32011D0409(01)  
9.4.2011.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  C 112/1  
ODLUKA PREDSJEDNIŠTVA EUROPSKOG PARLAMENTA  
od 29. ožujka 2004.  ( 1 ) 
o utvr đivanju postupaka za provedbu Uredbe (EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vije ća o 
propisima kojima se ure đuju politi čke stranke na europskoj razini i pravilima o njihovom 
financiranju  
(2011/C 112/01)  
PREDSJEDNIŠTVO,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a 
posebno njegov članak 191.,  
uzimaju ći u obzir Uredbu (EZ) br. 2004/2003 Europskog parla ­
menta i Vije ća od 4. studenoga 2003. o propisima kojima se 
ure đuju politi čke stranke na europskoj razini i pravilima o 
njihovom financiranju (  2 ), a posebno njezin članak 9. stavak 1.  
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 
op ći prora čun Europskih zajednica (  3 ) (dalje u tekstu 
„Financijska uredba”), Uredbu Komisije (EZ, Euratom 
br. 2342/2002 od 23. prosinca 2002. o utvr đivanju detaljnih 
pravila za primjenu Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 
o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na op ći prora čun 
Europskih zajednica (  4 ), (dalje u tekstu „Uredba o utvr đivanju 
detaljnih provedbenih pravila”),  uzimaju ći u obzir članak 23. stavak 11. Poslovnika Parlamenta,  
budu ći da:  
(1) Potrebno je utvrditi postupke za dodjelu i upravljanje 
bespovratnim sredstvima, koja su namijenjena financi ­
ranju politi čkih stranaka na europskoj razini i politi čkih 
zaklada na europskoj razini.  
(2) Financijska podrška politi čkim strankama na europskoj 
razini i politi čkim zakladama na europskoj razini pred ­
stavlja bespovratno sredstvo za poslovanje u smislu 
članka 108. et seq. Financijske uredbe.  
(3) Financijska podrška politi čkim zakladama na europskoj 
razini dopunjuje financijsku podršku politi čkim stran ­
kama na europskoj razini, budu ći da je uvjetovano da 
politi čka zaklada bude povezana s politi čkom strankom 
na europskoj razini i da njena dodatna uloga bude posti ­
zanje dugoro čnih ciljeva te stranke. Iz razloga dobrog 
financijskog upravljanja i transparentnosti, svaka dodjela 
financijske podrške predmet je odluke Predsjedništva o 
kojoj se korisnik obavješ ćuje,HR 242 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16  
( 1 ) Izmijenjeno Odlukom Predsjedništva od 1. velja če 2006., 18. velja če 
2008. i 2. velja če 2011. Ova publikacija odnosi se na pro čišćenu 
verziju Odluke Predsjedništva od 29. ožujka 2004., kako je zadnje 
izmijenjena Odlukom Predsjedništva od 2. velja če 2011.  
( 2 ) SL L 297, 15.11.2003., str. 1.  
( 3 ) SL L 248, 16.9.2002., str. 1.  
( 4 ) SL L 357, 31.12.2002., str. 1.
 ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
Predmet  
Ovim se pravilima utvr đuju postupci za provedbu Uredbe (EZ) 
br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vije ća od 4. studenoga 
2003. o propisima kojima se ure đuju politi čke stranke na 
europskoj razini i pravila o njihovom financiranju.  
Osim ako je izri čito navedeno druk čije, ova se pravila primje ­
njuju na politi čke stranke na europskoj razini, dalje u tekstu 
„stranke”, te na politi čke zaklade na europskoj razini, dalje u 
tekstu „zaklade”.  
Članak 1.a  
Za financiranje stranaka i zaklada, Predsjedništvo na po četku 
svakog parlamentarnog razdoblja donosi višegodišnji indikativni 
financijski okvir, koji se temelji na referentnim vrijednostima 
osnovnog iznosa, dodijeljenoga svakoj stranci, i dodatnog 
iznosa koji je vezan za broj članova EP-a koji su članovi pred ­
metne stranke. Ovaj će okvir predstavljati klju čnu referencu za 
prora čunsko tijelo Europskog parlamenta u okviru godišnjeg 
prora čunskog postupka, bez utjecaja na ovlasti prora čunskog 
tijela kako je utvr đeno Ugovorom.  
Članak 2.  
Poziv za podnošenje prijedloga  
Europski parlament svake godine prije isteka prvog polugodišta 
objavljuje poziv za podnošenje prijedloga u svrhu dodjele 
bespovratnih sredstava za financiranje stranaka i zaklada. Objav ­
ljeni dokument utvr đuje kriterije prihvatljivosti, pravila za 
pružanje financijskih sredstava Zajednice i predloženi raspored 
za postupak dodjele.  
Članak 3.  
