32007D0763  
L 307/18  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  24.11.2007.  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 8. studenoga 2007.  
o pristupanju Bugarske i Rumunjske Konvenciji utvr đenoj od strane Vije ća u skladu s člankom 34. 
Ugovora o Europskoj uniji o uzajamnoj pravnoj pomo ći u kaznenim stvarima me đu državama 
članicama Europske unije  
(2007/763/EZ)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o Europskoj uniji,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o pristupanju iz 2005.,  
uzimaju ći u obzir Akt o pristupanju iz 2005. (dalje u tekstu Akt 
o pristupanju), a posebno njegov članak 3. stavak 4.,  
uzimaju ći u obzir preporuku Komisije,  
uzimaju ći u obzir mišljenje Europskog parlamenta (  1 ), 
budu ći da:  
(1) Konvencija utvr đena od strane Vije ća u skladu s člankom 
34. Ugovora o Europskoj uniji o uzajamnoj pravnoj 
pomo ći u kaznenim stvarima me đu državama članicama 
Europske unije (  2 ) (dalje u tekstu „Konvencija o 
uzajamnoj pravnoj pomo ći”) potpisana je u Bruxellesu 
29. svibnja 2000. i stupila na snagu 23. kolovoza 2005.  (2) Konvencija o uzajamnoj pravnoj pomo ći dopunjena je 
Protokolom koji je potpisan 16. listopada 2001. i koji 
je stupio na snagu 5. listopada 2005. (  3 ) (dalje u tekstu 
„Protokol o uzajamnoj pravnoj pomo ći”). 
(3) Članak 3. stavak 3. Akta o pristupanju odre đuje da 
Bugarska i Rumunjska pristupaju konvencijama i proto ­
kolima sklopljenim me đu državama članicama, nave ­
denim u Prilogu I. Aktu o pristupanju koji,  inter alia , 
obuhva ća Konvenciju o uzajamnoj pravnoj pomo ći i 
Protokol o uzajamnoj pravnoj pomo ći. Za Bugarsku i 
Rumunjsku stupaju na snagu na dan koji odredi Vije će. 
(4) U skladu s člankom 3. stavkom 4. Akta o pristupanju, 
Vije će obavlja sve prilagodbe navedenih konvencija i 
protokola koje su potrebne zbog pristupanja,  
ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
Konvencija o uzajamnoj pravnoj pomo ći stupa na snagu prvog 
dana prvog mjeseca od dana donošenja ove Odluke izme đu 
Bugarske, Rumunjske i država članica za koje je Konvencija 
tog dana na snazi. Stupa na snagu izme đu Bugarske ili 
Rumunjske i svake druge države članice na dan stupanja na 
snagu Konvencije o uzajamnoj pravnoj pomo ći za predmetnu 
drugu državu članicu.HR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 111  
( 1 ) Mišljenje od 10. srpnja 2007. (još nije objavljeno u Službenom listu).  
( 2 ) SL C 197, 12.7.2000., str. 3.  ( 3 ) Protokol utvr đen od strane Vije ća u skladu s člankom 34. Ugovora o 
Europskoj uniji uz Konvenciju o uzajamnoj pravnoj pomo ći u 
kaznenim stvarima me đu državama članicama Europske unije (SL 
C 326, 21.11.2001., str. 2.).
 Protokol o uzajamnoj pravnoj pomo ći stupa na snagu prvog 
dana prvog mjeseca od dana donošenja ove Odluke izme đu 
Bugarske, Rumunjske i država članica za koje je Protokol tog 
dana na snazi. Stupa na snagu izme đu Bugarske ili Rumunjske i 
svake druge države članice na dan stupanja na snagu Protokola 
o uzajamnoj pravnoj pomo ći za predmetnu drugu državu 
članicu.  
Članak 2.  
Tekst Konvencije o uzajamnoj pravnoj pomo ći i Protokola o 
uzajamnoj pravnoj pomo ći, sastavljen na bugarskom i rumunj ­
skom jeziku (  1 ), vjerodostojan je pod istim uvjetima kao i drugi 
tekstovi Konvencije o uzajamnoj pravnoj pomo ći i Protokola o 
uzajamnoj pravnoj pomo ći. Članak 3.  
Ova Odluka proizvodi u činke sljede ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2007.  
Za Vije će 
Predsjednik  
R. PEREIRAHR 112 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16  
( 1 ) Bugarska i rumunjska verzija Konvencije naknadno se objavljuju u 
posebnom izdanju Službenog lista.