31981R1416  
28.5.1981.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 142/1  
UREDBA VIJE ĆA (EURATOM, EZU Č, EEZ) br. 1416/81  
od 19. svibnja 1981.  
o izmjeni Uredbe (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 2290/77 o utvr đivanju prihoda članova Revizorskog 
suda i Uredbe br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova Komisije 
te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda  
VIJE ĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA:  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za 
ugljen i čelik, a posebno njegov članak 78.e,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske 
zajednice, a posebno njegov članak 206.,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za 
atomsku energiju, a posebno njegov članak 180.,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vije ća i 
jedinstvene Komisije Europskih zajednica, a posebno njegov 
članak 6.,  
budu ći da bi trebalo izmijeniti odre đene odredbe uredaba o 
utvr đivanju prihoda članova Komisije, Suda i Revizorskog 
suda, posebno u smislu ažuriranja dnevnica za službena puto ­
vanja, odre đivanja minimalnog iznosa mirovina za djecu premi ­
nule osobe i uvo đenja pravila u vezi s valutnim te čajem te 
ponderima za mirovine,  
DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Uredba Vije ća (EEZ, Euratom, EZU Č) br. 2290/77 od 18. listo ­
pada 1977. o utvr đivanju prihoda članova Revizorskog suda (  1 ) 
mijenja se kako slijedi:  1. U članku 7. to čka (c) zamjenjuje se sljede ćim: 
„(c) dnevnicu za svaki cijeli dan izbivanja u visini od 105 % 
dnevnice kako je utvr đeno Pravilnikom o osoblju za 
dužnosnike Europskih zajednica za dužnosnike razreda 
A1 na službenom putu.”  
2. U članku 16. stavku 1. zadnja re čenica zamjenjuje se slje ­
de ćim podstavkom:  
„Me đutim, ako smrt člana Revizorskog suda nastupi tijekom 
njegovog mandata,  
— mirovina za nadživjele osobe za udovicu iznosi 36 % 
osnovne pla će primljene u vrijeme smrti,  
— mirovina za nadživjele osobe za prvo dijete bez oca i 
majke ne iznosi manje od 12 % osnovne pla će primljene 
u vrijeme smrti. Kada se radi o više djece bez oca i 
majke, ukupan iznos mirovine nadživjele osobe dijeli se 
podjednako me đu djecom preminulih osoba koja imaju 
pravo na to.”  
3. U članku 16. dodaje se sljede ći stavak:  
„7. Kada član ostavi iza sebe udovicu i djecu iz prijašnjeg 
braka ili druge pravne sljednike, ili djecu iz razli čitih brakova, 
ukupan iznos mirovine dijeli se analogno odredbama članaka 
22., 27. i 28. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju za dužno ­
snike.”  
4. Članak 20. stavak 2. zamjenjuje se sljede ćim: 
„2. Iznosi iz članaka 8., 9. 11. i 16. ponderiraju se po 
stopi utvr đenoj na temelju članka 64. i članka 65. stavka 2.HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 39  
( 1 ) SL L 187, 8.8.1967., str. 1.
 Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, za 
zemlju za koju primatelj iznosa dokaže boravište. Ako 
primatelj uspostavi boravište u zemlji za koju nisu usvojeni 
nikakvi ponderi, primjenjuje se ponder koji vrijedi za Belgiju. 
Korisnici mogu odabrati isplatu, sukladno uvjetima za isplatu 
primitaka od rada utvr đenih člankom 63. gore navedenog 
Pravilnika o osoblju, u valuti zemlje čiji su državljani, zemlje 
svojeg boravišta ili zemlje u kojoj se nalazi privremeno 
sjedište Revizorskog suda; njihov izbor vrijedi najmanje 
dvije godine. Ako ni prva niti druga od tih zemalja nije 
država članica Zajednica, dužni se iznosi pla ćaju u valuti 
zemlje u kojoj se nalazi privremeno sjedište Revizorskog 
suda.”  
Članak 2.  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom od 25. srpnja 
1967. o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova Komisije 
te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda (  1 ), 
kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZU Č, EEZ, Euratom) 
br. 143/76 (  2 ), mijenja se kako slijedi:  
1. U članku 6. to čka (c) zamjenjuje se sljede ćim: 
„(c) dnevnicu za svaki cijeli dan izbivanja u visini od 105 % 
dnevnice kak je utvr đeno Pravilnikom o osoblju za 
dužnosnike Europskih zajednica za dužnosnike razreda 
A1 na službenom putu.”  
2. U članku 15. stavku 1. zadnja re čenica zamjenjuje se slje ­
de ćim podstavkom:  
„Me đutim, ako smrt člana Komisije ili Suda nastupi tijekom 
njegovog mandata,  
— mirovina za nadživjele osobe za udovicu iznosi 36 % 
osnovne pla će primljene u vrijeme smrti,  
— mirovina za nadživjele osobe za prvo dijete bez oca i 
majke ne iznosi manje od 12 % osnovne pla će primljene 
u vrijeme smrti. Kada se radi o više djece bez oca i 
majke, ukupan iznos mirovine za nadživjele osobe dijeli se podjednako me đu djecom preminulih osoba koja 
imaju pravo na to.”  
3. U članku 15. dodaje se sljede ći stavak:  
„7. Kada član ostavi iza sebe udovicu i djecu iz prijašnjeg 
braka ili druge pravne sljednike, ili djecu iz razli čitih brakova, 
ukupan iznos mirovine dijeli se analogno odredbama članaka 
22., 27. i 28. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju za dužno ­
snike.”  
4. U članku 19. stavak 2. zamjenjuje se sljede ćim: 
„2. Iznosi iz članaka 7., 8. 10. i 15. ponderiraju se po 
stopi utvr đenoj na temelju članka 64. i članka 65. stavka 2. 
Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, za 
zemlju za koju primatelj iznosa dokaže boravište. Ako 
primatelj uspostavi boravište u zemlji za koju nisu usvojeni 
nikakvi ponderi, primjenjuje se ponder koji vrijedi za Belgiju.  
Korisnici mogu odabrati isplatu, sukladno uvjetima za isplatu 
primitaka od rada utvr đenih člankom 63. gore navedenog 
Pravilnika o osoblju, u valuti zemlje čiji su državljani, zemlje 
svojeg boravišta ili zemlje u kojoj se nalazi privremeno 
sjedište institucije za koju rade. Ta odluka vrijedi najmanje 
dvije godine.  
Ako ni prva ni druga od tih zemalja nije država članica 
Zajednica, dužni iznosi pla ćaju se u valuti zemlje u kojoj 
se nalazi privremeno sjedište institucije za koju rade.”  
Članak 3.  
Ova se Uredba primjenjuje od 1. lipnja 1981.  
Me đutim, za neto iznose koji se smanjuju u odnosu na one koji 
proizlaze iz primjene sadašnjeg sustava, ova se Uredba primje ­
njuje tek od 1. prosinca 1981. Nakon tog datuma, razlika 
izme đu neto iznosa koji proizlaze iz primjene ove Uredbe i 
onih koji su primljeni za svibanj 1981. smanjuje se za jednu 
desetinu na mjesec.HR 40 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15  
( 1 ) SL L 187, 8.8.1967., str. 1.  
( 2 ) SL L 15, 24.1.1976., str. 2.
 Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 19. svibnja 1981.  
Za Vije će 
Predsjednik  
D. F. van der MEIHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 41