31967R0422  
8.8.1967.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  187/1  
UREDBA VIJE ĆA br. 422/67/EEZ, 5/67/EURATOM  
od 25. srpnja 1967.  
o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih 
odvjetnika i tajnika Suda  
VIJE ĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vije ća i 
jedinstvene Komisije Europskih zajednica (  1 ), a posebno njegov 
članak 6. te članke 20. i 21. Protokola o povlasticama i imuni ­
tetima Europskih zajednica (  2 ), 
budu ći da Vije će treba utvrditi pla će, naknade i mirovine pred ­
sjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih 
odvjetnika i tajnika Suda kao i sve isplate umjesto primitaka od 
rada,  
DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Članovi Komisije i članovi Suda, od dana preuzimanja dužnosti 
do posljednjeg dana u mjesecu u kojem prestanu obnašati 
dužnost, imaju pravo na osnovnu pla ću, obiteljske naknade i 
ostale naknade.  
Članak 2.  
1. Osnovna mjese čna pla ća članova Komisije je: 
predsjednik:  111 300 Bfrs;  
potpredsjednik:  100 550 Bfrs;  
ostali članovi:  89 950 Bfrs.  
2. Osnovna mjese čna pla ća članova Suda je: predsjednik:  111 300 Bfrs;  
sudac ili nezavisni odvjetnik:  89 950 Bfrs;  
tajnik:  80 950 Bfrs.  
Članak 3.  
1. Obiteljske naknade uklju čuju: 
(a) naknadu za voditelja ku ćanstva koja iznosi 5 % osnovne 
pla će; 
(b) naknadu za uzdržavano dijete koja iznosi 1 100 Bfrs 
mjese čno po djetetu;  
(c) naknadu za obrazovanje.  
2. „Voditelj ku ćanstva” zna či oženjeni/udani član Komisije ili 
Suda, ili član koji ima uzdržavanu djecu. Član Komisije ili Suda 
nema pravo na naknadu za voditelja ku ćanstva ako je njegov/ 
njezin bra čni drug zaposlen.  
3. „Uzdržavano dijete” zna či zakonito, vlastito ili posvojeno 
dijete člana Komisije ili Suda, ili njegovog/njezinog bra čnog 
druga, koje u stvarnosti uzdržava član Komisije ili Suda.  
Naknada se dodjeljuje za:  
— dijete mla đe od osamnaest godina,  
— dijete starije od osamnaest, ali mla đe od dvadeset pet godina 
koje se redovno školuje ili se strukovno osposobljava.HR 6 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15  
( 1 ) SL br. 152, 13.7.1967., str. 2.  
( 2 ) SL br. 152, 13.7.1967., str. 13.
 Pla ćanje naknade za dijete koje je zbog ozbiljne bolesti ili 
nesposobnosti sprije čeno zara đivati za život nastavlja se neza ­
visno o dobi djeteta sve dok traje njegova bolest ili nesposob ­
nost.  
4. Član Komisije ili Suda ima pravo i na naknadu za obra ­
zovanje jednaku stvarnim troškovima obrazovanja do najviše 
1 000 Bfrs mjese čno za svako uzdržavano dijete u smislu 
stavka 3. koje redovno poha đa obrazovnu ustanovu.  
Pravo na navedenu naknadu po činje prvog dana mjeseca u 
kojem dijete po čne poha đati osnovnu školu, a prestaje krajem 
mjeseca tijekom kojeg dijete navrši dvadeset pet godina.  
Članak 4.  
1. Članovi Komisije ili Suda imaju pravo na naknadu za 
boravak koja iznosi 15 % njihove osnovne pla će. 
2. Članovima Komisije ispla ćuje se mjese čna naknada za 
troškove reprezentacije kako slijedi: 
predsjednik:  22 100 Bfrs;  
potpredsjednik:  14 200 Bfrs;  
ostali članovi:  9 475 Bfrs.  
3. Članovima Suda ispla ćuje se mjese čna naknada za 
troškove reprezentacije kako slijedi: 
predsjednik:  22 100 Bfrs;  
sudac ili nezavisni odvjetnik:  9 475 Bfrs;  
tajnik:  8 650 Bfrs.  
Predsjedavaju ći suci sudskih vije ća za trajanja svojeg mandata 
primaju i posebnu naknadu za funkciju u iznosu od 12 625 
Bfrs mjese čno. 
Članak 5.  
