32012O0016  
11.9.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 245/3  
SMJERNICA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE  
od 20. srpnja 2012.  
o razmjeni podataka za gotovinske usluge  
(ESB/2012/16)  
(2012/502/EU)  
UPRAVNO VIJE ĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a 
posebno njegov članak 128. stavke 1. i 2.,  
uzimaju ći u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i 
Europske središnje banke, a posebno njegov članak 16.,  
budu ći da:  
(1) Izrada euronov čanica organizirana je na decentraliziranoj 
osnovi s udruživanjem tako da se u godišnjoj izradi 
razli čitih apoena nov čanica udružuju nacionalne središnje 
banke država članica čija je valuta euro (dalje u tekstu 
„nacionalne središnje banke”) u skladu s postotnim udje ­
lima nacionalnih središnjih banaka u upisanom kapitalu 
Europske središnje banke („ESB”) za odgovaraju ću 
financijsku godinu izra čunatim primjenom pondera 
nacionalnih središnjih banaka u klju ču za upis kapitala 
iz članka 29. stavka 1. Statuta Europskog sustava središ ­
njih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu 
„Statut ESSB-a”).  
(2) Prema na čelu decentralizacije koje je utvr đeno člankom 
9. stavkom 2. i člankom 12. stavkom 1. Statuta ESSB-a, 
nacionalnim središnjim bankama povjereno je puštanje u 
optjecaj i povla čenje iz optjecaja svih euronov čanica, 
uklju čuju ći one koje izdaje ESB. U skladu s tim 
na čelom nacionalne središnje banke obavljaju fizi čko 
rukovanje euronov čanicama. Zbog scenarija decentralizi ­
rane izrade s udruživanjem u činkoviti prekograni čni 
prijenosi velikih koli čina euronov čanica pridonose 
neometanom funkcioniranju gotovinskog ciklusa u euro ­
podru čju. 
(3) Upravno vije će ESB-a u velja či 2007. odobrilo je raspored 
i plan za daljnju konvergenciju gotovinskih usluga nacio ­
nalnih središnjih banaka u srednjoro čnom razdoblju radi 
pove ćavanja uskla đenosti i integracije kako bi zainteresi ­
rane strane (posebno bankarski sektor i društva za prijevoz gotovog novca) ostvarili ve će koristi od jedin ­
stvene valute, čime se daje doprinos jedinstvenom 
podru čju eurogotovine.  
(4) Cilj razmjene podataka za gotovinske usluge (engl. Data 
Exchange for Cash Services, DECS) jest daljnje uskla đi­
vanje gotovinskih usluga u Eurosustavu. Njome se pove ­ 
ćava u činkovitost opskrbe gotovinom i povla čenja goto ­
vine te funkcioniranja gotovinskog ciklusa u europodru ­ 
čju. Budu ći da se gotovinske usluge koje trenuta čno nude 
nacionalne središnje banke uvelike razlikuju, DECS osigu ­
rava me đusobnu razmjenjivost podataka za prekogra ­
ni čne gotovinske transakcije i prijenose velikih koli čina 
euronov čanica izme đu nacionalnih središnjih banaka koje 
upotrebljavaju razli čite sustave za upravljanje gotovinom. 
DECS ne utje če na pružanje gotovinskih usluga nacio ­
nalnih središnjih banaka na nacionalnoj razini.  
(5) S obzirom na to da će proces konvergencije gotovinskih 
usluga nacionalnih središnjih banaka zahtijevati odre đenu 
fleksibilnost, potrebno je uspostaviti pojednostavnjeni 
postupak za donošenje tehni čkih izmjena ove Smjernice. 
Stoga bi Izvršnom odboru trebalo delegirati ovlasti za 
donošenje tih izmjena,  
DONIJELO JE OVU SMJERNICU:  
Članak 1.  
Predmet i podru čje primjene  
Ovom se Smjernicom utvr đuju zahtjevi koje nacionalne 
središnje banke moraju ispunjavati u vezi s upotrebom razmjene 
podataka za gotovinske usluge (DECS). Ova Smjernica primje ­
njuje se samo na razmjenu podataka izme đu nacionalnih središ ­
njih banaka.  
Članak 2.  
