ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(p)

Uzorci dobiveni umjetnom probavom moraju se pregledati čim su gotovi. Ni u kojem se slučaju pretraga ne smije odgoditi za sljedeći dan. Ako se sadržaj umjetne probave ne pretražuje u roku od 30 minuta nakon pripreme, on se mora razbistriti na sljedeći način. Dobiveni uzorak od oko 40 ml se izlije u mjerni cilindar i ostavi se da odstoji 10 minuta. Zatim se ukloni 30 ml površinskog sloja tekućine, tako da ostane volumen od 10 ml. On se nadopuni vodom iz slavine do volumena od 40 ml. Nakon daljnjeg taloženja u trajanju od 10 minuta, 30 ml površinskog sloja tekućine odstranjuje se isisavanjem, tako da preostane volumen od 10 ml za pretragu u petrijevoj zdjelici ili u posudi za brojanje ličinki. Mjerni cilindar se ispere s najviše 10 ml vode iz slavine i taj se ispirak dodaje uzroku za pretragu u petrijevoj zdjelici ili u posudi za brojanje ličinki. Ako se kod pretraživanja utvrdi da sediment nije bistar, uzorak se izlije u mjerni cilindar i nadolije do 40 ml vodom iz slavine te se ponavlja gore opisani postupak. Ovaj se postupak može ponoviti 2 do 4 puta, dok tekućina ne postane dovoljno bistra za pouzdano očitavanje.
2.

Polja 1., 3., 5., 7., 9. do 19. popunjava podnositelj zahtjeva u trenutku zahtjeva; međutim, informacije iz polja 7., 8., 10. do 13. i 18. mogu se dostaviti kasnije ako nisu poznate u trenutku podnošenja zahtjeva. U tom slučaju informacije za polje 18. treba dostaviti najkasnije prilikom podnošenja izvozne deklaracije, a dodatne informacije za polja 7., 8., 10. do 13. treba dati carini ili nekom drugom tijelu na točki izlaza iz područja Zajednice najkasnije prije fizičke otpreme robe.
(45)

Pri izračunu dampinške marže za sve ostale proizvođače izvoznike, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 53. Privremene uredbe, proizvođač izvoznik kojem je odobrena primjena tretmana tržišnoga gospodarstva se više nije razmatrao. Nisu iznesene nikakve druge primjedbe na nalaze iz uvodnih izjava 52. i 53. Privremene uredbe, koji se ovim potvrđuju. Međutim, za proizvođača izvoznika kojemu je odobrena primjena tretmana tržišnoga gospodarstva, dampinška marža utvrđena je usporedbom ponderirane prosječne uobičajene vrijednosti svakog tipa koji se izvozio u Zajednicu, kako je određeno u uvodnim izjavama od 28. do 35. ove Uredbe s ponderiranim prosjekom izvozne cijene odgovarajućeg tipa, u skladu s člankom 2. stavkom 11. Osnovne uredbe. Dampinške marže konačno utvrđene u skladu s gore navedenim izmjenama, izražene kao postotak neto cijene franko-granica Zajednice, neocarinjeno, iznose: Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory 32,2 % Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd 28,5 % Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd 39,9 % Zheijang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd 7,6 % Sva ostala trgovačka društva 46,7 %
FRANCUSKA Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo — Bureau E2 Tél.: (33) 1 44 74 48 93 Télécopie: (33) 1 44 74 48 97 Direction générale du Trésor et de la politique économique Service des affaires multilatérales et du développement Sous-direction Politique commerciale et investissements Service Investissements et propriété intellectuelle 139, rue du Bercy F-75572 Paris Cedex 12 Tél.: (33) 1 44 87 72 85 Télécopie: (33) 1 53 18 96 55 Ministère des affaires étrangères Direction générale des affaires politiques et de sécurité Direction des Nations unies et des organisations internationales Sous-direction des affaires politiques Tél.: (33) 1 43 17 59 68 Télécopie: (33) 1 43 17 46 91 Service de la politique étrangère et de sécurité commune Tél.: (33) 1 43 17 45 16 Télécopie: (33) 1 43 17 45 84
1.

