ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
32013D0326  
L 175/56  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  27.6.2013.  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 21. lipnja 2013.  
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka s obzirom na 
vanjske revizore Österreichische Nationalbank  
(2013/326/EU)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Protokol o Statutu Europskog sustava središ ­
njih banaka i Europske središnje banke koji je priložen Ugovoru 
o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a 
posebno njegov članak 27. stavak 1.,  
uzimaju ći u obzir Preporuku ESB/2013/8 Europske središnje 
banke od 17. travnja 2013. Vije ću Europske unije o vanjskim 
revizorima Österreichische Nationalbank (  1 ), 
budu ći da:  
(1) Reviziju ra čuna Europske središnje banke (ESB) i nacio ­
nalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro 
trebaju obavljati neovisni vanjski revizori koje preporu či 
Upravno vije će ESB-a i odobri Vije će Europske unije.  
(2) Slijedom izmjene, Zakon o Österreichische Nationalbank 
sada predvi đa da Österreichische Nationalbank umjesto 
dvaju vanjskih revizora i dvaju zamjenskih vanjskih revi ­
zora svake godine izabire jednog vanjskog revizora i 
jednog zamjenskog vanjskog revizora. Zamjenski 
vanjski revizor biti će ovlašten samo u slu čaju da 
vanjski revizor nije u mogu ćnosti obaviti reviziju.  
(3) Mandati vanjskih revizora i zamjenskih vanjskih revizora 
Österreichische Nationalbank završili su nakon revizije za 
financijsku godinu 2012. Stoga je potrebno imenovati 
vanjske revizore od financijske godine 2013.  
(4) Za financijsku godinu 2013 Österreichische Natio ­
nalbank je za svoje vanjske revizore. odabrala KPMG 
Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG, a za 
svoje zamjenske vanjske revizore PwC Wirtschaftsprü ­
fung GmbH.  (5) Mandati vanjskog revizora i zamjenskog vanjskog revi ­
zora obnovljivi su svake godine, pri čemu nijedan 
mandat ne smije prije ći ukupno trajanje od pet godina.  
(6) Upravno vije će ESB-a preporu čilo je da se KPMG Wirt ­
schaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG imenuje za 
vanjskog revizora, a PwC Wirtschaftsprüfung GmbH za 
zamjenskog vanjskog revizora Österreichische Natio ­
nalbank za financijske godine od 2013. do 2017.  
(7) Primjereno je poštovati preporuku Upravnog vije ća ESB-a 
te u skladu s tim izmijeniti Odluku Vije ća 
1999/70/EZ (  2 ), 
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Članak 1. stavak 9. Odluke 1999/70/EZ zamjenjuje se sljede ćim: 
„9. KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG 
odobrava se kao vanjski revizor, a PwC Wirtschaftsprüfung 
GmbH kao zamjenski vanjski revizor Österreichische Natio ­
nalbank za financijske godine od 2013. do 2017.”  
Članak 2.  
Ova Odluka proizvodi pravne u činke od dana objave.  
Članak 3.  
Ova je Odluka upu ćena ESB-u.  
Sastavljeno u Luxembourgu 21. lipnja 2013.  
Za Vije će 
Predsjednik  
M. NOONANHR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 313  
( 1 ) SL C 115, 23.4.2013., str. 1.  (  2 ) SL L 22, 29.1.1999., str. 69.
(17)

Obavljena je procjena radi vrednovanja relevantnosti i primjerenosti postojećih ekoloških mjerila, kao i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere utvrđenih tim odlukama. S obzirom na različite faze postupka revizije tih odluka, primjereno je produžiti razdoblja važenja ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere koja su utvrđena u tim odlukama. Razdoblje važenja ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere utvrđeno odlukama 2009/567/EZ, 2009/543/EZ, 2009/544/EZ i 2009/598/EZ trebalo bi produžiti do 30. lipnja 2014. Razdoblje važenja ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere utvrđeno Odlukom 2009/300/EZ trebalo bi produžiti do 31. listopada 2014. Razdoblje važenja ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere utvrđeno odlukama 2006/799/EZ, 2007/64/EZ i 2009/894/EZ i 2011/331/EU trebalo bi produžiti do 31. prosinca 2014. Razdoblje važenja ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere utvrđeno odlukama 2009/563/EZ i 2009/568/EZ trebalo bi produžiti do 30. lipnja 2015. Razdoblje važenja ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere utvrđeno odlukama 2009/564/EZ i 2009/578/EZ trebalo bi produžiti do 30. studenoga 2015. Razdoblje važenja ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere utvrđeno odlukama 2009/967/EZ i 2010/18/EZ trebalo bi produžiti do 31. prosinca 2015., a razdoblje važenja ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjene i provjere utvrđeno Odlukom 2009/607/EZ trebalo bi produžiti do 30. studenoga 2017.
(3)

