32010D0018(01)  
30.10.2010.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 285/37  
ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE  
od 26. listopada 2010.  
o prijelaznim odredbama za primjenu odredbi o minimalnim pri čuvama od strane Europske 
središnje banke nakon uvo đenja eura u Estoniji  
(ESB/2010/18)  
(2010/658/EU)  
IZVRŠNI ODBOR EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,  
uzimaju ći u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i 
Europske središnje banke, a posebno njegov članak 19. stavak 
1. i prvu alineju članka 46. stavka 2.,  
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EZ) br. 2531/98 od 23. stude ­
noga 1998. o primjeni odredbi o minimalnim pri čuvama od 
strane Europske središnje banke (  1 ), 
uzimaju ći u obzir Uredbu (EZ) br. 1745/2003 Europske 
središnje banke od 12. rujna 2003. o primjeni odredbi o mini ­
malnim pri čuvama (ESB/2003/9) (  2 ), 
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EZ) br. 2532/98 od 23. stude ­
noga 1998. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje 
sankcija (  3 ), 
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EZ) br. 2533/98 od 23. stude ­
noga 1998. o prikupljanju statisti čkih podataka od strane 
Europske središnje banke (  4 ) , a posebno njezin članak 5. 
stavak 1. i članak 6. stavak 4.,  
uzimaju ći u obzir Uredbu (EZ) br. 25/2009 Europske središnje 
banke od 19. prosinca 2008. o bilanci sektora monetarnih 
financijskih institucija (preina čeno) (ESB/2008/32) (  5 ), 
budu ći da:  
(1) Prihva ćanje eura od strane Estonije 1. sije čnja 2011. 
zna či da će se na kreditne institucije i podružnice 
kreditnih institucija koje se nalaze u Estoniji od tog 
datuma primjenjivati odredbe o obveznim pri čuvama.  
(2) Integracija tih subjekata u sustav minimalnih pri čuva 
Eurosustava zahtijeva donošenje prijelaznih odredbi 
kako bi se osigurala neometana integracija bez stvaranja 
nerazmjernog optere ćenja za kreditne institucije u drža ­
vama članicama čija je valuta euro, uklju čuju ći Estoniju.  
(3) Člankom 5. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i 
Europske središnje banke podrazumijeva se da ESB, uz 
pomo ć nacionalnih središnjih banaka, prikuplja potrebne statisti čke podatke od nadležnih nacionalnih tijela ili 
izravno od gospodarskih subjekata tako đer radi osigu ­
ranja pravodobne pripreme u podru čju statistike s 
obzirom na prihva ćanje eura od strane odre đene države 
članice,  
DONIO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Definicije  
Za potrebe ove Odluke, izrazi „institucija”, „obvezna pri čuva”, 
„razdoblje održavanja” i „osnovica za obra čun pri čuva” imaju 
zna čenje jednako onom iz Uredbe (EZ) br. 1745/2003 
(ESB/2003/9).  
Članak 2.  
Prijelazne odredbe za institucije koje se nalaze u Estoniji  
1. Odstupaju ći od članka 7. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 
(ESB/2003/9), prijelazno razdoblje održavanja za institucije 
koje se nalaze u Estoniji traje od 1. do 18. sije čnja 2011.  
2. Osnovica za obra čun pri čuva svake institucije koja se 
nalazi u Estoniji za prijelazno razdoblje održavanja utvr đuje se 
u odnosu na stavke njezine bilance na dan 31. listopada 2010. 
Institucije koje se nalaze u Estoniji izvješ ćuju Eesti Pank o 
svojim osnovicama za obra čun pri čuva u skladu s izvještajnim 
okvirom ESB-a za nov čanu i bankovnu statistiku utvr đenim 
Uredbom (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32). Institucije koje se 
nalaze u Estoniji, a kojima je priznato odstupanje u skladu s 
člankom 8. stavcima 1. i 4. Uredbe (EZ) br. 25/2009 
(ESB/2008/32), obra čunavaju osnovicu za obra čun pri čuva za 
prijelazno razdoblje održavanja na temelju svojih bilanci na dan 
30. rujna 2010.  
3. Povezano s prijelaznim razdobljem održavanja, minimalne 
pri čuve institucija koje se nalaze u Estoniji obra čunavaju ili te 
institucije ili Eesti Pank. Strana koja obavlja obra čun minimalnih 
pri čuva dostavlja svoj obra čun drugoj strani te joj daje dovoljno 
vremena kako bi mogla provjeriti taj obra čun i dostaviti svoje 
revizije. Obra čunate minimalne pri čuve, uklju čuju ći njihove 
eventualne revizije, potvr đuju obje strane najkasnije 7. prosinca 
2010. Ako obaviještena strana ne potvrdi iznos minimalnih 
pri čuva do 7. prosinca 2010., smatra se da je ona suglasna 
da se obra čunati iznos primjenjuje na prijelazno razdoblje 
održavanja.HR 10/Sv. 7 Službeni list Europske unije 91  
( 1 ) SL L 318, 27.11.1998., str. 1.  
