KONAČNO DONOŠENJE

izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2013.

(2013/688/EU, Euratom)

PREDSJEDNIK EUROPSKOG PARLAMENTA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314. stavak 4. točku (a) i stavak 9.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (1),

uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (2),

uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2013., konačno donesen 12. prosinca 2012. (3),

uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2013. koji je Komisija usvojila 27. ožujka 2013.,

uzimajući u obzir Stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 2/2013 koje je Vijeće usvojilo dana 9. srpnja 2013.,

uzimajući u obzir članke 75.b i 75.e Poslovnika Europskog parlamenta,

uzimajući u obzir da je Parlament 11. rujna 2013. prihvatio Stajalište Vijeća,

UTVRĐUJE:

Jedini članak

Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2013. konačno je donesena.

(1) SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

(2) SL C 139, 14.6.2006., str. 1.

(3) SL L 66, 8.3.2013.

A. UVOD I FINANCIRANJE OPĆEG PRORAČUNA

FINANCIRANJE OPĆEG PRORAČUNA

Odobrena sredstva koja će se financirati tijekom financijske godine 2013. u skladu s člankom 1. Odluka Vijeća 2007/436/Ez, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica

RASHODI

Opis Proračun za 2013 (1) Proračun za 2012. (2) Promjena (%) 1. Održiv rast 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. Očuvanje prirodnih resursa i upravljanje njima 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Građanstvo, sloboda, sigurnost i pravda 1 650 104 202 2 182 532 099 –24,39 4. EU kao globalni čimbenik 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Administracija 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 6. Komepnzacija 75 000 000 p.m. — Ukupni rashodi (3) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





PRIHODI

Opis Proračun za 2013 (4) Proračun za 2012 (5) Promjena (%) Opis 1 838 967 007 5 109 219 138 –64,01 Razni prihodi (glave od 4 do 9) p.m. 1 496 968 014 — Raspoloživi višak iz prethodne financijske godine (poglavlje 3 0, članak 3 0 0) 34 000 000 p.m. — Višak vlastitih sredstava koji proizlazi iz vraćanja viška Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (poglavlje 3 0, članak 3 0 2) p.m. 497 328 000 — Saldo vlastitih sredstava od PDV-a i vlastitih sredstava temeljenih na BNP-u/BND-u za prethodne godine (poglavlja 3 1 i 3 2) 1 872 967 007 7 103 515 152 –73,63 Ukupni prihodi za glave od 3 do 9 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 Neto iznos od carina i pristojbi na šećer (poglavlja 1 1 i 1 2) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Vlastita sredstva temeljena na PDV-u po jedinstvenoj stopi (tablice 1 i 2, poglavlje 1 3) 104 796 563 423 97 284 221 855 +7,72 Ostatak koji se financira iz dodatnih sredstava (vlastita sredstva temeljena na BND-u, tablica 3, poglavlje 1 4) (6) 138 638 020 848 128 654 720 155 +7,76 Ukupni prihodi (7) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





TABLICA 1.

Izračun ograničavanja usklađenih osnovica poreza na dodanu vrijednost (PDV) u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Država članica 1 % neograničene osnovice PDV-a 1 % bruto nacionalnog dohotka Stopa ograničavanja (u %) 1 % bruto nacionalnog dohotka pomnožen sa stopom ograničavanja 1 % ograničene osnovice PDV-a (8) Države članice čija je osnovica PDV-a ograničena (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgija 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bugarska 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Češka Republika 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Danska 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Njemačka 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Estonija 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Irska 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Grčka 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Španjolska 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Francuska 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Hrvatska (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Hrvatska Italija 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Cipar 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Cipar Latvija 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Litva 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Luksemburg 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Luksemburg Mađarska 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Nizozemska 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Austrija 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Poljska 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugal 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Rumunjska 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Slovenija 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Slovenija Slovačka 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Finska 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Švedska 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Ujedinjena Kraljevina 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Ukupno 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





TABLICA 2.

Raščlanjivanje vlastitih sredstava od PDV-a u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euroatom (poglavlje 1 do 3)

Država članica 1 % ograničene osnovice PDV-a Jedinstvena stopa vlastitih sredstava temeljenih na PDV-u (10) (u %) Vlastita sredstva temeljena na PDV-u po jedinstvenoj stopi (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgium 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bulgaria 190 547 000 0,300 57 164 100 Czech Republic 679 066 000 0,300 203 719 800 Denmark 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Germany 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Estonia 82 284 000 0,300 24 685 200 Ireland 624 406 000 0,300 187 321 800 Greece 873 300 000 0,300 261 990 000 Spain 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 France 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Croatia (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Italy 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Cyprus 88 284 500 0,300 26 485 350 Latvia 72 561 000 0,300 21 768 300 Lithuania 121 821 000 0,300 36 546 300 Luxembourg 162 627 500 0,300 48 788 250 Hungary 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Netherlands 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Austria 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Poland 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugal 781 760 000 0,300 234 528 000 Romania 505 766 000 0,300 151 729 800 Slovenia 178 212 500 0,300 53 463 750 Slovakia 256 580 000 0,300 76 974 000 Finland 943 700 000 0,300 283 110 000 Sweden 1 848 128 000 0,100 184 812 800 United Kingdom 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Total 59 639 209 500 15 063 857 425





TABLICA 3.

Određivanje jedinstvene stope i raščlanjivanje sredstava temeljenih na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 4)

Država članica 1 % bruto nacionalnog dohotka Jedinstvena stopa vlastitih sredstava iz „dodatne osnovice” Vlastita sredstva iz „dodatne osnovice” po jedinstvenoj stopi (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgija 3 973 060 000 3 107 116 101 Bugarska 403 363 000 315 448 463 Češka Republika 1 488 457 000 1 164 042 001 Danska 2 603 724 000 2 036 232 215 Njemačka 27 629 794 000 21 607 772 802 Estonija 168 961 000 132 135 292 Irska 1 286 410 000 1 006 031 931 Grčka 1 994 678 000 1 559 930 162 Španjolska 10 438 737 000 8 163 573 621 Francuska 21 490 884 000 16 806 862 143 Hrvatska (12) 226 056 000 176 786 215 Italija 16 175 934 000 12 650 326 193 Cipar 176 569 000 138 085 099 Latvija 221 358 000 0,7820461 (13) 173 112 162 Litva 334 146 000 261 317 578 Luksemburg 325 255 000 254 364 406 Mađarska 1 018 984 000 796 892 469 Malta 62 058 000 48 532 217 Nizozemska 6 263 887 000 4 898 648 436 Austrija 3 181 638 000 2 488 187 608 Poljska 3 943 766 000 3 084 206 843 Portugal 1 637 391 000 1 280 515 255 Rumunjska 1 435 776 000 1 122 843 030 Slovenija 356 425 000 278 740 783 Slovačka 733 238 000 573 425 923 Finska 2 078 819 000 1 625 732 304 Švedska 4 235 344 000 3 312 234 282 Ujedinjena Kraljevina 20 118 338 000 15 733 467 889 Ukupno 134 003 050 000 104 796 563 423





TABLICA 4.

Izračun bruto smanjenja doprinosa temeljenog na BND-u za Nizozemsku i Švedsku te njegovo financiranje u skladu s člankom 2. stavkom 5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 6)

Država članica Bruto smanjenje Postotni udio osnovice za BND Ključ BND-a koji se koristi za bruto smanjenje Financiranje smanjenja u korist Nizozemske i Švedske (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgija 2,96 25 663 158 25 663 158 Bugarska 0,30 2 605 440 2 605 440 Češka Republika 1,11 9 614 380 9 614 380 Danska 1,94 16 818 216 16 818 216 Njemačka 20,62 178 468 928 178 468 928 Estonija 0,13 1 091 369 1 091 369 Irska 0,96 8 309 299 8 309 299 Grčka 1,49 12 884 209 12 884 209 Španjolska 7,79 67 426 858 67 426 858 Francuska 16,04 138 815 911 138 815 911 Hrvatska 0,17 1 460 162 1 460 162 Italija 12,07 104 485 093 104 485 093 Cipar 0,13 1 140 511 1 140 511 Latvija 0,17 1 429 816 1 429 816 Litva 0,25 2 158 347 2 158 347 Luksemburg 0,24 2 100 917 2 100 917 Mađarska 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Nizozemska – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Austrija 2,37 20 551 131 20 551 131 Poljska 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugal 1,22 10 576 388 10 576 388 Rumunjska 1,07 9 274 098 9 274 098 Slovenija 0,27 2 302 253 2 302 253 Slovačka 0,55 4 736 199 4 736 199 Finska 1,55 13 427 701 13 427 701 Švedska – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Ujedinjena Kraljevina 15,01 129 950 235 129 950 235 Ukupno – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 Deflator cijena BDP-a za EU, u EUR (ekonomska prognoza iz proljeća 2012.) (a) 2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768 Paušalni iznos za Nizozemsku: u cijenama iz 2013. 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Paušalni iznos za Švedsku: u cijenama iz 2013. 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





TABLICA 5.