Izrael je na popisu u Prilogu I. Odluci 2006/168/EZ kao zemlja iz koje se dozvoljava izvoz u Uniju in vivo oplođenih i in vitro proizvedenih zametaka goveda. No tijekom posljednjih godina nije zabilježen takav uvoz u Uniju.
(1)

Yas Air Yas Air novi je naziv društva Pars Air, društva koje je bilo u vlasništvu društva Pars Aviation Services Company, koje je Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda Rezolucijom 1747 (2007.) uvrstilo na popis. Yas Air je pružao pomoć društvu Pars Aviation Services Company, subjektu koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis, u kršenju stavka 5. Rezolucije 1747 (2007.). Lokacija: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Teheran, Iran. Datum uvrštenja na popis UN-a: 10.12.2012.
Prema prilogu BBC-a od 23. studenoga 2012., skupina M23 osnovana je kada su bivši pripadnici CNDP-a koji su se pridružili FARDC-u počeli prosvjedovati protiv loših uvjeta i plaće te nepotpune provedbe mirovnog dogovora od 23. ožujka 2009. između CNDP-a i DR Konga koji je doveo do pridruživanja CNDP-a FARDC-u.

Prema izvješću organizacije Human Rights Watch (HRW) od 11. studenoga 2012., jedan 18-godišnjak iz Ruande, koji je pobjegao nakon što je prisilno unovačen u Ruandi, rekao je HRW-u da je svjedočio pogubljenju 16-godišnjeg dječaka iz svoje jedinice skupine M23 koji je pokušao pobjeći u lipnju. Dječak je uhvaćen, aborci skupine M23 pretukli su ga na smrt pred ostalim novacima. Jedan zapovjednik skupine M23 koji je naredio njegovo ubojstvo a potom je, navodno, ostalim novacima rekao da „nas je [on] htio napustiti”, kao objašnjenje zašto je dječak ubijen. Izvješće također navodi da su svjedoci tvrdili da je najmanje 33 novih novaka i ostalih boraca skupine M23 po hitnom postupku pogubljeno nakon što su pokušali pobjeći. Neki su zavezani i ustrijeljeni pred ostalim novacima kao primjer kazne koju bi mogli dobiti. Jedan mladi novak rekao je HRW-u „kada smo bili sa skupinom M23, oni su rekli da [možemo birati] i ostati s njima ili umrijeti. Mnogo je ljudi pokušalo pobjeći. Neke su pronašli, što je za njih značilo trenutačnu smrt.”
1.

Za kategoriju A se mogu primjenjivati sljedeća ograničenja (navedeno pod napomenama): „A – LE DO 50 KM/H” ili „21800 A LE DO 50 KM/H” ili „A 79 (< 50KM/H)”: ograničenje upravljanja vozilima kategorije A1 79 (< 50KM/H) samo motocikli. „A – DO 125 CCM” ili „20500 A <= 125CCM” ili „A <= 125CCM IN <= 11KW” ili „20800 A <= 125 CCM IN <= 11KW” ili „72. (A1)”: pravo upravljanja samo motociklima kategorije A1; „A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG” ili „20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16KW/KG” ili „A 209. (<=25 KW ALI <= 0,16 KW/KG)” daje imatelju pravo upravljanja samo motociklima kategorije A čija snaga nije veća od 25 KW i omjer snage i težine koja nije veća od 0,16 KW/kg; „A – DO 350 CCM” ili „20700 A <= 350 CCM”: daje imatelju pravo upravljanja motociklima kategorije A u dobi od 20 godina (ili više).
(6)

