ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
32013D0229  
24.5.2013.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 138/11  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 14. svibnja 2013.  
o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Rumunjskoj  
(2013/229/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 2008/615/PUP od 23. lipnja 
2008. o produbljivanju prekograni čne suradnje, posebno u 
suzbijanju terorizma i prekograni čnog kriminala (  1 ), a posebno 
njezin članak 25.,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 2008/616/PUP od 23. lipnja 
2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP (  2 ), posebno njezin 
članak 20. i poglavlje 4. Priloga navedenoj Odluci,  
budu ći da:  
(1) U skladu s Protokolom o prijelaznim odredbama koji je 
priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcio ­
niranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske 
zajednice za atomsku energiju, akti institucija, tijelâ, 
uredâ i agencija Unije doneseni prije stupanja Ugovora 
iz Lisabona na snagu zadržavaju svoje pravne u činke dok 
ne budu stavljeni izvan snage, poništeni ili izmijenjeni 
provedbom Ugovorâ.  
(2) U skladu s time, primjenjuje se članak 25. Odluke 
2008/615/PUP i Vije će mora jednoglasno odlu čiti jesu 
li države članice provele odredbe poglavlja 6. navedene 
Odluke.  
(3) Člankom 20. Odluke 2008/616/PUP predvi đeno je da se 
odluke iz članka 25. stavka 2. Odluke 2008/615/PUP 
moraju donositi na temelju izvješ ća o ocjeni koje se 
temelji na upitniku. U vezi s automatiziranom 
razmjenom podataka u skladu s poglavljem 2. Odluke 
2008/615/PUP, izvješ će o ocjeni mora se temeljiti na 
ocjenjiva čkom posjetu i pokusu.  
(4) U skladu s poglavljem 4. to čkom 1.1. Priloga Odluci 
2008/616/PUP, upitnik koji je izradila nadležna radna 
skupina Vije ća odnosi se na svaku automatiziranu razmjenu podataka i na njega država članica mora odgo ­
voriti čim procijeni da ispunjava preduvjete za razmjenu 
podataka u odgovaraju ćoj kategoriji podataka.  
(5) Rumunjska je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik 
o razmjeni daktiloskopskih podataka.  
(6) Rumunjska je provela uspješan pokus s Austrijom.  
(7) U Rumunjskoj je obavljen ocjenjiva čki posjet o kojem je 
austrijski ocjenjiva čki tim sastavio izvješ će koje je 
dostavio nadležnoj radnoj skupini Vije ća. 
(8) Vije ću je predstavljeno cjelovito izvješ će o ocjeni koje 
sadrži sažetak rezultata upitnika, ocjenjiva čkog posjeta i 
pokusa o razmjeni daktiloskopskih podataka,  
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Rumunjska je za potrebe automatiziranog pretraživanja daktilo ­
skopskih podataka u potpunosti provela op će odredbe o zaštiti 
podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP te ima pravo 
primati i dostavljati osobne podatke u skladu s člankom 9. 
navedene Odluke, od dana stupanja na snagu ove Odluke.  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.  
Sastavljeno u Bruxellesu 14. svibnja 2013.  
Za Vije će 
Predsjednik  
M. NOONANHR 302 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16  
( 1 ) SL L 210, 6.8.2008., str. 1.  
( 2 ) SL L 210, 6.8.2008., str. 12.
(77)

Ispitni postupak je pokazao da, čak i ako je smanjenje prodajnih cijena djelomično odražavalo smanjenje troškova, cijena industrije Unije bila je pod pritiskom uvoza SSF-a iz Indije. Profitabilnost industrije Unije je bila negativna od početka razmatranog razdoblja. Posebno je 2009. industrija Unije je bila prisiljena smanjiti svoje prodajne cijene više od pada troškova s obzirom na širenje jeftinog indijskog uvoza. To je dovelo do značajnog pogoršanja profitabilnost te godine. Međutim, profitabilnost se poboljšala 2010. i tijekom RIP-a, no još je uvijek ostala negativna.
1.

