ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(5)

Na temelju podataka koje je slijedom obavijesti Češke Republike do 1. travnja 2014., a u skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 479/2009, osigurala Komisija (Eurostat) i na temelju proljetne prognoze službi Komisije iz 2014. opravdano je donijeti sljedeće zaključke: — Nakon što je dosegnuo vrhunac od 5,8 % BDP-a u 2009., deficit opće države u Češkoj Republici smanjen je te je iznosio 1,5 % BDP-a u 2013. što je u okviru roka koji je odredilo Vijeće. To poboljšanje potaknuto je konsolidacijom kako na strani prihoda tako i na strani rashoda, a posebno porastom neizravnog oporezivanja i rezovima u javnim ulaganjima. — Programom konvergencije Češke Republike za 2014. predviđa se povećanje deficita opće države na 1,8 % BDP-a u 2014. te na 2,3 % BDP-a u 2015., dok se u proljetnoj prognozi službi Komisije iz 2014. predviđa da će deficit opće države dosegnuti 1,9 % BDP-a u 2014. i 2,4 % BDP-a u 2015., pod pretpostavkom da ne dođe do promjene politike. Stoga bi tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom deficit trebao ostati ispod referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora. — Strukturni saldo, odnosno saldo opće države prilagođen gospodarskom ciklusu i bez jednokratnih i drugih privremenih mjera se tijekom razdoblja 2010.–2013. u prosjeku svake godine poboljšavao za 1,4 % BDP-a. Pod pretpostavkom da ne dođe do promjene politike, predviđa se da će se strukturni saldo pogoršati za 1 % BDP-a u 2014. (do -1,1 % BDP-a) i za dodatnih 0,8 % BDP-a u 2015. — Udio duga u BDP-u povećao se između 2009. i 2013. za 11,5 postotnih bodova na 46 %. U proljetnoj prognozi službi Komisije iz 2014. predviđa se da će bruto dug opće države privremeno pasti na 44,4 % BDP-a u 2014. i ponovno porasti na 45,8 % BDP-a u 2015.
(10)

Ministarska konferencija Eureka poduprla je u Budimpešti 22. lipnja 2012. stratešku viziju programa Eurostars-2 („Budimpeštanski dokument”). Ministri su se obvezali poduprijeti nastavak programa Eurostars nakon njegova završetka 2013. u razdoblju obuhvaćenom programom Obzor 2020. To podrazumijeva produbljeno partnerstvo u skladu s preporukama privremene ocjene programa Eurostars. U Budimpeštanskom dokumentu utvrđena su dva glavna cilja programa Eurostars-2. To je, kao prvo, strukturni cilj – veća sinkronizacija i ujednačenost nacionalnih programa istraživanja u području financiranja, što je ključno za ostvarenje Europskog istraživačkog prostora u državama članicama. Kao drugo, to je sadržajni cilj – podupiranje MSP-ova koji se bave istraživanjem i razvojem u sudjelovanju u transnacionalnim projektima za istraživanje i inovacije. Uniju se Budimpeštanskim dokumentom poziva na sudjelovanje u programu Eurostars-2.
1.