Zahtjev za financiranje  
1. Za potrebe provedbe članka 4. Uredbe (EZ) 
br. 2004/2003, svaka organizacija koja želi dobiti bespovratna 
sredstva iz op ćeg prora čuna Europske unije podnosi pisani 
zahtjev predsjedniku Europskog parlamenta najkasnije do 1. 
listopada prije financijske godine za koju se traže bespovratna 
sredstva. Uvjeti utvr đeni u članku 3. Uredbe (EZ) br. 2004/2003 
moraju biti ispunjeni do dana podnošenja zahtjeva i moraju se 
poštovati tijekom cijelog razdoblja financiranja.  
2. Obrazac zahtjeva za dodjelu bespovratnih sredstava nalazi 
se u prilogu ovih pravila (Prilog 1.). Dostupan je na internetskoj 
stranici Parlamenta.  
3. Sve obavijesti prema članku 4. stavku 3. Uredbe (EZ) 
br. 2004/2003 proslje đuju se predsjedniku Europskog parla ­
menta.  Članak 4.  
Odluka o zahtjevu za financiranje  
1. Na prijedlog glavnog tajnika, Predsjedništvo procjenuje 
zahtjeve za financiranje na temelju kriterija iz članaka 3. i 4. 
Uredbe (EZ) br. 2004/2003 kako bi utvrdilo koji su zahtjevi 
prihvatljivi za financiranje. U okviru pripreme odluke Predsjed ­
ništva, Predsjedništvo i glavni tajnik mogu zatražiti od podno ­
sitelja zahtjeva da dostavi daljnju popratnu dokumentaciju ili 
obrazloži popratnu dokumentaciju priloženu uz zahtjev u 
roku koji odrede.  
2. Prije 1. sije čnja financijske godine za koju se traže bespo ­
vratna sredstva, Predsjedništvo sastavlja popis korisnika i iznose 
dodijeljenih bespovratnih sredstava. Ako zahtjev za dodjelu 
bespovratnih sredstava ne bude odobren, Predsjedništvo 
navodi u istoj odluci razloge za odbijanje zahtjeva, posebno s 
obzirom na kriterije utvr đene u člancima 3. i 4. Uredbe (EZ) 
br. 2004/2003.  
Ako zbog datuma zadnjeg sastanka Predsjedništva prije Boži ćne 
stanke u Parlamentu nije mogu će pravodobno dovršiti 
razmatranje zahtjeva, rok utvr đen u podstavku 1. može se u 
iznimnim slu čajevima produljiti.  
Odluka Predsjedništva donosi se na temelju procjene iz stavka 
1. Odluka uzima u obzir sve promjene situacije do kojih je 
došlo nakon podnošenja zahtjeva podnositelja, na temelju 
obavijesti primljenih u u skladu s člankom 4. stavkom 3. 
Uredbe (EZ) br. 2004/2003 i promjene koje su svima poznate.  
Na temelju članka 10. stavka 1. to čke (b) Uredbe (EZ) 
br. 2004/2003, iznos bespovratnih sredstava za dodjelu svakoj 
stranki utvr đuje se na temelju broja članova u Europskom parla ­
mentu, koji su članovi stranke koja podnosi zahtjev, na zadnji 
dan za podnošenje zahtjeva, osim u slu čajevima u kojima se 
broj članova u Europskom parlamentu pove ćava zbog pristu ­
panja novih država članica.  
Kada se, zbog promjene broja organizacija koje se prijavljuju za 
financiranje ili broja članova EP-a koji su se pridružili stranci 
koja podnosi zahtjev, referentni iznosi za podnositelje zahtjeva 
znatno razlikuju od onih koji su se o čekivali sukladno članku 
1.a, glavni tajnik odmah izvještava Predsjedništvo, koje može 
pozvati predsjednika da podnese prijedlog nadležnom odboru 
s ciljem uskla đivanja raspoloživih odobrenih sredstava.  
3. Glavni tajnik ili osoba koju je on propisno ovlastio, 
obavješ ćuje podnositelje zahtjeva u pisanom obliku o odluci 
donesenoj o njihovim zahtjevima. U slu čajevima odobrenja 
zahtjeva, obavijest sadržava u prilogu odluku Predsjedništva o 
dodjeli bespovratnih sredstava. U slu čajevima neodobravanja 
zahtjeva, obavijest navodi razloge odbijanja od strane Predsjed ­
ništva. Podnositelji zahtjeva, čije je zahtjeve Predsjedništvo 
odbilo, obavješ ćuju se o toj činjenici u roku od 15 kalendarskih 
dana nakon obavješ ćivanja korisnika o odluci o dodjeli bespo ­
vratnih sredstava.HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 243
 
Članak 5.  
