32013R0505  
1.6.2013.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 147/3  
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 505/2013  
od 31. svibnja 2013.  
o utvr đivanju dodatnih izvanrednih mjera u pogledu stavljanja še ćera i izoglukoze izvan kvote na 
tržište Unije uz sniženu pristojbu za prekora čene koli čine tijekom tržišne godine 2012./2013.  
EUROPSKA KOMISIJA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,  
uzimaju ći u obzir Uredbu Vije ća (EZ) br. 1234/2007 od 
22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedni čke organizacije 
poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za odre đene 
poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (  1 ), 
a posebno njezin članak 64. stavak 2. i članak 186. u vezi s 
njezinim člankom 4.,  
budu ći da:  
(1) Tijekom tržišne godine za še ćer 2011./2012. prosje čna 
cijena bijelog še ćera u rasutom stanju, franko tvornica, u 
Uniji je dosegla razinu od 175 % referentne cijene od 
404 EUR po toni i bila je za oko 275 EUR po toni 
ve ća od cijene na svjetskom tržištu. Cijena u Uniji se 
sada ustalila na razini od oko 700 EUR po toni, što je 
najviša razina od reforme organizacije tržišta še ćera te 
narušava optimalan protok opskrbe še ćerom na tržištu 
Unije. O čekivano pove ćanje ove ve ć visoke cijene 
po četkom tržišne godine 2012./2013. dokazalo je da 
postoji opasnost od ozbiljnih poreme ćaja na tržištu 
koje je trebalo sprije čiti potrebnim mjerama. Komisija 
je 18. sije čnja, 15. velja če i 22. ožujka 2013. donijela 
provedbene uredbe (EU) br. 36/2013 (  2 ), (EU) br. 
131/2013 (  3 ) i (EU) br. 281/2013 (  4 ) kojima su utvr đene 
izvanredne mjere za rješavanje poreme ćaja na tržištu. Bez 
obzira na poduzete mjere, trenuta čne cijene zabilježene 
na tržištu pokazuju da je potrebno donijeti dodatne 
mjere kako bi se riješio ustrajni poreme ćaj na tržištu.  
(2) Na temelju procijenjene ponude i potražnje za 
2012./2013., o čekuje se da će kona čne zalihe na 
tržištu še ćera biti za najmanje 0,5 milijuna tona manje 
nego u 2011./2012. U ovoj je brojci ve ć uzet u obzir 
uvoz iz tre ćih zemalja na koje se primjenjuju odre đeni 
preferencijalni sporazumi.  
(3) S druge strane, zbog o čekivanog dobrog uroda procje ­
njuje se da će proizvodnja še ćera za skoro 
4 600 000 tona premašiti kvotu za še ćer utvr đenu u 
članku 56. Uredbe (EZ) br. 1234/2007. Uzimaju ći u 
obzir predvidive ugovorne obveze proizvo đača še ćera u 
pogledu odre đenih industrijskih uporaba iz članka 62. te 
Uredbe i izvozne obveze za še ćer izvan kvote za 2012./2013., još uvijek ostaje na raspolaganju zna čajna 
koli čina od najmanje 1 200 000 tona še ćera izvan kvote. 
Dio tog še ćera mogao bi se iskoristiti za ublažavanje 
ograni čene ponude na tržištu še ćera Unije i spre čavanje 
pretjeranog rasta cijena.  
(4) Kako bi se osigurao protok na tržištu, še ćer izvan kvote 
potrebno je staviti na tržište. Trebalo bi biti mogu će 
poduzeti takvu mjeru svaki put kad je to potrebno 
tijekom tržišne godine 2012./2013.  
(5) U skladu s člancima 186. i 188. Uredbe (EZ) br. 
1234/2007, kad je to potrebno mogu se poduzeti 
mjere za uklanjanje poreme ćaja na tržištu ili opasnosti 
od poreme ćaja, posebno kada do njih dolazi zbog 
zna čajnog rasta cijena u Uniji, pod uvjetom da se taj 
cilj ne može posti ći drugim mjerama koje su na raspo ­
laganju u skladu s tom Uredbom. S obzirom na sadašnje 
okolnosti na tržištu, Uredbom (EZ) br. 1234/2007 ne 
predvi đaju se nikakve posebne mjere kojima bi se ogra ­
ni čio trend visoke cijene še ćera i omogu ćila opskrba 
še ćerom po razumnim cijenama na tržištu Unije, osim 
mjera koje se temelje na članku 186. te Uredbe.  
