9.

Prilog 10. mijenja se kako slijedi: (a) Odjeljak „B. BUGARSKA” zamjenjuje se sljedećim: „B. BUGARSKA 1. Za potrebe primjene članka 14.c, članka 14.d stavaka 3. i 17. Uredbe: — Национална агенция за приходите (Agencija za javne prihode), София. 2. Za potrebe primjene članka 6. stavka 1. provedbene Uredbe: — Национална агенция за приходите (Agencija za javne prihode), София. 3. Za potrebe primjene: (a) članka 8. i članka 38. stavka 1. provedbene Uredbe: — Министерство на здравеопазването (Ministarstvo zdravlja), София, — Национална здравноосигурителна каса (Nacionalni fond za zdravstveno osiguranje), София, — Национален осигурителен институт (Nacionalni zavod za socijalno osiguranje), София, (b) članka 10.b, članka 11. stavka 1., članka 11.a stavka 1., članka 12.a, članka 13. stavka 3., članka 14. stavaka 1., 2. i 3. te članka 109. provedbene Uredbe: — Национална агенция за приходите (Agencija za javne prihode), София. 4. Za potrebe primjene članka 70. stavka 1., članka 80. stavka 2., članka 81., članka 82. stavka 2. i članka 110. provedbene Uredbe: — Национален осигурителен институт (Nacionalni zavod za socijalno osiguranje), София. 5. Za potrebe primjene članka 86. stavka 2. provedbene Uredbe: — Агенция за социално подпомагане (Agencija za socijalnu pomoć), София. 6. Za potrebe primjene članka 102. stavka 2. i članka 113. stavka 2. provedbene Uredbe: — Министерство на здравеопазването (Ministarstvo zdravstva), София, — Национална здравноосигурителна каса (Nacionalni fond za zdravstveno osiguranje), София.” (b) U odjeljku „E. NJEMAČKA” točka 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Za potrebe primjene: — članka 14. stavka 1. točke (a), članka 14.b stavka 1. Uredbe i, u slučaju sporazuma na temelju članka 17. Uredbe, u vezi s člankom 11. provedbene Uredbe, — članka 14.a stavka 1. točke (a) i članka 14.b stavka 2. i, u slučaju sporazuma na temelju članka 17. Uredbe, u vezi s člankom 11.a provedbene Uredbe, — članka 14. stavaka 2. i 3., članka 14.a stavaka od 2. do 4. i članka 14.c točke (a) i, u slučaju sporazuma na temelju članka 17. Uredbe, u vezi s člankom 12.a provedbene Uredbe: i. osobe koje imaju osiguranje od bolesti: — ustanova kod koje su osigurane, kao i carinska nadležna tijela s obzirom na kontrole; ii. osobe koje nemaju osiguranje od bolesti i nisu obuhvaćene strukovnim mirovinskim sustavom: — nadležna ustanova mirovinskog osiguranja, kao i carinska nadležna tijela s obzirom na kontrole; iii. osobe koje nemaju osiguranje od bolesti, ali su obuhvaćene strukovnim mirovinskim sustavom: — Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Konzorcij mirovinskih sustava strukovnih udruženja), Köln, kao i carinska nadležna tijela s obzirom na kontrole.” (c) U odjeljku „S. AUSTRIJA” točka 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Za potrebe primjene članka 14. stavka 1. točke (b), članka 14.a stavka 1. točke (b) i članka 17. Uredbe: Bundesminister für Soziales und Konsumentenschutz (Savezni ministar za socijalno osiguranje i zaštitu potrošača) u dogovoru s Bundesminister für Gesundheit, Familie und Jugend (Saveznim ministrom zdravstva, obitelji i mladih) u dogovoru s odgovarajućom javnom upravom s obzirom na posebne sustave za državne službenike i u dogovoru s odgovarajućom mirovinskom ustanovom s obzirom na mirovinske sustave udruženja slobodnih zanimanja (Kammern der Freien Berufe).” (d) Odjeljak „T. POLJSKA” mijenja se kako slijedi: i. točka 5. zamjenjuje se sljedećim: „5. Za potrebe primjene članka 38. stavka 1. provedbene Uredbe: (a) za osobe koje su nedavno bile zaposlene ili su samozaposlene osobe s izuzetkom samozaposlenih poljoprivrednika i za profesionalne vojnike i pripadnike koji su navršili razdoblja službe koja nisu spomenuta u Prilogu 2. točki 2. podtočkama (c) i., (c) ii., (d) i., (d) ii., (e) i., (e) ii.: službe Zavoda za socijalno osiguranje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) navedene u Prilogu 3. točki 2.(a); (b) za osobe koje su nedavno bile samozaposleni poljoprivrednici i koje nisu navršile razdoblja službe spomenute u Prilogu 2. točki 2. podtočkama (c) i., (c) ii., (d) i., (d) ii., (e) i., (e) ii.: službe Fonda za socijalno osiguranje poljoprivrednika (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) navedene u Prilogu 3. točki 2.(b); (c) za profesionalne vojnike, pripadnike vojne protuobavještajne službe i pripadnike vojne obavještajne službe: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Ured za vojne mirovine u Varšavi), ako je to nadležna ustanova koja je spomenuta u Prilogu 2. točki 2.