31973R1546  
L 155/8  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  11.6.1973.  
UREDBA VIJE ĆA (EZU Č, EEZ, EURATOM) br. 1546/73  
od 4. lipnja 1973.  
o izmjeni Uredbe br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova 
Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda  
VIJE ĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vije ća i 
jedinstvene Komisije Europskih zajednica (  1 ), a posebno njegov 
članak 6.,  
budu ći da je primjereno izmijeniti odre đene odredbe uredbe o 
utvr đivanju prihoda članova Komisije i Suda, posebno radi 
osiguravanja, uzimaju ći u obzir prilagodbe pla ća dužnosnika 
Zajednice, održavanja razlike izme đu pla ća članova Komisije i 
članova Suda, s jedne strane, i pla ća dužnosnika Europskih 
zajednica, s druge strane,  
DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Uredba Vije ća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 
1967. o utvr đivanju prihoda predsjednika i članova Komisije te 
predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda (  2 ), 
kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vije ća (Euratom, EEZ, 
EZU Č) br. 2690/72 (  3 ), mijenja se kako slijedi:  
(a) s u činkom od 1. srpnja 1972. tekst članka 2. zamjenjuje se 
sljede ćim: 
„Članak 2.  
1. Osnovna mjese čna pla ća članova Komisije jednaka je 
iznosu koji se dobije primjenom sljede ćih postotaka na 
osnovnu pla ću dužnosnika Europskih zajednica na 
zadnjem stupnju razreda A 1: 
predsjednik:  138 %;  
potpredsjednik:  125 %;  
ostali članovi:  112,5 %.  2. Osnovna mjese čna pla ća članova Suda jednaka je 
iznosu koji se dobije primjenom sljede ćih postotaka na 
osnovnu pla ću dužnosnika Europskih zajednica na 
zadnjem stupnju razreda A 1: 
predsjednik:  138 %;  
sudac ili nezavisni odvjetnik:  112,5 %;  
tajnik:  101 %;”  
(b) s u činkom od 1. srpnja 1972. tekst članka 3. zamjenjuje se 
sljede ćim: 
„Članak 3.  
Članovi Komisije i Suda imaju pravo na obiteljske naknade 
koje se utvr đuju analogno odredbama članka 67. Pravilnika 
o osoblju i članaka od 1. do 3. Priloga VII. tom pravilniku.”;  
(c) s u činkom od 1. srpnja 1972. tekst članka 4. stavaka 2. i 3. 
zamjenjuje se sljede ćim: 
„2. Članovi Komisije primaju mjese čnu naknadu za 
troškove reprezentacije u iznosu od: 
predsjednik:  29 745 Bfrs;  
potpredsjednik:  19 115 Bfrs;  
ostali članovi:  12 745 Bfrs.  
3. Članovi Suda primaju mjese čnu naknadu za troškove 
reprezentacije u iznosu od: 
predsjednik:  29 745 Bfr;  
sudac ili nezavisni odvjetnik:  12 745 Bfrs;  
tajnik:  11 620 Bfrs.  
Predsjedavaju ći suci sudskih vije ća Suda za trajanja svojeg 
mandata primaju i posebnu naknadu za funkciju u iznosu 
od 17 000 Bfrs mjese čno.”;  
(d) s u činkom od 1. srpnja 1972. u članku 4. dodaje se sljede ći 
stavak 4.:  
„4. Vije će, odlu čuju ći kvalificiranom ve ćinom, jednomHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 29  
( 1 ) SL 152, 13.7.1967., str. 2/67.  
( 2 ) SL 187, 8.8.1967., str. 1/67.  
( 3 ) SL L 286, 23.12.1972., str. 1.
 godišnje pove ćava naknade navedene u stavcima 2. i 3., 
uzimaju ći u obzir porast troškova života.”;  
(e) s u činkom od 1. srpnja 1972., iza članka 4. Uredbe br. 422/ 
67/EEZ, br. 5/67/Euratom ume će se sljede ći članak 4.a:  
„Članak 4.a  
Osnovne pla će iz članka 2., obiteljske naknade iz članka 3. 
te naknade iz članka 4. stavka 1. podliježu ponderiranju 
koje utvr đuje Vije će sukladno člancima 64. i 65. Pravilnika 
o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica u odnosu na 
dužnosnike zaposlene u Belgiji.”  
Članak 2.  
S u činkom od 1. sije čnja 1973., članak 7. Uredbe br. 422/67/ 
EEZ, br. 5/67/Euratom mijenja se kako slijedi:  
(a) stavak 1. zamjenjuje se sljede ćim: 
„1. Tijekom razdoblja od tri godine od prvog dana u 
mjesecu nakon mjeseca u kojem je prestao obnašati 
dužnost bivši član Komisije ili Suda prima prijelaznu 
mjese čnu naknadu koja se utvr đuje u skladu sa sljede ćim 
postupkom:  
— 40 % osnovne pla će koju je primao kada je prestao 
obnašati dužnost ako mu je razdoblje obnašanja 
dužnosti kra će od dvije godine,  
— 45 % iste pla će ako je to razdoblje dulje od dvije godine, 
ali kra će od tri godine,  
— 50 % iste pla će ako je to razdoblje dulje od tri godine, a 
kra će od pet godina,  — 55 % iste pla će ako je to razdoblje dulje od pet godina, a 
kra će od deset godina,  
— 60 % iste pla će ako je to razdoblje dulje od deset godina, 
a kra će od petnaest godina,  
— 65 % iste pla će u ostalim slu čajevima.”;  
(b) iza stavka 4. dodaje se novi stavak 5. koji glasi:  
„5. Tijekom cjelokupnog trogodišnjeg razdoblja nave ­
denog u stavku 1. bivši član Komisije ili Suda ima pravo 
na obiteljske naknade predvi đene u članku 3.”  
Članak 3.  
Iznos od 60 % naveden u članku 9. prvom stavku Uredbe 
br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom zamjenjuje se iznosom od 
70 % s u činkom od 1. sije čnja 1973.  
Članak 4.  
Mirovine i naknade ste čene sukladno člancima 7., 8., 9., 10., 15. 
i 20. Uredbe br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom ili sukladno 
Odluci Vije ća od 14. listopada 1958. o utvr đivanju pravila 
kojima se ure đuju prihodi članova Suda Europske zajednice za 
ugljen i čelik, izmijenjenoj Odlukom od 29. listopada 1969., 
revidiraju se na osnovi odredaba članaka 1., 2. i 3. i s u činkom 
od dana koji je utvr đen u tim odredbama.  
Članak 5.  
Ova Uredba stupa na snagu sljede ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europskih zajednica . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Luxembourgu 4. lipnja 1973.  
Za Vije će 
Predsjednik  
R. VAN ELSLANDEHR 30 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15