3.

Dozvola mora imati dvije strane. Strana 1. sadrži: (a) riječi „vozačka dozvola” tiskane velikim slovima na jeziku ili jezicima države članice koja izdaje dozvolu; (b) ime države članice koja izdaje dozvolu (nije obvezno); (c) oznaku države članice koja izdaje dozvolu, tiskanu u negativu u plavom pravokutniku i okruženu s dvanaest žutih zvjezdica; oznake su sljedeće: B : Belgija CZ : Češka DK : Danska D : Njemačka EST : Estonija GR : Grčka E : Španjolska F : Francuska IRL : Irska I : Italija CY : Cipar LV : Latvija LT : Litva L : Luksemburg H : Mađarska M : Malta NL : Nizozemska A : Austrija PL : Poljska P : Portugal SLO : Slovenija SK : Slovačka FIN : Finska S : Švedska UK : Ujedinjena Kraljevina; (d) podaci specifični za izdanu dozvolu, numerirani kako slijedi: 1. prezime imatelja; 2. ime(na) imatelja; 3. datum i mjesto rođenja; 4. (a) datum izdavanja dozvole; (b) datum isteka dozvole ili crtica, ako dozvola vrijedi neodređeno, sukladno odredbi članka 7. stavka 2. točke (c); (c) ime tijela koje izdaje dozvolu (može se ispisati na strani 2.); (d) broj različit od onog pod 5., za administrativne svrhe (nije obvezno); 5. broj dozvole; 6. fotografija imatelja; 7. potpis imatelja; 8. stalno boravište ili poštanska adresa (neobvezno); 9. kategorija vozila kojim imatelj ima pravo upravljati (nacionalne kategorije tiskaju se na drukčiji način od zajednički usklađenih kategorija); (e) riječi „obrazac Europske zajednice” na jeziku (jezicima) države članice koja izdaje dozvolu i riječi „vozačka dozvola” na ostalim jezicima Zajednice, tiskane u ružičastoj boji tako da čini pozadinu dozvole: Permiso de Conducción Řidičský průkaz Kørekort Führerschein Juhiluba Άδεια Οδήγησης Driving Licence Permis de conduire Ceadúas Tiomána Patente di guida Vadītāja apliecība Vairuotojo pažymėjimas Vezetői engedély Liċenzja tas-Sewqan Rijbewijs Prawo Jazdy Carta de Condução Vodičský preukaz Vozniško dovoljenje Ajokortti Körkort; (f) referentne boje: — plava: Pantone Reflex Blue, — žuta: Pantone Yellow. Strana 2. sadrži: (a) 9. kategorija vozila kojima imatelj ima pravo upravljati (nacionalne kategorije tiskaju se na drukčiji način od zajednički usklađenih kategorija); 10. datum prvog izdavanja za svaku kategoriju (ovaj se datum mora ponoviti na novoj dozvoli u slučaju kasnijeg nadomještanja ili zamjene); 11. datum isteka razdoblja valjanosti za svaku kategoriju; 12. dodatne podatke/ograničenja, u kodiranom obliku za dotičnu kategoriju/potkategoriju. Kodovi su sljedeći: — kodovi 01 do 99 : usklađeni kodovi Zajednice VOZAČ (zdravstveni razlozi) 01. Korekcija vida i/ili zaštita 01.01. Naočale 01.02. Kontaktna leća (leće) 01.03. Zaštitno staklo 01.04. Mliječne leće 01.05. Pokrivalo za oko 01.06. Naočale ili kontaktne leće 02. Slušno pomagalo/pomagalo za sporazumijevanje 02.01. Slušno pomagalo za jedno uho 02.02. Slušno pomagalo za dva uha 03. Proteze/ortoze za udove 03.01. Proteza/ortoza za gornje udove 03.02. Proteza/ortoza za donje udove 05. Ograničena uporaba (obvezna uporaba potkodova, vožnja uz poštovanje