32009X0122(01)  
C 16/10  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  22.1.2009.  
SPORAZUM  
od 8. prosinca 2008.  
izme đu Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodru čja 
o izmjeni Sporazuma od 16. ožujka 2006. izme đu Europske središnje banke i nacionalnih središnjih 
banaka država članica izvan europodru čja kojim se utvr đuju operativni postupci za te čajni 
mehanizam u tre ćoj fazi ekonomske i monetarne unije  
(2009/C 16/02)  
1. Българска  народна  банка  (Bugarska središnja banka)  
1, Knyaz Alexander 1 Sq.  
BG-Sofia-1000  
Česká národní banka  
Na P říkop ě 28 
CZ-115 03 Praha 1  
Danmarks Nationalbank  
Havnegade 5  
DK-1093 Copenhagen K  
Eesti Pank  
Estonia pst. 13  
EE-15095 Tallinn  
Latvijas Banka  
K. Valdemara iela 2a  
LV-1050 Riga  
Lietuvos bankas  
Totoriu g. 4  
LT-01121 Vilnius  
Magyar Nemzeti Bank  
Szabadság tér 8/9  
H-1054 Budapest  
Narodowy Bank Polski  
ulica Świ ętokrzyska 11/21  
PL-00-919 Warsaw  
Banca Na țional ă a României  
Strada Lipscani nr. 25, sector 3  
RO-030031 Bucharest  
Národná banka Slovenska  
Imricha Karvaša 1  
SK-813 25 Bratislava  
Sveriges Riksbank  
Brunkebergstorg 11  
S-103 37 Stockholm  
Bank of England  
Threadneedle Street  
London EC2R 8AH  
United Kingdom  
iHR 10/Sv. 7 Službeni list Europske unije 65
 
2. Europska središnja banka (ESB)  
(dalje u tekstu „stranke”)  
budu ći da:  
1. Europsko vije će je svojom Rezolucijom od 16. lipnja 1997. (dalje u tekstu „Rezolucija”) odlu čilo uspo ­
staviti te čajni mehanizam (dalje u tekstu „ERM II”) od po četka tre će faze ekonomske i monetarne unije 
1. sije čnja 1999.  
2. U skladu s uvjetima Rezolucije cilj je ERM-a II pomo ći osigurati da države članice izvan europodru čja 
koje sudjeluju u ERM-u II usmjere svoje politike prema stabilnosti i podupiru konvergenciju, te time 
pomaže državama članicama izvan europodru čja u njihovim naporima da prihvate euro.  
3. Slova čka, kao država članica s pravom odstupanja, sudjeluje u ERM-u II od 2. studenoga 2005., a 
Národná banka Slovenska je stranka Sporazuma od 16. ožujka 2006. izme đu Europske središnje 
banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodru čja o kojim se utvr đuju operativni 
postupci za te čajni mehanizam u tre ćoj fazi ekonomske i monetarne unije (  1 ), kako je izmijenjen 
Sporazumom od 21. prosinca 2006. (  2 ) i Sporazumom od 14. prosinca 2007. (  3 ) (dalje u tekstu 
zajedno se nazivaju „Sporazum izme đu središnjih banaka o ERM-u II”).  
4. Na temelju članka 1. Odluke Vije ća 2008/608/EZ od 8. srpnja 2008. u skladu s člankom 122. stavkom 
2. Ugovora o prihva ćanju jedinstvene valute u Slova čkoj na dan 1. sije čnja 2009. (  4 ) odstupanje u korist 
Slova čke iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. prestaje s u činkom od 1. sije čnja 2009. Euro će biti 
valuta Slova čke od 1. sije čnja 2009., a Národná banka Slovenska od tog datuma ne bi više trebala biti 
stranka Sporazuma izme đu središnjih banaka o ERM-u II.  
5. Sadašnja rješenja za intervenciju na grani čnim vrijednostima u ERM-u II predvi đena su Sporazumom 
izme đu središnjih banaka o ERM-u II.  
6. Sadašnja rješenja za intervencije u ERM-u II zahtijevaju daljnje ažuriranje i revidiranje kako bi se uzeo u 
obzir novi kriterij za druge ugovorne strane koje su prihvatljive za obavljanje intervencija na grani čnim 
vrijednostima i kako bi se to čnije odredio postoje ći kriterij prihvatljivosti.  
7. Stoga je potrebno izmijeniti Sporazum izme đu središnjih banaka o ERM-u II kako bi se uzeli u obzir 
prestanak odstupanja u korist Slova čke i promjene kriterija prihvatljivosti za intervenciju na grani čnim 
vrijednostima u ERM-u II,  
SPORAZUMJELE SU SE:  
Članak 1.  