Članak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1. 1. Izravna ili neizravna kupnja ili prodaja, izravno ili neizravno pružanje investicijskih usluga za ili pomoći pri izdavanju ili bilo kakvo drugo postupanje s obveznicama, vlasničkim papirima ili sličnim financijskim instrumentima s rokom dospijeća duljim od 90 dana, izdanima nakon 1. kolovoza 2014. do 12. rujna 2014., ili s rokom dospijeća duljim od 30 dana, izdanima nakon 12. rujna 2014. od strane: (a) velikih kreditnih institucija ili institucija za financijski razvoj s poslovnim nastanom u Rusiji s više od 50 % javnog vlasništva ili kontrole od 1. kolovoza 2014., kako je navedeno u Prilogu I.; (b) bilo koje pravne osobe, subjekta ili tijela s poslovnim nastanom izvan Unije čijeg više od 50 % vlasništva pripada subjektu navedenom u Prilogu I.; ili (c) bilo koje pravne osobe, subjekta ili tijela koji djeluju za račun subjekta iz kategorije iz točke (b) ovog stavka ili subjekta navedenog u Prilogu I. ili prema njegovim uputama; zabranjuje se. 2. Izravna ili neizravna kupnja ili prodaja, izravno ili neizravno pružanje investicijskih usluga za ili pomoći pri izdavanju ili bilo kakvo drugo postupanje s obveznicama, vlasničkim papirima ili sličnim financijskim instrumentima s rokom dospijeća duljim od 30 dana, a koji su izdani nakon 12. rujna 2014. od strane: (a) subjekata s poslovnim nastanom u Rusiji koji se pretežno bave i imaju velike aktivnosti u projektiranju, proizvodnji, prodaji ili izvozu vojne opreme ili usluga, kako je navedeno u Prilogu II., osim subjekata koji su aktivni u svemirskom sektoru i sektoru nuklearne energije; (b) subjekata s poslovnim nastanom u Rusiji koji su pod javnom kontrolom ili kod kojih je udio javnog vlasništva viši 50 % i koji imaju procijenjenu ukupnu imovinu od više od 1 bilijun ruskih rubalja, a najmanje 50 % njihovih procijenjenih prihoda potječe od prodaje ili prijevoza sirove nafte ili naftnih derivata od 12. rujna 2014., kako je navedeno u Prilogu III.; (c) bilo koje pravne osobe, subjekta ili tijela s poslovnim nastanom izvan Unije u kojima više od 50 % vlasništva ima subjekt iz točaka (a) i (b); ili (d) bilo koje pravne osobe, subjekta ili tijela koji djeluju za račun subjekta iz kategorije iz točke (c) ili subjekta navedenog u prilozima I. ili III., ili prema njegovim uputama; zabranjuje se. 3. Zabranjuje se izravno ili neizravno davanje, ili sudjelovanje u bilo kakvom aranžmanu za davanje, novih zajmova ili kredita s rokom dospijeća duljim od 30 dana bilo kojoj pravnoj osobi, subjektu ili tijelu iz stavka 1. ili 2. nakon 12. rujna 2014., osim za zajmove ili kredit s posebnim i dokumentiranim ciljem osiguravanja financiranja uvoza ili izvoza robe i nefinancijskih usluga koje nisu obuhvaćene zabranom, između Unije i Rusije, ili za zajmove s posebnim i dokumentiranim ciljem osiguravanja sredstava za hitne slučajeve radi ispunjavanja kriterija solventnosti i likvidnosti za pravne osobe s poslovnim nastanom u Uniji u čijim vlasničkim pravima subjekt iz Priloga I. ima više od 50 % udjela.” .
2.

U članku 5. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2013. do 31. prosinca 2013. iznosi 1 050 000 EUR. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. siječnja 2014. do 30. lipnja 2014. iznosi 1 050 000 EUR. Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2014. do 28. veljače 2015. iznosi 1 380 000 EUR.”
(24)

Ciljevi ove Odluke slični su ciljevima programa uspostavljenih: Uredbom (EU) br. 1285/2013, u njezinom članku 1., članku 3. točkama (c) i (d) i članku 4.; Odlukom Vijeća 2013/743/EU (10), u njezinom članku 2. stavku 2. točkama (b) i (c), Prilogu I. dijelu II. točki 1.6.2. podtočki (d) i Prilogu I. dijelu III. točkama 7.5. i 7.8.; Uredbom (EU) br. 377/2014, u njezinom članku 8. stavku 2. točki (b), kojom se dodjeljuje iznos do 26,5 milijuna EUR u tekućim cijenama. Ukupna financijska sredstva potrebna za provedbu ciljeva okvira potpore za SST, posebno umrežavanje postojećih sredstava, procjenjuju se na 70 milijuna EUR. Uzimajući u obzir sličnost ciljeva ove Odluke i ciljeva gore navedenih programa, aktivnosti uspostavljene ovom Odlukom mogle bi se financirati iz tih programa, u potpunoj sukladnosti s njihovim temeljnim aktom.
Prijelazna regija

Za blokove silazne veze FDD-a prijelazna regija primjenjuje se 0 do 10 MHz ispod i 0 do 10 MHz iznad bloka dodijeljenog operateru. Za blokove TDD-a prijelazna regija primjenjuje se 0 do 10 MHz ispod i 0 do 10 MHz iznad bloka dodijeljenog operateru. Prijelazna regija primjenjuje na susjedne blokove TDD-a dodijeljene drugim operaterima u slučaju sinkroniziranih mreža ili na spektar između susjednih blokova TDD-a koji se odvojeni s 5 ili 10 MHz. Prijelazne regije ne primjenjuju se na susjedne blokove TDD-a koji su dodijeljeni drugim operaterima ako mreže nisu sinkronizirane. Prijelazna regija ne primjenjuje se ispod 3400 MHz ili iznad 3800 MHz.
(12)