Aboud Rogo Mohammed (također poznat kao (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed) Datum rođenja: 11. studenoga 1960. Alternativni datumi rođenja: (a) 11. studenoga 1967., (b) 11. studenoga 1969., (c) 1. siječnja 1969. Mjesto rođenja: Otok Lamu, Kenija. Datum uvrštenja na popis UN-a: 25. srpnja 2012. Kenijski ekstremist Aboud Rogo Mohammed prijetio je miru, sigurnosti ili stabilnosti Somalije pružanjem financijske, materijalne, logističke ili tehničke podrške al-Shabaabu, subjektu koji je Odbor VSUN-a, osnovan na temelju Rezolucije 751 (1992.) o Somaliji i Rezolucije 1907 (2009.) o Eritreji, uvrstio na popis zbog sudjelovanja u aktivnostima koje izravno ili neizravno prijete miru, sigurnosti ili stabilnosti Somalije. Aboud Rogo Mohammed je ekstremistički islamski svećenik koji se nalazi u Keniji. On nastavlja djelovati na ekstremističke skupine u Istočnoj Africi u okviru njegove akcije poticanja nasilja diljem Istočne Afrike. Aktivnosti Abouda Rogoa uključuju i sakupljanje novca za al-Shabaab. Kao glavni ideološki vođa skupine Al Hijra, ranije poznate pod imenom Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed je koristio ekstremističku grupu kao put za radikalizaciju i vrbovanje posebno Afrikanaca koji govore Swahili za provođenje nasilnih vojnih aktivnosti u Somaliji. U nizu inspirativnih predavanja između veljače 2009. i veljače 2012., Aboud je više puta pozivao na nasilno odbacivanje somalijskog mirovnog procesa. Tijekom tih predavanja Rogo je više puta pozivao na korištenje nasilja protiv snaga Ujedinjenih naroda i misije Afričke unije u Somaliji (AMISOM) u Somaliji, i pozvao je svoju publiku da otputuju u Somaliju i pridruže se borbi al-Shabaab protiv kenijske vlade. Aboud Rogo Mohammed također nudi smjernice o tome kako kenijski novaci koji se pridružuju al-Shabaabu mogu izbjeći da ih kenijske vlasti otkriju, i koje rute trebaju pratiti kad putuju iz Mombase i/ili Lamua prema uporištima Al-Shabaaba u Somaliji, posebno Kismayu. Olakšao je putovanje brojnih kenijskih novaka za al-Shabaab u Somaliju. Rogo je u rujnu 2011. vrbovao pojedince u Mombasi, Kenija, za putovanje u Somaliju, pretpostavlja se, za provođenje terorističkih aktivnosti. Rogo je u rujnu 2008. održao sastanak za sakupljanje novca u Mombasi kako bi pomogao financirati aktivnosti al-Shabaaba u Somaliji.
32012D0672  
31.10.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 302/11  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 25. listopada 2012.  
o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka na Cipru  
(2012/672/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 2008/615/PUP od 23. lipnja 
2008. o produbljivanju prekograni čne suradnje, posebno u 
suzbijanju terorizma i prekograni čnog kriminala (  1 ), posebno 
njezin članak 25.,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 2008/616/PUP od 23. lipnja 
2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP (  2 ), posebno njezin 
članak 20. i poglavlje 4. Priloga navedenoj Odluci,  
budu ći da:  
(1) U skladu s Protokolom o prijelaznim odredbama koji je 
priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcio ­
niranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske 
zajednice za atomsku energiju, akti institucija, tijelâ, 
uredâ i agencija Unije doneseni prije stupanja Ugovora 
iz Lisabona na snagu zadržavaju svoje pravne u činke dok 
ne budu stavljeni izvan snage, poništeni ili izmijenjeni 
provedbom Ugovorâ.  
(2) U skladu s time primjenjuje se članak 25. Odluke 
2008/615/PUP i Vije će mora jednoglasno odlu čiti jesu 
li države članice provele odredbe poglavlja 6. navedene 
Odluke.  
