7.

Umeće se sljedeće: „POGLAVLJE II.a ZAŠTITA OSJETLJIVIH MORSKIH EKOSUSTAVA Članak 12.a Definicija osjetljivih morskih ekosustava Za potrebe ovog poglavlja, ‚osjetljivi morski ekosustavi’ znači: (a) morski ekosustavi koji su jedinstveni ili koji sadrže rijetke vrste čiji gubitak ne mogu nadoknaditi slična područja ili ekosustavi. Oni uključuju: i. staništa koja sadrže endemske vrste; ii. staništa rijetkih, ugroženih ili vrsta kojima prijeti izumiranje koje se pojavljuju isključivo u odvojenim područjima; iii. uzgajališta ili posebna područja za hranjenje, razmnožavanje ili mriješćenje; (b) morski ekosustavi koji su neophodni za opstanak, život mriješćenje/razmnožavanje ili oporavak ribljih stokova, posebne faze životnog ciklusa (na primjer, ribogojilište ili područja za uzgoj), ili rijetkih, ugroženih ili morskih vrsta kojima prijeti izumiranje; (c) morski ekosustavi koji su izrazito podložni oštećenjima koja uzrokuju antropogene aktivnosti; (d) morski ekosustavi koje odlikuju populacije ili više skupina vrsta s jednom ili više sljedećih značajki: i. spora stopa prirasta; ii. kasna zrelost; iii. nizak ili nepredvidljiv oporavak; ili iv. dugačak životni vijek; (e) morski ekosustavi koje odlikuju složene fizičke strukture koje su rezultat značajnih koncentracija biotičkih i abiotičkih značajki. U tim ekosustavima ekološki procesi obično u velikoj mjeri ovise o tim strukturiranim sustavima. Nadalje, takve ekosustave često odlikuje velika raznolikost, koja ovisi o organizmima koji oblikuju strukture. Članak 12.b Definicija značajnih štetnih utjecaja Za potrebe ovog poglavlja, ‚značajni štetni utjecaji’ znači utjecaji koji ugrožavaju strukturu ili funkcioniranje ekosustava na način koji: (a) narušava sposobnost zahvaćenih populacija da se same obnove; (b) umanjuje dugoročnu prirodnu produktivnost staništa; ili (c) uzrokuje, ne samo privremeno, značajan gubitak u bogatstvu vrsta, staništa ili vrsta zajednica. Članak 12.c Definicija indikatorske vrste osjetljivih morskih ekosustava Za potrebe ovog poglavlja, ‚indikatorska vrsta osjetljivih morskih ekosustava’ znači vrste antipatharia (crni koralj), gorgonia (rožnati koralj), polja cerianthid anemone, lophelia koralj i polja koralja perce. Članak 12.d Definicija susreta s osjetljivim morskim ekosustavima Za potrebe ovog poglavlja, ‚susret s osjetljivim morskim ekosustavima’ znači ulov, s obzirom na ribolovni alat, indikatorske vrste osjetljivog morskog ekosustava koji prelazi 100 kg živog koralja i/ili 1 000 kg žive spužve. Članak 12.e Procjena pridnenog ribolova 1. Država članica čija plovila namjeravaju obavljati pridnene ribolovne aktivnosti u području koje regulira NAFO u 2009. godini moraju procijeniti poznate i očekivane učinke tih aktivnosti na osjetljive morske ekosustave. Države članice odobravaju pridnene ribolovne aktivnosti u slučajevima u kojima se u procjeni zaključi da nije vjerojatno da će takve aktivnosti imati štetan utjecaj na osjetljive morske ekosustave. 2. Za potrebe provedbe procjene iz stavka 1., države članice pozivaju se na najbolje znanstvene i tehničke podatke koji su dostupni u pogledu lokacije osjetljivih morskih ekosustava u područjima u kojima njihova ribarska plovila namjeravaju obavljati ribolov. Takvi podaci uključuju, ako su dostupni, znanstvene podatke na temelju kojih se može procijeniti vjerojatnost pojave takvih ekosustava. 3. Ocjenjivanje rizika od značajnih štetnih utjecaja na osjetljive morske ekosustave koje je provedeno u sklopu procjene iz stavka 1. mora uzeti u obzir, prema potrebi, različite uvjete koji prevladavaju u novim područjima pridnenog ribolova i postojećim područjima pridnenog ribolova. 4. Države članice dostavljaju svoju procjenu iz stavka 1. Komisiji čim je prije moguće, ali ne kasnije od 30. srpnja 2009. Takav dokument također uključuje opis mjera za ublažavanje koje su namijenjene za sprečavanje značajnih štetnih utjecaja na osjetljive morske ekosustave. Komisija će bez odgađanja proslijediti te informacije Tajništvu NAFO-a. Članak 12.f Aktivnosti pridnenog ribolova u novim područjima pridnenog ribolova 1. Sve ribolovne aktivnosti u novom području pridnenog ribolova, ili s pridnenim ribolovnim alatima koji se prije nisu koristili u predmetnom području, smatraju se pokusnim ribolovom i provode se u skladu s Protokolom o pokusnom ribolovu iz stavka 2. 