5.

Točka 31. zamjenjuje se sljedećim: „31. Format za izvješće o ulovu iz Priloga II.D mjerama očuvanja i provedbe iz članka 25. stavaka 6. i 8. i iz članka 26. stavka 9. točke (b) Uredbe (EU) 2019/833 Format i protokoli za razmjenu podataka A. Format za prijenos podataka Svaki prijenos podataka strukturiran je kako slijedi: (1) Oznake podataka u skladu s ISO 8859.1 (2) Svaki prijenos podataka strukturiran je kako slijedi: • dvostruka kosa crta („//”) i oznaka „SR” označavaju početak poruke; • dvostruka kosa crta („//”) i oznaka polja označavaju početak podatkovnog elementa; • jedna kosa crta („//”) razdvaja oznaku polja i podatke; • parovi podataka razdvajaju se razmakom; • oznaka „ER” i dvostruka kosa crta („//”) na kraju označavaju kraj zapisa. B. Protokoli za razmjenu podataka Odobreni protokoli za razmjenu podataka za elektronički prijenos izvješća i poruka između ugovornih stranaka i Tajnika moraju biti u skladu s Prilogom II.B, pravila o povjerljivosti. C. Format za elektroničku razmjenu podataka o praćenju ribarstva (Sjevernoatlantski format) Kategorija Podatkovni element Oznaka polja Vrsta Sadržaj Definicije Sustav Početak zapisa SR Označava početak zapisa Podaci Kraj zapisa ER Označava kraj zapisa Povratni status RS Znak*3 Oznake ACK/NAK = Potvrđeno/Nepotvrđeno Povratni broj pogreške RE Br*3 1001 – 999 Oznake pogrešaka kako ih je primio operativni centar, vidjeti Prilog II.D.D(2) Poruka Adresa primatelja AD Znak*3 Adresa ISO-3166 Adresa stranke primateljice, „XNW” – NAFO Podaci Pošiljatelj FR Znak*3 Adresa ISO-3166 Adresa stranke pošiljateljice (ugovorna stranka) Vrsta Poruka TM Znak*3 Oznaka Oznaka za vrstu poruke Slijedni broj SQ Br.*6 NNNNNN Serijski broj poruka poslanih s plovila krajnjem primatelju (XNW). Jedinstven je za svako plovilo u kalendarskoj godini. Na početku svake godine ta se vrijednost vraća na 1 za svako plovilo i povećava se nakon slanja svake poruke. Broj zapisa RN Br.*6 NNNNNN Serijski broj zapisa poslanih iz centra za praćenje ribarstva krajnjem primatelju (XNW). Jedinstven je za svaki centar za praćenje ribarstva za jednu kalendarsku godinu. Na početku svake godine ta se vrijednost vraća na 1 i povećava se nakon slanja svakog zapisa. Datum zapisa RD Br.*8 GGGGMMDD Godina, mjesec i dan (UTC) iz centra za praćenje ribarstva Vrijeme zapisa RT Br.*4 SSMM Sati i minute (UTC) iz centra za praćenje ribarstva Datum DA Br.*8 GGGGMMDD Godina, mjesec i dan prvog slanja (UTC). Ako je riječ o porukama RET, prvo je slanje iz centra za praćenje ribarstva, u svim ostalim slučajevima prvo je slanje s plovila. Vrijeme TI Br.*4 SSMM Sati i minute prvog slanja (UTC). Ako je riječ o porukama RET, prvo je slanje iz centra za praćenje ribarstva, u svim ostalim slučajevima prvo je slanje s plovila. Poništeno izvješće CR Br.*6 NNNNNN Broj zapisa izvješća koje se poništava Godina izvješća koje se poništava YR Br.*4 NNNN Godina (UTC) izvješća koje se poništava Plovilo Radijski pozivni znak RC Znak*7 Oznaka IRCS Međunarodni radijski pozivni znak plovila Registracija Ime plovila NA Znak*30 Ime plovila Podaci Vanjska registracija XR Znak*14 Broj na boku plovila Država zastave FS Znak*3 ISO-3166 Država registracije Interni referentni broj ugovorne stranke IR Znak*3 Br.