(3) Člankom 20. Odluke 2008/616/PUP predvi đeno je da se 
odluke iz članka 25. stavka 2. Odluke 2008/615/PUP 
moraju donositi na temelju izvješ ća o ocjeni koje se 
temelji na upitniku. U vezi s automatiziranom 
razmjenom podataka u skladu s poglavljem 2. Odluke 
2008/615/PUP, izvješ će o ocjeni mora se temeljiti na 
ocjenjiva čkom posjetu i pokusu.  
(4) U skladu s poglavljem 4. to čkom 1.1. Priloga Odluci 
2008/616/PUP, upitnik koji je izradila nadležna radna 
skupina Vije ća odnosi se na svaku automatiziranu razmjenu podataka i na njega država članica mora odgo ­
voriti čim procijeni da ispunjava preduvjete za razmjenu 
podataka u odgovaraju ćoj kategoriji podataka.  
(5) Cipar je ispunio upitnik o zaštiti podataka i upitnik o 
razmjeni daktiloskopskih podataka.  
(6) Cipar je proveo uspješan pokus s Austrijom.  
(7) Na Cipru je obavljen ocjenjiva čki posjet o kojem je 
austrijski ocjenjiva čki tim sastavio izvješ će koje je 
dostavio nadležnoj radnoj skupini Vije ća. 
(8) Vije ću je predstavljeno cjelokupno izvješ će o ocjeni koje 
sadrži sažetak rezultata upitnika, ocjenjiva čkog posjeta i 
pokusa o razmjeni daktiloskopskih podataka,  
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Cipar je za potrebe automatiziranog pretraživanja i usporedbe 
daktiloskopskih podataka u potpunosti proveo op će odredbe o 
razmjeni podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP te ima 
pravo primati i dostavljati osobne podatke u skladu s 
člankom 9. navedene Odluke, od dana stupanja na snagu ove 
Odluke.  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.  
Sastavljeno u Luxembourgu 25. listopada 2012.  
Za Vije će 
Predsjednica  
E. MAVROUHR 288 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16  
( 1 ) SL L 210, 6.8.2008., str. 1.  
( 2 ) SL L 210, 6.8.2008., str. 12.
(9)

Prilog A mijenja se kako slijedi: (a) Dodatak 1. mijenja se kako slijedi: i. odjeljak 4.6. zamjenjuje se sljedećim: „4.6. Upravitelj infrastrukture može dopustiti manje restriktivne granične vrijednosti”; ii. odjeljak 5.1.2. zamjenjuje se sljedećim: „5.1.2. O bx udaljenosti Bx udaljenost (slika 1.) ne smije prelaziti 4 200 mm, osim ako željeznička vozila voze samo na prugama na kojima je dopušten bx do 5 000 mm. Željeznička vozila na kojima je bx veći od 4 200 mm ne smiju voziti po prugama na kojima nije dopušten bx veći od 4 200 mm. EZ izjava o provjeri željezničkih vozila mora sadržavati tu informaciju. Na novoizgrađenim pružnim dionicama kategorije I, sustav za određivanje lokacije vlaka mora omogućiti vožnju željezničkih vozila s bx do 5 000 mm. Na drugim pružnim dionicama (moderniziranim ili obnovljenim prugama kategorije I, novim ili moderniziranim ili obnovljenim prugama kategorije II ili III s druge strane), sustav za određivanje lokacije vlaka mora omogućiti vožnju željezničkih vozila s bx do 4 200 mm. Upraviteljima infrastrukture preporuča se da odobre željeznička vozila s bx do 5 000 mm”; iii. odjeljak 6.1.3. zamjenjuje se sljedećim: „6.1.3. Posebni slučaj Austrija, Njemačka i Belgija Osovinsko opterećenje mora biti barem 5 tona na određenim prugama”; iv. odjeljak 6.5.5. zamjenjuje se sljedećim: „6.5.5. Posebni slučaj Nizozemska Uz opće zahtjeve iz Priloga A, Dodatka 1., dodatni se zahtjevi mogu primjenjivati na lokomotive ili višestruke jedinice na kolosiječnim strujnim krugovima”; v. odjeljak 8.2. zamjenjuje se sljedećim: „8.2. Uporaba električnih/magnetskih kočnica 8.2.1. Uporaba magnetskih kočnica i kočnica na vrtložne struje dopuštena je samo kod kočenja u izvanrednim situacijama ili kad vlak stoji. Uporaba magnetskih kočnica i kočnica na vrtložne struje za kočenje u izvanrednim situacijama može se zabraniti. 8.2.2. Ako je dopušteno, kočnice na vrtložne struje i magnetske kočnice mogu se koristiti za glavno kočenje. 8.2.3. Posebni slučaj Njemačka Magnetska kočnice i kočnice na vrtložne struje nisu dozvoljene na prvom okretnom postolju čeonog vozila osim ako to nije izričito navedeno”; (b) u Dodatku 2., odjeljak 5. zamjenjuje se sljedećim: „5. VRSTE ALARMA I GRANIČNE VRIJEDNOSTI HABD mora raspolagati sljedećim vrstama alarma: — alarm kod pregrijanosti, — alarm kod zagrijavanja, — alarm razlike ili druga vrsta alarma”.
