32008D0039  
12.1.2008.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 9/21  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 6. prosinca 2007.  
o pristupanju Bugarske i Rumunjske Konvenciji od 18. prosinca 1997. sastavljenoj na temelju članka 
K.3 Ugovora o Europskoj uniji o uzajamnoj pomo ći i suradnji me đu carinskim upravama  
(2008/39/PUP)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o Europskoj uniji,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o pristupanju Bugarske i Rumunjske,  
uzimaju ći u obzir Akt o pristupanju Bugarske i Rumunjske 
(dalje u tekstu „Akt o pristupanju”), a posebno njegov članak 
3. stavak 4.,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Komisije,  
uzimaju ći u obzir mišljenje Europskog parlamenta (  1 ), 
budu ći da:  
(1) Konvencija sastavljena na temelju članka K.3 Ugovora o 
Europskoj uniji o uzajamnoj pomo ći i suradnji me đu 
carinskim upravama (  2 ) (dalje u tekstu Konvencija) potpi ­
sana je u Bruxellesu 18. prosinca 1997. i stupit će na 
snagu 90 dana od obavijesti države, članice Europske 
unije u trenutku kad je Vije će donijelo Akt o sastavljanju 
Konvencije, koja kao posljednja dovrši tu formalnost.  
(2) U skladu s člankom 32. stavkom 4. Konvencije, dok 
Konvencija ne stupi na snagu, svaka država članica 
može prilikom davanja obavijesti iz članka 32. stavka 
2. Konvencije ili u bilo kojem trenutku nakon toga dati 
izjavu da se Konvencija, u mjeri u kojoj se na nju odnosi, 
primjenjuje na njezine odnose s državama članicama koje 
su dale istu izjavu.  (3) Nakon pristupanja Europskoj uniji, Češka, Estonija, Cipar, 
Latvija, Litva, Ma đarska, Poljska, Slovenija i Slova čka 
položile su svoje isprave o pristupanju Konvenciji.  
(4) Člankom 3. stavkom 3. Akta o pristupanju predvi đa se 
da Bugarska i Rumunjska pristupaju konvencijama i 
protokolima sklopljenima me đu državama članicama i 
navedenima u Prilogu I. Aktu o pristupanju koji,  inter 
alia, obuhva ća Konvenciju o uzajamnoj pravnoj pomo ći 
i suradnji me đu carinskim upravama. Te konvencije i 
protokoli stupaju na snagu u odnosu na Bugarsku i 
Rumunjsku na datum koji odredi Vije će. 
(5) U skladu s člankom 3. stavkom 4. Akta o pristupanju, 
Vije će provodi sve prilagodbe potrebne radi pristupanja 
navedenim konvencijama i protokolima,  
ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
Članak 31. stavak 1. Konvencije od 18. prosinca 1997. sastav ­
ljene na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o 
uzajamnoj pomo ći i suradnji me đu carinskim upravama zamje ­
njuje se sljede ćim: 
„1. Ova Konvencija primjenjuje se na podru čja država 
članica koje su dio carinskog podru čja Zajednice uklju čuju ći, 
za Saveznu Republiku Njema čku, otok Helgoland i podru čje 
Büsingen (u okviru i na temelju Ugovora od 23. studenoga 
1964. izme đu Savezne Republike Njema čke i Švicarske 
Konfederacije o uklju čivanju op ćine Büsingen am Hochrhein 
u carinsko podru čje Švicarske Konfederacije, ili u okviru i na 
temelju najnovije verzije navedenog ugovora) i, za Talijansku 
Republiku, op ćine Livigno i Campione d’Italia, te na teritori ­
jalne vode, unutarnje morske vode i zra čni prostor podru čja 
država članica.”  
Članak 2.  
Konvencija, kako je izmijenjena ovom Odlukom, za Bugarsku i 
Rumunjsku stupa na snagu na dan stupanja na snagu Konven ­
cije, ne dovode ći u pitanje članak 32. stavak 4. Konvencije.HR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 119  
( 1 ) Mišljenje od 24. listopada 2007. (još nije objavljeno u Službenom 
listu).  
( 2 ) SL C 24, 23.1.1998., str. 2.
 Članak 3.  
Konvencija sastavljena na bugarskom i rumunjskom jeziku (  1 ) vjerodostojna je pod istim uvjetima kao i 
drugi tekstovi Konvencije.  
Članak 4.  
Ova Odluka proizvodi u činke od sljede ćeg dana od dana objave u  Službenom listu Europske unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 6. prosinca 2007.  
Za Vije će 
Predsjednik  
A. COSTAHR 120 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16  
( 1 ) Bugarska i rumunjska verzija Konvencije naknadno se objavljuju u 
posebnom izdanju SL-a.