ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3.

Uredba Vijeća (EZ) br. 1499/2002 od 20. lipnja 2002. o izvozu određenih proizvoda od čelika iz Rumunjske u Zajednicu za razdoblje od 1. srpnja do 31. prosinca 2002. (sustav dvostruke kontrole). (a) Iza članka 4. dodaje se sljedeći članak: „Članak 4.a U vezi s puštanjem u slobodan promet u Češkoj, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Mađarskoj, Malti, Poljskoj, Sloveniji i Slovačkoj od 1. svibnja 2004. proizvoda od čelika obuhvaćenih ovom Uredbom i otpremljenih prije 1. svibnja 2004., uvozna isprava ne zahtijeva se ako je roba otpremljena prije 1. svibnja 2004. i ako je predočena teretnica ili neka druga prijevozna isprava koju tijela Zajednice smatraju istovjetnom, a kojom se dokazuje datum otpreme.” (b) u Prilogu IV. naslov se zamjenjuje sljedećim: „LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA’ L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER”; (c) u Prilogu IV. umeće se sljedeće: između unosa za Belgiju i Dansku: „ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 11015 Praha 1 Česká republika Fax + 420-224222133” između unosa za Njemačku i Grčku: „EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 15072 Tallinn Eesti Fax + 3726313660” između unosa za Italiju i Luksemburg: „ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 CY-1421 Λευκωσία Fax + 35722375120 LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax + 3717280882 LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT-01104 Vilnius Fax + 37052623974” između unosa za Luksemburg i Nizozemsku: „MAGYARORSZÁG Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala (GKM EKH) Margit krt. 85. HU-1024 Budapest II Fax + 36-1-336-7302 MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris Valletta CMR 02 Malta Fax + 35625690299” između unosa za Austriju i Portugal: „POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Pl. Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Polska Fax + 48 (22) 693-40-21, 693-40-22” te između unosa za Portugal i Finsku: „SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 1000 Ljubljana Slovenija Fax + 386 (0)14783611 SLOVENSKO Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, odbor licencií Mierová 19 82715 Bratislava 212 Slovensko Fax + 421-243423919”.
2.

Prilog IV. mijenja se kako slijedi: (a) oznake pod rednim brojem 09.0104 mijenjaju se kako slijedi: i. oznake od „4818 20” do „4823 90 90” u stupcu „Oznaka KN” i tekst koji se odnosi na Poglavlje 48. u stupcu „Naziv” brišu se; ii. oznaka „ex 9113 90 90” zamjenjuje se s „ex 9113 90 80”; (b) pod rednim brojem 09.0106 u stupcu „Oznaka KN” oznaka „6217 17 00” zamjenjuje se s „6217 10 00”; (c) oznake pod rednim brojem 09.0104 mijenjaju se kako slijedi: i. oznake od „4818201010” do „4823909020” brišu se; ii. u stupcu „Oznaka TARIC” se nasuprot oznaci KN „7117 19 99” umeće brojka „10”; iii. oznaka”9113909010” zamjenjuje se s „9113908011”.
1.

Članak 869. mijenja se kako slijedi: (a) podstavak (b) zamjenjuje se sljedećim: „(b) u slučajevima u kojima smatraju da su uvjeti iz članka 220. stavka 2. točke (b) Zakonika ispunjeni, osim slučajeva u kojima se dokumentacija mora na temelju članka 871. poslati Komisiji. Međutim, u slučaju kada se primjenjuje članak 871. stavak 2. druga alineja, carinska tijela ne smiju donijeti odluku kojom se odriču knjiženja predmetnih carina do kraja postupka koji je pokrenut u skladu s člancima 871. do 876.”; (b) podstavak (c) se briše; (c) dodaju se sljedeća dva stavka: „U slučaju kada se podnosi zahtjev za povrat ili otpust na temelju članka 236. Zakonika u vezi s člankom 220. stavkom 2. točkom (b) Zakonika, podstavak (b) prvog stavka ovog članka te članci 871. do 876. primjenjuju se mutatis mutandis. Za potrebe primjene gornjih stavaka države članice pružaju jedna drugoj uzajamnu pomoć, posebno kada se radi o greški carinskih tijela države članice osim one koja je odgovorna za donošenje dotične odluke.”
3.

