ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8.

Članak 21. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 21. 1. Statistika vanjske trgovine koja se prenosi Komisiji obuhvaća sljedeće poslove: (a) prijenos vlasništva nad plovilom ili zrakoplovom registriranom u nacionalnom brodskom ili zrakoplovnom registru, s fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u zemlji nečlanici na fizičku ili pravnu osobu s poslovnim nastanom u državi članici koja izvještava; taj se posao smatra uvozom; (b) prijenos vlasništva nad plovilom ili zrakoplovom registriranim u nacionalnom brodskom ili zrakoplovnom registru, s fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi članici koja izvještava na fizičku ili pravnu osobu s poslovnim nastanom u zemlji nečlanici; taj se posao smatra izvozom; (c) ulazak plovila ili zrakoplova u statističko područje Zajednice, ili izlazak iz statističkog područja Zajednice zbog poslova s ciljem ili nakon prerade prema ugovoru. Za potrebe točke (b), izvoz se evidentira u državi članici proizvodnje, ako su plovilo ili zrakoplov novi. Za potrebe točke (c), pojam ‚prerada’ obuhvaća samo postupke čiji je cilj proizvodnja novog ili stvarno poboljšanog plovila ili zrakoplova. 2. Statistika poslova navedenih u stavku 1. koju države članice prenose Komisiji uključuje sljedeće podatke: (a) tarifnu oznaku koja odgovara potpodjeli kombinirane nomenklature; (b) statistički postupak; (c) zemlju partnera, to jest: — kod poslova navedenih u stavku 1. točki (a), ako je plovilo ili zrakoplov nov, zemlju nečlanicu u kojoj je plovilo ili zrakoplov proizveden; te u drugim slučajevima zemlju nečlanicu u kojoj fizička ili pravna osoba koja prenosi vlasništvo nad plovilom ili zrakoplovom ima poslovni nastan, — kod poslova iz stavka 1. točke (b), zemlju nečlanicu u kojoj fizička ili pravna osoba na koju se prenosi vlasništvo nad plovilom ili zrakoplovom ima poslovni nastan, — kod poslova iz stavka 1. točke (c), zemlju nečlanicu iz koje su otpremljeni plovila i zrakoplovi koji ulaze u statističko područje Zajednice, i zemlju odredišta za plovila i zrakoplove koji napuštaju statističko područje Zajednice; (d) za plovila, količinu izraženu u broju stavaka te u drugim dodatnim mjernim jedinicama utvrđenima kombiniranom nomenklaturom; za zrakoplove, količinu izraženu u neto masi i u drugim dodatnim mjernim jedinicama; (e) statistička vrijednost koja označava ukupnu vrijednost za koju bi se ispostavio račun u slučaju prodaje ili kupovine cijelog plovila ili zrakoplova, nakon isključivanja svih troškova prijevoza i osiguranja. 3. Za referentno se razdoblje uzima mjesec u kojem je izvršen prijenos vlasništva u slučaju poslova iz stavka 1. točke (a) ili stavka 1. točke (b), ili u kojem je izvršen premještaj, u slučaju poslova iz stavka 1. točke (c).”
12.