ograničenja zbog zdravstvenih razloga) 05.01. Ograničen na vožnju danju (na primjer: jedan sat nakon izlaska i jedan sat prije zalaska sunca) 05.02. Ograničen na putovanja unutar radijusa od … km od mjesta stanovanja vlasnika ili samo unutar grada/regije 05.03. Vožnja bez putnika 05.04. Ograničen na putovanja na kojima brzina nije veća od … km/h 05.05. Vožnja dopuštena samo uz pratnju osobe koja posjeduje vozačku dozvolu 05.06. Bez priključnog vozila 05.07. Zabranjena vožnja na autocesti 05.08. Zabranjen alkohol PRILAGODBE VOZILA 10. Izmijenjen prijenos (mjenjač) 10.01. Ručni prijenos 10.02. Automatski prijenos 10.03. Elektronički upravljan prijenos 10.04. Prilagodljiva ručica mjenjača 10.05. Bez sekundarnog mjenjača 15. Izmijenjena spojka 15.01. Prilagođena ručica mjenjača 15.02. Ručna spojka 15.03. Automatska spojka 15.04. Pregrada ispred/sklopive/odvojene papučice spojke 20. Izmijenjen sustav kočenja 20.01. Prilagođena papučica kočnice 20.02. Povećana papučica kočnice 20.03. Papučica kočnice prikladna za uporabu lijevom nogom 20.04. Nožna kočnica 20.05. Nagnuta papučica kočnice 20.06. Ručna (prilagođena) servisna kočnica 20.07. Maksimalna uporaba ojačane servisne kočnice 20.08. Maksimalna uporaba kočnice za nužnost, integrirane u servisnu kočnicu 20.09. Prilagođena ručna kočnica 20.10. Električno upravljana parkirna kočnica 20.11. (Prilagođena) nožna parkirna kočnica 20.12. Pregrada ispred/sklopive/odvojene papučice kočnice 20.13. Kočnica za upravljanje koljenom 20.14. Električno upravljana servisna kočnica 25. Prilagođeni sustavi ubrzanja (gasa) 25.01. Prilagođena papučica gasa 25.02. Nožna papučica gasa 25.03. Nagnuta papučica gasa 25.04. Ručna papučica gasa 25.05. Papučica gasa pri koljenu 25.06. Servo papučica gasa (elektronička, pneumatska itd.) 25.07. Papučica gasa lijevo od papučice kočnice 25.08. Papučica gasa lijevo 25.09. Pregrada ispred/sklopive/odvojene papučice ubrzanja 30. Izmijenjeni kombinirani sustav kočenja i ubrzanja 30.01. Usporedne papučice 30.02. Papučice na (ili skoro na) istoj razini 30.03. Klizna papučica gasa i kočnice 30.04. Klizna papučica gasa i kočnice s ortozom 30.05. Sklopive/odvojene papučice gasa i kočnice 30.06. Povišen pod 30.07. Pregrada na strani papučice kočnice 30.08. Pregrada za protezu na strani papučice kočnice 30.09. Pregrada ispred papučica gasa i kočnice 30.10. Potpora za petu/nogu 30.11. Električno upravljive papučice za gas i kočnicu 35. Izmijenjene upravljačke komande (prekidači za svjetla, brisači vjetrobranskog stakla/pranje stakla, truba, pokazivači smjera itd.) 35.01. Upravljačke naprave koje rade bez negativnog utjecaja na upravljanje volanom i rukovanje 35.02. Upravljačke naprave koje rade tako da nije potrebno ispuštati volan i pomoćnu opremu (ručka, vilice itd.) 35.03. Upravljačke naprave koje rade tako da nije potrebno ispuštati volan i pomoćnu opremu (ručka, vilice itd.) lijevom rukom 35.04. Upravljačke naprave koje rade tako da nije potrebno ispuštati volan i pomoćnu opremu (ručka, vilice itd.) desnom rukom 