3.

Tekst točke 66. n (Uredba (EZ) br. 1592/2002 Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim: „32008 R 0216: Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za zrakoplovnu sigurnost, te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ (SL L 79, 19.3.2008., str. 1.). Odredbe Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju se sa sljedećim prilagodbama: (a) osim ako niže nije drukčije određeno, te neovisno o odredbama Protokola 1 uz Sporazum, smatra se da izraz ‚država(-e) članica(-e)’, sadržan u Uredbi, uz svoje značenje u Uredbi uključuje države EFTA-e. Primjenjuje se stavak 11. Protokola 1; (b) u odnosu na države EFTA-e, Agencija pomaže Nadzornom tijelu EFTA-e ili Stalnom odboru, ovisno o slučaju, u izvršavanju njihovih zadaća, kada i ako je to potrebno. Agencija i Nadzorno tijelo EFTA-e ili Stalni odbor, ovisno o slučaju, surađuju i razmjenjuju informacije, kada i ako je to potrebno; (c) nijedna odredba ove Uredbe ne smije se tumačiti kao da se na Agenciju prenosi ovlast da djeluje u ime država EFTA-e na temelju međunarodnih sporazuma za druge svrhe osim za pomoć u izvršavanju njihovih obveza u skladu s takvim sporazumima; (d) članak 12. mijenja se kako slijedi: i. u stavku 1. se nakon riječi ‚Zajednica’ umeću riječi ‚ili država EFTA-e’; ii. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: ‚Kad god Unija pregovara s trećom državom radi sklapanja sporazuma kojim se predviđa da država članica ili Agencija mogu izdati potvrde na temelju potvrda koje su izdala aeronautička tijela te treće države, nastoji za države EFTA-e postići ponudu sličnog sporazuma s dotičnom trećom državom. Države EFTA-e zauzvrat nastoje s trećim državama sklopiti sporazume koji odgovaraju sporazumima Unije.’; (e) članku 14. stavku 7. dodaje se sljedeći podstavak: ‚Ne dovodeći u pitanje stavak 4. (d) Protokola 1 uz Sporazum o EGP-u, kad Komisija i Nadzorno tijelo EFTA-e razmjenjuju informacije o odluci donesenoj u skladu s ovim stavkom, Komisija informacije koje je dobila od Nadzornog tijela EFTA-e šalje državama članicama EU-a, a Nadzorno tijelo EFTA-e informacije koje je dobilo od Komisije šalje državama EFTA-e.’; (f) članku 15. dodaje se sljedeći stavak: ‚5. Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije se, za primjenu ove Uredbe, također primjenjuje na sve dokumente Agencije u vezi s državama EFTA-e.’; (g) članku 17. stavku 2. točki (b) dodaje se sljedeće: ‚Agencija također pomaže Nadzornom tijelu EFTA-e pružajući mu istu potporu, ako su takve mjere i zadaci u nadležnosti Nadzornog tijela u skladu sa Sporazumom.’; (h) Članak 17. stavak 2. točka (e) zamjenjuje se sljedećim: ‚u području svoje nadležnosti obavlja funkcije i zadaće koji se ugovornim strankama pripisuju prema mjerodavnim međunarodnim konvencijama, posebno Čikaškoj konvenciji. Nacionalna zrakoplovna tijela država EFTA-e izvršavaju samo takve funkcije i zadaće koji su predviđeni ovom Uredbom.’; (i) prva rečenica članka 20. zamjenjuje se sljedećim: ‚S obzirom na proizvode, dijelove i uređaje iz članka 4. stavka 1. točaka (a) i (b), Agencija prema potrebi i kako je određeno u Čikaškoj konvenciji ili njezinim prilozima, obavlja funkcije i zadaće države dizajna, proizvodnje ili registracije, kad se odnose na odobrenje dizajna. Nacionalna zrakoplovna tijela