Stavak 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. Kada treća zemlja iz popisa u Prilogu II. uvede obvezu posjedovanja vize za državljane države članice, primjenjuju se sljedeće odredbe: (a) unutar 90 dana od uvođenja te obveze ili njezinog proglašenja dotična država članica u pisanom obliku obavješćuje Vijeće i Komisiju; obavijest se objavljuje u seriji C Službenog lista Europske unije. Obavijest utvrđuje dan provedbe mjere i vrstu dotičnih putnih isprava i viza. Ako treća zemlja odluči ukinuti obvezu posjedovanja vize prije isteka tog roka, obavijest nije potrebna; (b) Komisija bez odgode nakon objavljivanja te obavijesti i uz savjetovanje s dotičnom državom članicom poduzima mjere s tijelima treće zemlje s ciljem ponovne uspostave putovanja bez viza; (c) Komisija unutar 90 dana od objavljivanja te obavijesti i uz savjetovanje s dotičnom državom članicom izvješćuje Vijeće. Izvješću se može priložiti prijedlog kojim se predviđa ponovno privremeno uvođenje obveze posjedovanja vize za državljane dotične treće zemlje. Komisija također može predočiti taj prijedlog nakon rasprave Vijeća o izvješću. Vijeće odlučuju o takvom prijedlogu kvalificiranom većinom u roku od tri mjeseca; (d) ako to smatra potrebnim, Komisija može predočiti prijedlog za ponovno privremeno uvođenje obveze posjedovanja vize za državljane treće zemlje iz postavka (c) bez prethodnog izvješća. Postupak predviđen podstavkom (c) primjenjuje se na taj prijedlog. Dotična država članica može navesti želi li da se Komisija suzdrži od ponovnog privremenog uvođenja obveze posjedovanja vize bez prethodnog izvješća; (e) postupak iz podstavaka (c) i (d) ne utječe na pravo Komisije da predstavi prijedlog o izmjeni te Uredbe s ciljem premještanja dotične treće zemlje u Prilog I. Kada je donesena odluka o privremenoj mjeri iz podstavaka (c) i (d), Komisija najkasnije devet mjeseci od stupanja na snagu privremenih mjera predstavlja prijedlog o izmjeni ove Uredbe. Takav prijedlog također sadrži odredbe o ukidanju privremenih mjera koje su se mogle uvesti prema postupcima iz podstavaka (c) i (d). Komisija će u međuvremenu nastaviti sa svojim naporima s ciljem poticanja tijela dotičnih trećih zemalja da ponovno uvedu putovanja bez vize za državljane dotične države članice; (f) kada dotična treća zemlja ukine obvezu posjedovanja vize, država članica o tome bez odgode obavješćuje Vijeće i Komisiju. Obavijest se objavljuje u seriji C Službenog lista Europske unije. Svaka privremena mjera o kojoj je odlučeno na temelju podstavka (d) ukida se sedam nada nakon objave u Službenom listu. Ako je dotična treća zemlja uvela obvezu posjedovanja vize za državljane dviju ili više država članica, ukidanje privremene mjere stupa na snagu tek nakon zadnje objave.”
2.