Odluka o dodjeli bespovratnih sredstava  
Bespovratna sredstva dodijeljena korisniku predmet su odluke o 
dodjeli bespovratnih sredstava, koju donosi Predsjedništvo i 
dostavlja korisniku u skladu s člankom 108. stavkom 1. 
zadnjim podstavkom, drugom opcijom, Financijske uredbe. 
Kopija nacrta odluke o dodjeli bespovratnih sredstava priložena 
je ovim pravilima (Prilog 2.).  
Članak 6.  
Pla ćanje  
1. Osim ako Predsjedništvo odlu či druk čije, bespovratna 
sredstva ispla ćuju se korisnicima u obliku pretfinanciranja u 
jednom obroku u visini 80 % maksimalnog iznosa bespovratnih 
sredstava u roku od 15 dana od dana donošenja odluke o 
dodjeli bespovratnih sredstava. Dopušteno je pretfinanaciranje 
u visini 100 % maksimalnog iznosa bespovratnih sredstava 
pod uvjetom da je korisnik dostavio jamstvo u skladu s 
člankom 182. Provedbenih pravila Financijske uredbe, koje 
pokriva 40 % dodijeljenih bespovratnih sredstava.  
2. Preostali iznos ispla ćuje se po završetku razdoblja prihva ­
tljivosti za financiranje sredstvima Zajednice na temelju stvarno 
nastalih rashoda, koje je korisnik imao u provedbi programa 
rada. Ako ukupni iznos prethodnih uplata prelazi utvr đeni 
kona čni iznos bespovratnih sredstava, Europski parlament 
osigurava povrat nepropisno pla ćenih iznosa.  
3. Do 15. svibnja i najkasnije do 30. lipnja po završetku 
financijske godine, korisnik podnosi sljede će dokumente kako 
bi Parlament mogao isplatiti preostali iznos bespovratnih sred ­
stava:  
— završno izvješ će o provedbi programa rada, kako je odre ­ 
đeno u Prilogu 1., odjeljku II.(2.1.),  
— završni financijski izvještaj o stvarno nastalim prihvatljivim 
rashodima na temelju strukture privremenog prora čuna,  
— sveobuhvatan prikaz prihoda i rashoda, koji odgovara ra ču­
nima korisnika za razdoblje prihvatljivosti iz odluke o 
dodjeli bespovratnih sredstava, i u kojem se navodi, ako 
se radi o strankama, iznos viška koji stranka prenosi u 
sljede ću financijsku godinu i iznos koji se izdvaja za 
financijsku pri čuvu,  
— popis predvi đen člankom 6. stavkom 1. to čkom (b) Uredbe 
2004/2003, koji navodi donatore i njihove donacije koje 
prelaze 500 eura godišnje po donatoru,  — popis ugovora, izuzev ugovora o najmu za urede i ugovora 
o radu osoblja na pla ći, u vrijednosti ve ćoj od 10 000 eura, 
uz specifikaciju ugovornog partnera i njegove adrese te 
opsega proizvoda ili usluga,  
— izvješ će o vanjskoj reviziji ra čuna korisnika koju obavlja 
neovisno tijelo ili stru čnjak koji je u skladu s nacionalnim 
pravom ovlašten za reviziju ra čuna i kojeg Parlament 
imenuje za sve politi čke stranke i zaklade na europskoj 
razini.  
4. Svrha je vanjske revizije potvrditi da:  
— financijski izvještaji pripremljeni su u skladu s nacionalnim 
zakonodavstvom koje se primjenjuje na korisnika, da ne 
sadrže materijalno zna čajne pogreške te prikazuju istinit i 
to čan prikaz financijskog stanja i rezultate poslovanja,  
— sufinancijski dokumenti koje je korisnik dostavio Parla ­
mentu u skladu su s financijskim odredbama odluke Pred ­
sjedništva o dodjeli bespovratnih sredstava,  
— prijavljeni rashodi stvarno su nastali,  
— nacrt prihoda i rashoda je sveobuhvatan,  
— obveze koje proizlaze iz članaka 6., 7., 8. i članka 10. stavka 
2. Uredbe (EZ) br. 2004/2003 ispunjene su,  
— u slu čajevima koji se ti ču bespovratnih sredstava strankama, 
svaki višak prenesen u sljede ću financijsku godinu iskorišten 
je u prvom tromjese čju poslovne godine na temelju članka 
6.a, 
— u slu čajevima koji se ti ču bespovratnih sredstava strankama, 
obveze koji proizlaze iz članka 109. stavka 4. Financijske 
uredbe su ispunjene.  
Revizora imenuje Parlament u skladu s važe ćim postupkom 
nadmetanja prema Financijskoj uredbi. Naknadu revizora pla ća 
Parlament.  
5. Po primitku dokumenata iz stavka 3. i u roku od dva 
mjeseca, Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika odobrava 
završno izvješ će o provedbi programa rada i završni financijski 
izvještaj.  