Članak 126. mijenja se kako slijedi: (a) Stavak 1. mijenja se kako slijedi: i. Uvodna rečenica i točka (a) zamjenjuju se sljedećim: „Bez obzira na procijenjenu vrijednost ugovora, javni naručitelji mogu koristiti pregovarački postupak bez prethodnog objavljivanja poziva na nadmetanje u sljedećim slučajevima: (a) ako u otvorenom ili ograničenom postupku do kraja početne faze postupka nisu podnesene ponude ili nisu podnesene prikladne ponude, pod uvjetom da izvorni uvjeti ugovora nisu bitno izmijenjeni, kako je to navedeno u pozivu za podnošenje ponuda iz članka 130.;” ii. Točka (c) zamjenjuje se sljedećim: „(c) ako je nužno, zbog izuzetne hitnosti izazvane nepredvidljivim događajima koji se ne mogu pripisati javnim naručiteljima, nije moguće udovoljiti utvrđenim rokovima za druge postupke iz članaka 140., 141. i 142;” iii. Točke (e) i (f) zamjenjuju se sljedećim: „(e) za dodatne usluge i radove koji nisu u prvobitnom prijedlogu projekta niti u prvom sklopljenom ugovoru, ali su zbog nepredviđenih okolnosti postali nužni za pružanje usluga ili izvršavanje radova, podložno uvjetima navedenima u stavku 2.; (f) za nove usluge ili radove koji se sastoje od ponavljanja sličnih usluga ili radova povjerenih gospodarskom subjektu s kojim je taj isti javni naručitelj ranije sklopio ugovor, pod uvjetom da se te usluge ili radovi usklade s osnovnim projektom i da je taj projekt predmet prvog ugovora sklopljenog u otvorenom ili ograničenom postupku, podložno uvjetima navedenima u stavku 3.;” iv. U točki (g) dodaju su sljedeće podtočke: „iii. u slučaju robe, koja kotira i kupljena je na tržištu robe; iv. u slučaju nabave po posebno povoljnim uvjetima od dobavljača koji trajno prekida svoje poslovanje, od stečajnih upravitelja ili likvidatora stečaja, ili po sporazumu s vjerovnicima, ili sličnom postupku u skladu s nacionalnim pravom;” v. Točka (i) zamjenjuje se sljedećim: „(i) za ugovore o pravnim uslugama u smislu Priloga II.B Direktivi 2004/18/EZ, pod uvjetom da su takvi ugovori na odgovarajući način objavljeni;” vi. Dodaje se sljedeća točka (j): „(j) za ugovore koje su institucije ili nadležna tijela ovlaštena od strane institucija proglasila tajnima ili za ugovore čije izvršavanje mora biti praćeno posebnim sigurnosnim mjerama u skladu s važećim propisima, ili ako to zahtijeva zaštita osnovnih interesa Zajednice ili Unije.”; vii. Dodaje se sljedeći podstavak: „Javni naručitelji mogu primijeniti i pregovarački postupak bez prethodnog objavljivanja poziva na nadmetanje u slučaju ugovora čija je vrijednost manja od 13 800 eura.”; (b) U stavku 3. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim: „U slučajevima iz točke (f) prvog podstavka stavka 1. mogućnost korištenja pregovaračkog postupka navodi se čim se objavi konkurentno nadmetanje za prvi ugovor, te se ukupni procijenjeni iznos za sljedeće usluge ili radove uzima u obzir prilikom obračuna graničnih vrijednosti iz članka 158.”;
17.

Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A. Salami). Datum rođenja: (a) 22.9.1961., (b) 18.10.1963. Mjesto rođenja: Abengourou, Côte d’Ivoire. Državljanstvo: libanonsko. Putovnice: (a) obična libanonska putovnica: 1622263 (vrijedi od 24.4.2001. do 23.4.2006.), (b) diplomatska putovnica Toga: 004296/00409/00 (vrijedi od 21.8.2002. do 23.8.2007.), (c) liberijska diplomatska putovnica: 000275 (vrijedi od 11.1.1998. do 10.1.2000.), (d) liberijska diplomatska putovnica: 002414 (vrijedi od 20.6.2001. do 19.6.2003., ime: Ameri Al Jawad, datum rođenja: 18.10.1963., mjesto rođenja: Ganta, Nimba County), (e) putovnica Côte d’Ivoirea, (f) liberijska diplomatska putovnica: D/001217. Ostali podaci: vlasnik Mohamed and Company Logging Company.
1.

