32009R0834  
12.9.2009.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 241/3  
UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 834/2009  
od 11. rujna 2009.  
o provedbi Uredbe (EZ) br. 716/2007 Europskog parlamenta i Vije ća o statistici Zajednice u vezi sa 
strukturom i aktivnostima stranih povezanih poduze ća, u pogledu izvješ ća o kvaliteti  
(Tekst zna čajan za EGP)  
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,  
uzimaju ći u obzir Uredbu (EZ) br. 716/2007 Europskog parla ­
menta i Vije ća od 20. lipnja 2007. o statistici Zajednice u vezi 
sa strukturom i aktivnostima stranih povezanih poduze ća ( 1 ), a 
posebno njezin članak 6. stavak 3.,  
budu ći da:  
(1) Uredbom (EZ) br. 716/2007 uspostavljen je zajedni čki 
okvir za sustavnu izradu statistike Zajednice o strukturi 
i aktivnosti stranih povezanih poduze ća. 
(2) Potrebno je donijeti provedbene mjere za odre đivanje 
zajedni čkih standarda kvalitete te sadržaja i u čestalosti 
izvješ ća o kvaliteti.  
(3) Potrebno je odrediti dimenzije kvalitete primjenjive na 
izvješ ća o kvaliteti.  
(4) Mjere predvi đene ovom Uredbom u skladu su s mišlje ­
njem Odbora za statisti čki program,  DONIJELA JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Države članice sastavljaju izvješ ća o kvaliteti iz članka 6. stavka 
2. Uredbe (EZ) br. 716/2007 u skladu s pravilima utvr đenima u 
Prilogu ovoj Uredbi.  
Članak 2.  
Prvo izvješ će o kvaliteti sastavlja se za podatke za referentnu 
godinu 2007. i podnosi se do 28. velja če 2010.  
Države članice nakon toga dostavljaju izvješ ća o kvaliteti za 
svaku referentnu godinu u roku od 26 mjeseci po završetku 
referentne godine.  
Članak 3.  
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u  
Službenom listu Europske unije . 
Ova je Uredba u cijelosti obvezuju ća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.  
Sastavljeno u Bruxellesu 11. rujna 2009.  
Za Komisiju  
Joaquín ALMUNIA  
Član KomisijeHR 158 Službeni list Europske unije 01/Sv. 17  
( 1 ) SL L 171, 29.6.2007., str. 17.
 PRILOG  
ZAHTJEVI U VEZI S IZVJEŠ ĆIMA O KVALITETI  
1. UVOD  
Izvješ će o kvaliteti sadrži kvantitativne i kvalitativne pokazatelje kvalitete podataka. Komisija (Eurostat) dostavlja 
rezultate za navedene kvantitativne pokazatelje koji se mogu izra čunati na temelju podataka koje su dostavile 
države članice. Države članice ih tuma če i komentiraju u okviru svoje metodologije prikupljanja i dostavljaju preostale 
kvantitativne pokazatelje kao i kvalitativne podatke.  
2. RASPORED  
Komisija (Eurostat) svake godine u roku od 24 mjeseca po završetku referentne godine (do kraja prosinca) dostavlja 
državama članicama nacrte dokumenata za izvješ ća o kvaliteti koji su djelomi čno unaprijed popunjeni ve ćinom 
kvantitativnih pokazatelja i drugim podacima dostupnima Komisiji (Eurostatu).  
Države članice svake godine u roku od 26 mjeseci po završetku referentne godine (do kraja velja če) dostavljaju 
Komisiji (Eurostatu) upotpunjena izvješ ća o kvaliteti.  
3. MJERILA KVALITETE  
Podaci koje su dostavile države članice ocjenjuju se na temelju sljede ćih mjerila kvalitete:  
3.1. Relevantnost: odnosi se na stupanj do kojeg statistika ispunjava postoje će i mogu će potrebe korisnika;  
3.2. To čnost: odnosi se na to koliko blizu su procjene nepoznatim pravim vrijednostima;  
3.3. Uskla đenost: odnosi se na prikladnost podataka u pogledu njihova pouzdanog kombiniranja na razli čite na čine i 
za razli čite namjene;  
3.4. Usporedivost: odnosi se na mjerenje u činka razlika u primijenjenim statisti čkim konceptima, mjernim alatima i 
postupcima pri uspore đivanju statistike izme đu zemljopisnih podru čja, sektorskih podru čja ili vremenskih 
razdoblja;  
3.5. Aktualnost: odnosi se na razdoblje izme đu dostupnosti podataka i doga đaja ili pojave koju opisuju;  
3.6. Pravodobnost: odnosi se na kašnjenje izme đu dana objave podataka i ciljnog dana (dana do kojega su podaci 
trebali biti dostavljeni);  
3.7. Dostupnost i jasno ća: odnose se na uvjete pod kojima i na čine na koje korisnici mogu dobiti, koristiti i tuma čiti 
podatke.HR 01/Sv. 17 Službeni list Europske unije 159