Definicije  
Za potrebe ove Smjernice primjenjuju se sljede će definicije:  
(a) „DECS” zna či zajedni čko su čelje koje komunicira sa 
sustavom za upravljanje gotovinom NSB-a, a omogu ćuje 
raspore đivanje, usmjeravanje i preoblikovanje elektroni čkih 
podatkovnih poruka izme đu nacionalnih središnjih banaka 
koje upotrebljavaju razli čite sustave za upravljanje goto ­
vinom ili specifikacije za upravljanje gotovinom povezane 
s gotovinskim transakcijama i prijenosima velikih koli čina;HR 272 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 
(b) „komunikacijski format” zna či skup datoteka koji se zasniva 
na komunikacijskom formatu Cash Single Shared Platform 
(CashSSP) odnosno Global Standards One (GS1) ili drugom 
komunikacijskom formatu;  
(c) „sustav za upravljanje gotovinom” zna či informacijski 
sustav za logisti čko upravljanje gotovinom koji upotreb ­
ljava NSB, a zasniva se na komunikacijskom formatu 
CashSSP odnosno GS1 ili drugom komunikacijskom 
formatu;  
(d) „specifikacije za upravljanje gotovinom” zna či tehni čke 
specifikacije odre đenog sustava za upravljanje gotovinom;  
(e) „gotovina” zna či euronov čanice i eurokovanice, isklju čuju ći 
numizmati čke kovanice;  
(f) „gotovinski polog” zna či besplatna prekograni čna transak ­
cija polaganja gotovine izme đu klijenta i stranog NSB-a;  
(g) „povla čenje gotovine” zna či besplatna prekograni čna tran ­
sakcija povla čenja gotovine izme đu klijenta i stranog 
NSB-a;  
(h) „gotovinska transakcija” zna či besplatno prekograni čno 
polaganje gotovine ili prekograni čno povla čenje gotovine;  
(i) „prijenos velikih koli čina” zna či svaki prekograni čni 
prijenos euronov čanica izme đu dviju nacionalnih središnjih 
banaka ili izme đu tiskare i NSB-a koji se bilježi u gotovin ­
skom informacijskom sustavu Currency Information 
System 2 (sustav CIS 2) (  1 ); 
(j) „doma ći NSB” zna či NSB koji klijentima s poslovnim 
nastanom u svojoj državi članici pri gotovinskim transak ­
cijama osigurava su čelje prema svom sustavu za upravljanje 
gotovinom;  
(k) „strani NSB” zna či NSB koji ulazi u gotovinsku transakciju s 
klijentom s poslovnim nastanom izvan svoje države članice;  
(l) „NSB dobavlja č” zna či NSB koji je pri prijenosima velikih 
koli čina euronov čanica odgovoran za opskrbljivanje NSB-a 
primatelja euronov čanicama iz: i. izrade koja je dodijeljena 
tom NSB-u dobavlja ču; ii. iz logisti čkih zaliha NSB-a dobav ­
lja ča; iii. iz strateških zaliha Eurosustava;  
(m) „NSB primatelj” zna či NSB koji pri prijenosima velikih koli ­ 
čina euronov čanica prima euronov čanice od NSB-a dobav ­
lja ča ili tiskare;  
(n) „društvo za prijevoz gotovog novca” zna či subjekt koji 
kreditnim institucijama pruža usluge prijevoza i pohrane 
nov čanica i kovanica te usluge rukovanja nov čanicama i 
kovanicama;  
(o) „klijent” zna či kreditna institucija koja pruža gotovinske 
usluge, a koja je osnovana u državi članici čija je valuta 
euro ili, ako je to primjenjivo, društvo za prijevoz gotovog 
novca osnovano u državi članici čija je valuta euro, a koje 
je upisano u bazi podataka doma ćeg NSB-a za upotrebu 
njegova sustava za upravljanje gotovinom i DECS-a;  
(p) „poruka o nalogu transakcije” zna či poruka o transakciji 
koju doma ći NSB/NSB dobavlja č preko svojeg sustava za upravljanje gotovinom i DECS-a prenosi stranom NSB- 
u/NSB-u primatelju. Ta je poruka: i. za povla čenja gotovine 
„nalog za povla čenje gotovine” koji šalje klijent; ii. za goto ­
vinske pologe „obavijest o pologu” koju šalje klijent; iii. za 
prijenose velikih koli čina „poruka o prijenosu velikih koli ­ 
čina” koju šalje NSB dobavlja č; 
(q) „povratna poruka o primitku poruke” zna či poruka o tran ­
sakciji koju strani NSB/NSB primatelj po primitku poruke o 
nalogu transakcije šalje doma ćem NSB-u/NSB-u dobavlja ču 
preko DECS-a i sustava za upravljanje gotovinom doma ćeg 
NSB-a/NSB-a dobavlja ča; 
(r) „poruka o potvrdi transakcije” zna či poruka o transakciji 
koja se nakon obavljene transakcije preko DECS-a i sustava 
za upravljanje gotovinom doma ćeg NSB-a/NSB-a dobavlja ča 
šalje: i. za gotovinske transakcije klijentu ili ii. za prijenose 
velikih koli čina NSB-u dobavlja ču. Ta je poruka: i. za povla ­ 
čenja gotovine „potvrda o povla čenju” koju šalje strani NSB; 
ii. za gotovinske pologe „potvrda o pologu” koju šalje strani 
NSB; iii. za prijenose velikih koli čina „potvrda o prijenosu 
velikih koli čina” koju šalje NSB primatelj;  
(s) „poruka o transakciji” zna či poruka o nalogu transakcije, 
povratna poruka o primitku poruke i poruka o potvrdi 
transakcije;  
(t) „tiskara” zna či tiskara koja je s NSB-om sklopila ugovor o 
izradi euronov čanica;  
(u) „budu ći NSB Eurosustava” zna či nacionalna središnja banka 
države članice koja je ispunila uvjete navedene za prihva ­ 
ćanje eura i u vezi s kojom je donesena odluka o prestanku 
odstupanja na temelju članka 140. stavka 2. Ugovora.  