*9 ISO-3166 + najviše 9N Jedinstveni broj plovila koji je dodijelila država zastave u skladu s registracijom Ime luke PO Znak*20 Luka registracije plovila/matična luka Vlasnik plovila VO Znak*60 Ime i prezime te adresa vlasnika plovila Zakupnik plovila VC Znak*60 Ime i prezime te adresa zakupnika plovila IMO broj plovila IMO broj IM Br.*7 NNNNNNN IMO identifikacijski broj broda Obilježja plovila Podaci Jedinica tonaže plovila VT Znak*2 Br.*4 „OC”/„LC” Tonaža U skladu s: „OC” Konvencija iz Osla iz 1947./”LC” Londonska konvencija ICTM-69 Snaga plovila Jedinica VP Znak*2 Br.*5 0-99999 Ukupna snaga glavnog motora u kW Duljina plovila VL Znak*2 Br*3 „OA” Duljina u metrima Jedinica „OA” ukupna duljina Ukupna duljina plovila u metrima, zaokružena na najbliži cijeli metar Vrsta plovila TP Znak*3 Oznaka Kako je navedeno u Prilogu II.I Ribolovni alat GE Znak*3 FAO-ova oznaka Međunarodna standardna statistička klasifikacija ribolovnog alata, iz Priloga II.J Podaci o odobrenju Datum početka SD Br.*8 GGGGMMDD Podaci o povlastici; datum početka odobrenja Datum završetka ED Br.*8 GGGGMMDD Podaci o povlastici; datum završetka odobrenja Ciljane vrste i područje TA Znak*3 Znak*10 Specifikacije stoka, FAO-ova oznaka vrste i NAFO-ova oznaka definiranog područja ili „ANY” Vrste za koje i područje na kojem je dopušten usmjereni ribolov. Za regulirane vrste iz Priloga I.A ili I.B potrebno je navesti specifikaciju stoka. Za neregulirane vrste potrebno je navesti potpodručje ili zonu ili „ANY”. Moguće je navesti nekoliko parova polja, npr.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY// Aktivnost Podaci Geografska širina LA Znak*5 SDDMM (WGS-84) npr.//LA/S6235 = 62° 35′ S Geografska dužina LO Znak*6 I/ZDDDMM (WGS-84) npr.//LO/Z02134 = 21° 34′ Z Geografska širina (u decimalama) LT Znak*7 +/–DD.ddd Vrijednost je negativna ako je geografska širina na južnoj hemisferi (5) (WGS84) Geografska dužina (u decimalama) LG Znak*8 +/–DDD.ddd Vrijednost je negativna ako je geografska dužina na zapadnoj hemisferi (5) (WGS84) Broj izlaska u ribolov TN Br*3 001-999 Broj izlaska u ribolov u tekućoj godini Ulov Vrsta Količina CA Znak*3 Br.*7 FAO-ova oznaka vrste 0-9999999 Dnevni ulov zadržan na plovilu, po vrsti i zoni, u kilogramima žive mase Količina na brodu Vrsta Količina OB Znak*3 Br.*7 FAO-ova oznaka vrste 0-9999999 Ukupna količina na plovilu u trenutku slanja dotičnog izvješća o položaju, po vrsti, u kg žive mase Odbačene vrste Količina RJ Znak*3 Br.*7 FAO-ova oznaka vrste 0 - 9999999 Odbačeni ulov po vrsti i zoni u kg žive mase Nedorasli Vrsta Količina US Znak*3 Br.*7 FAO-ova oznaka vrste 0 - 9999999 Nedorasli ulovi po vrsti i zoni u kg žive mase Prekrcane vrste Vrsta Količina KG Znak*3 Br.*7 FAO-ova oznaka vrste 0-9999999 Informacije o prekrcanim količinama među plovilima po vrstama u kg žive mase, zaokruženo na najbližih 100 kg, tijekom obavljanja ribolovnih aktivnosti na regulatornom području Odgovarajuće područje RA Znak*6 Oznaka ICES-a/NAFO-a Oznaka odgovarajućeg ribolovnog područja Ciljana vrsta DS Znak*3 FAO-ove oznake vrsta Oznaka za vrstu koju ciljano lovi plovilo u skladu s člankom 5. stavkom 2. Moguće je navesti nekoliko vrsta i odvojiti ih razmakom, npr.