(d)

Članak 10. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 10. Zaštitne mjere 1. Ako uvoz proizvoda u Zajednicu iz bilo koje od danih kategorija koje nisu podložne količinskim ograničenjima predviđenim u Prilogu V. i podrijetlom iz jedne od zemalja navedenih u Prilogu IX., prijeđe ukupan uvoz proizvoda iste kategorije u Zajednicu iz prethodne kalendarske godine, postoci su navedeni u tablici iz Priloga IX., na te se uvoze primjenjuju količinska ograničenja pod uvjetima iz ovog članka. 2. Stavak 1. ne primjenjuje se kad su navedeni postoci dostignuti padom ukupnog uvoza u Zajednicu, a ne kao rezultat povećanja izvoza proizvoda podrijetlom iz odnosne zemlje dobavljača. 3. Kada Komisija na svoju inicijativu ili na zahtjev države članice smatra da su uvjeti iz stavka 1. ispunjeni i da se na određenu kategoriju proizvoda trebaju primjenjivati količinska ograničenja: (a) započinje konzultacije s predmetnom zemljom dobavljačem u skladu s postupkom navedenim u članku 16. radi postizanja dogovora ili zajedničkih zaključaka o odgovarajućem stupnju ograničenja za dotičnu kategoriju ili dotične proizvode; (b) do postizanja obostrano zadovoljavajućeg rješenja, Komisija kao opće pravilo zahtijeva od zemlje dobavljača da ograniči izvoz proizvoda dotične kategorije u Zajednicu tijekom privremenog tromjesečnog razdoblja od datuma zahtjeva za konzultacije. Takva privremena ograničenja utvrđuju se na razini 25 % uvoza tijekom prethodne kalendarske godine ili 25 % razine dobivene primjenom formule iz stavka 1., ovisno koja je viša; (c) u očekivanju rezultata zatraženih konzultacija mogu se primjenjivati količinska ograničenja uvoza na kategorije predmetnih proizvoda, identična zatraženim od zemlje dobavljača na temelju točke (b). Ove mjere ne dovode u pitanje konačne dogovore sa Zajednicom, uzimajući u obzir rezultate konzultacija. 4. (a) Ako se tekstilni proizvodi na koje se ne primjenjuju količinska ograničenja iz Priloga V., a podrijetlom su iz Bugarske, Češke, Mađarske, Poljske, Rumunjske ili Slovačke, uvoze u Zajednicu u toliko povećanim količinama ili pod uvjetima da uzrokuju ozbiljnu štetu ili stvarnu prijetnju proizvodnji Zajednice istih ili izravno konkurentnih proizvoda, takvi proizvodi mogu podlijegati količinskim ograničenjima, pod uvjetima predviđenim u dodatnim Protokolima s tim zemljama; (b) Odredbe stavka 3. također se primjenjuju u takvim situacijama, osim što se privremena ograničenja iz stavka 3. točke (b) utvrđuju na najmanje 25 % od razine uvoza tijekom dvanaestomjesečnog razdoblja koji završava za dva mjeseca ili ako podaci nisu dostupni tri mjeseca prije mjeseca u kojemu je predana molba za konzultaciju. 5. (a) U pogledu proizvoda navedenih u Prilogu X. na koje se ne primjenjuju količinska ograničenja predviđena u Prilogu V. a podrijetlom su iz zemalja članica Svjetske trgovinske organizacije, zaštitne mjere primjenjuju se u slučaju kada se dokaže da određeni proizvod koji se uvozi u Zajednicu, u tako velikim količinama da uzrokuje ozbiljnu štetu ili predstavlja stvarnu prijetnju domaćoj industrijskoj proizvodnji sličnih i/ili izravno konkurentnih proizvode. Mora se moći dokazati da je takva ozbiljna šteta ili stvarna prijetnja mora uzrokovana tako povećanim količinama u ukupnom uvozu tih proizvoda, a ne drugim čimbenicima kao što su tehnološke promjene ili promjene u ukusima potrošača; (b) Pri utvrđivanju ozbiljne štete ili stvarne prijetnje iz stavka (a) ispituje se učinak tog uvoza na stanje određene industrije što se odražava u promjenama relevantnih ekonomskih promjenjivih veličina kao što su proizvodnja, produktivnost, korištenje kapaciteta, zalihe, tržišni udjel, izvozi, plaće, zaposlenje, domaće cijene, dobit i ulaganje; (c) Treća zemlja ili treće zemlje članica(e) Svjetske trgovinske organizacije kojima se nanosi ozbiljna šteta ili stvarna prijetnja iz stavka (a), utvrđuje se na temelju naglog i značajnog povećanja uvoza, stvarnog ili predstojećeg i na razini uvoza, uspoređenog s uvozom iz drugih izvora, tržišnog udjela i s uvoznim i domaćim cijenama usporedivih veličina trgovačkih transakcija. 