ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(2)

Unos „Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib). Datum rođenja: 30. listopada 1966. Mjesto rođenja: Al-Zarqaa, Jordan.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim: „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa’ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim). Datum rođenja: (a) 30.10.1966., (b) 20.10.1966. Mjesto rođenja: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan, (c) Al Zarquaa, Jordan. Broj putovnice: (a) Z 264958 (jordanska putovnica izdana 4.4.1999. u Al Zarqaai, Jordan), (b) 1433038 (jordanska osobna iskaznica izdana 4.4.1999. u Al Zarqaai, Jordan). Ostali podaci: navodno preminuo.”
C.

Unosi iz trećeg podstavka članka 4. stavka 7.: Na bugarskom : Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007. Na španjolskom : No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007. Na češkom : Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007. Na danskom : Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007. Na njemačkom : Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand. Na estonskom : Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. Na grčkom : Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007. Na engleskom : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. Na francuskom : N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007. Na talijanskom : da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007. Na latvijskom : Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem. Na litavskom : Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007. Na mađarskom : Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján. Na malteškom : Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. Na nizozemskom : Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. Na poljskom : Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007. Na portugalskom : Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007. Na rumunjskom : Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. Na slovačkom : Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska. Na slovenskom : V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske. Na finskom : Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti. Na švedskom : Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
B.

Unosi iz trećeg podstavka članka 4. stavka 3.: Na bugarskom : намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 536/2007. Na španjolskom : reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 536/2007. Na češkom : snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 536/2007. Na danskom : toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 536/2007. Na njemačkom : Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 536/2007. Na estonskom : ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007. Na grčkom : Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 536/2007. Na engleskom : reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 536/2007. Na francuskom : réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 536/2007. Na talijanskom : riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 536/2007. Na latvijskom : Regulā (EK) Nr. 536/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. Na litavskom : bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 536/2007. Na mađarskom : a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 536/2007/EK rendelet szerint. Na malteškom : tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 536/2007. Na holandskom : Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 536/2007. Na poljskom : Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 536/2007. Na portugalskom : redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 536/2007. Na rumunjskom : reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 536/2007. Na slovačkom : Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 536/2007. Na slovenskom : znižanje skupne e tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 536/2007. Na finskom : Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. Na švedskom : nedsättning av dEn gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007.
(51)

Slijedom toga, konačne su ponderirane prosječne marže štete za trgovačka društva kojima je odobren IT ili primjena MET-a: Trgovačko društvo Konačna marža štete Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd 22,7 % Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd 41,0 % Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd 38,8 % Sva ostala trgovačka društva 63,5 %
24.

Dokaz da postoji financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje (ili izjava kojom se to potvrđuje ako nadležno tijelo to dozvoljava) koje je na snazi u vrijeme podnošenja obavijesti ili, ako nadležno tijelo koje odobrava financijsko jamstvo ili ekvivalentno osiguranje to dozvoljava, najkasnije kad otprema započne, kao što se zahtijeva u drugom podstavku točke 5. članka 4. i u članku 6.
—

Neaktivne osobe (ukupni broj neaktivnih osoba, uključujući one u obrazovanju, osposobljavanju ili mirovini, one koje su prestale biti poslovno aktivne, trajno invalidne osobe, one koji ispunjavanju zadatke u domaćinstvu, ili druge)
20.

„predajna razina leta” znači razina leta dogovorena tijekom koordinacije ako je let vodoravan, ili odobrena razina leta prema kojoj se let nastavlja, ako se on u točki koordinacije spušta ili podiže;
Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96

—

:

na portugalskom

:
(7)

Komisija je Uredbom (EZ) br. 499/2006 (4) („Uredba o pokretanju”) pokrenula ispitni postupak o navodnom izbjegavanju antidampinških mjera uvedenih na uvoz kumarina podrijetlom iz NRK-a uvozom kumarina poslanog iz Indonezije ili Malezije, bez obzira na to je li ili nije deklariran podrijetlom iz Indonezije ili Malezije, te je u skladu s člankom 13. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe, uputila carinska tijela da evidentiraju uvoz kumarina poslanog iz Indonezije ili Malezije, bez obzira na to je li ili nije deklariran podrijetlom iz Indonezije ili Malezije, koji potpada pod oznaku KN ex 2932 21 00 (oznaka TARIC-a 2932210016).
14.