Članak 3.  
Obveze NSB-a  
1. Nacionalne središnje banke povezuju svoje sustave za 
upravljanje gotovinom s DECS-om kako bi: (a) omogu ćile 
klijentima da razmjenjuju elektroni čke podatkovne poruke o 
gotovinskim transakcijama sa stranim NSB-om preko sustava 
za upravljanje gotovinom svojeg doma ćeg NSB-a; i (b) olakšale 
razmjenu elektroni čkih podatkovnih poruka o prijenosima 
velikih koli čina izme đu nacionalnih središnjih banaka ili, 
pridržavaju ći se članka 1., izme đu tiskare i NSB-a primatelja 
preko sustava za upravljanje gotovinom NSB-a dobavlja ča. 
2. NSB koji upotrebljava sustav za upravljanje gotovinom 
koji se ne temelji na komunikacijskom formatu CashSSP 
odnosno GS1 pretvara komunikacijski format tog sustava za 
upravljanje gotovinom u komunikacijski format CashSSP 
odnosno GS1 prije nego što DECS-u prenese elektroni čku 
podatkovnu poruku o gotovinskim transakcijama ili prijenosima 
velikih koli čina.HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 273  
( 1 ) Smjernica ESB/2008/8 od 11. rujna 2008. o prikupljanju podataka o 
euru i funkcioniranju gotovinskog informacijskog sustava Currency 
Information System 2 (SL L 346, 23.12.2008., str. 89.).
 3. Nacionalne središnje banke osiguravaju da se elektroni čke 
podatkovne poruke o gotovinskim transakcijama i prijenosima 
velikih koli čina koje se razmjenjuju preko DECS-a temelje na 
komunikacijskom formatu CashSSP odnosno GS1.  
4. Nacionalne središnje banke osiguravaju da se poruke o 
transakcijama čuvaju najmanje 10 godina.  
5. Nacionalne središnje banke uspostavljaju vezu izme đu 
svojeg sustava za upravljanje gotovinom i DECS-a odmah 
kada su to tehni čki u mogu ćnosti.  
Članak 4.  
Obveze doma ćih nacionalnih središnjih banaka u vezi s 
gotovinskim transakcijama  
1. Doma će nacionalne središnje banke osiguravaju ispunja ­
vanje tehni čkih zahtjeva za komunikaciju preko DECS-a.  
2. Doma će nacionalne središnje banke sklapaju ugovore sa 
svojim klijentima u kojima se odre đuje da će se gotovinske 
transakcije, kako je odre đeno ovom Smjernicom, obra đivati 
preko DECS-a.  
3. Doma će nacionalne središnje banke uspostavljaju, održa ­
vaju i redovito ažuriraju bazu podataka o klijentima koji pristaju 
na upotrebu, uvjete i tehni čke zahtjeve DECS-a. Moraju osigurati 
da ih klijenti bez odga đanja obavješ ćuju o svim važnim promje ­
nama.  
4. Prije prijenosa poruke o nalogu transakcije od klijenta do 
DECS-a doma će nacionalne središnje banke poduzimaju odgo ­
varaju će mjere kako bi provjerile je li klijent upisan u bazu 
podataka iz stavka 3. i je li poruku o nalogu transakcije 
poslao tehni čki korisnik kojega je klijent za to ovlastio.  
5. Doma će nacionalne središnje banke odgovorne su samo 
za neispunjavanje svojih obveza prema stavku 4. Doma će nacio ­
nalne središnje banke nisu odgovorne za sadržaj poruke o tran ­
sakciji.  
