32007R1348  
L 300/44  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  17.11.2007.  
UREDBA (EZ) br. 1348/2007 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE  
od 9. studenoga 2007.  
o prijelaznim odredbama za primjenu minimalnih pri čuva Europske središnje banke nakon uvo đenja 
eura na Cipru i Malti  
(ESB/2007/11)  
UPRAVNO VIJE ĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,  
uzimaju ći u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i 
Europske središnje banke, a posebno njegov članak 19. stavak 
1. i prvu alineju članka 47. stavka 2.,  
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EZ) br. 2531/98 od 23. stude ­
noga 1998. o primjeni minimalnih pri čuva od strane Europske 
središnje banke (  1 ), 
uzimaju ći u obzir Uredbu (EZ) br. 1745/2003 Europske 
središnje banke od 12. rujna 2003. o primjeni odredbi o mini ­
malnim pri čuvama (ESB/2003/9) (  2 ), 
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EZ) br. 2532/98 od 23. stude ­
noga 1998. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje 
sankcija (  3 ), 
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EZ) br. 2533/98 od 23. listo ­
pada 1998. o prikupljanju statisti čkih podataka od strane 
Europske središnje banke (  4 ), a posebno njezin članak 5. 
stavak 1. i članak 6. stavak 4.,  
uzimaju ći u obzir Uredbu (EZ) br. 2423/2001 Europske 
središnje banke od 22. studenoga 2001. o konsolidiranoj 
bilanci sektora monetarnih financijskih institucija 
(ESB/2001/13) (  5 ), 
budu ći da:  
(1) Prihva ćanje eura od strane Cipra i Malte 1. sije čnja 2008. 
zna či da će od tog datuma kreditne institucije i podružnice kreditnih institucija smještenih na Cipru ili 
Malti podlijegati obvezi držanja pri čuva.  
(2) Integracija navedenih subjekata u sustav minimalnih 
pri čuva Europske središnje banke (ESB) zahtijeva usva ­
janje prijelaznih odredbi kako bi se osigurala neometena 
integracija bez stvaranja nerazmjernog tereta za kreditne 
institucije u državama članicama sudionicama, uklju čuju ći 
Cipar i Maltu.  
(3) Prema članku 5. Statuta u vezi s člankom 10. Ugovora o 
osnivanju Europske zajednice, države članice obvezne su 
izraditi i provesti na nacionalnoj razini sve odgovaraju će 
mjere za prikupljanje statisti čkih informacija koje su 
potrebne za ispunjavanje statisti čkih izvještajnih zahtjeva 
ESB-a i osigurati pravovremenu pripremu u podru čju 
statistike za prihva ćanje eura.  
(4) U skladu s člancima 3.5. i 4.7. Poslovnika Europske 
središnje banke, guverneri središnje banke Cipra i 
središnje banke Malte pozvani su da sudjeluju u postup ­
cima koji vode donošenju ove Uredbe,  
DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Definicije  
Za potrebe ove Uredbe, pojmovi „institucija”, „obveza držanja 
pri čuva”, „razdoblje održavanja”, „osnovica za obra čun pri čuva” i 
„država članica sudionica” imaju jednako zna čenje onom iz 
Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9).  
Članak 2.  
Prijelazne odredbe za institucije smještene na Cipru ili 
Malti  
1. Odstupaju ći od članka 7. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 
(ESB/2003/9), prijelazno razdoblje održavanja za institucije 
smještene na Cipru ili Malti traje od 1. sije čnja 2008. do 15. sije ­ 
čnja 2008.HR 10/Sv. 7 Službeni list Europske unije 49  
( 1 ) SL L 318, 27.11.1998., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom 
(EZ) br. 134/2002 (SL L 24, 26.1.2002., str. 1.).  
( 2 ) SL L 250, 2.10.2003., str. 10.  
( 3 ) SL L 318, 27.11.1998., str. 4.  
( 4 ) SL L 318, 27.11.1998., str. 8.  
( 5 ) SL L 333, 17.12.2001., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena 
Uredbom (EZ) br. 4/2007 (ESB/2006/20) (SL L 2, 5.1.2007., str. 3.).
 2. Osnovica za obra čun pri čuva svih institucija smještenih na 
Cipru ili Malti tijekom prijelaznog razdoblja održavanja definira 
se na temelju elemenata bilance stanja doti čne institucije 
31. listopada 2007. Institucije smještene na Cipru ili Malti 
dostavljaju izvješ će o osnovici za obra čun pri čuve Središnjoj 
banci Cipra, odnosno Središnjoj banci Malte u skladu s 
okvirom ESB-a za izvješ ćivanje vezano uz monetarnu i 
financijsku statistiku, kako je utvr đeno Uredbom (EZ) 
br. 2423/2001 (ESB/2001/13). Institucije smještene na Cipru 
ili Malti koje se koriste odstupanjem u skladu s člankom 2. 
stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 2423/2001 (ESB/2001/13) izra ču­
navaju osnovicu za obra čun pri čuva tijekom prijelaznog 
razdoblja održavanja na temelju njihove bilance stanja 30. rujna 
2007.  
3. Vezano uz prijelazno razdoblje održavanja, izra čun mini ­
malnih pri čuva institucije koja je smještena na Cipru ili Malti 
provode ili ta institucija ili njena nacionalna središnja banka. 
Ona strana koja izra čunava minimalne pri čuve dostavlja svoj 
izra čun drugoj strani i daje joj dovoljno vremena kako bi 
potonja mogla provjeriti taj izra čun i dostaviti svoje izmjene. 