Izmjena Sporazuma izme đu središnjih banaka o ERM-u II s obzirom na prestanak odstupanja za 
Slova čku 
Národná banka Slovenska od 1. sije čnja 2009. više nije stranka Sporazuma izme đu središnjih banaka o 
ERM-u II.  
Članak 2.  
Zamjena priloga I. i II. Sporazumu izme đu središnjih banaka o ERM-u II  
2.1. Prilog I. Sporazumu izme đu središnjih banaka o ERM-u II zamjenjuje se tekstom odre đenim u 
Prilogu I. ovom Sporazumu.  
2.2. Prilog II. Sporazumu izme đu središnjih banaka o ERM-u II zamjenjuje se tekstom odre đenim u 
Prilogu II. ovom Sporazumu.HR 66 Službeni list Europske unije 10/Sv. 7  
( 1 ) SL C 73, 25.3.2006., str. 21.  
( 2 ) SL C 14, 20.1.2007., str. 6.  
( 3 ) SL C 319, 29.12.2007., str. 7.  
( 4 ) SL L 195, 24.7.2008., str. 24.
 Članak 3.  
Završne odredbe  
3.1. Ovaj Sporazum izmjenjuje Sporazum izme đu središnjih banaka o ERM-u II s u činkom od 1. sije čnja 
2009.  
3.2. Ovaj Sporazum izra đuje se na engleskom jeziku i propisno ovlašteni predstavnici stranaka potpisuju 
ga na odgovaraju ći na čin. ESB, koji zadržava izvorni Sporazum, šalje po jedan ovjereni primjerak izvornog 
Sporazuma svakoj nacionalnoj središnjoj banci iz europodru čja i izvan europodru čja. Sporazum se objavljuje 
u Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 8. prosinca 2008.  
Za 
Българска  народна  банка  (Bugarsku središnju banku)  
.................................................................................................................  
Za 
Magyar Nemzeti Bank  
.................................................................................................................  
Za 
Česká národní banka  
.................................................................................................................  
Za 
Narodowy Bank Polski  
.................................................................................................................  
Za 
Danmarks Nationalbank  
.................................................................................................................  
Za 
Banca Na țional ă a României  
.................................................................................................................  
Za 
Eesti Pank  
.................................................................................................................  Za 
Národná banka Slovenska  
............................................................................................................................  
Za 
Latvijas Banka  
............................................................................................................................  
Za 
Sveriges Riksbank  
............................................................................................................................  
Za 
Lietuvos bankas  
............................................................................................................................  
Za 
Bank of England  
............................................................................................................................  
Za 
Europsku središnju banku  
............................................................................................................................HR 10/Sv. 7 Službeni list Europske unije 67
 
PRILOG I.  
„PRILOG I.  
KONVENCIJA O KOTACIJI VALUTA SUDIONICA U ERM-u II I O POSTUPKU UZASTOPNIH PLA ĆANJA U 
SLU ČAJU INTERVENCIJE NA GRANI ČNIM VRIJEDNOSTIMA  
A. Konvencija o kotaciji  
Za sve valute država članica izvan europodru čja koje sudjeluju u ERM-u II bilateralni središnji te čaj prema euru kotira se s 
eurom kao osnovnom valutom. Te čaj je izražen kao vrijednost 1 eura s pomo ću šest relevantnih znamenki za sve valute.  
Ista se konvencija primjenjuje za kotaciju gornjih i donjih interventnih te čajeva prema euru za valute država članica izvan 
europodru čja koje sudjeluju u ERM-u II. Interventni te čajevi odre đuju se dodavanjem ili oduzimanjem dogovorenog 
raspona, izraženog u postocima, od bilateralnih središnjih te čajeva. Tako izra čunati te čajevi zaokružuju se na šest 
relevantnih znamenki.  
B. Postupak uzastopnih pla ćanja  
Postupak uzastopnih pla ćanja primjenjuju i ESB i nacionalne središnje banke iz europodru čja u slu čaju intervencije na 
grani čnim vrijednostima. Nacionalne središnje banke izvan europodru čja koje sudjeluju u ERM-u II primjenjuju postupak 
uzastopnih pla ćanja kada djeluju kao korespondenti nacionalnih središnjih banaka iz europodru čja i ESB-a u skladu s 
ovim Prilogom; nacionalne središnje banke izvan europodru čja koje sudjeluju u ERM-u II mogu, po vlastitom naho đenju, 
prihvatiti isti postupak uzastopnih pla ćanja pri namiri intervencije na grani čnim vrijednostima koju su te nacionalne 
središnje banke provodile u svoje ime.  
i. Op ća na čela 
— Postupak uzastopnih pla ćanja primjenjuje se pri intervenciji na grani čnim vrijednostima u ERM-u II izme đu eura i 
valuta država članica izvan europodru čja koje sudjeluju u ERM-u II.  
