ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(2)

Upis „Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (također poznata kao Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)” pod naslovom „Pravne osobe, skupine i subjekti” zamjenjuje se sljedećim: „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat.”
1.

Stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Odstupajući od članka 18. stavka 3. ove Uredbe, osušena krma proizvedena tijekom tržišne godine 2005./06. koja nije napustila prerađivačko poduzeće ili jedno od skladišnih lokacija navedenih u članku 3. točki (a) do 31. ožujka 2006. ispunjava uvjete za potporu iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1786/2003 za tržišnu godinu 2005./06. i kad je to primjereno, potporu iz drugog podstavka. članka 71. stavka 2Uredbe (EZ) br. 1782/2003, ako: (a) udovoljava zahtjevima iz članka 3. ove Uredbe; (b) napušta prerađivačko poduzeće tijekom tržišne godine 2006./07. pod nadzorom nadležnog tijela u skladu s uvjetima utvrđenim u člancima 10. i 11. ove Uredbe; (c) je evidentirana unutar nacionalnih zajamčenih količina dodijeljenih navedenim državama članicama za tržišnu godinu 2005./06.; (d) ako je deklarirana i certificirana tijekom tržišne godine 2005./06.”
—

dva slova koja označuju odredišnu državu članicu kako slijedi: BE = Belgija BG = Bugarska CZ = Češka DK = Danska DE = Njemačka EE = Estonija EL = Grčka ES = Španjolska FR = Francuska IE = Irska IT = Italija CY = Cipar LV = Latvija LT = Litva LU = Luksemburg HU = Mađarska MT = Malta NL = Nizozemska AT = Austrija PL = Poljska PT = Portugal RO = Rumunjska SI = Slovenija SK = Slovačka FI = Finska SE = Švedska GB = Ujedinjena Kraljevina,
3.

Dodaje se sljedeći članak 34.a.: „Članak 34.a. Zalihe na dan 31. ožujka 2006. 1. Na osušenu krmu proizvedenu tijekom tržišne godine 2005./2006. koja još nije izašla iz prerađivačkih poduzeća ili neke od skladišnih lokacija prema članku 3. točki a trenutne Odredbe do najkasnije 31. ožujka 2006. može se ostvariti potpora predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1786/2003 za tržišnu godinu 2005./2006. tijekom tržišne godine 2006./2007. i, gdje je to prikladno, potpora prema drugom podstavku članka 71. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1782/2003, pod uvjetom da: (a) je u skladu s odredbama članka 3. ove Uredbe; (b) izlazi iz prerađivačkih poduzeća pod nadzorom nadležnog tijela i pod uvjetima predviđenim člankom 10. i 11. ove Uredbe; (c) se evidentira u okviru nacionalnih jamčenih količina, dodijeljenih državama članicama za tržišnu godinu 2005./2006.; (d) je prijavljena i potvrđena tijekom tržišne godine 2005./2006. 2. Nadležni organi u državama članicama usvajaju sve potrebne mjere provjere za osiguranje usklađenja sa stavkom 1.”
1.

U članak 2. dodaje se sljedeći stavak 4.: „4. Iznimno od stavka 3., a u vezi s registriranih sredstava za zaštitu bilja koja sadrže tvari navedene u stupcu A Priloga II., Bugarska može do 30. lipnja 2009. zadržati na snazi registracije sredstava za zaštitu bilja koja sadrže te tvari za uporabe navedene u stupcu C pod uvjetom da se: (a) daljnja uporaba dopusti samo ako ona ne izaziva učinke štetne po zdravlje ljudi ili životinja, ili neprihvatljiv utjecaj na okoliš; (b) predmetna sredstva za zaštitu bilja koja ostaju na tržištu ponovno označe kako bi ispunili uvjete ograničene uporabe; (c) poduzmu sve odgovarajuće mjere za smanjenje rizika kako bi se smanjili svi potencijalni rizici; (d) aktivno nastave tražiti alternativna rješenja. Bugarska je dužna do 31. prosinca svake godine obavijestiti Komisiju o mjerama uvedenima na temelju ovog stavka, a posebno o radnjama poduzetima u skladu s točkama (a) do (d).”
—