Postupak proračunske prilagodbe popraćen je nizom fiskalnih strukturnih mjera s ciljem poboljšanja kontrole državne potrošnje i naplate prihoda. Napreduje provedba sveobuhvatne reforme Okvirnog zakona o proračunu u odnosu na niz važnih područja. Međutim, s obzirom na područje primjene reforme i potrebu za savjetovanjem s velikim brojem svih relevantnih dionika, očekuje se da će se postupak odvijati u dvije faze. Novi sustav kontrole obveza pokazuje se uspješnim, i to na temelju ograničenja nagomilavanja novih nepodmirenih dospjelih dugovanja, no treba pomno pratiti provedbu kako bi se osiguralo pokrivanje obveza dostupnim financijskim sredstvima. Bit će formirana radna skupina za ocjenu i unaprjeđenje tog postupka. Provode se reforme javne uprave s ciljem modernizacije i racionalizacije zapošljavanja u javnom sektoru te javnih tijela. Nastavljaju se reforme u smjeru suvremenog modela upravljanja rizicima od neispunjenja obveza za potrebe upravljanja prihodima. Nedavno je osnovana nova jedinica za procjenu rizika koja će uskoro početi s radom, a usmjerit će se prvenstveno na poboljšanje ispunjenja obveza određenih skupina poreznih obveznika, poput samozaposlenih i vrlo bogatih pojedinaca. Odgođene su neke druge reforme poput smanjenja broja lokalnih poreznih ureda. Iako je ostvaren napredak u ponovnom ugovaranju JPP-a, nije ga moguće okončati do kraja 2013. Ipak se očekuju znatne uštede u 2014. i kasnije. Poduzeća u državnom vlasništvu dosegla su u prosjeku operativni saldo do kraja 2012. te su predviđene dodatne reforme kako bi se izbjeglo ponovno slabljenje njihovih rezultata. Ostvaren je dobar napredak u privatizaciji, a prihodi premašuju cilj postavljen u okviru programa. Reformama u sektoru zdravstva ostvaruju se znatne uštede, a provedba se nastavlja, uglavnom u skladu s ciljevima.
(2)

Komisija je 22. listopada 2007. donijela Odluku 2007/697/EZ o odobrenju odstupanja koje je zatražila Irska u skladu s Direktivom Vijeća 91/676/EEZ o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora (2), kojom se pod određenim uvjetima na farmama s najmanje 80 % travnjaka dopušta primjena stajskoga gnojiva do granične vrijednosti od 250 kg dušika po hektaru godišnje, u okviru irskog programa djelovanja kako je proveden uredbama Europskih zajednica (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) iz 2006. (Zakonski instrument br. 378 iz 2006.), a koja je prestala važiti 17. srpnja 2010.
ii.

Blaga (do i uključujući) – životinje koje su podvrgnute postupku čija je posljedica ta da su životinje iskusile do i uključujući kratkotrajnu blagu bol, patnju ili stres pri čemu nije došlo do značajnog slabljenja dobrobiti ili općeg stanja životinja pri izvješćivanju se uvrštavaju u kategoriju ‚blaga’. Napomena: tom bi kategorijom isto tako trebalo obuhvatiti sve životinje koje se koriste u odobrenom projektu, ali kod kojih u konačnici nije uočeno da su iskusile razinu boli, patnje, stresa ili trajnog oštećenja jednaku onoj uzrokovanoj ubodom igle u skladu s dobrom veterinarskom praksom, osim životinja potrebnih za održavanje kolonija genetski modificiranih životinja uspostavljenih linija s predviđenim štetnim fenotipom i koje nisu iskusile bol, patnju, stres ili trajno oštećenje kao posljedicu štetnog genotipa.
(9)