Reci za carinske kvote s rednim brojevima 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 i 09.1352 zamjenjuju se sljedećim: Redni broj Oznaka KN Pod-odjeljak TARIC Naziv robe Razdoblje kvote Količina kvote (u tonama) Carina unutar kvote „09.1306 0603 10 Svježe rezano cvijeće i cvjetni pupoljci vrsta prikladnih za bukete ili za ukras od 1.1. do 31.12.2004. 20 085 + povećanje od 206 tona neto težine od 1.5. do 31.12.2004. Izuzeće od 1.1. do 31.12.2005. 20 988 od 1.1. do 31.12.2006. 21 582 od 1.1. do 31.12.2007. i za svako sljedeće razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. 22 176 09.1303 0709 60 10 Slatke paprike, svježe ili rashlađene od 1.1. do 31.12.2004. 15 450 + povećanje od 274,67 tona neto težine od 1.5. do 31.12.2004. Izuzeće od 1.1. do 31.12.2005. 16 324 od 1.1. do 31.12.2006. 16 786 od 1.1. do 31.12.2007. i za svako sljedeće razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. 17 248 09.1310 0709 90 60 Kukuruz šećerac, svjež ili rashlađen od 1.1. do 31.12. 1 500 (1) Izuzeće 09.1318 0712 90 50 Mrkva, suha, cijela, rezana, u kriškama, lomljena ili u prahu, ali dalje nepripremljena od 1.1. do 30.6.2004. 103 + povećanje od 54,93 tona neto težine od 1.5. do 31.12.2004. Izuzeće 0712 90 90 Ostalo povrće i mješavine povrća, suho, cijelo, rezano, u kriškama, lomljeno ili u prahu, ali dalje nepripremljeno od 1.1. do 30.6.2005. 190,8 0910 40 19 Drobljena ili mljevena majčina dušica od 1.1. do 30.6.2006. 196,2 0910 40 90 Listovi lovora od 1.1. do 30.6.2007. i za svako sljedeće razdoblje nakon toga od 1.1. do 30.6. 201,6 0910 99 90 Drobljene ili mljevene mješavine različitih vrsta začina 0910 91 99 Ostali drobljeni ili mljeveni začini 09.1329 0807 19 00 Ostale dinje, svježe od 1.11.2003. do 31.5.2004. 11 400 + povećanje od 14,29 tona neto težine od 1.5. do 31.5.2004. Izuzeće od 15.9.2004. do 31.5.2005. 11 845 od 15.9.2005. do 31.5.2006. 12 190 od 15.9.2006. do 21.5.2007. 12 535 od 15.9.2007. do 31.5.2008. i za svako sljedeće razdoblje nakon toga od 15.9. do 31.5. 12 880 09.1360 ex 2009 90 59 30 Mješavine sokova od agruma i tropskog voća i mješavine sokova od agruma, Brix vrijednosti veće od 67, vrijednosti ne veće od 30 EUR za 100 kg neto-mase, bez dodanog šećera od 1.1. do 31.12.2004. 1 545 + povećanje od 892,67 tona neto težine od 1.5. do 31.5.2004. Izuzeće od 1.1. do 31.12.2005. 2 968 od 1.1. do 31.12.2006. 3 052 od 1.1. do 31.12.2007. i za svako sljedeće razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. 3 136 09.1352 2204 21 10 Vino od svježeg grožđa, uključujući pojačana vina, u spremnicima od 2 l ili manje od 1.1. do 31.12.2004. 3 718 hl + povećanje od 103 hl od 1.5. do 31.5.2004. Izuzeće ex 2204 21 79 79,80 od 1.1. do 31.12.2005. 3 985,6 hl ex 2204 21 80 79,80 od 1.1. do 31.12.2006. 4 098,4 hl ex 2204 21 83 (2) 10, 79, 80 od 1.1. do 31.12.2007. i za svako sljedeće razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12. 4 211,2 hl ex 2204 21 84 (3) 10, 79, 80 ex 2204 21 94 10, 30 (4) ex 2204 21 98 10, 30 (4) ex 2204 21 99 10
(21)

U nedostatku suradnje i bilo kakvih protivnih dokaza, zaključuje se da je došlo do promjene u strukturi trgovine između NRK-a, Tajlanda i Zajednice u razdoblju od 2000. do RIP-a, i to zbog pretovara kumarina podrijetlom iz NRK-a preko Tajlanda.
09.1584

ex 0301 99 90 0302 69 94

Lubin (brancin) (Dicentrarchus labrax): živ; svjež ili rashlađen; smrznut; sušen; soljen ili u salamuri; dimljen; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za ljudsku prehranu

od 1. siječnja do 31. prosinca 2004.: 550 tona + 66,66 tona povećanje od 1. svibnja do 31. prosinca 2004. od 1. siječnja do 31. prosinca 2005. i za svaku godinu kasnije: 650 tona
(11)

