(6)

Prilog 2. mijenja se kako slijedi: (a) u dijelu A. BELGIJA: i. točki 2. dodaje se sljedeće: (f) invalidnost osoba koje su obuhvaćene posebnim sustavom za državne službenike: Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pensionAdministratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Uprava za mirovine Ministarstva financija ili služba koja upravlja posebnim mirovinskim sustavom)” ii. točki 3. dodaje se sljedeće: (e) posebni sustav za državne službenike: Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pensionAdministratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Uprava za mirovine Ministarstva financija ili služba koja upravlja posebnim mirovinskim sustavom)” iii. točki 4. dodaje se sljedeće: (f) za čitav belgijski javni sektor: Kadrovski odjel Uprave za zapošljavanje državnih službenika (g) sustav za vojno osoblje i oružnike: Administration des pensions du Ministère des FinancesAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Uprava za mirovine Ministarstva financija)” iv. točki 5. dodaje se sljedeće: (c) za čitav belgijski javni sektor: Kadrovski odjel Uprave za zapošljavanje državnih službenika (d) sustav za vojno osoblje i oružnike: Administration des pensions du Ministère des FinancesAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Uprava za mirovine Ministarstva financija)” v. točki 6. pod (b) dodaje se sljedeće: iv. za čitav belgijski javni sektor: Kadrovski odjel Uprave za zapošljavanje državnih službenika v. za vojno osoblje i oružnike: Administration des pensions du Ministère des FinancesAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Uprava za mirovine Ministarstva financija)” vi. točki 6. pod (c) dodaje se sljedeće: iii. za čitav belgijski javni sektor: Kadrovski odjel Uprave za zapošljavanje državnih službenika iv. za vojno osoblje i oružnike: Administration des pensions du Ministère des FinancesAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Uprava za mirovine Ministarstva financija) vii. točki 6. dodaje se sljedeći tekst: (d) za osobe koje imaju pravo na mirovinu u okviru posebnog sustava za državne službenike: Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pensionAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Uprava za mirovine Ministarstva financija ili služba koja upravlja posebnim mirovinskim sustavom)” (b) dio B. DANSKA mijenja se kako slijedi: i. točki 2. dodaje se sljedeće: Invalidnost: (c) mirovine priznate prema zakonodavstvu o mirovinama za državne službenike Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministarstvo financija, Agencija za financijsko upravljanje i upravna pitanja), Kopenhagen” ii. točki 3. dodaje se sljedeće: Starosne mirovine i mirovine za slučaj smrti: (c) mirovine priznate prema zakonodavstvu o mirovinama za državne službenike Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministarstvo financija, Agencija za financijsko upravljanje i upravna pitanja), Kopenhagen” (c) dio D. ŠPANJOLSKA mijenja se kako slijedi: i. prvi red točke 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Svi sustavi osim sustava za pomorce i sustava za državne službenike, vojno osoblje i sudske službenike.” ii. dodaju se sljedeće točke: „4. Posebni sustav za državne službenike (a) Za starosne mirovine, mirovine za slučaj smrti (uključujući mirovine djece bez roditelja) i invalidske mirovine Dirección General de Costes de Personel y Pensiones Públicas – Ministerio de Economía y Hacienda (Opći direktorat za izdatke osoblja i državne mirovine – Ministarstvo gospodarstva i financija) (b) Za dopunsko davanje za opću invalidnost i uzdržavano dijete s poteškoćama u razvoju: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Opći uzajamni sustav osiguranja za državne službenike), Madrid 5. Posebni sustav za vojno osoblje (a) Za starosne mirovine, mirovine za slučaj smrti (uključujući mirovine siročadi) i invalidske mirovine: Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Opći direktorat za osoblje, Ministarstvo obrane), Madrid (b) Za priznavanje mirovina osobama koje nisu sposobne za službu, za priznavanje davanja za opću invalidnost i obiteljskih