32010D0009(01)  
12.8.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 211/45  
ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE  
od 29. srpnja 2010.  
o pristupu odre đenim podacima iz sustava TARGET2 i o njihovoj upotrebi  
(ESB/2010/9)  
(2010/451/EU)  
UPRAVNO VIJE ĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a 
posebno prvu i četvrtu alineju njegovog članka 127. stavka 2.,  
uzimaju ći u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i 
Europske središnje banke, a posebno prvu i četvrtu alineju 
njegovog članka 3. stavka 1. i članak 22.,  
budu ći da:  
(1) Sustav TARGET2 uspostavljen je Smjernicom 
ESB/2007/2 od 26. travnja 2007. o Transeuropskom 
automatiziranom sustavu ekspresnih nov čanih transakcija 
u realnom vremenu na bruto na čelu (sustav 
TARGET2) (  1 ). 
(2) Sustav TARGET2 funkcionira na temelju jedinstvene 
tehni čke platforme pod nazivom Jedinstvena zajedni čka 
platforma (engl. Single Shared Platform, SSP) kojom 
upravljaju Deutsche Bundesbank, Banque de France i 
Banca d’Italia (dalje u tekstu „središnje banke pružatelji 
SSP-a”). U smislu pravne strukture sastoji se od više 
sustava za namiru u realnom vremenu na bruto na čelu, 
od kojih svaki čini komponentu sustava TARGET2 
kojom upravlja središnja banka Eurosustava (SB). Smjer ­
nicom ESB/2007/2 uskla đuju se u najve ćoj mogu ćoj 
mjeri pravila koja ure đuju komponente sustava 
TARGET2.  
(3) Nadzor nad sustavom TARGET2 provodi Eurosustav na 
čelu s ESB-om.  
(4) Člankom 38. stavkom 1. Priloga II. Smjernici 
ESB/2007/2 – Uskla đeni uvjeti za sudjelovanje u 
sustavu TARGET2 (dalje u tekstu „Uskla đeni uvjeti”) 
obvezuje se svaki SB na čuvanje povjerljivosti svih osje ­
tljivih ili tajnih informacija o pla ćanju koje pripadaju 
sudionicima koji imaju ra čune u sustavu TARGET2 kod 
tog SB-a, osim u slu čaju kada sudionik daje svoj pisani 
pristanak za otkrivanje tih informacija ili kada je takvo 
otkrivanje dopušteno ili se zahtijeva na temelju nacio ­
nalnog prava.  
(5) Me đutim, člankom 38. stavkom 2. Uskla đenih uvjeta 
utvr đeno je da su sudionici suglasni da, pod uvjetom 
da takvo otkrivanje nije u suprotnosti s primjenjivim 
pravom, svaki SB može otkriti informacije o pla ćanju 
koje se odnose na sudionika, a koje se dobivaju za 
vrijeme rada relevantne komponente sustava TARGET2: i. drugim središnjim bankama ili tre ćim stranama koje su 
uklju čene u rad sustava TARGET2, u mjeri u kojoj je to 
potrebno za djelotvorno funkcioniranje sustava 
TARGET2 ili ii. tijelima za superviziju i nadzor država 
članica i Unije, u mjeri u kojoj je to potrebno za izvrša ­
vanje njihovih javnih zada ća. 
(6) Jedino u slu čaju kad upotreba agregatnih podataka o 
pla ćanju u sustavu TARGET2 nije dovoljna središnjim 
bankama kako bi osigurale djelotvorno funkcioniranje 
sustava TARGET2, sve središnje banke moraju imati 
pristup podacima na razini transakcija dobivenima iz 
SSP-a sudionika svih komponenti sustava TARGET2, 
uklju čuju ći neizravne sudionike i imatelje dostupnog 
BIC-a. Pristup svih središnjih banaka navedenim poda ­
cima na razini transakcija tako đer je neophodan za 
izvršavanje javnih zada ća Eurosustava kao tijela 
nadležnog za nadzor sustava TARGET2 u slu čaju kada 
upotreba agregatnih podataka o pla ćanju u sustavu 
TARGET2 nije dostatna.  
(7) Navedeni pristup središnjih banaka podacima na razini 
transakcija svih sudionika u sustavu TARGET2 treba biti 
ograni čen na ono što je neophodno kako bi se središnjim 
bankama kao upraviteljima i tijelima nadležnim za 
nadzor sustava TARGET2 omogu ćilo provo đenje kvanti ­
tativnih analiza transakcijskih tokova izme đu sudionika u 
sustavu TARGET2 ili provo đenje numeri čkih simulacija 
procesa namire u sustavu TARGET2. Navedeni pristup 
središnjih banaka treba isklju čiti sve informacije o klijen ­
tima sudionika osim u slu čaju kada su ti klijenti neizravni 
sudionici ili imatelji dostupnog BIC-a.  