(17)

U Prilogu P, tablica P.3. mijenja se kako slijedi: (a) tekst u posljednjem stupcu „Granična vrijednost” četvrtog reda od vrha tablice („Preopterećenje visokim tlakom do 6 bara u zračnom vodu kočnice nakon potpunog kočenja ne smije potaknuti primjenu kočnice ako je zadržana radi:”), zamjenjuje se sljedećim: „Postavke za putnički vlak: do 10 sekundi Postavke za teretni vlak: do 40 sekundi”; (b) tekst u posljednjem stupcu „Granična vrijednost” šestog reda od vrha tablice („Vrijeme otpuštanja vlaka nakon potpunog kočenja”), zamjenjuje se sljedećim: „Postavke za putnički vlak: do 25 sekundi Postavke za teretni vlak: do 60 sekundi”.
(5)

U takvim okolnostima 12 država članica, i to Danska, Njemačka, Estonija, Francuska, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Slovenija, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina, naslovile su zahtjeve na Komisiju putem pisama s datumima 7., 8. i 13. prosinca 2010. navodeći da žele uspostaviti pojačanu međusobnu suradnju u području uspostavljanja zaštite jedinstvenim patentom na temelju postojećih prijedloga koje su poduprle te države članice tijekom pregovora i da bi Komisija s tim ciljem trebala podnijeti prijedlog Vijeću. Zahtjevi su potvrđeni na sastanku Vijeća 10. prosinca 2010. U međuvremenu još je 13 država članica, i to Belgija, Bugarska, Češka, Irska, Grčka, Cipar, Latvija, Mađarska, Malta, Austrija, Portugal, Rumunjska i Slovačka, pisalo Komisiji navodeći da i one također žele sudjelovati u planiranoj pojačanoj suradnji. Ukupno 25 država članica zatražilo je pojačanu suradnju.
(c)

je li bonus iz Priloga V., dijela C, točaka 7. i 8. Direktive 2009/28/EZ i Priloga IV., dijela C, točaka 7. i 8. Direktive 98/70/EZ korišten u izračunu emisija stakleničkih plinova iz Priloga V., dijela C, točke 1. Direktive 2009/28/EZ i Priloga IV., dijela C, točke 1. Direktive 98/70/EZ za predmetnu pošiljku;
32011D0900  
30.12.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 346/17  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 19. prosinca 2011.  
o izmjeni Poslovnika Vije ća 
(2011/900/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o Europskoj uniji,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,  
uzimaju ći u obzir članak 2. stavak 2. Priloga III. Poslovniku (  1 ) 
Vije ća, 
budu ći da:  
(1) Članak 3. stavak 3., prvi i četvrti podstavak Protokola 
(br. 36) o prijelaznim odredbama priložen Ugovorima 
predvi đa da, do 31. listopada 2014., kada Vije će treba 
donijeti akt kvalificiranom ve ćinom, i ako član Vije ća to 
zatraži, mora biti potvr đeno da države članice koje čine 
kvalificiranu ve ćinu predstavljaju najmanje 62 % ukupnog 
stanovništva Unije izra čunano prema broju stanovnika iz 
članka 1. Priloga III. Poslovniku Vije ća (dalje u tekstu 
„Poslovnik”).  