:

Na Engleskom

:
(a)

ciljane aktivnosti: aktivnosti kojima se promiče ex situ i in situ očuvanje, karakterizacija, skupljanje i korištenje genetskih resursa u poljoprivredi, uključujući uspostavljanje internetskog popisa genetskih resursa koji se trenutno čuvaju in situ (uključujući čuvanje in situ/na gospodarstvu) i zbirki ex situ (banke gena) te baza podataka;
(13)

Dotični proizvod je jednak onom koji je obuhvaćen prethodnim ispitnim postupcima. Etanolamini se dobivaju tako da etilen oksid (EO), koji nastaje reakcijom između etilena i kisika, reagira s amonijakom. Ta sinteza dovodi do tri suprotstavljene reakcije i do tri različite vrste etanolamina: monoetanolamina (MEA), dietanolamina (DEA) i trietanolamina (TEA), ovisno o tome koliko se puta veže EO. Maksimalni broj kombinacija ograničen je brojem vodikovih elemenata u amonijaku, to jest tri. Omjer tri vrste u ukupnoj proizvodnji je određen rasporedom proizvodnih postrojenja, ali se do određene mjere može nadzirati omjerom amonijak/EO (molarni omjer). Postrojenja u Zajednici u pravilu koriste naftu kao nositelja energije, dok se postrojenja u SAD-u temelje na zemnom plinu.
(1)

Vijeće je Uredbom (EZ) br. 2597/1999 (3) uvelo konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz folije od polietilen tereftalata (PET-a) (dotični proizvod) koja potpada pod oznaku KN ex 3920 62 19 i ex 3920 62 90, podrijetlom iz Indije. Ispitni postupak koji je doveo do donošenja te Uredbe u daljnjem se tekstu navodi kao „izvorni ispitni postupak”. Mjere su, u obliku pristojbe ad valorem u rasponu od 3,8 % do 19,1 %, uvedene na uvoz poimence navedenih izvoznika, s preostalom stopom carine od 19,1 % uvedenom na uvoz svih ostalih trgovačkih društava. Kompenzacijska pristojba, uvedena na foliju od PET-a koju proizvodi i izvozi Garware Polyester Limited (Garware ili trgovačko društvo), iznosila je 3,8 %. Razdoblje izvornog ispitnog postupka trajalo je od 1. listopada 1997. do 30. rujna 1998.
(e)

do 31. prosinca svake godine od 2008. do 2015.: i. podnošenje Komisiji godišnjeg izvješća o kontroli u kojem se navode nalazi revizija provedenih tijekom prethodnog dvanaestomjesečnog razdoblja koje završava 30. lipnja predmetne godine, u skladu sa strategijom revizije operativnog programa, a u kojem se izvješćuje o svakom uočenom nedostatku u sustavima upravljanja i kontrole programa. Prvo izvješće koje se dostavlja do 31. prosinca 2008. obuhvaća razdoblje od 1. siječnja 2007. do 30. lipnja 2008. Informacije u vezi s revizijama koje se provode u razdoblju nakon 1. srpnja 2015. uključuju se u završno izvješće o kontroli uz izjavu o zaključenju iz točke (f); ii. davanje mišljenja, na osnovi kontrola i revizija provedenih u okviru njegovih odgovornosti, o tome djeluje li sustav upravljanja i kontrole učinkovito ili ne, kako bi se pružilo prihvatljivo jamstvo da su izjave o izdacima koje su dostavljene Komisiji ispravne te sukladno tome, prihvatljivo jamstvo o zakonitosti i pravilnosti glavnih transakcija; iii. podnošenje, prema potrebi u skladu s člankom 85., izjave o djelomičnom zaključenju kojom se ocjenjuje zakonitost i pravilnost predmetnih izdatka;
Unos „Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (alias Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, Riyadh-as-Saliheen, the Sabotage and Military Surveillance Group of the Riyadh al-Salihin Martyrs, Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin)” pod naslovom „Pravne osobe, skupine i subjekti” zamjenjuje se sljedećim:

„Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (alias (a) Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, (b) Riyadh-as-Saliheen, (c) the Sabotage and Military Surveillance Group of the Riyadh al-Salihin Martyrs, (d) Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin, (e) Riyadu-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Shahids (Martyrs), (f) RSRSBCM).”
(c)

jedinstveni dokument koji sadrži sljedeće: i. glavne točke specifikacije: naziv i opis proizvoda, uključujući, gdje je to primjereno, specifična pravila koja se odnose na pakiranje i označivanje, te sažetu definiciju zemljopisnog područja, ii. opis povezanosti između proizvoda i zemljopisnog okruženja ili zemljopisnog podrijetla kako je to navedeno u članku 2. stavku 1. točki (a) ili (b) ovisno o slučaju, uključujući, tamo gdje je to primjereno, specifične elemente opisa proizvoda ili metode proizvodnje koji opravdavaju ovu povezanost.
Tarifne oznake ex 0201 20 90 ex 0201 30 00 ex 0202 20 90 ex 0202 30 ex 0206 10 95 ex 0206 29 91

„visoko kvalitetno” goveđe meso; „birani komadi ohlađene ili zamrznute prvoklasne govedine, isključivo od goveda hranjenih na pašnjacima koja nemaju više od četiri trajna sjekutića, čija neto težina trupova i polovica ne prelazi 325 kilograma, kompaktnog mesa dobrog izgleda, svijetle jednolične boje i odgovarajućim, ali ne prekomjernim slojem masti. Svi komadi su vakumski pakirani i označeni kao visoko kvalitetno goveđe meso”
(3)

Proizvod, koji je predmet mogućeg izbjegavanja mjera je pribor za cijevi (osim lijevanog pribora, prirubnica i pribora s navojem), od željeza ili čelika (osim nehrđajućeg čelika) s najvećim vanjskim promjerom od najviše 609,6 mm, koji se koristi za čeono zavarivanje ili u druge svrhe, podrijetlom iz Narodne Republike Kine (dotični proizvod), uglavnom prijavljen pod oznakama KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 i ex 7307 99 90. Te su oznake navedene samo informativno.
3.