Analiza mjesečnih izvješća o prodaji koja su predmetna trgovačka društva dostavila Komisiji, potkrijepljena dostupnim službenim statističkim podacima, pokazala je da, unatoč usklađivanju cijena, i dalje postoji značajna razlika između cijena predmetnog proizvoda u EU-10 i njegovih cijena u EU-15. Uz to, zamijećeno je da je obujam uvoza predmetnog proizvoda u EU-10 iz Rusije i Ukrajine, od proširenja umanjen, no imajući u vidu da razdoblje u kojem je ispitni postupak vođen, za prodaju predmetnog proizvoda predstavlja „mrtvu sezonu”, on je i dalje bio značajan. Uz to, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 28. Uredbe (EZ) br. 993/2004, neuobičajeni porasti obujma izvoza na područje EU-10 ustanovljeni su prije proširenja, odnosno tijekom 2003. i u prvih nekoliko mjeseci 2004. godine. Smatra se da je ovo isto tako moglo doprinijeti smanjenju količina uvezenih na područje EU-10 nakon proširenja.
(2)

Budući da bilateralni pregovori u tijeku sa Sjedinjenim Američkim Državama neće biti završeni do kraja godine, kako bi se izbjegli poremećaji u trgovini, treba osigurati da i dalje vrijedi odobrenje za američke enološke postupke iz stavka 1. točke (b) Priloga Uredbi (EZ) br. 1037/2001 sve do stupanja na snagu sporazuma koji proizađe iz tih pregovora, ali najkasnije do 31. prosinca 2005.
2.

Članak 10. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. U slučaju kada se proizvod u državi članici izvoznici stavi u jedan od pojednostavnjenih postupaka provoza Zajednicom u slučaju prijevoza željeznicom ili velikim spremnicima, kako je predviđeno u člancima od 412. do 442.a Uredbe (EEZ) br. 2454/93, do željezničke stanice odredišta ili do isporuke primatelju, koji se nalaze izvan carinskog područja Zajednice, plaćanje subvencije ne ovisi o predočavanju kontrolnog primjerka T5.”
1.

„nadležno tijelo države članice” znači: — u Belgiji: — Le ministre des finances — De Minister van financiën, — u Danskoj: — Skatteministeriet, — u Njemačkoj: — Bundesministerium der Finanzen, — u Grčkoj: — Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών, — u Španjolskoj: — El Secretario de Estado de Hacienda, — u Francuskoj: — Le ministre de l’économie, des finances et de l’industrie, — u Irskoj: — The Revenue Commissioners, — u Italiji: — Il Capo del Dipartimento delle Politiche Fiscali, — u Luksemburgu: — L’Administration de l’enregistrement et des domaines, — u Nizozemskoj: — De minister van Financiën, — u Austriji: — Bundesminister für Finanzen, — u Portugalu: — O Ministro das Finanças, — u Finskoj: — Valtiovarainministeriö — Finansministeriet, — u Švedskoj: — Chefen för Finansdepartementet, — u Ujedinjenoj Kraljevini: — The Commissioners of Customs and Excise;
09.2759

ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90

20 10 10 10 10

Bakalar (Gadus morhua, Gadus ohac, Gadus macrocephalus), isključujući jetra i ikru, svježi, rashlađeni ili smrznuti, za preradu (1) (2)

50 000

0
2.

Tablica se mijenja kako slijedi: (a) naslov četvrtog stupca zamjenjuje se s „količina kvota (u tonama osim ako je drukčije određeno)”; (b) redovi s rednim brojevima 09.0757, 09.0761 i 09.0762 zamjenjuju se sljedećim: „09.0757 ex 0809 20 Trešnje, svježe, od 16. srpnja do 31. kolovoza 900 Oslobođeno (1) 09.0761 ex 0810 10 00 Jagode, svježe, od 9. lipnja do 31. srpnja 900 Oslobođeno 09.0762 ex 0810 10 00 Jagode, svježe, od 1. kolovoza do 15. rujna 900 Oslobođeno (c) umeću se sljedeće stavke: „09.0781 0204 10 00 0204 21 00 0204 22 0204 23 00 (2) 0204 30 00 0204 41 00 0204 42 0204 43 10 (3) 0204 43 90 (4) 0204 50 11 0204 50 13 0204 50 15 0204 50 19 0204 50 31 0204 50 39 (5) 0204 50 51 0204 50 53 0204 50 55 0204 50 59 0204 50 71 0204 50 79 (5) Ovčje ili kozje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto 300 (6) Oslobođeno 09.0782 0210 Meso i jestivi nusproizvodi klanja, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili od nusproizvoda klanja 200 Oslobođeno 09.0783 0705 11 00 Salata glavatica 300 Oslobođeno 09.0784 0705 19 00 Ostala salata 300 Oslobođeno 09.0785 0602 90 51 Trajnice 136 212 EUR Oslobođeno 09.0786 0602 90 70 Sobne biljke: ukorijenjene reznice i mlade biljke, osim kaktusa 544 848 EUR Oslobođeno 09.0787 1601 Kobasice i slični proizvodi, od mesa, mesnih nusproizvoda klanja ili krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi tih proizvoda 300 Oslobođeno
3.