davanja za uzdržavano dijete s poteškoćama u razvoju Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Socijalni zavod za oružane snage), Madrid (c) Za obiteljska davanja: Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (Područne ispostave Ministarstva obrane) 6. Posebni sustav za sudske službenike Za davanja za opću invalidnost i davanja za uzdržavano dijete s poteškoćama u razvoju La Mutualidad General (Sudski opći uzajamni sustav osiguranja), Madrid” (d) dio E. FRANCUSKA mijenja se kako slijedi: i. točki 3.I.A. dodaje se sljedeće: (e) posebni sustav za državne službenike (invalidnost, starost, ozljede na radu i profesionalne bolesti) i. državni službenici Service des pensions du ministère chargé du budget (Odjel za mirovine Ministarstva koje je nadležno za proračun) ii. regionalna i lokalna tijela ili državni službenici u bolničkom sektoru Caisse des dépôts et consignations (Ured za depozit i konsignaciju), Centar Bordeaux” ii. točki 3.II.A. dodaje se sljedeće: iii. za posebni sustav za državne službenike (invalidnost, starost, ozljede na radu i profesionalne bolesti) (aa) državni službenici Service des pensions du ministère chargé du budget (Odjel za mirovine Ministarstva koje je nadležno za proračun) (bb) regionalna i lokalna tijela ili državni službenici u bolničkom sektoru Caisse des dépôts et consignations (Ured za depozit i konsignaciju), Centar Bordeaux” (e) dio F. GRČKA mijenja se kako slijedi: i. točki 2. dodaje se sljedeće: iv. Državni umirovljenici Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Ured za opće računovodstvo), Atena” ii. točki 3. dodaje se sljedeće: iv. Državni umirovljenici Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Ured za opće računovodstvo), Atena” iii. točki 5. dodaje se sljedeće: iv. za državne službenike i osobe koje se smatra takvima Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Ured za opće računovodstvo), Atena, ili osiguravajuće tijelo kod kojeg je radnik osiguran ili je bio osiguran” (f) točki H. ITALIJA dodaje se sljedeće: 7. Mirovine za državne službenike INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Državni zavod za osiguranje osobe zaposlene u državnoj upravi), Rim” (g) u dijelu I. LUKSEMBURG točki 2. dodaje se sljedeće: (e) za posebne sustave u državnom sektoru: tijelo nadležno za mirovine” (h) Dio L. PORTUGAL mijenja se kako slijedi: i. Prije riječi „I. Mainland” umeće se sljedeći podnaslov: „A. OPĆENITO:” ii. dodaje se sljedeći tekst: „B. U VEZI S POSEBNIM SUSTAVOM ZA DRŽAVNE SLUŽBENIKE: 1. Bolest i majčinstvo: — za davanja u novcu Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Opće tajništvo ili odjel koji je u svakom tijelu odgovoran za vođenje i upravljanje ljudskim resursima) — za davanja u naravi Direcçáo-Geral de Protecção Social dos Funcionários e Agentes da Administraçáo Pública (ADSE) (Opći direktorat za socijalno osiguranje državnih službenika i ostalog osoblja u državnoj službi), Lisabon 2. Obiteljska davanja: Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e adminstraçáo dos recursos humanos (Opće tajništvo ili odjel koji je u svakom tijelu odgovoran za vođenje i upravljanje ljudskim resursima) ili Caixa Geral de Aposentaçóes (para titulares de pensao), (Opći mirovinski fond) (za umirovljenike), Lisabon 3. Invalidnost i starost: Caixa Geral de Aposentações (Opći mirovinski fond), Lisabon 4. Smrt: — mirovina za nadživjele članove obitelji Caixa Geral de Aposentações (Opći mirovinski fond), Lisabon — posmrtna pripomoć Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e adminstração dos recursos humanos (Opće tajništvo ili odjel koji je u svakom tijelu odgovoran za vođenje i upravljanje ljudskim resursima) ili Caixa Geral de Aposentações (em caso de falecimnto de titulares de pensão), (Opći mirovinski fond), (u slučaju smrti umirovljenika), Lisabon 5. Ozljede na radu i profesionalne bolesti: Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e adminstração dos recursos humanos (Opće tajništvo ili odjel koji je u svakom tijelu odgovoran za vođenje i upravljanje ljudskim resursima) ili Caixa Geral de Aposentações (Opći mirovinski fond), Lisabon”