32012R0293  
4.4.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 98/1  
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 293/2012  
od 3. travnja 2012.  
o pra ćenju i prijavi podataka o registraciji novih lakih gospodarskih vozila prema Uredbi (EU) 
br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vije ća 
(Tekst zna čajan za EGP)  
EUROPSKA KOMISIJA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,  
uzimaju ći u obzir Uredbu (EU) br. 510/2011 Europskog parla ­
menta i Vije ća od 11. svibnja 2011. o utvr đivanju standardnih 
vrijednosti emisija za nova laka gospodarska vozila kao dio 
integriranog pristupa Unije s ciljem smanjivanja emisija CO  2 
iz osobnih i lakih gospodarskih vozila (  1 ), a posebno njezin 
stavak 9. članak 8. drugi podstavak,  
budu ći da:  
(1) U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) br. 510/2011, države 
članice dužne su svake godine bilježiti i Komisiji slati 
odre đene podatke o novim lakim gospodarskim vozilima 
registriranim na njihovom podru čju u prethodnoj godini. 
S obzirom da ti podaci služe kao temelj za utvr đivanje 
specifi čnih ciljnih emisija CO  2 za proizvo đače novih 
lakih gospodarskih vozila i za ocjenu ispunjavaju li proiz ­
vo đači te ciljeve, potrebno je uskladiti pravila o priku ­
pljanju i prijavi tih podataka.  
(2) Da bi bilo mogu će u budu ćnosti uklju čiti vozila katego ­
rije M  2 i N  2 u Uredbu (EU) br. 510/2011 u skladu s 
člankom 13. stavkom 2. te Uredbe, podatke za te kate ­
gorije vozila trebalo bi zabilježiti i poslati Komisiji.  
(3) Da bi Komisija u potpunosti mogla ocijeniti ispunjava li 
svaki proizvo đač svoje specifi čne ciljne emisije CO  2 , utvr ­ 
đene u skladu s Uredbom (EU) br. 510/2011 i ste ći potrebno iskustvo iz primjene te Uredbe, potrebni su joj 
detaljni podaci na razini proizvo đača za svaku seriju 
vozila odre đenu prema tipu, varijanti i verziji. Stoga bi 
države članice u skladu s člankom 8. stavkom 2. trebale 
osigurati bilježenje i slanje tih podataka Komisiji, zajedno 
sa zbirnim podacima.  
(4) Prema člancima 18. i 26. Direktive 2007/46/EZ Europ ­
skog parlamenta i Vije ća od 5. rujna 2007. o uspostavi 
okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih priko ­
lica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehni čkih 
jedinica namijenjenih za takva vozila (  2 ), proizvo đač 
mora osigurati da je uz svako novo lako gospodarsko 
vozilo koje se stavlja na tržište u Uniji priložena 
potvrda o sukladnosti, a država članica ne smije registri ­
rati vozila bez takve priložene potvrde. Stoga bi potvrda 
o sukladnosti trebala biti primaran izvor informacija koje 
država članica mora zabilježiti, staviti na raspolaganje 
proizvo đačima prema članku 8. stavku 1. Uredbe (EU) 
br. 510/2011 i prijaviti Komisiji. U odre đenim oprav ­
danim slu čajevima države članice tako đer mogu koristiti 
informacije iz drugih izvora pored potvrde o sukladnosti, 
pod uvjetom da je to čnost tih izvora istovrijedna potvrdi 
o sukladnosti i da države članice prema potrebi uvedu 
mjere kojima se jam či takva to čnost.  
(5) Podaci o registraciji novih lakih gospodarskih vozila 
trebali bi biti to čni i u činkovito obra đeni za potrebe 
utvr đivanja specifi čnih ciljnih emisija u skladu s 
člankom 4. Uredbe (EU) br. 510/2011. Stoga bi proizvo ­ 
đači Komisiji trebali pružiti najnovije informacije o 
imenima proizvo đača koja se koriste na potvrdama o 
sukladnosti u razli čitim državama članicama registracije. 