Član Komisije ili Suda pri preuzimanju svojih dužnosti i 
prilikom prestanka njihovog obnašanja ima pravo na:  
(a) naknadu za nastanjenje koja iznosi dvije osnovne mjese čne 
pla će pri preuzimanju dužnosti i naknadu za preseljenje u 
iznosu osnovne mjese čne pla će prilikom prestanka 
obnašanja dužnosti;  
(b) naknadu troškova preseljenja njegovih osobnih stvari i 
namještaja, uklju čuju ći osiguranje protiv uobi čajenih rizika 
(kra đa, lom, požar).  Ako se trajanje mandata člana Komisije ili Suda obnovi, član ne 
ostvaruje prava na naknade iz ovog članka. Navedena prava 
doti čni član nema niti ako je imenovan za člana druge institu ­
cije Zajednice ako ta institucija svoje privremeno sjedište ima u 
gradu u kojem je zbog dužnosti prethodno boravio, a u 
trenutku novog imenovanja se još nije preselio.  
Članak 6.  
Član Komisije ili Suda koji u okviru svojih dužnosti mora 
otputovati iz privremenog sjedišta institucije u kojoj radi, ima 
pravo na:  
(a) naknadu putnih troškova;  
(b) naknadu troškova hotelskog smještaja (samo sobe, usluge i 
pristojbi);  
(c) dnevnicu u iznosu od 750 Bfrs za svaki puni dan izbivanja; 
za putovanja izvan Europe dnevnica iznosi 1 250 Bfrs.  
Članak 7.  
1. Bivši član Komisije ili Suda prima tri godine od prvog 
dana mjeseca u kojem je prestao obnašati dužnost prijelaznu 
mjese čnu naknadu u iznosu od 40 % osnovne pla će koju je 
primao do prestanka obnašanja dužnosti ako je radio manje 
od dvije godine, 45 % takve osnovne pla će ako je radio više 
od dvije, ali manje od tri godine i 50 % u ostalim slu čajevima.  
2. Pravo na ovu naknadu prestaje ako je bivši član Komisije 
ili Suda ponovno imenovan na dužnost u neku od institucija 
Zajednice ili ako umre. U slu čaju ponovnog imenovanja, 
naknada se ispla ćuje do dana preuzimanja dužnosti; u slu čaju 
smrti, zadnji mjesec pla ćanja je mjesec u kojem je doti čni član 
umro.  
3. Ako je doti čna osoba tijekom navedenog trogodišnjeg 
razdoblja dobila novo pla ćeno zaposlenje, od naknade se 
odbija iznos za koji su njegovi bruto mjese čni primici od 
rada (tj. prije odbijanja poreza), zajedno s naknadom pred ­
viđenom stavkom 1., ve ći od primitaka od rada, prije odbijanja 
poreza, koje je primao kao član Komisije ili Suda sukladno 
člancima 2., 3. i članku 4. stavku 1.. Izra čunavanje iznosa 
primitaka od rada primljenih za novo zaposlenje uklju čuje sve 
oblike primitaka od rada, osim onih koji predstavljaju naknadu 
troškova.  
4. Na dan prestanka obnašanja dužnosti, 1. sije čnja svake 
godine nakon toga te u slu čaju bilo kakve promjene njegovog 
financijskog stanja, član Komisije ili Suda prijavljuje predsjed ­
niku institucije u kojoj je bio prethodno zaposlen sve oblikeHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 7
 
primitaka od rada koje je primio za svoje usluge, izuzevši one 
koje predstavljaju naknadu troškova.  
Dodatni primici od rada koje je bivši član primao zakonito 
tijekom obnašanja svoje dužnosti kao član Komisije ili Suda 
ne odbijaju se od prijelazne naknade.  
Tu je prijavu potrebno sastaviti u dobroj vjeri i ona se smatra 
povjerljivom. Informacije koje se u njoj navode koriste se samo 
za potrebe ove Uredbe i ne priop ćuju se tre ćim osobama.  
Članak 8.  
1. Nakon prestanka obnašanja dužnosti članovi Komisije ili 
Suda imaju pravo na starosnu mirovinu koja se ispla ćuje od 
dana kad navršavaju šezdeset pet godina.  
2. Me đutim, članovi mogu zatražiti isplatu takve mirovine 
ve ć u dobi od šezdeset godina. U tom se slu čaju na mirovinu 
primjenjuje koeficijent kako slijedi:  
Dob  Koeficijent  
60 godina  0,64271  
61 godina  0,69762  
62 godine  0,75985  
63 godine  0,82157  
64 godine  0,90554.  
Članak 9.  
Mirovina iznosi 4,5 % zadnje primljene osnovne pla će za svaku 
godinu rada i jednu dvadesetinu tog iznosa za svaki puni 
mjesec. Najve ći iznos mirovine je 50 % zadnje primljene 
osnovne pla će. 
Članak 10.  