(6) Člankom 64. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 
Komisija se ovlaš ćuje za proizvedene koli čine še ćera i 
izoglukoze koje premašuju kvotu utvrditi pristojbu za 
prekora čene koli čine koja mora biti dovoljno visoka 
kako bi se izbjeglo nagomilavanje viška koli čina. 
Člankom 3. stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 
967/2006 od 29. lipnja 2006. o utvr đivanju detaljnih 
pravila za primjenu Uredbe Vije ća (EZ) br. 318/2006 u 
pogledu proizvodnje še ćera iznad kvote (  5 ) ta je pristojba 
utvr đena na 500 EUR po toni.  
(7) Za ograni čenu koli činu proizvedenog še ćera koja prema ­ 
šuje kvotu trebalo bi utvrditi nižu pristojbu za prekora ­ 
čene koli čine, koja će po toni iznositi toliko da omogu ći 
pravedno postupanje prema proizvo đačima še ćera u 
Uniji, osigura dobro funkcioniranje tržišta še ćera u 
Uniji i pomogne smanjiti razliku izme đu cijena še ćera 
u Uniji i onih na svjetskom tržištu ne stvaraju ći opasnost 
od nagomilavanja viška koli čina na tržištu Unije.  
(8) S obzirom na to da se Uredbom (EZ) br. 1234/2007 
utvr đuju kvote i za še ćer i za izoglukozu, sli čna bi se 
mjera trebala primjenjivati na odgovaraju ću koli činu 
proizvedene izoglukoze koja premašuje kvotu jer je taj 
proizvod u odre đenoj mjeri trgova čki nadomjestak 
še ćera.HR 03/Sv. 71 Službeni list Europske unije 253  
( 1 ) SL L 299, 16.11.2007., str. 1.  
( 2 ) SL L 16, 19.1.2013., str. 7.  
( 3 ) SL L 45, 16.2.2013., str. 1.  
( 4 ) SL L 84, 23.3.2013., str. 19.  (  5 ) SL L 176, 30.6.2006., str. 22.
(9) Kako bi se pove ćala ponuda, proizvo đači še ćera i izoglu ­
koze trebali bi nadležnim tijelima država članica podni ­
jeti zahtjev za izdavanje certifikata na temelju kojeg 
mogu odre đene koli čine koje prelaze kvotu prodavati 
na tržištu Unije uz sniženu pristojbu za prekora čene 
koli čine.  
(10) Sniženu pristojbu za prekora čene koli čine trebalo bi 
platiti nakon prihva ćanja zahtjeva i prije izdavanja certi ­
fikata.  
(11) Valjanost certifikata trebalo bi vremenski ograni čiti kako 
bi se potaknulo brzo poboljšanje stanja ponude.  
(12) Utvr đivanjem gornjih granica za koli čine za koje svaki 
proizvo đač može podnijeti zahtjev u jednom razdoblju 
podnošenja zahtjeva te ograni čavanjem certifikata na 
proizvode iz vlastite proizvodnje podnositelja zahtjeva 
trebale bi se sprije čiti špekulacije u sustavu koji se 
uvodi ovom Uredbom.  
(13) Svojim bi se zahtjevom proizvo đači še ćera trebali obve ­
zati da će pla ćati minimalnu cijenu za še ćernu repu od 
koje će proizvesti koli činu še ćera za koju podnose 
zahtjev. Trebalo bi pobliže odrediti minimalne zahtjeve 
u pogledu prihvatljivosti zahtjeva.  
(14) Nadležna tijela država članica trebala bi Komisiju obavije ­
stiti o primljenim zahtjevima. Kako bi se te obavijesti 
pojednostavnile i standardizirale, trebalo bi odrediti 
obrasce obavijesti.  
(15) Komisija bi trebala osigurati da se certifikati izdaju samo 
u okviru koli činskih ograni čenja utvr đenih u ovoj Uredbi. 
Stoga bi, ako je potrebno, Komisija trebala imati mogu ć­
nost odre đivanja koeficijenta dodjele koji će se primjenji ­
vati na primljene zahtjeve.  
(16) Države članice trebale bi odmah obavijestiti podnositelje 
zahtjeva je li koli čina za koju su podnijeli zahtjev u 
cijelosti ili djelomi čno odobrena.  
