2.

Prilog 2. mijenja se kako slijedi: (a) Odjeljak „B. ČEŠKA” mijenja se kako slijedi: i. Podtočka 1.(b)(ii) zamjenjuje se sljedećim: „ii. za pripadnike oružanih snaga: — profesionalni vojnici: Agencija za socijalnu sigurnost Ministarstva obrane, — pripadnici policije i vatrogasnih postrojbi: Agencija za socijalnu sigurnost Ministarstva unutarnjih poslova, — pripadnici zatvorskih službi: Agencija za socijalnu sigurnost Ministarstva pravosuđa, — pripadnici carinske uprave: Agencija za socijalnu sigurnost Ministarstva financija.”; ii. Podtočka 2.(b)(ii) zamjenjuje se sljedećim: „ii. za pripadnike oružanih snaga: — profesionalni vojnici: Agencija za socijalnu sigurnost Ministarstva obrane, — pripadnici policije i vatrogasnih postrojbi: Agencija za socijalnu sigurnost Ministarstva unutarnjih poslova; — pripadnici zatvorskih službi: Agencija za socijalnu sigurnost Ministarstva pravosuđa, — pripadnici carinske uprave: Agencija za socijalnu sigurnost Ministarstva financija.”; iii. Podtočka 3.(b)(ii) zamjenjuje se sljedećim: „ii. za pripadnike oružanih snaga: — profesionalni vojnici: Agencija za socijalnu sigurnost Ministarstva obrane, — pripadnici policije i vatrogasnih postrojbi: Agencija za socijalnu sigurnost Ministarstva unutarnjih poslova, — pripadnici zatvorskih službi: Agencija za socijalnu sigurnost Ministarstva pravosuđa, — pripadnici carinske uprave: Agencija za socijalnu sigurnost Ministarstva financija.”; iv. Točka 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. Posmrtna pripomoć: Državna tijela socijalne pomoći u skladu s mjestom boravišta/privremenog boravišta osobe.”; v. Točka 6. zamjenjuje se sljedećim: „6. Obiteljska davanja: Državna tijela socijalne pomoći u skladu s mjestom boravišta/privremenog boravišta osobe.”; (b) Odjeljak „D. NJEMAČKA” mijenja se kako slijedi: i. Podtočka 2.(a)(i) zamjenjuje se sljedećim: „i. Ako je posljednji doprinos uplaćen u mirovinski fond fizičkih radnika: — ako navedena osoba ima boravište u Nizozemskoj ili je državljanin Nizozemske s boravištem na području države koja nije članica: — Landesversicherungsanstalt Westfalen (Područni osiguravajući ured, Vestfalija), Münster, — ako navedena osoba ima boravište u Belgiji ili Španjolskoj ili je državljanin Belgije ili Španjolske s boravištem na području države koja nije članica: — Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Područni osiguravajući ured, Porajnje), Düsseldorf, — ako navedena osoba ima boravište u Italiji ili na Malti ili je državljanin Italije ili Malte s boravištem na području države koja nije članica: — Landesversicherungsanstalt Schwaben (Područni osiguravajući ured, Švapska), Augsburg, — ako navedena osoba ima boravište u Francuskoj ili Luksemburgu ili je državljanin Francuske ili Luksemburga s boravištem na području države koja nije članica: — Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Područni osiguravajući ured, Rheinland-Pfalz), Speyer, — ako navedena osoba ima boravište u Danskoj, Finskoj ili Švedskoj ili je državljanin Danske, Finske ili Švedske s boravištem na području države koja nije članica: — Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Područni osiguravajući ured, Schleswig-Holstein), Lübeck, — ako navedena osoba ima boravište u Estoniji, Latviji ili Litvi ili je državljanin Estonije, Latvije ili Litve s boravištem na području države koja nije članica: — Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Područni osiguravajući ured, Mecklenburg-Vorpommern), Neubrandenburg, — ako navedena osoba ima boravište u Irskoj ili Ujedinjenoj Kraljevini ili je državljanin Irske ili Ujedinjene Kraljevine s boravištem na području države koja nije članica: — Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Područni osiguravajući ured, Slobodni i hanzeatski grad Hamburg), Hamburg, — ako navedena osoba ima boravište u Grčkoj ili Cipru ili je državljanin Grčke ili Cipra s boravištem na području države koja nije članica: — Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Područni osiguravajući ured, Baden-Württemberg), Karlsruhe, — ako navedena osoba ima boravište u Portugalu ili je državljanin Portugala s boravištem na području države koja nije članica: — Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Područni osiguravajući ured, Donja