Članak 5. mijenja se kako slijedi: (a) u prvom podstavku stavka 1. točke (a), „100 000 ECU” zamjenjuje se sa „116 000 EUR”; (b) u drugom podstavku stavka 1. točke (a), „10 000 ECU” zamjenjuje se s „11 600 EUR”; (c) u trećem podstavku stavka 1. točke (a), „5 000 ECU” zamjenjuje se s „5 800 EUR”; (d) u četvrtom podstavku stavka 1. točke (a), „50 000 ECU” zamjenjuje se s „58 000 EUR” i „5 000 ECU” zamjenjuje se s „5 800 EUR”; (e) u prvom podstavku stavka 1. točke (b), „50 000 ECU” zamjenjuje se s „58 000 EUR”; (f) u drugom podstavku stavka 1. točke (b), „10 000 ECU” zamjenjuje se s „11 600 EUR”; (g) u trećem podstavku stavka 1. točke (b), „5 000 ECU” zamjenjuje se s „5 800 EUR”; (h) u četvrtom podstavku stavka 1. točke (b), „25 000 ECU” zamjenjuje se s „29 000 EUR” i „5 000 ECU” zamjenjuje se s „5 800 EUR”; (i) u prvom podstavku stavka 1. točke (c), „25 000 ECU” zamjenjuje se s „29 000 EUR”; (j) u drugom podstavku stavka 1. točke (c), „5 000 ECU” zamjenjuje se s „5 800 EUR”; (k) u trećem podstavku stavka 1. točke (c), „5 000 ECU” zamjenjuje se s „5 800 EUR”; (l) u prvom podstavku stavka 2. točke (a), „5 000 ECU” zamjenjuje se s „5 800 EUR”; (m) u prvom podstavku stavka 2. točke (b), „30 000 ECU” zamjenjuje se s „34 800 EUR”; (n) u drugom podstavku stavka 2. točke (b), „5 000 ECU” zamjenjuje se s „5 800 EUR”; (o) u stavku 3., „5 000 ECU” zamjenjuje se s „5 800 EUR”; (p) u stavku 4., „15 000 ECU” zamjenjuje se sa „17 400 EUR”; (q) u stavku 5., „5 000 ECU” zamjenjuje se s „5 800 EUR”; (r) u stavku 6., „20 000 ECU” zamjenjuje se s „25 200 EUR”.
Sljedeći se unosi dodaju pod naslovom „Pravne osobe, skupine i subjekti”: — Islamic International Brigade (alias the Islamic Peacekeeping Brigade, the Islamic Peacekeeping Army, the International Brigade, Islamic Peacekeeping Battalion, International Battalion, Islamic Peacekeeping International Brigade); — Special Purpose Islamic Regiment (alias the Islamic Special Purpose Regiment, the al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment); — Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (alias Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, Riyadh-as-Saliheen, the Sabotage and Military Surveillance Group of the Riyadh al-Salihin Martyrs, Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin).
(1)

Članak 9.e stavak 1. Direktive 70/524/EEZ propisuje da se privremeno odobrenje za novi dodatak hrani za životinje koji se koristi u hrani za životinje ili za novo korištenje već odobrenog dodataka hrani za životinje, može dati ako su zadovoljeni uvjeti iz članka 3.a stavaka (b) do (e) navedene Direktive i ako je razumno pretpostaviti, imajući u vidu dostupne rezultate da, kada se koristi za hranidbu životinja, ima jedno od djelovanja iz članka 2. stavka (a) navedene Direktive. Takvo se privremeno odobrenje može dati za razdoblje do četiri godine u slučaju dodatka hrani za životinje iz dijela II. Priloga C toj Direktivi.
iii.

uz to u slučaju zahtjeva na temelju članka 25. stavka 1. točke (c) Uredbe (EZ) br. 6/2002, podatke koji pokazuju da je zahtjev sastavila osoba ili osobe koje su za to uredno ovlaštene na temelju članka 25. stavka 2. te Uredbe.
—

