31971R0723  
5.4.1971.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 80/1  
UREDBA VIJE ĆA (EEZ, EURATOM, EZU Č) br. 723/71  
od 30. ožujka 1971.  
o izmjeni Uredbe br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda  
VIJE ĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vije ća i 
jedinstvene Komisije Europskih zajednica (  1 ), a posebno njegov 
članak 6.,  
budu ći da Vije će treba utvrditi pla će, naknade i mirovine pred ­
sjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih 
odvjetnika i tajnika Suda, kao i sve isplate umjesto primitaka od 
rada,  
DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom od 25. srpnja 
1967. o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova Komisije 
te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda 
Europskih zajednica (  2 ), kako je zadnje izmijenjena Uredbom 
(EZU Č, EEZ, Euratom) br. 2163/70 (  3 ), mijenja se kako slijedi:  
(a) članak 2. zamjenjuje se sljede ćim: 
„Članak 2.  
1. Osnovna mjese čna pla ća članova Komisije je:  
od 1.7.1970. 
do 30.9.1970.  od 1.10.1970.  
predsjednik  150 500 Bfrs  156 550 Bfrs  
potpredsjednik  136 300 Bfrs  141 800 Bfrs  
ostali članovi  122 700 Bfrs  127 650 Bfrs  2. Osnovna mjese čna pla ća članova Suda je:  
od 1.7.1970. 
do 30.9.1970.  od 1.10.1970.  
predsjednik  150 500 Bfrs  156 550 Bfrs  
sudac ili nezavisni 
odvjetnik  122 700 Bfrs  127 650 Bfrs  
tajnik  110 150 Bfrs  114 600 Bfrs”;  
(b) u članku 3. stavku 1. to čka (b) zamjenjuje se sljede ćim: 
„(b) naknadu za uzdržavano dijete koja iznosi:  
— od 1. srpnja 1970. do 30. rujna 1970. 1 536 Bfrs,  
— od 1. listopada 1970. 1 597 Bfrs mjese čno po djete ­
tu.”;  
(c) najviši iznos naknade za obrazovanje koji je naveden u 
članku 3. stavku 4. prvom podstavku povisuje se na:  
— 1 371 Bfrs od 1. srpnja 1970. do 30. rujna 1970.,  
— 1 426 Bfrs od 1. listopada 1970.;  
(d) s u činkom od 1. srpnja 1970. članak 4. stavci 2. i 3. zamje ­
njuju se sljede ćim: 
„2. Članovi Komisije primaju za troškove reprezentacije 
mjese čnu naknadu od: 
predsjednik  25 865 Bfrs  
potpredsjednik  16 625 Bfrs  
ostali članovi  11 085 BfrsHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 21  
( 1 ) SL 152, 13.7.1967., str. 2.  
( 2 ) SL 187, 8.8.1967., str. 1.  
( 3 ) SL L 238, 29.10.1970., str. 1.
 3. Članovi Suda primaju za troškove reprezentacije mjese čnu 
naknadu od: 
predsjednik  25 865 Bfrs  
sudac ili nezavisni odvjetnik  11 085 Bfrs  
tajnik  10 105 Bfrs  
Predsjedavaju ći suci sudskih vije ća za trajanja svojeg mandata 
primaju i posebnu naknadu za funkciju u iznosu od 14 780 
Bfrs mjese čno.”  
Članak 2.  
Mirovine i naknade koje su ispla ćene sukladno člancima 7., 8., 
9., 10., 15. i 20. Uredbe br. 422/67/EEZ, 5/67/Euratom ili 
sukladno Odluci Vije ća od 14. listopada 1958. o utvr đivanju 
prihoda članova Suda Europske zajednice za ugljen i čelik, kako je izmijenjena Odlukom Vije ća od 29. listopada 1969., revidi ­
raju se u skladu s člankom 1. od datuma koji su utvr đeni tim 
odredbama.  
Članak 3.  
U članku 15. stavku 1. drugom podstavku Uredbe br. 422/67/ 
EEZ, 5/67/Euratom posljednje dvije re čenice zamjenjuju se slje ­
de ćim: 
„Me đutim, ako smrt člana Komisije ili Suda nastupi za 
trajanja njegovog mandata, od 1. srpnja 1970. mirovina za 
nadživjele osobe za udovicu jednaka je iznosu od 36 % 
osnovne pla će koju je primao u trenutku smrti.”  
Članak 4.  
Ova Uredba stupa na snagu 1. travnja 1971.  
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 1971.  
Za Vije će 
Predsjednik  
M. SCHUMANNHR 22 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15