(2) Članak 2. stavak 2. Priloga III. Poslovniku predvi đa da, s 
učinkom od 1. sije čnja svake godine, Vije će u skladu 
podacima na raspolaganju Statisti čkom uredu Europske 
unije na dan 30. rujna prethodne godine, treba izmijeniti 
podatke navedene u članku 1. tog Priloga.  
(3) Poslovnik bi stoga trebalo na odgovaraju ći na čin izmije ­
niti za 2012.,  
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Članak 1. Priloga III. Poslovniku zamjenjuje se sljede ćim: „Članak 1.  
Za potrebe provedbe članka 16. stavka 5. Ugovora o Europ ­
skoj uniji i članka 3. stavaka 3. i 4. Protokola (br. 36) o 
prijelaznim odredbama priloženom Ugovorima, ukupan broj 
stanovnika svake države članice za razdoblje od 1. sije čnja 
2012. do 31. prosinca 2012. jest kako slijedi:  
Država članica  Stanovništvo 
(× 1 000)  
Njema čka 81 751,6  
Francuska  65 075,4  
Ujedinjena Kraljevina  62 435,7  
Italija  60 626,4  
Španjolska  46 152,9  
Poljska  38 200,0  
Rumunjska  21 413,8  
Nizozemska  16 655,8  
Gr čka 11 325,9  
Belgija  10 918,4  
Portugal  10 637,0  
Češka  10 532,8  
Ma đarska  9 985,7  
Švedska  9 415,6  
Austrija  8 404,3  
Bugarska  7 504,9HR 72 Službeni list Europske unije 01/Sv. 18  
( 1 ) Odluka Vije ća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju 
Poslovnika Vije ća (SL L 325, 11.12.2009., str. 35.).
 Država članica  Stanovništvo 
(× 1 000)  
Danska  5 560,6  
Slova čka 5 435,3  
Finska  5 375,3  
Irska  4 480,9  
Litva  3 244,6  
Latvija  2 229,6  
Slovenija  2 050,2  
Estonija  1 340,2  
Cipar  804,4  Država članica  Stanovništvo 
(× 1 000)  
Luksemburg  511,8  
Malta  417,6  
Ukupno  502 486,7  
Grani čna vrijednost (62 %)  311 541,8”  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europske unije . 
Primjenjuje se od 1. sije čnja 2012.  
Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2011.  
Za Vije će 
Predsjednik  
M. KOROLECHR 01/Sv. 18 Službeni list Europske unije 73
32011D0547  
L 242/8  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  20.9.2011.  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 12. rujna 2011.  
o pokretanju automatizirane razmjene podataka iz registara vozila u Rumunjskoj  
(2011/547/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 2008/615/PUP od 23. lipnja 
2008. o produbljivanju prekograni čne suradnje, posebno u 
suzbijanju terorizma i prekograni čnog kriminala (  1 ),a posebno 
njezin članak 25.,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 2008/616/PUP od 23. lipnja 
2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP (  2 ), a posebno članak 
20. i poglavlje 4. Priloga toj Odluci,  
budu ći da:  
(1) U skladu s Protokolom o prijelaznim odredbama koji je 
priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcio ­
niranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske 
zajednice za atomsku energiju, akti koje su institucije, 
tijela, uredi i agencije Unije donijeli prije stupanja na 
snagu Ugovora iz Lisabona, i dalje proizvode pravne 
učinke sve dok nisu stavljeni izvan snage, poništeni ili 
izmijenjeni u okviru provedbe Ugovorâ.  
(2) U skladu s tim, članak 25. Odluke 2008/615/PUP stupio 
je na snagu te Vije će mora jednoglasno odlu čiti jesu li 
države članice provele odredbe iz poglavlja 6. navedene 
Odluke.  