6. Doma će nacionalne središnje banke nisu stranke u goto ­
vinskim transakcijama izme đu klijenata i stranih nacionalnih 
središnjih banaka i za njih nisu odgovorne.  
Članak 5.  
Obveze stranih nacionalnih središnjih banaka u vezi s 
gotovinskim transakcijama  
Strane nacionalne središnje banke, čim je to operativno izve ­
divo, sklapaju ugovore s klijentima doma ćih nacionalnih središ ­
njih banaka koji namjeravaju s tim stranim nacionalnim središ ­
njim bankama sklapati gotovinske transakcije preko DECS-a. 
Tim se ugovorima posebno ure đuju: 
(a) uvjeti i tehni čki zahtjevi za obradu poruka o transakciji 
preko DECS-a, uklju čuju ći mogu će poništenje transakcija 
preko DECS-a;  
(b) fizi čko rukovanje gotovinskim transakcijama, npr. op ći 
uvjeti pakiranja i isporuke;  
(c) pravila i postupci za financijsku namiru izme đu klijenta i 
stranog NSB-a, uklju čuju ći provjeru mogu ćnosti da se goto ­
vinska transakcija zakonito provede;  
(d) obavljanje pojedina čnih provjera vjerodostojnosti podataka 
o opsegu gotovinskih transakcija.  Članak 6.  
Prijenosi velikih koli čina 
Nacionalne središnje banke osiguravaju da za prijenose velikih 
koli čina tiskare upotrebljavaju komunikacijski format odre đen u 
ugovorima izme đu nacionalnih središnjih banaka i tiskara.  
Članak 7.  
Zahtjevi za poruke o transakciji  
1. Poruke o transakciji obra đuju se preko DECS-a kako je 
navedeno u Prilogu I.  
2. U porukama o nalogu transakcije i porukama o potvrdi 
transakcije nacionalne središnje banke navode lokalni datum i 
vrijeme, osim ako ih automatski dodaje DECS, koji se pritom 
drži srednjoeuropskog vremena.  
3. Poruka o nalogu transakcije mora posebno:  
(a) biti poslana odvojeno za svaku pojedinu gotovinsku tran ­
sakciju;  
(b) sadržavati stavke koje se isporu čuju samo jednoj podružnici 
klijenta ili NSB-u;  
(c) sadržavati nalog za euronov čanice ili za eurokovanice;  
(d) sadržavati stavke artikala samo za pojedina čne komade 
nov čanica ili pojedina čne komade kovanica;  
(e) ispunjavati zahtjeve iz Priloga II. koji se odnose na pakira ­
nje; 
(f) ispunjavati zahtjeve iz Priloga II. koji se odnose na najmanju 
koli činu; 
(g) ispunjavati zahtjeve iz Priloga II. koji se odnose na apoene i 
serije nov čanica;  
(h) ispunjavati zahtjeve iz Priloga II. koji se odnose na kvalitetu;  
(i) ispunjavati zahtjeve iz Priloga II. koji se odnose na ozna či­
vanje;  
(j) sadržavati minimalne podatkovne stavke navedene u Prilogu 
III. 
Članak 8.  
Ispunjavanje zahtjeva DECS-a od strane budu ćih 
nacionalnih središnjih banaka Eurosustava  
U ugovore koje sklapa s budu ćim NSB-om Eurosustava u skladu 
s člankom 3. stavkom 3. Smjernice ESB/2006/9 od 14. srpnja 
2006. o odre đenim pripremama za prelazak na gotovinu eura 
te o predopskrbi i posrednoj predopskrbi euronov čanicama iHR 274 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 
eurokovanicama izvan europodru čja (  1 ) te uzimaju ći u obzir 
članak 5. Smjernice ESB/2008/8, NSB uklju čuje posebne 
odredbe kojima se zahtijeva da budu ći NSB Eurosustava ispu ­
njava zahtjeve ove Smjernice.  
Članak 9.  
Suradnja nacionalnih središnjih banaka  
Nacionalne središnje banke na odgovaraju ći na čin sura đuju u 
razmjeni informacija o funkcioniranju DECS-a, posebno kada se 
NSB suo čava s potencijalnim ili stvarnim sudskim sporom koji 
pokre će klijent, a koji proizlazi iz transakcije koja je obra đena 
preko DECS-a.  
Članak 10.  
Uloga Izvršnog odbora  
1. U skladu s člankom 17. stavkom 3. Poslovnika Europske 
središnje banke (  2 ), Izvršni odbor ovlašten je donositi tehni čke 
izmjene priloga ovoj Smjernici, nakon uzimanja u obzir staja ­
lišta Odbora za nov čanice i Odbora za pravna pitanja.  2. Izvršni odbor obavješ ćuje Upravno vije će o svim izmje ­
nama izvršenim na temelju stavka 1. bez nepotrebnog odlaganja 
i poštuje sve odluke koje Upravno vije će donese o tom pitanju.  
