ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(10)

Nakon četiri godine stalnih rasprava, korejska su tijela konačno pristala ukloniti preostale prepreke za uvoz i prodaju kozmetičkih proizvoda iz EU-a u Koreji, koje su posljedica provedbe korejskih propisa. Navedene su obveze kako slijedi: (a) određivanje od slučaja do slučaja, uz mogućnost revizije i uzimajući u obzir proizvod u cjelini, dovodi li oznaka kozmetičkog proizvoda potrošače do toga da smatraju da je isti funkcionalni kozmetički proizvod (koji zato podliježe pregledu učinkovitosti); (b) priznavanje usporednih ispitivanja prije-i-poslije gotovih proizvoda (za razliku od ranijeg zahtjeva za usporedna ispitivanja korištenjem placeba); (c) manje složene postupke evidentiranja i tržišni nadzor proizvoda protiv bora; (d) izuzimanje od pregleda učinkovitosti proizvoda iz iste linije; (e) pojačana transparentnost odobravanja aktivnih sastojaka funkcionalne kozmetike; (f) u vezi s carinjenjem uvezenih kozmetičkih proizvoda, ukidanje obveze dostavljanja povjerljivih podataka korejskom industrijskom udruženju i obveze u vezi posebnih rokova; (g) savjetovanje s uvoznicima u vezi pripreme, usvajanja i primjene zakonodavstva i upravnih smjernica u vezi kozmetičkih proizvoda. Podnositelj pritužbe (COLIPA) naveden obveze smatra zadovoljavajućima.
(18)

Dodatne komponente na tlu čine sastavni dio pokretnih satelitskih sustava i obično se koriste za poboljšanje usluga koje se nude putem satelita u područjima gdje možda nije moguće održati neprekinutu optičku vezu sa satelitom zbog prepreka na horizontu koje uzrokuju zgrade i teren. U skladu s Odlukom 2007/98/EZ dodatne komponente na tlu koriste iste frekvencijske pojaseve kao i pokretni satelitski sustavi (od 1 980 do 2 010 MHz i od 2 170 do 2 200 MHz). Odobrenje tih dodatnih komponenti na tlu uglavnom ovisi o uvjetima vezanim uz lokalne okolnosti. One se stoga odabiru i odobravaju na nacionalnoj razini pod uvjetima utvrđenim u pravu Zajednice. To ne bi trebalo dovesti u pitanje posebne zahtjeve nadležnih državnih tijela da odabrani kandidati dostave tehničke informacije kojima se objašnjava na koji način određene dodatne komponente na tlu poboljšavaju dostupnost predloženih pokretnih satelitskih usluga u geografskim područjima gdje se ne može osigurati komunikacija zatražene kvalitete s jednom ili više svemirskih postaja, pod uvjetom da spomenute tehničke informacije već nisu bile dostavljene u skladu s glavom II.
FR

Francuska

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie bovine et hygiène des viandes, Lyon — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort
2.