Prostorije u kojima se priprema, obrađuje ili prerađuje hrana (isključujući prostorije za konzumiranje hrane i prostorije koje su navedene u poglavlju III., ali uključujući prostorije u prijevoznim sredstvima) moraju biti tako projektirane i uređene da omogućuju dobru higijensku praksu pri rukovanju hranom, uključujući zaštitu od kontaminacije između i tijekom pojedinih radnji. Za njih osobito vrijedi sljedeće: (a) podne se površine moraju održavati u dobrom stanju te moraju biti jednostavne za čišćenje i, prema potrebi, dezinfekciju. To zahtijeva uporabu nepropusnog, neupijajućeg, perivog i neotrovnog materijala, osim ako subjekti u poslovanju s hranom mogu dokazati nadležnom tijelu da su drugi uporabljeni materijali primjereni. Ako je to prikladno, podovi moraju omogućavati odgovarajuću površinsku odvodnju; (b) zidne se površine moraju održavati u dobrom stanju te moraju biti jednostavne za čišćenje i, prema potrebi, dezinfekciju. To zahtijeva uporabu nepropusnog, neupijajućeg, perivog i neotrovnog materijala te glatku površinu do visine primjerene radnjama koje se obavljaju, osim ako subjekti u poslovanju s hranom mogu dokazati nadležnom tijelu da su drugi uporabljeni materijali primjereni; (c) stropovi (ili, ako nema stropova, unutarnja površina krova) te konstrukcije iznad glave moraju biti tako izvedeni i izrađeni da sprečavaju nakupljanje prljavštine i smanjuju kondenzaciju te da sprečavaju razvoj neželjene plijesni i rasipanje čestica; (d) prozori i drugi otvori moraju biti tako izvedeni da sprečavaju nakupljanje prljavštine. Oni koji se mogu otvoriti prema vanjskom okolišu moraju, prema potrebi, imati zaštitne mreže koje sprečavaju ulazak insekata i koje se mogu lako skidati radi čišćenja. Ako bi zbog otvorenih prozora moglo doći do kontaminacije, prozori moraju tijekom proizvodnje ostati zatvoreni i blokirani; (e) vrata moraju biti jednostavna za čišćenje i, prema potrebi, dezinfekciju. To zahtijeva uporabu glatke površine od neupijajućeg materijala, osim ako subjekti u poslovanju s hranom mogu dokazati nadležnom tijelu da su drugi uporabljeni materijali primjereni; i (f) površine (uključujući površine opreme) u prostorima u kojima se rukuje hranom, a posebice one koje dolaze u doticaj s hranom, moraju se održavati u dobrom stanju te biti jednostavne za čišćenje i, prema potrebi, dezinfekciju. To zahtijeva uporabu glatkog, perivog i neotrovnog materijala otpornog na koroziju, osim ako subjekti u poslovanju s hranom mogu dokazati nadležnom tijelu da su drugi uporabljeni materijali primjereni.
—

u odjeljku 20. barem jedan od sljedećih navoda: — Reglamento (CE) no 2007/2000 — nařízení (ES) č.2007/2000 — forordning (EF) nr. 2007/2000 — Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 — määrus (EÜ) nr 2007/2000 — κανονισμός (EK) αριθ. 2007/2000 — Regulation (EC) No 2007/2000 — règlement (CE) no 2007/2000 — regolamento (CE) n. 2007/2000 — Regula (EK) Nr. 2007/2000 — Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000 — 2007/2000/EK rendelet — Regolament (KE) Nru 2007/2000 — Verordening (EG) nr. 2007/2000 — rozporządzenie (WE) nr 2007/2000 — Regulamento (CE) n.o 2007/2000 — nariadenie (ES) č. 2007/2000 — Uredba (ES) št. 2007/2000 — asetus (EY) N:o 2007/2000 — förordning (EG) nr 2007/2000,
(5)

Stoga je Komisija na vlastitu inicijativu Uredbom (EZ) br. 396/2004 (3) (Uredba o pokretanju) pokrenula ispitni postupak o navodnom izbjegavanju antidampinških mjera uvedenih na uvoz cijevnih spojnica podrijetlom iz NRK-a pomoću uvoza cijevnih spojnica poslanih iz Indonezije, koje imaju ili nemaju deklarirano podrijetlo iz Indonezije, sukladno članku 13. stavku 3. i članku 14. stavku 5. Osnovne uredbe. Komisija je uputila carinsko tijelo da evidentira sav uvoz cijevnih spojnica poslanih iz Indonezije, bez obzira na to jesu li podrijetlom iz Indonezije ili nisu, a koje potpadaju pod oznake KN ex 7307 93 11 (TARIC oznaka 7307931193), ex 7307 93 19 (TARIC oznaka 7307931993), ex 7307 99 30 (TARIC oznaka 7307993093), ex 7307 99 90 (TARIC oznaka 7307999093) i to od 4. ožujka 2004. Komisija je o pokretanju ispitnog postupka obavijestila nadležna tijela NRK-a i Indonezije.
4.