— Druge ugovorne strane moraju, da bi bile prihvatljive za intervenciju na grani čnim vrijednostima u ERM-u II, imati 
ra čun u doti čnom NSB-u i imati SWIFT adresu. Kao dodatni kriterij prihvatljivosti, druge ugovorne strane obvezne su 
unaprijed osigurati doti čnom NSB-u svoje standardne upute za namiru u valutama u ERM-u II i sva naknadna 
ažuriranja tih uputa. Od prihvatljivih drugih ugovornih strana može se tražiti da ESB-u i nacionalnim središnjim 
bankama pruže podatke za kontakt kako povremeno odrede ESB i doti čne nacionalne središnje banke.  
— Druge ugovorne strane prihvatljive za intervenciju na grani čnim vrijednostima u ERM-u II tako đer mogu provoditi tu 
intervenciju izravno s ESB-om, pod uvjetom da imaju i status prihvatljivih drugih ugovornih strana za obavljanje 
deviznih transakcija s ESB-om, u skladu sa Smjernicom ESB/2008/5 od 20. lipnja 2008. o upravljanju deviznim 
pri čuvama Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka i o pravnoj dokumentaciji za poslove 
koji uklju čuju te pri čuve (  1 ). 
— Nacionalne središnje banke izvan europodru čja koje sudjeluju u ERM-u II djeluju kao korespondenti nacionalnih 
središnjih banaka iz europodru čja i ESB-a.  
— Kada se provodi intervencija na grani čnim vrijednostima, doti čni NSB ili ESB obavlja svoje pla ćanje za danu tran ­
sakciju tek nakon primitka potvrde od svojega korespondenta da je dospjeli iznos upla ćen na njegov ra čun. Druge 
ugovorne strane obvezne su pravodobno izvršiti uplatu kako bi nacionalnim središnjim bankama i ESB-u omogu ćile 
da ispune svoje obveze pla ćanja. U skladu s time, druge su ugovorne strane obvezne uplatu izvršiti prije unaprijed 
utvr đenog roka.  
ii. Rok za primitak sredstava od drugih ugovornih strana  
Druge ugovorne strane upla ćuju iznose intervencije najkasnije do 13 sati po srednjoeuropskom vremenu na datum 
valute.”HR 68 Službeni list Europske unije 10/Sv. 7  
( 1 ) SL L 192, 19.7.2008., str. 63.
 PRILOG II.  
„PRILOG II.  
GORNJE GRANICE ZA PRISTUP INSTRUMENTU VRLO KRATKORO ČNOG FINANCIRANJA IZ ČLANAKA 8., 
10. I 11. SPORAZUMA IZME ĐU SREDIŠNJIH BANAKA O ERM-u II  
s u činkom od 1. sije čnja 2009.  
(u milijunima eura)  
Središnje banke stranke ovog Sporazuma  Gornje granice (  1 ) 
Българска  народна  банка  (Bugarska središnja banka)  520  
Česká národní banka  690  
Danmarks Nationalbank  700  
Eesti Pank  310  
Latvijas Banka  340  
Lietuvos bankas  380  
Magyar Nemzeti Bank  670  
Narodowy Bank Polski  1 750  
Banca Na țional ă a României  1 000  
Sveriges Riksbank  940  
Bank of England  4 700  
Europska središnja banka  nema  
( 1 ) Navedeni su zamišljeni iznosi za središnje banke koje ne sudjeluju u ERM-u II.  
Nacionalne središnje banke iz europodru čja Gornje granice  
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique  nema  
Deutsche Bundesbank  nema  
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland  nema  
Gr čka središnja banka  nema  
Banco de España  nema  
Banque de France  nema  
Banca d’Italia  nema  
Ciparska središnja banka  nema  
Banque centrale du Luxembourg  nema  
Central Bank of Malta  nema  
De Nederlandsche Bank  nema  
Oesterreichische Nationalbank  nema  
Nacionalne središnje banke iz europodru čja Gornje graniceHR 10/Sv. 7 Službeni list Europske unije 69
 
Nacionalne središnje banke iz europodru čja Gornje granice  
Banco de Portugal  nema  
Banka Slovenije  nema  
Národná banka Slovenska  nema  
Suomen Pankki  nema”HR 70 Službeni list Europske unije 10/Sv. 7