Dodaju se sljedeći članci 3.a, 3.b i 3.c: „Članak 3.a 1. Ovisno o razvoju dodatnih modula, moduli civilne zaštite u skladu su s općim zahtjevima navedenima u Prilogu II. 2. Potporni timovi za tehničku pomoć u skladu su s općim zahtjevima iz Priloga III. 3. Moduli civilne zaštite kao i potporni timovi za tehničku pomoć mogu biti sastavljeni od resursa koje osigura jedna ili više država članica. 4. Ako se modul civilne zaštite ili potporni tim za tehničku pomoć sastoji od više od jedne komponente, uporaba tog modula civilne zaštite ili potpornog tima civilne zaštite u nekoj intervenciji može biti ograničena na komponente potrebne za tu intervenciju. Članak 3.b 1. Sljedeći elementi samodostatnosti primjenjuju se na pojedinačne module civilne zaštite, kako su navedeni u Prilogu II.: (a) odgovarajući zaklon od postojećih vremenskih uvjeta; (b) proizvodnja energije i osvjetljenje koji pokrivaju potrošnju operativne baze i opreme potrebne za ispunjavanje zadatka; (c) sanitarno-higijenski objekti i oprema namijenjeni za osoblje modula; (d) dostupnost hrane i vode za osoblje modula; (e) medicinsko i spasilačko osoblje, objekti, oprema i zalihe za osoblje modula; (f) skladištenje i održavanje opreme modula; (g) oprema za komunikaciju s relevantnim partnerima, posebno onima koji su zaduženi za koordinaciju na terenu; (h) lokalni prijevoz; (i) logistika, oprema i osoblje koji omogućuju uspostavu operativne baze i početak obavljanja zadaća odmah po dolasku na mjesto nesreće. 2. Država članica nuditeljica jamči sukladnost sa zahtjevima u pogledu samodostatnosti nečim od sljedećeg: (a) uključivanje potrebnog osoblja, opreme i potrošne robe u modul civilne zaštite; (b) sklapanje potrebnih dogovora na mjestu aktivnosti; (c) sklapanje potrebnih prethodnih dogovora o udruživanju nesamodostatnog interventnog tima s potpornim timom za tehničku pomoć, s ciljem ispunjavanja zahtjeva iz članka 3.c prije pružanja informacija o predmetnom modulu civilne zaštite u skladu s člankom 3. stavkom 1. 3. Razdoblje za koje se na početku zadaće mora jamčiti samodostatnost ne smije biti kraće od sljedećih razdoblja: (a) 96 sati; (b) razdoblja utvrđena u Prilogu II. za posebne module civilne zaštite. Članak 3.c Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale ispunjavanje sljedećih zahtjeva: (a) moduli civilne zaštite mogu djelovati s drugim modulima civilne zaštite; (b) potporni timovi za tehničku pomoć mogu djelovati s drugim potpornim timovima za tehničku pomoć i s modulima civilne zaštite; (c) komponente modula civilne zaštite mogu djelovati zajedno kao jedan modul civilne zaštite; (d) komponente potpornog tima za tehničku pomoć mogu djelovati zajedno kao jedan potporni tim za tehničku pomoć; (e) ako se raspoređuju izvan EU-a, moduli civilne zaštite i potporni timovi za tehničku pomoć sposobni su djelovati na razini međunarodnog odziva na katastrofu, pružajući potporu pogođenoj državi; (f) vođe timova, zamjenici vođa timova i časnici za vezu modula civilne zaštite i potpornih timova za tehničku pomoć sudjeluju u odgovarajućoj obuci i vježbama koje organizira Komisija u skladu s člankom 5. stavkom 5. Odluke 2007/779EZ, Euratom.”
(f)