(c); (d) za pripadnike policije, pripadnike državnog ureda za zaštitu, pripadnike agencije za unutarnju sigurnost, pripadnike obavještajne agencije za inozemstvo (službe javne sigurnosti), pripadnike središnjeg ureda za suzbijanje korupcije, pripadnike službe za nadzor državnih granica, pripadnike ureda za sigurnost vlade i pripadnike nacionalne vatrogasne službe: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Mirovinski ured Ministarstva unutarnjih poslova i uprave u Varšavi), ako je to nadležna ustanova koja je spomenuta u Prilogu 2. točki 2.(d); (e) za pripadnike zatvorske čuvarske službe: Biuro Emerytalne w Warszawie (Ured za mirovine zatvorske službe u Varšavi), ako je to nadležna institucija koja je spomenuta u Prilogu 2. točki 2.(e); (f) za suce i tužitelje: specijalizirana tijela Ministarstva pravosuđa; (g) za osobe koje su navršile razdoblja osiguranja isključivo u inozemstvu: službe Zavoda za socijalno osiguranje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) navedene u Prilogu 3. točki 2.(g)”; ii. točka 6. zamjenjuje se sljedećim: „6. Za potrebe primjene članka 70. stavka 1. provedbene Uredbe: Dugoročna davanja: i. za osobe koje su nedavno bile zaposlene ili su bile samozaposlene osobe, isključujući samozaposlene poljoprivrednike, i za profesionalne vojnike i pripadnike koji su navršili razdoblja službe koja nisu spomenuta u Prilogu 2. točki 2.(c) i., (c) ii., (d) i., (d) ii., (e) i., (e) ii.: službe Zavoda za socijalno osiguranje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) navedene u Prilogu 3. točki 2.(a); ii. za osobe koje su nedavno bile samozaposleni poljoprivrednici i koje nisu navršile razdoblja službe spomenute u Prilogu 2. točki 2.(c) i., (c) ii., (d) i., (d) ii., (e) i., (e) ii.: službe Fonda za socijalno osiguranje poljoprivrednika (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) navedene u Prilogu 3. točki 2.(b); iii. za profesionalne vojnike, pripadnike vojne protuobavještajne službe i pripadnike vojne obavještajne službe: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Ured za vojne mirovine u Varšavi), ako je to nadležna ustanova koja je spomenuta u Prilogu 2. točki 2.(c); iv. časnici spomenuti u točki 5.(d): Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Mirovinski ured Ministarstva unutarnjih poslova i uprave u Varšavi), ako je to nadležna ustanova koja je spomenuta u Prilogu 2. točki 2.(d); v. za pripadnike zatvorske čuvarske službe: Biuro Emerytalne w Warszawie (Ured za mirovine zatvorske službe u Varšavi), ako je to nadležna institucija koja je spomenuta u Prilogu 2. točki 2.(e); vi. za suce i tužitelje: specijalizirana tijela Ministarstva pravosuđa; vii. za osobe koje su navršile razdoblja osiguranja isključivo u inozemstvu: službe Zavoda za socijalno osiguranje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) navedene u Prilogu 3. točki 2.(g)”; iii. točka 10. zamjenjuje se sljedećim: „10. Za potrebe primjene članka 91. stavka 2. provedbene Uredbe: (a) za potrebe primjene članka 77. Uredbe: Regionalni centar za socijalnu politiku nadležan za mjesto boravišta ili boravka osobe koja ima pravo na davanje; (b) za potrebe primjene članka 78. Uredbe: i. za osobe koje su nedavno bile zaposlene ili su bile samozaposlene osobe, s izuzetkom samozaposlenih poljoprivrednika, i za profesionalne vojnike i pripadnike koji su navršili razdoblja službe koja nisu spomenuta u Prilogu 2. točki 2.(c) i., (c) ii., (d) i., (d) ii., (e) i., (e) ii.: službe Zavoda za socijalno osiguranje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) navedene u Prilogu 3. točki 2.(a); ii. za osobe koje su nedavno bile samozaposleni poljoprivrednici i koje nisu navršile razdoblja službe spomenute u Prilogu 2. točki 2.(c) i., (c) ii., (d) i., (d) ii., (e) i., (e) ii.: službe Fonda za socijalno osiguranje poljoprivrednika (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) navedene u Prilogu 3. točki 2.(b); iii. za profesionalne vojnike, pripadnike vojne protuobavještajne službe i pripadnike vojne obavještajne službe: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Ured za vojne mirovine u Varšavi), ako je to nadležna ustanova koja je spomenuta u Prilogu 2. točki 2.(c); iv. za pripadnike spomenute u točki 5.(d): Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Mirovinski ured Ministarstva unutarnjih poslova i uprave u Varšavi), ako je to nadležna ustanova koja je spomenuta u Prilogu 2. točki 2.(d); v. za pripadnike zatvorske čuvarske službe: Biuro Emerytalne w Warszawie (Ured za mirovine zatvorske službe u Varšavi), ako je to nadležna institucija koja je spomenuta u Prilogu 2. točki 2.(e); vi. za bivše suce i tužitelje: specijalizirana tijela Ministarstva pravosuđa.”