ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

članak 1. mijenja se kako slijedi: (a) točka (a) mijenja se kako slijedi: i. u podtočki i.: — upućivanje na članak „27.” zamjenjuje se s „27. stavak 1.”; — tekst „osim članka 47. stavka 2. točke (c)” zamjenjuje se s „osim članka 47. stavka 2. točke (c) i stavka 4.”; ii. podtočke ii. i iii. zamjenjuju se sljedećim: „ii. sljedeće odredbe koje se tiču Schengenskog informacijskog sustava: — Odluka Vijeća 2007/533/PUP od 12. lipnja 2007. o osnivanju, radu i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II); (12) — Odluka Komisije 2007/171/EZ od 16. ožujka 2007. o utvrđivanju zahtjeva mreže za Schengenski informacijski sustav II (3. stup) (13); ; (b) u točki (b) podtočke od i. do v. brišu se, a podtočke vi., vii. i viii. zamjenjuju se sljedećim: „i. Sporazum potpisan 19. prosinca 1996. o pristupanju Kraljevine Danske: članak 6.; ii. Sporazum potpisan 19. prosinca 1996. o pristupanju Republike Finske: članak 5.; iii. Sporazum potpisan 19. prosinca 1996. o pristupanju Kraljevine Švedske: članak 5.;” ; (c) u točki (c) podtočke i. i ii. zamjenjuju se sljedećim: „SCH/Com-ex (94) 28 rev (potvrda za promet opojnim drogama i/ili psihotropnim tvarima predviđena u članku 75.); SCH/Com-ex (98) 26 def (osnivanje Stalnog odbora Konvencije za provedbu Schengenskog sporazuma), podložno internom dogovoru kojim se pobliže određuju oblici sudjelovanja stručnjaka iz Ujedinjene Kraljevine u misijama koje se provode pod okriljem nadležne Radne skupine Vijeća.” ; (d) točka (d) briše se.
(1)

Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo odluke 2009/1014/EU (1) i 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015. Dana 3. lipnja 2010. Odlukom Vijeća 2010/312/EU (3) gđa Bente LAURIDSEN imenovana je zamjenicom člana do 25. siječnja 2015. Dana 11. veljače 2014. Odlukom Vijeća 2014/79/EU (4) g. Bent HANSEN imenovan je članom, a g. Carl HOLST imenovan je zamjenikom člana do 25. siječnja 2015.
(4)

U skladu s prvim uvjetom, agencije za kreditni rejting u trećim zemljama moraju imati odobrenje za rad ili biti registrirane i biti predmet kontinuiranog učinkovitog nadzora i provedbe propisa. Pravni i regulatorni okvir Brazila za agencije za kreditni rejting čini Uredba ICVM 521 Komisije za vrijednosne papire i burzu Brazila (Comissão de Valores Mobiliários, CVM), koja je donesena 25. travnja 2012. na temelju zakona br. 6.385 iz 1976. Regulatornim se okvirom agencije za kreditni rejting obvezuju na to da poštuju sve odredbe kodeksa ponašanja Međunarodne organizacije komisija za vrijednosne papire (IOSCO). Svi mjerodavni propisi stupili su na snagu. Registraciju i kontinuirani nadzor Agencije za kreditni rejting mora, u skladu s regulatornim okvirom, obavljati CVM. Zahvaljujući pravnom i nadzornom okviru Brazila CVM raspolaže sveobuhvatnim rasponom ovlasti koje mu omogućuju da istraži ispunjuju li agencije za kreditni rejting svoje pravne obveze. CMV može ispitati i izdvojiti primjere računovodstvene evidencije, knjiga, dokumenata ili drugih spisa i može, uz mogućnost izricanja novčane kazne, zahtijevati informacije ili objašnjenja, ne dovodeći pritom u pitanje druge sankcije. Ovlasti CMV-a uključuju provođenje inspekcija, uz prethodnu obavijest ili bez nje, u cilju djelotvornog nadzora i provedbe u vezi s agencijama za kreditni rejting, te ovlast izricanja sankcija agencijama za kreditni rejting zbog kršenja primjenjivih pravila. CVM može izreći različite kazne agencijama za kreditni rejting i svakome tko je izravno uključen u postupak rejtinga – od upozorenja i novčanih kazni do suspenzija i brisanja registracije agencije za kreditni rejting. Ako CVM utvrdi da je počinjeno kazneno djelo, predmet mora uputiti Uredu državnog odvjetnika („Ministério Público”). CVM može na zahtjev sudjelovati u pravnim sporovima koji se odnose na tržište vrijednosnih papira, što može uključivati aktivnosti od prikupljanja dokaznog materijala do davanja stručnog mišljenja. Agencije za kreditni rejting moraju CVM-u jedanput godišnje dostaviti referentni obrazac i informacije povezane s određenim događajima, primjerice u slučaju bitne promjene u metodama, odluke o prestanku obavljanja kreditnog rejtinga ili u slučaju da izdavatelj pri objavi transakcije nije slijedio preliminarno mišljenje. Od rujna 2013. sve agencije za kreditni rejting dostavile su svoje ažurirane referentne obrasce CVM-u, a zaprimljeni su i svi podnesci koji sadržavaju informacije o određenim događajima. CVM je pregledao dokumente i od jedne je agencije za kreditni rejting zahtijevao objašnjenje u vezi s utvrđenim sukobom interesa, što je ta agencija i dostavila. Sporazumom o suradnji koji je sklopljen između ESMA-e i CVM-a predviđena je razmjena informacija u vezi s mjerama provedbe i nadzora koje se poduzimaju u pogledu prekograničnih agencija za kreditni rejting. Na temelju toga trebalo bi se smatrati da agencije za kreditni rejting u Brazilu podliježu zahtjevima za odobrenje za rad ili registraciju koji su jednaki zahtjevima utvrđenima Uredbom (EZ) br. 1060/2009 te da se nadzorni i provedbeni aranžmani Brazila u odnosu na agencije za kreditni rejting stvarno primjenjuju i provode.
b)