(17) Nadležna tijela trebala bi obavijestiti Komisiju o koli či­
nama za koje su izdani certifikati uz sniženu pristojbu za 
prekora čene koli čine. U tu bi svrhu Komisija trebala 
odrediti obrasce obavijesti.  
(18) Za koli čine še ćera koje su stavljene na tržište Unije, a 
koje premašuju koli čine navedene u certifikatima 
izdanim na temelju ove Uredbe, trebala bi se pla ćati 
pristojba za prekora čene koli čine iz članka 64. stavka 
2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007. Stoga je primjereno pred ­
vidjeti da bi svaki podnositelj zahtjeva koji ne ispunjava 
svoju obvezu stavljanja na tržište Unije one koli čine koja 
je navedena u certifikatu koji mu je izdan trebao tako đer 
platiti iznos od 500 EUR po toni. Svrha je ovog uskla ­ 
đenog pristupa sprije čiti zloporabe mehanizma koji se 
uvodi ovom Uredbom.  (19) Za utvr đivanje prosje čnih cijena za še ćer unutar i izvan 
kvote na tržištu Unije u skladu s člankom 13. stavkom 1. 
Uredbe Komisije (EZ) br. 952/2006 od 29. lipnja 2006. 
o utvr đivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vije ća 
(EZ) br. 318/2006 u pogledu upravljanja tržištem še ćera 
Zajednice i sustavom kvota (  1 ), še ćer obuhva ćen certifi ­
katom izdanim u skladu s ovom Uredbom trebalo bi 
smatrati še ćerom unutar kvote.  
(20) U skladu s člankom 2. stavkom 1. to čkom (a) Odluke 
Vije ća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o 
sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (  2 ), dopri ­
nosi i druga davanja propisana u okviru zajedni čke orga ­
nizacije tržišta u sektoru še ćera trebali bi biti vlastita 
sredstva. Potrebno je, stoga, odrediti datum utvr đivanja 
predmetnih iznosa u smislu članka 2. stavka 2. i članka 
6. stavka 3. to čke (a) Uredbe Vije ća (EZ, Euratom) br. 
1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 
2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava 
Zajednica (  3 ). 
(21) Mjere predvi đene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem 
Upravlja čkog odbora za zajedni čku organizaciju poljopri ­
vrednih tržišta,  
DONIJELA JE OVU UREDBU:  
Članak 1.  
Privremeno smanjenje pristojbe za prekora čene koli čine 
1. Odstupaju ći od članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 
967/2006, pristojba za prekora čene koli čine za maksimalnu 
koli činu od 150 000 tona še ćera u ekvivalentu bijelog še ćera i 
8 000 tona izoglukoze u suhoj tvari, proizvedenih iznad kvote 
utvr đene u Prilogu VI. Uredbi (EZ) br. 1234/2007 i stavljenih 
na tržište Unije u tržišnoj godini 2012./2013. iznosi 177 EUR 
po toni.  
2. Snižena pristojba za prekora čene koli čine predvi đena u 
stavku 1. pla ća se nakon prihva ćanja zahtjeva iz članka 2. i 
prije izdavanja certifikata iz članka 6.  
Članak 2.  
Zahtjev za izdavanje certifikata  
1. Kako bi mogli ostvariti korist od uvjeta navedenih u 
članku 1., proizvo đači še ćera i izoglukoze podnose zahtjev za 
izdavanje certifikata.  
2. Podnositelji zahtjeva mogu biti jedino poduze ća koja 
proizvode še ćer od še ćerne repe i še ćerne trske ili izoglukozu, 
odobrena su u skladu s člankom 57. Uredbe (EZ) br. 
1234/2007 i dodijeljena im je proizvodna kvota za tržišnu 
godinu 2012./2013. u skladu s člankom 56. te Uredbe.  
3. U jednom razdoblju podnošenja zahtjeva svaki podnositelj 
zahtjeva može podnijeti samo jedan zahtjev za še ćer i jedan za 
izoglukozu.HR 254 Službeni list Europske unije 03/Sv. 71  
( 1 ) SL L 178, 1.7.2006., str. 39.  
( 2 ) SL L 163, 23.6.2007., str. 17.  
( 3 ) SL L 130, 31.5.2000., str. 1.