Član Komisije ili Suda čija se invalidnost smatra potpunom i 
spre čava ga u obnašanju dužnosti pa iz tih razloga doti čna 
osoba daje ostavku ili je prisiljena dati ostavku, od dana podno ­ 
šenja ostavke ili obvezne ostavke ima pravo na sljede ća davanja:  
(a) u slu čaju kad je invalidnost procijenjena kao trajna, doti čna 
osoba ima pravo na starosnu mirovinu izra čunanu u skladu 
s odredbama članka 9. koja nije manja od 25 % zadnje primljene osnovne pla će. Doti čna osoba ima pravo na 
najve ći iznos mirovine ako je radna nesposobnost rezultat 
invalidnosti ili bolesti ste čene pri obnašanju dužnosti;  
(b) u slu čaju kad je invalidnost privremena, ako su invalidnost 
ili bolest ste čene prilikom obnašanja dužnosti, doti čna 
osoba ima do oporavka pravo na mirovinu u iznosu od 
50 % zadnje primljene osnovne pla će, odnosno od 25 % u 
ostalim slu čajevima. Kada primatelj takve invalidske miro ­
vine napuni šezdeset pet godina starosti ili je invalidska 
mirovina trajala sedam godina, ta se mirovina zamjenjuje 
starosnom mirovinom koja se izra čunava u skladu s odred ­
bama članka 9.  
Članak 11.  
Član Komisije ili Suda ima pravo na davanja iz sustava socijalne 
sigurnosti predvi đena u Pravilniku o osoblju za dužnosnike 
Europskih zajednica koja obuhva ćaju davanja u slu čaju bolesti, 
profesionalne bolesti, nesre će na radu, kao i davanja u slu čaju 
ro đenja djeteta i smrti.  
Članak 12.  
U slu čaju kada je za invalidnost ili smrt člana odgovorna tre ća 
stranka, prava tog člana ili njegovih pravnih sljednika na pokre ­
tanje sudskog postupka protiv tre će stranke prenose se na 
Zajednicu u onoj mjeri u kojoj su preuzeli obveze u okviru 
tog mirovinskog sustava.  
Članak 13.  
Ista osoba ne može istodobno primati prijelaznu naknadu iz 
članka 7., mirovinu iz članka 8. i mirovinu iz članka 10. Ako 
član Komisije ili Suda ima pravo zahtijevati davanje na temelju 
više navedenih odredaba, primjenjuje se samo ona odredba koja 
je za njega najpovoljnija.  
Članak 14.  
U slu čaju da tijekom razdoblja obnašanja dužnosti umre član 
Komisije ili Suda, bra čni drug ili uzdržavano dijete imaju pravo 
do kraja tre ćeg mjeseca nakon mjeseca u kojoj nastupi smrt 
primati primitke od rada na koje bi sukladno člancima 2. i 3. 
te članku 4. stavku 1. imao pravo član Komisije ili Suda.HR 8 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 
Članak 15.  
1. Udovica i uzdržavana djeca člana ili bivšeg člana Komisije 
ili Suda koji je u trenutku smrti ispunjavao uvjete za mirovinu 
imaju pravo na mirovinu za nadživjele osobe.  
Ta je mirovina jednaka postotku mirovine koja je pripadala 
članu ili bivšem članu Komisije ili Suda u skladu s člankom 
9. na dan njegove smrti, i to: 
za udovicu  50 %;  
za svako dijete ako je majka još živa  20 %;  
za svako dijete čija su oba roditelja umrla  20 %.  
Me đutim, ako smrt člana Komisije ili Suda nastupi za trajanja 
njegovog mandata, mirovina za nadživjele osobe izra čunava se 
na osnovi mirovine koja je jednaka iznosu od 50 % osnovne 
pla će koju je primao u trenutku smrti. U slu čaju da je član 
Komisije ili Suda čija je smrt nastupila za trajanja mandata 
dosegao najve ći iznos mirovine predvi đen u članku 9., mirovina 
za nadživjele osobe za udovicu jednaka je iznosu od 30 % 
osnovne pla će koju je primao u trenutku smrti.  
2. Ukupan iznos tih mirovina za nadživjele osobe ne prema ­ 
šuje iznos mirovine člana ili bivšeg člana Komisije ili Suda na 
temelju kojeg se izra čunavaju. Najve će ukupne mirovine za 
nadživjele osobe koje se mogu platiti dijele se, prema potrebi, 
me đu korisnicima sukladno gore navedenim postocima.  
3. Mirovine za nadživjele osobe odobravaju se od prvog dana 
kalendarskog mjeseca nakon dana smrti; me đutim, kada se 
primjenjuju odredbe članka 14., prihvatljivost po činje prvog 
dana četvrtog mjeseca od mjeseca u kojem je nastupila smrt.  