Članak 11.  
Stupanje na snagu  
Ova Smjernica stupa na snagu 1. listopada 2012.  
Članak 12.  
Adresati  
Ova je Smjernica upu ćena nacionalnim središnjim bankama.  
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 20. srpnja 2012.  
Za Upravno vije će ESB-a  
Predsjednik ESB-a  
Mario DRAGHIHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 275  
( 1 ) SL L 207, 28.7.2006., str. 39.  
( 2 ) SL L 80, 18.3.2004., str. 33.
 PRILOG I.  
VRSTA I TOK TRANSAKCIJSKIH PORUKA KOJE SE OBRA ĐUJU PREKO DECS-A  
1. Kod gotovinskih transakcija poruku o nalogu transakcije šalje klijent, a kod prijenosa velikih koli čina nacionalna 
središnja banka (NSB) dobavlja č, a doma ći NSB/NSB dobavlja č prenosi je preko razmjene podataka za gotovinske 
usluge (DECS) odgovaraju ćem stranom NSB-u/NSB-u primatelju.  
2. Po primitku poruke o nalogu transakcije strani NSB/NSB primatelj preko DECS-a šalje povratnu poruku o primitku 
poruke doma ćem NSB-u/NSB-u dobavlja ču, a doma ći NSB/NSB dobavlja č potom je prenosi klijentu za gotovinske 
transakcije, odnosno NSB-u dobavlja ču za prijenose velikih koli čina. 
3. Nakon obavljanja transakcije strani NSB/NSB primatelj preko DECS-a šalje poruku o potvrdi transakcije doma ćem 
NSB-u/NSB-u dobavlja ču, a doma ći NSB/NSB dobavlja č potom je prenosi klijentu za gotovinske transakcije, odnosno 
NSB-u dobavlja ču za prijenose velikih koli čina. 
Tablica 1.a:  Vrsta i tok poruka za gotovinske pologe  
Cash Single Shared Platform 
(CashSSP)  Global Standards One (GS1)  
1. Poruka o nalogu transakcije: obavijest o 
pologu  Notification for deposit  Notification of Inpayment  
2. Povratna poruka o primitku poruke (po 
primitku poruke o nalogu transakcije)  Feedback Validation  Service Message  
3. Poruka o potvrdi transakcije (nakon 
transakcije) (*): potvrda o pologu  Feedback Notification For 
Deposit  Confirmation of Receipt  
Tablica 1.b:  Vrsta i tok poruka za povla čenja gotovine  
CashSSP  GS1  
1. Poruka o nalogu transakcije: nalog za povla ­ 
čenje gotovine  Order For Withdrawal  Cash Order  
2. Povratna poruka o primitku poruke (po 
primitku poruke o nalogu transakcije)  Feedback Validation  Service Message  
3. Poruka o potvrdi transakcije (nakon 
transakcije) (*): potvrda o povla čenju  Feedback Order For Withdrawal  Confirmation of Delivery  
Tablica 1.c:  Vrsta i tok poruka za prijenose velikih koli čina 
CashSSP  GS1  
1. Poruka o nalogu transakcije: poruka o prije ­
nosu velikih koli čina Notification For Delivery  Bulk Transfer Message  
2. Povratna poruka o primitku poruke (po 
primitku poruke o nalogu transakcije)  Feedback Validation  Service Message  
3. Poruka o potvrdi transakcije (nakon 
transakcije (*): potvrda o prijenosu velikih 
koli čina Feedback Notification For Deli ­
very  Confirmation of Bulk Transfer  
(*) Ako strani NSB/NSB primatelj primi višak pošiljaka, za taj se višak pošiljaka šalje dodatna obavijest o pologu/poruka o pri jenosu 
velikih koli čina. Ako strani NSB/NSB primatelj primi manje pošiljaka nego što je o čekivano, šalje se nova obavijest o pologu/ 
poruka o prijenosu velikih koli čina nakon zatvaranja odgovaraju će poruke o nalogu transakcije i slanja povratne poruke o primitku 
poruke (ako isporuka nije prihva ćena) ili se samo primljene pošiljke uklju čuju u potvrdu transakcije (ako je isporuka djelomi čno 
prihva ćena).HR 276 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 
PRILOG II.  