Franačka), Würzburg, — ako navedena osoba ima boravište u Austriji ili je državljanin Austrije s boravištem na području države koja nije članica: — Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Područni osiguravajući ured, Gornja Bavarska), München, — ako navedena osoba ima boravište u Poljskoj ili je državljanin Poljske s boravištem na području države koja nije članica: — Landesversicherungsanstalt Berlin (Područni osiguravajući ured, Berlin), Berlin, — ako navedena osoba ima boravište u Slovačkoj, Sloveniji ili Češkoj ili je državljanin Slovačke, Slovenije ili Češke s boravištem na području države koja nije članica: — Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Područni osiguravajući ured, Donja Bavarska-Gornja Falačka), Landshut. — ako navedena osoba ima boravište u Mađarskoj ili je državljanin Mađarske s boravištem na području države koja nije članica: — Landesversicherungsanstalt Thüringen (Područni osiguravajući ured, Tiringija), Erfurt, — ako je, pak, posljednji doprinos uplaćen u: — Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Područni osiguravajući ured, Saarland), Saarbrücken, a navedena osoba ima boravište u Francuskoj, Italiji ili Luksemburgu ili je državljanin Francuske, Italije ili Luksemburga s boravištem na području države koja nije članica: — Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Područni osiguravajući ured, Saarland), Saarbrücken, — Bahnversicherungsanstalt (Željeznički osiguravajući ured), Frankfurt am Main: — Bahnversicherungsanstalt (Željeznički osiguravajući ured), Frankfurt am Main, — Seekasse (Osiguravajući fond za pomorce), Hamburg, ili ako su doprinosi za najmanje 60 mjeseci uplaćeni u Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Osiguravajući fond za pomorce) (sustav mirovinskog osiguranja za fizičke radnike ili službenike), Hamburg: — Seekasse (Osiguravajući fond za pomorce), Hamburg.”; ii. Podtočka 2.(b)(i) zamjenjuje se sljedećim: „i. ako je posljednji doprinos prema njemačkom zakonodavstvu uplaćen u sustav mirovinskog osiguranja za fizičke radnike: — ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice uplaćen u nizozemski zavod za mirovinsko osiguranje: — Landesversicherungsanstalt Westfalen (Područni osiguravajući ured, Vestfalija), Münster, — ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice uplaćen u belgijski ili španjolski zavod za mirovinsko osiguranje: — Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Područni osiguravajući ured, Porajnje), Düsseldorf, — ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice uplaćen u talijanski ili malteški zavod za mirovinsko osiguranje: — Landesversicherungsanstalt Schwaben (Područni osiguravajući ured, Švapska), Augsburg, — ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice uplaćen u francuski ili luksemburški zavod za mirovinsko osiguranje: — Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Područni osiguravajući ured, Rheinland-Pfalz), Speyer, — ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice uplaćen u danski, finski ili švedski zavod za mirovinsko osiguranje: — Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Područni osiguravajući ured, Schleswig-Holstein), Lübeck, — ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice uplaćen u estonski, latvijski ili litavski zavod za mirovinsko osiguranje: — Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Područni osiguravajući ured, Mecklenburg-Vorpommern), Neubrandenburg, — ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice uplaćen u irski zavod za mirovinsko osiguranje ili zavod za mirovinsko osiguranje Ujedinjene Kraljevine: — Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Područni osiguravajući ured, Slobodni i hanzeatski grad Hamburg), Hamburg, — ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice uplaćen u grčki ili ciparski zavod za mirovinsko osiguranje: — Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Područni osiguravajući ured, Baden-Württemberg), Karlsruhe, — ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice uplaćen u portugalski zavod za mirovinsko osiguranje: — Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Područni osiguravajući ured, Donja Franačka), Würzburg, — ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice uplaćen u austrijski