4. Pravo na mirovinu za nadživjele osobe prestaje krajem 
kalendarskog mjeseca u kojem nositelj prava umre. Nadalje, 
pravo na mirovinu za djecu preminule osobe prestaje krajem 
mjeseca u kojem dijete navršava dvadeset jednu godinu. Me đu­
tim, pravo na mirovinu produljuje se tijekom razdoblja u kojem 
se dijete strukovno osposobljava, ali ne nakon kraja mjeseca u 
kojem navršava dvadeset pet godina.  
Mirovina se nastavlja ispla ćivati djetetu preminule osobe ako je 
ono sprije čeno zara đivati za život zbog bolesti ili invalidnosti.  
5. Ako se bivši član Komisije ili Suda oženi, a na dan 
stupanja u brak ispunjava uvjete za mirovinu na temelju ove Uredbe, pravo na mirovinu za nadživjele osobe nemaju ni 
supruga ni djeca iz tog braka, osim ako je brak sklopljen pet 
ili više godina prije smrti bivšeg člana Komisije ili Suda.  
6. Pravo udovice na mirovinu za nadživjele osobe prestaje 
njezinom ponovnom udajom. Tada ona ima neposredno pravo 
na isplatu paušalne svote koja je jednaka dvogodišnjem iznosu 
njezine mirovine za nadživjele osobe.  
Članak 16.  
Član Komisije ili Suda koji je razriješen dužnosti zbog teške 
povrede dužnosti gubi svako pravo na prijelaznu naknadu i 
starosnu mirovinu; me đutim, to ne utje če na njegove pravne 
sljednike.  
Članak 17.  
Ako Vije će odlu či pove ćati osnovnu pla ću, ono istodobno odlu ­ 
čuje o odgovaraju ćem pove ćanju stope postoje ćih mirovina.  
Članak 18.  
Isplata davanja u okviru ovog mirovinskog sustava terete 
prora čun Zajednica. Države članice zajedni čki jam če pla ćanje 
tih davanja u skladu s ljestvicom utvr đenom za financiranje 
takvih rashoda.  
Članak 19.  
1. Pla ćanje dospjelih iznosa na temelju članaka 2., 3., 4., 5., 
11. i 14. vrši se u valuti zemlje u kojoj institucija ima svoje 
privremeno sjedište.  
2. Korisnici mogu izabrati žele li da im dospjeli iznosi na 
temelju članka 7., 8., 10. i 15. budu pla ćeni u valuti zemlje čiji 
su državljani, zemlje u kojoj borave ili zemlje u kojoj institucija 
za koju rade ima privremeno sjedište; njihov izbor ostaje na 
snazi najmanje dvije godine.  
Ako ni prva ni druga od tih zemalja nisu članice Zajednice, 
dospjeli iznosi pla ćaju se u valuti zemlje u kojoj institucija u 
kojoj su bili zaposleni ima svoje privremeno sjedište.  
Članak 20.  
Ova se Uredba primjenjuje na bivše članove Komisije Europske 
ekonomske zajednice, Komisije Europske zajednice za atomsku 
energiju, Visokog tijela ili Suda te na njihove uzdržavanike kojiHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 9
 
su u trenutku stupanja na snagu ove Uredbe obuhva ćeni odred ­
bama Uredbe Vije ća br. 63 (EEZ) (  1 ), Uredbe Vije ća br. 14 
(EZAE) (  2 ), Odluke Posebnog vije ća ministara (EZAE) (  3 ) od 
22. svibnja 1962. ili Uredbom Vije ćâ br. 62 (EEZ), br. 13 
(EZAE) (  4 ). 
Članak 21.  
Uredba o utvr đivanju uvjeta i postupaka za primjenu poreza u 
korist Zajednice primjenjuje se na članove Komisije i Suda. 
Uredba br. 32 (EEZ), br. 12 (EZAE) (  5 ) primjenjuje se do 
stupanja na snagu te uredbe.  Članak 22.  
Ova se Uredba primjenjuje od 6. srpnja 1967.  
Uredba Vije ća br. 63 (EEZ), br. 14 (EZAE), Odluka Posebnog 
vije ća ministara Europske zajednice za ugljen i čelik od 
22. svibnja 1962. i Uredba Vije ćâ br. 62 (EEZ), br. 13 (EZAE) 
stavljaju se izvan snage, osim članka 20.  
Na snazi ostaje Odluka Posebnog vije ća ministara Europske 
zajednice za ugljen i čelik od 13. i 14. listopada 1958.  
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 1967.  
Za Vije će 
Predsjednik  
Fr. NEEFHR 10 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15  
( 1 ) SL br. 62, 19.7.1962., str. 1724/62.  
( 2 ) SL br. 62, 19.7.1962., str. 1730/62.  
( 3 ) SL br. 62, 19.7.1962., str. 1734/62.  
( 4 ) SL br. 62, 19.7.1962., str. 1713/62.  
( 5 ) SL br. 45, 14.6.1962., str. 1461/62.