U stavku „Opis”, umjesto:„Ulja ovog naziva sljedećeg su tipa: — Tip A: Maksimalna kiselost: 0,5o. Ugodan slatko voćni okus. — Tip B: Maksimalna kiselost: 0,9o. Ugodan slatko voćni okus. — Tip C: Maksimalna kiselost: 1,3o. Blag slatki okus. — Tip D: Maksimalna kiselost: 1o. Intenzivan voćni i gorko bademasti okus. Boja ovih ulja u rasponu je od zlatnožute do tamnozelene. Ona imaju i sljedeće tehničke karakteristike: — Vrijednost peroksida: Maksimalno 0,15 — K270: Maksimalno 0,1 % — Vlažnost: Maksimalno 0,1 % — Nečistoće: Maksimalno 0,1 %.” treba stajati:„Ulja ovog naziva sljedećeg su tipa: — Tip A: Maksimalna kiselost: 0,4o. Intenzivan voćni, pomalo gorko bademasti miris i okus. — Tip B: Maksimalna kiselost: 1o. Ugodan i slatki zrelo voćni miris i okus. Ova dva tipa djevičanskog ulja mogu imati boju u rasponu od zelenkastožute do zlatnožute. Ona trebaju imati i sljedeće tehničke karakteristike: — Vrijednost peroksida: Maksimalno 15 meg aktivnog kisika po kg ulja. — Upijanje ultraljubičastog K270: Maksimalno 0,1 % — Vlažnost: Maksimalno 0,1 % — Nečistoće: Maksimalno 0,1 %.”
(11)

U skladu s člankom 9. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, njemačka vlada zatražila je da se izmijeni jedna stavka specifikacije za naziv „Schwarzwaldforelle”, registriran kao zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla Uredbom Komisije (EZ) br. 2325/97 (5). Rečenica „Zabranjeno je dodavanje čistog kisika kod uzgoja pastrve u Schwarzwaldu” zamjenjuje se tekstom „U Schwarzwaldu se zabranjuje uzgoj pastrve u zatvorenim sustavima”. To je zato što je dodavanje čistog kisika postalo uobičajena praksa u ribogojilištima zbog gospodarskih i ekoloških razloga, a da se ne umanjuje kvaliteta proizvoda ili utječe na povezanost proizvoda i označenog područja. To poboljšava zdravlje riba i podržano je najnovijim znanstvenim publikacijama na tu temu. Zato, to se smatra manjom izmjenom.
„(c)

ugovore kako je predviđeno u članku 5. potpisuju proizvođači ili organizacije proizvođača, uključujući one navedene u točki (a) ovog članka, i prerađivači koji su predali zahtjeve za unos u bazu podataka; ugovori za tržišne godine 1999./2000. i 2000./2001. sklapaju se do 1. studenoga 1999., odnosno do 1. rujna 2000.”
1.

izraz „prepreka” znači prepreka slobodnom kretanju robe među državama članicama koja se može pripisati državi članici, bilo da uključuje njezino djelovanje ili nedjelovanje, koja može predstavljati povredu članaka od 30. do 36. Ugovora i koja: (a) dovodi do ozbiljnog poremećaja slobodnog kretanja robe fizičkim ili drugim sprečavanjem, odgodom ili preusmjeravanjem njezina uvoza u državu članicu, izvoza iz nje ili prijevoza preko države članice; (b) uzrokuje ozbiljne gubitke pojedincima na koje to utječe te (c) zahtijeva neposredno djelovanje kako bi se spriječio nastavak, povećanje ili jačanje predmetnog poremećaja ili gubitka;
5.