Dodaju se sljedeći stavci: „5. Varijable koje se odnose na ukupni prihod (br. 120, 121, 122) dostavljaju se za cjelokupnu industriju, definiranu područjima C i D klasifikacije NACE, te za glavne industrijske grupacije (GIG), osim glavne industrijske grupacije određene za djelatnosti povezane s energijom. 6. Varijable koje se odnose na nove narudžbe (br. 130, 131, 132) dostavljaju se za cjelokupnu proizvodnju, područje D klasifikacije NACE, i za manji broj glavnih industrijskih grupacija, koji uključuje odjeljke NACE utvrđene stavkom 8. pod naslovom (c) (‚Popis varijabli„) u ovom Prilogu. 7. Varijabla za uvozne cijene (br. 340) dostavlja se za cjelokupne industrijske proizvode, područja od C do E klasifikacije KPD, i glavne industrijske grupacije utvrđene u skladu s Uredbom (EZ) br. 586/2001 za skupine proizvoda prema klasifikaciji KPD. Ovu varijablu ne moraju dostaviti države članice koje nisu uvele euro kao valutu. 8. Za varijablu za uvozne cijene (br. 340) Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. može odrediti uvjete za primjenu europskog plana uzoraka u skladu s definicijom iz točke (d) prvog podstavka članka 4. stavka 2. 9. Varijable koje se odnose na inozemna tržišta (br. 122, 132 i 312) dostavljaju se vodeći računa o podjeli na države unutar i izvan europodručja. Ovo razlikovanje koristi se za cjelokupnu industriju definiranu područjima od C do E klasifikacije NACE, glavne industrijske grupacije, jednoslovnu razinu područja, dvoslovnu razinu potpodručja i dvoznamenkastu razinu odjeljka klasifikacije NACE. Podaci o NACE E nisu potrebni za varijablu 122. Uz to, varijabla za uvozne cijene (br. 340) dostavlja se vodeći računa o podjeli na države unutar i izvan europodručja. Ovo razlikovanje koristi se za cjelokupnu industriju definiranu područjima od C do E klasifikacije KPD, glavne industrijske grupacije, jednoslovnu razinu područja, dvoslovnu razinu potpodručja i dvoznamenkastu razinu odjeljka klasifikacije KPD. Za razlikovanje država unutar i izvan europodručja, Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u članku 18. može odrediti uvjete za primjenu europskih planova uzoraka u skladu s definicijom iz točke (d) prvog podstavka članka 4. stavka 2. Europskim planom uzoraka može se ograničiti područje primjene varijable za uvozne cijene na uvoz proizvoda iz država izvan europodručja. Države članice koje nisu uvele euro kao valutu ne moraju dostaviti podjelu varijabli 122, 132, 312 i 340 prema državama unutar i izvan europodručja. 10. Države članice čija dodana vrijednost u područjima C, D i E klasifikacije NACE u danoj baznoj godini predstavlja manje od 1 % ukupne dodane vrijednosti Europske zajednice trebaju dostaviti samo podatke za cjelokupnu industriju, glavne industrijske grupacije te razinu područja klasifikacije NACE ili razinu područja klasifikacije KPD.”
2.

Tablica određena u dijelu A mijenja se kako slijedi: (a) redak za carinsku kvotu s rednim brojem 09.1110 se briše; (b) umeću se sljedeći novi redci: „09.1150 Svježe rezano cvijeće i cvjetni pupoljci vrsta prikladnih za bukete ili za ukras: od 1.6. do 30.6.2004. 51,5 Izuzeće 0603 10 10 — ruže 0603 10 20 — karanfili 0603 10 40 — gladiole 0603 10 50 — krizanteme od 1.6. do 30.6.2005. 53 od 1.6. do 30.6.2006. 54,5 od 1.6. do 30.6.2007. i za svako sljedeće razdoblje nakon toga od 1.6. do 30.6. 56 09.1118 0810 10 00 Svježe jagode od 1.4. do 30.4. 100 Izuzeće” (c) redci za carinske kvote s rednim brojevima 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 i 09.1130 zamjenjuju se sljedećim odgovarajućim redcima: „09.1104 0702 00 00 Rajčice, svježe ili rashlađene od 1.10. do 31.10. 10 600 Izuzeće (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Rajčice, svježe ili rashlađene od 1.11. do 30.11. 27 700 Izuzeće (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Rajčice, svježe ili rashlađene od 1.12. do 31.12. 31 300 Izuzeće (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Rajčice, svježe ili rashlađene od 1.1. do 31.1. 31 300 Izuzeće (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Rajčice, svježe ili rashlađene od 1.2. do 28/29.2. 31 300 Izuzeće (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Rajčice, svježe ili rashlađene od 1.3. do 31.3. 31 300 Izuzeće (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Rajčice, svježe ili rashlađene Od 1.4. do 30.4. 16 500 Izuzeće (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Rajčice, svježe ili rashlađene od 1.5. do 31.5.2004. 4 000 Izuzeće (1) (2) Od 1.5. do 31.5.2005. i za svako sljedeće razdoblje nakon toga od 1.5. do 31.5. 5 000 Izuzeće (1) (2) 09.1112 0702 00 00 Rajčice, svježe ili rashlađene od 1.11.2003. do 31.5.2004. 15 000 Izuzeće (1) (2) od 1.11.2004. do 31.5.2005. 28 000 (1) Izuzeće (1) (2) od 1.11.2005. do 31.5.2006. 38 000 (2) Izuzeće (1) (2) od 1.11.2006. do 31.5.2007. i za svako sljedeće razdoblje nakon toga od 1.11. do 31.5. 48 000 (3) Izuzeće (1) (2) 09.1137 0707 00 05 Krastavci, svježi ili rashlađeni Od 1.11.2003. do 31.5.2004. 5 429 + 85,71 povećanja neto težine u tonama od 1.5. do 31.5.2004. Izuzeće (1) (6) Od 1.11.2004. do 31.5.2005. i za svako sljedeće razdoblje nakon toga od 1.11. do 31.5. 6 200 09.1122 0805 10 10 (4) Svježe naranče od 1.12.2003. do 31.5.2004. 300 000 + 1 133,33 povećanja neto težine u tonama od 1.5. do 31.5.2004. Izuzeće (1) (9) 0805 10 30 (4) 0805 10 50 ex 0805 10 80 (4) 10 Od 1.12.2004. do 31.5.2005. i za svako sljedeće razdoblje nakon toga od 1.12. do 31.5. 306 800 09.1130 ex 0805 20 10 05 Svježe klementine od 1.11.2003. do 29.2.2004. 120 000 Izuzeće (1) (10) Od 1.11.2004. do 28.2.2005. i za svako sljedeće razdoblje nakon toga od 1.11. do 28./29.2. 143 700
—