Ovo su bila bitna, opća očitovanja primljena tijekom javne rasprave: (a) Jasna poruka proizišla iz javne rasprave jest da dionici podržavaju usmjereni pristup Komisije kojim se određuju prioriteti rada na ključnim elementima nužnima za dovršenje unutarnjeg energetskog tržišta do 2014. godine, i to u pogledu razvoja tržišnih kodeksa i smjernica, kako za električnu energiju, tako i za plin. Dionici su mišljenja da je Komisija u svojoj raspravi istaknula najvažnije zadaće koje valja ispuniti radi daljnje integracije unutarnjeg energetskog tržišta. (b) Daljnja ključna poruka primljena od više dionika jest da bi oni radije da se sva pitanja popisana u članku 8. stavku 6. Uredbe o električnoj energiji i Uredbe o plinu obrade kroz okvirne smjernice odnosno mrežne kodekse, nego kroz uporabu izravnih smjernica komitologije za donošenje obvezujućih pravila u tim područjima. U tom su kontekstu neki dionici naglasili važnost transparentnog, učinkovitog i dosljednog procesa koji jamči pravodobno i puno uključivanje dionika i operatora distribucijskog sustava. Također je spomenuto da je potrebno dati vremenski raspored razvoja čvrstih mrežnih kodeksa, uz dostatno vrijeme za savjetovanje s uključenim stranama. (c) Nekoliko je dionika zahtijevalo da nacrti prijedloga okvirnih smjernica i mrežnih kodeksa budu popraćeni odgovarajućom ocjenom učinaka u kojoj se navode glavni smjerovi politike i sveobuhvatna analiza troškova i koristi. Ocjena učinaka trebala bi nadalje biti predmetom zasebne javne rasprave. Izrada analize učinaka nakon dovršetka javne rasprave, kao u slučaju „probnog kodeksa”, ne bi bila prihvatljiva. (d) Nekoliko je dionika u svojim odgovorima spomenulo da je područje primjene nekih mrežnih kodeksa preširoko i ne ograničava se na područje primjene određeno uredbama, tj. prekogranična pitanja. U tom je kontekstu također naglašeno da mrežni kodeksi ne bi smjeli dovesti do suvišne regulacije.
ii.

Blaga (do i uključujući) - životinje koje su podvrgnute postupku čija je posljedica da su životinje iskusile do i uključujući kratkotrajnu blagu bol, patnju ili stres pri čemu nije došlo do značajnog slabljenja dobrobiti ili općeg stanja životinja se pri izvješćivanju uvrštavaju u kategoriju „blaga”. Napomena: To također uključuje sve životinje koje se koriste u odobrenom projektu, ali kod kojih u konačnici nije uočeno da su iskusile razinu boli, patnje, stresa ili trajnog oštećenja jednaku onoj uzrokovanoj ubodom igle u skladu s dobrom veterinarskom praksom, osim životinja potrebnih za održavanje kolonija genetski modificiranih životinja uspostavljenih linija s predviđenim štetnim fenotipom i koje nisu iskusile bol, patnju, stres ili trajno oštećenje kao posljedicu štetnog genotipa.
2.

Članak 13. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 13. Priopćavanje klasificiranih informacija 1. VP je ovlašten trećim državama povezanima s ovom Odlukom, prema potrebi i u skladu s potrebama Misije, dostaviti klasificirane informacije EU-a do razine „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, koje su nastale za potrebe Misije, u skladu s Odlukom Vijeća 2011/292/EU (3), o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih informacija EU-a. 2. VP je ovlašten UN-u, u skladu s operativnim potrebama Misije,dostaviti klasificirane podatke i dokumente EU-a do razine „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”, koji su nastali za potrebe Misije, u skladu s Odlukom 2011/292/EU. U tu svrhu sastavljaju se dogovori između VP-a i nadležnih tijela UN-a. 3. U slučaju specifične i hitne operativne potrebe, VP je također ovlašten državi domaćinu dostaviti sve klasificirane informacije i dokumente EU-a do razine „RESTREINT UE/EU RESTRICTED/EU RESTRICTED”, koji su nastali za potrebe Misije, u skladu s Odlukom 2011/292/EU. U tu svrhu sastavljaju se dogovori između VP-a i nadležnih tijela države domaćina. 4. VP je ovlašten trećim državama povezanima s ovom Odlukom dostaviti bilo kakve dokumente EU-a koji nisu klasificirani, a povezani su s raspravama Vijeća o Misiji i za koje vrijedi obveza čuvanja poslovne tajne u skladu s člankom 6. stavkom 1. Poslovnika Vijeća (4). 5. VP može delegirati ovlasti iz stavaka od 1. do 4., kao i mogućnost sklapanja dogovora iz stavaka 2. i 3. osobama pod njegovom/njezinom nadležnošću, zapovjedniku civilne operacije i/ili voditelju misije. (3) SL L 141, 27.5.2011., str. 17." (4) Odluka Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (SL L 325, 11.12.2009., str. 35.).;”"
4.