35.05. Upravljačke naprave koje rade tako da nije potrebno ispuštati volan i pomoćnu opremu (ručka, vilice itd.) i kombinirane mehanizme ubrzanja i kočenja 40. Izmijenjeno upravljanje volanom 40.01. Standardno upravljanje volanom uz potporu 40.02. Ojačano upravljanje volanom uz potporu 40.03. Upravljanje volanom s rezervnim sustavom 40.04. Produljeni stup upravljača 40.05. Prilagođeni volan (veći i/ili deblji dio volana, smanjeni promjer volana itd.) 40.06. Nagnuti volan 40.07. Uspravan volan 40.08. Vodoravan volan 40.09. Vožnja nogom 40.10. Alternativno prilagođeno upravljanje volanom (s ručicom itd.) 40.11. Ručka na volanu 40.12. Ortoza za ruku na volanu 40.13. Tenodeza s ortozom 42. Izmijenjeno(-a) vozačko(-a) zrcalo(-a) (retrovizor(i)) 42.01. Vanjsko (lijevo ili) desno-bočno vozačko zrcalo (retrovizor(i)) 42.02. Vanjsko vozačko zrcalo (retrovizor) postavljeno na nosaču 42.03. Dodatno unutarnje vozačko zrcalo (retrovizor) koje omogućava pregled u prometu 42.04. Panoramsko unutarnje vozačko zrcalo (retrovizor) 42.05. Vozačko zrcalo (retrovizor) mrtvog kuta 42.06. Električno upravljano(-a) vanjsko(-a) vozačko(-a) zrcalo(-a) (retrovizor(i)) 43. Izmijenjeno sjedalo vozača 43.01. Sjedalo vozača na visini koja omogućava dobar pregled i na uobičajenoj udaljenosti od volana i papučica 43.02. Sjedalo vozača, prilagođeno obliku tijela 43.03. Sjedalo vozača s bočnom potporom za dobru stabilnost u sjedećem položaju 43.04. Sjedalo vozača s naslonima za ruke 43.05. Produljenje klizača sjedala vozača 43.06. Prilagođavanje sigurnosnog pojasa 43.07. Sigurnosni pojas tipa „Harness” 44. Izmjene za motocikle (obvezna uporaba potkoda) 44.01. Kočnica s jednostrukim upravljanjem 44.02. (Prilagođena) kočnica s ručnim upravljanjem (prednji kotač) 44.03. (Prilagođena) kočnica s nožnim upravljanjem (zadnji kotač) 44.04. (Prilagođena) ručica ubrzanja 44.05. (Prilagođen) ručni prijenos i ručna spojka 44.06. (Prilagođeno(-a)) (vozačko(-a)) zrcalo(-a) (retrovizor(i)) 44.07. (Prilagođene) komande (pokazivači smjera, svjetlo kočnice, …) 44.08. Visina sjedala koja vozaču omogućuje da u sjedećem položaju ima istodobno obje noge na cesti 45. Motocikl samo s bočnom prikolicom 50. Ograničeno na posebno vozilo/broj šasije (identifikacijski broj vozila, VIN) 51. Ograničeno na posebno vozilo/registarsku pločicu (registarski broj vozila, VRN) UPRAVNI ZAHTJEVI 70. Zamjena vozačke dozvole br. …, koju je izdala … (razlikovna oznaka EU/UN u slučaju treće zemlje; npr.: 70.0123456789.NL) 71. Duplikat vozačke dozvole br. … (razlikovna oznaka EU/UN u slučaju treće zemlje; npr.: 71.987654321.HR) 72. Ograničeno na vozila kategorije A, čija najveća zapremnina cilindra iznosi 125 cc i najveća snaga motora 11 kW (A1) 73. Ograničeno na vozila kategorije B, tipa motorni tricikl i ili četverocikl (B1) 74. Ograničeno na vozila kategorije C, čija najveća dopuštena masa nije veća od 7 500 kg (C1) 75. Ograničeno na vozila kategorije D s najviše 16 sjedala, ne računajući sjedalo za vozača (D1) 76. Ograničeno na vozila kategorije C, čija