ZAHTJEVI KOJI SE ODNOSE NA PAKIRANJE I KVALITETU  
1. Zahtjevi koji se odnose na pakiranje i kvalitetu za gotovinske transakcije  
Povla čenja gotovine  Gotovinski polozi  
Minimalna koli ­ 
čina — Za nov čanice rukuje se samo pošiljkama koje 
sadržavaju jedan apoen 
— Za apoene nov čanica od 5 EUR do 100 EUR, 
10 svežnjeva (= 10 000 jedinica) 
— Za apoene nov čanica od 200 EUR do 
500 EUR, 1 paket (= 100 jedinica); nacio ­
nalne središnje banke mogu staviti nekoliko 
paketa (i pomiješati 200 EUR i 500 EUR) u 
jednu pošiljku 
— Za kovanice najmanje jedna rolica, ovisno o 
pravilima poslovanja svakog NSB-a 
— Jedanput se obavlja potpuno povla čenje  — Za apoene nov čanica od 5 EUR do 100 EUR, 
10 svežnjeva (= 10 000 jedinica); me đutim, 
klijent može jednom dnevno poslati nepot ­
pune pošiljke koje sadržavaju najmanje 1 
svežanj (= 1 000 nov čanica) jednog apoena i 
najviše 5 svežnjeva (= 5 × 1 000 nov čanica) 
od jednog ili više apoena 
— Za apoene nov čanica od 200 EUR do 
500 EUR, 1 paket (= 100 jedinica)  
Serija nov čanica 
(ES1 ili ES2)  Navedeno u poruci o nalogu transakcije.  Navedeno u poruci o nalogu transakcije. Kod 
mješovitih svežnjeva oznake se temelje na 
najboljoj procjeni klijenta. Nacionalne središnje 
banke mogu odbiti upotrebu mješovitih svežnjeva.  
Kvaliteta  Samo za prikladne nov čanice i kovanice.  Samo neobra đene nov čanice.  
Ponovna 
upotreba identi ­
fikacijskih 
oznaka transak ­
cije Strani NSB odlu čuje ho će li se i nakon koliko 
vremena ponovno upotrijebiti serijski otpremni ­ 
čko-kontejnerski kod (Serial Shipping Container 
Code, SSCC) i broj plombe komunikacijskog 
formata Cash Single Shared Platform (CashSSP). 
Strani NSB odlu čuje ho će li se i nakon koliko 
vremena ponovno upotrijebiti referentni brojevi 
transakcije (= glavne SSCC).  Strani NSB odlu čuje ho će li se i nakon koliko 
vremena ponovno upotrijebiti SSCC i broj 
plombe komunikacijskog formata CashSSP. 
Strani NSB odlu čuje ho će li se i nakon koliko 
vremena ponovno upotrijebiti referentni brojevi 
transakcije (= glavne SSCC).  
Pakiranje  Odobrena vrsta pakiranja za nov čanice.  Odobrena vrsta pakiranja za nov čanice.  
2. Zahtjevi koji se odnose na pakiranje i kvalitetu za prijenose velikih koli čina 
Minimalna koli čina Jedna kartonska kutija (= 10 000 nov čanica). 
Za ostale relevantne prekograni čne operacije sustava Currency Information System 2 
nema minimalne koli čine. 
Serija nov čanica  Navedeno u poruci o nalogu transakcije. Kod mješovitih svežnjeva oznake se temelje na 
najboljoj procjeni NSB-a dobavlja ča. 
Kvaliteta  Prikladne, nove, neobra đene ili neprikladne nov čanice.  
Ponovna upotreba identifika ­
cijskih oznaka transakcije  NSB primatelj odlu čuje ho će li se i nakon koliko vremena ponovno upotrijebiti SSCC i 
broj plombe komunikacijskog formata CashSSP. NSB primatelj odlu čuje ho će li se i 
nakon koliko vremena ponovno upotrijebiti referentni brojevi transakcije (= glavne 
SSCC).  
Ozna čivanje  Kutije imaju linijski kod komunikacijskog formata Global Standards One (GS1) i komu ­
nikacijskog formata CashSSP, osim zaliha nov čanica koje imaju samo linijski kod komu ­
nikacijskog formata CashSSP. Kod prijenosa pošiljaka me đu nacionalnim središnjim 
bankama nema ponovnog ozna čivanja, tj. isti broj plombe/SSCC upotrebljava se više 
puta.  
Pakiranje  — Odobrena vrsta pakiranja 
— Jedan apoen po paleti i/ili kutijiHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 277
 
— U paleti i/ili kutiji mogu biti razli čite serije nov čanica 
— Svi artikli u kutiji moraju biti iste vrste kvalitete 
— Poruke se odnose na palete koje sadržavaju kutije ili samo na kutije (bez paleta) 
— U istoj poruci nije mogu će kombinirati palete i kutijeHR 278 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 
PRILOG III.  