EFSA je 9. srpnja 2008. donijela Znanstveno mišljenje o otpornosti na antimikrobna sredstva koja se prenosi hranom kao biološkoj opasnosti (7). ECDC, EFSA, EMA i Znanstveni odbor Komisije za pojavu i identificiranje novih prijetnji po zdravlje (eng. Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks, SCENIHR) objavili su 28. listopada 2009. zajedničko znanstveno mišljenje o otpornosti na antimikrobna sredstva u kojem je fokus stavljen na infekcije koje se prenose na ljude sa životinja i hranom (zoonoze) (8). EFSA je 5. ožujka 2009. donijela znanstveno mišljenje o procjeni javnozdravstvenog značaja soja Staphylococcus aureus otpornog na meticilin (MRSA) (9). EFSA je 7. srpnja 2011. donijela znanstveno mišljenje o javnozdravstvenim rizicima od bakterijskih sojeva koji proizvode beta-laktamaze proširenog spektra (ESBL) i/ili beta-laktamaze razreda C (AmpC) u hrani i životinjama od kojih se proizvodi hrana (10). EFSA je 3. listopada 2011. donijela tehničko izvješće o pristupima EFSA-e procjeni rizika u području otpornosti na antimikrobna sredstva, s naglaskom na komenzalne mikroorganizme (11). S obzirom na sve veću javnozdravstvenu zabrinutost zbog pojave otpornosti na antimikrobna sredstva, glavni zaključak svih tih mišljenja i izvješća je da je potrebno primjenjivati usklađene metode i epidemiološke granične vrijednosti kako bi se s vremenom osigurala usporedivost podataka na razini pojedinačnih država članica, ali i olakšala usporedba pojave otpornosti na antimikrobna sredstva između država članica.
32013D0325  
27.6.2013.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 175/55  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 21. lipnja 2013.  
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka s obzirom na 
vanjske revizore Suomen Pankki  
(2013/325/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Protokol o Statutu Europskog sustava središ ­
njih banaka i Europske središnje banke koji je priložen Ugovoru 
o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a 
posebno njegov članak 27. stavak 1.,  
uzimaju ći u obzir Preporuku ESB/2013/12 Europske središnje 
banke od 26. travnja 2013. Vije ću Europske unije o vanjskim 
revizorima Suomen Pankki (  1 ), 
budu ći da:  
(1) Reviziju ra čuna Europske središnje banke (ESB) i nacio ­
nalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro 
trebaju obavljati neovisni vanjski revizori koje preporu či 
Upravno vije će ESB-a i odobri Vije će Europske unije.  
(2) Mandat vanjskog revizora Suomen Pankki završio je 
nakon revizije za financijsku godinu 2012. Stoga je 
potrebno imenovati vanjskog revizora od financijske 
godine 2013.  
(3) Suomen Pankki je za svog vanjskog revizora za 
financijske godine od 2013. do 2019. odabrao Pricewa ­
terhouseCoopers Oy.  (4) Upravno vije će ESB-a preporu čilo je da se Pricewaterhou ­
seCoopers Oy imenuje za vanjskog revizora Suomen 
Pankki za financijske godine od 2013. do 2019.  
(5) Primjereno je poštovati preporuku Upravnog vije ća 
ESB-a te u skladu s tim izmijeniti Odluku Vije ća 
1999/70/EZ (  2 ), 
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Članak 1. stavak 11. Odluke 1999/70/EZ zamjenjuje se sljede ­ 
ćim: 
„11. PricewaterhouseCoopers Oy odobrava se kao vanjski 
revizor Suomen Pankki za financijske godine od 2013. do 
2019.”  
Članak 2.  
Ova Odluka proizvodi pravne u činke od dana objave.  
Članak 3.  
Ova je odluka upu ćena ESB-u.  
Sastavljeno u Luxembourgu 21. lipnja 2013.  
Za Vije će 
Predsjednik  
M. NOONANHR 312 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16  
( 1 ) SL C 126, 3.5.2013., str. 1.  (  2 ) SL L 22, 29.1.1999., str. 69.
3.

Članak 3. mijenja se kako slijedi: (a) u stavku 1., točke (a), (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim: „(a) sve treće zemlje koje uzgajaju agrume u Sjevernoj, Srednjoj i Južnoj Americi osim Argentine, Brazila i Sjedinjenih Država, na Karibima i u Europi; (b) sve treće zemlje koje uzgajaju agrume u Aziji osim Bangladeša, Butana, Kine, Indonezije, Filipina i Tajvana; (c) sve treće zemlje koje uzgajaju agrume u Africi, osim Južne Afrike, Gane, Kenije, Mozambika, Svazija, Zambije i Zimbabvea;”; (b) u stavku 2., točka (d) zamjenjuje se sljedećim: „(d) Brazil: sva područja osim saveznih država Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina i São Paulo.”; (c) u stavku 2., dodaje se sljedeća točka (e): „(e) Sjedinjene Države: sva područja osim okruga Collier, Hendry i Polk, koji se nalaze u Saveznoj državi Floridi.”
(10)

Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima Sjedinjenih Američkih Država (Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America) nadležan je za javni nadzor, vanjsko osiguranje kvalitete rada i inspekcije revizora i revizorskih društava. On primjenjuje odgovarajuće zaštitne mehanizme zabranjujući i sankcionirajući otkrivanje povjerljivih informacija trećim osobama ili tijelima od strane svojih trenutačnih i bivših zaposlenika. On bi dobivenu revizorsku radnu dokumentaciju ili druge dokumente u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava koristio isključivo za potrebe povezane s provedbom javnog nadzora, vanjskog osiguranja kvalitete i istraga nadležnih revizora i revizorskih društava. Prema zakonima i propisima Sjedinjenih Američkih Država, on može nadležnim tijelima bilo koje države članice prenijeti revizorsku radnu dokumentaciju ili druge dokumente u posjedu revizora ili revizorskih društava iz Sjedinjenih Američkih Država. Na toj bi osnovi Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima Sjedinjenih Američkih Država trebalo proglasiti prikladnim u smislu članka 47. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ.
(2)

Nezapamćena svjetska gospodarska kriza i pad gospodarske aktivnosti nanijeli su veliku štetu gospodarskom rastu i financijskoj stabilnosti, prouzročivši znatno pogoršanje financijskih, gospodarskih i socijalnih uvjeta u nekoliko država članica. Neke države članice imaju ozbiljne poteškoće ili im one prijete, posebno u pogledu financijske i gospodarske stabilnosti, što je dovelo ili bi moglo dovesti do pogoršanja njihovog deficita i duga te ugroziti gospodarski rast, a to se stanje još više zaoštrava zbog međunarodnoga gospodarskog i financijskog okružja.
32012D0703  
L 319/6  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  16.11.2012.  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 13. studenoga 2012.  
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka s obzirom na 
vanjske revizore Central Bank of Ireland  
(2012/703/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Protokol (br. 4) o Statutu Europskog sustava 
središnjih banaka i Europske središnje banke, koji je priložen 
Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju 
Europske unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,  
uzimaju ći u obzir Preporuku Europske središnje banke od 
14. rujna 2012. Vije ću Europske unije o vanjskim revizorima 
Central Bank of Ireland (ESB/2012/20) (  1 ), 
budu ći da:  
(1) Reviziju ra čuna Europske središnje banke (ESB) i nacio ­
nalnih središnjih banaka Eurosustava trebaju obavljati 
neovisni vanjski revizori koje preporu či Upravno vije će 
ESB-a i odobri Vije će Europske unije.  
(2) Mandat trenuta čnih vanjskih revizora Central Bank of 
Ireland istje če nakon revizije za financijsku godinu 
2011. Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od 
financijske godine 2012.  
(3) Central Bank of Ireland odabrala je RSM Farrell Grant 
Sparks za svojeg vanjskog revizora za financijske 
godine od 2012. do 2016.  (4) Upravno vije će ESB-a preporu čilo je da se RSM Farrell 
Grant Sparks imenuje vanjskim revizorom Central Bank 
of Ireland za financijske godine od 2012. do 2016.  
(5) Primjereno je poštovati preporuku Upravnog vije ća 
ESB-a te u skladu s tim izmijeniti Odluku Vije ća 
1999/70/EZ (  2 ), 
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Članak 1. stavak 5. Odluke 1999/70/EZ zamjenjuje se sljede ćim: 
„5. RSM Farrell Grant Sparks odobrava se kao vanjski 
revizor Central Bank of Ireland.”  
Članak 2.  
Ova Odluka proizvodi u činke od dana objave.  
Članak 3.  
Ova je Odluka upu ćena Europskoj središnjoj banci.  
Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2012.  
Za Vije će 
Predsjednik  
V. SHIARLYHR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 305  
( 1 ) SL C 286, 22.9.2012., str. 1.  (  2 ) SL L 22, 29.1.1999., str. 69.
2.

Unos za Brazil zamjenjuje se sljedećim: „BR Brazil BR-0 Teritorij cijele zemlje D — — — — — — — — — — BR-1 Države: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso D X X X X X X X X X BR-2 Sociedade Hípica Brasileira i međunarodna zračna luka Antonio Carlos Jobim– Galeão i autocesta između dva područja u državi Rio de Janeiro. D X Vrijedi do 31.10.2012.”
(7)