Podaci o adresi pod naslovom „Ujedinjena Kraljevina” zamjenjuju se sljedećim: „— S obzirom na ograničenja izvoza: Department of Trade and Industry Export Control and Non-Proliferation Directorate 3-4, Abbey Orchard Street London SW1P 2JJ United Kingdom Tel. (44-207) 215 05 10 Faks (44-207) 215 05 11. — S obzirom na zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora: HM Treasury International Financial Services Team 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom Tel. (44-207) 270 55 50 Faks (44-207) 270 43 65 Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-207) 601 46 07 Faks (44 207) 601 43 09”.
(19)

Što se tiče količine potrošnje „Fete” u Zajednici, analiza odgovora koje su dostavile države članice pokazuje da se opća procjena dobivena zbrajanjem količina proizvedenog i uvezenog sira „Feta” te oduzimanjem od toga izvezenih količina, pokazala neprikladnom u nekim slučajevima, a u drugima čak dovela i do nepravilnih rezultata: kako je nemoguće uzeti u obzir postojeće zalihe, količine ponovnog izvoza i druge čimbenike, izračun je pokazao teoretski negativne vrijednosti potrošnje u nekim državama članicama. Štoviše, sir „Feta” prema definiciji iz kombinirane carinske nomenklature ne stavlja se sustavno na tržište pod tim nazivom, bilo da je to uslijed pravnih ograničenja kojima je korištenje toga pojma dopušteno samo za proizvode koji ispunjavaju određene specifičnije zahtjeve, ili iz komercijalnih razloga uslijed čega se radije odabiru upadljivi nazivi, prepoznatljivi potrošačima kojima je sir namijenjen. Usprkos relativnoj nesigurnosti koju ovakvo stanje stvari izaziva, odgovori država članica upućuju na to da je na Grčku, kada se pridružila Europskoj zajednici, otpadalo oko 92 % ukupne potrošnje sira „Feta” u Zajednici. Dok se potrošnja u drugim državama članicama od tada postupno povećavala, na Grčku i dalje otpada oko 73 % potrošnje sira „Feta” u Zajednici. Analitički presjek potrošnje u svakoj državi članici pokazuje da godišnja potrošnja sira „Feta” po osobi u Španjolskoj, Luksemburgu, Portugalu, Italiji i Nizozemskoj ne iznosi više od 0,010 kg ili 0,08 % potrošnje u Zajednici. U Irskoj, Ujedinjenoj Kraljevini, Austriji, Francuskoj, Švedskoj, Belgiji i Finskoj godišnja potrošnja sira „Feta” po osobi varira između 0,040 kg i 0,150 kg ili između 0,32 % i 1,22 % potrošnje u Zajednici. U Njemačkoj je to 0,290 kg (2,36 %), a u Danskoj 0,700 kg (5,0 %), u usporedbi s 10,500 kg (85,64 %) u Grčkoj.
IRSKA: public companies limited by shares, public companies limited by guarantee having a share capital, private companies limited by shares, private companies limited by guarantee having a share capital
(13)

Dotični proizvod su sustavi televizijskih kamera, trenutačno klasificirani pod oznakom KN: ex 8525 30 90, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99, ex 8529 90 81, ex 8529 90 88, ex 8543 89 95, ex 8528 21 14, ex 8528 21 16 i ex 8528 21 90, podrijetlom iz Japana.
(a)