Ispravak proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2012. u skladu s člankom 4. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 5)

Opis Koeficijent (14) Iznos 1. Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u indikativnoj neograničenoj osnovici PDV-a 15,2078 2. Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda prilagođenih proširenju 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Ukupni iznos dodijeljenih rashoda 118 254 315 352 5. Rashodi koji se odnose na proširenje (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a. Pretpristupni rashodi 3 082 696 513 5b. Rashodi koji se odnose na članak 4. stavak 1. točku (g) 25 194 740 770 6. Ukupan iznos dodijeljenih rashoda prilagođenih proširenju = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Prvobitan iznos ispravka za Ujedinjenu Kraljevinu = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Prednost Ujedinjene Kraljevine (16) 620 273 811 9. Temeljni ispravak za Ujedinjenu Kraljevinu = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Neočekivani dobici iz tradicionalnih vlastitih sredstava (17) 5 148 759 11. Ispravak za Ujedinjenu Kraljevinu = (9) – (10) 4 072 425 170

U skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke 2007/436/EZ, Euratom, tijekom razdoblja 2007. - 2013. dodatni doprinos Ujedinjene Kraljevine koji proizlazi iz smanjenja dodijeljenih rashoda za rashode koji se odnose na proširenje iz točke (g) stavka 1. tog članka, ne smije prelaziti 10 500 000 000 EUR, izraženih u cijenama iz 2004. Odgovarajući iznosi navedeni su u tablici u nastavku.

Ispravci za UK za godine 2007. – 2012. Razlika u prvobitnom iznosu s obzirom na prag od 10,5 milijardi EUR (Odluka o vlastitim sredstvima iz 2007. naspram Odluke o vlastitim sredstvima iz 2000.), u EUR Razlikau tekućim cijenama Razlika u stalnimcijenama iz 2004. (A) Ispravak za UK za 2007. 0 0 (B) Ispravak za UK za 2008. – 301 679 647 – 280 649 108 (C) Ispravak za UK za 2009. –1 349 840 247 –1 275 338 491 (D) Ispravak za UK za 2010. –2 117 969 550 –1 956 957 875 (E) Ispravak za UK za 2011. –2 355 745 675 –2 144 599 880 (F) Ispravak za UK za 2012. –2 528 825 389 –2 247 081 154 (G) Zbroj razlika = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –8 654 060 508 –7 904 626 509





TABLICA 6.

Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 4 072 425 170 (Chapter 1 5)

Država članica Postotni udio osnovice BND-a Udjeli bez Ujedinjene Kraljevine Udjeli bez Njemačke, Nizozemske, Austrije, Švedske i Ujedinjene Kraljevine Tri četvrtine udjela Njemačke, Nizozemske, Austrije i Švedske u stupcu 2 Stupac 4, raspodijeljen u skladu sa stupcem 3 Ljestvica financiranja Ljestvica financiranja primijenjena na ispravak (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgija 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bugarska 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Češka Republika 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Danska 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Njemačka 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Estonija 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Irska 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Grčka 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Španjolska 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Francuska 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Hrvatska 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Italija 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Cipar 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Latvija 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Litva 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Luksemburg 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Mađarska 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Nizozemska 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Austrija 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Poljska 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugal 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Rumunjska 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Slovenija 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Slovačka 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Finska 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Švedska 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Ujedinjena Kraljevina 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Ukupno 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Izračuni se vrše na petnaest decimala.

TABLICA 7.

Sažetak financiranja (18) općeg proračuna prema vrsti vlastitih sredstava i državi članici

Država članica Tradicionalna vlastita sredstva (TVS) Vlastita sredstva temeljena na PDV-u i BND-u, uključujući prilagodbe Ukupna vlastita sredstva (19) Neto pristojbe u sektoru šećera (75 %) Neto carine (75 %) Ukupna neto tradicionalna vlastita sredstva (75 %) Troškovi prikupljanja (25 % bruto TVS-a) (p.m.) Vlastita sredstva temeljena na PDV-u Vlastita sredstva temeljena na BND-u Smanjenje u korist Nizozemske i Švedske Ispravak za Ujedinjenu Kraljevinu Ukupno „nacionalni doprinosi” Udio u ukupnim „nacionalnim doprinosima” (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgija 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 3 107 116 101 25 663 158 202 726 774 3 842 673 133 3,21 5 721 173 133 Bugarska 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 315 448 463 2 605 440 20 581 738 395 799 741 0,33 458 399 741 Češka Republika 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 164 042 001 9 614 380 75 949 038 1 453 325 219 1,21 1 702 925 219 Danska 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 2 036 232 215 16 818 216 132 855 926 2 489 358 457 2,08 2 866 258 457 Njemačka 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 21 607 772 802 178 468 928 247 004 771 23 836 646 701 19,89 27 643 346 701 Estonija 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 132 135 292 1 091 369 8 621 294 166 533 155 0,14 191 533 155 Irska 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 1 006 031 931 8 309 299 65 639 520 1 267 302 550 1,06 1 484 402 550 Grčka 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 559 930 162 12 884 209 101 779 142 1 936 583 513 1,62 2 079 183 513 Španjolska 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 8 163 573 621 67 426 858 532 640 201 10 196 383 080 8,51 11 422 683 080 Francuska 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 16 806 862 143 138 815 911 1 096 579 862 20 991 775 116 17,51 23 057 175 116 Hrvatska 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 176 786 215 1 460 162 11 534 586 223 689 363 0,19 246 089 363 Italija 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 12 650 326 193 104 485 093 825 382 682 15 566 705 768 12,99 17 370 505 768 Cipar 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 138 085 099 1 140 511 9 009 495 174 720 455 0,15 199 520 455 Latvija 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 173 112 162 1 429 816 11 294 869 207 605 147 0,17 234 405 147 Litva 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 261 317 578 2 158 347 17 049 916 317 072 141 0,26 372 872 141 Luksemburg 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 254 364 406 2 100 917 16 596 250 321 849 823 0,27 337 549 823 Mađarska 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 796 892 469 6 581 916 51 994 014 975 583 599 0,81 1 097 383 599 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 48 532 217 400 851 3 166 531 61 408 299 0,05 72 208 299 Nizozemska 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 898 648 436 – 653 138 109 55 997 883 4 575 478 610 3,82 6 668 778 610 Austrija 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 488 187 608 20 551 131 28 443 200 2 857 998 414 2,38 3 101 098 414 Poljska 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 3 084 206 843 25 473 939 201 232 038 3 884 304 920 3,24 4 323 504 920 Portugal 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 280 515 255 10 576 388 83 548 448 1 609 168 091 1,34 1 745 868 091 Rumunjska 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 122 843 030 9 274 098 73 260 972 1 357 107 900 1,13 1 482 807 900 Slovenija 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 278 740 783 2 302 253 18 186 710 352 693 496 0,29 434 493 496 Slovačka 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 573 425 923 4 736 199 37 413 725 692 549 847 0,58 835 649 847 Finska 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 625 732 304 13 427 701 106 072 466 2 028 342 471 1,69 2 198 742 471 Švedska 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 312 234 282 – 144 609 216 37 863 119 3 390 300 985 2,83 3 945 500 985 Ujedinjena Kraljevina 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 15 733 467 889 129 950 235 –4 072 425 170 14 687 460 854 12,25 17 343 960 854 Ukupno 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 104 796 563 423 0 0 119 860 420 848 100,00 138 638 020 848

B. OPĆI IZVJEŠTAJ O PRIHODIMA PO NASLOVIMA PRORAČUNA

PRIHODI

Glava Naslov Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos 1 VLASTITA SREDSTVA 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848 3 VIŠKOVI, SALDA I PRILAGODBE 34 000 000 34 000 000 4 PRIHODI KOJI PROIZLAZE OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE 1 278 186 868 1 278 186 868 5 PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJA 53 884 139 53 884 139 6 DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI SA SPORAZUMIMA I PROGRAMIMA UNIJE 60 000 000 60 000 000 7 ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOVČANE KAZNE 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 POSLOVI UZIMANJA I DAVANJA ZAJMOVA 3 696 000 3 696 000 9 RAZNI PRIHODI 30 200 000 30 200 000 Ukupno 133 210 987 855 7 300 000 000 140 510 987 855

GLAVA 1

VLASTITA SREDSTVA

Glava Poglavlje Naslov Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos 1 1 NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVIĐENE ZAJEDNIČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠEĆERA (ČLANAK 2. STAVAK 1. TOČKA (a) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM) 123 400 000 123 400 000 1 2 CARINE I OSTALE PRISTOJBE IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. TOČKE (a) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM 18 654 200 000 18 654 200 000 1 3 VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (b) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM 15 063 857 425 15 063 857 425 1 4 VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (c) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 1 5 ISPRAVAK PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA 0 0 1 6 BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U DODIJELJENO NIZOZEMSKOJ I ŠVEDSKOJ 0 0 Glava 1 — Ukupno 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848

POGLAVLJE 1 4 — VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (c) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM

Glava Poglavlje Članak Stavka Naslov Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos 1 4 VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (c) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM 1 4 0 Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1 točkom (c) Odluke 2007/436/EZ 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 Poglavlje 1 4 — Ukupno 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

1 4 0

Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2007/436/EZ, Euratom

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

Napomene

Sredstva temeljena na BND-u „dodatna” su sredstva kojima se osiguravaju prihodi potrebni za pokrivanje rashoda koji premašuju iznose prikupljene tradicionalnim vlastitim sredstvima, plaćanjima temeljenim na PDV-u i ostalim prihodima za određenu godinu. Tako se sredstvima temeljenim na BND-u osigurava da je opći proračun Europske unije uvijek ex ante uravnotežen.