Te će informacije Komisiji omogu ćiti da državamaHR 15/Sv. 30 Službeni list Europske unije 83  
( 1 ) SL L 145, 31.5.2011., str. 1.  (  2 ) SL L 263, 9.10.2007., str. 1.
 članicama dostavi ažuriran popis imena ovlaštenih proiz ­
vo đača koje je potrebno koristiti za potrebe prijave poda ­
taka.  
(6) Države članice trebale bi zabilježiti i prijaviti informacije 
o novim registriranim vozilima koja su projektirana za 
korištenje alternativnih goriva. Da bi se Komisiji omogu ­ 
ćilo da u obzir uzme smanjivanje specifi čnih ciljnih 
emisija zbog uporabe goriva s etanolom (E85) u skladu 
s člankom 6. Uredbe (EU) br. 510/2011, države članice 
trebale bi Komisiji dostaviti potrebne informacije, uklju ­ 
čuju ći broj benzinskih crpki na svom podru čju i tamo 
gdje je to primjenjivo, ukupan broj onih koje snabdije ­
vaju gorivom s etanolom (E85) koje ispunjava kriterije 
održivosti utvr đene u Direktivi 2009/28/EZ Europskog 
parlamenta i Vije ća od 23. travnja 2009. o promicanju 
uporabe energije iz obnovljivih izvora te o izmjeni i 
kasnijem stavljanju izvan snage direktiva 2001/77/EZ i 
2003/30/EZ (  1 ) i u članku 7.b Direktive 98/70/EZ Europ ­
skog parlamenta i Vije ća od 13. listopada 1998. o 
kakvo ći benzina i dizelskog goriva i o izmjeni Direktive 
Vije ća 93/12/EEZ (  2 ). 
(7) Da bi se izbjeglo nepotrebno dupliciranje podataka, 
informacije o broju benzinskih crpki na podru čju 
države članice koje snabdijevaju gorivom s etanolom 
(E85) i koje su podnesene u skladu s člankom 6. 
Uredbe Komisije (EU) br. 1014/2010 od 10. studenoga 
2010. o pra ćenju i dostavi podataka o registraciji novih 
osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) 
br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vije ća ( 3 ), trebalo 
bi koristiti za potrebe članka 6. Uredbe (EU) 
br. 510/2011.  
(8) Članci 23. i 24. Direktive 2007/46/EZ propisuju pojed ­
nostavljen postupak odobrenja za koji se ne zahtijeva 
izdavanje europske potvrde o sukladnosti. Države 
članice trebale bi pratiti broj vozila registriranih u 
skladu s navedenim postupcima kako bi ocijenile 
njihov utjecaj na postupak pra ćenja i postizanje cilja 
Unije u pogledu srednjih ciljnih emisija CO  2 za novi 
vozni park lakih gospodarskih vozila.  
(9) Mjere propisane ovom Provedbenom uredbom u skladu 
su sa mišljenjem Odbora za zaštitu okoliša,  
DONIJELA JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Predmet  
Ovom se Uredbom utvr đuju pravila o prikupljanju i prijavi 
podataka o registracijama sljede ćih vozila:  
(a) lakih gospodarskih vozila iz članka 2. stavka 1. Uredbe (EU) 
br. 510/2011;  (b) vozila kategorija M  2 i N  2 iz članka 8. stavka 10. te Uredbe.  
Članak 2.  
Definicije  
U smislu ove Uredbe primjenjuju se definicije utvr đene u član ­
cima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 510/2011, kao i definicije „vozila 
na plin s dvije vrste goriva” i „vozila s prilagodljivim gorivom na 
etanol”, utvr đene u članku 2. Uredbe Komisije (EZ) 
br. 692/2008 (  4 ). Tako đer se primjenjuju i sljede će definicije:  
1. „dokumentacija o homologaciji” zna či dokumentacija koja 
uklju čuje podatke utvr đene u tre ćem stupcu tablice iz 
Priloga I. ovoj Uredbi;  
2. „zbirni podaci o pra ćenju” zna či zbirni podaci navedeni u 
odjeljku 1. dijela C Priloga II. Uredbi (EU) br. 510/2011;  
3. „detaljni podaci o pra ćenju” zna či detaljni podaci navedeni u 
odjeljku 2. dijela C Priloga II. Uredbi (EU) br. 510/2011, koji 
su raš članjeni prema proizvo đaču i seriji vozila odre đenoj 
prema tipu, varijanti i verziji.  