kao zamjenici članova: — g. Anker BOYE, Mayor of Odense Municipality — gđa Jane FINDAHL, Councillor, Fredericia Municipality — g. Carl HOLST, President of the Regional Council of the Region of Southern Denmark — g. Lars KRARUP, Mayor of Herning — g. Michael ZIEGLER, Mayor of Høje-Taastrup Kommune.
25.

ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd Zastupnik u EU-u: Gonow Europe S.R.L. Direzione Generale Via Aurelia, 1250 00166 Roma Italija
(b)

iznosi 50 % prihvatljivih troškova koje će imati svaka država članica iz stavaka od 1. do 7. za: i. nabavu cjepiva, do iznosa koji prosječno ne prelazi 0,05 EUR po dozi; ii. naknadu vlasnicima za vrijednost: — izlučenih rasplodnih ptica Gallus gallus, do iznosa koji prosječno ne prelazi 4 EUR po ptici, — izlučenih ptica nesilica Gallus gallus, do iznosa koji prosječno ne prelazi 2,20 EUR po ptici, — izlučenih matičnih rasplodnih purana Meleagris gallopavo, do iznosa koji prosječno ne prelazi 12 EUR po ptici, — uništenih jaja za valenje matičnog uzgoja Gallus gallus, do iznosa koji prosječno ne prelazi 0,20 EUR po jajetu, — uništenih konzumnih jaja Gallus gallus, do iznosa koji prosječno ne prelazi 0,04 EUR po jajetu, — uništenih jaja za valenje matičnog uzgoja Gallus gallus, do iznosa koji prosječno ne prelazi 0,40 EUR po jajetu;
(5)

Švedska su tijela 3. travnja 2012. dostavila izvješće o ispitivanju svjetiljke sa zaštitom od eksplozije. Prema švedskim nadležnim tijelima, popis odstupanja uključuje: — ozbiljna kritika: — u popratnim uputama [podtočka 30.1 u EN 60079-0:2006]: oznaka „Potencijalna opasnost od elektrostatičkog punjenja – vidjeti upute” upućuje na daljnje informacije u uputama. Te se informacije u uputama ne mogu pronaći. — kritika: — označivanje [podtočka 29.1 in EN 60079-0:2006] – ako je svjetiljka postavljena na strop, teško je vidjeti dio oznake na naljepnici (šifra ex i temperatura okoline na gornjem dijelu naljepnice), — označivanje [podtočka 29.2 z1) u EN 60079-0:2006] – u šifri ex nije navedena eksplozivna skupina (II., II.A, II.B ili II.C), — označivanje [podtočka 29.1 u EN 60079-0:2006)] – nije navedena adresa proizvođača, — popratne upute [podtočka 30.1 u EN 60079-0:2006] – upute nisu na švedskom jeziku (postoje verzije na pet drugih jezika uključujući talijanski, engleski, francuski i njemački), — popratne upute [podtočka 30.1 u EN 60079-0:2006] – označene informacije potrebno je ponoviti u uputama. Nekih od ovih informacija nema u uputama: (a) u uputama nema teksta upozorenja s oznake (ili odgovarajući tekst kojim se opisuju upozorenja). (b) u uputama se ne može pronaći temperaturni razred „T3” (za plin) i maksimalna temperatura „T78 °C” (za prašinu) svjetiljke. (c) u uputama se ne može naći eksplozivna skupina (II., II.A, II.B ili II.C) koja u skladu s podtočkom 29.2 e) norme EN 60079-0:2006 mora biti uključena u šifru ex.
32013D0303  
22.6.2013.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 170/1  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 29. svibnja 2013.  
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Protokola kojim se odre đuju ribolovne 
mogu ćnosti i financijski doprinos predvi đeni u Sporazumu izme đu Europske unije i Republike 
Côte d’Ivoirea (2013.-2018.)  
(2013/303/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a 
posebno njegov članak 43. u vezi s njegovim člankom 218. 
stavkom 5.,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Europske komisije,  
budu ći da:  
(1) Vije će je 17. ožujka 2008. donijelo Uredbu (EZ) br. 
242/2008 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribar ­
stvu izme đu Europske zajednice i Republike Côte d’Ivoi ­
rea (  1 ) (dalje u tekstu Sporazum o partnerstvu).  
(2) Budu ći da sadašnji protokol Sporazumu o partnerstvu 
prestaje važiti 30. lipnja 2013., Vije će je ovlastilo Komi ­
siju za pregovore o novom Protokolu kojim se plovilima 
Unije dodjeljuju ribolovne mogu ćnosti u vodama u 
kojima Republika Côte d’Ivoire provodi suverenitet ili 
jurisdikciju s obzirom na ribarstvo. Po završetku prego ­
vora, 9. sije čnja 2013. je bio parafiran novi Protokol.  
(3) Kako bi se plovilima Unije osigurala mogu ćnost nastavka 
ribolovnih aktivnosti, novim se Protokolom predvi đa 
njegova privremena primjena od 1. srpnja 2013.  
(4) Novi bi Protokol trebalo potpisati i primjenjivati na 
privremenoj osnovi do okon čanja postupaka za njegovo 
sklapanje,  DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Ovim se u ime Unije odobrava potpisivanje Protokola kojim se 
odre đuju ribolovne mogu ćnosti i financijski doprinos predvi đeni 
u Sporazumu izme đu Europske unije i Republike Côte d’Ivoirea 
(2013.-2018.) (dalje u tekstu „novi Protokol”), podložno 
njegovom sklapanju.  
Tekst novog Protokola priložen je ovoj Odluci.  
Članak 2.  
Ovim se predsjednik Vije ća ovlaš ćuje odrediti osobu (osobe) 
opunomo ćenu (opunomo ćene) za potpisivanje novog Protokola 
u ime Unije, podložno njegovom sklapanju.  
Članak 3.  
Novi se Protokol, u skladu s njegovim člankom 13., primjenjuje 
na privremenoj osnovi od 1. srpnja 2013. do okon čanja postu ­
paka za njegovo sklapanje.  
Članak 4.  
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.  
Sastavljeno u Bruxellesu 29. svibnja 2013.  
Za Vije će 
Predsjednik  
R. BRUTONHR 160 Službeni list Europske unije 04/Sv. 12  
( 1 ) SL L 75, 18.3.2008., str. 51.
32013D0077  
8.2.2013.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 37/1  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 4. velja če 2013.  
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma izme đu Europske unije i Republike Kabo Verde o 
ponovnom prihvatu osoba koje borave bez dozvole  
(2013/77/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a 
posebno njegov članak 79. stavak 3., u vezi s člankom 218. 
stavkom 5.,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Europske komisije,  
budu ći da:  
(1) Vije će je 4. lipnja 2009. ovlastilo Komisiju da otvori 
pregovore s Republikom Kabo Verde o Sporazumu 
izme đu Europske unije i Republike Kabo Verde o 
ponovnom prihvatu osoba koje borave bez dozvole 
(„Sporazum”). Pregovori su uspješno zaklju čeni parafira ­
njem Sporazuma 24. travnja 2012.  
(2) Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno 
njegovom sklapanju.  
(3) U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 21) o stajalištu 
Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na podru čje 
slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o 
Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske 
unije, i ne dovode ći u pitanje članak 4. tog Protokola, 
Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u donošenju ove 
Odluke, ona za nju nije obvezuju ća niti se na nju primje ­
njuje.  
(4) U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 21) o stajalištu 
Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na podru čje 
slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o 
Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske 
unije, i ne dovode ći u pitanje članak 4. tog Protokola, Irska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju 
nije obvezuju ća niti se na nju primjenjuje.  
(5) U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 22) o stajalištu 
Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru 
o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u 
donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezuju ća niti se 
na nju primjenjuje,  
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma izme đu 
Europske unije i Republike Kabo Verde o ponovnom prihvatu 
osoba koje borave bez dozvole („Sporazum”), podložno skla ­
panju navedenog Sporazuma (  1 ). 
Članak 2.  
Predsjednika Vije ća ovlaš ćuje se da odredi jednu ili više osoba 
ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.  
Članak 3.  
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.  
Sastavljeno u Bruxellesu 4. velja če 2013.  
Za Vije će 
Predsjednik  
E. GILMOREHR 296 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16  
( 1 ) Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o njegovom 
sklapanju.
4.