MATERIAL FORM/OBLIK MATERIJALA: Moraju se koristiti sljedeće oznake: Glavna vrsta oblika materijala Podvrsta Oznaka Rude OR Koncentrati YC Uranijev heksafluorid (UF6) U6 Uranijev tetrafluorid (UF4) U4 Uranijev dioksid (UO2) U2 Uranijev trioksid (UO3) U3 Uranijev oksid (U3O8) U8 Torijev oksid (ThO2) T2 Otopine Nitrat LN Fluorid LF Ostalo LO Prah Homogeni PH Heterogeni PN Keramika Kuglice CP Kugle CS Ostalo CO Kovina Čista MP Legure MA Gorivo Šipke, igle ER Pločice EP Svežnjevi EB Sklopovi EA Ostalo EO Glavna vrsta oblika materijala Podvrsta Oznaka Zatvoreni izvori QS Male količine/uzorci SS Ostaci Homogeni SH Heterogeni (ostaci čišćenja, klinkeri, talozi, fini ostaci, ostalo) SN Kruti otpad Ljuske AH Mješoviti (plastika, rukavice, papir itd.) AM Kontaminirana oprema AC Ostalo AO Tekući otpad Nisko aktivan WL Srednje aktivan WM Visoko aktivan WH Kondicionirani otpad Staklo NG Bitumen NB Beton NC Ostalo NO
—

dva slova koja označuju državu članicu odredišta kako slijedi: AT = Austrija BE = Belgija CY = Cipar CZ = Češka Republika DE = Njemačka DK = Danska EE = Estonija EL = Grčka ES = Španjolska FI = Finska FR = Francuska GB = Ujedinjena Kraljevina HU = Mađarska IE = Irska IT = Italija LT = Litva LU = Luksemburg LV = Latvija MT = Malta NL = Nizozemska PL = Poljska PT = Portugal SE = Švedska SI = Slovenija SK = Slovačka
ex 9401 61 00 ex 9401 69 00 ex 9401 71 00 ex 9401 79 00 ex 9402 90 00 ex 9403 20 91 ex 9403 20 99 ex 9403 50 00 ex 9403 70 90 ex 9403 80 00

1.1. Prisilne stolice i stolovi s okovima Ova točka ne obuhvaća prisilne stolice za invalidne osobe
(11)

Komisija je zahtijevala i provjerila sve podatke za koje je smatrala da su potrebni za utvrđivanje subvencioniranja i štete te za utvrđivanje postojanja vjerojatnosti nastavljanja ili ponavljanja subvencioniranja i štete i bi li zadržavanje ili izmjena mjera bila suprotna interesu Zajednice. Provjerni obilasci obavili su se u prostorima sljedećih zainteresiranih stranaka: 1. Proizvođači iz Zajednice DSM Anti-Infectives BV, Delft (Nizozemska), koji je također odgovorio na upitnik Komisije u ime DSM Anti-Infectives Deretil SA, Almeria, (Španjolska) i DSM Anti-Infectives Chemferm SA, Santa Perpetua de Mogoda, (Španjolska). Dalje u tekstu ta su tri trgovačka društva skupno „DSM”. Sandoz GmbH (prije Biochemie GmbH), Kundl (Austrija), koji je također odgovorio na upitnik Komisije u ime Sandoz Industrial Products SA (prije Biochemie SA), Barcelona (Španjolska). Dalje u tekstu ta su dva trgovačka društva skupno „Sandoz”. 2. Indijska vlada Ministarstvo trgovine, New Delhi 3. Proizvođači izvoznici u Indiji KDL Biotech Ltd (prije Kopran Ltd), Bombay, Orchid Pharmaceuticals and Chemicals Ltd, Chennai, Nectar Lifesciencse Ltd, Chandigarh, Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi, Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi, Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad, Surya Pharmaceutical Ltd, Chandigarh.
(22)

U tom smislu, ispitni je postupak pokazao da je podnositelj zahtjeva uveo strukturne promjene koje su znatno utjecale na strukturu i organizaciju proizvodnje što je rezultiralo znatno većom učinkovitošću proizvodnje koja je dovela do pada troškova proizvodnje te, prema tome, smanjila uobičajenu vrijednost u usporedbi s razdobljem prethodnog ispitnog postupka (1. travnja 1999. do 31. ožujka 2000.). Za vrijeme istog razdoblja, izvozne su se cijene povećale te nije pronađen nijedan razlog koji bi upućivao na to da je to povećanje privremeno.
(12)

Problemi i neugodnosti, koje putnici imaju zbog otkazivanja leta, trebali bi također biti reducirani. To bi se trebalo postići poticanjem prijevoznika na to da o otkazivanju leta putnike izvijeste pravovremeno, odnosno prije vremena polaska predviđenog redom letenja i uz to im ponude prihvatljivo preusmjeravanje kako bi putnici mogli izvršiti druge pripreme. Ako putnici ne uspiju izvršiti navedeno, zračni prijevoznici su im dužni isplatiti nadoknadu, osim u slučajevima kada je do otkazivanja leta došlo zbog izvanrednih okolnosti koje se nije moglo izbjeći niti uz poduzimanje svih odgovarajućih mjera.
(d)

„let” znači:
2.

