32002R1749  
2.10.2002.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 264/13  
UREDBA VIJE ĆA (EZ, EURATOM) br. 1749/2002  
od 30. rujna 2002.  
o izmjeni Uredbe (Euratom, EZU Č, EEZ) br. 549/69 o utvr đivanju kategorija dužnosnika i ostalih 
službenika Europskih zajednica na koje se primjenjuju odredbe članka 12., članka 13. drugog stavka 
i članka 14. Protokola o povlasticama i imunitetima Zajednica  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a 
posebno njegov članak 291.,  
uzimaju ći u obzir Protokol o povlasticama i imunitetima Europ ­
skih zajednica, a posebno njegove članke 16. i 22.,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Komisije (  1 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Europskog parlamenta (  2 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Suda (  3 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Revizorskog suda (  4 ), 
budu ći da:  
(1) Uredbu (Euratom, EZU Č, EEZ) br. 549/69 (  5 ), kako je 
zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, EZU Č, Euratom) 
br. 2459/98 (  6 ), trebalo bi izmijeniti uzimaju ći u obzir 
Uredbu Vije ća (EZ, Euratom) br. 1746/2002 od 30. rujna 
2002. o uvo đenju, u kontekstu reforme Komisije, 
posebnih mjera za prestanak radnog odnosa dužnosnika 
Europskih zajednica imenovanih na stalno radno mjesto 
u Komisiji Europskih zajednica (  7 ). 
(2) Uredbu (Euratom, EZU Č, EEZ) br. 549/69, kako je zadnje 
izmijenjena Uredbom (EZ, EZU Č, Euratom) br. 2459/98, 
trebalo bi izmijeniti uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EZ, 
Euratom) br. 1747/2002 od 30. rujna 2002. o uvo đenju, 
u kontekstu modernizacije institucije, posebnih mjera za prestanak radnog odnosa dužnosnika Europskih zajed ­
nica imenovanih na stalno radno mjesto u Vije ću 
Europske unije (  8 ). 
(3) Uredbu (Euratom, EZU Č, EEZ) br. 549/69, kako je zadnje 
izmijenjena Uredbom (EZ, EZU Č, Euratom) br. 2459/98, 
trebalo bi izmijeniti uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EZ, 
Euratom) br. 1748/2002 od 30. rujna 2002. o uvo đenju, 
u kontekstu modernizacije institucije, posebnih mjera za 
prestanak radnog odnosa dužnosnika imenovanih na 
stalno radno mjesto u Europskom parlamentu i privre ­
menog osoblja koje radi u politi čkim skupinama Europ ­
skog parlamenta (  9 ), 
DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
U članku 2. Uredbe (Euratom, EZU Č, EEZ) br. 549/69 dodaju se 
sljede će to čke (p), (q) i (r):  
„(p) osobe koje imaju pravo na naknadu predvi đenu u slu čaju 
prestanka radnog odnosa na temelju članka 4. Uredbe 
(EZ, Euratom) br. 1746/2002;  
(q) osobe koje imaju pravo na naknadu predvi đenu u slu čaju 
prestanka radnog odnosa na temelju članka 4. Uredbe 
(EZ, Euratom) br. 1747/2002;  
(r) osobe koje imaju pravo na naknadu predvi đenu u slu čaju 
prestanka radnog odnosa na temelju članka 4. Uredbe 
(EZ, Euratom) br. 1748/2002.”  
Članak 2.  
Ova Uredba stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europskih zajednica . 
Ova se Uredba primjenjuje s obzirom na svaku od dodanih 
to čaka od dana stupanja na snagu svake od odgovaraju ćih 
uredaba navedenih u članku 1.HR 114 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15  
( 1 ) SL C 81, 21.3.2000., str. 1.  
( 2 ) Mišljenje doneseno 24. rujna 2002.  
( 3 ) Mišljenje doneseno 15. svibnja 2002.  
( 4 ) SL C 225, 20.9.2002., str. 1.  
( 5 ) SL L 74, 27.3.1969., str. 1.  
( 6 ) SL L 307, 17.11.1998., str. 3.  
( 7 ) SL L 264, 2.10.2002., str. 1.  ( 8 ) SL L 264, 2.10.2002., str. 5.  
( 9 ) SL L 264, 2.10.2002., str. 5.
 Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 2002.  
Za Vije će 
Predsjednik  
P. S. MØLLERHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 115