zavod za mirovinsko osiguranje: — Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Područni osiguravajući ured, Gornja Bavarska), München, — ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice uplaćen u poljski zavod za mirovinsko osiguranje: — Landesversicherungsanstalt Berlin (Područni osiguravajući ured, Berlin), Berlin, ili — u slučajevima kada se primjenjuje samo Sporazum od 9.10.1975. o mirovinskom osiguranju i osiguranju od nesretnog slučaja: lokalni nadležni područni osiguravajući ured prema njemačkom zakonodavstvu, — ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice uplaćen u slovački, slovenski ili češki zavod za mirovinsko osiguranje: — Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Područni osiguravajući ured, Donja Bavarska-Gornja Falačka), Landshut, — ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice uplaćen u mađarski zavod za mirovinsko osiguranje: — Landesversicherungsanstalt Thüringen (Područni osiguravajući ured, Tiringija), Erfurt, — ako, ipak, navedena osoba ima boravište na području Njemačke u Saarlandu ili ako je državljanin Njemačke s boravištem na području države koja nije članica, ako je posljednji doprinos prema njemačkom zakonodavstvu uplaćen u zavod za mirovinsko osiguranje koji se nalazi u Saarlandu, ako je posljednji doprinos prema zakonodavstvu druge države članice uplaćen u francuski, talijanski ili luksemburški zavod za mirovinsko osiguranje: — Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Područni osiguravajući ured za Saarland), Saarbrücken, — ako je, pak, posljednji doprinos prema njemačkom zakonodavstvu uplaćen u: — Seekasse (Osiguravajući fond za pomorce), Hamburg, — ili ako su na temelju zaposlenja u njemačkoj mornarici ili mornarici druge države doprinosi uplaćeni za najmanje 60 mjeseci: — Seekasse (Osiguravajući fond za pomorce), Hamburg, — Bahnversicherungsanstalt (Željeznički osiguravajući ured), Frankfurt am Main, — Bahnversicherungsanstalt (Željeznički osiguravajući ured), Frankfurt am Main;”; (c) Odjeljak „E. ESTONIJA” mijenja se kako slijedi: Točka 5. zamjenjuje se sljedećim: „5. Nezaposlenost: Eesti Töötukassa (Estonski fond za osiguranje za slučaj nezaposlenosti).”; (d) Odjeljak „F. GRČKA” mijenja se kako slijedi: i. Podtočka 1.(a) zamjenjuje se sljedećim: „(a) kao opće pravilo: — Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (IKA – ETAM), Αθήνα (Zavod za socijalno osiguranje – Ujedinjeni osiguravajući fond za zaposlene (IKA - ETAM), Atena) ili osiguravajuće tijelo kod kojega je radnik osiguran ili je bio osiguran”; ii. Podtočka 1.(d)(i) zamjenjuje se sljedećim: „i. državni službenici: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Fond zdravstvenog osiguranja za državne službenike (OPAD), Atena”; iii. Podtočka 2.(a) zamjenjuje se sljedećim: „(a) kao opće pravilo: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (IKA – ETAM), Αθήνα (Zavod za socijalno osiguranje - Ujedinjeni osiguravajući fond za zaposlene (IKA - ETAM), Atena) ili osiguravajuće tijelo kod kojega je radnik osiguran ili je bio osiguran”; iv. Točka 3(a) zamjenjuje se sljedećim: „(a) kao opće pravilo: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (IKA – ETAM), Αθήνα (Zavod za socijalno osiguranje - Ujedinjeni osiguravajući fond za zaposlene (IKA - ETAM), Atena) ili osiguravajuće tijelo kod kojega je radnik osiguran ili je bio osiguran”; v. Podtočka 4.(a) zamjenjuje se sljedećim: „(a) kao opće pravilo: — Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (IKA – ETAM), Αθήνα (Zavod za socijalno osiguranje - Ujedinjeni osiguravajući fond za zaposlene (IKA - ETAM), Atena) ili osiguravajuće tijelo kod kojega je radnik osiguran ili je bio osiguran”; (e) Odjeljak „G. ŠPANJOLSKA” mijenja se kako slijedi: i. Podtočka 1.