Stopa preuzetih obveza temeljena na BND-u određuje se dodatnim prihodima potrebnima za financiranje rashoda previđenih u proračunu, a koji se ne pokrivaju ostalim sredstvima (plaćanja temeljena na PDV-u, tradicionalna vlastita sredstva i ostali prihodi). Stoga se stopa preuzetih obveza primjenjuje na BND svake države članice.

Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,7820 %.

Pravna osnova

Odluka vijeća 2007/436/EZ, Euroatom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (c).

Država članica Proračun za 2013. Izmjena proračuna br No. 2/2013 Novi iznos Belgija 2 899 276 424 207 839 677 3 107 116 101 Bugarska 294 347 640 21 100 823 315 448 463 Češka Republika 1 086 177 478 77 864 523 1 164 042 001 Danska 1 900 025 575 136 206 640 2 036 232 215 Njemačka 20 162 396 327 1 445 376 475 21 607 772 802 Estonija 123 296 563 8 838 729 132 135 292 Irska 938 736 940 67 294 991 1 006 031 931 Grčka 1 455 584 084 104 346 078 1 559 930 162 Španjolska 7 617 499 883 546 073 738 8 163 573 621 Francuska 15 682 625 815 1 124 236 328 16 806 862 143 Hrvatska 164 960 718 11 825 497 176 786 215 Italija 11 804 126 817 846 199 376 12 650 326 193 Cipar 128 848 379 9 236 720 138 085 099 Latvija 161 532 429 11 579 733 173 112 162 Litva 243 837 652 17 479 926 261 317 578 Luksemburg 237 349 588 17 014 818 254 364 406 Mađarska 743 587 131 53 305 338 796 892 469 Malta 45 285 824 3 246 393 48 532 217 Nizozemska 4 570 970 462 327 677 974 4 898 648 436 Austrija 2 321 748 991 166 438 617 2 488 187 608 Poljska 2 877 899 601 206 307 242 3 084 206 843 Portugal 1 194 859 661 85 655 594 1 280 515 255 Rumunjska 1 047 734 368 75 108 662 1 122 843 030 Slovenija 260 095 392 18 645 391 278 740 783 Slovačka 535 068 599 38 357 324 573 425 923 Finska 1 516 984 621 108 747 683 1 625 732 304 Švedska 3 090 673 941 221 560 341 3 312 234 282 Ujedinjena Kraljevina 14 681 032 520 1 052 435 369 15 733 467 889 Članak 1 4 0 — Ukupno 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

GLAVA 7

ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOVČANE KAZNE

Glava Poglavlje Naslov Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos 7 0 ZATEZNE KAMATE 23 000 000 23 000 000 7 1 KAZNE 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 KAMATE NA DEPOZITE I NOVČANE KAZNE p.m. p.m. Glava 7 — Ukupno 123 000 000 290 000 000 413 000 000

POGLAVLJE 7 1 — KAZNE

Glava Poglavlje Članak Stavka Naslov Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos 7 1 NOVČANE KAZNE 7 1 0 Novčane kazne, povremena plaćanja kazni i ostale kazne 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Premije za prekomjerne emisije za nove osobne automobile p.m. p.m. 7 1 2 Novčane kazne i jednokratni iznosi koje država članica mora platiti jer nije postupila u skladu s presudom Suda Europske unije o neispunjenju svoje obveze iz Ugovora p.m. 20 000 000 20 000 000 Poglavlje 7 1 — Ukupno 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Novčane kazne, povremena plaćanja kazni i ostale kazne

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Napomene

Komisija može poduzećima i udruženjima poduzeća nametnuti novčane kazne, povremena plaćanja kazni i ostale kazne zbog nepoštovanja zabrana ili ne ispunjavanja obveza u skladu s dolje navedenim Uredbama ili u skladu s člancima 101. i 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

Novčane kazne obično se moraju platiti u roku od tri mjeseca nakon dostave obavijesti o Komisijinoj odluci. Međutim, Komisija neće naplatiti dugovani iznos ako je poduzeće podnijelo žalbu Sudu Europske unije; poduzeće mora pristati na plaćanje kamata koje nastaju nakon isteka krajnjeg roka plaćanja te Komisiji dostaviti bankarsko jamstvo koje pokriva i glavnicu duga i kamate ili dodatne naknade do krajnjeg roka plaćanja.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju utvrđenih u člancima 81. i 82. Ugovora (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.)

Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (Uredba EZ-a o koncentracijama) (SL L 24, 29.1.2004., str. 1), a posebno njezini članci 14. i 15.

Uredba Vijeća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći proračun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002., str. 1.).

Uredba Komisije (EZ, Euroatom) br. 2342/2002 od 23. prosinca 2002. o otvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći proračun Europskih zajednica (SL L 357, 31.12.2002., str. 1.).

7 1 2

Novčane kazne i jednokratni iznosi koje država članica mora platiti jer nije postupila u skladu s presudom Suda Europske unije o neispunjenju svoje obveze iz Ugovora

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos p.m. 20 000 000 20 000 000

Pravna osnova

Ugovor o funfkcioniranju Europske inije, a posebno njegov članak 260. stavak 2.

DIO III

KOMISIJA

PRIHODI

Glava Naslov Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos 4 PRIHODI OD OSOBA ZAPOSLENIH U INSTITUCIJAMA I DRUGIM TIJELIMA UNIJE 956 847 713 956 847 713 5 PRIHODI OD ADMINISTRATIVNOG DJELOVANJA INSTITUCIJE 52 400 000 52 400 000 6 DOPRINOSI I POVRATI VEZANO UZ SPORAZUME I PROGRAME UNIJE 60 000 000 60 000 000 7 ZATEZNE KAMATE I KAMATE NA NOVČANE KAZNE 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 POSLOVI UZIMANJA I DAVANJA ZAJMOVA 3 696 000 3 696 000 9 RAZNI PRIHODI 30 000 000 30 000 000 Ukupno 1 225 943 713 290 000 000 1 515 943 713

GLAVA 7

KAMATE NA ZAKAŠNJELA PLAĆANJA I KAZNE

Glava Poglavlje Naslov Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos 7 0 KAMATE NA ZAKAŠNJELA PLAĆANJA 23 000 000 23 000 000 7 1 KAZNE 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 KAMATE NA DEPOZITE I KAZNE p.m. p.m. Glava 7 — Ukupno 123 000 000 290 000 000 413 000 000

POGLAVLJE 7 1 — KAZNE

Glava Poglavlje Članak Stavka Naslov Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos 7 1 NOVČANE KAZNE 7 1 0 Novčane kazne, povremena plaćanja kazni i ostale kazne 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Premije za prekomjerne emisije za nove osobne automobile p.m. p.m. 7 1 2 Novčane kazne i jednokratni iznosi koje država članica mora platiti jer nije postupila u skladu s presudom Suda Europske unije o neispunjenju svoje obveze iz Ugovora p.m. 20 000 000 20 000 000 Poglavlje 7 1 — Ukupno 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Novčane kazne, povremena plaćanja kazni i ostale kazne

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Napomene

Komisija može poduzećima i udruženjima poduzeća nametnuti novčane kazne, povremena plaćanja kazni i ostale kazne zbog nepoštovanja zabrana ili ne ispunjavanja obveza u skladu s dolje navedenim Uredbama ili u skladu s člancima 101. i 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

Novčane kazne obično se moraju platiti u roku od tri mjeseca nakon dostave obavijesti o Komisijinoj odluci. Međutim, Komisija neće naplatiti dugovani iznos ako je poduzeće podnijelo žalbu Sudu Europske unije; poduzeće mora pristati na plaćanje kamata koje nastaju nakon isteka krajnjeg roka plaćanja te Komisiji dostaviti bankarsko jamstvo koje pokriva i glavnicu duga i kamate ili dodatne naknade do krajnjeg roka plaćanja.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju utvrđenih u člancima 81. i 82. Ugovora (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.)

Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (Uredba EZ-a o koncentracijama) (SL L 24, 29.1.2004., str. 1), a posebno njezini članci 14. i 15.

Uredba Vijeća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći proračun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002., str. 1.).

Uredba Komisije (EZ, Euroatom) br. 2342/2002 od 23. prosinca 2002. o otvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći proračun Europskih zajednica (SL L 357, 31.12.2002., str. 1.).

7 1 2

Novčane kazne i jednokratni iznosi koje država članica mora platiti jer nije postupila u skladu s presudom Suda Europske unije o neispunjenju svoje obveze iz Ugovora

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos p.m. 20 000 000 20 000 000

Pravna osnova

Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 260. stavak 2.