država EFTA-e obavljaju samo takve funkcije i zadaće koji su im dodijeljeni u skladu s postojećim člankom.’; (j) članak 24. mijenja se kako slijedi: i. stavku 1. dodaje se sljedeće: ‚Agencija izvješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e o inspekcijskim nadzorima u području standardizacije u državi EFTA-e.’; ii. stavku 4. dodaje se sljedeće: ‚S obzirom na države EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e savjetuje se s Agencijom.’; (k) članku 25. stavku 1. dodaje se sljedeće: ‚Ovlast za određivanje novčanih kazni i zateznih plaćanja osobama i poduzećima kojima je Agencija izdala potvrdu se, u slučaju kad te osobe ili poduzeća imaju poslovni nastan u nekoj državi EFTA-e, dodjeljuje Nadzornom tijelu EFTA-e.’; (l) u članku 25. stavku 4. riječi ‚Sud Europskih zajednica’ zamjenjuju se s ‚Sud EFTA-e’, a riječ ‚Komisija’ s ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’, u vezi s državama EFTA-e.; (m) članku 29. dodaje se sljedeći stavak: ‚4. Odstupajući od članka 12. stavka 2. točke (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, državljani država EFTA-e koji uživaju sva građanska prava, mogu sklopiti ugovor o zapošljavanju s izvršnim direktorom Agencije.’; (n) članku 30. dodaje se sljedeće: ‚Države EFTA-e na Agenciju i njezino osoblje primjenjuju Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije i mjerodavna pravila usvojena u skladu s tim Protokolom.’; (o) u članak 32. stavak 1. se nakon riječi ‚Zajednica’ umeću sljedeće riječi: ‚islandski i norveški’; (p) nakon članka 33. stavka 2. točke (c) umeće se sljedeće: ‚(ca) opće godišnje izvješće i program rada Agencije se, u skladu sa stavcima (b) i (c), šalje Nadzornom tijelu EFTA-e,’; (q) članku 34. dodaje se sljedeći stavak: ‚4. Države EFTA-e potpuno sudjeluju u Upravnom odboru te u njemu imaju ista prava i obveze kao i države članice EU-a, osim prava glasa.’; (r) članku 41. dodaje se sljedeći stavak: ‚6. Državljani država EFTA-e mogu biti imenovani članovima, uključujući predsjedateljima, Žalbenog vijeća. Komisija pri sastavljanju popisa osoba iz stavka 3. u obzir uzima i odgovarajuće osobe s državljanstvom država EFTA-e.’; (s) na kraj članka 54. stavka 1. umeće se sljedeće: ‚S obzirom na države EFTA-e, Agencija pomaže Nadzornom tijelu EFTA-e u izvršavanju gore navedenih zadaća.’; (t) u prvu rečenicu članka 58. stavka 3. nakon riječi ‚Ugovor’ umeću se sljedeće riječi: ‚ili na islandskom ili norveškom’; (u) članku 59. dodaje se sljedeći stavak: ‚12. Države EFTA-e sudjeluju u financijskom doprinosu Zajednice, iz stavka 1. (a). U tu se svrhu postupci utvrđeni člankom 82. stavkom 1. točkom (a) i Protokolom 32 uz Sporazum primjenjuju mutatis mutandis.’; (v) članku 65. dodaju se sljedeći stavci: ‚8. Države EFTA-e potpuno sudjeluju u odboru osnovanom u skladu sa stavkom 1. te u njemu imaju ista prava i obveze kao i države članice EU-a, osim prava glasa. 9. Kad se Komisija i odbor ne slažu, Vijeće može donijeti odluku o dotičnom pitanju, a države EFTA-e mogu pokrenuti raspravu u Zajedničkom odboru EGP-a u skladu s člankom 5. Sporazuma.’; (w) prema potrebi, te ako nije drukčije propisano, gornje se prilagodbe primjenjuju mutatis mutandis i na drugo zakonodavstvo Unije kojim se dodjeljuju ovlasti Agenciji i koje je bilo uneseno u ovaj Sporazum.”