(b) zamjenjuje se sljedećim: „(b) za slučaj nezaposlenosti: Direcciones Provinciales del Servicio Publico de Empleo Estatal. INEM (Područne uprave Državnog zavoda za zapošljavanje u državnoj službi. INEM)”; ii. Točka 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Za starosne i invalidske mirovine koje se ne temelje na doprinosima: Instituto de Mayores y Servicios Sociales”; (f) Odjeljak „J. ITALIJA” zamjenjuje se sljedećim: „J. ITALIJA 1. Bolest (uključujući i tuberkulozu) i majčinstvo: A. Zaposlene osobe: (a) davanja u naravi: i. općenito: — ASL (nadležna lokalna zdravstvena ustanova u kojoj je navedena osoba prijavljena), — Regione (Regija); ii. za određene kategorije državnih službenika, osobe koje su zaposlene u privatnom sektoru i osobe koje se smatra takvima, za umirovljenike i članove njihovih obitelji: — SSN – MIN SALUTE (Nacionalni sustav zdravstva – Ministarstvo zdravstva), Rim, — Regione (Regija); iii. za pomorce i civilnu posadu zrakoplova: — SSN – MIN SALUTE (Nacionalni sustav zdravstva – Ministarstvo zdravstva) (odgovarajući područni zdravstveni ured za trgovačku mornaricu ili civilno zrakoplovstvo), — Regione (Regija); (b) novčana davanja: i. općenito: — Istituto nazionale della previdenza sociale (Državni zavod za socijalno osiguranje), područni uredi; ii. za pomorce i civilnu posadu zrakoplova: — IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Zavod za socijalno osiguranje u pomorskom sektoru); (c) potvrde za razdoblja osiguranja: i. općenito: — Istituto nazionale della previdenza sociale (Državni zavod za socijalno osiguranje), područni uredi; ii. za pomorce i civilnu posadu zrakoplova: — IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Zavod za socijalno osiguranje u pomorskom sektoru). B. Samozaposlene osobe: (a) davanja u naravi: — ASL (nadležna lokalna zdravstvena ustanova u kojoj je navedena osoba prijavljena), — Regione (Regija). 2. Nesreće na radu i profesionalne bolesti: A. Zaposlene osobe: (a) davanja u naravi: i. općenito: — ASL (nadležna lokalna zdravstvena ustanova u kojoj je navedena osoba prijavljena), — Regione (Regija); ii. za pomorce i civilnu posadu zrakoplova: — SSN – MIN SALUTE (Nacionalni sustav zdravstva – Ministarstvo zdravstva) (odgovarajući područni zdravstveni ured za trgovačku mornaricu ili civilno zrakoplovstvo), — Regione (Regija); (b) proteze i velika pomagala, medicinsko-pravna davanja i s njima povezane pretrage i potvrde: i. općenito: — Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Državni zavod za osiguranje od nesreća na radu), područni uredi; ii. za pomorce i civilnu posadu zrakoplova: — IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Zavod za socijalno osiguranje u pomorskom sektoru); (c) novčana davanja: i. općenito: — Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Državni zavod za osiguranje od nesreća na radu), područni uredi; ii. za pomorce i civilnu posadu zrakoplova: — IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Zavod za socijalno osiguranje u pomorskom sektoru); iii. na zahtjev i za poljoprivredne i šumarske radnike — Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli, impiegati agricoli: (Državni ured za osiguranje i skrb za poljoprivredne radnike). B. Samozaposlene osobe (samo za medicinske radiologe): (a) davanja u naravi: — ASL (nadležna lokalna zdravstvena ustanova u kojoj je navedena osoba prijavljena), — Regione (Regija); (b) proteze i velika pomagala, medicinsko-pravna davanja i s njima povezane pretrage i potvrde — Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Državni zavod za osiguranje od nesreća na radu), područni uredi; (c) novčana davanja: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Državni zavod za osiguranje od nesreća na radu), područni uredi. 3. Invalidnost, starost, mirovine za nadživjele osobe: A. Zaposlene osobe: (a) općenito: — Istituto nazionale della previdenza sociale (Državni zavod za socijalno osiguranje), područni uredi; (b) za radnike u zabavnoj djelatnosti: — Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Državni ured za osiguranje i skrb za radnike u zabavnoj djelatnosti), Rim; (c) za nadzorno osoblje u industrijskim poduzećima: — Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Državni zavod za osiguranje nadzornog osoblja u industriji), Rim; (d) za novinare: — Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani ‚G. Amendola’ (Državni zavod za osiguranje talijanskih novinara G. Amendola), Rim. B. Samozaposlene osobe: (a) za liječnike: — Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Državni ured za osiguranja i skrb za liječnike); (b) za farmaceute: — Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Državni ured za osiguranje i skrb za farmaceute); (c) za veterinare: — Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Državni