MINIMALNE PODATKOVNE STAVKE KOJE SE UKLJU ČUJU U ELEKTRONI ČKE PODATKOVNE PORUKE  
1. Minimalni zahtjevi koji se odnose na gotovinske pologe  ( 1 ) 
Podatkovna stavka  
Pošiljatelj datoteke  
Pošiljatelj poruke  
Primatelj poruke  
Vlasnik artikla  
Prijevoznik  
Pakirer  
Platitelj  
Primatelj pologa  
Pojedinosti o pošiljkama i artiklima koji su u njima: 
— identifikacijski broj 
— serija nov čanica 
— apoen 
— broj stavki 
— vrijednost 
— vrsta kvalitete  
( 1 ) Dodatne informacije mogu biti obvezne ovisno o sustavu za upravljanje gotovinom kojim se služi pošiljatelj.  
2. Minimalni zahtjevi koji se odnose na povla čenja gotovine  ( 1 ) 
Podatkovna stavka  
Pošiljatelj datoteke  
Pošiljatelj poruke  
Primatelj poruke  
Prijevoznik  
Platitelj  
Mjesto preuzimanja  
Mjesto isporuke  
Vlasnik artikla  
Pojedinosti o naru čenim artiklima: 
— serija nov čanica 
— apoen 
— broj stavki  
( 1 ) Dodatne informacije mogu biti obvezne ovisno o sustavu za upravljanje gotovinom kojim se služi pošiljatelj.HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 279
 
3. Minimalni zahtjevi koji se odnose na prijenose velikih koli čina 
Referentni broj Europske središnje banke za otpremu  
NSB dobavlja č (tiskara) NSB  
Primatelj  
Prijevoznik (zra čni prijevoznik ili društvo za prijevoz gotovog novca)  
Datum otpreme  
Ukupan broj paleta  
Ukupan broj kutija  
Ukupan broj nov čanica  
Ukupna vrijednost nov čanica (EUR)  
Ukupna težina zra čnog tereta (kg)  
Pojedinosti o paletama:  Pojedinosti o kutijama:  
— identifikacijski broj (CashSSP)  — identifikacijski broj (CashSSP)  
— identifikacijski broj (GS1)  — identifikacijski broj (GS1)  
— apoen  — apoen  
— broj stavki  — broj stavki  
— vrijednost  — vrijednost  
— kvaliteta  
— odgovorni NSBHR 280 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 
GLOSAR  
Ovim se glosarom utvr đuju tehni čki izrazi koji se upotrebljavaju u ovoj Smjernici i njezinim prilozima.  
„Logisti čke zalihe” zna či sve zalihe novih i prikladnih euronov čanica, osim strateških zaliha Eurosustava, koje drže 
nacionalne središnje banke i, za potrebe Smjernice ESB/2008/8, subjekti NHTO i banke ECI; (  1 ) 
„Neobra đene nov čanice” zna či: i. euronov čanice koje su vra ćene nacionalnim središnjim bankama, ali njihove autenti čnost 
i prikladnost još nisu provjerene u skladu s posebnim pravnim aktom ESB-a o obradi nov čanica od strane nacionalnih 
središnjih banaka; ili ii. euronov čanice koje su vra ćene kreditnim institucijama, uklju čuju ći subjekte NHTO i banke ECI, ali 
njihove autenti čnost i prikladnost još nisu provjerene u skladu s Odlukom ESB/2010/14;  
„Neprikladne nov čanice” zna či: i. euronov čanice koje su vra ćene nacionalnim središnjim bankama, ali nisu prikladne za 
optjecaj u skladu s posebnim pravnim aktom ESB-a o obradi nov čanica od strane nacionalnih središnjih banaka; ili ii. 