RASHODI

Glava Naslov Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 01 GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 ENTERPRISE 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477 03 TRŽIŠNO NATJECANJE 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 ZAPOŠLJAVANJE I SOCIJALNA PITANJA 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861 05 POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ 58 851 894 643 56 371 410 495 362 947 134 58 851 894 643 56 734 357 629 06 MOBILNOST I PROMET 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION 498 383 275 391 177 073 6 503 201 498 383 275 397 680 274 08 ISTRAŽIVANJE 6 901 336 033 4 815 211 202 272 960 008 6 901 336 033 5 088 171 210 09 INFORMACIJSKO DRUŠTVO I MEDIJI 1 810 829 637 1 390 555 211 76 185 000 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 390 947 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 IZRAVNO ISTRAŽIVANJE 424 319 156 411 320 143 5 202 560 424 319 156 416 522 703 11 POMORSTVO I RIBARSTVO 919 262 394 682 493 086 26 263 249 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 796 378 737 1 034 482 394 822 641 986 12 UNUTARNJE TRŽIŠTE 103 313 472 100 495 338 938 318 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 103 495 338 106 313 472 104 433 656 13 REGIONALNA POLITIKA 43 778 241 730 37 565 327 516 3 825 280 385 43 778 241 730 41 390 607 901 14 OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA 144 620 394 111 727 655 10 079 962 144 620 394 121 807 617 15 OBRAZOVANJE I KULTURA 2 829 575 587 2 381 955 082 115 106 657 2 829 575 587 2 497 061 739 16 KOMUNIKACIJA 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 ZDRAVLJE I ZAŠTITA POTROŠAČA 634 370 124 593 133 792 5 852 882 634 370 124 598 986 674 18 UNUTARNJI POSLOVI 1 227 109 539 773 675 230 83 468 585 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 840 118 176 1 338 389 539 923 586 761 19 VANJSKI ODNOSI 5 001 226 243 3 089 423 857 141 769 782 5 001 226 243 3 231 193 639 20 TRGOVINA 107 473 453 102 177 332 1 300 640 107 473 453 103 477 972 21 RAZVOJ I ODNOSI S AFRIČKIM, KARIPSKIM I PACIFIČKIM DRŽAVAMA (AKP) 1 571 699 626 1 206 905 319 20 810 244 1 571 699 626 1 227 715 563 22 PROŠIRENJE 1 091 261 928 891 197 071 14 307 042 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITARNA POMOĆ 917 322 828 828 664 270 29 914 724 917 322 828 858 578 994 24 BORBA PROTIV PRIJEVARA 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOVANJE 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 ADMINISTRACIJA KOMISIJE 1 030 021 548 1 013 305 407 6 503 201 1 030 021 548 1 019 808 608 27 PRORAČUN 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 REVIZIJA 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIKA 82 071 571 107 663 142 6 097 472 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 115 406 396 133 971 571 121 503 868 30 MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 JEZIČNE USLUGE 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGETIKA 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 PRAVOSUĐE 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 PRIČUVE 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Ukupno 148 026 192 229 129 683 738 689 7 300 000 000 148 026 192 229 136 983 738 689 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

GLAVA 02

PODUZETNIŠTVO

Glava Poglavlje Naslov FO Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 02 01 ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE PODUZETNIŠTVA 120 830 851 120 830 851 120 830 851 120 830 851 02 02 KONKURENTNOST, INDUSTRIJSKA POLITIKA, INOVACIJE I PODUZETNIŠTVO 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070 02 03 UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I SEKTORSKE POLITIKE 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364 02 04 SURADNJA — SVEMIR I SIGURNOST 1 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908 02 05 EUROPSKI PROGRAMI ZA SATELITSKU NAVIGACIJU (EGNOS I GALILEO) 1 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284 Glava 02 — Ukupno 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477

POGLAVLJE 02 02 — KONKURENTNOST, INDUSTRIJSKA POLITIKA, INOVACIJE I PODUZETNIŠTVO

Glava Poglavlje Članak Stavka Naslov FO Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 02 02 KONKURENTNOST, INDUSTRIJSKA POLITIKA, INOVACIJE I PODUZETNIŠTVO 02 02 01 Okvirni program za konkurentnost i inovacije — Program za poduzetništvo i inovacije 1.1 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206 02 02 02 Dopuna radu u području konkurentnosti, inovacija i poduzetništva 02 02 02 01 Potpora Centru za industrijsku suradnju između EU-a i Japana i članstvo u međunarodnim studijskim skupinama 1.1 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 02 02 Završetak i dopuna rada na programu za poduzeća i poduzetništvo, posebno za mala i srednja poduzeća (MSP) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Članak 02 02 02 — Međuzbroj 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 03 Poboljšanje poslovnog okruženja za mala i srednja poduzeća (MSP) 02 02 03 01 Pilot-projekt — Konsolidacija unutarnjeg tržišta — Pilot-projekt za suradnju i formiranje klastera među malim i srednjim poduzećima (MSP) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 02 Pripremno djelovanje — Potpora malim i srednjim poduzećima (MSP) u novom financijskom okruženju 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 04 Pilot-projekt — Erasmus za mlade poduzetnike 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 05 Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 03 06 Pripremno djelovanje — Erasmus za mlade poduzetnike 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Članak 02 02 03 — Međuzbroj p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 04 Zakon o malom poduzetništvu 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 07 Pilot-projekt — Mjere koje se odnose na sektor tekstila i obuće 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 Mjere koje se odnose na turizam 02 02 08 01 Pripremno djelovanje — Europska odredišta izvrsnosti 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 02 Pripremno djelovanje — Održivi turizam 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 03 Pripremno djelovanje — Socijalni turizam u Europi 1.1 p.m. 700 000 p.m. 700 000 02 02 08 04 Pripremno djelovanje — Promicanje proizvoda europskog i transnacionalnog turizma s posebnim naglaskom na kulturne i industrijske proizvode 1.1 2 000 000 1 520 000 2 000 000 1 520 000 02 02 08 05 Pripremno djelovanje — Turizam i pristupačnost za sve građane 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Članak 02 02 08 — Međuzbroj 3 000 000 3 220 000 3 000 000 3 220 000 02 02 09 Pripremno djelovanje — Uloga Europske unije u globaliziranom svijetu 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 10 Pripremno djelovanje — Euromediteranski inovativni poduzetnici za promjene 1.1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 02 02 11 Pripremno djelovanje — Usluge poslovanja GMES-a 1.1 p.m. 1 350 000 p.m. 1 350 000 02 02 12 Pilot projekt — Olakšavanje pristupa osiguranju samostalnim zidarima i malim građevinskim poduzećima u cilju poticanja inovacija i promicanja ekotehnologija u Europskoj uniji 1.1 p.m. 286 000 p.m. 286 000 02 02 13 Pripremno djelovanje — Mogućnosti za internacionalizaciju malih i srednjih poduzeća (MSP-i) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 15 Europski program za praćenje Zemlje (GMES) 1.1 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868 02 02 16 Pilot-projekt — European rare earth competency network 1.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 02 02 17 Pilot-projekt — Razvoj europskih „kreativnih područja” 3.2 p.m. 500 000 p.m. 500 000 Poglavlje 02 02 — Ukupno 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070

02 02 01

Okvirni program za konkurentnost i inovacije — Program za poduzetništvo i inovacije

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su poticanju konkurentnosti poduzeća, osobito malih i srednjih poduzeća (MSP), zatim promicanju inovacija, uključujući eko-inovacije, te potpori gospodarske i administrativne reforme u području poduzetništva i inovacija.

Provedene mjere obuhvaćat će osobito:

— mreže u kojima se okupljaju razni dionici,

— tržišnu replikaciju, projekte i druge mjere kojima se podupire prihvaćanje inovacija,

— analizu, razvoj i koordinaciju politika zajedno sa zemljama sudionicama,

— razmjenu i širenje informacija te jačanje svijesti,

— potporu zajedničkim djelovanjima država članica ili regija,

i ostale mjere sadržane u Okvirnom programu za konkurentnost i inovacije.

Unija će osigurati potporu aktivnosti kao što su Europska poduzetnička mreža te promicanje inovacija i poduzetništva. Podupirat će i projekte ekoinovacija koji se odnose na prvu primjenu ili tržišnu replikaciju inovativnih odnosno ekoinovativnih tehnika, proizvoda ili praksi od značaja za Uniju, a koji su već tehnički uspješno predstavljeni, no zbog preostalog rizika još nisu značajno počeli prodirati na tržište. Projekte je potrebno osmisliti kako bi se promicalo njihovo raširenije korištenje u zemljama sudionicama i olakšalo njihovo prihvaćanje na tržištu.

Budući da pripremno djelovanje za program „Erasmus za mlade poduzetnike” istječe 2011., a bit će uključeno u novi višegodišnji financijski okvir tek 2014., da bi se program mogao nastaviti, potrebno je omogućiti njegovo financiranje tijekom 2012. i 2013. Cilj je programa poticati europsko poduzetništvo, razmjenu znanja i najbolje prakse te stvaranje korisnih mreža i partnerstava. Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je osiguravanju nesmetanog funkcioniranja i nastavka programa „Erasmus za mlade poduzetnike” s pomoću Programa za poduzetništvo i inovacije u sklopu Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) dok se ne uvede novi financijski okvir.

U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe. Oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.

