6.

Dodaje se novi odjeljak III., postojeći članak 10. se briše, a postojeći članak 11. postaje članak 17.: „ODJELJAK III. Otvorene dozvole POGLAVLJE 1. Posebne otvorene dozvole Članak 10. 1. Posebne otvorene dozvole mogu se izdati za određeno kulturno dobro koje se može redovito privremeno izvoziti iz Zajednice radi uporabe i/ili izlaganja u trećoj državi. Kulturno dobro mora biti u vlasništvu ili zakonitom posjedu osobe ili organizacije koja koristi i/ili izlaže to dobro. 2. Dozvola se može izdati samo pod uvjetom da su nadležna tijela uvjerena da ta osoba ili organizacija pruža sva potrebna jamstva za vraćanje dobra u dobrom stanju u Zajednicu i ako se dobro može tako opisati ili označiti da u trenutku privremenog izvoza neće biti nikakve sumnje da je dobro koje se izvozi ono koje je opisano u posebnoj otvorenoj dozvoli. 3. Dozvola ne smije vrijediti za razdoblje duže od pet godina. Članak 11. Dozvola se prilaže pisanoj izvoznoj deklaraciji ili se stavlja na raspolaganje u drugim slučajevima, kako bi se na zahtjev mogla dati na uvid zajedno s kulturnim dobrima u svrhu ispitivanja. Nadležna tijela države članice u kojoj se dozvola predočuje mogu zatražiti prijevod dozvole na jezik te države članice ili jedan od njezinih službenih jezika. U tom slučaju, troškove prijevoda snosi nositelj dozvole. Članak 12. 1. Carinarnica ovlaštena za prihvaćanje izvozne deklaracije osigurava da su predočena dobra ona koja su opisana na izvoznoj dozvoli i da se na tu dozvolu upućuje u rubrici 44 izvozne deklaracije, ako se zahtijeva pisana izjava. 2. Ako se zahtijeva pisana izjava, tada se dozvola prilaže obrascu 3 Jedinstvene carinske deklaracije i takva dozvola prati dobro do carinarnice na mjestu izlaza iz carinskog područja Zajednice. Kada se obrazac 3 Jedinstvene carinske deklaracije stavlja na raspolaganje izvozniku ili njegovom predstavniku, na raspolaganje mu se također stavlja i dozvola radi kasnije uporabe. POGLAVLJE 2. Opće otvorene dozvole Članak 13. 1. Opće otvorene dozvole mogu se izdati muzejima ili drugim institucijama za privremeni izvoz nekog od dobara koja pripadaju njihovoj trajnoj zbirci, a koja se mogu redovito privremeno izvoziti iz Zajednice radi izlaganja u trećoj državi. 2. Dozvola se može izdati samo ako su nadležna tijela uvjerena da dotična institucija daje sva potrebna jamstva za vraćanje dobra u dobrom stanju u Zajednicu. Dozvola se može koristiti za bilo koju kombinaciju dobara u trajnoj zbirci u svakoj prigodi privremenog izvoza. Može se koristiti za niz različitih kombinacija dobara bilo uzastopno ili istodobno. 3. Dozvola ne smije vrijediti za razdoblje dulje od pet godina. Članak 14. Dozvola se prilaže izvoznoj deklaraciji. Nadležna tijela države članice u kojoj se dozvola predočuje mogu zatražiti prijevod dozvole na jezik te države članice ili jedan od njezinih službenih jezika. U tom slučaju, troškove prijevoda snosi nositelj dozvole. Članak 15. 1. Carinarnica ovlaštena za prihvaćanje izvozne deklaracije osigurava da se dozvola predočuje zajedno s popisom dobara koja se izvoze i koja su također opisana u izvoznoj deklaraciji. Popis mora biti na papiru sa zaglavljem institucije, a svaku stranicu potpisuje jedna od osoba iz institucije, koje su navedene na dozvoli. Svaka je stranica također ovjerena pečatom institucije, koja je navedena na dozvoli. Uputa na dozvolu navodi se u rubrici 44 izvozne deklaracije. 2. Dozvola se prilaže uz obrazac 3 Jedinstvene carinske deklaracije i takva dozvola prati dobro do carinarnice na mjestu izlaza iz carinskog područja Zajednice. Kada se obrazac 3 Jedinstvene carinske deklaracije stavlja na raspolaganje izvozniku ili njegovom predstavniku, na raspolaganje mu se također stavlja i dozvola radi kasnije uporabe. POGLAVLJE 3. Obrasci dozvola Članak 16. 1. Posebne otvorene dozvole izdaju se na obrascu, čiji je uzorak sadržan u Prilogu II. 2. Opće otvorene dozvole izdaju se na obrascu, čiji je uzorak sadržan u Prilogu III. 3. Obrazac dozvole ispisuje se na jednom ili više službenih jezika Zajednice. 4. Dozvola je dimenzija 210 × 297 mm. Dopušteno je odstupanje po duljini od minus 5 mm ili plus 8 mm. Papir koji se koristi je bijeli, bez mehaničkih oštećenja, namijenjen za pisanje i mase najmanje 55 g/m2. Ima otisnut ‚guilloche’ uzorak pozadine u svijetloplavoj boji kako bi se otkrila svaka krivotvorina pomoću mehaničkog ili kemijskog sredstva. 5. Drugi list dozvole, koji nema ‚guilloche’ uzorak pozadine, služi samo za osobnu upotrebu izvozniku ili za evidenciju. Obrazac zahtjeva, koji će se koristiti, propisuju države članice. 6. Države članice mogu zadržati pravo tiskanja obrazaca dozvola ili ih mogu dati na tiskanje ovlaštenim tiskarama. U potonjem slučaju, ovlaštenje mora biti navedeno na svakom obrascu. Na svakom obrascu također mora biti naveden naziv i adresa tiskare ili oznaka po kojoj se tiskara može prepoznati. Također mora imati serijski broj, bilo otisnut ili udaren pečatom, prema kojem se može identificirati. 7. Države članice odgovorne su za poduzimanje svake mjere potrebne radi izbjegavanja krivotvorenja dozvola. Države članice obavješćuju Komisiju o načinima identifikacije, koje su usvojile u tu svrhu. Komisija o tome obavješćuje nadležna tijela drugih država članica. 8. Dozvole se ispunjavaju mehaničkim ili elektroničkim putem. U iznimnim se okolnostima mogu ispuniti crnom kemijskom olovkom velikim tiskanim slovima. Ne smiju sadržavati prebrisane ili precrtane riječi ili druge izmjene.”