Članak 4. stavci od 1. do 3. zamjenjuju se sljedećim: „Članak 4. 1. Odluke o financiranju projekata i aktivnosti na temelju ove Uredbe u iznosu većem od 2 000 000 ECU i koje nisu povezane sa subvencijama na kamatne stope za bankovne zajmove usvajaju se u skladu s postupkom propisanim u članku 5. 2. Odluke o financiranju ukupnih alokacija za tehničku suradnju, osposobljavanje i poticanje trgovine usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 5. Unutar ukupno odobrenih sredstava Komisija usvaja odluke o financiranju u iznosu manjem od 2 000 000 ECU. Odbor naveden u članku 5. izvješćuje se sistematično i pravovremeno, i to u svakom slučaju prije sljedećeg sastanka, o odlukama o financiranju mjera koje ne uključuju više od 2 000 000 ECU. 3. Odluke o izmjenama odluka o financiranju usvojene u skladu s postupkom propisanim u članku 5. donosi Komisija u slučajevima kada one nemaju posljedicu bilo značajne izmjene ili dodatne obveze veće od 20 % izvorne obveze. Komisija odmah izvješćuje Odbor naveden u članku 5. o svakoj takvoj odluci.”
16.

Članak 434. stavci 2., 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim: „2. Polazna carinarnica jasno naznačuje u polju namijenjenom za carinarnicu na primjercima br. 1, 2 i 3A i 3B predajnog lista TR: (a) kraticu ‚T1’ ako se roba prevozi u okviru postupka vanjskog provoza Zajednice; (b) kraticu ‚T2’ ako se roba, izuzimajući robu iz članka 311. točke (c), prevozi u okviru postupka unutarnjeg provoza Zajednice u skladu s člankom 165. Zakonika; (c) kraticu ‚T2F’ ako se roba prevozi u okviru postupka unutarnjeg provoza Zajednice u skladu s člankom 311. točkom (c). Kraticu ‚T2’ili ‚T2F’ pečatom potvrđuje polazna carinarnica. 3. Polazna carinarnica u polje namijenjeno za carinarnicu na primjercima br. 1, 2, 3A i 3B predajnog lista upisuje zasebna upućivanja na kontejner (-e), ovisno o vrsti robe koju sadrže i ‚T1’, ‚T2’ ili ‚T2F’, ovisno o slučaju, kad god predajni list obuhvaća: (a) kontejnere s robom koja se prevozi u okviru postupka vanjskog provoza Zajednice; (b) kontejnere s robom, osim robe iz članka 311. točke (c), koja se prevozi u okviru postupka unutarnjeg provoza Zajednice u skladu s člankom 165. Zakonika; (c) kontejnere s robom koja se prevozi u okviru postupka unutarnjeg provoza Zajednice u skladu s člankom 311. točkom (c). 4. U slučajevima iz stavka 3., ako se upotrebljava popis velikih kontejnera, izdaju se posebni popisi za svaku kategoriju kontejnera, a na njih se upućuje upisom u polje namijenjeno za carinarnicu na primjercima br. 1, 2, 3A i 3B predajnog lista TR, serijskog broja (-eva) popisa. Kratica ‚T1’, ‚T2’ ili ‚T2F’ upisuje se pored serijskog broja (-eva) popisa prema kategoriji kontejnera na koje se odnose.”
(a)

u polju 20, jedan od sljedećih navoda: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10;
1.