za programe iz članaka 1. do 18. Komisiji najkasnije do 30. travnja 2009. u skladu s člankom 24. stavkom 7. točkom (b) Odluke 90/424/EEZ proslijede konačno izvješće o tehničkoj izvedbi programa popraćeno dokazima za troškove koji su državi članici nastali te nalazima stečenim tijekom razdoblja od 1. siječnja 2008. do 31. prosinca 2008.;
32007D0882  
29.12.2007.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 346/19  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 20. prosinca 2007.  
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u vezi s 
vanjskim revizorima Središnje banke Cipra  
(2007/882/EZ)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Protokol o Statutu Europskog sustava središ ­
njih banaka i Europske središnje banke priloženog Ugovoru o 
osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 27. 
stavak 1.,  
uzimaju ći u obzir Preporuku ESB/2007/12 Europske središnje 
banke od 15. studenoga 2007. Vije ću Europske unije o vanj ­
skim revizorima Središnje banke Cipra (  1 ), 
budu ći da:  
(1) Reviziju ra čuna Europske središnje banke (ESB) i nacio ­
nalnih središnjih banaka Eurosustava obavljaju neovisni 
vanjski revizori koje preporu či Upravno vije će ESB-a i 
odobrava Vije će Europske unije.  
(2) Na temelju članka 1. Odluke Vije ća 2007/503/EZ od 
10. srpnja 2007. u skladu s člankom 122. stavkom 2. 
Ugovora o prihva ćanju jedinstvene valute od strane Cipra 
na dan 1. sije čnja 2008. (  2 ), Cipar sada ispunjava 
potrebne uvjete za prihva ćanje eura i odstupanje u 
korist Cipra iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. 
trebalo bi staviti izvan snage s u činkom od 1. sije čnja 
2008.  
(3) Na temelju odjeljka 60.(1.)(a) Zakona 34.(I.) iz 2007. o 
izmjeni Zakona o Središnjoj banci Cipra iz 2002. i 
2003., koji stupaju na snagu 1. sije čnja 2008., godišnji 
financijski izvještaji Središnje banke Cipra revidiraju se u 
skladu s člankom 27. Statuta ESSB-a.  (4) Nakon stavljanja izvan snage odstupanja za Cipar, 
Upravno vije će ESB-a preporu čilo je da Vije će odobri 
Pricewaterhouse Coopers Limited kao vanjske revizore 
Banke Cipra za financijske godine 2008. - 2012.  
(5) Primjereno je poštovati preporuku Upravnog vije ća ESB-a 
te na odgovaraju ći na čin izmijeniti Odluku Vije ća 
1999/70/EC (  3 ), 
ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
Članku 1. Odluke 1999/70/EZ dodaje se sljede ći stavak:  
„14. PricewaterhouseCoopers Limited odobrava se kao 
vanjski revizor Središnje banke Cipra za financijske godine 
2008. - 2012.”  
Članak 2.  
O ovoj se Odluci obavješ ćuje ESB.  
Članak 3.  
Ova se Odluka objavljuje u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2007.  
Za Vije će 
Predsjednik  
F. NUNES CORREIAHR 214 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16  
( 1 ) SL C 277, 20.11.2007., str. 1.  
( 2 ) SL L 186, 18.7.2007., str. 29.  ( 3 ) SL L 22, 29.1.1999., str. 69. Odluka kako je zadnje izmijenjena 
Odlukom 2007/145/EZ (SL L 64, 2.3.2007., str. 35.).
(15)

Ova je Odluka uspostavljena kao dio usklađenog okvira koji obuhvaća i Odluku br. 573/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o osnivanju Europskog fonda za izbjeglice za razdoblje od 2008. do 2013. kao dijela Općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” i o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2004/904/EZ (5); Odluke br. 574/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o uspostavljanju Fonda za vanjske granice za razdoblje od 2007. do 2013. u okviru Okvirnog programa za solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima (6) te Odluke br. 575/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o osnivanju Europskog fonda za povratak za razdoblje od 2008. do 2013. u okviru Okvirnog programa za solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima (7) i koji je namijenjen rješavanju pitanja podjednake podjele odgovornosti između država članica koje se odnose na financijski teret koji proizlazi iz uvođenja integriranog upravljanja vanjskim granicama Unije i provedbu zajedničkih politika azila i imigracije u skladu s glavom IV. dijela 3. Ugovora.
(4)

Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu nije naveden u Prilogu I. ili II. Direktivi 2000/29/EZ. Međutim, izvješće o procjeni rizika od štetnog organizma, temeljeno na raspoloživim ograničenim znanstvenim podacima je pokazalo da to može biti jedan od najškodljivijih insekata za kesten (Castanea Mill.). On bi mogao značajno smanjiti proizvodnju i kakvoću i postoje dokazi da može čak prouzročiti odumiranje stabala. Kesteni se često uzgajaju na graničnim područjima brežuljaka ili planina. Šteta prouzročena širenjem insekta mogla bi zaustaviti proizvodnju kestena za prehranu ljudi u tim područjima te na taj način dovesti do štete za gospodarstvo i okoliš.
1.