//DS/vrsta vrsta vrsta// Promatrač na plovilu OO Znak*1 D ili N Prisutnost promatrača na plovilu Prekrcano sa TF Znak*7 Oznaka IRCS Međunarodni radijski pozivni znak plovila s kojeg se obavlja prekrcaj Prekrcano na TT Znak*7 Oznaka IRCS Međunarodni radijski pozivni znak plovila na koje se obavlja prekrcaj Ime i prezime zapovjednika MA Znak*30 Ime i prezime zapovjednika plovila Obalna država CS Znak*3 ISO-3166 Troslovna oznaka Obalna država u kojoj se nalazi prekrcajna luka Predviđeni datum PD Br.*8 GGGGMMDD Predviđeni datum (UTC) na koji zapovjednik planira uploviti u luku Predviđeno vrijeme PT Br.*4 SSMM Predviđeno vrijeme (UTC) u koje zapovjednik planira uploviti u luku Ime luke PO Znak*20 Ime stvarne luke iskrcaja Brzina SP Br*3 Čvorovi*10 npr.//SP/105 = 10,5 čvorova Smjer CO Br*3 Ljestvica od 360° npr.//CO/270 = 270 Ulovi zastave u zakupu CH Znak*3 ISO-3166 Zastava ugovorne stranke zakupodavca Područje ulaska AE Znak*6 Oznaka ICES-a/NAFO-a Zona NAFO-a u koju se ulazi Broj ribolovnih dana DF Br*3 1-365 Broj dana koje je plovilo provelo u ribolovnoj zoni tijekom izlaska u ribolov Očita povreda AF Znak*1 D ili N Promatrač prisutan na plovilu izvješćuje o svojim opažanjima Veličina oka mrežnog tega ME Br*3 0 – 999 Prosječna veličina oka mrežnog tega (mm) Proizvodnja PR Znak*3 Oznaka Oznaka proizvodnje iz Priloga II.K Očevidnik LB Znak*1 D ili N Promatrač prisutan na plovilu odobrava unose u očevidnik plovila Izvješća o položaju HA Znak*1 D ili N Promatrač prisutan na plovilu odobrava izvješća o položaju poslana s plovila Ime i prezime promatrača ON Znak*30 Tekst Ime i prezime promatrača prisutnog na plovilu Slobodan tekst MS Znak*255 Tekst Podatak o aktivnosti plovila; dodatne primjedbe promatrača D.1. Struktura izvješća i poruka kako je utvrđena u Prilogu III.E i Prilogu II.F. kad ih ugovorne stranke prosljeđuju Tajniku Prema potrebi svaka ugovorna stranka Tajniku prosljeđuje izvješća i poruke koje je primila od svojih plovila, u skladu s člancima 28. i 29.; podložno sljedećim izmjenama: (a) adresa (AD) zamjenjuje se adresom Tajnika (XNW) (b) umeću se podatkovni elementi „datum zapisa” (RD), „vrijeme zapisa” (RT), „broj zapisa” (RN) i „pošiljatelj” (FR). D.2. Povratne poruke Ako to zatraži ugovorna stranka, Tajnik šalje povratnu poruku svaki put kad primi elektronički preneseno izvješće ili poruku. A) Format povratne poruke: Podatkovni element Oznaka polja Obvezno/neobvezno Napomene Početak zapisa SR O Podatak o sustavu; označava početak zapisa Adresa AD O Podatak o poruci; primatelj, ugovorna stranka koja šalje izvješće Pošiljatelj FR O Podatak o poruci; XNW je NAFO (koji šalje povratnu poruku) Vrsta poruke TM O Podatak o poruci; vrsta poruke, RET za povratnu poruku Radijski pozivni znak RC N Podatak o izvješću; međunarodni radijski pozivni znak plovila, kopiran iz primljenog izvješća Slijedni broj SQ N Podatak o izvješću; serijski broj izvješća