Članak 3.  
Prijenos podataka  
Države članice šalju zbirne podatke o pra ćenju, zajedno s 
detaljnim podacima o pra ćenju, elektronskim putem u Središnji 
repozitorij podataka kojim upravlja Europska agencija za okoliš. 
Države članice obavješ ćuju Komisiju o obavljenom prijenosu 
podataka.  
Članak 4.  
Izvori podataka  
1. Države članice pripremaju zbirne podatke o pra ćenju i 
detaljne podatke o pra ćenju na temelju informacija sadržanih 
u potvrdi o sukladnosti ili u dokumentaciji o homologaciji za 
navedeno lako gospodarsko vozilo, kako je navedeno u tablici u 
Prilogu I. ovoj Uredbi.  
2. Parametar „ukupan broj novih registracija” u detaljnim 
podacima o pra ćenju odre đuje se iz ukupnog broja zabilježenih 
registracija u svakoj godini, koje se odnose na pojedina čno 
vozilo.  
3. Parametar „kategorija registriranog vozila” u detaljnim 
podacima o pra ćenju temelji se na tehni čkim zna čajkama 
vozila u trenutku registracije.  
4. Tamo gdje se na potvrdi o sukladnosti ili dokumentaciji o 
homologaciji nalazi više od jednog imena proizvo đača, države 
članice prijavljuju proizvo đača osnovnog vozila.HR 84 Službeni list Europske unije 15/Sv. 30  
( 1 ) SL L 140, 5.6.2009., str. 16.  
( 2 ) SL L 350, 28.12.1998., str. 58.  
( 3 ) SL L 293, 11.11.2010., str. 15.  (  4 ) SL L 199, 28.7.2008., str. 1.
 5. Vrijednosti emisija CO  2 , koje se prijavljuju u okviru para ­
metra „specifi čne emisije CO  2 ” u detaljnim podacima o pra ćenju 
uzimaju se iz stavke „kombinirane” u potvrdi o sukladnosti ili 
dokumentaciji o homologaciji, osim u slu čaju primjene stavke 
„ponderirane kombinirane”.  
6. Pri prijavi vozila na alternativna goriva u detaljnim poda ­
cima o pra ćenju nadležno tijelo navodi tip goriva i na čin sago ­
rijevanja, kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Uredbi.  
7. U slu čaju vozila na plin s dvije vrste goriva i vozila s 
prilagodljivim gorivom na etanol, nadležno tijelo u detaljnim 
podacima o pra ćenju prijavljuje sljede će vrijednosti emisija 
CO  2 u okviru parametra „specifi čne emisije CO  2 (g/km)”:  
(a) za vozila na plin s dvije vrste goriva koja koriste benzin i 
plinska goriva, vrijednost emisija CO  2 za ukapljeni naftni 
plin (LPG) ili prirodni plin (NG) u skladu s to čkom 2. u 
dijelu A Priloga II. Uredbi (EU) br. 510/2011;  
(b) za vozila s prilagodljivim gorivom na etanol koja koriste 
benzin i etanol (E85), gorivo iz članka 6. Uredbe (EU) 
br. 510/2011, vrijednost emisija CO  2 za benzin.  
U slu čaju iz to čke (b) države članice prijavljuju vrijednost 
benzina i kad uvjeti za smanjenje navedeni u članku 6. 
Uredbe (EU) br. 510/2011 nisu ispunjeni. Me đutim, države 
članice mogu prijaviti vrijednost E85.  
8. Ako je vozilo opremljeno s više od jedne upravlja čke 
osovine ili s više neupravlja čkih osovina razli čitih širina, 
države članice u detaljnim podacima o pra ćenju navode 
najve ću širinu osovine u okviru parametra „širina kolni čke 
trake – druga osovina (mm)”. Me đuosovinski razmak za ta 
vozila je razmak izme đu vanjske prednje i vanjske stražnje 
osovine.  