U okviru pripreme odluke Predsjedništva, Predsjedništvo i glavni 
tajnik mogu zatražiti od korisnika da dostavi popratnu doku ­
mentaciju ili sve dodatne informacije koje smatraju potrebnim 
za odobrenje završnog izvješ ća i kona čnog financijskog izvje ­ 
štaja. Korisnik ima 15 dana za podnošenje potrebne predmetne 
dokumentacije.HR 244 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
 
Nakon što sasluša predstavnike doti čnog korisnika, Predsjedni ­ 
štvo može odbiti završno izvješ će i završni financijski izvještaj i 
zatražiti podnošenje novog izvješ ća i novog financijskog izvje ­ 
štaja. Korisnik ima 15 dana za podnošenje novog izvješ ća i 
novog financijskog izvještaja.  
Ako Parlament u roku gore spomenuta dva mjeseca ne odgo ­
vori u pisanom obliku, smatra se da su završno izvješ će i 
završni financijski izvještaj odobreni.  
6. Korisnik obavješ ćuje Parlament o iznosu kamata ili 
jednakovrijednih dobiti ostvarenih pretfinanciranjem od strane 
Parlamenta. Obavijest se mora proslijediti uz zahtjev za pla ćanje 
preostalog iznosa kojim se zaklju čuje postupak pretfinanciranja. 
Te su kamate predmet naloga za povrat sredstava, koji izdaje 
glavni tajnik ili njegov predstavnik.  
Članak 6.a  
Prijenos u sljede ću financijsku godinu i ra čun pri čuve 
(vrijedi samo za stranke)  
1. Višak prihoda  
Višak prihoda financijske godine N, koji se prema uvjetima iz 
članka 109. stavka 4. Financijske uredbe može prenijeti u slje ­
de ću financijsku godinu i unijeti u posebnu pri čuvu jest razlika 
izme đu ukupno prihvatljivih rashoda i  
(a) prvotno planiranog iznosa bespovratnih sredstava koji 
Europski parlament dodjeljuje za financijsku godinu N 
prema članku 4. stavku 2.; i  
(b) vlastitih sredstava stranke, koja su namijenjena za pokri će 
prihvatljivih rashoda, pri čemu je stranka prethodno pokrila 
neprihvatljive rashode isklju čivo svojim vlastitim 
sredstvima; i  
(c) bilo kojeg viška koji je prenesen iz financijske godine N-1.  
2. Prijenos u sljede ću financijsku godinu  
(a) Višak prihoda, koji se može prenijeti u financijsku godinu N 
+ 1, ne smije prelaziti 25 % ukupnih prihoda iz stavka 1. 
to čaka (a) i (b).  
(b) Stvarno preneseni iznos knjiži se u završnu bilancu za 
financijsku godinu N kao „prijenos sredstava u financijsku 
godinu N + 1 za pokrivanje prihvatljivih troškova koji 
će nastati u prvom tromjese čju N + 1”. Izdvajanje tih sred ­
stava smatra se prihvatljivim troškom u okviru financijske 
godine N.  (c) Predmetna sredstva evidentiraju se u ra čunu dobiti i gubitka 
za financijsku godinu N + 1. Privremena bilanca, koja se 
priprema do 31. ožujka godine N + 1, utvr đuje stvarno 
nastale prihvatljive rashode do tog datuma. Ako su 
prenesena sredstva ve ća od rashoda, razlika izme đu ta dva 
iznosa oduzima se od bespovratnih sredstava kada se utvrdi 
kona čni iznos bespovratnih sredstava za godinu N u skladu 
s člankom 7.  
3. Posebni ra čun za pri čuvu 
(a) Obveze u završnoj bilanci mogu uklju čivati posebni ra čun 
za pri čuvu na koji se jedino može dozna čiti višak prihoda iz 
stavka 1.  
(b) Višak prihoda, koji je dozna čen na poseban ra čun za 
pri čuvu, ne smije prelaziti razliku izme đu prihoda iz 
stavka 1. to čke (b) i fiktivnog minimalnog udjela (15 %) 
vlastitih sredstava, koja su potrebna za pokri će stvarno 
nastalih prihvatljivih rashoda ili uklju čenih u sredstva koja 
se prenose u financijsku godinu N + 1.  
(c) Na posebni ra čun za pri čuvu ne smije se dozna čiti svota s 
kojom bi ukupni iznos prelazio referentni iznos iz članka 
109. stavka 4. tre ćeg podstavka Financijske uredbe, koji je 
definiran kao aritmeti čka sredina ukupnih prihoda zadnje tri 
financijske godine.  
Članak 7.  