2. Države članice čija plovila namjeravaju obavljati ribolovne aktivnosti u novim područjima pridnenog ribolova, ili s pridnenim ribolovnim alatima koji se prije nisu koristili u predmetnom području, utvrđuju Protokol o pokusnom ribolovu koristeći obrasce iz Priloga XVI. 3. Protokol o pokusnom ribolovu uključuje sljedeće informacije: (a) plan izlova koji određuje ciljnu vrstu, datume i područja. Smatra se da ograničenja područja i napora osiguravaju da se ribolov odvija postupno u ograničenom zemljopisnom području; (b) plan, za ublažavanje koji uključuje mjere za sprečavanje značajnih štetnih utjecaja na osjetljive morske ekosustave koji se mogu susresti tijekom ribolova; (c) plan praćenja ulova koji uključuje evidentiranje i izvještavanje o svim ulovljenim vrstama, 100 % satelitsko praćenje i 100 % prisutnost promatrača. Izvještavanje i evidentiranje mora biti dovoljno detaljno za provođenje procjene aktivnosti, ako je potrebno; (d) plan prikupljanja podataka za olakšavanje identifikacije osjetljivih morskih ekosustava i vrsta u području ribolova. 4. Države članice osiguravaju da aktivnosti pridnenog pokusnog ribolova primjenjuje postupak procjene koji je utvrđen u članku 12.e. 5. Države članice dostavljaju Protokol o pokusnom ribolovu iz stavka 2. i procjenu iz članka 12.e stavka 1. Komisiji za daljnje prosljeđivanje Tajništvu NAFO-a. Države članice osiguravaju da aktivnosti pokusnog ribolova ne budu odobrene prije nego te podatke dobije Tajništvo NAFO-a. Članak 12.g Nepredviđeno otkrivanje osjetljivih morskih ekosustava u postojećim područjima pridnenog ribolova 1. Kada tijekom ribolovnih operacija plovilo koje obavlja ribolovne aktivnosti u postojećim područjima pridnenog ribolova naiđe na pokazatelje osjetljivog morskog ekosustava, kapetan plovila mora odrediti količinu ulovljene indikatorske vrste osjetljivog morskog ekosustava. 2. Ako je količina indikatorske vrste osjetljivog morskog ekosustava ulovljena u ribolovnoj operaciji kao što je povlačenje povlačne mreže ili niza jednostrukih mreža stajaćica ili parangala iznad praga koji je utvrđen u članku 12.d, primjenjuju se odredbe utvrđene u stavcima 3. i 4. ovog članka. 3. Kapetan plovila prijavljuje događaj državi članici zastave, koja će bez odgađanja preko Komisije proslijediti informacije izvršnom tajniku. Komisija bez odgađanja upozorava ostale države članice čija plovila obavljaju ribolov u tom području. Mjerodavne države članice bez odgađanja upozoravaju sva ribarska plovila koja plove pod njihovom zastavom u tom području. 4. Kapetan plovila obustavlja ribolov i pomiče se najmanje 2 nautičke milje od krajnje točke povlačenja/alata u smjeru za koji je najmanje vjerojatno da će dovesti do daljnjih susreta. Kapetan postupa prema svojoj najboljoj prosudbi koja se temelji na raspoloživim izvorima informacija. Članak 12.h Nepredviđeno otkrivanje osjetljivih morskih ekosustava u novim područjima pridnenog ribolova 1. Kada tijekom ribolovnih operacija plovilo koje obavlja ribolovne aktivnosti u novim područjima pridnenog ribolova naiđe na pokazatelje osjetljivog morskog ekosustava, kapetan plovila mora odrediti količinu ulovljene indikatorske vrste osjetljivog morskog ekosustava. Angažirani promatrači identificiraju koralje, spužve i ostale organizme do najniže moguće taksonomske razine. 2. Ako je količina takve ulovljene vrste po ribolovnom alatu, kao što je povlačenje povlačne mreže ili jednostruke mreže stajaćice ili parangala, iznad praga koji je utvrđen u članku 12.d, primjenjuju se odredbe utvrđene u stavcima 3., 4. i 5. ovog članka. 3. Kapetan plovila prijavljuje događaj državi članici zastave, koja će bez odgađanja preko Komisije proslijediti informacije izvršnom tajniku. Komisija bez odgađanja upozorava ostale države članice čija plovila obavljaju ribolov u tom području. Mjerodavne države članice bez odgađanja upozoravaju sva ribarska plovila koja plove pod njihovom zastavom u tom području. 4. Privremena zabrana ribolova primjenjuje se u radijusu od dvije milje oko položaja otkrivanja koji je prijavilo plovilo koje plovi pod zastavom ugovorne stranke NAFO-a. Prijavljeni položaj koji je dostavilo plovilo, ili krajnja točka povlačenja/alata ili drugi položaj za koji dokazu upućuju da je najbliži točnom položaju otkrivanja. Ova privremena zabrana primjenjuje se sve dok Tajništvo NAFO-a ne obavijesti da se područje može ponovo otvoriti za ribolov. 5. Plovilo obustavlja ribolov i pomiče se najmanje 2 nautičke milje od krajnje točke povlačenja/alata u smjeru za koji je najmanje vjerojatno da će dovesti do daljnjih susreta. Kapetan postupa prema svojoj najboljoj prosudbi koja se temelji na raspoloživim izvorima informacija.”