ured za osiguranje i skrb za veterinare); (d) za medicinske sestre, pomoćno medicinsko osoblje, njegovatelje djece: — Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (IPASVI); (e) za inženjere i arhitekte: — Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti; (f) za geometre: — Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti; (g) za odvjetnike: — Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense; (h) za ekonomiste: — Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Državni fond za osiguranje i skrb za ekonomiste); (i) za računovođe: — Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Državni fond za osiguranje i skrb za računovođe); (j) za stručnjake za zapošljavanje: — Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Državni ured za osiguranje i skrb za stručnjake za zapošljavanje); (k) za javne bilježnike: — Cassa nazionale notariato (Državni fond za javne bilježnike); (l) za carinske službenike: — Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC); (m) za biologe: — Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi; (n) za poljoprivredne tehničare i znanstvenike: — Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura; (o) za trgovačke predstavnike: — Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio; (p) za industrijske tehničare: — Ente nazionale di previdenza dei periti industriali; (q) za aktuare, kemičare, agronome, šumare, geologe: — Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi. 4. Posmrtna pripomoć: — Istituto nazionale della previdenza sociale (Državni zavod za socijalno osiguranje), područni uredi, — Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Državni zavod za osiguranje od nesreća na radu), područni uredi, — IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Državni zavod za osiguranje u pomorskom sektoru). 5. Nezaposlenost (za zaposlene osobe): (a) općenito: — Istituto nazionale della previdenza sociale (Državni zavod za socijalno osiguranje), područni uredi; (b) za novinare: — Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani ‚G. Amendola’ (Državni zavod za osiguranje talijanskih novinara G. Amendola), Rim. 6. Obiteljski doplatci (zaposlene osobe): (a) općenito: — Istituto nazionale della previdenza sociale (Državni zavod za socijalno osiguranje), područni uredi; (b) za novinare: — Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani ‚G. Amendola’ (Državni zavod za osiguranje talijanskih novinara G. Amendola), Rim. 7. Mirovine za državne službenike: — INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Državni zavod za osiguranje zaposlenih u državnoj upravi), Rim.”; (g) Odjeljak „M. LITVA” mijenja se kako slijedi: Točka 6. zamjenjuje se sljedećim: „6. Nezaposlenost: Lietuvos darbo birža (Litavska burza rada)”; (h) Odjeljak „S. POLJSKA” mijenja se kako slijedi: i. Podtočka 1.(a) zamjenjuje se sljedećim: „(a) davanja u naravi: Narodowy Fundusz Zdrowia (Državni zdravstveni fond), Varšava.”; ii. Podtočka 2.(a), (b), (c), (d) i (e) zamjenjuju se sljedećim: „(a) za osobe koje su se nedavno zaposlile ili samozaposlile, osim samostalnih poljoprivrednika, i za profesionalne vojnike i časnike koji su navršili razdoblja službe, osim onih navedenih u točkama (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i) i (e)(ii): 1. Zakład Ubezpieczeń Spolecznych (Zavod za socijalno osiguranje – ZUS) – Podružnica Łódź – za osobe koje su navršile: (a) isključivo poljska razdoblja osiguranja dok su imale boravište na području: Španjolske, Portugala, Italije, Grčke, Cipra ili Malte; (b) poljska i strana razdoblja osiguranja, uključujući razdoblja koja su nedavno navršena u: Španjolskoj, Portugalu, Italiji, Grčkoj, Cipru ili Malti; 2. Zakład Ubezpieczeń Spolecznych (Zavod za socijalno osiguranje – ZUS) – Podružnica Nowy Sącz – za osobe koje su navršile: (a) isključivo poljska razdoblja osiguranja dok su imale boravište na području: Češke ili Slovačke; (b) poljska i strana razdoblja osiguranja, uključujući razdoblja koja su nedavno navršena u: Češkoj ili Slovačkoj; 3. Zakład Ubezpieczeń Spolecznych (Zavod za socijalno osiguranje – ZUS) – Podružnica Opole – za osobe koje su navršile: (a) isključivo poljska razdoblja osiguranja dok su imale boravište na području Njemačke; (b) poljska i strana razdoblja