih zajednica . 
Članak 73.  
Istodobno s godišnjim izvješ ćem iz članka 71. Revizorski sud 
šalje Europskom parlamentu i Vije ću izjavu kojom jam či pouz ­
danost poslovnih knjiga, kao i zakonitosti i pravilnost pred ­
metnih transakcija.HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 105
 
Članak 74.  
1. Prije 30. travnja sljede će godine, Europski parlament, na 
preporuku Vije ća, koje odlu čuje kvalificiranom ve ćinom glasova, 
daje razrješenje Komisiji u odnosu na izvršavanje financijskog 
poslovanja ERF-a za prethodnu financijsku godinu u skladu s 
člankom 33. stavkom 3. Internog sporazuma. Ako se taj rok ne 
može poštovati, Europski parlament ili Vije će obavještava Komi ­
siju o razlozima odga đanja te odluke. Ako Europski parlament 
odgodi odluku o davanju razrješenja, Komisija u što kra ćem 
roku poduzima mjere s ciljem što lakšeg uklanjanja prepreka 
za donošenje te odluke.  
2. Odluka o davanju razrješenja sadrži ocjenu odgovornosti 
Komisije pri obavljanju financijskog poslovanja tijekom pret ­
hodnog razdoblja.  3. Financijski nadzornik uzima u obzir primjedbe navedene u 
odluci o davanju razrješenja.  
4. Komisija poduzima sve potrebne mjere kako bi se o čito ­
vala na komentare koji su navedeni u odluci o davanju razrje ­ 
šnice.  
5. Na zahtjev Europskog parlamenta ili Vije ća, Komisija 
podnosi izvješ će o mjerama poduzetim na temelju tih primje ­
daba, a posebno o uputama danim službama nadležnim za 
upravljanje ERF-om. To se izvješ će tako đer šalje Revizorskom 
sudu.  
6. Financijska izvješ ća te ra čuni prihoda i rashoda za svaku 
financijsku godinu, kao i odluka o davanju razrješenja objavljuju 
se u  Službenom listu Europskih zajednica . 
GLAVA VI.  
OP ĆE I ZAVRŠNE ODREDBE  
Članak 75.  
Osim ako je druk čije odre đeno, upu ćivanja na odredbe Konvencije u ovoj Financijskoj uredbi smatraju se 
upu ćivanjima na odgovaraju će odredbe Odluke 91/482/EEZ.  
Članak 76.  
Ova Uredba se primjenjuje na potpore navedene u Financijskom protokolu Konvencije. Ova Uredba stupa 
na snagu prvog dana od dana donošenja te se primjenjuje na isto razdoblje kao i Interni sporazum.  
Sastavljeno u Luxembourgu 16. lipnja 1998.  
Za Vije će 
Predsjednik  
M. MEACHERHR 106 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 
PRILOG I.  
U skladu s člankom 1. Internog sporazuma, osmi se ERF sastoji od 13 132 milijuna ECU od čega:  
1. iznos od 12 967 milijuna ECU za države AKP-a raspodjeljuje se kako slijedi: 
(a) bespovratna sredstva za potporu strukturnoj prilagodbi:  1 400 milijuna ECU  
(b) bespovratna sredstva za stabilizacijski sustav prihoda od izvoza (Stabex):  1 800 milijuna ECU  
(c) bespovratna sredstva za Sysmin:  575 milijuna ECU  
(d) bespovratna sredstva za pomo ć u izvanrednim situacijama:  140 milijuna ECU  
(e) bespovratna sredstva za pomo ć izbjeglicama:  120 milijuna ECU  
(f) bespovratna sredstva za regionalnu suradnju: 
Uklju čuju ći: 
— iznos za financiranje prora čuna Centra za razvoj industrije, 
— iznos za svrhe Priloga LXVIII. Konvenciji, 
— iznos za financiranje regionalnih programa koji se odnose na razvoj 
trgovine iz članka 138. Konvencije, 
— iznos za poticajno financiranje institucionalne potpore iz članka 224. 
