ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
32013D0230  
L 138/12  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  24.5.2013.  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 14. svibnja 2013.  
o pokretanju automatizirane razmjene podataka iz registra vozila u Bugarskoj  
(2013/230/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 2008/615/PUP od 23. lipnja 
2008. o produbljivanju prekograni čne suradnje, posebno u 
suzbijanju terorizma i prekograni čnog kriminala (  1 ), a posebno 
njezin članak 25.,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 2008/616/PUP od 23. lipnja 
2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP (  2 ), posebno njezin 
članak 20. i poglavlje 4. Priloga navedenoj Odluci,  
budu ći da:  
(1) U skladu s Protokolom o prijelaznim odredbama koji je 
priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcio ­
niranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske 
zajednice za atomsku energiju, akti institucija, tijelâ, 
uredâ i agencija Unije doneseni prije stupanja Ugovora 
iz Lisabona na snagu zadržavaju svoje pravne u činke dok 
ne budu stavljeni izvan snage, poništeni ili izmijenjeni 
provedbom Ugovorâ.  
(2) U skladu s time, primjenjuje se članak 25. Odluke 
2008/615/PUP i Vije će mora jednoglasno odlu čiti jesu 
li države članice provele odredbe poglavlja 6. navedene 
Odluke.  
(3) Člankom 20. Odluke 2008/616/PUP predvi đeno je da se 
odluke iz članka 25. stavka 2. Odluke 2008/615/PUP 
moraju donositi na temelju izvješ ća o ocjeni koje se 
temelji na upitniku. U vezi s automatiziranom 
razmjenom podataka u skladu s poglavljem 2. Odluke 
2008/615/PUP, izvješ će o ocjeni mora se temeljiti na 
ocjenjiva čkom posjetu i pokusu.  
(4) U skladu s poglavljem 4. to čkom 1.1. Priloga Odluci 
2008/616/PUP, upitnik koji je sastavila nadležna radna 
skupina Vije ća odnosi se na svaku automatiziranu razmjenu podataka i na njega država članica mora odgo ­
voriti čim procijeni da ispunjava preduvjete za razmjenu 
podataka u odgovaraju ćoj kategoriji podataka.  
(5) Bugarska je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o 
podacima iz registra vozila.  
(6) Bugarska je provela uspješan pokus s Nizozemskom.  
(7) U Bugarskoj je obavljen ocjenjiva čki posjet o kojem je 
belgijsko-nizozemski ocjenjiva čki tim sastavio izvješ će 
koje je dostavio nadležnoj radnoj skupini Vije ća. 
(8) Vije ću je predstavljeno cjelovito izvješ će o ocjeni koje 
sadrži sažetak rezultata upitnika, ocjenjiva čkog posjeta i 
pokusa o razmjeni podataka iz registra vozila,  
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Bugarska je za potrebe automatiziranog pretraživanja podataka 
iz registra vozila u potpunosti provela op će odredbe o zaštiti 
podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP te ima pravo 
primati i dostavljati osobne podatke u skladu s člankom 12. 
navedene Odluke, od dana stupanja na snagu ove Odluke.  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.  
Sastavljeno u Bruxellesu 14. svibnja 2013.  
Za Vije će 
Predsjednik  
M. NOONANHR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 303  
( 1 ) SL L 210, 6.8.2008., str. 1.  
( 2 ) SL L 210, 6.8.2008., str. 12.
(2)