osiguranja, uključujući razdoblja koja su nedavno navršena u Njemačkoj; 4. Zakład Ubezpieczeń Spolecznych (Zavod za socijalno osiguranje – ZUS) – Podružnica Szczecin – za osobe koje su navršile: (a) isključivo poljska razdoblja osiguranja dok su imale boravište na području: Danske, Finske, Švedske, Litve, Latvije ili Estonije; (b) poljska i strana razdoblja osiguranja, uključujući razdoblja koja su nedavno navršena u: Danskoj, Finskoj, Švedskoj, Litvi, Latviji ili Estoniji; 5. Zakład Ubezpieczeń Spolecznych (Zavod za socijalno osiguranje – ZUS) – Podružnica Tarnów – za osobe koje su navršile: (a) isključivo poljska razdoblja osiguranja dok su imale boravište na području: Austrije, Mađarske ili Slovenije; (b) poljska i strana razdoblja osiguranja, uključujući razdoblja koja su nedavno navršena u: Austriji, Mađarskoj ili Sloveniji; 6. Zakład Ubezpieczeń Spolecznych (Zavod za socijalno osiguranje – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I. Podružnica Varšava – Središnji ured za međunarodne sporazume) – za osobe koje su navršile: (a) isključivo poljska razdoblja osiguranja dok su imale boravište na području: Belgije, Francuske, Nizozemske, Luksemburga, Irske ili Ujedinjene Kraljevine; (b) poljska i strana razdoblja osiguranja, uključujući razdoblja koja su nedavno navršena u: Belgiji, Francuskoj, Nizozemskoj, Luksemburgu, Irskoj ili Ujedinjenoj Kraljevini; (b) za osobe koje su se nedavno započele samostalnu djelatnost kao poljoprivrednici i koje nisu navršile razdoblja službe koja su navedena u točkama (c)(i), (c)(ii), (d)(i),(d)(ii), (e)(i), (e)(ii): 1. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Poljoprivredni fond socijalnog osiguranja –KRUS) – Podružnica Varšava – za osobe koje su navršile: (a) isključivo poljska razdoblja osiguranja dok su imale boravište na području: Austrije, Danske, Finske ili Švedske; (b) poljska i strana razdoblja osiguranja, uključujući razdoblja koja su nedavno navršena u: Austriji, Danskoj, Finskoj ili Švedskoj; 2. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Poljoprivredni fond socijalnog osiguranja –KRUS) – Podružnica Tomaszów Mazowiecki – za osobe koje su navršile: (a) isključivo poljska razdoblja osiguranja dok su imale boravište na području: Španjolske, Italije ili Portugala; (b) poljska i strana razdoblja osiguranja, uključujući razdoblja koja su nedavno navršena u: Španjolskoj, Italiji ili Portugalu; 3. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Poljoprivredni fond socijalnog osiguranja –KRUS) – Podružnica Częstochowa – za osobe koje su navršile: (a) isključivo poljska razdoblja osiguranja dok su imale boravište na području: Francuske, Belgije, Luksemburga ili Nizozemske; (b) poljska i strana razdoblja osiguranja, uključujući razdoblja koja su nedavno navršena u: Francuskoj, Belgiji, Luksemburgu ili Nizozemskoj; 4. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Poljoprivredni fond socijalnog osiguranja –KRUS) – Podružnica Nowy Sącz – za osobe koje su navršile: (a) isključivo poljska razdoblja osiguranja dok su imale boravište na području: Češke, Estonije, Latvije, Mađarske, Slovenije, Slovačke ili Litve; (b) poljska i strana razdoblja osiguranja, uključujući razdoblja koja su nedavno navršena u: Češkoj, Estoniji, Latviji, Mađarskoj, Sloveniji, Slovačkoj ili Litvi; 5. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Poljoprivredni fond socijalnog osiguranja –KRUS) – Podružnica Poznań – za osobe koje su navršile: (a) isključivo poljska razdoblja osiguranja dok su imale boravište na području: Ujedinjene Kraljevine, Irske, Grčke, Malte ili Cipra; (b) poljska i strana razdoblja osiguranja, uključujući razdoblja koja su nedavno navršena u: Ujedinjenoj Kraljevini, Irskoj, Grčkoj, Malti ili Cipru; 6. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Poljoprivredni fond socijalnog osiguranja –KRUS) – Podružnica Ostrów Wielkopolski – za osobe koje su navršile: (a) isključivo poljska razdoblja osiguranja dok su imale boravište na području Njemačke; (b) poljska i strana razdoblja osiguranja, uključujući razdoblja koja su nedavno navršena u Njemačkoj; (c) za profesionalne vojnike: i. u slučaju invalidske mirovine, ako je posljednje razdoblje bilo razdoblje vojne službe; ii. u slučaju starosne mirovine, ako razdoblje službe koje je navedeno u točkama (c) do (e) ukupno iznosi najmanje: — 10 godina za osobe koje su napustile službu prije 1. siječnja 1983. ili — 15 godina za osobe koje su napustile službu nakon 31. prosinca 1982.; iii. u slučaju mirovine za nadživjele osobe, ako je ispunjen uvjet naveden u podtočkama (c)(i) ili (c)(ii): — Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Vojni mirovinski ured u Varšavi); (d) za policijske časnike, časnike Ureda za zaštitu države, časnike Agencije za unutarnju sigurnost, časnike Vanjske obavještajne službe (služba za javnu sigurnost), časnike Granične policije, časnike Vladinog ureda za sigurnost i časnike Nacionalne vatrogasne postrojbe: i. u slučaju invalidske mirovine, ako je posljednje razdoblje bilo razdoblje službe u jednoj od navedenih formacija; ii. u slučaju starosne mirovine, ako razdoblje službe koje je navedeno u podtočkama (c) do (e) iznosi ukupno najmanje: — 10 godina za osobe koje su napustile službu prije 1. travnja 1983. ili — 15 godina za osobe koje su napustile službu nakon 31. ožujka 1983.; iii. u slučaju mirovine za nadživjele osobe, ako je ispunjen uvjet naveden u podtočkama (d)(i) ili (d)(ii): — Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Mirovinski ured Ministarstva unutarnjih poslova i uprave u Varšavi); (e) za časnike zatvorske straže: i. u slučaju invalidske mirovine, ako je posljednje razdoblje bilo razdoblje takve službe; ii. u slučaju starosne mirovine, ako razdoblje službe koje je navedeno u podtočkama (c) do (e) iznosi ukupno najmanje: — 10 godina za osobe koje su napustile službu prije 1. travnja 1983. ili — 15 godina za osobe koje su napustile službu nakon 31. ožujka 1983.; iii. u slučaju mirovine za nadživjele osobe, ako je ispunjen uvjet naveden u podtočkama (e)(i) ili (e)(ii): — Biuro Emerytalne Słužby Więziennej w Warszawie (Mirovinski ured zatvorske službe u Varšavi).”; i. Odjeljak „U. SLOVENIJA” mijenja se kako slijedi: Podtočka 1.(d) zamjenjuje se sljedećim: „(d) Obiteljska davanja i davanja za majčinstvo: ‚Center za socijalno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Centar za socijalni rad Ljubljana Bežigrad – Središnja jedinica za roditeljsku zaštitu i obiteljska davanja).’” (j) Odjeljak „V. SLOVAČKA” zamjenjuje se sljedećim: „1. Bolest i majčinstvo: A. Novčana davanja: (a) općenito: — Sociálna poisťovňa (Agencija za socijalno osiguranje), Bratislava; (b) za profesionalne vojnike pripadnike oružanih snaga Slovačke Republike: — Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ured za socijalnu sigurnost oružanih snaga), Bratislava; (c) za pripadnike policijskih snaga: — Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministarstva vnútra Slovenskej republiky (Policijske organizacije koje se temelje na proračunu i doprinosima, u okviru Ministarstva unutarnjih poslova Slovačke Republike); (d) za pripadnike željezničke policije: — Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Glavna uprava željezničke policije), Bratislava; (e) za pripadnike Slovačke informativne službe: — Slovenská informačná služba (Slovačka informativna služba), Bratislava; (f) za pripadnike postrojbi sudske i zatvorske straže: — Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Glavna uprava postrojbi sudske i zatvorske straže, Odjel za socijalnu sigurnost postrojbi), Bratislava; (g) za carinske službenike: — Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Carinska uprava Slovačke Republike), Bratislava; (h) za pripadnike Ureda državne nacionalne sigurnosti: — Národný bezpečnostný úrad (Ured za nacionalnu sigurnost), Bratislava. B. Davanja u naravi: zdravstvena osiguravajuća društva. 2. Davanja za invalidnost, starost i davanja za nadživjele osobe: (a) općenito: — Sociálna poisťovňa (Agencija za socijalno osiguranje), Bratislava; (b) za profesionalne vojnike pripadnike oružanih snaga Slovačke Republike i željezničke postrojbe: — Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ured za socijalnu sigurnost oružanih snaga), Bratislava; (c) za pripadnike policije: — Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministarstvo unutarnjih poslova Slovačke Republike), Bratislava; (d) za pripadnike željezničke policije: — Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Glavna uprava željezničke policije), Bratislava; (e) za pripadnike Slovačke informativne službe: — Slovenská informačná služba (Slovačka informativna služba), Bratislava; (f) za pripadnike postrojbi sudske i zatvorske straže: — Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Glavna uprava postrojbi sudskih i zatvorskih stražara, Odjel za socijalnu sigurnost postrojbi), Bratislava; (g) za carinske službenike: — Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Carinska uprava Slovačke Republike), Bratislava; (h) za pripadnike Ureda državne sigurnosti: — Národný bezpečnostný úrad (Ured za nacionalnu sigurnost), Bratislava. 