(8) Kada ih obavljaju središnje banke u svojstvu upravitelja 
sustava TARGET2, navedene kvantitativne analize i 
numeri čke simulacije trebaju posebno služiti za potrebe 
osiguranja djelotvornosti ustroja sustava TARGET2, 
pra ćenja u činaka njegovih mehanizama za utvr đivanje 
cijena i provo đenje analiza troškovne u činkovitosti 
dodatnih funkcija i usluga. Kada ih obavljaju središnje 
banke u svojstvu tijela nadležnog za nadzor sustava 
TARGET2, one trebaju posebno služiti za potrebe 
analize pogrešaka u radu sustava TARGET2, analize 
promjena u strukturi i vremenskom rasporedu pla ćanja, 
kvantifikacije razina likvidnosti i rezultata namire u uvje ­
tima smanjene likvidnosti, izrade statisti čkih i strukturnih 
analiza transakcijskih tokova i potpore redovitim i izvan ­
rednim nadzornim ocjenama vezano uz ispunjavanje 
važe ćih standarda.HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 189  
( 1 ) SL L 237, 8.9.2007., str. 1.
 (9) Od iznimne je važnosti o čuvanje povjerljivosti podataka 
na razini transakcija. U tu svrhu pristup podacima na 
razini transakcija i upotreba podataka na razini transak ­
cija trebaju biti ograni čeni na malu grupu odre đenih 
članova osoblja središnjih banaka. Uz pravila koja 
ure đuju pitanja profesionalnog ponašanja i povjerljivosti 
koja se primjenjuju na članove osoblja središnjih banaka, 
Odbor za platne sustave i sustave namire (PSSC) Europ ­
skog sustava središnjih banaka treba utvrditi posebna 
pravila koja ure đuju pristup podacima na razini transak ­
cija i njihovu upotrebu. Središnje banke trebaju osigurati 
da njihovi odre đeni članovi osoblja poštuju ta pravila, 
dok PSSC treba pratiti poštovanje tih pravila.  
(10) PSSC treba imati mogu ćnost objave informacija koje se 
dobivaju upotrebom podataka na razini transakcija, pod 
uvjetom da se tim informacijama ne omogu ćava izravna 
ili neizravna identifikacija sudionika ili klijenata sudio ­
nika.  
(11) Kako bi se omogu ćilo provo đenje kvantitativnih analiza i 
numeri čkih simulacija upotrebom podataka na razini 
transakcija, Eurosustav treba uspostaviti poseban mehani ­
zam, Simulator sustava TARGET2.  
(12) Uz članak 38. stavak 2. Uskla đenih uvjeta koji obuhva ća 
podatke na razini transakcija, člankom 38. stavkom 3. 
Uskla đenih uvjeta u op ćenitijem se smislu utvr đuje da, 
pod uvjetom da se time ne omogu ćuje, izravno ili neiz ­
ravno, identifikacija sudionika ili klijenata sudionika, SB 
se može koristiti informacijama o pla ćanju koje se 
odnose na sudionika ili klijente sudionika te otkriti ili 
objaviti te informacije u statisti čke, povijesne, znanstvene 
ili druge svrhe u izvršavanju javnih funkcija SB-a ili funk ­
cija drugih javnih tijela kojima se informacije otkrivaju. 
Ne dovode ći u pitanje pravo središnjih banaka da se 
njima koriste, otkrivaju ili objave takve informacije u 
skladu s ovim člankom, PSSC treba koordinirati djelo ­
vanje središnjih banaka.  
(13) Člankom 5. Smjernice ESB/2007/2 utvr đuju se razine 
upravljanja sustavom TARGET2, uklju čuju ći i to da je 
Upravno vije će odgovorno za vo đenje, upravljanje i 
kontrolu sustava TARGET2, te da PSSC pruža pomo ć 
Upravnom vije ću u svojstvu savjetodavnog tijela vezano 
uz sva pitanja koja se odnose na sustav TARGET2. 