Predložena mjera namijenjena je razvijanju i testiranju usluga potpore inovacijama namijenjenih mladim europskim poduzećima utemeljenima na znanju koja su u dodiru s proširenim mrežama europskih iseljenika aktivnih u području znanosti i poslovanja u Silikonskoj dolini. Mladim poduzećima na taj se način omogućuje brži pristup tržištu i rast u inozemstvu, a ujedno se u Europi otvaraju radna mjesta visoke dodane vrijednosti. To zahtjeva usklađeno djelovanje europskih davatelja potpore inovacijama. Zbog toga će se ovom mjerom u konačnici istražiti mogućnost uspostave zajedničkog „Europskog centra za inovacije” koji bi služio kao pristupna točka inovacijama. Centar bi povezivao službena predstavništva (gospodarske komore, konzulate i predstavništva gospodarskih grana) i davatelje potpora usmjerenih mladim europskim poduzećima s europskim poduzetnicima i znanstvenicima koji su se odlučili živjeti i raditi u Silikonskoj dolini kako bi se poduzećima s potencijalom za visok rast pružila bolje koordinirana potpora.

Ciljne skupine

Glavni je cilj ove mjere razvijanje i provođenje pilot-testiranja novih usluga koje mladim poduzećima utemeljenima na znanju omogućuju brz rast i pristup kapitalu povezivanjem mreža europskih iseljeničkih poduzetnika i istraživača u Silikonskoj dolini s uslugama regionalnih/nacionalnih agencija za potporu inovacijama u Europi.

Iz svake države članice jedno mlado poduzeće utemeljeno na znanju dobit će priliku testirati usluge, osnovati vlastite mreže u eko-sustavu Silikonske doline te davati povratne informacije o iskustvima i savjete o budućem osmišljavanju takvih usluga.

Agencije za potporu inovacijama u državama članicama zadužene su za odabir mladih kompanija i praćenje projekta pružajući potporu mladim poduzećima prijenosom ekspertize. Agencije s uredima u Silikonskoj dolini pozivaju se da pridonesu osmišljavanju i pružanju usluga, posebno u osiguranju uredskog prostora za mlada europska poduzeća.

Mreže iseljeničkih poduzetnika i istraživača (20) zadužene su za izobrazbu i umrežavanje mladih europskih poduzeća te osmišljavanje usluga potpore inovacijama usmjerenih mladim poduzećima utemeljenima na znanju.

Predložene aktivnosti

(1) Dvije radionice ili konferencije (jedna u Sjedinjenim Američkim Državama, a druga u Europi) kojima se okupljaju europski davatelji potpore inovacijama i iseljenički poduzetnici ili istraživači u cilju daljnjeg razvijanja pristupa za zajedničko pružanje potpore mladim poduzećima s potencijalom rasta.

(2) Popratna studija kojom se procjenjuju očekivanja i iskustva mladih poduzeća utemeljenih na znanju i iseljeničkih mreža koji sudjeluju u programu.

(3) Osmišljavanje i pružanje konkretnih usluga potpore za skupinu od 27 mladih poduzeća utemeljenih na znanju s potencijalom rasta iz svih država članica. Te usluge uključuju organizaciju događanja u Silikonskoj dolini usmjerenih na zasebne sektore i namijenjenih umrežavanju i izobrazbi.

(4) Završna konferencija s dionicima iz Europskog parlamenta, službi Komisije i mladih poduzeća na koje se pilot-projekt odnosi te predstavnicima iseljeničkih mreža i agencija za potporu inovacijama.

(5) Određene aktivnosti komunikacije povezane s mjerom.

Odgovarajuća je platforma za provođenje predložene mjere inicijativa „ProInno Europe/Europe Innova” koju je donijela Glavna uprava za poduzetništvo i industriju u cilju poticanja razvoja politika i zajedničkog pružanja usluga regionalnih i nacionalnih agencija za potporu inovacijama.

Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe.

Svi prihodi od doprinosa trećih strana uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koje treba unijeti u ovu stavku u skladu s Financijskom uredbom.

Osim toga, dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je financiranju programa „Mobilnost mladih inovatora” (YIM). Općenito je priznato da je profesionalna mobilnost neophodna za razvoj svestrane radne snage i osjećaja europskoga građanstva te jačanje europske konkurentnosti. Inovativne ideje ne bi se trebale zaustavljati na državnim granicama, već bi se trebale razvijati prekograničnom razmjenom, provjerom i potvrdom u okviru najšireg kruga europskih talenata, ustanova, infrastrukture i financiranja. Kao što se stjecanje iskustva mobilnosti europskim studentima omogućuje programom „Erasmus”, mladim istraživačima aktivnostima „Marie Curie”, a mladim poduzetnicima programom „Erasmus za mlade poduzetnike”, mladi inovatori također zaslužuju priliku sudjelovati u prekograničnoj mobilnosti u korist inovacija u Europi. Ciljevi postojećih programa mobilnosti ne podudaraju se s ciljevima programa „Mobilnost mladih inovatora”, u kojem je naglasak stavljen na proces inovacije kojim se nove ideje u ranoj fazi razvijaju u demonstracijske projekte. YIM se primjerice razlikuje od programa „Erasmus za mlade poduzetnike”, koji je prije svega program razmjene za poduzetnike usredotočen na postinovativnu fazu i koji novim poduzetnicima daje priliku naučiti ili poboljšati poslovne vještine. Budući da povezuje koristi koje pruža mobilnost, potrebu za smanjenjem jaza u području inovacija i potrebu za promjenom mišljenja u pogledu promicanja inovacija, prijedlog o programu YIM konkretan je korak u provedbi „Strategije za rast i radna mjesta Europa 2020.” te posebno vodećih inicijativa kao što su „Unija inovacija” i „Mladi u pokretu”.

Cilj je programa YIM osigurati potporu za najmanje 100 mladih inovatora. YIM bi djelovao kao program bezgranične mobilnosti i specijalističkog staža u području inovacija, kojim bi se mladim (od 25 do 36 godina) i potencijalnim (od 18 do 24 godina) inovatorima omogućio rad na vlastitim ranim idejama u svojstvu „mladih inovatora na stažu” unutar organizacija domaćina, koje mogu biti velika ili mala poduzeća, mlada poduzeća, laboratoriji, sveučilišni instituti, vladine agencije ili nevladine organizacije.

Pravna osnova

Odluka 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o uspostavi Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (2007. – 2013.) (SL L 310, 9.11.2006., str. 15.)

02 02 15

Europski program za praćenje Zemlje (GMES)

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868

Napomene

Cilj ovih odobrenih sredstava jest:

— omogućiti početna djelovanja GMES usluga, koje su prilagođene potrebam korisnika,

— doprinijeti osiguranju dostupnosti promatranja infrastrukture koja je potrebna kaka bi se omogućile GMES usluge,

— stvoriti mogućnosti za povećano korištenje u privatnom sektoru informacijskih izvora, čime bi se olakšala inovacija sa stvaranjem dodatne vrijednosti od strane pružatelja usluga.

Osobito, razvoj usluga za praćenje zemlje igra ključnu ulogu u povećanju konkurentnosti i inovacije u industrijama u ovom sektoru i na krajnjim tržištima. Održivo pružanje usluga za praćenje zemlje u Europi još uvijek zahtijeva kontinuiranu javnu intervenciju. To nije samo zbog toga što dolazi do poremećaja na tržišta zbog udovoljavanja raznim javnim potrebama, nego i zato što je krajnje tržište nezrelo tržište koje se snažno oslanja na javno financiranje i čiji je razvoj do danas znatno popraćen nesigurnostima u pogledu isplativosti i dugoročne dostupnosti temeljnih usluga i podataka na kojim se one temelje. Postignuće određenih gore navedenih ciljeva stoga će doprinijeti rastu i stvaranju poslova u sektoru inovacija, čiji je krajnji segment sastavljen od malih i srednjih poduzeća. Te usluge olakšat će pristup ključnim podacima potrebnim prilikom oblikovanja politike na razini Unije, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini u područjima kao što su poljoprivreda, nadzor šuma, upravljanje vodama, promet, urbano planiranje, klimatske promjene i mnoge druge. Ova odobrena sredstva također pokrivaju provedbu sporazuma o delegiranju, uključujuću operativne troškove koje su imala tijela kojima je Komisija delegirala zadaće za GMES program u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) br. 911/2010 i člankom 54. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći proračun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002, str. 1).

U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.

Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21..stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.

Svi prihodi od doprinosa trećih strana uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima koja se stavljaju na raspolaganje u skladu s Financijskom uredbom.

Pravna osnova

Uredba (EU) br. 911/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o europskom programu za praćenje Zemlje (GMES) i njegovim početnim aktivnostima (2011. do 2013.) (SL L 276, 20.10.2010., str. 1.).

Referentni akti

Odluka Komisije 2010/67/EU od 5. veljače 2010. o uspostavi Odbora partnera GMES-a (SL L 35, 6.2.2010., str. 23.).