4. Zahtjevi za izdavanje certifikata podnose se faksom ili 
elektroni čkom poštom nadležnom tijelu u državi članici u 
kojoj je poduze će odobreno. Nadležna tijela država članica 
mogu zahtijevati da se elektroni čkim zahtjevima priloži 
napredan elektroni čki potpis u smislu Direktive 1999/93/EZ 
Europskog parlamenta i Vije ća ( 1 ). 
5. Da bi bili prihvatljivi, zahtjevi moraju ispunjavati sljede će 
uvjete:  
(a) u zahtjevu mora biti navedeno sljede će: 
i. naziv, adresa i PDV broj podnositelja zahtjeva; i  
ii. koli čine za koje se podnosi zahtjev, izražene u tonama 
ekvivalenta bijelog še ćera i tonama izoglukoze u suhoj 
tvari, zaokružene na cijeli broj;  
(b) koli čine za koje se podnosi zahtjev u doti čnom razdoblju 
podnošenja zahtjeva, izražene u tonama ekvivalenta bijelog 
še ćera i tonama izoglukoze u suhoj tvari, ne smiju premašiti 
50 000 tona ako je rije č o še ćeru i 2 500 tona ako je rije č o 
izoglukozi;  
(c) ako se zahtjev odnosi na še ćer, podnositelj zahtjeva obve ­
zuje se da će za koli činu še ćera obuhva ćenu certifikatom 
izdanim u skladu s člankom 6. ove Uredbe platiti mini ­
malnu cijenu za še ćernu repu utvr đenu u članku 49. 
Uredbe (EZ) br. 1234/2007;  
(d) zahtjev mora biti napisan na službenom jeziku ili jednom 
od službenih jezika države članice u kojoj se zahtjev 
podnosi;  
(e) u zahtjevu se upu ćuje na ovu Uredbu i navodi zadnji rok za 
podnošenje zahtjeva;  
(f) podnositelj zahtjeva ne smije dodati nikakve dodatne uvjete 
uz one koji su utvr đeni ovom Uredbom.  
6. Zahtjev koji nije podnesen u skladu sa stavcima od 1. do 
5. nije prihvatljiv.  
7. Zahtjev se ne može povu ći ili mijenjati nakon podnošenja, 
čak i ako se koli čina za koju je podnesen zahtjev odobri samo 
djelomi čno. 
Članak 3.  
Podnošenje zahtjeva  
Razdoblje u kojem se mogu podnositi zahtjevi završava 
11. lipnja 2013. u 12 sati (podne) po briselskom vremenu.  
Članak 4.  
Slanje zahtjeva od strane država članica  
1. Nadležna tijela država članica odlu čuju o prihvatljivosti 
zahtjeva na temelju uvjeta navedenih u članku 2. Ako nadležna 
tijela odlu če da je zahtjev neprihvatljiv, bez odga đanja o tome 
obavješ ćuju podnositelja zahtjeva.  2. Nadležno tijelo najkasnije u petak obavješ ćuje Komisiju 
faksom ili elektroni čkom poštom o prihvatljivim zahtjevima 
podnesenim u prethodnom razdoblju podnošenja zahtjeva. U 
toj se obavijesti ne navode podaci iz članka 2. stavka 5. to čke 
(a) podto čke i. Države članice koje ne prime nijedan zahtjev, a 
za tržišnu godinu 2012./2013. imaju dodijeljenu kvotu za še ćer 
ili izoglukozu, tako đer u istom roku šalju Komisiji obavijest da 
nisu primile zahtjeve.  
3. Oblik i sadržaj obavijesti odre đuje se na temelju obrazaca 
koje Komisija stavlja na raspolaganje državama članicama.  
Članak 5.  
Prekora čene grani čne vrijednosti  
Ako podaci koje nadležna tijela država članica dostave u skladu 
s člankom 4. stavkom 2. ukazuju na to da koli čine za koje su 
podneseni zahtjevi premašuju grani čne vrijednosti navedene u 
članku 1., Komisija:  
(a) utvr đuje koeficijent dodjele koji države članice primjenjuju 
na koli čine obuhva ćene svakim prijavljenim zahtjevom za 
izdavanje certifikata;  
(b) odbija zahtjeve koji još nisu prijavljeni.  
Članak 6.  
Izdavanje certifikata  
1. Ne dovode ći u pitanje članak 5., desetog radnog dana 
nakon tjedna u kojem je završilo razdoblje podnošenja zahtjeva 
nadležno tijelo izdaje certifikate za zahtjeve prijavljene Komisiji 
u skladu s člankom 4. stavkom 2.  
