31969R0549  
27.3.1969.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 74/1  
UREDBA VIJE ĆA (EURATOM, EZU Č, EEZ) br. 549/69  
od 25. ožujka 1969.  
o utvr đivanju kategorija dužnosnika i ostalih službenika Europskih zajednica na koje se primjenjuju 
odredbe članka 12., članka 13. drugog stavka i članka 14. Protokola o povlasticama i imunitetima 
Zajednica  
VIJE ĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vije ća i 
jedinstvene Komisije Europskih zajednica, a posebno njegov 
članak 28. prvi stavak,  
uzimaju ći u obzir Protokol o povlasticama i imunitetima Europ ­
skih zajednica, a posebno njegove članke 16. i 22.,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Komisije,  
uzimaju ći u obzir mišljenje Europskog parlamenta (  1 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Suda Europskih zajednica,  
budu ći da se povlastice, imuniteti i olakšice koje dužnosnici i 
ostali službenici Zajednica uživaju na temelju Protokola o povla ­
sticama i imunitetima Zajednica dodjeljuju isklju čivo u interesu 
Zajednica;  
budu ći da je stoga važno osigurati da dužnosnici i ostali služ ­
benici, s obzirom na svoje dužnosti i obveze i svoj poseban 
položaj, imaju koristi od tih povlastica, imuniteta i olakšica 
potrebnih za ispravno funkcioniranje Zajednica,  
DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Odredbe članka 12. Protokola o povlasticama i imunitetima 
Zajednica primjenjuju se na sljede će kategorije:  (a) dužnosnike za koje vrijedi Pravilnik o osoblju za dužno ­
snike Zajednica, s iznimkom dužnosnika u statusu mirova ­
nja, na koje se primjenjuje samo članak 12. to čka (a) i, u 
pogledu naknada koje ispla ćuju Zajednice, članak 12. 
to čka (c);  
(b) osoblje za koje vrijede Uvjeti zaposlenja ostalih službenika 
Zajednica, s iznimkom:  
1. lokalnog osoblja na koje se primjenjuje samo članak 12. 
to čka (a);  
2. pomo ćnog osoblja koje radi u nepunom radnom 
vremenu, na koje se primjenjuje samo članak 12. to čke 
(a) i (b) i, u pogledu primitaka od rada koje ispla ćuju 
Zajednice, članak 12. to čka (c).  
Članak 2.  
Odredbe članka 13. drugog stavka Protokola o povlasticama i 
imunitetima Zajednica primjenjuju se na sljede će kategorije:  
(a) osobe za koje vrijedi Pravilnik o osoblju za dužnosnike ili 
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Zajednica, uklju čuju ći 
one koji primaju naknadu predvi đenu za slu čaj umirovljenja 
u interesu službe, s iznimkom lokalnog osoblja;  
(b) osobe koje primaju invalidsku mirovinu, starosnu mirovinu 
ili mirovinu za nadživjele osobe koju ispla ćuju Zajednice;  
(c) osobe koje primaju naknadu predvi đenu člankom 5. Uredbe 
(EEZ, Euratom, EZU Č) br. 259/68 (  2 ) u slu čaju prestanka 
radnog odnosa.HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 17  
( 1 ) SL C 135, 14.12.1968., str. 31.  (  2 ) SL L 56, 4.3.1968., str. 1.
 Članak 3.  
Odredbe članka 14. Protokola o povlasticama i imunitetima 
Zajednica primjenjuju se na sljede će kategorije:  
(a) dužnosnike za koje vrijedi Pravilnik o osoblju za dužno ­
snike Zajednica;  
(b) osoblje za koje vrijede Uvjeti zaposlenja ostalih službenika 
Zajednica, s iznimkom lokalnog osoblja.  
Članak 4.  
Ne dovode ći u pitanje odredbe članka 22. prvog stavka Proto ­
kola o povlasticama i imunitetima Europske zajednice koje se tiču članova tijela Europske investicijske banke, povlastice i 
imuniteti predvi đeni člankom 12., člankom 13. drugim 
stavkom i člankom 14. Protokola primjenjuju se pod uvjetima 
i ograni čenjima jednakima onima utvr đenima u člancima 1., 2. i 
3. ove Uredbe na:  
— osoblje Europske investicijske banke,  
— osobe koje primaju invalidsku mirovinu, starosnu mirovinu 
ili mirovinu za nadživjele osobe koju ispla ćuje Europska 
investicijska banka.  
Članak 5.  
Uredba br. 8/63 Euratom, 127/63EEZ (  1 ) stavlja se izvan snage.  
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 25. ožujka 1969.  
Za Vije će 
Predsjednik  
G. THORNHR 18 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15  
( 1 ) SL 181, 11.12.1963., str. 2880/63.