U članku 11., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim: „U polje 22. dozvola mora se upisati najmanje jedan od sljedećih unosa: — Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo — Náhrada platná nejvýše pro … (mnoství, na ně byla vydána licence) — Restitutionen omfatter hoejst… (den maengde, licensen er udstedt for) — Erstattung gültig für höchstens… (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde) — Toetus ei kehti rohkem kui… (kogus millele litsents on väljastatud) — Επιστροφή που ισχύει για… (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ'; ανώτατο όριο — Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued) — Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum — Restituzione valida al massimo per… (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) — Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā… (daudzums, par ko izdota licence) — Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija) — Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés — Valur mrodd lura ta'; mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja) — Restitutie voor ten hoogste… (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven) — Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję) — Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo — Náhrada platná pre nie viac ako … (mnostvo, na ktoré je licencia vydaná) — Nadomestilo velja za največ … (količina za katero je izdano dovoljenje) — Vientituki voimassa enintään… (määrä, jolle todistus on annettu) osalta — Bidrag som gäller för högst… (kvantitet foer vilken licensen skall utfärdas).”
(60)

Iz razloga navedenog u uvodnoj odredbi 59., procjena sniženja cijena također je napravljena korištenjem samo cijena glifosatne kiseline. Budući da je uvezena kiselina podrijetlom iz NRK-a u obliku 95 % kiseline te da je proizvođači Zajednice na tržište Zajednice prodaju u obliku 84 % mokrog kolača, cijene glifosata u obliku mokrog kolača preračunate su na temelju sadržaja 95 % kiseline kako bi se omogućila ispravna usporedba. To je moguće budući da je u suštini jedina razlika između dvaju proizvoda veći sadržaj vode u mokrom kolaču. Osim toga, cijena kineskog glifosata utemeljena je na podacima koje je proizvođač izvoznik, koji je surađivao u ispitnom postupku, dostavio tijekom ispitnog postupka. Na temelju cijena na granici Zajednice, koje uključuju carinske pristojbe ali ne antidampinške pristojbe, u razdoblju ispitnog postupka došlo je do sniženja cijena od 20 % do 30 %, što pokazuje da bi bez antidampinških mjera cijene na tržištu Zajednice bile izložene pritisku za sniženjem cijena zbog niskih cijena glifosata iz NRK-a. S obzirom na razinu postojećih antidampinških pristojba (48 %) cijena glifosata podrijetlom iz NRK-a s plaćenim pristojbama premašivala je prodajne cijene Zajednice za 10 % do 20 %. Međutim, potrebno je napomenuti da je bila utvrđena marža sniženja cijena veća od 80 % za prodaju glifosata podrijetlom iz NRK-a tijekom razdoblja ispitnog postupka na temelju neplaćene carine, kako je obrazloženo u uvodnim odredbama 119. i 120.
1.

Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem’ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens’ Rights and Resistance to Lies (Udruga za građanska prava i suzbijanje laži), (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies (Udruga građana za podršku istini i sprječavanje laži), (f) Sirat, (g) Association of Education, Culture and Building Society — Sirat (Udruga za obrazovanje, kulturu i izgradnju društva – Sirat), (h) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat (Udruga za obrazovanje, kulturu i izgradnju društva – Sirat), (i) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat (Udruga za obrazovanje, kulturu i izgradnju društva – Sirat), (j) Istikamet, (k) U Siratelu). Adrese: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina; (b) ul. Strossmajerova 72, Zenica, Bosna i Hercegovina; (c) Muhameda Hadžijahića 42, Sarajevo, Bosna i Hercegovina.
(2)

Kako bi gospodarski subjekti s poslovnim nastanom u Češkoj, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Mađarskoj, Malti, Poljskoj, Sloveniji i Slovačkoj od 1. svibnja 2004. mogli koristiti potkvote II., količine raspoložive za razdoblje korištenja potkvote koje traje od 1. siječnja do 30. lipnja 2004. su u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2341/2003 (3) pro rata temporis podijeljene na dvije tranše. U skladu s tom Uredbom zahtjevi za izdavanje dozvole mogu se podnijeti u razdoblju od 5. do 8. siječnja 2004. i od 3. do 7. svibnja 2004.
2