najveća dopuštena masa nije veća od 7 500 kg (C1), priključena na priključno vozilo čija je najveća dopuštena masa veća od 750 kg, pod uvjetom da najveća dopuštena masa tako sastavljenog vozila nije veća od 12 000 kg i da najveća dopuštena masa priključnog vozila nije veća od mase nenatovarenog vučnog vozila (C1E) 77. Ograničeno na vozila kategorije D s najviše 16 putničkih sjedala, ne računajući sjedalo za vozača (D1), priključena na priključno vozilo čija je najveća dopuštena masa veća od 750 kg, pod uvjetom da (a) je najveća dopuštena masa tako sastavljenog vozila veća od 12 000 kg i da najveća dopuštena masa priključnog vozila nije veća od mase nenatovarenog vučnog vozila, te da (b) se priključno vozilo ne koristi za prijevoz putnika (D1E) 78. Ograničeno na vozila s automatskim prijenosom (mjenjačem) 79. […] Ograničeno na vozila usklađena sa specifikacijama navedenima u zagradama, u smislu primjene članka 10. stavka 1. Direktive 91/439/EEZ 90.01. : na lijevo 90.02. : na desno 90.03. : lijevo 90.04. : desno 90.05. : ruka 90.06. : noga 90.07. : uporabljiv 95. Vozač koji ima SSO, ispunjavajući obvezu stručne osposobljenosti predviđenu Direktivom 2003/59/EZ do … (npr.: 95.01.01.2012.) 96. Vozač koji je obavio osposobljavanje ili položio ispit vještina i ponašanja u skladu s odredbama Priloga V. — kodovi 100 i više : nacionalni kodovi koji vrijede samo za vožnju na području države članice koja je izdala dozvolu. Kada se kôd primjenjuje na sve kategorije za koje se izdaje dozvola, on se može otisnuti pod poglavljima 9., 10. i 11.; 13. u okviru primjene točke 4.(a) ovog Priloga, prostor namijenjen eventualnom upisu, od strane države članice domaćina, podataka potrebnih za upravne poslove vezane uz dozvolu; 14. prostor namijenjen eventualnom upisu, od strane države članice koja izdaje dozvolu, informacija potrebnih za upravljanje dozvolom ili informacija u vezi sa sigurnošću prometa na cestama (neobvezno). Ako se informacije odnose na jedno od poglavlja definiranih u ovom Prilogu, prethoditi im mora broj dotičnog poglavlja. Uz posebnu pisanu suglasnost imatelja, ta rubrika može se dopuniti i informacijama koje nisu u vezi s upravnim poslovima vezanim uz vozačku dozvolu ili sigurnosti prometa na cestama; takva dopuna ni na koji način ne mijenja korištenje obrasca kao vozačke dozvole. (b) objašnjenje numeriranih stavki na stranicama 1. i 2. dozvole (barem stavki 1., 2., 3., 4.(a), 4.(b), 4.(c), 5., 10., 11. i 12.) Ako država članica želi te podatke unijeti na nacionalnom jeziku koji nije jedan od sljedećih jezika: češki, danski, nizozemski, engleski, estonski, finski, francuski, njemački, grčki, mađarski, talijanski, latvijski, litavski, malteški, poljski, portugalski, slovački, slovenski, španjolski ili švedski, ona će izraditi dvojezičnu inačicu dozvole koristeći jedan od gore spomenutih jezika, ne dovodeći u pitanje druge odredbe ovog Priloga. (c) na obrascu vozačke dozvole Zajednice treba namijeniti prostor koji omogućuje eventualno uvođenje mikročipa ili sličnog računalnog uređaja.