Odre đivanje kona čnog iznosa bespovratnih sredstava  
1. Bez obzira na naknadno dobivene informacije u vezi s 
provjerama i revizijama, nakon saslušanja predstavnika kori ­
snika koji je podnio zahtjev, Predsjedništvo utvr đuje kona čni 
iznos bespovratnih sredstava koja se dodjeljuju korisniku na 
temelju dokumentacije iz članka 6. stavka 3., koju je Predsjedni ­ 
štvo odobrilo.  
2. Ukupan iznos, koji Parlament ispla ćuje korisniku, ne smije 
ni pod kojim uvjetima prelaziti:  
— maksimalni iznos bespovratnih sredstava utvr đen u članku 
I.3.2 odluke o dodjeli bespovratnih sredstava,  
— 85 % stvarno nastalih prihvatljivih rashoda.  
3. Bespovratna sredstva ograni čena su na iznos potreban za 
uravnoteženje prihoda i prihvatljivih rashoda operativnog prora ­ 
čuna korisnika na temelju kojeg je proveo program rada, te ni 
pod kojim uvjetima ne smiju ostvarivati dobit za korisnika 
nakon primjene članka 109. stavka 4. Financijske uredbe i 
članka 6.a tih pravila. Svaki višak dovodi do odgovaraju ćeg 
smanjenja iznosa bespovratnih sredstava.HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 245
 
4. Na temelju tako utvr đenog kona čnog iznosa bespovratnih 
sredstava i kumulativnog iznosa prethodno izvršenih pla ćanja u 
okviru odluke o dodjeli bespovratnih sredstava, Predsjedništvo 
utvr đuje preostali iznos koji se ispla ćuje i koji je jednak izno ­
sima koji se još uvijek duguju korisniku. Ako kumulativni iznos 
prethodno izvršenih pla ćanja prelazi kona čni iznos bespo ­
vratnih sredstava, glavni tajnik ili njegov predstavnik izdaju 
nalog za povrat viška sredstava.  
Članak 8.  
Suspenzija i smanjenje bespovratnih sredstava  
Na prijedlog glavnog tajnika, Predsjedništvo suspendira isplate i 
smanjuje bespovratna sredstva, te ako je potrebno, stavlja izvan 
snage odluku o dodjeli bespovratnih sredstava, a može zatražiti 
odgovaraju će vra ćanje sredstava,  
(a) u slu čaju da su se bespovratna sredstva koristila za pokri ­
vanje rashoda koji nisu odobreni Uredbom (EZ) 
br. 2004/2003;  
(b) u slu čaju nedavanja obavijesti utvr đene u članku 4. stavku 3. 
Uredbe (EZ) br. 2004/2003;  
(c) u slu čaju neispunjavanja uvjeta i obveza utvr đenih u član ­
cima 3. i 6. Uredbe (EZ) br. 2004/2003;  
(d) ako nastupi jedna od okolnosti iz članaka 93. i 94. 
Financijske uredbe.  
Prije donošenja odluke, Predsjedništvo pruža korisniku priliku 
da iznese komentar na utvr đene nepravilnosti.  
Članak 9.  
Povrat  
1. Ako su iznosi nepropisno ispla ćeni korisniku ili ako je 
postupak za osiguravanje povrata sredstava opravdan na 
temelju uvjeta iz odluke o dodjeli bespovratnih sredstava, 
korisnik vra ća predmetne iznose Parlamentu u skladu s uvjetima 
i do roka koji utvrdi Parlament.  
2. Ako korisnik ne izvrši vra ćanje do roka koji je utvrdio 
Parlament, potonji obra čunava na dugovane iznose zateznu 
kamatu po stopi iz članka II.13.3 odluke o dodjeli bespovratnih 
sredstava. Zatezna kamata obuhva ća razdoblje izme đu roka 
utvr đenog za vra ćanje sredstava, koji se ne uklju čuje i dana 
na koji je Parlament primio sve dugovane iznose, koji se uklju ­ 
čuje. 
Članak 10.  
Provjere i revizije  
1. Redovitu provjeru u skladu s člankom 5. stavkom 1. 
Uredbe (EZ) br. 2004/2003 provodi glavni tajnik.  2. Korisnik dostavlja Parlamentu ili svakom drugom vanj ­
skom tijelu, ovlaštenom od strane Parlamenta, sve zatražene 
detaljne informacije tako da Parlament može provjeriti pravilnu 
provedbu programa rada i odredbe Odluke o dodjeli bespo ­
vratnih sredstava.  
3. Korisnik drži na raspolaganju Parlamentu sve izvorne 
dokumente, a posebno ra čunovodstvene, bankarske i porezne 
dokumente, ili u valjano obrazloženim slu čajevima, ovjerene 
kopije izvornih dokumenata koji se odnose na odluke o 
dodjeli bespovratnih sredstava, na razdoblje od pet godina od 
dana pla ćanja dugovanih iznosa iz članka I.4 odluke o dodjeli 
bespovratnih sredstava.  