9. Ako se zbirni podaci o pra ćenju i detaljni podaci o 
pra ćenju uzimaju iz dokumentacije o homologaciji i ako ti 
podaci sadrže raspone vrijednosti, države članice osiguravaju 
to čnost prijavljenih podataka i njihovu uskla đenost s podacima 
sadržanima u potvrdi o sukladnosti.  
Članak 5.  
Čuvanje i kontrola podataka  
Države članice osiguravaju čuvanje, prikupljanje, kontrolu, 
provjeru i prijenos zbirnih podataka o pra ćenju i detaljnih poda ­
taka o pra ćenju.  
Članak 6.  
Priprema podataka u državama članicama  
Detaljni podaci o pra ćenju prijavljuju se s preciznoš ću nave ­
denom u Prilogu II.  Članak 7.  
Izvješ ćivanje o benzinskim crpkama koje snabdijevaju 
gorivom s etanolom (E85)  
Za potrebe članka 6. Uredbe (EU) br. 510/2011, koriste se 
informacije koje se prijavljuju prema članku 6. Uredbe (EU) 
br. 1014/2010.  
Članak 8.  
Vozila koja nisu obuhva ćena EZ homologacijom  
1. Ako laka gospodarska vozila podliježu nacionalnoj homo ­
logaciji za manje serije u skladu s člankom 23. Direktive 
2007/46/EZ ili pojedina čnim odobrenjima u skladu s člankom 
24. te Direktive, države članice Komisiju obavješ ćuju o doti čnim 
brojevima takvih vozila registriranih na njihovom podru čju. 
2. Pri ispunjavanju zbirnih podataka o pra ćenju, nadležno 
tijelo umjesto naziva proizvo đača navodi jedno od sljede ćeg: 
(a) „AA-IVA” za prijavu tipova vozila koja su pojedina čno 
odobrena;  
(b) „AA-NSS” za prijavu tipova vozila kojima je podijeljena 
nacionalna homologacija za manje serije.  
Države članice tako đer mogu ispuniti detaljne podatke o 
pra ćenju za ta vozila i u tom slu čaju koriste nazive iz 
to čaka (a) i (b).  
Članak 9.  
Popis proizvo đača 
1. Proizvo đači odmah, a najkasnije 1. lipnja 2012. obavje ­ 
šćuju Komisiju o imenima koja navode ili namjeravaju navesti 
na potvrdama o sukladnosti. Oni odmah obavješ ćuju Komisiju o 
svim promjenama tih informacija. Novi proizvo đači na tržištu 
odmah obavješ ćuju Komisiju o imenima koje navode ili namje ­
ravaju navesti na potvrdama o sukladnosti.  
2. Pri popunjavanju zbirnih podataka o pra ćenju i detaljnih 
podataka o pra ćenju nadležno tijelo koristi imena proizvo đača s 
popisa koji sastavlja Komisija na temelju imena priop ćenih u 
skladu sa stavkom 1. Taj se popis objavljuje prvi put na inter ­
netu 1. rujna 2012. i ažurira se u redovitim vremenskim 
razmacima.  
3. Ako ime proizvo đača nije uklju čeno u taj popis, nadležno 
tijelo za potrebe popunjavanja zbirnih podataka o pra ćenju i 
detaljnih podataka o pra ćenju koristi ime s potvrde o suklad ­
nosti ili dokumentacije o homologaciji.  
Članak 10.  
Dodatni podaci koje dostavljaju proizvo đači 
1. Za potrebe obavijesti iz članka 8. stavka 4. drugog 
podstavka Uredbe (EU) br. 510/2011, proizvo đač najkasnije 
do 1. lipnja 2012., izvješ ćuje Komisiju o relevantnom imenu i 
adresi osobe za kontakt na koju se obavijest naslovljava.HR 15/Sv. 30 Službeni list Europske unije 85
 
Proizvo đač odmah obavješ ćuje Komisiju o svim promjenama 
podataka koje je dostavio. Novi proizvo đači na tržištu odmah 
obavješ ćuju Komisiju o svojim podacima za kontakt.  