POGLAVLJE 02 03 — UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I SEKTORSKE POLITIKE

Glava Poglavlje Članak Stavka Naslov FO Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 02 03 UNUTARNJE TRŽIŠTE I SEKTORSKE POLITIKE 02 03 01 Funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta, posebno u područjima prijavljivanja, potvrđivanja i sektorskog usklađivanja 1.1 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576 02 03 03 Europska agencija za kemikalije — Zakonodavstvo o kemikalijama 02 03 03 01 Europska agencija za kemikalije — Zakonodavstvo o kemikalijama — Doprinosi za glave 1 i 2 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 03 02 Europska agencija za kemikalije — Zakonodavstvo o kemikalijama — Doprinos za glavu 3 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Članak 02 03 03 — Međuzbroj p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 04 Normizacija i usklađivanje zakonodavstva 02 03 04 01 Potpora aktivnostima normizacije koje provode CEN, Cenelec i ETSI 1.1 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895 02 03 04 02 Potpora organizacijama koje u aktivnostima normizacije predstavljaju MSP-ove i društvene dionike 1.1 3 700 000 691 893 3 700 000 691 893 Članak 02 03 04 — Međuzbroj 27 200 000 15 518 180 1 235 608 27 200 000 16 753 788 02 03 05 Pripremno djelovanje — RECAP: lokalno recikliranje otpadnog plastičnog materijala nastalog unutar vodećih regija u preradi polimera na području EU-a 2 p.m. 375 000 p.m. 375 000 Poglavlje 02 03 — Ukupno 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364

02 03 01

Funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta, posebno u područjima prijavljivanja, potvrđivanja i sektorskog usklađivanja

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za mjere kojima je cilj poboljšati funkcioniranje unutarnjeg tržišta:

— usklađivanje normi i uvođenje informacijskog sustava za tehničke norme i propise,

— financiranje administrativne i tehničke koordinacije i suradnje prijavljenih tijela,

— ispitivanje pravila koja prijavljuju države članice EU-a i države članice EFTA-e te prevođenje nacrta tehničkih propisa,

— primjena zakonodavstva Unije u području mediciniskih uređaja, kozmetike, prehrambenih proizvoda, tekstilnih proizvoda, lijekova, kemikalija, razvrstavanja i označivanja tvari i pripravaka, automobila i sigurnosti te kvalitete okoliša,

— bolje sektorsko usklađivanje u područjima primjene direktiva „novog pristupa”, osobito širenje „novog pristupa” na ostale sektore,

— provedba mjera za Uredbu (EZ) br. 765/2008 u pogledu infrastrukture i nadzora tržišta,

— provedba mjera za Uredbu (EZ) br. 764/2008 u pogledu postupaka koji se odnose na primjenu određenih nacionalnih tehničkih pravila na proizvode koji se zakonito stavljaju na tržište druge države članice,

— provedba mjera za Direktivu 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union,

— organizacija partnerstva s državama članicama, potpora za upravnu suradnju među tijelima nadležnima za provedbu zakonodavstva o unutarnjem tržištu i nadzor tržišta,

— bespovratna sredstva za potporu projektima od interesa za Uniju koje provode vanjska tijela,

— mjere informiranja i promidžbe, jačanje svijesti o zakonodavstvu Unije,

— provedba strateškog programa o unutarnjem tržištu i praćenju tržišta,

— bespovratna sredstva za potporu Europskoj organizaciji za tehnička odobrenja (EOTA),

— bespovratna sredstva Vijeću Europe u okviru Konvencije o izradi Europske farmakopeje,

— sudjelovanje u pregovaranju sporazumâ o međusobnom priznavanju i pružanje potpore pridruženim zemljama, u skladu s europskim sporazumima, kako bi im se omogućilo prenošenje pravne stečevine Unije.

U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.

Pravna osnova

Zadaća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucionalnoj razini kako je predviđeno člankom 49. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002., str. 1).

Direktiva Vijeća 76/768/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kozmetičke proizvode (SL L 262, 27.9.1976., str. 169).

Direktiva Vijeća 85/374/EEZ od 25. srpnja 1985. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u vezi s odgovornošću za neispravne proizvode (SL L 210, 7.8.1985., str. 29.).

Direktiva Vijeća 90/385/EEZ od 20. lipnja 1990. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na aktivne medicinske implantate (SL L 189, 20.7.1990., str. 17.).

Direktiva Vijeća 91/477/EEZ od 18. lipnja 1991. o nadzoru nabave i posjedovanja oružja (SL L 256, 13.9.1991., str. 51.).

Odluka Vijeća (8300/92) od. 21. rujna 1992. kojim se Komisija ovlašćuje da pregovara o sporazumima između Zajednice i određenih zemalja nečlanica o međusobnom priznavanju.

Direktiva Vijeća 93/5/EEZ od 25. veljače 1993. o pomoći Komisiji i suradnji država članica u znanstvenom razmatranju pitanja koja se odnose na hranu (SL L 52, 4.3.1993., str. 18.).

Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 74, 27.3.1993, p. 74).

Uredba Vijeća (EEZ) br. 793/93 od 23. ožujka 1993. o procjeni i kontroli rizika od postojećih tvari (SL L 84, 5.4.1993., str. 1).

Direktiva Vijeća 93/15/EEZ od 5. travnja 1993. o usklađivanju odredaba u vezi sa stavljanjem eksploziva za gospodarsku uporabu na tržište i njihovim nadzorom (SL L 121, 15.5.1993., str. 20.).

Direktiva Vijeća 93/42/EEZ od 14. lipnja 1993. o medicinskim proizvodima (SL L 169, 12.7.1993., str. 1.).

Odluka Vijeća 93/465/EEZ od 22. srpnja 1993. o modulima različitih faza postupaka ocjene sukladnosti i pravilima stavljanja i uporabi oznake sukladnosti CE, namijenjenih za primjenu u direktivama o tehničkom usklađivanju (SL L 220, 30.8.1993., str. 23.).

Odluka Vijeća 94/358/EZ od 16. lipnja 1994. o prihvaćanju Konvencije o izradi europske farmakopeje u ime Europske zajednice (SL L 158, 25.6.1994., str. 17.).

Direktiva 96/100/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. veljače 1997. o izmjeni Priloga Direktivi 93/7/EEZ o povratu kulturnih dobara nezakonito iznesenih s područja države članice (SL L 60, 1.3.1997., str. 59.).

Odluka Vijeća (8453/97) o potvrdi tumačenja Odbora iz članka 113. Odluke Vijeća od 21. rujna 1992. o davanju uputa Komisiji za pregovore o europskim sporazumima za ocjenu sukladnosti.

Direktiva 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka osiguravanja informacija u području tehničkih normi i propisa (SL L 204, 21.7.1998., str. 37.)

Direktiva 98/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. srpnja 1998. o izmjeni Direktive 98/34/EZ o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih normi i propisa (SL L 217, 5.8.1998., str. 18.).

Direktiva 98/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 1998. o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima (SL L 331, 7.12.1998., str. 1.).

Direktive Europskog parlamenta i Vijeća kojima se primijenjuje novi pristu u određenim sektorima kao što su strojevi, elektromagnetska kompatibilnost, radijska oprema i telekomunikacijska terminalna oprema, električna oprema niskog napona, osobna zaštitna oprema, dizala, ekspozivne atmosfere, medicinski proizvodi, igračke, tlačna oprema, priključci za plin, instalacije, interoperabilnost željezničkog sustava, rekreacijska plovila, gume, emisije motornih vozila, eksplozivi, pirotehnička sredstva, itd.

Direktive Vijeća koje su donesena kao bi se ukonile tehničke prepreke trgovini u područjima koja nisu obuhvaćena „novim pristupom”.

Uredba Vijeća (EZ) br. 2679/98 od 7. prosinca 1998. o funkcioniranju unutarnjega tržišta u odnosu na slobodno kretanje robe među državama članicama (SL L 337, 12.12.1998., str. 8.).

Direktiva Vijeća 77/436/EEZ od 27. lipnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na ekstrakte kave i ekstrakte cikorije (SL L 172, 12.7.1977., str. 20.),

Direktiva Vijeća 1999/36/EZ od 29. travnja 1999. o pokretnoj tlačnoj opremi (SL L 138, 1.6.1999., str. 20.).

Direktiva 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. svibnja 1999. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih pripravaka (SL L 200, 30.7.1999, str. 1).

Direktiva 2000/9/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o žičarama za prijevoz osoba (SL L 106, 3.5.2000., str. 21.).

Direktiva 2000/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. svibnja 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na emisiju buke u okoliš uzrokovane opremom za uporabu na otvorenom (SL L 162, 3.7.2000., str. 1).

Direktiva 2000/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. lipnja 2000. o borbi protiv kašnjenja u plaćanju u poslovnim transakcijama (SL L 200, 8.8.2000., str. 35.).

Uredba Vijeća (EZ) br. 2580/2000 od 20. studenoga 2000. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 3448/93 kojom se utvrđuju uvjeti trgovine primjenjivi na određene proizvode nastale preradom poljoprivrednih proizvoda (SL L 298, 25.11.2000., str. 5.).

Direktiva 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o veterinarsko-medicinskim proizvodima (SL L 311, 28.11.2001., str. 1).

Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za ljudsku uporabu (SL L 311, 28.11.2001., str. 67).