Referentni laboratoriji Zajednice za praćenje virusnih i bakterioloških zagađenja mekušaca školjkaša. The laboratory of the Centre for Enviroment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Ujedinjeno Kraljevstvo.
4.

upis „Ayadi Shafiq Ben Mohamed BEN MOHAMED (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa), (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Njemačka, (b) 129 Park Road, NW8, London, Engleska, (c) 28 Chaussée De Lille, Moscron, Belgija, (d) Darvingasse 1/2/58-60, Beč, Austrija; Datum rođenja: 21. ožujka 1963.; mjesto rođenja: Sfax, Tunis; državljanstvo: tunisko, bosansko-hercegovačko, austrijsko; br. putovnice: E 423362 izdana u Islamabadu 15. svibnja 1988.; nacionalni identifikacijski broj: 1292931; ostali podatci: ime majke je Medina Abid; on je trenutačno u Irskoj” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim: Ayadi Shafiq Ben Mohamed BEN MOHAMED (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa), (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Njemačka, (b) 129 Park Road, NW8, London, Engleska, (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgija. Datum rođenja: 21. ožujka 1963. Mjesto rođenja: Sfax, Tunis. Državljanstvo: (a) tunisko, (b) bosansko-hercegovačko. Br. putovnice: E 423362 izdana u Islamabadu 15. svibnja 1988. Nacionalni identifikacijski broj: 1292931. Ostali podatci: ime majke je Medina Abid; on je trenutačno u Irskoj.
2.

(a) Životinje se označuju prvim sredstvom za označivanje koje zadovoljava uvjete iz odjeljka A.1 do A.3 Priloga, i, (b) drugim sredstvom za označivanje koja su odobrila nadležna tijela i koja su u skladu s tehničkim karakteristikama navedenim u odjeljku A.4 Priloga. (c) Međutim, do datuma iz članka 9. stavka 3., drugo sredstvo označivanja može se zamijeniti sustavom koji je utvrđen u odjeljku A.5 Priloga, osim u slučaju životinja uključenih u trgovinu unutar Zajednice. (d) Države članice koje uvode sustav iz točke (c) moraju u okviru postupka iz članka 13. stavka 2. od Komisije tražiti odobrenje za njegovo uvođenje. U tu svrhu Komisija pregledava dokumentaciju koju su dostavile države članice i provodi revizije potrebne za procjenu sustava. Kada se obave revizije, Komisija u roku od 90 dana od primitka zahtjeva za odobrenje podnosi izvješće Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, zajedno s nacrtom odgovarajućih mjera.
—

širine 600 mm ili veće i debljine veće od 10 mm, osim s reljefnim uzorcima, koji se trenutačno razvrstavaju u oznake KN ex 7208 51 30 (oznaka TARIC 7208513010), ex 7208 51 50 (oznaka TARIC 7208515010), ex 7208 51 91 (oznaka TARIC 7208519110), ex 7208 51 99 (oznaka TARIC 7208519910), ili širine 2 050 mm ili veće i debljine 4,75 mm ili veće, ali ne veće od 10 mm, koji se trenutačno razvrstavaju u oznaku KN ex 7208 52 91 (oznaka TARIC 7208529110), ili
1.

breskve u sirupu i/ili prirodnom voćnom soku: cijele breskve ili breskve u komadićima, oguljene, toplinski obrađene, pakirane u hermetički zatvorene spremnike, prelivene šećernim sirupom ili prirodnim voćnim sokom, obuhvaćene oznakama KN ex 2008 70 61, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 i ex 2008 70 99;
(a)

na čijem području: — bračni drugovi imaju uobičajeno boravište, ili — su bračni drugovi imali zadnje uobičajeno boravište, ako jedan od njih i dalje ima isto boravište, ili — protustranka ima uobičajeno boravište, ili — u slučaju zajedničkog prijedloga za pokretanje postupka, ima uobičajeno boravište bilo koji od bračnih drugova, ili — stranka koja pokreće postupak ima uobičajeno boravište, ako je on ili ona tamo imao boravište najmanje godinu dana prije pokretanja postupka, ili — stranka koja pokreće postupak ima uobičajeno boravište, ako je on ili ona tamo imao boravište najmanje šest mjeseci prije pokretanja postupka, a on ili ona je bio državljanin države članice o kojoj je riječ ili, u slučaju da je riječ o Velikoj Britaniji ili Irskoj, tamo imao svoj „domicile”;
(3)