dio koji se odnosi na Italiju mijenja se kako slijedi: (a) unos za zračnu luku Bergamo zamjenjuje se sljedećim: „Bergamo IT BGO 4 A HC(2), NHC(2)” (b) unos za luku Livorno-Pisa zamjenjuje se sljedećim: „Livorno-Pisa IT LIV 1 P Porto Commerciale HC, NHC-NT Sintermar (*) HC (*), NHC (*) Lorenzini HC, NHC-NT Terminal Darsena Toscana HC, NHC-NT, NHC-T(FR)” (c) unos za zračnu luku Milano-Linate zamjenjuje se sljedećim: „Milano-Linate (*) IT LIN 4 A HC(2) (*), NHC-T(2) (*), NHC-NT (*)” (d) unos za zračnu luku Milano-Malpensa zamjenjuje se sljedećim: „Milano-Malpensa IT MXP 4 A Magazzini aeroportuali ALHA HC(2), NHC(2) SEA U, E Cargo City MLE HC(2) O” (e) unos za zračnu luku Torino-Caselle zamjenjuje se sljedećim: „Torino-Caselle IT CTI 4 A HC(2), NHC-NT(2)”
—

u Ujedinjenoj Kraljevini: counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.”
1.

Članak 13. izmjenjuje se i glasi: (a) stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Države članice primaju fiksni iznos u skladu sa stavkom 3.a za svaku ponovno naseljenu osobu na temelju jednog ili više sljedećih prioriteta: (a) osobe iz zemlje ili regije koje su određene za provođenje regionalnih programa zaštite; (b) osobe iz jedne ili više ranjivih skupina: — ugrožena djeca ili žene, — maloljetnici bez pratnje, — osobe koje su preživjele nasilje i/ili mučenje, — osobe s ozbiljnim zdravstvenim potrebama koje je moguće zadovoljiti samo ako se te osobe ponovno nasele, — osobe koje zbog potrebe pravne i/ili fizičke zaštite trebaju hitno ili nužno ponovno naseljavanje; (c) posebni zajednički prioriteti Unije u području ponovnog naseljavanja za godinu 2013. iz Priloga ovoj Odluci.”; (b) umeće se sljedeći stavak: „3.a Države članice primaju fiksni iznos od 4 000 eura za svaku ponovno naseljenu osobu na temelju prioriteta iz stavka 3. U svakom sljedećem slučaju fiksni se iznos povećava kako slijedi: — 6 000 eura za svaku ponovno naseljenu osobu za države članice koje su već jednom primile fiksni iznos z ponovno naseljavanje iz Fonda, — 5 000 eura za svaku ponovno naseljenu osobu za države članice koje su već primile fiksni iznos iz Fonda jednom tijekom prethodnih godina za ponovno naseljavanje iz Fonda.” (c) stavak 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. Ako država članica ponovno naseli osobu na temelju više od jednog prioriteta Unije za ponovno naseljavanje iz stavka 3., za tu osobu fiksni iznos prima samo jednom.”; (d) stavak 6. zamjenjuje se sljedećim: „6. Države članice Komisiji do 1. svibnja 2012. dostavljaju procjenu broja osoba koje će one ponovno naseliti na temelju prioriteta iz stavka 3., tijekom naredne kalendarske godine, uključujući raščlanjivanje različitih kategorija iz tog stavka. Komisija dostavlja te podatke Odboru iz članka 52.”; (e) dodaje se sljedeći stavak: „7. O rezultatima i utjecaju financijske potpore za mjere ponovnog naseljavanja na temelju prioriteta iz stavka 3., države članice izvještavaju u izvješću iz članka 50. stavka 2., a Komisija u izvješću iz članka 50. stavka 3.”
32012D0151  
16.3.2012.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 77/17  
ODLUKA EUROPSKOG VIJE ĆA 
od 1. ožujka 2012.  
o izboru predsjednika Europskog vije ća 
(2012/151/EU)  
EUROPSKO VIJE ĆE, 
uzimaju ći u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov 
članak 15. stavak 5.,  
budu ći da:  
(1) Odlukom Europskog vije ća 2009/879/EU (  1 ) od 
1. prosinca 2009. g. Herman  VAN ROMPUY  izabran je 
za predsjednika Europskog vije ća za razdoblje od 
1. prosinca 2009. do 31. svibnja 2012.  
(2) U skladu s Ugovorom, nositelj funkcije predsjednika 
Europskog vije ća može biti jednom ponovno izabran,  DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
G. Herman  VAN ROMPUY  ponovno je izabran za predsjednika 
Europskog vije ća za razdoblje od 1. lipnja 2012. do 30. 
studenoga 2014.  
Članak 2.  
O ovoj Odluci g. Hermana  VAN ROMPUYA  obavješ ćuje glavni 
tajnik Vije ća. 
Ona se objavljuje u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 1. ožujka 2012.  
Za Europsko vije će 
Predsjednik  
H. VAN ROMPUYHR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 301  
( 1 ) SL L 315, 2.12.2009., str. 48.
2.