(3) Člankom 20. Odluke 2008/616/PUP predvi đeno je da se 
odluke iz članka 25. stavka 2. Odluke 2008/615/PUP 
donose na temelju izvješ ća o evaluaciji koje se temelji 
na upitniku. Što se ti če automatizirane razmjene poda ­
taka u skladu s poglavljem 2. Odluke 2008/615/PUP, 
izvješ će o evaluaciji treba se temeljiti na evaluacijskom 
posjetu i rezultatima testiranja.  
(4) U skladu s poglavljem 4. to čkom 1.1. Priloga Odluci 
2008/616/PUP, upitnik koji je izradila nadležna radna 
skupina Vije ća odnosi se na svaku automatiziranu 
razmjenu podataka i država članica treba ga ispuniti čim, prema svojem uvjerenju, ispuni preduvjete za 
razmjenu podataka u odgovaraju ćoj kategoriji podataka.  
(5) Rumunjska je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik 
o podacima iz registra vozila.  
(6) Nizozemska je provela uspješno testiranje s Rumunj ­
skom.  
(7) U Rumunjskoj je obavljen evaluacijski posjet i belgijsko/ 
nizozemska evaluacijska skupina sastavila je izvješ će o 
evaluacijskom posjetu te ga proslijedila nadležnoj 
radnoj skupini Vije ća. 
(8) Vije ću je predstavljeno cjelokupno izvješ će o evaluaciji, 
koje sadrži kratak pregled rezultata upitnika, evaluacij ­
skog posjeta i testiranja vezano uz podatke iz registara 
vozila,  
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Rumunjska je za potrebe automatiziranog pretraživanja poda ­
taka iz registra vozila u cijelosti provela op će odredbe o zaštiti 
podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP te ima pravo 
primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 12. nave ­
dene Odluke od dana stupanja na snagu ove Odluke.  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.  
Sastavljeno u Bruxellesu 12. rujna 2011.  
Za Vije će 
Predsjednik  
M. DOWGIELEWICZHR 256 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16  
( 1 ) SL L 210, 6.8.2008., str. 1.  
( 2 ) SL L 210, 6.8.2008., str. 12.
(g)

International Association of the Oil and Gas Producers (OGP, Međunarodno udruženje proizvođača nafte i plina);
(3)

Odluka 2006/502/EZ izmijenjena je četiri puta, prvi put Odlukom Komisije 2007/231/EZ (3), kojom je važenje odluke produženo do 11. svibnja 2008., drugi put Odlukom Komisije 2008/322/EZ (4), kojom je važenje odluke produženo do 11. svibnja 2009., treći put odlukom Komisije 2009/298/EZ (5), kojom je važenje odluke produženo do 11. svibnja 2010. i četvrti put odlukom Komisije 2010/157/EU (6), kojom je važenje odluke produženo za dodatnu godinu do 11. svibnja 2011.
1.

Prilog I. mijenja se kako slijedi: (a) dio koji se odnosi na Dansku mijenja se kako slijedi: i. unos za luku Århus zamjenjuje se sljedećim: „Århus DK AAR 1 P HC(1)(2), NHC(2)” ii. unos za luku Esbjerg zamjenjuje se sljedećim: „Esbjerg DK EBJ 1 P HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)” (b) dio koji se odnosi na Španjolsku mijenja se kako slijedi: i. unos za luku Marín zamjenjuje se sljedećim: „Marín ES MAR 1 P HC, NHC-T(FR), NHC-NT Protea Productos del Mar HC-T(FR)(3);” ii. unos za zračnu luku Tenerife Norte zamjenjuje se sljedećim: „Tenerife Norte (*) ES TFN 4 A HC(2) (*)” iii. unos za zračnu luku Valencia zamjenjuje se sljedećim: „Valencia ES VLC 4 A HC(2), NHC(2) O(10)” (c) dio koji se odnosi na Italiju mijenja se kako slijedi: i. unos za luku Gioia Tauro zamjenjuje se sljedećim: „Gioia Tauro IT GIT 1 P HC, NHC-NT” ii. unos za luku Ravenna zamjenjuje se sljedećim: „Ravenna IT RAN 1 P Sapir 1 NHC-NT(6) TCR HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT(2) Setramar NHC-NT(4) Docks Cereali (*) NHC-NT (*)” iii. unos za zračnu luku Roma-Fiumicino zamjenjuje se sljedećim: „Roma-Fiumicino IT FCO 4 A Nuova Alitalia HC(2), NHC-NT(2) O(14) Argol S.P.A. HC, NHC Isola Veterinaria ADR U, E, O” (d) u dijelu koji se odnosi na Latviju unos za luku Riga (Riga port) zamjenjuje se sljedećim: „Riga (Riga port) LV RIX 1a P HC(2), NHC(2) Kravu termināls (*) HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)” (e) Dio koji se odnosi na Nizozemsku mijenja se kako slijedi: i. unos za zračnu luku Amsterdam zamjenjuje se sljedećim: „Amsterdam NL AMS 4 A Aviapartner Cargo B.V. HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2) O(14) KLM-2 U, E, O(14) Freshport HC(2), NHC(2) O(14)” ii. unos za luku Maastricht zamjenjuje se sljedećim: „Maastricht NL MST 4 A MHS Products HC(2), NHC(2) MHS Live U, E, O” iii. unos za luku Rotterdam zamjenjuje se sljedećim: „Rotterdam NL RTM 1 P Eurofrigo Karimatastraat HC, NHC-T(FR), NHC-NT Eurofrigo, Abel Tasmanstraat HC Frigocare Rotterdam B.V. HC-T(2) Wibaco HC-T(FR)(2), HC-NT(2)” (f) U dijelu koji se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu unos za graničnu inspekcijsku postaju u luci Grove Wharf Wharton se briše.
8.

članak 18. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 18. Dostavljanje klasificiranih podataka 1. VP je ovlašten Ujedinjenim narodima, NATO-u/KFOR-u i ostalim trećim strankama povezanim s ovom Zajedničkom akcijom dostaviti klasificirane podatke i dokumente EU-a nastale za potrebe misije EULEX KOSOVO do razine tajnosti koja važi za svakog od njih, u skladu s Odlukom 2001/264/EZ. Kako bi se to olakšalo, utvrđuju se lokalni tehnički aranžmani. 2. U slučaju posebne i neodložne operativne potrebe, VP je također ovlašten nadležnim lokalnim tijelima dostaviti klasificirane podatke i dokumente EU-a do razine „RESTREINT UE“, koji su nastali za potrebe misije EULEX KOSOVO, u skladu s Odlukom 2001/264/EZ. U svim ostalim slučajevima, takvi se podaci i dokumenti dostavljaju nadležnim lokalnim tijelima u skladu s postupcima prikladnim za razinu suradnje tih tijela s EU-om. 3. VP je ovlašten Ujedinjenim narodima, NATO-u/KFOR-u, trećim strankama povezanim s ovom Zajedničkom akcijom i odgovarajućim lokalnim tijelima dostaviti dokumente EU-a koji nisu klasificirani, a povezani su s raspravama Vijeća o misiji EULEX KOSOVO i za koje vrijedi obveza čuvanja poslovne tajne u skladu s člankom 6. stavkom 1. Poslovnika Vijeća (5).
(1)

Infekciozna anemija kopitara („IAK”) je virusna bolest koja pogađa samo životinje iz porodice kopitara. Razdoblje inkubacije je obično jedan do tri tjedna, ali može trajati i do tri mjeseca. Zaraženi kopitari ostaju zarazni cijeloga života i mogu potencijalno prenijeti zarazu na druge kopitare. Zaraza IAK-om može postati inaparentna ako nakon jednog od akutnih kliničkih napadaja tijekom viremije nema smrtnog ishoda, ali je zato vjerojatnost prijenosa znatno povećana. Do lokalnog prijenosa dolazi transferom preko krvi sa zaraženog kopitara putem prekinute hranidbe obada koji se hrane krvlju te in utero na plod. Glavni načini širenja bolesti na duge razdaljine je premještanje zaraženih životinja, njihovog sjemena, jajnih stanica i zametaka i korištenje zaraženih igala ili infuzijom proizvoda od krvi koji sadrže virus.
—

DuPont Reactive Metals (DuPont), Niagara Falls, New York, and E.I. DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware.