KONAČNO DONOŠENJE (EU, Euratom) 2015/1767

izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2015.

PREDSJEDNIK EUROPSKOG PARLAMENTA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314. stavak 4. točku (a) i stavak 9.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (1),

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020. (2),

uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (3),

uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2015., konačno donesen 17. prosinca 2014. (4),

uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2015. koji je Komisija usvojila 15. travnja 2015.,

uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 3/2015 koje je Vijeće usvojilo 19. lipnja 2015. i proslijedilo Europskom parlamentu istoga dana,

uzimajući u obzir da je Parlament 7. srpnja 2015. prihvatio stajalište Vijeća,

uzimajući u obzir članke 88. i 91. Poslovnika Europskog parlamenta,

UTVRĐUJE:

Jedini članak

Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2015. konačno je donesena.

(1) SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

(2) SL L 347, 20.12.2013., str. 884.

(3) SL C 373, 20.12.2013., str. 1.

(4) SL L 69, 13.3.2015.

IZMJENA PRORAČUNA br. 3 ZA FINANCIJSKU GODINU 2015.

SADRŽAJ

OPĆE STANJE PRIHODA

A. Uvod I Financiranje Općeg Proračuna 44

B. Opći Izvještaj O Prihodima Po Naslovima Proračuna 52

— Glava 1: Vlastita Sredstva 53

— Glava 3: Viškovi, Salda I Prilagodbe 57

A. UVOD I FINANCIRANJE OPĆEG PRORAČUNA

FINANCIRANJE OPĆEG PRORAČUNA

Odobrena sredstva koja će se financirati tijekom financijske godine 2015. u skladu s člankom 1. Odluke Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica

RASHODI

Opis Proračun za 2015 (1) Proračun 2014 (2) Promjena (%) 1. Pametni i uključivi rast 66 922 960 910 65 300 076 773 +2,49 2. Održivi rast: prirodni resursi 55 998 594 804 56 443 752 595 –0,79 3. Sigurnost i građanstvo 1 859 513 795 1 665 510 850 +11,65 4. Globalna Europa 7 422 489 907 6 840 903 616 +8,50 5. Administracija 8 658 756 179 8 405 389 881 +3,01 6. Naknada p.m. 28 600 000 — Posebni instrumenti 351 724 968 350 000 000 +0,49 Ukupni rashodi (3) 141 214 040 563 139 034 233 715 +1,57





PRIHODI

Opis Proračun za 2015 (4) Proračun 2014 (5) Promjena (%) Razni prihodi (glave od 4 do 9) 1 575 497 557 5 545 428 277 –71,59 Raspoloživi višak iz prethodne financijske godine (poglavlje 3 0, članak 3 0 0) 1 434 557 708 1 005 406 925 +42,68 Višak vlastitih sredstava koji proizlazi iz vraćanja viška Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (poglavlje 3 0, članak 3 0 2) p.m. p.m. — Saldo vlastitih sredstava od PDV-a i vlastitih sredstava temeljenih na BNP-u/BND-u za prethodne godine (poglavlja 3 1 i 3 2) p.m. 4 095 463 000 — Ukupni prihodi za glave od 3 do 9 3 010 055 265 10 646 298 202 –71,73 Neto iznos od carina i pristojbi na šećer (poglavlja 1 1 i 1 2) 16 825 900 000 16 084 600 000 +4,61 Vlastita sredstva temeljena na PDV-u po jedinstvenoj stopi (tablice 1. i 2., poglavlje 1 3) 18 264 479 250 17 689 735 350 +3,25 Ostatak koji se financira iz dodatnih sredstava (vlastita sredstva temeljena na BND-u, tablica 3, poglavlje 1 4) 103 113 606 048 94 613 600 163 +8,98 Odobrena sredstva koja se pokrivaju iz vlastitih sredstava iz članka 2. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (6) 138 203 985 298 128 387 935 513 +7,65 Ukupni prihodi (7) 141 214 040 563 139 034 233 715 +1,57





TABLICA 1.

Izračun ograničavanja usklađenih osnovica poreza na dodanu vrijednost (PDV) u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Država članica 1 % neograničene osnovice PDV-a 1 % bruto nacionalnog dohotka Stopa ograničavanja (u %) 1 % bruto nacionalnog dohotka pomnožen sa stopom ograničavanja 1 % ograničene osnovice PDV-a (8) Države članice čija je osnovica PDV-a ograničena (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgija 1 720 407 000 4 052 264 000 50 2 026 132 000 1 720 407 000 Bugarska 201 270 000 414 927 000 50 207 463 500 201 270 000 Češka 618 215 000 1 405 091 000 50 702 545 500 618 215 000 Danska 1 045 978 000 2 742 029 000 50 1 371 014 500 1 045 978 000 Njemačka 12 873 205 000 30 055 584 000 50 15 027 792 000 12 873 205 000 Estonija 92 227 000 198 736 000 50 99 368 000 92 227 000 Irska 660 326 000 1 491 005 000 50 745 502 500 660 326 000 Grčka 717 672 000 1 845 174 000 50 922 587 000 717 672 000 Španjolska 4 867 873 000 10 536 508 000 50 5 268 254 000 4 867 873 000 Francuska 9 943 171 000 22 043 072 000 50 11 021 536 000 9 943 171 000 Hrvatska 268 216 000 430 366 000 50 215 183 000 215 183 000 Hrvatska Italija 6 158 442 000 16 160 696 000 50 8 080 348 000 6 158 442 000 Cipar 107 472 000 158 300 000 50 79 150 000 79 150 000 Cipar Latvija 94 889 000 262 878 000 50 131 439 000 94 889 000 Litva 146 760 000 372 032 000 50 186 016 000 146 760 000 Luksemburg 267 324 000 333 256 000 50 166 628 000 166 628 000 Luksemburg Mađarska 403 363 000 993 883 000 50 496 941 500 403 363 000 Malta 53 058 000 73 886 000 50 36 943 000 36 943 000 Malta Nizozemska 2 797 149 000 6 403 499 000 50 3 201 749 500 2 797 149 000 Austrija 1 543 536 000 3 334 038 000 50 1 667 019 000 1 543 536 000 Poljska 1 818 157 000 4 097 085 000 50 2 048 542 500 1 818 157 000 Portugal 775 256 000 1 690 835 000 50 845 417 500 775 256 000 Rumunjska 563 787 000 1 537 681 000 50 768 840 500 563 787 000 Slovenija 179 922 000 357 193 000 50 178 596 500 178 596 500 Slovenija Slovačka 238 229 000 756 777 000 50 378 388 500 238 229 000 Finska 946 116 000 2 037 361 000 50 1 018 680 500 946 116 000 Švedska 1 940 367 000 4 508 252 000 50 2 254 126 000 1 940 367 000 Ujedinjena Kraljevina 10 038 702 000 21 460 858 000 50 10 730 429 000 10 038 702 000 Ukupno 61 081 089 000 139 753 266 000 69 876 633 000 60 881 597 500





TABLICA 2.

Raščlanjivanje vlastitih sredstava od PDV-a u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 3)

Država članica 1 % ograničene osnovice PDV-a Jedinstvena stopa vlastitih sredstava temeljenih na PDV-u (u %) Vlastita sredstva temeljena na PDV-u po jedinstvenoj stopi (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgija 1 720 407 000 0,300 516 122 100 Bugarska 201 270 000 0,300 60 381 000 Češka 618 215 000 0,300 185 464 500 Danska 1 045 978 000 0,300 313 793 400 Njemačka 12 873 205 000 0,300 3 861 961 500 Estonija 92 227 000 0,300 27 668 100 Irska 660 326 000 0,300 198 097 800 Grčka 717 672 000 0,300 215 301 600 Španjolska 4 867 873 000 0,300 1 460 361 900 Francuska 9 943 171 000 0,300 2 982 951 300 Hrvatska 215 183 000 0,300 64 554 900 Italija 6 158 442 000 0,300 1 847 532 600 Cipar 79 150 000 0,300 23 745 000 Latvija 94 889 000 0,300 28 466 700 Litva 146 760 000 0,300 44 028 000 Luksemburg 166 628 000 0,300 49 988 400 Mađarska 403 363 000 0,300 121 008 900 Malta 36 943 000 0,300 11 082 900 Nizozemska 2 797 149 000 0,300 839 144 700 Austrija 1 543 536 000 0,300 463 060 800 Poljska 1 818 157 000 0,300 545 447 100 Portugal 775 256 000 0,300 232 576 800 Rumunjska 563 787 000 0,300 169 136 100 Slovenija 178 596 500 0,300 53 578 950 Slovačka 238 229 000 0,300 71 468 700 Finska 946 116 000 0,300 283 834 800 Švedska 1 940 367 000 0,300 582 110 100 Ujedinjena Kraljevina 10 038 702 000 0,300 3 011 610 600 Ukupno 60 881 597 500 18 264 479 250





TABLICA 3.

Određivanje jedinstvene stope i raščlanjivanje sredstava temeljenih na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 4)

Država članica 1 % bruto nacionalnog dohotka Jedinstvena stopa vlastitih sredstava iz „dodatne osnovice” Vlastita sredstva iz „dodatne osnovice” po jedinstvenoj stopi (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgija 4 052 264 000 2 989 866 109 Bugarska 414 927 000 306 143 967 Češka 1 405 091 000 1 036 712 801 Danska 2 742 029 000 2 023 140 540 Njemačka 30 055 584 000 22 175 794 075 Estonija 198 736 000 146 632 606 Irska 1 491 005 000 1 100 102 392 Grčka 1 845 174 000 1 361 417 521 Španjolska 10 536 508 000 7 774 110 517 Francuska 22 043 072 000 16 263 953 662 Hrvatska 430 366 000 317 535 264 Italija 16 160 696 000 11 923 783 168 Cipar 158 300 000 116 797 870 Latvija 262 878 000 0,7378261 (9) 193 958 247 Litva 372 032 000 274 494 917 Luksemburg 333 256 000 245 884 972 Mađarska 993 883 000 733 312 809 Malta 73 886 000 54 515 019 Nizozemska 6 403 499 000 4 724 668 640 Austrija 3 334 038 000 2 459 940 227 Poljska 4 097 085 000 3 022 936 213 Portugal 1 690 835 000 1 247 542 180 Rumunjska 1 537 681 000 1 134 541 162 Slovenija 357 193 000 263 546 315 Slovačka 756 777 000 558 369 816 Finska 2 037 361 000 1 503 218 104 Švedska 4 508 252 000 3 326 305 953 Ujedinjena Kraljevina 21 460 858 000 15 834 380 982 Ukupno 139 753 266 000 103 113 606 048





TABLICA 4.

Korekcija proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2014. u skladu s člankom 4. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 5)

Opis Koeficijent (10) Iznos 1. Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u indikativnoj neograničenoj osnovici PDV-a 16,2167 2. Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda prilagođenih proširenju 5,9238 3. (1) – (2) 10,2929 4. Ukupni iznos dodijeljenih rashoda 126 118 882 798 5 Rashodi koji se odnose na proširenje (11) 29 283 982 122 6. Ukupan iznos dodijeljenih rashoda prilagođenih proširenju = (4) – (5) 96 834 900 676 7. Prvobitan iznos korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu = (3) × (6) × 0,66 6 578 286 401 8. Prednost Ujedinjene Kraljevine (12) 1 119 838 248 9. Temeljni korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu = (7) – (8) 5 458 448 153 10. Neočekivani dobici iz tradicionalnih vlastitih sredstava (13) 25 084 566 11. Korekcija za Ujedinjenu Kraljevinu = (9) – (10) 5 433 363 587





TABLICA 5.

Izračun financiranja korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu koja iznosi –5 433 363 587 EUR (poglavlje 1 5)

Država članica Postotni udio osnovice BND-a Udjeli bez Ujedinjene Kraljevine Udjeli bez Njemačke, Nizozemske, Austrije, Švedske i Ujedinjene Kraljevine Tri četvrtine udjela Njemačke, Nizozemske, Austrije i Švedske u stupcu 2 Stupac 4, raspodijeljen u skladu sa stupcem 3 Ljestvica financiranja Ljestvica financiranja primijenjena na korekciju (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgija 2,90 3,43 5,48 1,54 4,96 269 708 378 Bugarska 0,30 0,35 0,56 0,16 0,51 27 616 485 Češka 1,01 1,19 1,90 0,53 1,72 93 519 281 Danska 1,96 2,32 3,71 1,04 3,36 182 502 472 Njemačka 21,51 25,41 0,00 –19,06 0,00 6,35 345 125 522 Estonija 0,14 0,17 0,27 0,08 0,24 13 227 362 Irska 1,07 1,26 2,02 0,57 1,83 99 237 498 Grčka 1,32 1,56 2,49 0,70 2,26 122 810 085 Španjolska 7,54 8,91 14,24 4,00 12,91 701 283 156 Francuska 15,77 18,63 29,79 8,37 27,00 1 467 130 770 Hrvatska 0,31 0,36 0,58 0,16 0,53 28 644 066 Italija 11,56 13,66 21,84 6,13 19,80 1 075 614 795 Cipar 0,11 0,13 0,21 0,06 0,19 10 536 045 Latvija 0,19 0,22 0,36 0,10 0,32 17 496 491 Litva 0,27 0,31 0,50 0,14 0,46 24 761 503 Luksemburg 0,24 0,28 0,45 0,13 0,41 22 180 671 Mađarska 0,71 0,84 1,34 0,38 1,22 66 150 323 Malta 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4 917 664 Nizozemska 4,58 5,41 0,00 –4,06 0,00 1,35 73 530 793 Austrija 2,39 2,82 0,00 –2,11 0,00 0,70 38 284 453 Poljska 2,93 3,46 5,54 1,56 5,02 272 691 550 Portugal 1,21 1,43 2,29 0,64 2,07 112 537 674 Rumunjska 1,10 1,30 2,08 0,58 1,88 102 344 134 Slovenija 0,26 0,30 0,48 0,14 0,44 23 773 857 Slovačka 0,54 0,64 1,02 0,29 0,93 50 369 151 Finska 1,46 1,72 2,75 0,77 2,50 135 601 563 Švedska 3,23 3,81 0,00 –2,86 0,00 0,95 51 767 845 Ujedinjena Kraljevina 15,36 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Ukupno 100,00 100,00 100,00 –28,09 28,09 100,00 5 433 363 587

Izračuni se vrše na petnaest decimala.

TABLICA 6.

Sažetak financiranja (14) općeg proračuna prema kategoriji vlastitih sredstava i državi članici

Država članica Tradicionalna vlastita sredstva (TVS) Vlastita sredstva temeljena na PDV-u i BND-u, uključujući prilagodbe Ukupna vlastita sredstva (15) Neto pristojbe u sektoru šećera (75 %) Neto carine (75 %) Ukupna neto tradicionalna vlastita sredstva (75 %) Troškovi prikupljanja (25 % bruto TVS-a) (p.m.) Vlastita sredstva temeljena na PDV-u Vlastita sredstva temeljena na BND-u Korekcija za Ujedinjenu Kraljevinu Ukupno „nacionalni doprinosi” Udio u ukupnim „nacionalnim doprinosima” (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) = (5) + (6) + (7) (9) (10) = (3) + (8) Belgija 6 600 000 1 502 800 000 1 509 400 000 503 133 333 516 122 100 2 989 866 109 269 708 378 3 775 696 587 3,11 5 285 096 587 Bugarska 400 000 62 900 000 63 300 000 21 100 000 60 381 000 306 143 967 27 616 485 394 141 452 0,32 457 441 452 Češka 3 400 000 176 200 000 179 600 000 59 866 667 185 464 500 1 036 712 801 93 519 281 1 315 696 582 1,08 1 495 296 582 Danska 3 400 000 325 000 000 328 400 000 109 466 667 313 793 400 2 023 140 540 182 502 472 2 519 436 412 2,08 2 847 836 412 Njemačka 26 300 000 3 525 500 000 3 551 800 000 1 183 933 329 3 861 961 500 22 175 794 075 345 125 522 26 382 881 097 21,74 29 934 681 097 Estonija 0 24 500 000 24 500 000 8 166 667 27 668 100 146 632 606 13 227 362 187 528 068 0,15 212 028 068 Irska 0 237 400 000 237 400 000 79 133 333 198 097 800 1 100 102 392 99 237 498 1 397 437 690 1,15 1 634 837 690 Grčka 1 400 000 111 800 000 113 200 000 37 733 334 215 301 600 1 361 417 521 122 810 085 1 699 529 206 1,40 1 812 729 206 Španjolska 4 700 000 1 099 500 000 1 104 200 000 368 066 667 1 460 361 900 7 774 110 517 701 283 156 9 935 755 573 8,19 11 039 955 573 Francuska 30 900 000 1 488 500 000 1 519 400 000 506 466 667 2 982 951 300 16 263 953 662 1 467 130 770 20 714 035 732 17,07 22 233 435 732 Hrvatska 1 700 000 36 100 000 37 800 000 12 600 000 64 554 900 317 535 264 28 644 066 410 734 230 0,34 448 534 230 Italija 4 700 000 1 481 900 000 1 486 600 000 495 533 334 1 847 532 600 11 923 783 168 1 075 614 795 14 846 930 563 12,23 16 333 530 563 Cipar 0 15 100 000 15 100 000 5 033 333 23 745 000 116 797 870 10 536 045 151 078 915 0,12 166 178 915 Latvija 0 23 500 000 23 500 000 7 833 333 28 466 700 193 958 247 17 496 491 239 921 438 0,20 263 421 438 Litva 800 000 57 600 000 58 400 000 19 466 667 44 028 000 274 494 917 24 761 503 343 284 420 0,28 401 684 420 Luksemburg 0 12 300 000 12 300 000 4 100 000 49 988 400 245 884 972 22 180 671 318 054 043 0,26 330 354 043 Mađarska 2 100 000 89 300 000 91 400 000 30 466 667 121 008 900 733 312 809 66 150 323 920 472 032 0,76 1 011 872 032 Malta 0 9 200 000 9 200 000 3 066 667 11 082 900 54 515 019 4 917 664 70 515 583 0,06 79 715 583 Nizozemska 7 200 000 2 054 200 000 2 061 400 000 687 133 333 839 144 700 4 724 668 640 73 530 793 5 637 344 133 4,64 7 698 744 133 Austrija 3 200 000 180 600 000 183 800 000 61 266 667 463 060 800 2 459 940 227 38 284 453 2 961 285 480 2,44 3 145 085 480 Poljska 12 800 000 398 300 000 411 100 000 137 033 334 545 447 100 3 022 936 213 272 691 550 3 841 074 863 3,16 4 252 174 863 Portugal 100 000 131 700 000 131 800 000 43 933 333 232 576 800 1 247 542 180 112 537 674 1 592 656 654 1,31 1 724 456 654 Rumunjska 900 000 111 100 000 112 000 000 37 333 333 169 136 100 1 134 541 162 102 344 134 1 406 021 396 1,16 1 518 021 396 Slovenija 0 62 600 000 62 600 000 20 866 667 53 578 950 263 546 315 23 773 857 340 899 122 0,28 403 499 122 Slovačka 1 300 000 96 900 000 98 200 000 32 733 333 71 468 700 558 369 816 50 369 151 680 207 667 0,56 778 407 667 Finska 700 000 124 300 000 125 000 000 41 666 667 283 834 800 1 503 218 104 135 601 563 1 922 654 467 1,58 2 047 654 467 Švedska 2 600 000 478 700 000 481 300 000 160 433 334 582 110 100 3 326 305 953 51 767 845 3 960 183 898 3,26 4 441 483 898 Ujedinjena Kraljevina 9 500 000 2 783 700 000 2 793 200 000 931 066 667 3 011 610 600 15 834 380 982 –5 433 363 587 13 412 627 995 11,05 16 205 827 995 Ukupno 124 700 000 16 701 200 000 16 825 900 000 5 608 633 333 18 264 479 250 103 113 606 048 0 121 378 085 298 100,00 138 203 985 298

B. OPĆI IZVJEŠTAJ O PRIHODIMA PO NASLOVIMA PRORAČUNA

Glava Podnaslov Proračun 2015. Izmjena proracuna br. 3/2015 Novi iznos 1 VLASTITA SREDSTVA 139 638 543 006 –1 434 557 708 138 203 985 298 3 VIŠKOVI, SALDA I PRILAGODBE p.m. 1 434 557 708 1 434 557 708 4 PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE 1 300 952 883 1 300 952 883 5 PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJA 54 453 674 54 453 674 6 DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI SA SPORAZUMIMA I PROGRAMIMA UNIJE 60 000 000 60 000 000 7 ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOVČANE KAZNE 123 000 000 123 000 000 8 POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA 6 890 000 6 890 000 9 RAZNI PRIHODI 30 201 000 30 201 000 SVEUKUPNO 141 214 040 563 141 214 040 563

GLAVA 1.

VLASTITA SREDSTVA

Članak Stavka Podnaslov Proračun 2015. Izmjena proracuna br. 3/2015 Novi iznos POGLAVLJE 1 1 1 1 0 Nameti na proizvodnju koji se odnose na tržišnu godinu 2005./2006. i prethodne godine p.m. p.m. 1 1 1 Nameti na skladištenje šećera p.m. p.m. 1 1 3 Naknade koje se naplaćuju za proizvodnju neizvezenih C šećera, C izoglukoze i C inulinskog šećera te za nadomjesni C šećer i nadomjesnu C izoglukozu p.m. p.m. 1 1 7 Proizvodna naknada 124 700 000 124 700 000 1 1 8 Jednokratni iznosi za dodatne kvote šećera i dopunske kvote izoglukoze p.m. p.m. 1 1 9 Pristojba za prekoračene količine p.m. p.m. POGLAVLJE 1 1 - UKUPNO 124 700 000 124 700 000 POGLAVLJE 1 2 1 2 0 Carine i ostale pristojbe iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2007/436/EZ, Euratom 16 701 200 000 16 701 200 000 POGLAVLJE 1 2 - UKUPNO 16 701 200 000 16 701 200 000 POGLAVLJE 1 3 1 3 0 Vlastita sredstva koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom 18 264 479 250 18 264 479 250 POGLAVLJE 1 3 - UKUPNO 18 264 479 250 18 264 479 250 POGLAVLJE 1 4 1 4 0 Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2007/436/EZ, Euratom 104 548 163 756 –1 434 557 708 103 113 606 048 POGLAVLJE 1 4 - UKUPNO 104 548 163 756 –1 434 557 708 103 113 606 048 POGLAVLJE 1 5 1 5 0 Korekcija proračunskih neravnoteža odobrena Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člancima 4. i 5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom 0,— 0,— POGLAVLJE 1 5 - UKUPNO 0,— 0,— POGLAVLJE 1 6 1 6 0 Bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u odobreno Nizozemskoj i Švedskoj u skladu s člankom 2. stavkom 5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom p.m. p.m. POGLAVLJE 1 6 - UKUPNO p.m. p.m. Glava 1 - Ukupno 139 638 543 006 –1 434 557 708 138 203 985 298 POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVIĐENE ZAJEDNIČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠEĆERA (ČLANAK 2. STAVAK 1. TOČKA (A) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM) POGLAVLJE 1 2 — CARINE I OSTALE PRISTOJBE IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. TOČKE (A) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM POGLAVLJE 1 3 — VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (B) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM POGLAVLJE 1 4 — VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (C) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM POGLAVLJE 1 5 — KOREKCIJA PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA POGLAVLJE 1 6 — BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U ODOBRENO NIZOZEMSKOJ I ŠVEDSKOJ

POGLAVLJE 1 4 — VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (C) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM

1 4 0

Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Proračun 2015. Izmjena proracuna br. 3/2015 Novi iznos 104 548 163 756 –1 434 557 708 103 113 606 048

Napomene

Sredstva temeljena na BND-u „dodatna” su sredstva kojima se osiguravaju prihodi potrebni za pokrivanje rashoda koji premašuju iznose prikupljene tradicionalnim vlastitim sredstvima, plaćanjima temeljenima na PDV-u i ostalim prihodima za određenu godinu. Tako se sredstvima temeljenima na BND-u osigurava da je opći proračun Unije uvijek ex ante uravnotežen.

Stopa preuzetih obveza temeljena na BND-u određuje se dodatnim prihodima potrebnima za financiranje rashoda previđenih u proračunu, a koji se ne pokrivaju ostalim sredstvima (plaćanja temeljena na PDV-u, tradicionalna vlastita sredstva i ostali prihodi). Stoga se stopa preuzetih obveza primjenjuje na BND svake države članice.

The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7378 %.

Pravna osnova

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (c).

Država članica Proračun za 2015. Draft amending budget No. 3/2015 Novi iznos Belgija 3 031 462 322 –41 596 213 2 989 866 109 Bugarska 310 403 164 –4 259 197 306 143 967 Češka 1 051 135 964 –14 423 163 1 036 712 801 Danska 2 051 287 280 –28 146 740 2 023 140 540 Njemačka 22 484 312 586 – 308 518 511 22 175 794 075 Estonija 148 672 618 –2 040 012 146 632 606 Irska 1 115 407 456 –15 305 064 1 100 102 392 Grčka 1 380 358 106 –18 940 585 1 361 417 521 Španjolska 7 882 267 051 – 108 156 534 7 774 110 517 Francuska 16 490 224 287 – 226 270 625 16 263 953 662 Hrvatska 321 952 941 –4 417 677 317 535 264 Italija 12 089 671 606 – 165 888 438 11 923 783 168 Cipar 118 422 809 –1 624 939 116 797 870 Latvija 196 656 672 –2 698 425 193 958 247 Litva 278 313 800 –3 818 883 274 494 917 Luksemburg 249 305 822 –3 420 850 245 884 972 Mađarska 743 514 950 –10 202 141 733 312 809 Malta 55 273 453 – 758 434 54 515 019 Nizozemska 4 790 400 119 –65 731 479 4 724 668 640 Austrija 2 494 163 899 –34 223 672 2 459 940 227 Poljska 3 064 992 510 –42 056 297 3 022 936 213 Portugal 1 264 898 485 –17 356 305 1 247 542 180 Rumunjska 1 150 325 353 –15 784 191 1 134 541 162 Slovenija 267 212 877 –3 666 562 263 546 315 Slovačka 566 138 080 –7 768 264 558 369 816 Finska 1 524 131 475 –20 913 371 1 503 218 104 Švedska 3 372 582 851 –46 276 898 3 326 305 953 Ujedinjena Kraljevina 16 054 675 220 – 220 294 238 15 834 380 982 Članak 1 4 0 — Ukupno 104 548 163 756 –1 434 557 708 103 113 606 048

GLAVA 3.

VIŠKOVI, SALDA I PRILAGODBE

Članak Stavka Podnaslov Proračun 2015. Izmjena proracuna br. 3/2015 Novi iznos POGLAVLJE 3 0 3 0 0 Višak dostupan iz prethodne financijske godine p.m. 1 434 557 708 1 434 557 708 3 0 2 Višak vlastitih sredstava koji proizlazi iz vraćanja viška iz Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja p.m. p.m. POGLAVLJE 3 0 - UKUPNO p.m. 1 434 557 708 1 434 557 708 POGLAVLJE 3 1 3 1 0 Primjena članka 10. stavaka 4., 5. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine 3 1 0 3 Primjena članka 10., stavaka 4., 5. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i na sljedeće financijske godine p.m. p.m. Članak 3 1 0 - Ukupno p.m. p.m. POGLAVLJE 3 1 - UKUPNO p.m. p.m. POGLAVLJE 3 2 3 2 0 Primjena članka 10. stavaka 6., 7. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine 3 2 0 3 Primjena članka 10. stavaka 6., 7. i 8. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 na 1995. i sljedeće financijske godine p.m. p.m. Članak 3 2 0 - Ukupno p.m. p.m. POGLAVLJE 3 2 - UKUPNO p.m. p.m. POGLAVLJE 3 4 3 4 0 Prilagodba koja se odnosi na učinak nesudjelovanja određenih država članica u određenim politikama u području slobode, sigurnosti i pravde p.m. p.m. POGLAVLJE 3 4 - UKUPNO p.m. p.m. POGLAVLJE 3 5 3 5 0 Rezultat konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu 3 5 0 4 Rezultat konačnog izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu p.m. p.m. Članak 3 5 0 - Ukupno p.m. p.m. POGLAVLJE 3 5 - UKUPNO p.m. p.m. POGLAVLJE 3 6 3 6 0 Rezultat prijelaznih ažuriranja izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu 3 6 0 4 Rezultat prijelaznih ažuriranja izračuna financiranja korekcije proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu p.m. p.m. Članak 3 6 0 - Ukupno p.m. p.m. POGLAVLJE 3 6 - UKUPNO p.m. p.m. Glava 3 - Ukupno p.m. 1 434 557 708 1 434 557 708 POGLAVLJE 3 0 — VIŠAK DOSTUPAN IZ PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE POGLAVLJE 3 1 — SALDA I PRILAGODBA SALDA TEMELJENIH NA PDV-U ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10. STAVAKA 4., 5. I 8. UREDBE (EZ, EURATOM) BR. 1150/2000 POGLAVLJE 3 2 — SALDA I PRILAGODBE SALDA TEMELJENIH NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU/PROIZVODU ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10. STAVAKA 6., 7. I 8. UREDBE (EZ, EURATOM) BR. 1150/2000 POGLAVLJE 3 4 — PRILAGODBA KOJA SE ODNOSI NA NESUDJELOVANJE ODREĐENIH DRŽAVA ČLANICA U ODREĐENIM POLITIKAMA U PODRUČJU SLOBODE, SIGURNOSTI I PRAVDE POGLAVLJE 3 5 — REZULTAT KONAČNOG IZRAČUNA FINANCIRANJA KOREKCIJE PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU POGLAVLJE 3 6 — REZULTAT PRIJELAZNIH AŽURIRANJA IZRAČUNA FINANCIRANJA KOREKCIJE PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU

POGLAVLJE 3 0 — VIŠAK DOSTUPAN IZ PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE

3 0 0

Višak dostupan iz prethodne financijske godine

Proračun 2015. Izmjena proracuna br. 3/2015 Novi iznos p.m. 1 434 557 708 1 434 557 708

Napomene

U skladu s člankom 18. Financijske uredbe, saldo svake financijske godine, u slučaju viška ili manjka, unosi se kao prihod ili rashod u proračun sljedeće financijske godine.

Odgovarajuće projekcije takvih prihoda ili rashoda unose se u proračun tijekom proračunskog postupka te po potrebi u pismo izmjene podneseno na temelju članka 39. Financijske uredbe. One se pripremaju u skladu s načelima utvrđenima člankom 15. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000.

Nakon završetka financijskog izvještavanja za svaku financijsku godinu, svako odstupanje od projekcija unosi se u proračun za sljedeću financijsku godinu putem izmjene proračuna koja se Komisiji mora dostaviti u roku od 15 dana od podnošenja privremenog financijskog izvještaja.

Manjak se unosi u članak 27 02 01 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).

Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 7.

Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 18.

(1) Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2015. (SL L 69, 13.3.2015.) zajedno s izmjenama proračuna br. 1 do br. 3/2015.

(2) Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2014. (SL L 51, 20.2.2014., str. 1.) zajedno s izmjenama proračuna br. 1/2014 do br. 7/2014.

(3) Treći podstavak članka 310. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi: „Prihodi i rashodi prikazani u proračunu moraju biti u ravnoteži”.

(4) Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2015. (SL L 69, 13.3.2015.) zajedno s izmjenama proračuna br. 1 do br. 3/2015.

(5) Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2014. (SL L 51, 20.2.2014., str. 1.) zajedno s izmjenama proračuna br. 1/2014 do br. 7/2014.

(6) Vlastita sredstva za proračun za 2015. određuju se na temelju proračunskih predviđanja donesenih na 160. sastanku Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva održanom 19. svibnja 2014.

(7) Treći podstavak članka 310. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi: „Prihodi i rashodi prikazani u proračunu moraju biti u ravnoteži”.

(8) Osnovica koja se upotrebljava ne prelazi 50 % BND-a.

(9) Izračun stope: (103 113 606 048) / (139 753 266 000) = 0,737826091649264.

(10) Zaokruženi postoci.

(11) Iznos rashoda koji se odnose na proširenje odgovara ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda u deset država članica koje su pristupile Uniji 1. svibnja 2004 i dvije države članice koje su pristupile Uniji 1. siječnja 2007. osim izravnih plaćanja za poljoprivredu i rashoda povezanih s tržištem te onog dijela rashoda za ruralni razvoj koji proizlazi iz Komponente za jamstva EFSJP-a. Taj se iznos oduzima od ukupnog iznosa dodijeljenih rashoda kako bi se osiguralo da rashodi koji nisu smanjeni prije proširenja ostanu takvi i nakon proširenja.

(12) „Prednost Ujedinjene Kraljevine” znači učinak koji prijelaz na ograničenu osnovicu PDV-a i uvođenje vlastitih sredstava temeljenih na BNP-u/BND-u ima za Ujedinjenu Kraljevinu.

(13) Ti neočekivani dobici odgovaraju neto dobicima Ujedinjene Kraljevine koji proizlaze iz povećanja – s 10 na 25 % od 1. siječnja 2001. – u postotku tradicionalnih vlastitih sredstava koji države članice zadržavaju kako bi pokrile troškove prikupljanja tradicionalnih vlastitih sredstava (TVS).

(14) p.m. (vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi); (138 203 985 298 + 3 010 055 265 = 141 214 040 563 = 141 214 040 563).

(15) Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND–a: (138 203 985 298) / (13 975 326 600 000) = 0,99 %; gornja granica vlastitih sredstava kao postotak BND–a: 1,23 %.