( 2 ) SL L 250, 2.10.2003., str. 10.  
( 3 ) SL L 318, 27.11.1998., str. 4.  
( 4 ) SL L 318, 27.11.1998., str. 8.  
( 5 ) SL L 15, 20.1.2009., str. 14.
 4. Odredbe članka 3. stavaka 2. do 4. primjenjuju se  mutatis 
mutandis  na institucije koje se nalaze u Estoniji tako da te insti ­
tucije mogu, za njihova po četna razdoblja održavanja, odbiti od 
osnovica za obra čun pri čuva sve obveze prema institucijama u 
Estoniji, iako u trenutku obra čuna minimalnih pri čuva te insti ­
tucije nisu navedene na popisu institucija na koje se primjenjuju 
odredbe o obveznim pri čuvama iz članka 2. stavka 3. Uredbe 
(EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9).  
Članak 3.  
Prijelazne odredbe za institucije koje se nalaze u drugim 
državama članicama čija je valuta euro  
1. Na razdoblje održavanja koje se primjenjuje na institucije, 
a koje se nalaze u drugim državama članicama čija je valuta 
euro, u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 
(ESB/2003/9), ne utje če postojanje prijelaznog razdoblja održa ­
vanja za institucije koje se nalaze u Estoniji.  
2. Institucije koje se nalaze u drugim državama članicama 
čija je valuta euro mogu odlu čiti da od svoje osnovice za 
obra čun pri čuva za razdoblja održavanja od 8. prosinca 2010. 
do 18. sije čnja 2011. i od 19. sije čnja do8. velja če 2011. odbiju 
sve obveze prema institucijama koje se nalaze u Estoniji, iako u 
trenutku obra čuna minimalnih pri čuva te institucije nisu nave ­
dene na popisu institucija na koje se primjenjuju odredbe o 
obveznim pri čuvama iz članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) 
br. 1745/2003 (ESB/2003/9).  
3. Institucije koje se nalaze u drugim državama članicama 
čija je valuta euro i koje žele odbiti obveze prema institucijama 
koje se nalaze u Estoniji obra čunavaju, za razdoblja održavanja 
od 8. prosinca 2010. do 18. sije čnja 2011. i od 19. sije čnja do 
8. velja če 2011., svoje minimalne pri čuve na temelju njihovih 
bilanci na dan 31. listopada, odnosno 30. studenoga 2010. i 
dostavljaju statisti čke podatke u skladu s dijelom 1. Priloga III. 
Uredbi (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32), u kojem se institucije 
koje se nalaze u Estoniji navode kao institucije koje su ve ć 
integrirane u sustav minimalnih pri čuva ESB-a.  
Ovime se ne dovodi u pitanje obveza institucija da dostavljaju 
statisti čke podatke za doti čna razdoblja u skladu s tablicom 1. 
Priloga I. Uredbi (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32), u kojoj se 
institucije koje se nalaze u Estoniji još uvijek navode kao 
banke iz „ostatka svijeta”.  Tablice se dostavljaju u skladu s rokovima i postupcima utvr ­ 
đenima Uredbom (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32).  
4. Za razdoblja održavanja koja po činju u prosincu 2010. te 
sije čnju i velja či 2011., institucije koje se nalaze u drugim drža ­
vama članicama čija je valuta euro i kojima je priznato odstu ­
panje u skladu s člankom 8. stavcima 1. i 4. Uredbe (EZ) 
br. 25/2009 (ESB/2008/32) te koje žele odbiti obveze prema 
institucijama koje se nalaze u Estoniji, obra čunavaju svoje mini ­
malne pri čuve na temelju svojih bilanci na dan 30. rujna 2010. 
i dostavljaju statisti čke podatke u skladu s dijelom 1. Priloga III. 
Uredbi (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32), u kojem se institucije 
koje se nalaze u Estoniji navode kao institucije koje su ve ć 
integrirane u sustav minimalnih pri čuva ESB-a.  
Ovime se ne dovodi u pitanje obveza institucija da dostavljaju 
statisti čke podatke za doti čna razdoblja u skladu s tablicom 1. 
Priloga I. Uredbi (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32), u kojoj se 
institucije koje se nalaze u Estoniji još uvijek navode kao 
banke iz „ostatka svijeta”.  
Statisti čki podaci dostavljaju se u skladu s rokovima i postup ­
cima utvr đenima Uredbom (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32).  
Članak 4.  
Stupanje na snagu i primjena  
1. Ova je Odluka upu ćena Eesti Pank, institucijama koje se 
nalaze u Estoniji i institucijama koje se nalaze u drugim drža ­
vama članicama čija je valuta euro.  
2. Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2010.  
3. U nedostatku posebnih odredbi ove Odluke primjenjuju se 
odredbe uredbi (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9) i (EZ) 
br. 25/2009 (ESB/2008/32).  
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 26. listopada 2010.  
Predsjednik ESB-a  
Jean-Claude TRICHETHR 92 Službeni list Europske unije 10/Sv. 7