3. Nesreće na radu i profesionalne bolesti: A. Novčana davanja: (a) općenito: — Sociálna poisťovňa (Agencija za socijalno osiguranje), Bratislava; (b) za profesionalne vojnike pripadnike oružanih snaga Slovačke Republike i željezničke postrojbe: — Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ured za socijalnu sigurnost oružanih snaga), Bratislava; (c) za pripadnike policije: — Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministarstva vnútra Slovenskej republiky (Policijske organizacije koje se temelje na proračunu i doprinosima, u okviru Ministarstva unutarnjih poslova Slovačke Republike); (d) za pripadnike željezničke policije: — Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Glavna uprava željezničke policije), Bratislava; (e) za pripadnike Slovačke informativne službe: — Slovenská informačná služba (Slovačka informativna služba), Bratislava; (f) za pripadnike postrojbi sudske i zatvorske straže: — Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Glavna uprava postrojbi sudskih i zatvorskih stražara, Odjel za socijalnu sigurnost postrojbi), Bratislava; (g) za carinske službenike: — Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Carinska uprava Slovačke Republike), Bratislava; (h) ili pripadnike Ureda državne sigurnosti: — Národný bezpečnostný úrad (Ured za nacionalnu sigurnost), Bratislava. B. Davanja u naravi: zdravstvena osiguravajuća društva. Sociálna poisťovňa (Agencija za socijalno osiguranje), Bratislava. 4. Posmrtna pripomoć: (a) opći doplatak za pogreb: — Úrady práce, soicálnych vecí a rodiny (Uredi za rad, socijalna pitanja i obitelj); (b) za profesionalne vojnike pripadnike oružanih snaga Slovačke Republike: — Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ured za socijalnu sigurnost oružanih snaga), Bratislava; (c) za pripadnike policije: — Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministarstva vnútra Slovenskej republiky (Organizacije koje se temelje na proračunu i doprinosima u okviru Ministarstva unutarnjih poslova Slovačke Republike); (d) za pripadnike željezničke policije: — Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Glavna uprava željezničke policije), Bratislava; (e) za pripadnike Slovačke informativne službe: — Slovenská informačná služba (Slovačka informativna služba), Bratislava; (f) za pripadnike postrojbi sudske i zatvorske straže: — Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Glavna uprava postrojbi sudskih i zatvorskih stražara, Odjel za socijalnu sigurnost postrojbi), Bratislava; (g) za carinske službenike: — Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Carinska uprava Slovačke Republike), Bratislava; (h) za pripadnike Ureda državne sigurnosti: — Národný bezpečnostný úrad (Ured za nacionalnu sigurnost), Bratislava. 5. Nezaposlenost: — Sociálna poisťovňa (Agencija za socijalno osiguranje), Bratislava. 6. Obiteljska davanja: — Úrady práce, soicálnych vecí a rodiny (Uredi za rad, socijalna pitanja i obitelj).”; (k) Odjeljak „X. ŠVEDSKA” mijenja se kako slijedi: i. Podtočka 1.(b) i (c) zamjenjuju se sljedećim: „(b) Za pomorce koji nemaju boravište u Švedskoj: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Državna agencija za socijalno osiguranje, odjel za pomorce); (c) Za potrebe primjene članaka 35. do 59. provedbene Uredbe za osobe koje nemaju boravište u Švedskoj: Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (Državna agencija za socijalno osiguranje, lokalni ured u Gotlandu, međunarodni odjel).”; ii. Podtočka 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Za davanja za nezaposlenost: — Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Odbor za osiguranje za slučaj nezaposlenosti)”.