Članak 17. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. Uvozne dozvole izdane za količine iz Priloga IV. dijela A Uredbe (EZ) br. 1440/95 i iz daljnjih uredaba o godišnjim carinskim kvotama sadrže u polju 24. barem jedan od sljedećih unosa: — Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte A del Anexo IV del Reglamento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] — Told nedsat til 10 % (jf. bilag IV, litra A, til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter) — Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Anhang IV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente) — Δασμός περιοριζόμενος στο 10 % [εφαρμογή του παραρτήματος IV σημείο Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση] — Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) — Droit de douane de 10 % [application de la partie A de l'annexe IV du règlement (CE) no 1440/95] — Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage IV, deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95) — Direito limitado a 10 % [aplicação do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) n.o 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten soveltaminen] — Tull begränsad till 10 % (tillämpning av bilaga IV, punkt A, i förordning (EG) nr 1440/95).”
31994R3163  
L 335/6  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  23.12.1994.  
UREDBA VIJE ĆA (EZU Č, EZ, EURATOM) br. 3163/94  
od 19. prosinca 1994.  
o izmjeni Uredbe (Euratom, EZU Č, EEZ) br. 549/69 o utvr đivanju kategorija dužnosnika i ostalih 
službenika Europskih zajednica na koje se primjenjuju odredbe članka 12., članka 13. drugog stavka 
i članka 14. Protokola o povlasticama i imunitetima Zajednica  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vije ća i 
jedinstvene Komisije Europskih zajednica, a posebno njegov 
članak 28. prvi stavak,  
uzimaju ći u obzir Protokol o povlasticama i imunitetima Europ ­
skih zajednica, a posebno njegov članak 16.,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Komisije (  1 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Europskog parlamenta (  2 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Revizorskog suda (  3 ), 
uzimaju ći u obzir mišljenje Suda (  4 ), 
budu ći da je primjereno proširiti na Europski investicijski fond 
primjenu Uredbe Vije ća (Euratom, EZU Č, EEZ) br. 549/69 od 
25. ožujka 1969. o utvr đivanju kategorija dužnosnika i ostalih 
službenika Europskih zajednica na koje se primjenjuju odredbe 
članka 12., članka 13. drugog stavka i članka 14. Protokola o 
povlasticama i imunitetima Zajednica (  5 ) kako bi se osiguralo da 
članovi tijela Europskog investicijskog fonda i osoblje Fonda, s 
obzirom na njihove dužnosti i odgovornosti te njihovu posebnu 
situaciju, imaju koristi od istih povlastica, imuniteta i olakšica,  DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Sljede ći članak ume će se u Uredbu (Euratom, EZU Č, EEZ) 
br. 549/69:  
„Članak 4.b  
Povlastice i imuniteti predvi đeni člankom 12., člankom 13. 
drugim stavkom i člankom 14. Protokola primjenjuju se pod 
uvjetima i ograni čenjima jednakima onima utvr đenima u 
člancima 1., 2. i 3. ove Uredbe na:  
— članove tijela Europskog investicijskog fonda u obavljanju 
njihovih dužnosti,  
— osoblje Europskog investicijskog fonda,  
— osobe koje primaju invalidsku mirovinu, starosnu miro ­
vinu ili mirovinu za nadživjele osobe koju ispla ćuje 
Europski investicijski fond.”  
Članak 2.  
Ova Uredba stupa na snagu sljede ćeg dana od objave u  Služ ­
benom listu Europskih zajednica . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 1994.  
Za Vije će 
Predsjednik  
K. KINKELHR 56 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15  
( 1 ) SL C 162, 14.6.1994., str. 9.  
( 2 ) SL C 323, 21.11.1994.  
( 3 ) SL C 291, 19.10.1994., str. 19.  
( 4 ) Mišljenje od 7. listopada 1994. (još nije objavljeno u Službenom 
listu).  
( 5 ) SL L 74, 27.3.1969., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena 
Uredbom (Euratom, EZU Č, EZ) br. 3670/93 (SL L 332, 31.12.1993., 
str. 11.).
(b)