Direktiva 2002/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 2003. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elektroničkim uređajima (SL L 37, 13.2.2003., str. 19).

Direktiva 2002/96/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 2003. o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) (SL L 37, 13.2.2003., str. 24.),

Uredba Vijeća (EZ) br. 1435/2003 od 22. srpnja 2003. o Statutu europskih zadruga (SCE) (SL L 207, 18.8.2003., str. 1.).

Uredba (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o gnojivima (SL L 304, 21.11.2003., str. 1.).

Direktiva 2003/102/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća o zaštiti pješaka i ostalih nezaštićenih sudionika u cestovnom prometu prije i u slučaju sudara s motornim vozilom i o izmjeni Direktive 70/156/EEZ (SL L 321, 6.12.2003., str. 15).

Uredbom (EZ) br. 273/2004 o prekursorima za droge (SL L 47, 18.2.2004., str. 1.).

Direktiva 2004/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o pregledu i provjeri dobre laboratorijske prakse (Službeni list L 50, 20.2.2004., str. 28.)

Direktivi Vijeća 2004/10/EZ od 11. veljače 2004. Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona i drugih propisa o primjeni načela dobre laboratorijske prakse i provjeri njihove primjene u istraživanju kemijskih tvari (kodificirana verzija)(SL L 50, 20.2.2004., str. 44).

Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavlja Europsku agenciju za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str. 1).

Uredba (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o deterdžentima (SL L 104, 8.4.2004., str. 1.).

Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).

Direktiva 2007/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o stavljanju pirotehničkih sredstava na tržište (SL L 154, 14.6.2007., str. 1).

Uredba (EZ) br. 764/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o utvrđivanju postupaka koji se odnose na primjenu određenih nacionalnih tehničkih propisa na proizvode koji se zakonito stavljaju na tržište u drugoj državi članici (SL L 218, 13.8.2008., str. 21.).

Uredba (EZ) br. 765/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i nadzor nad tržištem u vezi sa stavljanjem proizvoda na tržište (SL L 218, 13.8.2008., str. 30).

Odlukabr. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o zajedničkom okviru za stavljanje proizvoda na tržište i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 93/465/EEZ (SL L 218, 13.8.2008., str. 82).

Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni te stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1).

Direktiva 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o pojednostavljivanju uvjeta za transfer obrambenih proizvoda unutar Zajednice (SL L 146, 10.6.2009., str. 1.).

Direktiva 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju okvira za određivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda povezanih s energijom, (SL L 285, 31.10.2009., str. 10).

Uredba (EU) br. 305/2011/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ (SL L 88, 4.4.2011., str. 5.).

Uredba (EU) br. 1007/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o nazivima tekstilnih vlakana i povezanom označivanju i obilježavanju sirovinskog sastava tekstilnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 73/44/EEZ te direktiva 96/73/EZ i 2008/121/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 272, 18.10.2011., str. 1.).

02 03 04

Normizacija i usklađivanje zakonodavstva

02 03 04 01

Potpora aktivnostima normizacije koje provode CEN, Cenelec i ETSI

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895

Napomene

Bivši članak 02 03 04

U skladu s općim ciljem održavanja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i konkurentnosti europske industrije, osobito međusobnim priznavanjem normi i utvrđivanjem europskih normi u odgovarajućim slučajevima, ova odobrena sredstva namijenjena su:

— podmirenju financijskih obveza koje proizlaze iz ugovora koji se potpisuju s europskim organizacijama za normizaciju (kao što su ETSI, CEN i Ceneleca) u cilju razvoja normi,

— financiranju provjere i potvrđivanja usklađenosti s normama te financiranju demonstracijskih projekata,

— pokrivanju rashoda koji proizlaze iz ugovora za provedbu prethodno navedenih programa i projekata. Predmetnim ugovorima obuhvaćeno je sljedeće: istraživanja, udruživanje, evaluacija, tehnički poslovi, usklađivanje, stipendije, bespovratna sredstva, izobrazba i mobilnost znanstvenog osoblja, sudjelovanje u međunarodnim sporazumima i sudjelovanje u rashodima za opremu,

— poboljšanju rezultata rada tijela za normizaciju,

— promicanju kvalitete pri normizaciji i njezinoj verifikaciji,

— pružanju potpore pri prenošenju europskih normi u nacionalne norme, prije svega njihovim prevođenjem,

— financiranju mjera koje se odnose na informiranje, promicanje i jačanje prepoznatljivosti normizacije te promicanje europskih interesa pri međunarodnoj normizaciji,

— financiranju usluga tajništva za tehničke odbore,

— financiranju tehničkih projekata u području ispitivanja usklađenosti s normama,

— financiranju programa suradnje s trećim zemljama i njima namijenjene pomoći,

— obavljanju poslova potrebnih za jedinstvenu primjenu međunarodnih normi za informacijsku tehnologiju na cijelom području Unije,

— utvrđivanju metoda provjere i propisivanja tehničkih metoda provjere,

— poticanju uporabe tih normi u ugovorima javne nabave,

— usklađivanju raznih aktivnosti radi pripreme normi i podrške njihovoj provedbi (korisnički priručnici, demonstracije itd.).

Financijska sredstva Unije trebaju se koristiti za utvrđivanje i provedbu postupka normizacije uz savjetovanje s glavnim sudionicima: industrijom, predstavnicima radnika, potrošačima, malim i srednjim poduzećima, nacionalnim i europskim institucijama za normizaciju, agencijama za javnu nabavu u državama članicama, svim korisnicima i kreatorima politika u području industrije na nacionalnoj razini i razini Unije.

Kada je riječ o informatičkoj opremi, Odluka Vijeća 87/95/EEZ sadrži posebne odredbe kojima se, u cilju interoperabilnosti, od država članica zahtijeva da se u postupku javne nabave pozivaju na europske i međunarodne norme.

Pravna osnova

Direktiva 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih normi i propisa te pravila o uslugama informacijskog društva (SL L 204, 21.7.1998., str. 37).

Odluka br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o financiranju europske normizacije (SL L 315, 15.11.2006., str. 9.).

Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj normizaciji, koji je podnijela Komisija 1. lipnja 2011. i kojom se izmjenjuje direktive Vijeća 89/686/EEZ and 93/15/EEZ and direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/105/EZ and 2009/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća. (COM(2011) 315 završna verzija).

POGLAVLJE 02 04 — SURADNJA — SVEMIR I SIGURNOST

Glava Poglavlje Članak Stavka Naslov FO Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 02 04 SURADNJA -SVEMIR I SIGURNOST 02 04 01 Istraživanja u području sigurnosti i svemira 02 04 01 01 Istraživanje svemira 1.1 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662 02 04 01 02 Istraživanja u području sigurnosti 1.1 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387 02 04 01 03 Istraživanja u području prometa (Galileo) 1.1 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333 Članak 02 04 01 — Međuzbroj 754 424 535 483 346 529 80 964 853 754 424 535 564 311 382 02 04 02 Pripremno djelovanje — Jačanje europskog istraživanja u području sigurnosti 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa trećih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) istraživačkom i tehnološkom razvoju 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Završetak prijašnjih istraživačkih programa 02 04 04 01 Završetak programâ (prije 2003.) 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 Završetak šestog okvirnog programa Zajednice (2003. – 2006.) 1.1 — 296 526 — 296 526 Članak 02 04 04 — Međuzbroj — 296 526 — 296 526 Poglavlje 02 04 — Ukupno 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908

Napomene

Ove napomene odnose se na sve naslove proračuna u ovom poglavlju.

Ova odobrena sredstva koristit će se za Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti u razdoblju od 2007. do 2013.

Program će se provoditi radi ostvarivanja općih ciljeva iz članka 179. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na europskom istraživačkom prostoru odnosno podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, povećanje dinamičnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno jačanje ljudskih potencijala u području istraživanja i tehnologije u Europi te istraživačkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Europi, kao i osiguravanje njihova optimalnog korištenja.

Ova odobrena sredstva koristit će se u skladu s Uredbom (EZ) br. 1906/2006 Europskoga parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata istraživanja (2007. – 2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1).

Za neke od tih projekata predviđena je mogućnost sudjelovanja trećih zemalja ili instituta iz trećih zemalja u europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja. Svi financijski doprinosi uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 1 5 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.

Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenog i tehničkog istraživanja uneseni u stavku 6 0 1 6 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.

Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21..stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.

Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela aktivnostima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.

Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u članku 02 04 03.

02 04 01

Istraživanja u području sigurnosti i svemira

02 04 01 01

Istraživanje svemira

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662

Napomene

Aktivnostima koje se provode u ovom području želi se podržati europski svemirski program usredotočen na aplikacije koje su korisne za građane i konkurentnost europske industrije poput GMES-a (Globalno praćenje okoliša i sigurnosti) te pridonijeti konkurentnosti europske svemirske industrije jačanjem temelja svemirskih tehnologija. Time će se pridonijeti razvoju europske svemirske politike i dopuniti napori država članica i ostalih ključnih aktera, uključujući Europsku svemirsku agenciju. Očekuje se da će se istraživanjem svemira znatno pridonijeti ostvarivanju prioriteta strategije Europa 2020., osobito u pogledu rješavanja velikih društvenih izazova te doprinosa pametnom i održivom rastu i inovaciji.