Opis: Sirevi teže od 30 kg do 48 kg (umjesto: „35 kg do 55 kg”) i imaju promjer od 50 cm do 75 cm (umjesto: „40 cm do 70 cm”) te visinu od 8 cm do 13 cm (umjesto: „9 cm do 13 cm”). Sirevi na sredini ne smiju biti više od 1,4 puta viši nego na vanjskom rubu. Sadržaj soli ne smije biti manji od 0,6 g natrijevog klorida na 100 g sira. Sadržaj vlage u nemasnom siru ne smije biti veći od 54 %. Sir se može pakirati i u komadima.
2.

Članak 4. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 4. 1. Odmorišta služe isključivo za prihvat, hranidbu, pojenje, odmor, smještaj, brigu o životinjama i otpremanje životinja koje preko njih prolaze. 2. Međutim, odstupajući od stavka 1. ovog članka, države članice mogu kao odmorišta odobriti sve prostore sabirnih centara kako su definirani člankom 2. stavkom (o) Direktive 64/432/EEZ i člankom 2. stavkom (b) točkom 3. Direktive 91/68/EEZ pod uvjetom da udovoljavaju stavku 3. ovog članka i točki A.4 Priloga I. ovoj Uredbi tijekom čitavog razdoblja korištenja navedenih prostora kao odmorišta. 3. Životinje istodobno mogu biti prisutne u odmorištima samo ako: (a) su istog zdravstvenog statusa potvrđenog certifikatom, uključujući, prema potrebi, bilo kakvo dodatno jamstvo odobreno u skladu sa zakonodavstvom Zajednice; i (b) njihov je zdravstveni status certificiran; i. ili prema zahtjevima primjenjivim na kategoriju životinja dotične vrste kako je predviđeno veterinarskim zakonodavstvom Zajednice utvrđenim u Prilogu A Direktivi 90/425/EEZ. Tamo gdje dotičnim zahtjevima zdravlja životinja nije drukčije predviđeno, dodatno certificiranje jamči da su životinje barem 21 dan provele na istom gospodarstvu, ili od rođenja na gospodarstvu podrijetla, ako su životinje mlađe od 21 dan, prije no što ih se otpremi s tog gospodarstva ili izravno ili prolazeći kroz jedan odobreni sabirni centar i, u slučaju ovaca i koza, udovoljavaju zahtjevima članka 4.b stavka 4. Direktive 91/68/EEZ; ili ii. u slučaju goveda i svinja namijenjenih izvozu u treću zemlju, primjenjujući članak 2. stavak 1. Odluke 93/444/EEZ (6); (c) one pripadaju kategoriji životinja za koje je odmorište odobreno.
(3)

