32011O0013  
3.9.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 228/37  
SMJERNICA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE  
od 25. kolovoza 2011.  
o izmjeni Smjernice ESB/2007/9 o monetarnoj statistici i statistici financijskih institucija i statistici 
financijskih tržišta  
(ESB/2011/13)  
(2011/525/EU)  
UPRAVNO VIJE ĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,  
uzimaju ći u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i 
Europske središnje banke, a posebno njegov članak 5. stavak 1., 
članak 12. stavak 1. i članak 14. stavak 3.,  
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EZ) br. 2533/98 od 23. stude ­
noga 1998. o prikupljanju statisti čkih podataka od strane 
Europske središnje banke (  1 ), 
uzimaju ći u obzir Uredbu (EZ) br. 25/2009 od 19. prosinca 
2008. o bilanci sektora monetarnih financijskih institucija 
(ESB/2008/32) (  2 ), 
budu ći da:  
(1) Direktivom 2009/110/EZ Europskog parlamenta i Vije ća 
od 16. rujna 2009. o osnivanju, obavljanju djelatnosti i 
bonitetnom nadzoru poslovanja institucija za elektroni čki 
novac o izmjeni direktiva 2005/60/EZ i 2006/48/EZ i 
stavljanju izvan snage Direktive 2000/46/EZ (  3 ) se insti ­
tucije za elektroni čki novac lišavaju statusa kreditnih 
institucija.  
(2) Stoga je potrebno izmijeniti opseg, u čestalost i rokove 
izvještavanja institucija za elektroni čki novac kako bi se 
osiguralo primjereno prikupljanje statisti čkih podataka o 
elektroni čkom novcu. Navedeno izvještavanje mora 
omogu ćiti sveobuhvatno pra ćenje svih izdavatelja 
elektroni čkog novca koji nisu kreditne institucije, bez 
obzira na to odgovaraju li oni definiciji „monetarnih 
financijskih institucija”. Potrebno je, nadalje, uskladiti glosar Smjernice ESB/2007/9 od 1. kolovoza 2007. o 
monetarnoj statistici, statistici financijskih institucija i 
statistici financijskih tržišta (  4 ), 
DONIJELO JE OVU SMJERNICU:  
Članak 1.  
Smjernica ESB/2007/9 mijenja se kako slijedi:  
1. Članak 5. zamjenjuje se sljede ćim: 
„Članak 5.  
Statistika elektroni čkog novca  
(a) Mjese čni ili tromjese čni statisti čki izvještajni zahtjevi 
vezani uz elektroni čki novac koji izdaju monetarne 
financijske institucije kojima nije odobreno odstupanje 
u skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EZ) 
br. 25/2009 (ESB/2008/32)  
1. O p s e g i z v j e š t a v a n j a  
ESB, u suradnji s nacionalnim središnjim bankama, utvr đuje i 
evidentira na godišnjoj osnovi karakteristike sustava elektro ­
ni čkog novca u EU, dostupnost doti čnih statisti čkih podataka 
i povezanih metoda njihove kompilacije. Nacionalne 
središnje banke dostavljaju statisti čke podatke o elektroni ­ 
čkom novcu koji izdaju sve monetarne financijske institucije 
kojima nije odobreno odstupanje u skladu s člankom 8. 
stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32), u 
skladu s popisom stavaka iz tablice 1. dijela 2. Priloga III. 
ovoj Smjernici.  
2. U č e s t a l o s t i r o k i z v j e š t a v a n j a  
Mjese čni ili tromjese čni podaci dostavljaju se ESB-u najmanje 
dva puta godišnje, i to do posljednjeg radnog dana u travnju 
(podaci do kraja ožujka) i listopadu (podaci do kraja rujna). 
U skladu s dostupnoš ću podataka nacionalnih središnjih 
banaka prijenos podataka može se obavljati i češ će, 
odnosno mjese čno ili tromjese čno do posljednjeg radnog 
dana u mjesecu nakon isteka referentnog razdoblja. U nedo ­
statku podataka nacionalne središnje banke koriste se procje ­
nama ili privremenim podacima kada je to mogu će.HR 146 Službeni list Europske unije 10/Sv. 7  
( 1 ) SL L 318, 27.11.1998., str. 8.  
( 2 ) SL L 15, 20.1.2009., str. 14.  
( 3 ) SL L 267, 10.10.2009., str. 7.  (  4 ) SL L 341, 27.12.2007., str. 1.
 (b) Godišnji statisti čki izvještajni zahtjevi vezano uz elek ­
troni čki novac koji izdaju sve institucije za elektroni čki 
novac koje nisu kreditne institucije ili male monetarne 
financijske institucije kojima je odobreno odstupanje u 
skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EZ) 
br. 25/2009 (ESB/2008/32).  