Minimalni program uključuje: — praćenje ribolovnog napora putem prikupljanja podataka o sljedećim parametrima: — broj plovila, — bruto tonaža (GT), — snaga motora (kW), — starost plovila, — korišteni ribolovni alat, — vrijeme provedeno na moru tijekom godine, — praćenje gospodarskog ribolova putem prikupljanja podataka o iskrcanim ulovima i ribi koja se vraća u more te uzimanjem bioloških uzoraka i ispitivanjima, i to kako slijedi: — iskrcani ulovi i riba koja se vraća u more za stokove navedene u Prilogu II., — uzimanje bioloških uzoraka kako bi se procijenio sastav lovine i biološki parametri kao što su rast, spol, zrelost i plodnost za stokove navedene u Prilogu II., — ispitivanja u zemljopisnim područjima navedenim u Prilogu III. čiji će se ciljevi odrediti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 9. stavku 2., — praćenje cijena pri prvoj prodaji vrsta navedenih u Prilogu II. za zemljopisna područja iz Priloga III., — ekonomsko praćenje ribarskih poduzeća i prerađivačke industrije prema odgovarajućim računovodstvenim stavkama ili skupinama stavki koje su navedene u Prilogu IV.
(5)

Komisija je o pokretanju revizije službeno obavijestila proizvođače podnositelje zahtjeva iz Zajednice, izvoznike te proizvođače izvoznike iz Kine, Rusije i Ukrajine, proizvođače za koje se zna da su zainteresirani i predstavnike država izvoznica. Komisija je poslala upitnike svim navedenim stranama i onima koje su se same javile u roku iz obavijesti o pokretanju, kao i proizvođaču izvozniku koji surađuje u analognoj državi, Brazilu. Uz to, Komisija je stranama kojih se to izravno tiče dala mogućnost da pisanim putem iznesu svoje stavove i da zatraže raspravu.
Magnezijev oksid proizveden žarenjem magnezijevog karbonata i taljenjem, čime poprima oblik nepravilnih granula u paleti boja od bezbojne preko žućkaste do sivkasto-smeđe. Granule se sastoje od svjetlucavih do prozirnih djelića kristala, veličine otprilike od 1 do 10 mm. Gustoća (gustoća rasutog materijala): približno 3,5 g/cm3. Sadržaj magnezijevog oksida: najmanje 95 % mase.

2519 90 10
31998R2461  
17.11.1998.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 307/5  
UREDBA VIJE ĆA (EZ, EZU Č, EURATOM) br. 2461/98  
od 12. studenoga 1998.  
o izmjeni Uredbe (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 300/76 o utvr đivanju kategorija dužnosnika koje imaju 
pravo na naknade za rad u smjenama te stopa i uvjeta tih naknada  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vije ća i 
jedinstvene Komisije Europskih zajednica,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Komisije podnesen nakon savjeto ­
vanja s odborom za Pravilnik o osoblju (  1 ), 
budu ći da bi, s obzirom na Uredbu Vije ća (EZ, EZU Č-a, Eura ­
tom) br. 2458/98 od 12. studenoga 1998. o izmjeni Uredbe 
(EEZ, Euratom, EZU Č) br. 259/68 o utvr đivanju Pravilnika o 
osoblju za dužnosnike i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika 
Europskih zajednica i druge uredbe koje su na njih primjenjive 
u vezi s utvr đivanjem primitaka od rada, mirovina i ostalih 
financijskih prava u eurima (  2 ), trebalo izmijeniti Uredbu 
Vije ća (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 300/76 (  3 ), 
DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
U Uredbi Vije ća (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 300/76 izraz „bel ­
gijski franci” zamjenjuje se izrazom „euri”, a iznosi izraženi u belgijskim francima zamjenjuju se njihovim protuvrijednostima 
u jedinicama eura po obra čunskom te čaju koji je utvrdilo Vije će. 
Primjenjuju se pravila o zaokruživanju iznosa utvr đena 
Uredbom Vije ća (EZ) br. 1103/97 od 17. lipnja 1997. o odre ­ 
đenim odredbama koje se odnose na uvo đenje eura (  4 ). 
Članak 2.  
Na temelju ove Uredbe Komisija 1. sije čnja 1999. izvršava 
konverziju u eure iznosa u belgijskim francima iz Uredbe 
Vije ća (EZU Č, EEZ, Euratom) br. 300/76; te se vrijednosti objav ­
ljuju u  Službenom listu Europskih zajednica  u sije čnju 1999.  
Članak 3.  
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u  Službenom listu 
Europskih zajednica . 
Primjenjuje se od 1. sije čnja 1999.  
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 1998.  
Za Vije će 
Predsjednik  
E. HOSTASCHHR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 65  
( 1 ) SL C 192, 19.6.1998., str. 11.  
( 2 ) SL L 307, 17.11.1998., str. 1.  
( 3 ) SL L 38, 13.2.1976., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena 
Uredbom (Euratom, EZU Č, EEZ) br. 2258/90 (SL L 204, 2.8.1990., 
str. 1.).  (  4 ) SL L 162, 19.6.1997., str. 1.
(d)