Italija je primijenila takvo odstupanje za pripremu kvalitetnih pjenušavih vina psr „Conegliano-Valdobbiadene” i „Montello e Colli Asolani”. Budući da to odstupanje prestaje važiti 31. kolovoza 2003., a proizvođači vina su opravdali potrebu za daljnjim produljenjem tog izuzeća kako bi učinili potrebne strukturne prilagodbe tradicionalne metode proizvodnje tih vina, to odstupanje treba produljiti do 31. kolovoza 2005.
—

dio pod nazivom „Sažetak” u polju 47. odnosi se na konačni sažetak svih stavki obuhvaćenih obrascima IM i IM/c, EX i EX/c, EU i EU/c ili CO i CO/s. On bi se stoga trebao koristiti samo na zadnjim obrascima IM/c, EX/c, EU/c ili CO/c koji su priloženi dokumentima IM, EX, EU odnosno CO kako bi se pokazao ukupni iznos za plaćanje po vrsti davanja.
1.

Podaci o adresama pod naslovom „Irska” zamjenjuju se sljedećim: „Licensing Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment Block C Earlsfort Centre Hatch Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 25 34 Faks (353-1) 631 25 62 Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Financial Markets Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 434 40 00 Faks (353-1) 671 65 61”.
HR Službeni list Europske unije 138

32003R1966



SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07.11.2003.

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1966/2003

od 7. studenoga 2003.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 834/95 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1789/2003 (2), a posebno njezin članak 9. stavak 1.,

budući da:

(1) Uredbom Komisije (EZ) br. 834/95 od 12. travnja 1995. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu (3) utvrđene su mjere o razvrstavanju u kombiniranu nomenklaturu pletenog konfekcijskog proizvoda.

(2) U svojoj odluci u spojenim predmetima C-260/00 do C-263/00 (4) koji se odnose na razvrstavanje potpore za koljeno i ostale zavoje, Sud Europskih zajednica odredio je kriterije kako bi se naznačila razlika između običnih zavoja koji se koriste u opće svrhe i inačica koje su izrađene u posebne medicinske svrhe te su stoga razvrstane pod tarifni broj 9021 kombinirane nomenklature.

(3) Zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je navesti razloge za razvrstavanje robe koja se navodi u Prilogu Uredbi (EZ) br. 834/95 kako bi se pojasnilo zašto je razvrstani proizvod obični zavoj za koljeno.

(4) Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U stupcu 3 (razlozi) Priloga Uredbi (EZ) br. 834/95 dodaje se sljedeći stavak.

„Razvrstavanje proizvoda pod broj 9021 kao ortopedskog pomagala isključuje se jer zglobovi nisu prilagodljivi specifičnom hendikepu ili pacijentu. Nadalje, proizvod ne pokazuje visoki stupanj preciznosti. Stoga je proizvod obična potpora za opću uporabu i ne služi posebnoj medicinskoj svrsi. Prilagođavanje proizvoda oko noge pomoću dvije trake na čičak ne koristi nikakvoj posebnoj medicinskoj svrsi jer trake na čičak samo učvršćuju podlogu za koljeno.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2003. Za Komisiju Frederik BOLKESTEIN Član Komisije

(1) SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

(2) SL L 281, 30.10.2003., str. 1.

(3) SL L 84, 14.4.1995., str. 1.