Darya Delalan Sefid Khazar Shipping Company (Iran) (također Khazar Sea Shipping Lines or Darya-ye Khazar Shipping Company or Khazar Shipping Co. or KSSL or Daryaye Khazar (Caspian Sea) Co. or Darya-e-khazar shipping Co.)

Poštanska adresa: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No. 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Iran

U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a
Za probir za CAMV (mozak virus cvjetače) promotor 35S i NOS (nopalin sintaze) terminator iz Agrobacterium tumefaciens,

ISO 21570: 2005 Metode analize za otkrivanje genetički modificiranih organizama i od njih dobivenih proizvoda - kvantitativne metode na osnovi nukleinske kiseline, Prilog B1.

H.-U. Waiblinger et al., (2008.) ‚Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products’ Eur. Food Res. and Technol., Svezak 226, 1221.-1228.

E. Barbau-Piednoir et al., (2010.) „SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of ‚35S promoter’ and ‚NOS terminator’ elements in food and feed products” Eur. Food Res. and Technol Svezak 230, 383.-393.

Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007.) Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products. J Verbr Lebensm 2:116.–121.
32011D0021  
7.12.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 324/37  
ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE  
od 1. prosinca 2011.  
o odobrenju koli čine izdavanja kovanica u 2012.  
(ESB/2011/21)  
(2011/816/EU)  
UPRAVNO VIJE ĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a 
posebno njegov članak 128. stavak 2.,  
budu ći da:  
(1) Od 1. sije čnja 1999. Europska središnja banka (ESB) ima 
isklju čivo pravo odobriti koli čine kovanica koje izdaju 
države članice čija je valuta euro.  
(2) Države članice čija je valuta euro podnijele su na 
odobrenje ESB-u svoje procjene koli čina eurokovanica 
koje će se izdati u 2012., dopunjene napomenama za 
pojašnjenje metodologije predvi đanja,  
DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Odobrenje koli čine eurokovanica koja će se izdati u 2012.  
ESB ovime odobrava koli činu eurokovanica koju će izdati 
države članice čija je valuta euro u 2012. kako je opisano u 
sljede ćoj tablici:  
(u milijunima eura)  
Izdavanje kovanica namijenjenih za optjecaj 
i izdavanje numizmati čkih kovanica 
(koje nisu namijenjene za optjecaj) u 2012.  
Belgija  196,0  
Njema čka 668,0  
Estonija  12,7  
Irska  31,2  
Gr čka 25,4  (u milijunima eura)  
Izdavanje kovanica namijenjenih za optjecaj 
i izdavanje numizmati čkih kovanica 
(koje nisu namijenjene za optjecaj) u 2012.  
Španjolska  250,0  
Francuska  310,0  
Italija  128,4  
Cipar  13,1  
Luksemburg  35,0  
Malta  10,5  
Nizozemska  63,8  
Austrija  264,0  
Portugal  28,5  
Slovenija  26,0  
Slova čka 32,2  
Finska  60,0  
Članak 2.  
Završna odredba  
Ova je Odluka upu ćena državama članicama čija je valuta euro.  
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 1. prosinca 2011.  
Predsjednik ESB-a  
Mario DRAGHIHR 152 Službeni list Europske unije 10/Sv. 7
—