Svazi je 28. veljače 2013., u skladu s člankom 36. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1528/2007, zatražio novo odstupanje od pravila o podrijetlu određenih u tom Prilogu za dvije godine od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2014. Zahtjev obuhvaća ukupnu količinu od 780 tona bresaka, krušaka i mješavine bresaka i/ili krušaka i/ili ananasa u obliku voćnog soka iz oznaka KN ex 2008 70 98, 2008 40 90 i ex 2008 97 98.
32012D0710  
20.11.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 321/61  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 13. studenoga 2012.  
o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Estoniji  
(2012/710/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 2008/615/PUP od 23. lipnja 
2008. o produbljivanju prekograni čne suradnje, posebno u 
suzbijanju terorizma i prekograni čnog kriminala (  1 ), a posebno 
njezin članak 25.,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 2008/616/PUP od 23. lipnja 
2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP (  2 ), a posebno njezin 
članak 20. i poglavlje 4. Priloga navedenoj Odluci,  
budu ći da:  
(1) U skladu s Protokolom o prijelaznim odredbama koji je 
priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcio ­
niranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske 
zajednice za atomsku energiju, akti institucija, tijelâ, 
uredâ i agencija Unije doneseni prije stupanja Ugovora 
iz Lisabona na snagu zadržavaju svoje pravne u činke dok 
ne budu stavljeni izvan snage, poništeni ili izmijenjeni 
provedbom Ugovorâ.  
(2) U skladu s time, primjenjuje se članak 25. Odluke 
2008/615/PUP i Vije će mora jednoglasno odlu čiti jesu 
li države članice provele odredbe poglavlja 6. navedene 
Odluke.  
(3) Člankom 20. Odluke 2008/616/PUP predvi đeno je da se 
odluke iz članka 25. stavka 2. Odluke 2008/615/PUP 
moraju donositi na temelju izvješ ća o ocjeni koje se 
temelji na upitniku. U vezi s automatiziranom 
razmjenom podataka u skladu s poglavljem 2. Odluke 
2008/615/PUP, izvješ će o ocjeni mora se temeljiti na 
ocjenjiva čkom posjetu i pokusu.  
(4) U skladu s poglavljem 4. to čkom 1.1. Priloga Odluci 
2008/616/PUP, upitnik koji je izradila nadležna radna 
skupina Vije ća odnosi se na svaku automatiziranu razmjenu podataka i na njega država članica mora odgo ­
voriti čim procijeni da ispunjava preduvjete za razmjenu 
podataka u odgovaraju ćoj kategoriji podataka.  
(5) Estonija je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o 
razmjeni daktiloskopskih podataka.  
(6) Estonija je provela uspješan pokus s Austrijom.  
(7) U Estoniji je obavljen ocjenjiva čki posjet o kojem je 
austrijski ocjenjiva čki tim sastavio izvješ će koje je 
dostavio nadležnoj radnoj skupini Vije ća. 
(8) Vije ću je predstavljeno cjelokupno izvješ će o ocjeni koje 
sadrži sažetak rezultata upitnika, ocjenjiva čkog posjeta i 
pokusa o razmjeni daktiloskopskih podataka,  
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Estonija je za potrebe automatiziranog pretraživanja i usporedbe 
daktiloskopskih podataka u potpunosti provela op će odredbe o 
razmjeni podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP te ima 
pravo primati i dostavljati osobne podatke u skladu s 
člankom 9. navedene Odluke, od dana stupanja na snagu ove 
Odluke.  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.  
Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2012.  
Za Vije će 
Predsjednik  
V. SHIARLYHR 290 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16  
( 1 ) SL L 210, 6.8.2008., str. 1.  
( 2 ) SL L 210, 6.8.2008., str. 12.
32012D0007(01)  
15.5.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 126/13  
ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE  
od 26. travnja 2012.  
o izmjeni Odluke ESB/2010/22 o postupku za akreditaciju kvalitete proizvo đača euronov čanica  
(ESB/2012/7)  
(2012/258/EU)  
UPRAVNO VIJE ĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a 
posebno njegov članak 128. stavak 1.,  
uzimaju ći u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i 
Europske središnje banke, a posebno njegov članak 16.,  
uzimaju ći u obzir Odluku ESB/2010/22 od 25. studenoga 
2010. o postupku za akreditaciju kvalitete proizvo đača euro ­
nov čanica (  1 ), a posebno njezin članak 2. stavak 4. i članke 7. 
i 10.,  
budu ći da:  
(1) U skladu s člankom 12. stavkom 1. podstavkom 2. 
Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske 
središnje banke Upravno vije će delegiralo je Izvršnom 
odboru nadležnost za odlu čivanje o akreditacijama na 
temelju članka 2. stavka 4. Odluke ESB/2010/22.  
(2) Postupak dodjeljivanja, obnavljanja i produljenja akredi ­
tacije kvalitete utvr đen u Odluci ESB/2010/22 trebalo bi 
izmijeniti kako bi se omogu ćila brža obrada zahtjeva za 
akreditaciju kvalitete, time osiguravaju ći pravodobnu 
dodjelu, obnovu ili produljenje akreditacije i olakšavaju ći 
administrativno optere ćenje Izvršnom odboru Europske 
središnje banke (ESB-a).  
(3) U tom smislu Izvršnom odboru trebalo bi omogu ćiti 
daljnje delegiranje nadležnosti za donošenje odluka o 
rutinskom akreditiranju jednom svojem članu ili više 
svojih članova. Me đutim, daljnje delegiranje ne će obuh ­
va ćati nadležnost za odobravanje izuze ća, odbijanje 
zahtjeva za akreditaciju, privremeno oduzimanje ili 
oduzimanje akreditacija.  (4) Odluku ESB/2010/22 stoga bi trebalo na odgovaraju ći 
na čin izmijeniti,  
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Izmjena  
Članak 2. stavak 4. Odluke ESB/2010/22 zamjenjuje se 
sljede ćim: 
„4. Izvršni odbor nadležan je za donošenje svih odluka 
koje se odnose na proizvo đačevu akreditaciju kvalitete uzima ­
jući u obzir stajališta Odbora za nov čanice, a o tome obavje ­ 
šćuje Upravno vije će. Izvršni odbor može odlu čiti dalje dele ­
girati ovlasti za dodjelu, obnovu ili produljenje akreditacije 
jednom svojem članu ili više svojih članova na temelju članka 
3. stavka 4., članka 4. stavka 3. i članaka 7. i 10.”.  
Članak 2.  
Stupanje na snagu  
Ova Odluka stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 26. travnja 2012.  
Predsjednik ESB-a  
Mario DRAGHIHR 74 Službeni list Europske unije 01/Sv. 18  
( 1 ) SL L 330, 15.12.2010., str. 14.
5.