Članak 14. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 14. Financijski aranžmani 1. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom od 15. rujna 2010. do 14. rujna 2011. iznosi 26 600 000 EUR. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom od 15. rujna 2011. do 14. rujna 2012. iznosi 23 900 000 EUR. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom od 15. rujna 2012. do 14. rujna 2013. iznosi 20 900 000 EUR. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom od 15. rujna 2013. do 14. prosinca 2014. iznosi 26 650 000 EUR. 2. Svim se rashodima upravlja u skladu s pravilima i postupcima koji se primjenjuju na opći proračun Europske unije. 3. Državljanima trećih država, države domaćina i državljanima susjednih zemalja dozvoljeno je sudjelovati u javnim natječajima za dodjelu ugovora. Podložno odobrenju Komisije, Misija može s državama članicama, s trećim zemljama koje sudjeluju i s ostalim međunarodnim činiteljima sklopiti tehničke aranžmane u pogledu nabave opreme, usluga i prostora za Misiju EUMM Georgia. 4. Misija EUMM Georgia odgovorna je za provedbu proračuna Misije. U tu svrhu, Misija potpisuje sporazum s Komisijom. 5. Misija EUMM Georgia odgovorna je za sva potraživanja i obveze koji proizlaze iz provedbe mandata koji počinje 15. rujna 2013., uz izuzetak svih potraživanja koja se odnose na ozbiljnu povredu dužnosti voditelja Misije za koju on ili ona snosi odgovornost. 6. Financijski aranžmani poštuju zapovjedni lanac kako je predviđeno člancima 5., 6. i 9. te operativne zahtjeve Misije EUMM Georgia, uključujući sukladnost opreme i interoperabilnost njezinih skupina. 7. Rashodi se priznaju od datuma stupanja na snagu ove Odluke.”
3.