Člankom 5. Smjernice ESB/2007/2 dalje se utvr đuje da 
PSSC provodi izvršavanje zada ća dodijeljenih središnjim 
bankama na temelju Smjernice ESB/2007/2 u okviru 
op ćeg okvira koji odre đuje Upravno vije će. U tom poto ­
njem svojstvu PSSC treba izvršavati odre đene zada će u 
skladu s ovom Odlukom. Potrebno je odrediti pravilo o 
glasovanju za PSSC i omogu ćiti Upravnom vije ću prei ­
spitivanje odluka PSSC-a.  
(14) Primjena odredbi ove Odluke proširit će se na središnje 
banke izvan Eurosustava koje su povezane sa sustavom 
TARGET2 na temelju sporazuma izme đu tih središnjih 
banaka i Eurosustava,  DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
1. Središnje banke imaju pristup podacima na razini transak ­
cija o svim sudionicima svih komponenti sustava TARGET2 koji 
se dobivaju iz sustava TARGET2 za potrebe osiguranja djelot ­
vornog funkcioniranja sustava TARGET2 i nadzora nad tim 
sustavom.  
2. Pristup podacima iz stavka 1. i njihova upotreba za kvan ­
titativne analize i numeri čke simulacije ograni čen je za svaku 
središnju banku na jednog člana osoblja i najviše tri zamjenika 
za rad i nadzor nad sustavom TARGET2. Članovi osoblja i 
njihovi zamjenici moraju biti članovi osoblja koji se bave 
radom sustava TARGET2 i nadzorom tržišne infrastrukture.  
3. Središnje banke mogu imenovati članove osoblja i njihove 
zamjenike. Njihovo imenovanje podliježe potvrdi od strane 
PSSC-a. Isti se postupak primjenjuje u slu čaju njihove zamjene.  
4. PSSC utvr đuje posebna pravila kojima se jam či povjerlji ­
vost podataka na razini transakcija. Središnje banke osiguravaju 
poštovanje tih pravila od strane njihovih članova osoblja koji su 
odre đeni u skladu sa stavcima 2. i 3. Ne dovode ći u pitanje 
primjenu bilo kojeg drugog pravila o profesionalnom ponašanju 
ili povjerljivosti od strane središnjih banaka, u slu čaju nepošto ­
vanja posebnih pravila koja utvr đuje PSSC, središnje banke 
onemogu ćuju svim odre đenim članovima osoblja pristup poda ­
cima iz stavka 1. i njihovu upotrebu. PSSC prati poštovanje 
odredbi ovog stavka.  
Članak 2.  
1. Za izvršavanje kvantitativnih analiza i numeri čkih simula ­
cija iz članka 1. stavka 2. uspostavlja se Simulator sustava 
TARGET2.  
2. Simulator sustava TARGET2 razvijaju i održavaju središnje 
banke pružatelji SSP-a i Suomen Pankki. On mora sadržavati 
potrebnu tehni čku infrastrukturu, alate za dobivanje podataka, 
alate za simulaciju i analiti čki softver za instalaciju u SSP-u.  
3. Usluge i tehni čke specifikacije Simulatora sustava 
TARGET2 detaljnije se utvr đuju sporazumom izme đu središnjih 
banaka pružatelja SSP-a i Suomen Pankki i središnjih banaka, 
koji odobrava Upravno vije će. 
Članak 3.  
1. PSSC utvr đuje srednjoro čne programe rada vezano uz rad 
i nadzor koje će provoditi članovi osoblja odre đeni u skladu s 
člankom 1. stavcima 2. i 3., pri čemu će oni rabiti podatke na 
razini transakcija.HR 190 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 
2. PSSC može odlu čiti objaviti informacije dobivene 
upotrebom podataka na razini transakcija, pod uvjetom da 
nije mogu će identificirati sudionike ili klijente sudionika.  
3. PSSC odlu čuje obi čnom ve ćinom. Njegove odluke podli ­
ježu preispitivanju od strane Upravnog vije ća. 
4. PSSC redovito obavješ ćuje Upravno vije će o svim pita ­
njima koja se odnose na primjenu ove Odluke.  
Članak 4.  
Ne dovode ći u pitanje članak 38. stavak 3. Uskla đenih uvjeta, 
PSSC koordinira otkrivanje i objavu od strane središnjih banaka informacija o pla ćanju koje se odnose na sudionika ili na 
klijente sudionika, kako je ure đeno navedenim člankom.  
Članak 5.  
Ova Odluka stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 29. srpnja 2010.  
Za Upravno vije će ESB-a  
Predsjednik ESB-a  
Jean-Claude TRICHETHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 191