članak 16. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EULEX KOSOVO do 14. listopada 2010. iznosi 265 000 000 EUR. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EULEX KOSOVO od 15. listopada 2011. do 14. prosinca 2011. iznosi 165 000 000 EUR. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EULEX KOSOVO od 15. prosinca 2011. do 14. lipnja 2012. iznosi 72 800 000 EUR. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EULEX KOSOVO od 15. lipnja 2012. do 14. lipnja 2013. iznosi 111 000 000 EUR. Vijeće odlučuje o financijskom referentnom iznosu za sljedeće razdoblje misije EULEX KOSOVO.”
(b)

sirovu kožu, sa ostavljenom dlakom ili vunom, iz poglavlja 41. (uputa na napomenu 1. (c) uz to poglavlje). (vidjeti napomenu 1. (c) uz to poglavlje);
4.2.

Svaka serija pošiljke ostaje pod službenim nadzorom i ne smije se prodavati ili uporabiti sve dok se ne utvrdi da se tijekom tih pregleda nije otkrilo postojanje bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. ili se u to posumnjalo. Uz to, u slučajevima kada su u seriji otkriveni tipični ili sumnjivi simptomi bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., sve preostale serije u pošiljci i serije u drugim pošiljkama koje potječu iz istog područja ostaju pod službenim nadzorom sve dok se ne potvrdi ili opovrgne prisutnost bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. u dotičnoj seriji.
(54)

Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias (a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa). Razlozi uvrštenja na popis: Na’ib Amir (zamjenik zapovjednika). Adresa: (a) susjedstvo Kela/Danda, Miramshah, Sjeverni Vaziristan, Pakistan, (b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, Sjeverni Vaziristan, Pakistan, (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, Sjeverni Vaziristan, Pakistan. Datum rođenja: približno 1977. ili 1978. Mjesto rođenja: (a) Danda, Miramshah, Sjeverni Vaziristan, Pakistan, (b) selo Srana, okrug Garda Saray, provincija Paktia, Afganistan, (c) okrug Neka, provincija Paktika, Afganistan, (d) provincija Khost, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Ostali podaci: (a) od godine 2004. glavni operativni zapovjednik za istočnu i sjevernu regiju Afganistana, (b) sin Jallaloudineja Haqqanija, (c) pripada jedinici Sultana Khela iz plemena Zardan iz okruga Garda Saray u provinciji Paktia, Afganistan, (b) vjeruje se da se nalazi na graničnom području između Afganistana i Pakistana. Datum uvrštenja na popis UN-a:13.9.2007.
Prilog II.