Privremene mjere uvedene su Uredbom Komisije (EZ) br. 230/2001 (4). Istodobno, Komisija je prihvatila preuzimanje obveze u vezi cijene od, među ostalim, turskog proizvođača izvoznika Has Celik ve Halat San Tic AS (Has Celik) u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 230/2001. Uvoz dotičnog proizvoda koji je proizveo i izravno izvezao Has Celik izuzet je od antidampinške pristojbe člankom 2. stavkom 2. te Uredbe.
(2)

Članak 9.e stavak 1. Direktive 70/524/EEZ propisuje da se privremeno odobrenje za korištenje novog dodatka hrani za životinje ili za novu primjenu već odobrenog dodatka hrani za životinje može dati ako su zadovoljeni uvjeti iz članka 3.a stavaka (b) do (e) i ako je razumno pretpostaviti, imajući u vidu dostupne rezultate, da kada se koristi za hranidbu životinja ima jedno od djelovanja iz članka 2. stavka (a) navedene Direktive. Takvo privremeno odobrenje se može dati za razdoblje do četiri godine u slučaju dodatka hrani za životinje iz Priloga C dijela II. Direktive 70/524/EEZ.
Al Qaida/Islamic Army (također poznata kao „The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Mreža Osame bin Ladena, Organizacija Osame bin Ladena)
Obala Ujedinjene Kraljevine (6 do 12 morskih milja)

5. Svjetionik Butt of Lewis zapadno do crte koja spaja svjetionik Butt of Lewis i točku 59°30′ N-5°45′ W

Haringa
3.

„Financijske usluge” jesu bilo kakve usluge financijske prirode, uključujući bilo koje usluge osiguranja, ili njima srodne usluge te sve bankovne i ostale financijske usluge (osim osiguranja) i to: Usluge osiguranja i u vezi s osiguranjem i. izravno osiguranje (uključujući suosiguranje): (A) životno osiguranje; (B) neživotno osiguranje; ii. reosiguranje i ponovno ustupanje; iii. posredovanje pri osiguranju, kao što je zastupanje i agencijsko posredništvo; iv. pomoćne usluge u vezi s osiguranjem, kao što su konzultantske i aktuarske usluge, usluge ocjene rizika i usluge namirenja tražbina. Bankovne i ostale financijske usluge (osim i osiguranja) v. prihvaćanje depozita i ostalih novčanih sredstava koja se vraćaju; vi. davanje zajmova svih vrsta, uključivo potrošačkih i hipoterkarnih kredita, preuzimanja naplate dugova i financiranje trgovinskog poslovanja; vii. financijski leasing; viii. sve usluge plaćanja i prijenosa novca, što uključuje kreditne kartice, kreditne kartice dobavljača, debitne kartice, putničke i bankarske čekove; ix. jamstva i preuzimanje obveza; x. trgovanje za vlastiti račun ili za račun klijenta, bez obzira obavlja li se na burzovnom ili vanburzovnom tržištu, ili drukčije: (A) vrijednosnim papirima (uključuju čekove, mjenice, i potvrde o depozitu); (B) devizama; (C) izvedenim proizvodima koji uključuju, iako nisu ograničeni na, terminske ugovore i opcije; (D) tečajnim razlikama i instrumentima tečajnih razlika, uključivo proizvodima poput swapova i dogovora o tečajevima; (E) prenosivim vrijednosnim papirima; (F) drugim prenosivim instrumentima i financijskim sredstvima, uključivo sa zlatom u polugama; xi. sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, uključivo njihovu (javnu ili privatnu) kupnju i plasiranje u svojstvu agenta te pružanje usluga koje se odnose na takva izdavanja; xii. brokerski novčani poslovi; xiii. upravljanje financijskim sredstvima, poput upravljanja gotovinom i upravljanja portfeljima, svi oblici upravljanja zajedničkim ulaganjima, upravljanje mirovinskim fondovima, čuvanje, usluge deponiranja i povjerbe; xiv. usluge obračunavanja i prebijanja financijskih sredstava, uključivo vrijednosnih papira, izvedenih proizvoda i drugih utrživih instrumenata; xv. pružanje i prijenos financijskih informacija i obrada financijskih podataka i pripadajućih programa po pružateljima drugih financijskih usluga; xvi. savjetodavne, posredničke i druge pomoćne financijske usluge vezano za sve poslove navedene u podstavcima v. do xv., uključivo s informacijama o kreditima i analizama kredita, istraživanjima i savjetima vezanima za ulaganja i portfelje, savjete vezane uz kupnju i vezano za korporativno prestrukturiranje i strategije
1.