euronov čanice koje su vra ćene kreditnim institucijama, uklju čuju ći subjekte NHTO i banke ECI, ali nisu prikladne za 
optjecaj u skladu s minimalnim standardima za sortiranje koji su utvr đeni u Odluci ESB/2010/14 od 16. rujna 2010. o 
provjeri autenti čnosti i prikladnosti euronov čanica te njihovu vra ćanju u optjecaj;  
„Nove nov čanice” zna či euronov čanice koje nacionalne središnje banke, subjekti NHTO ili banke ECI još nisu pustili u 
optjecaj ili koje budu će nacionalne središnje banke Eurosustava još nisu upotrijebile za predopskrbu;  
„Odobrena vrsta pakiranja” zna či sigurnosna vre ćica, vre ćica s mogu ćnoš ću zatvaranja, višekratna kutija, kartonska kutija, 
europaleta i polupaleta koje ispunjavaju zahtjeve koje odredi Upravno vije će Europske središnje banke (ESB);  
„Prikladne nov čanice” zna či: i. euronov čanice koje su vra ćene nacionalnim središnjim bankama i prikladne su za optjecaj u 
skladu s posebnim pravnim aktom ESB-a o obradi nov čanica od strane nacionalnih središnjih banaka; ili ii. euronov čanice 
koje su vra ćene kreditnim institucijama, uklju čuju ći subjekte NHTO i banke ECI, i prikladne su za optjecaj u skladu s 
minimalnim standardima za sortiranje koji su utvr đeni u Odluci ESB/2010/14 (  2 ); 
„Program proširene pohrane ECI” (engl. „ extended custodial inventory programme, „program ECI”) zna či program koji se 
sastoji od ugovora izme đu ESB-a, NSB-a i pojedinih kreditnih institucija (banke ECI), pri čemu NSB: i. isporu čuje 
euronov čanice bankama ECI koje ih pohranjuju izvan Europe za potrebe puštanja u optjecaj; i ii. knjiži u korist 
banaka ECI euronov čanice koje su položili njihovi klijenti, čije su autenti čnost i prikladnost provjerene, koje se pohranjuju 
i o kojima je obaviješten NSB. Nov čanice koje pohranjuju banke ECI, uklju čuju ći one koje su u tranzitu izme đu NSB-a i 
banaka ECI, u potpunosti su kolateralizirane sve dok ih banke ECI ne puste u optjecaj odnosno dok se ne vrate NSB-u. 
Nov čanice koje su iz NSB-a prenesene u banke ECI dio su realiziranih nov čanica NSB-a (podatkovna stavka 1.1.). 
Nov čanice koje pohranjuju banke ECI nisu dio nacionalnog neto izdavanja nov čanica NSB-a;  
„Serija nov čanica” zna či niz apoena euronov čanica koji su utvr đeni kao serija Odlukom ESB/2003/4 od 20. ožujka 2003. 
o apoenima, specifikacijama, reproduciranju, zamjeni i povla čenju euronov čanica (  3 ) ili naknadnim pravnim aktom ESB-a. 
Prva serija euronov čanica, uvedena 1. sije čnja 2002., sastoji se od apoena od 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 
200 EUR i 500 EUR. Euronov čanice koje imaju revidirane tehni čke specifikacije ili revidirani dizajn (npr. razli čite potpise 
razli čitih predsjednika ESB-a) čine novu seriju nov čanica samo ako ih se tako naziva u izmjeni Odluke ESB/2003/4 ili 
naknadnom pravnom aktu ESB-a;  
„Strateške zalihe Eurosustava” zna či zalihe novih i prikladnih euronov čanica koje odre đene nacionalne središnje banke 
pohranjuju kako bi mogle zadovoljiti potražnju za euronov čanicama koja ne može biti zadovoljena iz logisti čkih 
zaliha (  4 ); 
„Sustav opskrbe gotovinom NHTO” (engl. „notes-held-to-order scheme”) ili „sustav NHTO” zna či sustav koji se sastoji od 
pojedina čnih ugovora izme đu NSB-a i jednog ili više subjekata (subjekti NHTO) u državi članici sudionici u kojoj se nalazi 
taj NSB, pri čemu NSB: i. subjektima NHTO isporu čuje euronov čanice koje oni pohranjuju izvan prostora NSB-a za 
potrebe puštanja u optjecaj; i ii. izravno knjiži u korist ili na teret ra čuna NSB-a koji drže subjekti NHTO ili kreditne 
institucije koje su klijenti subjekata NHTO euronov čanice koje su u prostore za pohranu položili ili iz njih povukli 
subjekti NHTO odnosno njihovi klijenti, a o kojima je obaviješten NSB. Nov čanice koje su iz NSB-a prenesene u subjekte 
NHTO dio su realiziranih nov čanica NSB-a (podatkovna stavka 1.1.). Nov čanice koje subjekti NHTO pohranjuju nisu dio 
nacionalnog neto izdavanja nov čanica NSB-a.HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 281  
( 1 ) Kako je navedeno u posebnom pravnom aktu ESB-a o upravljanju zalihama nov čanica.  
( 2 ) SL L 267, 9.10.2010., str. 1.  
( 3 ) SL L 78, 25.3.2003., str. 16.  
( 4 ) Kako je navedeno u posebnom pravnom aktu ESB-a o upravljanju zalihama nov čanica.