31997D0245  
L 97/12  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  12.4.1997.  
ODLUKA KOMISIJE  
od 20. ožujka 1997.  
o utvr đivanju postupaka proslje đivanja informacija država članica Komisiji u okviru sustava vlastitih 
sredstava Zajednica  
(97/245/EZ, Euratom)  
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća 94/728/EZ, Euratom od 
31. listopada 1994. o sustavu vlastitih sredstava Europskih 
zajednica (  1 ), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,  
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EEZ, Euratom) br. 1552/89 od 
29. svibnja 1989. o provedbi Odluke 88/376/EEZ, Euratom o 
sustavu vlastitih sredstava Zajednica (  2 ), kako je zadnje izmije ­
njena Uredbom (EZ, Euratom) br. 1355/96 (  3 ), a posebno 
njezine članke 6. i 17.,  
nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za vlastita sred ­
stva,  
budu ći da je Uredbom (EZ, Euratom) br. 1355/96 Vije će doni ­
jelo odredbe namijenjene poboljšanju odre đenih dijelova postu ­
paka država članica za izvještavanje Komisije o djelovanjima 
koje su poduzele za naplatu vlastitih sredstava, a posebno u 
slu čajevima prijevara i nepravilnosti;  
budu ći da se ta poboljšanja uglavnom odnose na izradu 
mjese čnih i tromjese čnih izvještaja o stanju ra čuna vlastitih sred ­
stava, opise ve ć otkrivenih slu čajeva prijevare i nepravilnosti koji 
uklju čuju prava na iznose ve će od 10 000 ECU i sadržaj godiš ­
njeg izvješ ća; 
budu ći da detalje tih postupaka izvještavanja Komisija treba 
utvrditi nakon traženja mišljenja Savjetodavnog odbora za 
vlastita sredstva;  budu ći da se državama članicama mora dati primjeren rok za 
primjenu postupaka izvještavanja,  
DONIJELA JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
1. Države članice koriste modele sadržane u prilozima I., II. i 
III. za izradu mjese čnih i tromjese čnih izvještaja o stanju ra čuna 
vlastitih sredstava iz članka 6. stavka 3. to čaka (a) i (b) Uredbe 
(EEZ, Euratom) br. 1552/89.  
2. Prvi takvi izvještaji, koje treba izraditi uporabom modela 
iz stavka 1. su oni za travanj 1997. za mjese čne izvještaje, i za 
drugo tromjese čje 1997. za tromjese čne izvještaje.  
Članak 2.  
1. Države članice koriste primjerak obrasca za prijavu slu ča­
jeva prijevara i obrazac za ažuriranje iz priloga IV. i V. za opise 
otkrivenih slu čajeva prijevare i nepravilnosti, koji uklju čuju 
prava na iznose ve će od 10 000 ECU, te za detalje o stanju 
slu čajeva prijevare i nepravilnosti o kojima je Komisija ve ć 
obaviještena, a gdje ranije nije bila navedena naplata, poništenje 
ili nenaplata, kako je odre đeno u članku 6. stavku 4. Uredbe 
(EEZ, Euratom) br. 1552/89.  
2. Prvi obrasci za prijavu slu čajeva prijevara i ažuriranje koji 
se izra đuju uporabom modela iz stavka 1. šalju se u travnju 
1997.  
Članak 3.  
1. Model u Prilogu VI. upotrebljava se za godišnje izvješ će o 
najvažnijim problemima koji nastaju u primjeni Uredbe (EEZ, 
Euratom) br. 1552/89, kako je navedeno u članku 17. stavku 3. 
te Uredbe.HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 69  
( 1 ) SL L 293, 12.11.1994., str. 9.  
( 2 ) SL L 155, 7.6.1989., str. 1.  
( 3 ) SL L 175, 13.7.1996., str. 3.
 2. Prvo izvješ će koje se izra đuje uporabom modela iz stavka 
1. dostavlja se do 30. travnja 1997.  
Članak 4.  