Članak 2. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Kvota iz članka 1. stavka 1. dijeli se na dva dijela od 70 %, tj. 4 900 glava, i 30 %, tj. 2 100 glava. (a) Prvi dio, koji iznosi 70 %, dodjeljuje se među uvoznicima u Zajednici koji mogu dostaviti dokaz o tome da su uvozili životinje unutar kvote za serijski broj 09.4563 tijekom 36 mjeseci koji prethode godini dotičnog uvoza. Međutim, države članice mogu prihvatiti kao referentnu količinu prava na uvoz za prethodnu godinu uvoza koja nisu bila dodijeljena zbog upravne pogreške nadležnog državnog tijela, a na koja bi uvoznik imao pravo. (b) Drugi dio, koji iznosi 30 %, dodjeljuje se među uvoznicima koji mogu dostaviti dokaz o tome da su iz trećih zemalja uvezli najmanje 75 živih životinja vrste goveda obuhvaćenih oznakom KN 0102 tijekom 12 mjeseci koji prethode godini dotičnog uvoza. Međutim, za godinu uvoza od 1. srpnja 2001. do 30. lipnja 2002., referentno razdoblje iz točke (a) prvog podstavka teče od 1. srpnja 1997. do 30. lipnja 2000., a razdoblje iz točke (b) teče od 1. srpnja 1999. do 30. lipnja 2000.”
4.

Prilog 4. mijenja se kako slijedi: (a) Odjeljak „C. NJEMAČKA” mijenja se kako slijedi: i. Umeće se sljedeća točka 5.a: „5.a Mirovine državnih službenika: Bundesversicherungsanstalt Für Angestellte (Savezni ured za osiguranje za državne službenike), Berlin” ii. Točka 6. zamjenjuje se sljedećim: „6. Mirovinsko osiguranje za poljoprivrednike: Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterkassen (Nacionalno udruženje mirovinskih fondova za poljoprivrednike), Kassel” (b) Odjeljak „D. ŠPANJOLSKA” mijenja se kako slijedi: Točka 7. mijenja se kako slijedi: „(a) Za starost, smrt (uključujući i mirovinu za siročad) i invalidsku mirovinu: Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas – Ministerio de Economía y Hacienda (Glavna uprava za troškove službenika i javne mirovine – Ministarstvo gospodarstva i trgovine) (b) Za priznavanje glavnih davanja za slučaj invalidnosti i davanja za uzdržavano dijete s invaliditetom: La Mutualidad General Judicial (Opći sudski fond za uzajamno osiguranje), Madrid” (c) Odjeljak „J. NIZOZEMSKA” mijenja se kako slijedi: Točka 2.(b) zamjenjuje se sljedećim: „(b) odnosi s Belgijom: Bureau voor Belgische Zaken, Breda” (d) Odjeljak „O. UJEDINJENA KRALJEVINA zamjenjuje se sljedećim: „Velika Britanija (a) doprinosi i davanja u naravi za upućene radnike: National Insurance Contributions Office of the Inland Revenue, International Services (Ured za socijalne doprinose fiskalne uprave, Međunarodne službe), Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ (b) sva ostala pitanja: Department of Social Security, Benefits Agency, Pensions and Overseas Benefits Directorate (Ministarstvo za socijalnu sigurnost, Agencija za davanje, Uprava za mirovine i davanja u inozemstvu), Newcastle upon Tyne NE98 1BA Sjeverna Irska Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit (Ministarstvo zdravstva i socijalnih usluga, Agencija za socijalnu sigurnost Sjeverne Irske, Ured za podršku mreže, Odjel za davanja u inozemstvu), Castle Buildings, Belfast BT4 3SP Gibraltar Department of Social Security, Benefits Agency, Pensions and Overseas Benefits Directorate, (Ministarstvo za socijalnu sigurnost, Agencija za davanja, Uprava za mirovine i davanja u inozemstvu) Newcastle upon Tyne NE98 1BA”