Opis proizvoda: Tradicionalna mozzarella mekani je sir pasta filata (kako je definirano u Codexu alimentarius) s mliječnom fermentacijom. Može imati okrugli oblik (mase od 20 do 250 g), ponekad s ‚glavom’, ili može biti u obliku pletenice (mase od 125 do 250 g). Tradicionalna mozzarella pakira se i prodaje u zaštitnom omotu u dodiru s tekućinom koja se sastoji od vode i ponekad soli i koja je u izravnom dodiru s proizvodom ako je omot hermetički zatvoren i u dodiru s difuzijom ako je omot probušen ili propustan. Organoleptička svojstva Izgled: — bez kore, ali mekane pokožice, — glatke, sjajne, ravne površine, mliječno bijele boje, — tipično vlaknaste konzistencije, na početku jače izražene, slojevit sir koji ispušta mliječnu tekućinu kad se reže ili lagano stisne. Tada može imati i džepove u kojima se skuplja tekućina, — bez rupica, — jednolične, mliječno bijele boje, bez mrlja ili crta. Konzistencija: mekana i lagano elastična. Okus: osebujan, aromatičan, svjež, lagano kiselkast. Aroma: osebujna, miomirisna, nježna, miris lagano kiselkastog mlijeka. Kemijska svojstva: — sadržaj masti suhe tvari: najmanje 44 % (m/m), — sadržaj vlage: za okrugli oblik – od 58 do 66 % (m/m); za oblik pletenice – od 56 do 62 % (m/m), — sadržaj vlage nemasnog dijela: od 69 do 80 % (m/m), — aktivnost fosfataze najviše 12 μg fenola po gramu sira, — pH: od 5,1 do 5,6, — L (+) mliječna kiselina: iznad 0,2 % (m/m) u uzorcima ispitanim u roku od tri dana od dana proizvodnje, — natrijev klorid (NaCl) ne veći od 1 % (m/m), — Furosin: najviše 10 mg na 100 g bjelančevina. Mikrobiološka svojstva: Tipična mikroflora otporna je kod razvlačenja skute u količini od najmanje 107 cfu/g u uzorcima ispitanim u roku od tri dana od dana proizvodnje. Održivost Proizvod treba skladištiti na temperaturi od 0 do + 4 °C. Najviša temperatura skladištenja mora biti naznačena na etiketi uz datum isteka roka trajanja koji se naznačuje riječima ‚Uporabiti do …’ iza kojih slijede dan i mjesec.
2. Komplet od dva odjevna predmeta od iste lagane i lagano nabrane tkanine (100 % viskoza), s otisnutim višebojnim motivima istovjetnim na oba odjevna predmeta. Namijenjen je maloprodaji te se sastoji od: (a) odjevnog predmeta kratkih rukava koji pokriva gornji dio tijela do ispod struka. Ima široki izrez oko vrata bez otvora. Odjevni se predmet može i stegnuti oko vrata i na krajevima rukava. Elastomerne niti ušivene u odjevni predmet svaka 2 cm, od prsa do struka, naglašavaju dojam nabranosti. (Bluza) (b) širokog odjevnog predmeta koji pokriva donji dio tijela do iznad koljena, s uzicom za stezanje i elastičnim pasom. (Suknja)

6204 29 18