(4) Presuda Suda od 7. studenoga 2002. u zajedničkom postupku C-260/00 – C-263/00, Lohmann GmbH & Co. KG and Medi Bayreuth Weihemüller & Voigtmann GmbH & Co. KG v. Oberfinanzdirektion Koblenz (još nije objavljeno u Izvješćima Europskog suda).
(e)

u polju 20. jednu od sljedećih oznaka: — Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1342/2003 — Udførsel i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1342/2003 — Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 — Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 — Export in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1342/2003 — Exportation conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 1342/2003 — Esportazione in conformità all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1342/2003 — Uitvoer op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 — Exportação conforme o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003 — Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 9 artiklan mukainen vienti — Export i överensstämmelse med artikel 9 i förordning (EG) nr 1342/2003;
(2)

Ta potpora za tržišnu godinu 2001./2002. utvrđena je Uredbom Komisije (EZ) br. 1554/2001 (3). Potpora za fazu prijevoza iz tvornice do faze FOB (franko brod) u lukama te za skladištenje u francuskim prekomorskim departmanima za tržišnu godinu 2001./2002. utvrđena je u članku 2. stavku 1. točkama (a) i (c) te Uredbe. S obzirom da je Komisija zaprimila informacije o odgovarajućoj razini ove potpore, potrebno je utvrditi iznose potpore za tržišne godine od 2002./2003. do 2005./2006. tj. za razdoblje za koje je Uredbom (EZ) br. 1260/2001 propisano utvrđivanje interventnih cijena te kvota za proizvodnju i rafiniranje. Dodjela potpora za troškove prijevoza morskim putem i potpore za rafiniranje također se mora nastaviti u istom razdoblju.
(b)

u petom stupcu, unos vezan za Indiju zamjenjuje se sljedećim: „Essar Steel Ltd (A083/A076) The Steel Authority of India Ltd (A084/A077) Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078) Ispat Industries Ltd (A204) Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270) Sva ostala trgovačka društva (A999)”;
(c) Par hlača u boji od sintetičkih vlakana (100 % poliamid), namijenjene za pokrivanje donjeg dijela tijela, koje sežu do gležnjeva s tkanom podstavom i dva unutarnja džepa Hlače imaju djelomičan otvor na prednjoj strani koji se zatvara patent zatvaračem i kopčicom koja se kopča utiskivanjem te preklopom koji se zatvara s lijeva na desno Nogavice hlača imaju patent zatvarače cijelom dužinom koji su prekriveni zaštitnim preklopom s velcro zatvaračem te se na dnu mogu stisnuti velcro trakom (hlače) (Vidjeti fotografiju br. 607 C) (1)

6203 43 19
(27)

Neki proizvođači izvoznici tvrdili su da uspostavljanje uobičajene vrijednosti u analognoj zemlji više nije primjereno i da će narušiti predviđanje dampinga u budućnosti. Tvrdili su da sada posluju u uvjetima tržišnog gospodarstva određenima člankom 2. stavkom 7. točkom (c) Osnovne uredbe i da to predstavlja promjenu okolnosti koja opravdava korištenje metodologije drugačije od one korištene u izvornom ispitnom postupku (vidjeti članak 11. stavak 9.). Ovdje je potrebno naglasiti da svaki proizvođač doista može tvrditi da uvjeti tržišnog gospodarstva prevladavaju (vidjeti članak 2. stavak 7. točke (b) i (c)), ako može dokazati takvu promjenu okolnosti. S obzirom na prirodu te promjene smatra se primjerenim to ispitati u okviru privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. Međutim, do pokretanja sadašnje revizije nakon isteka mjera, ni jedan kineski proizvođač izvoznik nije podnio dostatne dokaze zbog kojih bi Komisija pokrenula usporednu provjeru u skladu s člankom 11. stavkom 3.
BE

IT

AT

IS

NO

BY

ET

SO

US

DO

AN

CO

AM

IN

MY

PG

(801)

Papua Nova Gvineja
2.

u Prilogu I. „Department of Primary Industries and Energy” zamjenjuje se s„Department of Agriculture, Fisheries and Forestry”.