Skupni projekti Potpora istraživačkim projektima koje provode konzorciji sa sudionicima iz različitih zemalja, u cilju razvoja novih znanja, novih tehnologija, proizvoda ili zajedničkih izvora za istraživanja. Veličina, opseg i unutarnja organizacija projekata može se razlikovati od područja do područja te od teme do teme. Projekti mogu biti u rasponu od fokusiranih istraživačkih djelovanja male ili srednje veličine do većih integriranih projekata koji koriste znatnu količinu sredstava kako bi se ostvario određeni cilj.
1.

Postupak nacionalne agencije 1.1. Postupak 1 „Postupak nacionalne agencije 1” uređuje sljedeća djelovanja u okviru kojih odgovarajuće nacionalne agencije donose odluke o odabiru: (a) mobilnosti pojedinaca u cjeloživotnom učenju, kako je utvrđeno člankom 5. stavkom 1. točkom (a); (b) bilateralnih i multilateralnih partnerstava, kako je utvrđeno člankom 5. stavkom 1. točkom (b); (c) unilateralnih i nacionalnih projekata, kako je utvrđeno člankom 5. stavkom 1. točkom (d), ako se financiraju na temelju članka 33. stavka 4. točke (a). Zahtjevi za financijsku pomoć podneseni u okviru ovih djelovanja upućuju se odgovarajućim nacionalnim agencijama koje su imenovale države članice u skladu s člankom 6. stavkom 2. točkom (b). Nacionalne agencije provode odabir i dodjeljuju financijsku pomoć odabranim kandidatima u skladu s općim smjernicama koje je potrebno utvrditi u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (c). Nacionalne agencije dodjeljuju bespovratna sredstva korisnicima smještenima u njihovim državama članicama. Svaki partner u bilateralnom ili multilateralnom partnerstvu prima sredstva izravno od svoje nacionalne agencije. 1.2. Postupak 2 „Postupak nacionalne agencije 2” uređuje sljedeće djelovanje u okviru kojeg Komisija donosi odluke o odabiru a odgovarajuće nacionalne agencije provode postupke ocjenjivanja i ugovaranja: — multilateralne projekte, kako je utvrđeno člankom 5. stavkom 1. točkom (c). Zahtjevi za financijsku pomoć podneseni u okviru ovog djelovanja upućuju se nacionalnoj agenciji koju je imenovala država članica koordinatora projekta u skladu s člankom 6. stavkom 2. točkom (b). Nacionalna agencija države članice koordinatora projekta provodi ocjenjivanje prijava i Komisiji dostavlja prijedlog užeg izbora prijava. Komisija donosi odluku na temelju prijedloga užeg izbora prijava, nakon čega nacionalna agencija dodjeljuje odgovarajuću financijsku pomoć odabranim kandidatima u skladu s općim smjernicama koje je potrebno utvrditi u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (c). Prije slanja prijedloga užeg izbora Komisiji, nacionalna agencija zemlje u kojoj se projekt koordinira povezuje se s nacionalnim agencijama u zemljama svih drugih partnera u projektu. Nacionalne agencije dodjeljuju bespovratna sredstva odabranim koordinatorima projekta smještenim u njihovim državama članicama, koji su odgovorni za raspodjelu sredstava partnerima koji sudjeluju u projektima.
32006D0697  
21.10.2006.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 292/1  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 27. lipnja 2006.  
o potpisivanju Sporazuma izme đu Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o 
postupku predaje izme đu država članica Europske unije i Islanda i Norveške  
(2006/697/EZ)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske unije, a 
posebno njegove članke 24. i 38.,  
budu ći da:  
(1) Europska unija odlu čna je poboljšati suradnju pravo ­
sudnih tijela u podru čju kaznenih djela izme đu država 
članica Europske unije i Islanda i Norveške, ne dovode ći 
u pitanje pravila kojima se štiti osobna sloboda.  
(2) Na temelju Odluke Vije ća od 10. srpnja 2001. kojom se 
Predsjedništvo Vije ća ovlaš ćuje da s Norveškom i 
Islandom pregovara o Sporazumima o suradnji pravo ­
sudnih tijela u podru čju kaznenih djela na temelju 
članaka 24. i 38. Ugovora o osnivanju Europske unije, 
kako je izmijenjen Odlukom Vije ća od 19. prosinca 
2002., Predsjedništvo je uz pomo ć Komisije pregovaralo 
o sporazumu o postupku predaje izme đu država članica 
Europske unije i Islanda i Norveške,  DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Odobrava se u ime Europske unije potpisivanje Sporazuma 
izme đu Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške 
o postupku predaje izme đu država članica Europske unije i 
Islanda i Norveške, podložno njegovom sklapanju.  
Tekst tog Sporazuma i izjave koje se trebaju sastaviti po potpi ­
sivanju Sporazuma priložene su ovoj Odluci.  
Članak 2.  
Predsjednika Vije ća ovlaš ćuje se da imenuje jednu ili više osoba 
ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma, podložno njegovu skla ­
panju.  
Članak 3.  
Ova Odluka i Sporazum priložen ovoj Odluci objavljuju se u  
Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Luxembourgu 27. lipnja 2006.  
Za Vije će 
Predsjednik  
J. PRÖLLHR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 101
32006D0676  
L 276/110  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  7.10.2006.  
ODLUKA VIJE ĆA 2006/676/ZVSP  
od 10. kolovoza 2006.  
o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama izme đu Europske unije i Vlade Švicarske 
Konfederacije o sudjelovanju Švicarske Konfederacije u vojnoj operaciji Europske unije za 
pružanje potpore Misiji Organizacije Ujedinjenih naroda u Demokratskoj Republici Kongo 
(MONUC) tijekom izbornog postupka (operacija EUFOR DR Kongo)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov 
članak 24.,  
uzimaju ći u obzir preporuku Predsjedništva,  
budu ći da:  
(1) Dana 27. travnja 2006. Vije će je donijelo Zajedni čku 
akciju 2006/319/ZVSP (  1 ) o vojnoj operaciji Europske 
unije za pružanje potpore Misiji Organizacije Ujedni ­
njenih naroda u Demokratskoj Republici Kongo 
(MONUC) tijekom izbornog postupka (operacija EUFOR 
DR Kongo).  
(2) Članak 10. stavak 3. navedene Zajedni čke akcije predvi đa 
da podrobni dogovori o sudjelovanju tre ćih zemalja 
trebaju biti predmetom sporazuma koji se sklapaju u 
skladu s postupkom propisanim člankom 24. Ugovora.  
(3) Na temelju ovlaštenja Vije ća od 13. rujna 2004. pred ­
sjedništvo, uz pomo ć glavnog tajnika/visokog predsta ­
vnika, pregovorima je postiglo sporazum u obliku 
razmjene pisama izme đu Europske unije i Vlade Švicarske 
Konfederacije o sudjelovanju Švicarske konfederacije u 
operaciji EUFOR DR Kongo.  
(4) Sporazum u obliku razmjene pisama trebalo bi odobriti 
u ime Europske unije,  ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
Ovim se, u ime Europske unije, odobrava Sporazum u obliku 
razmjene pisama izme đu Europske unije i Vlade Švicarske 
Konfederacije o sudjelovanju Švicarske Konfederacije u vojnoj 
operaciji Europske unije za pružanje potpore Misiji Organizacije 
Ujedinjenih naroda u Demokratskoj Republici Kongo (MONUC) 
tijekom izbornog postupka (operacija EUFOR DR Kongo).  
Tekst Sporazuma u obliku razmjene pisama priložen je ovoj 
odluci.  
Članak 2.  
Ovim se ovlaš ćuje predsjednik Vije ća da odredi osobu(-e) ovla ­ 
štenu(-e) potpisati Sporazum kako bi on postao obvezuju ći za 
Europsku uniju.  
Članak 3.  
Ova Odluka proizvodi pravne u činke na dan njezina usvajanja.  
Članak 4.  
Ova se Odluka objavljuje u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 10. kolovoza 2006.  
Za Vije će 
Predsjednik  
E. TUOMIOJAHR 18/Sv. 11 Službeni list Europske unije 7  
( 1 ) SL L 116., 29.4.2006., str. 98.
32006D0635  
L 261/26  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  22.9.2006.  
ODLUKA KOMISIJE  
od 4. travnja 2006.  
o potpisivanju i sklapanju Sporazuma o suradnji u miroljubivoj uporabi nuklearne energije izme đu 
Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) i Kabineta ministara Ukrajine  
(2006/635/Euratom)  
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za 
atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća od 24. rujna 2004. kojom 
Komisija odobrava sklapanje Sporazuma o suradnji u mirolju ­
bivoj uporabi nuklearne energije izme đu Europske zajednice za 
atomsku energiju (Euratom) i Kabineta ministara Ukrajine (  1 ), 
budu ći da:  
(1) Treba sklopiti Sporazum o suradnji u miroljubivoj 
uporabi nuklearne energije izme đu Europske zajednice 
za atomsku energiju (Euratom) i Kabineta ministara Ukra ­
jine.  
(2) Komisija treba imenovati osobe ovlaštene za potpisivanje 
Sporazuma o suradnji u miroljubivoj uporabi nuklearne 
energije u ime Europske zajednice za atomsku energiju,  ODLU ČILA JE:  
Članak 1.  
Europska zajednica za atomsku energiju sklapa Sporazum o 
suradnji u miroljubivoj uporabi nuklearne energije izme đu 
Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) i Kabineta 
ministara Ukrajine.  
Tekst Sporazuma nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.  
Članak 2.  
Član odgovoran za podru čje energije ili osoba koju on imenuje 
u tu svrhu ovime se u ime Europske zajednice za atomsku 
energiju ovlaš ćuju potpisati Sporazum o suradnji u miroljubivoj 
uporabi nuklearne energije izme đu Europske zajednice za 
atomsku energiju (Euratom) i Kabineta ministara Ukrajine.  
Sastavljeno u Bruxellesu 4. travnja 2006.  
Za Komisiju  
Andris PIEBALGS  
Član KomisijeHR 11/Sv. 121 Službeni list Europske unije 127  
( 1 ) Još nije objavljen u Službenom listu.
3.