ako se pojavi tekst „Podaci o odluci donesenoj u odsutnosti u skladu s odjeljkom (d) EUN-a”, zahtijeva se, ako je to primjenjivo: (a) navesti je li odluka izrečena u odsutnosti; (b) ako jest, navesti je li dotična osoba osobno pozvana ili obaviještena o datumu i mjestu rasprave ako je odluka donesena u odsutnosti. Ako to nije slučaj, treba navesti pravna sredstva. Od datuma primjene Okvirne odluke 2009/299/PUP (29) uvjeti odluke donesene u odsutnosti navode se u polju 083 kako je to određeno u EUN-u. Upućuje se na kodove 2., 3.1.a, 3.1.b, 3.2., 3.3. (odluka nije pobijana), 3.3. (zahtjev za ponovno suđenje ili žalba nisu uloženi) i 3.4. te se, prema potrebi, osiguravaju podaci o tome kako je ispunjen odgovarajući uvjet,
25.

National Oil Wells and Drilling and Workover Company (također poznato kao National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; također poznato kao National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)
First of September Street

Al-Inma Holding Co. for Services Investments

Al-Inma Holding Co. For Industrial Investments

Libyan Holding Company for Development and Investment

Al-Inma Holding Co. for Construction and Real Estate Developments

The 7th of November Street, P.O. Box 81200, Tripoli, Libija; SWIFT/BIC FGLBLYLT (Libija);

25.

National Oil Wells and Drilling and Workover Company (također poznato kao National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; također poznato kao National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)

National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O. Box 1106, Tarabulus, Tripoli, Libija Tel. (218) 213332411; tel. (218) 213368741; tel. (218) 213368742 Faks (218) 214446743 E-mail: info@nwd-ly.com Mrežne stranice: www.nwd-ly.com

Libijsko ovisno društvo Državnog naftnog poduzeća (NOC). To je poduzeće osnovano 2010. spajanjem društava National Drilling Co. i National Company for Oil Wells Services.
(11)

To produljenje mora podlijegati odgovarajućim jamstvima države članice granične inspekcijske postaje dolaska. Posebno, država članica mora osigurati da se spriječi premještanje takvih pošiljaka u drugu luku Unije te da se one otpreme izravno u treću zemlju. Osim toga, ta država članica mora Komisiji i drugim državama članicama osigurati odgovarajuće informacije o tim jamstvima, uključujući informacije o sustavu praćenja kako bi se osiguralo da se poštuju vremenska razdoblja i daljnji raspored prijevoza do određenog odredišta, kako je navedeno u obavijesti o pošiljci.
Cream ili creamed soups (na primjer: cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken itd.)
32010D0088  
12.2.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 39/19  
ODLUKA VIJE ĆA 2010/88/ZVSP/PUP  
od 30. studenoga 2009.  
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma izme đu Europske unije i Japana o me đusobnoj 
pravnoj pomo ći u kaznenim stvarima  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegove 
članke 24. i 38.,  
budu ći da:  
(1) Vije će je na svojem sastanku 26. i 27. velja če 2009. 
donijelo odluku kojom ovlaš ćuje Predsjedništvo da, u 
suradnji s Komisijom, otvori pregovore o Sporazumu 
izme đu Europske unije i Japana o me đusobnoj pravnoj 
pomo ći u kaznenim stvarima. Ti su pregovori bili 
uspješni i Sporazum je sastavljen.  
(2) S obzirom na nepostojanje bilateralnih sporazuma o 
me đusobnoj pravnoj pomo ći izme đu država članica i 
Japan, Europska unija želi uspostaviti u činkovitiju sura ­
dnju izme đu svojih država članica i Japana u podru čju 
me đusobne pravne pomo ći u kaznenim stvarima.  
(3) Sporazum bi trebalo potpisati, podložno njegovu 
naknadnom sklapanju,  ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
U ime Europske unije odobrava se potpisivanje Sporazuma 
izme đu Europske unije i Japana o me đusobnoj pravnoj 
pomo ći u kaznenim stvarima, podložno sklapanju navedenog 
Sporazuma.  
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.  
Članak 2.  
Predsjednika Vije ća ovlaš ćuje se da odredi jednu ili više osoba 
ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Europske unije, 
podložno njegovu sklapanju.  
Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2009.  
Za Vije će 
Predsjednica  
B. ASKHR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 207