Kina
(36)

U skladu s člankom 18. Osnovne uredbe privremeni ili konačni nalazi ispitnog postupka mogu se donijeti na temelju raspoloživih činjenica kada zainteresirana strana uskrati pristup informacijama ili ih na drugi način ne pruži u roku iz Osnovne uredbe. Utvrđeno je da su podaci o troškovima proizvodnje i domaćoj prodaji San Lian Industriala podaci potrebni za utvrđivanje uobičajene vrijednosti koja će biti uspoređena s izvoznom cijenom utvrđenom za Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. Budući da ni MET nije odobren za San Lian Industrial, a nisu podneseni ni podaci vezano uz njegovu domaću prodaju i troškove proizvodnje tijekom ispitnog postupka, utvrđivanje uobičajene vrijednosti za Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. temelji se na raspoloživim činjenicama. Dotična je strana na odgovarajući način obaviještena o posljedicama te djelomične nesuradnje i dana joj je mogućnost primjedbe. Primjedbe su potvrdile da je San Lian Industrial tijekom RIP-a proizvodio i prodavao na domaćem tržištu natrij ciklamat u ime svojeg krovnog trgovačkog društva Rainbow Rich Industrial Ltd. i da podaci o tome nikad nisu bili prijavljeni. Stoga se potvrđuje zaključak da će se uobičajena vrijednost utvrđivati na temelju raspoloživih činjenica.
10.

u Dodatku 8., stavku 8.2., zahtjevu CPR_075: (a) u zaglavlju tablice 40. uputa „recordDataIdentifier value # F00B” zamjenjuje se s „recordDataIdentifier value # F90B”; (b) u trećem stupcu tablice 40. (Radni opseg) uputa na „-59 do 59 min” zamjenjuje s se „-59 do + 59 min”;
—

Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (8)
Ansar al-Islam (alias Devotees of Islam, Jund al-Islam, Soldiers of Islam, Kurdistan Supporters of Islam, Supporters of Islam in Kurdistan, Followers of Islam in Kurdistan, Kurdistan Taliban); lokacija: sjeveroistočni Irak.
3

ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88

Halloumi

Cipar

27,63
8.

Članak 6. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 6. 1. Svi zračni prijevoznici moraju prilikom prodaje zračnog prijevoza u Zajednici osigurati da su sažeci glavnih odredaba koje uređuju odgovornost prema putnicima i njihovoj prtljagi, uključujući rokove za podnošenje tužbe za naknadu štete i mogućnost davanja posebne izjave o prtljagi, dostupni putnicima na svim prodajnim mjestima, uključujući telefonsku prodaju i internetsku prodaju. Kako bi udovoljili ovom zahtjevu za pružanje informacija, zračni prijevoznici Zajednice koriste obavijest iz Priloga. Takav sažetak ili obavijest ne može poslužiti kao osnova za zahtjev za naknadu štete niti se može koristiti za tumačenje odredaba ove Uredbe ili Montrealske konvencije. 2. Osim zahtjeva za pružanje informacija iz stavka 1., svi zračni prijevoznici moraju u pogledu zračnog prijevoza koji se obavlja ili prodaje u Zajednici svakom putniku izdati pisanu obavijest o: — granici odgovornosti prijevoznika koja vrijedi za dotični let, u slučaju smrti ili ozljede, ako takva granica postoji, — granici odgovornosti prijevoznika koja vrijedi za dotični let, u slučaju uništenja, gubitka ili oštećenja prtljage kao i upozorenje na to da putnik mora prilikom registracije prtljage upozoriti zračnog prijevoznika na svu prtljagu čija vrijednost premašuje taj iznos, ili mora prtljagu u cijelosti osigurati, — granici odgovornosti zračnog prijevoznika koja vrijedi za dotični let u slučaju štete zbog kašnjenja. 3. Kada prijevoz u cijelosti obavljaju zračni prijevoznici Zajednice, granice koje su navedene u skladu sa zahtjevima za pružanje informacija iz stavaka 1. i 2. jesu granice utvrđene ovom Uredbom, osim u slučaju kada zračni prijevoznik Zajednice dobrovoljno primijeni više granice. Na sav prijevoz koji obavljaju zračni prijevoznici izvan Zajednice primjenjuju se stavci 1. i 2. samo u pogledu prijevoza u Zajednicu, iz nje ili u njoj.”;
10.