Članak 9. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 9. Financijski aranžmani 1. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom za razdoblje od 1. listopada 2010. do 30. rujna 2011. iznosi 12 600 000 EUR. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom za razdoblje od 1. listopada 2011. do 30. rujna 2012. iznosi 13 600 000 EUR. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom za razdoblje od 1. listopada 2012. do 30. rujna 2013. iznosi 11 000 000 EUR. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom za razdoblje od 1. listopada 2013. do 30. rujna 2014. iznosi 8 455 000 EUR. 2. Svim se rashodima upravlja u skladu s postupcima i pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije. Državljanima trećih država dopušteno je sudjelovanje u javnim natječajima za dodjelu ugovora. Podložno odobrenju Komisije, Misija može s državama članicama, zemljom domaćinom, s trećim državama sudionicama i s drugim međunarodnim činiocima sklopiti tehničke aranžmane u pogledu nabave opreme, usluga i prostora za EUSEC RD Congo. 3. Misija EUSEC RD Congo odgovorna je za izvršenje proračuna Misije. U tu svrhu, Misija potpisuje sporazum s Komisijom. 4. Misija EUSEC RD Congo odgovorna je za sva potraživanja i obveze koje proizlaze iz provedbe mandata koji počinje 1. listopada 2013., uz izuzetak svih potraživanja koja se odnose na ozbiljnu povredu dužnosti šefa misije za koju on/ona snosi odgovornost. 5. Financijski aranžmani poštuju zapovjedni lanac kako je predviđeno člancima 5. i 7. te operativne zahtjeve misije EUSEC RD Congo, uključujući usklađenost opreme i interoperabilnost njezinih timova. 6. Rashodi se priznaju od dana stupanja na snagu ove Odluke.”
(1)

u dijelu 2. unos za Rusiju zamjenjuje se sljedećim: „RU Rusija RU XXX XXX XXX XXX A XXX A C C XXX A XXX A Rusija (3) RU-1 C C C B XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX Rusija RU-2 C ili D1 C ili D1 C B XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX”
(1)

Odlukom C(2007) 2466 od 13. lipnja 2007. o usvajanju pravila s ciljem osiguranja dosljedne provjere postojanja i pravnog statusa sudionika, kao i njihovih poslovnih i financijskih sposobnosti, u neizravnim aktivnostima koje dobivaju potporu u obliku bespovratnih sredstava na temelju Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. do 2013.) i na temelju Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007. do 2011.), Komisija je sastavila pravila za osiguranje dosljedne provjere postojanja i pravnog statusa sudionika, kao i njihovih poslovnih i financijskih sposobnosti, u neizravnim aktivnostima koje dobivaju potporu u obliku bespovratnih sredstava na temelju Odluke br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. do 2013.) (3) i Odluke Vijeća 2006/970/Euratom od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007. do 2011.) (4) (dalje u tekstu „Pravila”).
6.