Države članice dužne su do 31. ožujka 1997. obavijestiti Komi ­
siju o službama ili tijelima odgovornim za izradu izvještaja, 
obrazaca i izvješ ća obuhva ćenih ovom odlukom.  Članak 5.  
Ova je Odluka upu ćena državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 20. ožujka 1997.  
Za Komisiju  
Erkki LIIKANEN  
Član KomisijeHR 70 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 PRILOG I.
HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 71
 PRILOG II.
HR 72 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 PRILOG III.
HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 73
 
PRILOG IV.  
OBRAZAC ZA PRIJAVU PRIJEVARA  
Informativni obrazac koji se dostavlja Komisiji (Glavna uprava XIX.) i koji daje opise ve ć otkrivenih slu čajeva 
prijevara i nepravilnosti, a odnosi se na prava u iznosu ve ćem od 10 000 ECU  
UTVR ĐIVANJE TEMELJNOG OBRASCA  
0. Država članica:  
0.0 Serijski broj slu čaja (  1 ) 
0.1 Referentno tromjese čje 
0.2 Datum dostave:  
0.3 Služba ili tijelo koje je provelo utvr đivanje  
OPIS SLU ČAJA  
1. Predmetna roba:  
1.0 Trgova čki opis:  
1.1 Tarifni broj (  2 ): 
1.1.1 prijavljen:  
1.1.2 utvr đen: 
1.1.3 pretpostavljen:  
1.2 Podrijetlo:  
1.2.1 prijavljeno:  
1.2.2 utvr đeno:  
1.2.3 pretpostavljeno:  
1.3 Dolazi iz:  
1.3.1 prijavljeno:  
1.3.2 utvr đeno:  
1.3.3 pretpostavljeno:  
1.4 Koli čina 
1.4.1 prijavljena:  
1.4.2 utvr đena:  
1.4.3 pretpostavljena:  
1.5 Vrijednost  
1.5.1 prijavljena:  
1.5.2 utvr đena:  
1.5.3 pretpostavljena:  
2. Vrsta prijevare i/ili nepravilnosti:  
2.1 Oznaka:  
2.2 Predmetni carinski postupak ili obrada:  
3. Sažet opis mehanizma prijevare:  
4. Pretpostavljena visina neprijavljenih vlastitih sredstava ili to čan iznos:  
4.1 procijenjen:  
4.2 utvr đen: 
4.3 napla ćen: 
5. Vrsta provjere koja je dovela do otkrivanja:  
5.1 metoda:  
5.2 napomene:HR 74 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15  
( 1 ) Države članice numeriraju slu čajeve prema godišnjem redoslijedu u skladu s ovim oblikom: OR/MS/99/999999/0. Za države članice 
koje ne izra đuju niti jedan godišnji redoslijed nego redoslijede za regionalne službe, prve dvije od šest znamenaka odre đuju predmetnu 
regionalnu službu.  
( 2 ) U skladu s kombiniranom nomenklaturom predvi đenom Uredbom (EEZ) br. 2658/87 (SL L 256, 7.9.1987.).
 6. Dostignuta faza u postupku i ako je potrebno, detalji utvr đivanja:  
— datum utvr đivanja:  
— upravna oznaka:  
— financijska oznaka:  
7. Slu čaj koji je ve ć prijavljen na temelju me đusobne pomo ći (Uredbe (EEZ) br. 1468/81 i (EEZ) br. 945/87):  
Referenca (me đusobna pomo ć): 
8. Poduzete ili predvi đene mjere za spre čavanje ponavljanja ve ć otkrivenih slu čajeva prijevare i nepravilnosti:  
9. 9.1 Uklju čene države članice:  
9.2 Uklju čeni sudionici (neobvezno):  
10. Ostale informacije:  
10.1 Otvorene:  
10.2 Pridržane:HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 75
 PRILOG V.
HR 76 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 
PRILOG VI.
HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 77
 HR 78 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 79
 HR 80 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 81
 HR 82 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 83