Članak 293. mijenja se kako slijedi: (a) stavak 3. mijenja se kako slijedi: i. točka (c) zamjenjuje se sljedećim: „(c) sredstva i metode identifikacije i carinskog nadzora, uključujući i mjere za: — zajedničko skladištenje na koje se članak 534. stavci 2. i 3. primjenjuju mutatis mutandis, — miješano skladištenje proizvoda podložnih nadzoru krajnje uporabe koji potpadaju pod poglavlja 27. i 29. kombinirane nomenklature ili proizvoda sa sirovim naftnim uljem koji potpadaju pod oznaku KN 2709 00.”; ii. dodaje se sljedeći drugi podstavak: „Ako roba iz druge alineje točke (c) prvog podstavka nema istu osmeroznamenkastu oznaku kombinirane nomenklature, istu trgovinsku kakvoću i ista tehnička i fizička svojstva, miješano skladištenje može se dopustiti samo onda kada se cjelokupna mješavina mora podvrgnuti nekoj od obrada iz dodatnih napomena 4. i 5. uz poglavlje 27. kombinirane nomenklature.”; (b) u stavku 4. dodaje se sljedeći drugi podstavak: „Razdoblje valjanosti ne smije premašiti tri godine od dana stupanja odobrenja na snagu, osim ako za to ne postoje propisno potkrijepljeni dobri razlozi.”.
64.

Za svaku kategoriju instrumenata u vezi s novim poslovima, tj. pokazatelje od 2. do 4., od 8. do 11., od 13. do 22. i od 24. do 31. u Dodatku 2., izvještajne jedinice dostavljaju ponderiranu prosječnu kamatnu stopu primjenjujući definicije i pravila utvrđena u ovoj Uredbi. Osim toga, izvještajne jedinice za pokazatelje 2. do 4., 8. do 11., 13. do 22. i 24. do 29. u Dodatku 2. dostavljaju podatke o iznosu novih poslova obavljenih za svaku kategoriju instrumenata tijekom tog mjeseca.
2.

Članak 6. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 6. 1. Države članice obavješćuju Komisiju za svaku kategoriju proizvoda o: (a) ukupnim količinama za koje su zatražene dozvole, osim onih koje se odnose na zahtjeve odbijene na temelju članka 3. stavka 4.; (b) ukupnim količinama za koje su povučene dozvole na temelju članka 4. stavka 4.; (c) ukupnim količinama za koje su izdane dozvole koje nisu iskorištene; (d) ukupnim količinama koje nisu obuhvaćene dopuštenim odstupanjima utvrđenim u članku 8. stavku 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 1291/2000 (5) U slučaju kad nema količina za priopćiti, obavijest sadržava riječ ‚ništa’. 2. Obavijesti: (a) uključuju, prema potrebi, riječi ‚pomoć u hrani GATT-a’ ako se odnose na subvenciju dodijeljenu vezano uz pomoć u hrani kako je predviđeno u članku 10. stavku 4. Sporazuma o poljoprivredi sklopljenog tijekom Urugvajskoga kruga multilateralnih trgovinskih pregovora; (b) se šalju Komisiji e-mailom, koristeći obrazac koji je Komisija dostavila državama članicama u tu svrhu. 3. (a) Obavijesti se šalju najkasnije do 12 sati, (po briselskom vremenu), ponedjeljkom i četvrtkom svakog tjedna u slučaju zahtjeva podnesenih svakog radnog dana od dana prethodne obavijesti do dana koji prethodi navedenoj obavijesti, kao i za informacije koje su države članice dobile u istom razdoblju vezano uz povučene količine koje nisu iskorištene. Ako ponedjeljak ili četvrtak pada na dan koji je praznik pri Komisiji, ona može privremeno promijeniti datum obavješćivanja. (b) Ako je dan obavješćivanja iz točke (a) državni praznik, navedena država članica šalje obavijest najkasnije do 15 sati, (po briselskom vremenu), na radni dan koji prethodi državnom prazniku.
—

u Ujedinjenoj Kraljevini: (a) u Engleskoj i Walesu „High Court of Justice”, ili u slučaju sudske odluke o uzdržavanju, „Magistrate’s Court”, preko „Secretary of State”; (b) u Škotskoj, „Court of Session”, ili u slučaju sudske odluke o uzdržavanju, „Sheriff Court”, preko „Secretary of State”; (c) u Sjevernoj Irskoj, „High Court of Justice, ili u slučaju sudske odluke o uzdržavanju, „Magistrate’s Court”, preko „Secretary of State”; (d) u Gibraltaru, „Supreme Court of Gibraltar”, ili u slučaju sudske odluke o uzdržavanju, „Magistrate’s Court”, preko „Attorney General” Gibraltara;