Komisija poduzima mjere kako bi se osiguralo da u slučaju iz stavka 2. troškove za sljedeće postupke snose u odgovarajućim omjerima nadležna tijela Australije ili Novog Zelanda, ovisno o tome tko je zatražio pripremu cjepiva od antigena pohranjenih u zalihama Zalihe: (a) prijenos antigena od mjesta pohrane do objekta proizvođača; (b) pripremu i proizvodnju cjepiva, uključujući bilo koja dodatna testiranja koja bi se mogla pokazati potrebnima; (c) punjenje i označivanje cjepiva i njihov prijevoz do naznačenog mjesta isporuke; (d) nadomještanje bez odgode svih upotrijebljenih količina antigena antigenima najmanje iste kakvoće i podrijetla.
32003D0642  
10.9.2003.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 226/27  
ODLUKA VIJE ĆA 2003/642/PUP  
od 22. srpnja 2003.  
o primjeni na Gibraltar Konvencije o borbi protiv korupcije u kojoj sudjeluju dužnosnici Europskih 
zajednica ili dužnosnici država članica Europske unije  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o Europskoj uniji,  
uzimaju ći u obzir Konvenciju o borbi protiv korupcije u kojoj 
sudjeluju dužnosnici Europskih zajednica ili dužnosnici država 
članica Europske unije (  1 ) („Konvencija o korupciji”),  
budu ći da:  
(1) Konvencija korupciji izra đena je na osnovi Akta Vije ća 
od 26. svibnja 1997.,  
(2) Konvencija o korupciji ne sadrži odredbe o njezinoj 
primjeni na Gibraltar.  
(3) Konvencija o korupciji, kao i još nekoliko drugih 
konvencija izra đenih na istoj osnovi, sklopljena je na 
osnovi glave VI. Ugovora o Europskoj uniji i to prije 
1. lipnja 2000. (  2 ) i tada nije bila proširena na Gibraltar.  
(4) Ujedinjena Kraljevina odgovorna je za me đunarodne 
odnose Gibraltara.  (5) Poželjno je da se Konvencija o korupciji primjenjuje na 
Gibraltar,  
ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
Konvencija o korupciji primjenjuje se na Gibraltar.  
Članak 2.  
Ova se Odluka objavljuje u  Službenom listu Europske unije  i stupa 
na snagu na dan objave.  
Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2003.  
Za Vije će 
Predsjednik  
G. ALEMANNOHR 68 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16  
( 1 ) SL C 195, 25.6.1997., str. 1.  
( 2 ) Datum s kojim dogovori izme đu Španjolske i Ujedinjenoga Kraljev ­
stva, vezani za tijela Gibraltara u okviru instrumenata EU-a i EZ-a, 
proizvode pravne u činke.
(5)