4. Korisnik omogu ćava Parlamentu da neposredno preko 
svog osoblja ili preko nekog drugog vanjskog tijela, koje je 
Parlament ovlastio u tu svrhu, provede reviziju o na činu kori ­ 
štenja bespovratnih sredstava. Takve revizije mogu se provoditi 
tijekom trajanja odluke o dodjeli bespovratnih sredstava do 
datuma isplate preostalog iznosa i u razdoblju od pet godina 
od datuma pla ćanja preostalog iznosa. Prema potrebi, Predsjed ­
ništvo može na temelju nalaza revizije donijeti odluku o 
povratu sredstava.  
5. Odluka o dodjeli bespovratnih sredstava izri čito predvi đa 
da Europski parlament i Revizorski sud, na temelju evidencije i 
na licu mjesta, obavljaju reviziju korisnika koji je dobio bespo ­
vratna sredstva iz op ćeg prora čuna Europske unije.  
Dužnosnik za ovjeravanje provodi naknadne kontrole iz stavaka 
§ 107. i 115. Odluke Europskog parlamenta od 5. svibnja 
2010. o razrješnici u vezi izvršenja op ćeg prora čuna Europske 
unije za financijsku godinu 2008. dio I.– Europski parlament.  
6. Na temelju Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parla ­
menta i Vije ća od 25. svibnja 1999. o istragama koje provodi 
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) (  1 ), OLAF može 
tako đer izvršiti kontrole i provjere na licu mjesta u skladu s 
postupcima utvr đenima pravom Zajednice s ciljem zaštite 
financijskih interesa Europskih zajednica od prijevare i drugih 
nepravilnosti. Prema potrebi, Predsjedništvo može na temelju 
nalaza revizije donijeti odluku o povratu sredstava.  
Članak 11.  
Tehni čka pomo ć 
1. Na prijedlog glavnog tajnika, Predsjedništvo može odobriti 
strankama tehni čku pomo ć u skladu s Odlukom Predsjedništva 
od 14. ožujka 2000., koja ure đuje korištenje prostora Parla ­
menta od strane vanjskih tijela, kako je izmijenjena odlukom 
od 2. lipnja 2003. te svaki drugi oblik tehni čke pomo ći pred ­
viđen naknadnim pravilima. Predsjedništvo može prenijeti na 
tajnika ovlasti za donošenje odre đenih vrsta odluka o dodjeli 
tehni čke pomo ći. 
U tom smislu i pri primjeni članka 1. stavka 2., s politi čkim 
zakladama postupa se na isti na čin kao i s politi čkim strankama.HR 246 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16  
( 1 ) SL L 136, 31.5.1999., str. 1.
 2. Svake godine u roku od tri mjeseca po završetku 
financijske godine, glavni tajnik podnosi Predsjedništvu izvješ će 
u kojem utvr đuje pojedinosti o tehni čkoj pomo ći koju je Parla ­
ment pružio svakoj stranci. Izvješ će se zatim objavljuje na inter ­
netskoj stranici Parlamenta.  
Članak 11.a  
Pravila za izborne kampanje  
Pravodobno prije izbora za Europski parlament 2009., Predsjed ­
ništvo može donijeti pravila o prihvatljivosti troškova stranaka 
u vezi s kampanjama koje stranke provode u kontekstu izbora 
za Europski parlament.  
Članak 12.  
Objavljivanje  
1. Europski parlament na svojoj internetskoj stranici objav ­
ljuje podatke iz članka 9.a Uredbe (EZ) br. 2004/2003 i članka 
169. Uredbe (EZ) br. 2342/2002 tijekom prvih šest mjeseci 
sljede će financijske godine.  
2. Korisnik objavljuje na svojoj internetskoj stranici, ili u 
slu čaju da nema takve stranice, u odgovaraju ćim medijima, 
barem podatke navedene u članku 6. stavku 1. Uredbe (EZ) 
br. 2004/2003 do 30. rujna nakon financijske godine za koju 
su bespovratna sredstva dodijeljena.  
Članak 13.  
Pravo žalbe  
Protiv odluka donesenih u skladu s ovim pravilima može se 
uložiti žalba Sudu Europskih zajednica ili Prvostupanjskom 
sudu Europskih zajednica u skladu s uvjetima utvr đenima 
Ugovorom.  Članak 14.  
Prijelazna pravila za financijsku godinu 2008.  
1. Nakon donošenja izmjena ovih pravila 18. velja če 2008., 
Europski parlament će dostaviti zainteresiranim strankama, što 
je prije mogu će, informacije o pridruženim zakladama iz 
članka 2.  