2. Ako se skupina povezanih poduze ća udruži, ona za 
potrebe utvr đivanja primjenjivosti članka 7. stavka 6. Uredbe 
(EU) br. 510/2011 pruža Komisiji dokaz o povezanosti me đu članovima skupine u skladu s kriterijima utvr đenim u članku 3. 
stavku 2. te Uredbe.  
Članak 11.  
Stupanje na snagu  
Ova Uredba stupa na snagu tre ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europske unije . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 3. travnja 2012.  
Za Komisiju  
Predsjednik  
José Manuel BARROSOHR 86 Službeni list Europske unije 15/Sv. 30
 
PRILOG I.  
IZVORI PODATAKA  
Parametar  Potvrda o sukladnosti 
(Dio 1., naveden u Prilogu IX. 
Direktivi 2007/46/EZ)  Dokumentacija o homologaciji 
(Direktiva 2007/46/EZ)  
Proizvo đač Odjeljak 0.5.  Odjeljak 0.5. dijela 1. Priloga III.  
Broj homologacije  Odjeljak 0.10.(b)  Naslov Priloga VI.  
Tip Odjeljak 0.2.  Odjeljak 0.2. dijela 1. Priloga III.  
Varijanta  Odjeljak 0.2.  Odjeljak 3. Priloga VIII.  
Verzija  Odjeljak 0.2.  Odjeljak 3. Priloga VIII.  
Marka  Odjeljak 0.1.  Odjeljak 0.1. dijela 1. Priloga III.  
Kategorija homologiranog vozila  Odjeljak 0.4.  Odjeljak 0.4. dijela 1. Priloga III.  
Masa (kg)  Odjeljak 13.  Odjeljak 2.6. dijela 1. Priloga III. (  1 ) 
Najve ća tehni čki dopuštena masa (kg)  Odjeljak 16.1.  Odjeljak 2.8. dijela 1. Priloga III.  
Otisak – me đusobni razmak izme đu kota ča 
(mm)  Odjeljak 4.  Odjeljak 2.1. dijela 1. Priloga III. (  1 ) 
Otisak – širina kolni čke trake (mm)  Odjeljak 30.  Odjeljak 2.3.1. i 2.3.2. Priloga III. (  2 ) 
Specifi čne emisije CO  2 (g/km) (  3 ) Odjeljak 49.1.  Odjeljak 3. Priloga VIII.  
Vrsta goriva  Odjeljak 26.  Odjeljak 3.2.2.1. dijela 1. Priloga III.  
Na čin sagorijevanja  Odjeljak 26.1.  Odjeljak 3.2.2.4. dijela 1. Priloga III.  
Zapremina motora (cm  3 ) Odjeljak 25.  Odjeljak 3.2.1.3. dijela 1. Priloga III.  
Potrošnja elektri čne energije (Wh/km)  Odjeljak 49.2.  
( 1 ) U skladu s člankom 4. stavkom 9. ove Uredbe. 
( 2 ) U skladu s člankom 4. stavcima 8. i 9. ove Uredbe. 
( 3 ) U skladu s člankom 4. stavkom 5. ove Uredbe.HR 15/Sv. 30 Službeni list Europske unije 87
 
PRILOG II.  
TABLICA O PRECIZNOSTI PODATAKA  
Zahtijevana preciznost detaljnih podataka o pra ćenju koji se moraju prijaviti u skladu s člankom 6.  
CO  2 (g/km)  cijeli broj  
Masa (kg)  cijeli broj  
Najve ća tehni čki dozvoljena masa (kg)  cijeli broj  
Otisak – me đusobni razmak izme đu kota ča (mm)  cijeli broj  
Otisak – širina kolni čke trake (mm)  cijeli broj  
Zapremnina motora (cm  3 ) cijeli broj  
Potrošnja elektri čne energije (Wh/km)  cijeli broj  
Smanjenje emisije putem inovacijskih tehnologija (g/km)  zaokruženo na jedno decimalno mjestoHR 88 Službeni list Europske unije 15/Sv. 30