Izra čunane minimalne pri čuve, uklju čuju ći njihove eventualne 
izmjene, ako je to primjenljivo, potvr đuju obje strane najkasnije 
do 11. prosinca 2007. Ako strana kojoj je dostavljen izra čun ne 
potvrdi iznos minimalnih pri čuva do 11. prosinca 2007., 
smatra se da je ona suglasna da se izra čunani iznos primjenjuje 
na prijelazno razdoblje održavanja.  
4. Članak 3. stavci od 2. do 4. primjenjuju se  mutatis 
mutandis  na institucije smještene na Cipru tako da te institucije 
mogu, za njihova po četna razdoblja održavanja, odbiti od osno ­
vice za obra čun pri čuva sve obveze prema institucijama na 
Cipru ili Malti, iako se u trenutku izra čuna minimalnih 
pri čuva te institucije ne nalaze na popisu institucija koje podli ­
ježu obvezi držanja pri čuva iz članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) 
br. 1745/2003 (ESB/2003/9).  
Članak 3. stavci od 2. do 4. primjenjuju se  mutatis mutandis  na 
institucije smještene na Malti tako da te institucije mogu, za 
njihova po četna razdoblja održavanja, odbiti od osnovice za 
obra čun pri čuva sve obveze prema institucijama na Cipru ili 
Malti, iako se u trenutku izra čuna minimalnih pri čuva te insti ­
tucije ne nalaze na popisu institucija koje podliježu obvezi 
držanja pri čuva iz članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) 
br. 1745/2003 (ESB/2003/9).  
Članak 3.  
Prijelazne odredbe za institucije smještene u drugim 
državama članicama sudionicama  
1. Na razdoblje održavanja koje se primjenjuje na institucije 
smještene u drugim državama članicama sudionicama, u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9), ne 
utje če postojanje prijelaznog razdoblja održavanja za institucije 
smještene na Cipru ili Malti.  
2. Institucije smještene u drugim državama članicama sudio ­
nicama mogu odlu čiti da od svoje osnovice za obra čun pri čuva 
za razdoblja održavanja od 12. prosinca 2007. do 15. sije čnja 
2008. i od 16. sije čnja do 12. velja če 2008. odbiju sve obveze 
prema institucijama smještenima na Cipru ili Malti, iako se u 
trenutku izra čuna minimalnih pri čuva te institucije ne nalaze na 
popisu institucija koje podliježu obvezi držanja pri čuva iz 
članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9).  
3. Institucije smještene u drugim državama članicama sudio ­
nicama koje žele odbiti obveze prema institucijama smještenima 
na Cipru ili Malti izra čunavaju svoje minimalne pri čuve, za 
razdoblja održavanja od 12. prosinca 2007. do 15. sije čnja 
2008. i od 16. sije čnja do 12. velja če 2008., na temelju 
bilance stanja 31. listopada, odnosno 30. studenoga 2007. i 
dostavljaju tablicu u skladu s bilješkom 5. tablice 1. Priloga I. 
Uredbi (EZ) br. 2423/2001 (ESB/2001/13) gdje se institucije 
smještene na Cipru ili Malti navode kao institucije koje ve ć 
podliježu sustavu minimalnih pri čuva ESB-a.  
Ovim se ne smije dovoditi u pitanje obveza institucija u dostav ­
ljanju statisti čkih informacija za doti čna razdoblja u skladu 
s tablicom 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2423/2001 
(ESB/2001/13), gdje se institucije smještene na Cipru ili Malti 
još uvijek navode kao banke smještene u „Inozemstvu”.  
Predmetne tablice podnose se u skladu s rokovima i postupcima 
koji su utvr đeni Uredbom (EZ) br. 2423/2001 (ESB/2001/13).  
4. Za razdoblja održavanja koja po činju u prosincu 2007. i 
sije čnju i velja či 2008., institucije smještene u drugim državama 
članicama sudionicama koje se koriste odstupanjem u skladu 
s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 2423/2001 
(ESB/2001/13) i koje žele odbiti obveze prema institucijama 
smještenima na Cipru ili Malti, dužne su izra čunavati minimalne 
pri čuve na temelju bilance stanja 30. rujna 2007. i dostaviti 
tablicu u skladu s bilješkom 5. tablice 1. Priloga I. Uredbi 
(EZ) br. 2423/2001 (ESB/2001/13) gdje se institucije smještene 
na Cipru ili Malti ve ć navode kao institucije koje podliježu 
sustavu minimalnih pri čuva ESB-a.  
Ovim se ne smije dovoditi u pitanje obveza institucija u dostav ­
ljanju statisti čkih informacija za doti čna razdoblja u skladu 
s tablicom 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2423/2001 
(ESB/2001/13), gdje se institucije smještene na Cipru ili Malti 
još uvijek navode kao banke smještene u „Inozemstvu”.HR 50 Službeni list Europske unije 10/Sv. 7
 
Predmetne tablice podnose se u skladu s rokovima i postupcima 
koji su utvr đeni Uredbom (EZ) br. 2423/2001 (ESB/2001/13).  
Članak 4.  
Stupanje na snagu i primjena  
1. Ova Uredba stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave 
u Službenom listu Europske unije . 2. U nedostatku posebnih odredbi ove Uredbe, primjenjuju 
se odredbe Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9).  
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 9. studenoga 2007.  
Za Upravno vije će ESB-a  
Predsjednik ESB-a  
Jean-Claude TRICHETHR 10/Sv. 7 Službeni list Europske unije 51