2. U slu čajevima u kojima stranka podnosi, na temelju 
izmjena uvedenih izmjenom Uredbe (EZ) br. 2004/2003 ili 
sadašnjih pravila, dodatni zahtjev u smislu članka 2. Uredbe 
(EZ) br. 1524/2007,  
(a) za vlastito financiranje: dužnosnik za ovjeravanje na temelju 
prijenosa ovlasti je ovlašten potpisati odgovaraju će izmjene 
ugovora o bespovratnim sredstvima bez daljnje odluke Pred ­
sjedništva;  
(b) za financiranje zaklade: datumi 1. studenoga i 1. velja če, 
utvr đeni u članku 3. stavku 1. i članku 4. stavku 2. zamje ­
njuju se datumima 28. ožujka i 28. lipnja.  
Članak 15.  
Preispitivanje pravila  
Prije 30. rujna 2010. tajnik Parlamenta podnosi Predsjedništvu 
izvješ će o provedbi postoje ćih pravila. Prema potrebi, izvješ će 
sadrži sve predložene izmjene ovih pravila i modaliteta za 
financiranje europskih politi čkih stranaka kako je propisano 
Uredbom (EZ) br. 2004/2003.  
Članak 16.  
Stupanje na snagu  
Izmjene koje je Predsjedništvo donijelo 2. velja če 2011. po činju 
se primjenjivati na postupke dodjele bespovratnih sredstava za 
2012. Ta će se pravila objaviti u  Službenom listu Europske unije  i 
na internetskim stranicama Europskog parlamenta.HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 247
 
PRILOG 1.
HR 248 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 249
 HR 250 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 251
 HR 252 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 253
 HR 254 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
 
PRILOG 2.a  
STRANKA
HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 255
 HR 256 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 257
 HR 258 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 259
 HR 260 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 261
 HR 262 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 263
 HR 264 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
 
PRILOG  
Raspodjela privremenog operativnog prora čuna  
Rashodi  
Prihvatljivi rashodi  Prora čun Stvarni  
A.1: Troškovi osoblja  
1. Pla će 
2. Doprinosi  
3. Stru čno osposobljavanje  
4. Troškovi službenih putovanja osoblja  
5. Drugi troškovi osoblja  
A.2: Infrastruktura i operativni troškovi  
1. Najam, naknade i troškovi održavanja  
2. Troškovi instaliranja, rukovanja i održavanja opreme  
3. Amortizacija pokretne i nepokretne imovine  
4. Pisa ći pribor i uredski materijal  
5. Poštarina i telekomunikacijski troškovi  
6. Troškovi tiskanja, prijevoda i umnožavanja  
7. Drugi infrastrukturni troškovi  
A.3: Administrativni rashodi  
1. Troškovi dokumentacije (novine, agencije za tisak, baze 
podataka)  
2. Troškovi studija i istraživanja  
3. Pravni troškovi  
4. Ra čunovodstveni troškovi i troškovi revizije  
5. Podrška povezanim organizacijama i podružnicama tre ćih 
stranaka  
6. Razni administrativni troškovi  
A.4: Sastanci i troškovi reprezentacije  
1. Troškovi sastanaka  
2. Sudjelovanje na seminarima i konferencijama  
3. Troškovi reprezentacije  
4. Troškovi za pozivnice  
5. Drugi troškovi za sastanke  
A.5: Troškovi informiranja i objavljivanja  
1. Troškovi objavljivanja  
2. Izrada i održavanje internetskih stranica  
3. Troškovi promidžbe  
4. Komunikacijska oprema (ure đaji) 
5. Seminari i izložbe  
6. Izborne kampanje (  1 ) 
7. Drugi troškovi informiranja  
A.6: Rashodi za doprinose u naravi  
A.7:  Alokacija u „Sredstva za pokri će prihvatljivih rashoda 
nastalih u prvom tromjese čju N + 1” (  1 ) 
A. UKUPNO PRIHVATLJIVI RASHODI  
B.1 Neprihvatljivi rashodi  
1. Alokacije u druge stavke  
2. Financijski troškovi  
3. Te čajni gubici  
4. Sumnjiva potraživanja tre ćih osoba  
5. Drugi (navesti)  
B. UKUPNI NEPRIHVATLJIVI RASHODI  
C. UKUPNI RASHODI  Prihodi  
Prora čun Stvarni  
D.1 Prijenos „Sredstava za pokri će prihvatljivih troškova 
nastalih u prvom tromjese čju N” (  1 ) 
D.2 Bespovratna sredstva Europskog parlamenta  
