32012D0498  
L 241/52  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  7.9.2012.  
ODLUKA KOMISIJE  
od 17. kolovoza 2012.  
o izmjeni Odluka 2010/2/EU i 2011/278/EU vezano za sektore i podsektore koji se smatraju 
izloženima zna čajnom riziku od istjecanja ugljika  
(priop ćeno pod brojem dokumenta C(2012) 5715)  
(Tekst zna čajan za EGP)  
(2012/498/EU)  
EUROPSKA KOMISIJA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,  
uzimaju ći u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta 
i Vije ća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja 
emisijskim jedinicama stakleni čkih plinova unutar Zajednice i o 
izmjeni Direktive Vije ća 96/61/EZ (  1 ), a posebno njezin članak 
10.a stavke 1. i 13.,  
budu ći da:  
(1) Odlukom Komisije 2010/2/EZ (  2 ) utvr đuje se, u skladu s 
Direktivom 2003/87/EZ popis sektora i podsektora koji 
se smatraju izloženima zna čajnom riziku od istjecanja 
ugljika.  
(2) Odlukom Komisije 2011/278/EU (  3 ) utvr đuju se prije ­
lazni propisi na razini Unije za uskla đenu besplatnu 
raspodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a 
Direktive 2003/87/EZ.  
(3) Svake godine popisu sektora i podsektora koji se 
smatraju izloženima zna čajnom riziku od istjecanja 
ugljika može se dodati sektor ili podsektor kada se u 
analiti čkom izvješ ću dokaže da sektor ili podsektor, 
nakon promjene koja ima zna čajan utjecaj na aktivnosti 
toga sektora ili podsektora, ispunjava kriterije iz članka 
10.a stavaka 14. do 17. Direktive 2003/87/EZ.  
(4) Neki su sektori na razini NACE 4 iz Odluke 2010/2/EU 
koji nisu izloženi zna čajnom riziku od istjecanja ugljika 
bili raš članjeni i ocijenjen je odre đeni broj odgovaraju ćih 
podsektora kod kojih su odre đene specifi čne prepoz ­
natljive zna čajke dovele do znatno razli čitog utjecaja 
nego na preostali sektor. Za podsektore „voal, fina 
pre đa, mat, plo če i ostali artikli od staklenih vlakana 
osim tkanina” i „vuna od troske, kamena vuna i sli čna mineralna vuna i njihove mješavine u rasutom stanju, 
listovima ili rolama” ova je ocjena pokazala da ih je na 
temelju specifi čnih zna čajki jednostavno razlikovati od 
drugih podsektora i da ispunjavaju kvantitativne kriterije 
utvr đene u članku 10.a stavku 15. Direktive 2003/87/EZ. 
Stoga bi popisu sektora i podsektora koji se smatraju 
izloženima zna čajnom riziku od istjecanja ugljika 
trebalo dodati podsektore „voal, fina pre đa, mat, plo če i 
ostali artikli od staklenih vlakana osim tkanina” i „vuna 
od troske, kamena vuna i sli čna mineralna vuna i njihove 
mješavine u rasutom stanju, listovima ili rolama”.  
(5) Oznaka 2614 na razini NACE-4 „Proizvodnja staklenih 
vlakana” sastoji se od dvije šesteroznamenkaste Prodcom 
oznake: „261411 snopovi, pretpredivo, predivo i rezane 
niti, od staklenih vlakana” I „261412 voal, fina pre đa, 
mat, plo če i ostali artikli od staklenih vlakana osim tkani ­
na”. Podsektor pod šesteroznamenkastom Prodcom 
oznakom 261411 smatrao se izloženim zna čajnom 
riziku od istjecanja ugljika u Odluci 2010/2/EU. Dodava ­
njem oznake Prodcom 261412 popisu sektora i podsek ­
tora koji se smatraju izloženima zna čajnom riziku od 
istjecanja ugljika bit će obuhva ćen čitav sektor na razini 
NACE-4 2614. Stoga je radi jasno će i izbjegavanja dupli ­
ciranja oznaka 2614 na razini NACE-4 dodana odjeljku 
1.2. popisa, dok je oznaka Prodcom 261411 izbrisana iz 
odjeljka 2.  
(6) Odluke 2010/2/EU i 2011/278/EU trebalo bi stoga na 
odgovaraju ći na čin izmijeniti.  
(7) Mjere predvi đene ovom Odlukom u skladu su s mišlje ­
njem Odbora za klimatske promjene,  
DONIJELA JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Izmjene Odluke 2010/2/EU  
Prilog Odluci 2010/2/EU mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj 
Odluci.HR 15/Sv. 30 Službeni list Europske unije 101  
( 1 ) SL L 275, 25.10.2003., str. 32.  
( 2 ) SL L 1, 5.1.2010., str. 10.  
( 3 ) SL L 130, 17.5.2011., str. 1.
 Članak 2.  
Izmjene Odluke 2011/278/EU  
Prilog I. Odluci 2011/278/EU mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.  
Članak 3.  
Adresati  
Ova je Odluka upu ćena državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 17. kolovoza 2012.  
Za Komisiju  
Connie HEDEGAARD  
Članica Komisije  
PRILOG I.  
Prilog Odluci 2010/2/EU mijenja se kako slijedi:  
1. U odjeljak 1.2. nakon stavke 2613 ume će se sljede ća stavka:  
Oznaka NACE  Opis  
„2614  Proizvodnja staklenih vlakana”  
2. Odjeljak 2. mijenja se kako slijedi:  
(a) Sljede ća se stavka briše:  
Oznaka Prodcom  Opis  
„261411  snopovi, roving, predivo ili rezane niti, od staklenih vlakana”  
(b) Nakon stavke 26821400 unosi se sljede ća stavka:  
Oznaka Prodcom  Opis  
„26821610  vuna od troske, kamena vuna i sli čna mineralna vuna i njihove mješavine u rasutom stanju, 
listovima ili rolama”HR 102 Službeni list Europske unije 15/Sv. 30
 
PRILOG II.  
U Prilogu I. Odluci 2011/278/EU stavka za referentne vrijednosti proizvoda „mineralna vuna” zamjenjuje se sljede ćim: 
Referentna vrijednost 
proizvoda  Definicija obuhva ćenih 
proizvoda  Definicija obuhva ćenih 
postupaka i emisija 
(granice sustava)  Izloženost istjecanju ugljika 
kako je utvr đeno u Odluci 
2010/2/EU za 2013. i 
2014. godinu  Visina referentne 
vrijednosti 
(dozvole/t)  
„Mineralna vuna  Proizvodi od 
mineralne vune za 
toplinsku, zvu čnu i 
protupožarnu izola ­
ciju, proizvedeni od 
stakla, kamena ili 
troske.  Svi postupci izravno ili 
neizravno povezani s 
proizvodnim fazama 
topljenja, razvlaknjivanja i 
ubrizgavanja veziva, 
stvrdnjavanja i sušenja te 
oblikovanja. Za utvr đivanje 
neizravnih emisija u obzir 
se uzima ukupna potrošnja 
elektri čne energije unutar 
granica sustava.  da 0,682”HR 15/Sv. 30 Službeni list Europske unije 103