6. Ako Komisija smatra, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice da su uvjeti iz stavka 5. ispunjeni i da predmetni proizvodi trebaju biti podložni količinskim ograničenjima: (a) započeti će konzultacije sa zemljom dobavljačem sukladno postupku predviđenom u članku 16., s ciljem postizanja sporazuma ili zajedničkih zaključaka o prikladnoj razini ograničenja za dotične proizvode; (b) u slučaju vrlo neuobičajenih i važnih okolnosti kad bi kašnjenje uzrokovalo štetu koja bi se teško popravila, može nametnuti privremena količinska ograničenja predmetnim proizvodima, pod uvjetom da se zahtjev za konzultacije podnese najkasnije u roku od pet radnih dana od poduzimanja mjera. To privremeno ograničenje ne smije biti manje od stvarne razine uvoza iz zemlje dobavljača tijekom dvanaestomjesečnog razdoblja koje se završava dva mjeseca prije mjeseca u kojemu je predan zahtjev za konzultacije. 7. (a) Mjere poduzete sukladno stavcima 3., 4. i 6. bez odgađanja se objavljuju u obliku priopćenja Komisije u Službenom listu Europskih zajednica. (b) Komisija upućuje hitne slučajeve Odboru predviđenom člankom 17., na vlastitu inicijativu ili u roku pet radnih dana od primitka zahtjeva države članice ili država članica navodeći razloge za hitnost i donosi odluku u roku pet radnih dana od završetka rasprave Odbora. 8. Konzultacije sa zemljom dobavljačem predviđene u stavcima 3., 4. i 6. mogu dovesti do sporazuma između te zemlje i Zajednice, o uvođenju i razini količinskih ograničenja. Takvi sporazumi određuju da se dogovorena količinska ograničenja primjenjuju u skladu s dvostrukim nadzorom. 9. Ako stranke ne postignu zadovoljavajuće rješenje u roku od 60 dana od obavijesti o zahtjevu za konzultacije, Zajednica ima pravo uvesti konačno količinsko ograničenje na godišnjoj razini ne manjoj od: (a) u slučaju zemalja dobavljača navedenih u Prilogu IX., razina izračunana na temelju formule iz stavka 1. ili 106 % od razine uvoza dostignutog tijekom kalendarske godine koja prethodi onoj u kojoj uvoz prelazi razinu izračunanu na temelju formule iz stavka 1. i dovodi do zahtjeva za konzultacije, ovisno o tome koja je viša; (b) u slučaju Bugarske, Češke, Mađarske, Poljske, Rumunjske ili Slovačke, 110 % od uvoza tijekom dvanaestomjesečnog razdoblja koje završava dva mjeseca ili ako podaci nisu dostupni, tri mjeseca prije mjeseca u kojemu je predan zahtjev za konzultaciju; (c) u slučaju zemalja dobavljača, članica WTO-a, stvarna razina uvoza iz dotične zemlje dobavljača tijekom dvanaestomjesečnog razdoblja koje završava dva mjeseca, ili ako podaci nisu dostupni, tri mjeseca prije mjeseca u kojemu je predan zahtjev za konzultaciju. 10. Godišnja razina količinskih ograničenja, predviđenih u stavcima 3. do 6. ili 9. ne smije biti niža od razine uvoza u Zajednicu tijekom 1985. iz Argentine, Brazila, Hong Konga, Pakistana, Perua, Šri Lanke i Urugvaja, i tijekom 1986. iz Bangladeša, Indije, Indonezije, Malezije, Makaoa, Filipina, Singapura, Južne Koreje i Tajlanda, proizvoda iste kategorije i podrijetlom iz iste zemlje dobavljača. 11. Količinska ograničenja utvrđena sukladno ovom članku ne primjenjuju se na proizvode koji su već bili poslani u Zajednici pod uvjetom da su bili otpremljeni iz zemlje dobavljača iz koje potječu, za izvoz u Zajednicu prije datuma obavijesti o zahtjevu za konzultacije. 12. Mjere poduzete u skladu s odredbama iz stavka 5. mogu ostati na snazi: (a) do tri godine bez produženja; ili (b) sve dok proizvod nije uključen u GATT 1994., ovisno o tome što prvo stupi na snagu. 13. Mjere predviđene u stavcima 3., 4., 6. i 9. i sporazumi na koje upućuje stavak 9. donose se i primjenjuju sukladno postupku predviđenom člankom 17.”