Status zdravlja životinja Švicarske istovrijedan je s onim država članica. Zato je primjereno da in vivo dobivene zametke i in vitro proizvedene zametke koji se uvoze u Uniju iz te treće zemlje prati veterinarski certifikat ispostavljen u skladu s obrascem za unutarnju trgovinu koji se koristi u trgovini unutar Unije zamecima domaćih životinja vrste goveda navedenim u Prilogu C Direktivi 89/556/EEZ. U tom bi se certifikatu trebalo uzeti u obzir prilagodbe navedene u točki 2. poglavlja VI. dijela B Dodatka 2. Priloga 11. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Federacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, kako je odobren Odlukom 2002/309/EZ, Euratom Vijeća i Komisije, vezano uz Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o zaključenju sedam sporazuma sa Švicarskom Federacijom (3).
32012D0280  
26.5.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 137/5  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 15. svibnja 2012.  
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka s obzirom na 
vanjske revizore Banque de France  
(2012/280/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Protokol (br. 4) o Statutu Europskog sustava 
središnjih banaka i Europske središnje banke koji je priložen 
Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske 
unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,  
uzimaju ći u obzir Preporuku Europske središnje banke od 
23. ožujka 2012. Vije ću Europske unije o vanjskim revizorima 
Banque de France (ESB/2012/5) (  1 ), 
budu ći da:  
(1) Reviziju ra čuna Europske središnje banke (ESB) i nacio ­
nalnih središnjih banaka Eurosustava trebaju obavljati 
neovisni vanjski revizori koje preporu či Upravno vije će 
ESB-a i odobri Vije će Europske unije.  
(2) Mandat sadašnjih vanjskih revizora Banque de France 
završava nakon revizije za financijsku godinu 2011. 
Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od 
financijske godine 2012.  
(3) Banque de France odabrala je Deloitte & Associés i KPMG 
SA kao svoje vanjske revizore te BEAS i KPMG Audit FS I 
SAS kao zamjenske revizore za financijske godine od 
2012. do 2017.  
(4) Upravno vije će ESB-a preporu čilo je da se Deloitte & 
Associés i KPMG SA zajedni čki imenuju kao vanjski revi ­
zori Banque de France te da se BEAS imenuje kao 
zamjenski revizor Deloitte & Associés, a KPMG Audit 
FS I SAS KPMG kao zamjenski revizor KPMG SA za 
financijske godine od 2012. do 2017.  (5) Primjereno je poštovati preporuku Upravnog vije ća ESB-a 
i u skladu s tim izmijeniti Odluku Vije ća 1999/70/EZ (  2 ), 
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Članak 1. stavak 4. Odluke 1999/70/EZ zamjenjuje se sljede ćim: 
„4. Deloitte & Associés i KPMG SA odobravaju se kao 
vanjski revizori Banque de France za financijske godine od 
2012. do 2017.  
BEAS se odobrava kao zamjenski revizor Deloitte & Associés, 
a KPMG Audit FS I SAS kao zamjenski revizor KPMG SA za 
financijske godine od 2012. do 2017.”  
Članak 2.  
Ova Odluka proizvodi pravne u činke od dana objave.  
Članak 3.  
Ova je Odluka upu ćena Europskoj središnjoj banci.  
Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2012.  
Za Vije će 
Predsjednica  
M. VESTAGERHR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 303  
( 1 ) SL C 93, 30.3.2012., str. 1.  (  2 ) SL L 22, 29.1.1999., str. 69.
3.5.

Ako je članu naloženo, od strane suda ili regulatornog, nadzornog ili drugog nadležnog tijela koje je nadležno za tog člana, da otkrije ili stavi na raspolaganje povjerljive informacije, on mora: (a) kada je to moguće prema zakonu, odmah poslati pisanu obavijest o takvom nalogu predsjedatelju i tijelu zaduženom za praćenje poštivanja zakonitosti (ili, u slučaju člana koji nije iz središnje banke, službeniku ESB-a zaduženom za etička pitanja), uz navođenje što je više moguće pojedinosti; (b) dobiti stručni pravni savjet u vezi sa zakonitosti i izvršivosti takvog naloga, ako predsjedatelj to smatra potrebnim; (c) surađivati sa svim dotičnim središnjim bankama i pružiti pomoć koju predsjedatelj može opravdano zahtijevati kako bi se omogućilo Odboru sustava T2S ili središnjoj banci dotičnog člana da traže pravni lijek radi zaštite povjerljivih informacija; (d) obavijestiti dotični sud ili dotično tijelo o povjerljivoj prirodi informacije i tražiti od suda ili tog tijela da čuvaju povjerljivost predmetne informacije, u mjeri u kojoj je to zakonom dopušteno. Ako se predsjedatelj nalazi u situaciji iz ovog odjeljka, on o tome obavješćuje zamjenika predsjedatelja.