2. Svakog ponedjeljka države članice obavješ ćuju Komisiju o 
koli činama še ćera i/ili izoglukoze za koje su izdale certifikate u 
prethodnom tjednu.  
3. Obrazac certifikata naveden je u Prilogu.  
Članak 7.  
Valjanost certifikata  
Certifikati vrijede do kraja drugog mjeseca koji slijedi nakon 
mjeseca izdavanja.  
Članak 8.  
Prenosivost certifikata  
Ni prava niti obveze koji proizlaze iz certifikata nisu prenosivi.  
Članak 9.  
Izvješ ćivanje o cijenama  
Za potrebe članka 13. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 952/2006, 
koli čina prodanog še ćera koja je obuhva ćena certifikatom 
izdanim u skladu s ovom Uredbom smatra se še ćerom unutar 
kvote.HR 03/Sv. 71 Službeni list Europske unije 255  
( 1 ) SL L 13, 19.1.2000., str. 12.
Članak 10.  
Pra ćenje  
1. U svojim mjese čnim obavijestima predvi đenim u članku 
21. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 952/2006 podnositelji zahtjeva 
dodaju koli čine za koje su primili certifikate u skladu s člankom 
6. ove Uredbe.  
2. Do 31. listopada 2013. svaki imatelj certifikata na temelju 
ove Uredbe dostavlja nadležnim tijelima država članica dokaz da 
su sve koli čine koje su obuhva ćene njegovim certifikatima stav ­
ljene na tržište Unije. Za svaku tonu koja je obuhva ćena certi ­
fikatom, a nije stavljena na tržište Unije zbog razloga koji nisu 
viša sila, pla ća se iznos od 323 EUR po toni.  
3. Države članice obavješ ćuju Komisiju o koli činama koje 
nisu stavljene na tržište Unije.  
4. Države članice izra čunavaju i prijavljuju Komisiji razliku 
izme đu ukupne koli čine še ćera i izoglukoze koju je svaki proiz ­
vo đač proizveo iznad kvote i koli čina kojih su se proizvo đači 
riješili u skladu s člankom 4. stavkom 1. drugim podstavkom 
Uredbe (EZ) br. 967/2006. Ako su preostale koli čine še ćera ili 
izoglukoze izvan kvote kod odre đenog proizvo đača manje od koli čina za koje je taj proizvo đač dobio certifikat u skladu s 
ovom Uredbom, doti čni proizvo đač za tu razliku pla ća iznos od 
500 EUR po toni.  
5. Obavijesti predvi đene u stavcima 3. i 4. dostavljaju se 
najkasnije 30. lipnja 2014.  
Članak 11.  
Datum utvr đivanja  
Za potrebe članka 2. stavka 2. i članka 6. stavka 3. to čke (a) 
Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000, datum utvr đivanja prava 
Unije je datum na koji podnositelji zahtjeva plate pristojbu za 
prekora čene koli čine u skladu s člankom 1. stavkom 2. ove 
Uredbe.  
Članak 12.  
Stupanje na snagu  
Ova Uredba stupa na snagu tre ćeg dana od dana objave u  
Službenom listu Europske unije . 
Prestaje važiti 30. lipnja 2014.  
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 2013.  
Za Komisiju  
Predsjednik  
José Manuel BARROSOHR 256 Službeni list Europske unije 03/Sv. 71
PRILOG  
Obrazac certifikata iz članka 6. stavka 3.  
CERTIFIKAT  
za smanjenje pristojbe iz članka 3. Uredbe (EZ) br. 967/2006 za tržišnu godinu 2012./2013. 
Država članica:  
Imatelj kvote:  
Proizvod:  
Koli čine za koje je podnesen zahtjev:  
Koli čine za koje je izdan certifikat:  
Pla ćena pristojba (EUR/t):  177  
Za tržišnu godinu 2012./2013. pristojba iz članka 3. Uredbe (EZ) br. 967/2006 ne primjenjuje se na koli čine za koje 
je izdan ovaj certifikat, pod uvjetom da se poštuju pravila utvr đena u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 505/2013, 
a posebno u članku 2. stavku 5. to čki (c).  
Potpis nadležnog tijela države članice:  Datum izdavanja:  
Ovaj certifikat vrijedi do kraja drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma izdavanja.HR 03/Sv. 71 Službeni list Europske unije 257