Članak 10. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Kada NSB otkrije da osoba koja rukuje gotovinom ne poštuje odredbe ove Odluke, on joj nalaže provođenje korektivnih mjera u određenom roku. Do ispravljanja navedenog nepoštovanja NSB koji je izdao nalog može u ime ESB-a zabraniti osobi koja rukuje gotovinom vraćanje u optjecaj apoena euronovčanica iz odgovarajuće serije. Ako je nepoštovanje posljedica nedjelotvornosti vrste uređaja za obradu novčanica, to može dovesti do njegovog brisanja s popisa iz članka 9. stavka 2.”;
32012D0444  
28.7.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 202/21  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 24. srpnja 2012.  
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka s obzirom na 
vanjske revizore Banke Slovenije  
(2012/444/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Protokol (br. 4) o Statutu Europskog sustava 
središnjih banaka i Europske središnje banke koji je priložen 
Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske 
unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,  
uzimaju ći u obzir Preporuku Europske središnje banke 
ESB/2012/9 od 1. lipnja 2012. Vije ću Europske unije o vanj ­
skim revizorima Banke Slovenije (  1 ), 
budu ći da:  
(1) Reviziju ra čuna Europske središnje banke (ESB) i nacio ­
nalnih središnjih banaka Eurosustava trebaju obavljati 
neovisni vanjski revizori koje preporu či Upravno vije će 
ESB-a i odobri Vije će Europske unije.  
(2) Mandat sadašnjih vanjskih revizora Banke Slovenije zavr ­ 
šava nakon revizije za financijsku godinu 2011. Stoga je 
potrebno imenovati vanjske revizore od financijske 
godine 2012.  
(3) Banka Slovenije odabrala je Deloitte reviziju d.o.o. za 
svojeg vanjskog revizora za financijske godine od 
2012. do 2014.  
(4) Upravno vije će ESB-a preporu čilo je da se Deloitte revi ­
zija d.o.o. imenuje vanjskim revizorom Banke Slovenije 
za financijske godine od 2012. do 2014.  (5) Primjereno je poštovati preporuku Upravnog vije ća ESB-a 
i u skladu s tim izmijeniti Odluku Vije ća 1999/70/EZ (  2 ), 
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Članak 1. stavak 13. Odluke 1999/70/EZ zamjenjuje se sljede ­ 
ćim: 
„13. Deloitte revizija d.o.o. odobrava se kao vanjski 
revizor Banke Slovenije za financijske godine od 2012. do 
2014.”.  
Članak 2.  
Ova Odluka proizvodi u činke od dana objave.  
Članak 3.  
Ova je Odluka upu ćena Europskoj središnjoj banci.  
Sastavljeno u Bruxellesu 24. srpnja 2012.  
Za Vije će 
Predsjednik  
A. D. MAVROYIANNISHR 304 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16  
( 1 ) SL C 161, 7.6.2012., str. 1.  (  2 ) SL L 22, 29.1.1999., str. 69.
32012D0046  
L 26/32  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  28.1.2012.  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 23. sije čnja 2012.  
o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Nizozemskoj  
(2012/46/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 2008/615/PUP od 23. lipnja 
2008. o produbljivanju prekograni čne suradnje, posebno u 
suzbijanju terorizma i prekograni čnog kriminala (  1 ),a posebno 
njezin članak 25.,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 2008/616/PUP od 23. lipnja 
2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP (  2 ), a posebno članak 
20. i poglavlje 4. Priloga toj Odluci,  
budu ći da:  
(1) U skladu s Protokolom o prijelaznim odredbama koji je 
priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcio ­
niranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske 
zajednice za atomsku energiju, akti koje su institucije, 
tijela, uredi i agencije Unije donijeli prije stupanja na 
snagu Ugovora iz Lisabona, i dalje proizvode pravne 
učinke sve dok nisu stavljeni izvan snage, poništeni ili 
izmijenjeni u okviru provedbe Ugovorâ.  
(2) U skladu s tim primjenjuje se članak 25. Odluke 
2008/615/PUP te Vije će mora jednoglasno odlu čiti jesu 
li države članice provele odredbe iz poglavlja 6. navedene 
Odluke.  
(3) Člankom 20. Odluke 2008/616/PUP predvi đeno je da se 
odluke iz članka 25. stavka 2. Odluke 2008/615/PUP 
donose na temelju izvješ ća o evaluaciji koje se temelji 
na upitniku. Što se ti če automatizirane razmjene poda ­
taka u skladu s poglavljem 2. Odluke 2008/615/PUP, 
izvješ će o evaluaciji treba se temeljiti na evaluacijskom 
posjetu i rezultatima testiranja.  
(4) U skladu s poglavljem 4. to čkom 1.1. Priloga Odluci 
2008/616/PUP, upitnik koji je izradila nadležna radna 
skupina Vije ća odnosi se na svaku automatiziranu 
razmjenu podataka i država članica treba ga ispuniti čim, prema svojem uvjerenju, ispuni preduvjete za 
razmjenu podataka u odgovaraju ćoj kategoriji podataka.  
(5) Nizozemska je ispunila upitnik o zaštiti podataka i 
upitnik o razmjeni daktiloskopskih podataka.  
(6) Nizozemska je provela uspješno testiranje s Njema čkom.  
(7) U Nizozemskoj je obavljen evaluacijski posjet i njema čki 
evaluacijski tim sastavio je izvješ će o evaluacijskom 
posjetu te ga proslijedio nadležnoj radnoj skupini Vije ća. 
(8) Vije ću je predstavljeno cjelokupno izvješ će o evaluaciji, 
koje sadrži kratak pregled rezultata upitnika, evaluacij ­
skog posjeta i testiranja o razmjeni daktiloskopskih 
podataka,  
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Nizozemska je za potrebe automatiziranog pretraživanja dakti ­
loskopskih podataka u cijelosti provela op će odredbe o zaštiti 
podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP te ima pravo 
primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 9. nave ­
dene Odluke od dana stupanja na snagu ove Odluke.  
Članak 2.  
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.  
Sastavljeno u Bruxellesu 23. sije čnja 2012.  
Za Vije će 
Predsjednica  
M. GJERSKOVHR 278 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16  
( 1 ) SL L 210, 6.8.2008., str. 1.  
( 2 ) SL L 210, 6.8.2008., str. 12.