Točka 2.2.1 dijela 2. Schengenske savjetodavne mreže (tehničke specifikacije) zamjenjuje se sljedećim:

„2.2.1. Three-letter codes (ICAO)

Codes for States, entities, territories, nationalities and organisations as well as further designations for the VISION consultation procedure.

Three-letter codes, as set out in ICAO Document 9303 on Machine-Readable Travel Documents, shall be used except in the following cases:

1. for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, XXG shall be used;

2. for Kosovo (1), XXD shall be used;

3. for the Federal Republic of Germany, DEU shall be used.

Two lists will be made available on CIRCA:

1. An ICAO-based code list (2): the latest version of the ICAO-based codes with the three exceptions mentioned above to be used for VISION consultation. This list shall be used in line with the list established by Regulation (EC) No 539/2001.

2. A special VISION code list: the limited list of special VISION three-letter codes for specific cases.

Both lists will contain, next to the appropriate three-letter codes to be used for VISION consultation ‘valid from’ and ‘valid until’-values for these codes:

— Valid-Until: Date from which the code becomes obsolete for VISION consultation,

— Valid-From: Date from which the code becomes applicable to be used for VISION consultation.

If ICAO-updates are detected by a Member State or the Commission, it will immediately notify the General Secretariat of the Council. The ICAO-based code list will be updated by the Presidency as follows:

— new ICAO-codes shall be added with a ‘valid from’ date 30 days after publication of the updated list on CIRCA,

— for removed ICAO-codes the ‘valid until’ date shall be set 30 days after publication of the updated list on CIRCA and shall be kept for archival purposes.

If, for technical reasons (e.g. old passports that are still valid), an expired ICAO-code has to be used further in the VISION Consultation Network, or in general if, for technical reasons, a new three-letter code is deemed necessary, this code shall be added to the special VISION code list after agreement in the Visa/VISION Working Party.

The General Secretariat of the Council shall notify Member States every time an updated list has been published on CIRCA.
Članak 10.

Aktivnosti praćenja i korektivne mjere Eurosustava

3. Ako tijekom inspekcije na terenu NSB otkrije nepoštovanje odredbi ove Odluke, on nalaže osobi koja rukuje gotovinom provođenje korektivnih mjera u određenom roku. Do ispravljanja navedenog nepoštovanja NSB koji je izdao nalog može u ime ESB-a zabraniti osobi koja rukuje gotovinom vraćanje u optjecaj odgovarajućih apoena novčanica. Ako je nepoštovanje posljedica nedjelotvornosti vrste uređaja za obradu novčanica, to može dovesti do njegovog brisanja s popisa iz članka 9. stavka 2.
32010D0616  
15.10.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 271/3  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 7. listopada 2010.  
o sklapanju Sporazuma izme đu Europske unije i Japana o me đusobnom pružanju pravne pomo ći u 
kaznenim stvarima  
(2010/616/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske unije, a 
posebno njegov članak 82. stavak 1. to čku (d), u vezi s 
člankom 218. stavkom 6. to čkom (a),  
uzimaju ći u obzir prijedlog Europske komisije,  
uzimaju ći u obzir suglasnost Europskog parlamenta,  
budu ći da:  
(1) Vije će je 26. i 27. velja če 2009. ovlastilo Predsjedništvo 
da uz pomo ć Komisije zapo čne pregovore o Sporazumu 
izme đu Europske unije i Japana o me đusobnom pružanju 
pravne pomo ći u kaznenim stvarima.  
(2) U skladu s Odlukom Vije ća 2010/88/ZVSP/PUP od 
30. studenoga 2009., Sporazum izme đu Europske unije 
i Japana o me đusobnom pružanju pravne pomo ći u 
kaznenim stvarima (dalje u tekstu Sporazum) potpisan 
je 30. studenoga i 15. prosinca 2009., podložno 
njegovom sklapanju.  
(3) Sporazum još uvijek nije sklopljen. Stupanjem na snagu 
Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., postupci kojih se 
Unija treba pridržavati kako bi se sklopio Sporazum 
ure đeni su člankom 218. Ugovora o osnivanju Europske 
unije.  
(4) Sporazum bi trebalo odobriti.  
(5) U skladu s člankom 3. Protokola o stajalištu Ujedinjene 
Kraljevine i Irske u pogledu podru čja slobode, sigurnosti i 
pravde, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i 
Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te države 
članice obavijestile su o svojoj želji da sudjeluju u dono ­ 
šenju i primjeni ove Odluke.  (6) U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske, 
koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o 
funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u 
donošenju ove Odluke, ona je ne obvezuje niti se na 
nju primjenjuje,  
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Sporazum izme đu Europske unije i Japana o me đusobnom 
pružanju pravne pomo ći u kaznenim stvarima (  1 ) odobrava se 
u ime Unije.  
Članak 2.  
Predsjednik Vije ća ovlaš ćuje se da odredi jednu ili više osoba 
ovlaštenih u ime Unije za razmjenu isprava o odobrenju koje su 
predvi đene člankom 31. stavkom 1. Sporazuma, radi obvezi ­
vanja Unije (  2 ). 
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Luxembourgu 7. listopada 2010.  
Za Vije će 
Predsjednik  
M. WATHELETHR 230 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16  
( 1 ) Tekst Sporazuma objavljen je u SL L 39, 12.2.2010., str. 20. zajedno 
s Odlukom o potpisivanju.  
( 2 ) Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo 
Vije ća u Službenom listu Europske unije .
Κύπρος/Kýpros

Γραφείο Επιτρόπου Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων (ΓΕΡΗΕΤ)/Office of the Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulation (OCECPR)
32010D0594  
L 263/12  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  6.10.2010.  
ODLUKA EUROPSKOG VIJE ĆA 
od 16. rujna 2010.  
o izmjeni popisa sastava Vije ća 
(2010/594/EU)  
EUROPSKO VIJE ĆE, 
uzimaju ći u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov 
članak 16. stavak 6. prvi podstavak,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a 
posebno njegov članak 236. to čku (a),  
budu ći da:  
(1) Kako bi se odrazile izmjene uvedene Ugovorom iz Lisa ­
bona u prethodne Ugovore u vezi sa svemirom i spor ­
tom, u nazivima sastava Vije ća trebalo bi izmijeniti 
naslov sastava „Konkurentnost (unutarnje tržište, indu ­
strija i istraživanje)” dodavanjem rije či „svemir” i naslov 
sastava „Obrazovanje, mladi i kultura” dodavanjem rije či 
„sport”.  
(2) Stoga bi trebalo izmijeniti popis sastava Vije ća naveden u 
Prilogu Odluci 2009/878/EU Vije ća (op ći poslovi) od 
1. prosinca 2009. o utvr đivanju popisa sastava Vije ća 
uz sastave iz članka 16. stavka 6. drugog i tre ćeg 
podstavka Ugovora o Europskoj uniji (  1 ), koji je preuzet 
u Prilogu I. Poslovniku Vije ća ( 2 ), DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Popis sastava Vije ća utvr đen u Prilogu Odluci 2009/878/EU i, 
slijedom toga, popis sastava Vije ća naveden u Prilogu I. Poslo ­
vniku Vije ća mijenjaju se kako slijedi:  
1. to čka 6. Konkurentnost (unutarnje tržište, industrija i istra ­ 
živanje) zamjenjuje se sljede ćim: 
„6. Konkurentnost (unutarnje tržište, industrija, istraživanje i 
svemir)”;  
2. to čka 10. „Obrazovanje, mladi i kultura” zamjenjuje se slje ­
de ćim: 
„10. Obrazovanje, mladi, kultura i sport”.  
Bilješka ostaju neizmijenjene.  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.  
Sastavljeno u Bruxellesu 16. rujna 2010.  
Za Europsko vije će 
Predsjednik  
H. VAN ROMPUYHR 180 Službeni list Europske unije 01/Sv. 17  
( 1 ) SL L 315, 2.12.2009., str. 46.  
( 2 ) SL L 325, 11.12.2009., str. 35.
(4)

Prilogom D Direktivi 92/65/EEZ, kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 176/2010 (4), utvrđeni su određeni novi zahtjevi za proizvode koji se moraju primjenjivati od 1. rujna 2010. Uvode se pravila u vezi centara za skladištenje sjemena i detaljni uvjeti za njihovo odobravanje i nadzor. Također, utvrđuju se detaljni uvjeti za odobrenje i nadzor timova za sakupljanje i proizvodnju zametaka, za sakupljanje i pripremu zametaka dobivenih in vivo, za dobivanje i pripremu zametaka oplođenih in vitro i mikromanipuliranih zametaka. Izmjenjuju se također uvjeti koji se primjenjuju na životinje donatore sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara uz one koje određuje Direktiva Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja koji uređuju premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (5).
(11)

Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima Sjedinjenih Američkih Država nadležan je za javni nadzor, vanjske provjere kvalitete i inspekcije revizora i revizorskih društava. On primjenjuje prikladne zaštitne mjere zabranjujući i sankcionirajući odavanje povjerljivih informacija svojih trenutnih i bivših zaposlenika trećim osobama ili tijelima. On koristi dobivenu revizijsku radnu dokumentaciju ili druge dokumente u posjedu ovlaštenih revizora i revizorskih društava isključivo s ciljem provođenja javnog nadzora, vanjske provjere kvalitete i inspekcije revizora i revizorskih društava. U skladu s američkim zakonima i propisima, on može omogućiti izravan pristup revizorske radne dokumentacije i drugih dokumenata u posjedu revizora ili revizorskih društava iz Sjedinjenih Američkih Država nadležnim tijelima bilo koje države članice, ali ne može, u skladu sa zakonima i propisima Sjedinjenih Američkih Država, takve dokumente prenijeti nadležnim tijelima država članica.
Sastavljeno u Stockholmu 26. studenoga 2009. i u Bruxellesu 30. studenoga 2009. u jednom izvorniku na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom, islandskom i norveškom jeziku, od čega je svaki tekst jednako vjerodostojan.

For Den europeiske union

Per l'Unione europea

Thar ceann an Aontais Eorpaigh

For the European Union

For den Europæiske Union

За Република Исландия

Por la República de Islandia

Za Islandskou republiku

For Republikken Island

Für die Republik Island

Islandi Vabariigi nimel

Για την Δημοκρατία της Ισλανδίας

For the Republic of Iceland

Pour la République d'Islande

Thar ceann Phoblacht na hĺoslainne

Per la Repubblica d'Islanda

Islandes Republikas vārdā

Islandijos Respublikos vardu

Az Izlandi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Islanda

Voor de Republiek Ijsland

W imieniu Republiki Islandii

Pela República da Islândia

Pentru Republica Islanda

za Islandskú republiku

Za Republiko Islandijo

Islannin tasavallan puolesta

På Republiken Islands vägnar

Fyrir hönd lýðveldisins Íslands

For Republikken Island
—

NEC — European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation.
(a)

Centar može otkazati ili ne obnoviti ugovore u sljedećim slučajevima: i. kao posljedica ukidanja proračunski sistematiziranog radnog mjesta člana osoblja ili ako se dužnosti povezane s radnim mjestom člana osoblja promijene tako da on više nema potrebne kvalifikacije ni iskustvo za dotično radno mjesto, a u Centru za njega nije moguće pronaći odgovarajuće zamjensko radno mjesto; ii. zbog stručne neprikladnosti člana osoblja, koja je propisno evidentirana u dva uzastopna izvješća, kako je utvrđeno u članku 26.; iii. zbog tjelesne nesposobnosti člana osoblja, do koje je došlo na radnom mjestu i koju je potvrdilo invalidsko povjerenstvo u skladu s člankom 6. stavkom 4.; iv. zbog povlačenja iz Upravnog odbora države članice, čije državljanstvo ima dotični član osoblja; v. zbog preseljenja sjedišta Centra za udaljenost veću od 100 km od mjesta u kojem je član osoblja stupio na posao i odbijanja člana osoblja da se preseli jer takva mogućnost u njegovom ugovoru nije bila predviđena; vi. zbog oduzimanja sigurnosne potvrde članu osoblja zbog razloga koji nisu disciplinske prirode; vii. zbog disciplinskih postupaka u kojima je utvrđen prekršaj ili odgovornost člana osoblja, kako je utvrđeno u poglavlju VII. ili koji su rezultirali oduzimanjem njegove sigurnosne potvrde. U slučajevima iz podtočaka i. do vi. ugovori se mogu otkazati ili ne obnoviti uz šestomjesečni otkazni rok, a u slučaju iz podtočke vii. uz otkazni rok od mjesec dana.