1. O p s e g i z v j e š t a v a n j a  
Ovo izvještavanje obuhva ća institucije za elektroni čki novac 
koje se prije svega bave financijskim posredovanjem u obliku 
izdavanja elektroni čkog novca, koje tako odgovaraju defini ­
ciji monetarne financijske institucije i institucije za elektro ­
ni čki novac koje se ne bave prije svega financijskim posre ­
dovanjem u obliku izdavanja elektroni čkog novca, te time ne 
odgovaraju definiciji monetarne financijske institucije. Ovo 
izvještavanje uklju čuje i izvještavanje od strane malih 
monetarnih financijskih institucija kojima je odobreno odstu ­
panje u skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EZ) 
br. 25/2009 (ESB/2008/32), bez obzira na to jesu li one 
kreditne institucije ili nisu.  
Nacionalne središnje banke dostavljaju statisti čke podatke u 
skladu s popisom stavaka iz tablice 2. dijela 2. Priloga III. 
ovoj Smjernici. Podaci izdavatelja elektroni čkog novca koji 
ne odgovaraju definiciji monetarnih financijskih institucija i 
koji stoga ne podliježu redovitim statisti čkim izvještajnim 
zahtjevima o stavkama bilance, dostavljaju se pod uvjetom 
da ih nacionalne središnje banke mogu dobiti od svojih 
nadležnih nadzornih tijela ili iz drugih prikladnih izvora.  
2. U č e s t a l o s t i r o k i z v j e š t a v a n j a  
Izvještaji o serijama dostavljaju se ESB-u na godišnjoj osnovi, 
do posljednjeg radnog dana u mjesecu nakon završetka referentnog razdoblja. U nedostatku podataka nacionalne 
središnje banke se koriste procjenama ili privremenim poda ­
cima kada je to mogu će.”; 
2. Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Smjernici;  
3. glosar se mijenja u skladu s Prilogom II. ovoj Smjernici.  
Članak 2.  
Stupanje na snagu  
Ova Smjernica stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave 
u Službenom listu Europske unije . 
Članak 3.  
Adresati  
Ova je Smjernica upu ćena svim središnjim bankama 
Eurosustava.  
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 25. kolovoza 2011.  
Za Upravno vije će ESB-a  
Predsjednik ESB-a  
Jean-Claude TRICHETHR 10/Sv. 7 Službeni list Europske unije 147
 
PRILOG I.  
Dio 2. Priloga III. zamjenjuje se sljede ćim: 
„DIO 2.  
Statistika elektroni čkog novca  
Podaci ostalih monetarnih financijskih institucija (stanja)  
Tablica 1.  
Mjese čni ili tromjese čni statisti čki izvještajni zahtjevi kojima nije odobreno odstupanje u skladu s člankom 
8. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32)  
BILAN ČNE STAVKE  A. Doma će B. Ostale države 
članice sudionice  C. Inozemstvo  D. Neraspore đeno 
OBVEZE  
9 Depoziti (sve valute)  
9e Depoziti — euro  
9.1e  Prekono ćni 
od toga: Elektroni čki novac  
9.1.1e  Elektroni čki novac zasnovan na 
hardveru  
9.1.2e  Elektroni čki novac zasnovan na 
softveru  
9x Depoziti — strane valute  
9.1x  Prekono ćni 
od toga: Elektroni čki novac  
9.1.1x  Elektroni čki novac zasnovan na 
hardveru  
9.1.2x  Elektroni čki novac zasnovan na 
softveru  
Ukupno elektroni čki novac  
Tablica 2.  
Godišnji statisti čki izvještajni zahtjevi vezani uz elektroni čki novac koji izdaju sve institucije za 
elektroni čki novac koje nisu kreditne institucije  
BILAN ČNE STAVKE  A. Doma će B. Ostale države 
članice sudionice  C. Inozemstvo  D. Neraspore đeno 
Ukupna imovina/obveze  
od toga: Depoziti elektroni čkog novca 
(sve valute)”HR 148 Službeni list Europske unije 10/Sv. 7
 
PRILOG II.  
Glosar se mijenja kako slijedi:  
1. definicija „e-novca” zamjenjuje se sljede ćim: 
„Elektroni čki novac:  zna či elektroni čki, uklju čuju ći i magnetski, pohranjenu nov čanu vrijednost koja čini potraživanje 
prema izdavatelju i koja je izdana nakon primitka nov čanih sredstava u svrhu izvršavanja platnih transakcija i koju 
prihva ća fizi čka ili pravna osoba koja nije izdavatelj tog elektroni čkog novca.”;  
2. definicija „Institucija e-novca” zamjenjuje se sljede ćim: 
„Institucija za elektroni čki novac:  je pravna osoba koja je dobila odobrenje za izdavanje elektroni čkog novca.”;  
3. definicija „Sredstva” zamjenjuje se sljede ćim: 
„Sredstva:  zna či gotovina, knjižni novac i elektroni čki novac.”;  
4. definicija „Fondovi tržišta novca” zamjenjuje se sljede ćim: 
„Fondovi tržišta novca:  definiraju se člankom 1.a Uredbe (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32).”.HR 10/Sv. 7 Službeni list Europske unije 149