u dodatnim napomenama uz poglavlje 2. u drugome stavku pod 1. A (c) riječi „… forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger …” zamjenjuju se riječima „… forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger …”.
31972R2532  
5.12.1972.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 272/7  
UREDBA VIJE ĆA (EURATOM, EZU Č, EEZ) br. 2532/72  
od 4. prosinca 1972.  
o izmjeni Uredbe (Euratom, EZU Č, EEZ) br. 549/69 o utvr đivanju kategorija dužnosnika i ostalih 
službenika Europskih zajednica na koje se primjenjuju odredbe članka 12., članka 13. drugog stavka 
i članka 14. Protokola o povlasticama i imunitetima Zajednica  
VIJE ĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vije ća i 
jedinstvene Komisije Europskih zajednica, a posebno njegov 
članak 28. prvi stavak,  
uzimaju ći u obzir Protokol o povlasticama i imunitetima Europ ­
skih zajednica, a posebno njegove članke 16. i 22.,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Komisije,  
uzimaju ći u obzir mišljenje Europskog parlamenta,  
uzimaju ći u obzir mišljenje Suda,  
budu ći da je potrebno izmijeniti Uredbu (Euratom, EZU Č, EEZ) 
br. 549/69 (  1 ) Vije ća od 25. ožujka 1969. o utvr đivanju kate ­
gorija dužnosnika i ostalih službenika Europskih zajednica na 
koje se primjenjuju odredbe članka 12., članka 13. drugog 
stavka i članka 14. Protokola o povlasticama i imunitetima 
Zajednica, kako bi se uzela u obzir Uredba (Euratom, 
EZU Č, EEZ) br. 2630/72 (  2 ) o uvo đenju posebnih mjera koje se primjenjuju na zapošljavanje dužnosnika Europskih zajednica 
kao posljedica pristupanja novih država članica i za prestanak 
radnog odnosa dužnosnika tih Zajednica,  
DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
U članku 2. Uredbe (Euratom, EZU Č, EEZ) br. 549/69 dodaju se 
sljede će to čke (d) i (e):  
„(d) osobe koje imaju pravo na naknadu predvi đenu za slu čaj 
prestanka radnog odnosa na temelju članka 3. Uredbe 
(Euratom, EZU Č, EEZ) br. 2530/72;  
(e) osobe koje imaju pravo na naknadu predvi đenu za slu čaj 
prestanka radnog odnosa na temelju članka 4. Uredbe 
(Euratom, EZU Č, EEZ) br. 2530/72.”  
Članak 2.  
Ova Uredba stupa na snagu 7. prosinca 1972.  
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 4. prosinca 1972.  
Za Vije će 
Predsjednik  
N. SCHMELZERHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 25  
( 1 ) SL L 74, 27.3.1969., str. 1.  
( 2 ) SL L 272, 5.12.1979., str. 1.
(a)

odredbe Uredbe: članak 12. stavci 2., 3. i 4., zadnja rečenica članka 19. stavka 1. točke (b), zadnja rečenica članka 22. stavka 1. podtočke ii., predzadnja rečenica članka 25. stavka 1. točke (b), članak 41. stavak 1. točke (c) i (d), članak 46. stavci 3. i 4., članak 50., zadnja rečenica članka 52. točke (b), zadnja rečenica članka 55. stavka 1. podtočke ii., članak 57. stavak 3. točka (c), članak 60. stavak 1. točka (c), članak 60. stavak 2 točka (b), članak 70. stavak 1. i predzadnja rečenica članka 71. stavka 1. točke (b) podtočke ii.;
31976R2785  
19.11.1976.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 319/1  
UREDBA VIJE ĆA (EEZ) br. 2785/76  
od 16. studenoga 1976.  
o sklapanju Sporazuma o trgovinskoj suradnji izme đu Europske ekonomske zajednice i Narodne 
Republike Bangladeša  
VIJE ĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske 
zajednice, a posebno njegove članke 113. i 114.,  
uzimaju ći u obzir preporuku Komisije,  
budu ći da bi trebalo sklopiti Sporazum o trgovinskoj suradnji 
izme đu Europske ekonomske zajednice i Narodne Republike 
Bangladeša,  
DONIJELO JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Sporazum o trgovinskoj suradnji izme đu Europske ekonomske 
zajednice i Narodne Republike Bangladeša, ovime se sklapa u 
ime Zajednice.  Tekst Sporazuma priložen je ovoj Uredbi.  
Članak 2.  
Predsjednik Vije ća obavješ ćuje drugu ugovornu stranku u skladu 
s člankom 15. Sporazuma, o završetku što se ti če Zajednice, 
postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Sporazuma (  1 ). 
Članak 3.  
Na Zajedni čkoj komisiji predvi đenoj člankom 8. Sporazuma 
Zajednicu predstavlja Komisija Europskih zajednica uz pomo ć 
predstavnika država članica.  
Članak 4.  
Ova Uredba stupa na snagu tre ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europskih zajednica . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 16. studenoga 1976.  
Za Vije će 
Predsjednik  
M. van der STOELHR 11/Sv. 101 Službeni list Europske unije 7  
( 1 ) Datum stupanja na snagu ovog Sporazuma objavit će se u  
Službenom listu Europskih zajednica .