plovila u odgovarajućoj godini, kopiran iz primljenog izvješća Povratni status RS O Podatak o izvješću; oznaka koja pokazuje je li poruka potvrđena ili nije (ACK ili NAK) Povratni broj pogreške RE N Podatak o izvješću; broj koji pokazuje tip pogreške. Vidjeti tablicu B za povratne brojeve pogrešaka. Broj zapisa RN O Podatak o izvješću; broj zapisa primljene poruke Datum DA O Podatak o poruci; datum prijenosa Vrijeme TI O Podatak o poruci; vrijeme prijenosa Kraj zapisa ER O Podatak o sustavu; označava kraj zapisa B) Povratni brojevi pogrešaka Tema/članak Brojevi pogrešaka Uzrok pogreške Odbijeno (NAK) Potrebno daljnje postupanje Prihvaćeno i pohranjeno (ACK) Potrebno daljnje postupanje Prihvaćeno i pohranjeno (ACK) s upozorenjem Komunikacija 101 Poruka je nečitljiva 102 Vrijednost ili veličina podataka izvan je okvira 104 Obvezni podaci nedostaju 105 Izvješće je duplikat; pokušaj ponovnog slanja prethodno odbijenog izvješća 106 Neodobreni izvor podataka 150 Pogreška u redoslijedu 151 Datum/sat u budućnosti 155 Izvješće je duplikat; pokušaj ponovnog slanja prethodno prihvaćenog izvješća Članak 25. 250 Pokušaj da se plovilo ponovno prijavi 251 Plovilo nije prijavljeno 252 Vrste nisu AUT ili SUS Članak 28. 301 Ulov prije ulova pri ulasku 302 Prekrcaj prije ulova pri ulasku 303 Ulov pri izlasku prije ulova pri ulasku 304 Položaj nije primljen (CAT, TRA, COX) 350 Položaj bez ulova pri ulasku E. Vrste izvješća i poruka Prilog Odredbe Oznaka Poruka/Izvješće Napomene II.C Članak 25. stavak 1.a NOT Prijava Prijavljivanje ribarskih plovila II.C Članak 25. stavak 1.b WIT Brisanje Obavijest o brisanju plovila iz registra II.C Članak 25. stavak 5.a AUT Odobrenje Prijava plovila s odobrenjem za ribolov na regulatornom području II.C Članak 25. stavak 5.b SUS Suspenzija Obavijest o suspenziji odobrenja za obavljanje ribolovnih aktivnosti na regulatornom području, u razdoblju njegova prvotnog važenja II.E Članak 29. stavak 2. ENT POS EXI Ulazak Položaj Izlazak Poruke VMS-a Članak 29. stavak 8. MAN Ručni položaj Izvješća koja su ugovornoj stranci poslala ribarska plovila s neispravnim uređajem za satelitsko praćenje II.F Članak 28. stavak 6. točka (a) COE Ulov pri ulasku Izvješće koje su poslala ribarska plovila prije ulaska u regulatorno područje Članak 28. stavak 6. točka (c) CAT Ulov Izvješće o dnevnom ulovu, za sve vrste po zoni Članak 28. stavak 6. točka (d) COB Prekogranično Izvješće o ulovu prije prelaska granice zone 3L Članak 28. stavak 6. točka (e) TRA Prekrcaj Izvješće o količinama ukrcanima ili iskrcanima na regulatornom području Članak 28. stavak 6. točka (f) POR Luka iskrcaja Izvješće o ulovu na plovilu i masi za iskrcaj Članak 28. stavak 6. točka (b) COX Ulov pri izlasku Izvješće koje su poslala ribarska plovila prije izlaska iz regulatornog područja Članak 28. stavak 6. CAN Poništenje Izvješće o poništenju izvješća iz članka 28. stavka 6. II.D.D Članak 29. stavak 10. točka (a) Članak 28. stavak 9. točka (c) RET Vraćanje Automatska elektronička poruka u skladu s primanjem zapisa II.G. Članak 30. stavak 14. točka (e) OBR Promatrač Dnevno izvješće promatrača ”.