D.3 Članarine  
3.1 od u članjenih stranaka  
3.2 od pojedinih članova  
D.4 Donacije  
4.1 iznad 500 eura  
4.2 ispod 500 eura  
D.5 Druga vlastita sredstva (za pokri će prihvatljivih rashoda) 
(navesti)  
D.6 Doprinosi u naravi  
D. PRIHODI (za pokri će prihvatljivih rashoda)  
E.1 Ostala dodatna vlastita sredstva (za pokri će neprihva ­
tljivih rashoda) (navesti)  
E. PRIHODI (za pokri će neprihvatljivih rashoda)  
F. UKUPNI PRIHODI  
G. Dobit/gubitak (F-C)  
H.1 Alokacija vlastitih sredstava na poseban ra čun za pri ču­
vu (  1 ) 
H. Dobit/gubitak za provjeru uskla đenosti s na čelom zabrane 
stjecanja dobiti (G-H.1) (  1 ) 
( 1 ) Ne primjenjuje se na politi čke zaklade na europskoj raziniHR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 265
 
PRILOG 2.b  
ZAKLADE
HR 266 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 267
 HR 268 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 269
 HR 270 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 271
 HR 272 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 273
 HR 274 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
HR 01/Sv. 16 Službeni list Europske unije 275
 
PRILOG  
Raspodjela privremenog operativnog prora čuna  
Rashodi  
Prihvatljivi rashodi  Prora čun Stvarni  
A.1: Troškovi osoblja  
1. Pla će 
2. Doprinosi  
3. Stru čno osposobljavanje  
4. Troškovi službenih putovanja osoblja  
5. Drugi troškovi osoblja  
A.2: Infrastruktura i operativni troškovi  
1. Najam, naknade i troškovi održavanja  
2. Troškovi instaliranja, rukovanja i održavanja opreme  
3. Amortizacija pokretne i nepokretne imovine  
4. Pisa ći pribor i uredski materijal  
5. Poštarina i telekomunikacijski troškovi  
6. Troškovi tiskanja, prijevoda i umnožavanja  
7. Drugi infrastrukturni troškovi  
A.3: Administrativni rashodi  
1. Troškovi dokumentacije (novine, agencije za tisak, baze 
podataka)  
2. Troškovi studija i istraživanja  
3. Pravni troškovi  
4. Ra čunovodstveni troškovi i troškovi revizije  
5. Podrška povezanim organizacijama i podružnicama tre ćih 
stranaka  
6. Razni administrativni troškovi  
A.4: Sastanci i troškovi reprezentacije  
1. Troškovi sastanaka  
2. Sudjelovanje na seminarima i konferencijama  
3. Troškovi reprezentacije  
4. Troškovi za pozivnice  
5. Drugi troškovi za sastanke  
A.5: Troškovi informiranja i objavljivanja  
1. Troškovi objavljivanja  
2. Izrada i održavanje internetskih stranica  
3. Troškovi promidžbe  
4. Komunikacijska oprema (ure đaji) 
5. Seminari i izložbe  
6. Izborne kampanje (  1 ) 
7. Drugi troškovi informiranja  
A.6: Rashodi za doprinose u naravi  
A.7: Alokacija u „Sredstva za pokri će prihvatljivih 
rashoda nastalih u prvom tromjese čju N + 1”  ( 1 ) 
A. UKUPNO PRIHVATLJIVI RASHODI  
B.1 Neprihvatljivi rashodi  
1. Alokacija u druge stavke  
2. Financijski troškovi  
3. Te čajni gubici  
4. Sumnjiva potraživanja tre ćih osoba  
5. Drugi (navesti)  
B. UKUPNI NEPRIHVATLJIVI RASHODI  
C. UKUPNI RASHODI  Prihodi  
Prora čun Stvarni  
D.1 Prijenos „Sredstava za pokri će prihvatljivih troškova 
nastalih u prvom tromjese čju N” (  1 ) 
D.2 Bespovratna sredstva Europskog parlamenta  
D.3 Članarine  
3.1 od u članjenih stranaka  
3.2 od pojedinih članova  
D.4 Donacije  
4.1 iznad 500 eura  
4.2 ispod 500 eura  
D.5 Druga vlastita sredstva (za pokri će prihvatljivih rashoda) 
(navesti)  
D.6 Doprinosi u naravi  
D. PRIHODI (za pokri će prihvatljivih rashoda)  
E.1 Ostala dodatna vlastita sredstva (za pokri će neprihva ­
tljivih rashoda) (navesti)  
E. PRIHODI (za pokri će neprihvatljivih rashoda)  
F. UKUPNI PRIHODI  
G. Dobit/gubitak (F-C)  
H.1 Alokacija vlastitih sredstava na poseban ra čun za pri ču­
vu (  1 ) 
H. Dobit/gubitak za provjeru uskla đenosti s na čelom zabrane 
stjecanja dobiti (G-H.1) (  1 ) 
( 1 ) Ne primjenjuje se na politi čke zaklade na europskoj raziniHR 276 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16