to čke (m) Konvencije;  1 300 milijuna ECU  
(g) bespovratna sredstva za financiranje subvencioniranih kamatnih stopa iz 
članka 235. Konvencije:  370 milijuna ECU  
(h) bespovratna sredstva za financiranje nacionalnih programa pomo ći: 6 262 milijuna ECU  
(i) rizi čni kapital:  1 000 milijuna ECU  
2. iznos od 165 milijuna ECU za prekomorske zemlje i podru čja raspodjeljuje se kako 
slijedi: 
(a) bespovratna sredstva za stabilizacijski sustav izvoznih prihoda (Stabex):  5,5 milijuna ECU  
(b) bespovratna sredstva za Sysmin  2,5 milijuna ECU  
(c) bespovratna sredstva za nužnu pomo ć: 
3,5 milijuna ECU  9 
= 
; (d) bespovratna sredstva za pomo ć izbjeglicama:  
(e) bespovratna sredstva za regionalnu suradnju:  10 milijuna ECU  
(f) bespovratna sredstva za financiranje subvencioniranih kamatnih stopa iz 
članka 157. Odluke 91/482/EEZ:  8,5 milijuna ECU  
(g) bespovratna sredstva za financiranje nacionalnih programa pomo ći: 
Britanske prekomorske zemlje i podru čja: 
105 milijuna ECU (h) bespovratna sredstva za financiranje nacionalnih programa pomo ći: Fran ­
cuske prekomorske zemlje i podru čja: 9 
>> > > > > > = 
>> > > > > > ; (i) bespovratna sredstva za financiranje nacionalnih programa pomo ći: Nizo ­
zemske prekomorske zemlje i podru čja: 
(j) rizi čni kapital:  30 milijuna ECUHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 107  
( 1 ) Potrebno je konstatirati da će se raspodjela ovoga iznosa izme đu tri skupine prekomorskih zemalja i podru čja morati odrediti u 
kontekstu revidirane Odluke o udruživanju prekomorskih zemalja i podru čja.
 PRILOG II.  
U skladu s člankom 54. to čkom (a), svaka država članica može doprinos koji je dužna uplatiti za financiranje godišnjih 
obroka iz članka 191. Konvencije pretvoriti u otvoreno dugovanje na koje se obra čunava kamata u korist sustava Stabex; 
ti bi se doprinosi knjižili na ra čunima riznice država članica kod kojih se taj sustav vodi u skladu s omjerom za raspodjelu 
osmog ERF-a, koji je odre đen u Internom sporazumu.  
Složenu kamatu na dugovanje države članice obra čunava ra čunovodstveni službenik ERF-a na temelju prosje čne godišnje 
kamatne stope koja je na snazi u Banci za me đunarodna poravnanja uve ćane za četvrtinu postotnog poena.  
Mobilizacija dugovanja vrši se postupno i prema potrebama.  
U praksi su države članice odgovorne za pla ćanje sljede ćih iznosa na ra čun sustava Stabex na temelju ovog prijedloga: 
1998.:  — 1. srpnja 1998.: 
a) obveza pla ćanja 720 milijuna ECU u smislu duga ili gotovinskih pla ćanja za godinu primjene 
1995. i 1996.; 
b) obveza pla ćanja 180 milijuna ECU u smislu duga ili gotovinskih pla ćanja za prvi obrok 
godine primjene 1997., 
— 1. studenoga 1998.: obveza pla ćanja 180 milijuna ECU u smislu duga ili gotovinskih pla ćanja za 
drugi obrok godine primjene 1997.;  
1999.:  — 1. travnja 1999.: obveza pla ćanja 180 milijuna ECU u smislu duga ili gotovinskih pla ćanja za 
prvi obrok godine primjene 1998., 
— 1. srpnja 1999.: obveza pla ćanja 180 milijuna ECU u smislu duga ili gotovinskih pla ćanja za 
drugi obrok godine primjene 1998.;  
2000.:  — 1. travnja 2000.: obveza pla ćanja 180 milijuna ECU u smislu duga ili gotovinskih pla ćanja za 
prvi obrok godine primjene 1999., 
— 1. srpnja 2000.: obveza pla ćanja 180 milijuna ECU u smislu duga ili gotovinskih pla ćanja za 
drugi obrok godine primjene 1999.;  
2001. i kasnije:  Poziv za uplatu sredstava na temelju prognoza stvarnih izdataka mobilizacijom duga i do iznosa 
kapitala uve ćanog za obra čunatu kamatu.HR 108 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15