Zakon o zaštiti osobnih podataka i elektroničkih dokumenata Kanade („Kanadski zakon”) od 13. travnja 2000. (3) se odnosi na organizacije u privatnom sektoru koje prikupljaju, upotrebljavaju ili otkrivaju osobne podatke tijekom komercijalnih djelatnosti. On stupa na snagu u tri faze: Od 1. siječnja 2001. Kanadski se zakon primjenjuje na osobne podatke osim osobnih podataka o zdravlju koje organizacija, koja je državna služba, poduzeće ili posao, prikuplja, upotrebljava i otkriva u smislu komercijalnih djelatnosti. Te su organizacije dio sektora u koji spadaju zrakoplovne kompanije, bankarstvo, radiodifuzija, međuprovincijski prijevoz i telekomunikacije. Kanadski se zakon također odnosi na sve organizacije koje otkrivaju osobne podatke za razmatranje izvan provincije ili izvan Kanade i podatke o zaposlenicima koji se odnose na zaposlenika u državnoj službi, poduzeću ili poslu. Od 1. siječnja 2002. Kanadski se zakon kod organizacija i djelatnosti koje su spomenute u prvoj fazi primjenjuje i na osobne podatke o zdravlju. Od 1. siječnja 2004. Kanadski se zakon primjenjuje kod svih organizacija koje prikupljaju, upotrebljavaju ili otkrivaju osobne podatke u smislu komercijalne djelatnosti, bila ta organizacija državna ili ne. Kanadski se zakon ne primjenjuje na organizacije na koje se primjenjuje Državni zakon o zaštiti podataka ili koje se nalaze u javnom sektoru na razini provincije ili na neprofitne organizacije i dobrotvorne djelatnosti ako one nisu komercijalne prirode. Isto tako, on se ne odnosi na podatke kod zapošljavanja koji se ne koriste u komercijalne svrhe osim kad se oni odnose na zaposlenike u privatnom sektoru kojim upravlja država. Kanadski državni povjerenik za privatnost u tim slučajevima može osigurati više podataka.
(5)

Čak i ako na temelju jednog od ovih razloga nije nužno ili prikladno da Vijeće utvrdi pravnu osnovu za određene odredbe schengenske pravne stečevine, to ne znači da one postaju suvišnima ili da im se oduzima pravna valjanost. To nema utjecaja na pravne učinke akata koji su još na snazi, a koji su doneseni na temelju tih odredaba.
H.

Bilo koji oblik policijske suradnje koji potpada pod članke 39. do 43., 46., 47., 73. i 126. do 130. Konvencije od 19. lipnja 1990. kojom se provodi Schengenski sporazum o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, kako se on primjenjivao među odnosnim državama članicama u vrijeme stupanja na snagu Ugovora iz Amsterdama.
Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn

7

=