U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.

Ova odobrena sredstva pokrivat će i rashode koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području istraživanja i tehnološkog razvoja.

Svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.

Pravna osnova

Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. - 2013.) (SL L 412, 30.12.2006., str. 1).

Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskoga parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata istraživanja (2007. – 2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1).

Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnje” kojim se provodi Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. do 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86).

02 04 01 02

Istraživanja u području sigurnosti

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387

Napomene

Cilj je djelovanja koja se provode u ovom području razviti tehnologije i znanja za izradu sposobnosti, s naglaskom na mogućnost primjene u civilnom području, potrebnih za sigurnost građana od prijetnji kao što su terorizam i kriminal te od utjecaja i posljedica nepredvidivih događaja poput prirodnih katastrofa ili industrijskih nesreća; omogućiti optimalnu i usklađenu primjenu dostupnih tehnologija i tehnologija u razvoju u korist europske sigurnosti poštujući pritom temeljna ljudska prava; i poticati suradnju između pružatelja i korisnika sigurnosnih rješenja; te tim aktivnostima istodobno jačati tehnološki temelj europske sigurnosne industrije i njezinu konkurentnost. U tom pogledu, potrebno je uložiti posebne napore kako bi se razvila europska strategija za informacijsku sigurnost.

U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2 točkama (e) do (g) Article 21.(2)(e) to (g Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.

Ova odobrena sredstva pokrivat će i rashode koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području istraživanja i tehnološkog razvoja.

Svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.

Pravna osnova

Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. - 2013.) (SL L 412, 30.12.2006., str. 1).

Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskoga parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata istraživanja (2007. – 2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1).

Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnje” kojim se provodi Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. do 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86).

02 04 01 03

Istraživanja u području prometa (Galileo)

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju djelovanja usmjerenih na razvoj europskog sustava za satelitsku navigaciju (Galileo) s obzirom na sljedeću generaciju tehnologije za sve vrste prijevoza, uključujući intermodalni prijevoz.

Tim istraživačkim mjerama trebalo bi se pridonijeti poboljšanju prometa.

U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovu stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.

Ova odobrena sredstva pokrivat će i rashode koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području istraživanja i tehnološkog razvoja.

Svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.

Pravna osnova

Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. - 2013.) (SL L 412, 30.12.2006., str. 1).

Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskoga parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata istraživanja (2007. – 2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1).

Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnje” kojim se provodi Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. do 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86).

POGLAVLJE 02 05 — EUROPSKI PROGRAMI ZA SATELITSKU NAVIGACIJU (EGNOS I GALILEO IZNOSI

Glava Poglavlje Članak Stavka Naslov FO Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 02 05 EUROPSKI PROGRAMI ZA SATELITSKU NAVIGACIJU (EGNOS I GALILEO) 02 05 01 Europski programi za satelitsku navigaciju (EGNOS i Galileo) 1.1 p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284 02 05 02 Europska agencija za GNSS 02 05 02 01 Europska agencija za GNSS — Doprinos za glave 1 i 2 1.1 9 337 065 9 337 065 9 337 065 9 337 065 02 05 02 02 Europska agencija za GNSS — Doprinos za glavu 3 1.1 2 362 935 2 362 935 2 362 935 2 362 935 Članak 02 05 02 — Međuzbroj 11 700 000 11 700 000 11 700 000 11 700 000 Poglavlje 02 05 — Ukupno 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284

02 05 01

Europski programi za satelitsku navigaciju (EGNOS i Galileo)

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284

Napomene

Doprinos Unije za europske programe u području GNSS-a dodjeljuje se radi sufinanciranja:

— aktivnosti u vezi s finalizacijom razvojne faze,

— aktivnosti u vezi s fazom uspostave kojom je obuhvaćena konstrukcija i lansiranje satelita kao i konačno uspostavljanje zemaljske infrastrukture,

— prvog niza aktivnosti u vezi s početkom komercijalnog rada, što s jedne strane obuhvaća upravljanje satelitskom infrastrukturom i infrastrukturom zemaljskih postaja te, s druge strane, stalno održavanje i ažuriranje sustava.

U skladu s financijskim izvještajem priloženom prijedlogu pravne osnove, za proračun 2013. nisu predviđene nikakve obveze.

U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e. Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.

Pravna osnova

Uredba (EZ) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o daljnjoj provedbi europskih satelitskih navigacijskih programa (EGNOS i Galileo) (SL L 196, 24.7.2008., str. 1).

GLAVA 04

ZAPOŠLJAVANJE I SOCIJALNA PITANJA

Glava Poglavlje Naslov FO Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 04 01 ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE ZAPOŠLJAVANJA I SOCIJALNIH PITANJA 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EUROPSKI SOCIJALNI FOND 1 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142 04 03 RAD U EUROPI — SOCIJALNI DIJALOG I MOBILNOST 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA SOLIDARNOST I RAVNOPRAVNOST SPOLOVA 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 EUROPSKI FOND ZA PRILAGODBU GLOBALIZACIJI (EGF) 1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 04 06 INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMOĆI (IPA) — RAZVOJ LJUDSKIH POTENCIJALA 4 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938 Glava 04 — Ukupno 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861

POGLAVLJE 04 02 — EUROPSKI SOCIJALNI FOND

Glava Poglavlje Članak Stavka Naslov FO Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 04 02 EUROPSKI SOCIJALNI FOND 04 02 01 Završetak Europskog socijalnog fonda (ESF) — Cilj 1. (2000. – 2006.) 1.2 p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133 04 02 02 Završetak posebnog programa za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograničnim regijama Irske (2000. – 2006.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Završetak Europskog socijalnog fonda (ESF) — Cilj 1. (prije 2000.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Završetak Europskog socijalnog fonda (ESF) — Cilj 2. (2000. – 2006.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Završetak Europskog socijalnog fonda (ESF) — Cilj 2. (prije 2000.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Završetak Europskog socijalnog fonda (ESF) — Cilj 3. (2000. – 2006.) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Završetak Europskog socijalnog fonda (ESF) — Cilj 3. (prije 2000.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 Završetak programa EQUAL (2000. – 2006.) 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 Završetak prijašnjih programa inicijative Zajednice (prije 2000.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Završetak Europskog socijalnog fonda (ESF) — Tehnička pomoć i inovativne mjere (2000. – 2006.) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Završetak Europskog socijalnog fonda (ESF) — Tehnička pomoć i inovativne mjere (prije 2000.) 1.2 — — — — 04 02 17 Europski socijalni fond (ESF) — Konvergencija 1.2 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565 04 02 18 Europski socijalni fond (ESF) — PEACE 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Europski socijalni fond (ESF) — Regionalna konkurentnost i zapošljavanje 1.2 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850 04 02 20 Europski socijalni fond (ESF) — Operativna tehnička pomoć (2007. – 2013.) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 Poglavlje 04 02 — Ukupno 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142

Napomene

Člankom 39. Uredbe (EZ) br. 1260/1999 predviđaju se financijski ispravci za koje se prihodi unose u stavku 6 5 0 0 izvještaja o prihodima. Ovi prihodi mogu se koristiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u skladu s člankom 21. Financijske uredbe u posebnim slučajevima u kojima su ta sredstva potrebna da bi se pokrio rizik ukidanja ili smanjivanja prethodno donesenih ispravaka.

Uredbom (EZ) br. 1083/2006 predviđaju se financijski ispravci u razdoblju od 2007. do 2013.

Uredbom (EZ) br. 1260/1999 utvrđuju se uvjeti vraćanja avansnih plaćanja koje nema učinak smanjenja doprinosa iz strukturnih fondova namijenjenih predmetnom djelovanju. Svi prihodi koji proizlaze iz vraćanja avansnih plaćanja uneseni u stavku 6 1 5 7 izvještaja o prihodima koristit će se za osiguravanje dodatnih odobrenih sredstava u skladu s člancima 18. i 157. Financijske uredbe.

Uredbom (EZ) br. 1083/2006 utvrđuju se uvjeti za nadoknadu pretfinanciranja za razdoblje od 2007. do 2013.

Posebni program za mir i pomirenje nastavlja se u skladu s odlukama Europskog vijeća u Berlinu 24. i 25. ožujka 1999. koje je dodijelilo 500 000 000 EUR za novo razdoblje valjanosti programa. Potrebno je u potpunosti poštovati načelo dodavanja. Komisija Europskom parlamentu dostavlja godišnje izvješće o toj mjeri.

Mjere za borbu protiv prijevare financiraju se na temelju članka 24 02 01.

Pravna osnova

Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegovi članci 158., 159. i 161. Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 174., 175. i 177.

Uredba Vijeća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvrđivanju općih odredaba o strukturnim fondovima (SL L 161, 26.lipnja 1999., str. 1.).

Uredba (EZ) br. 1081/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o Europskom socijalnom fondu (SL L 210, 31.7.2006., str. 12).

Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu (SL L 210, 31.7.2006., str. 25).

Referentni akti

Zaključci sa sastanka Europskog vijeća u Berlinu 24. i 25. ožujka 1999.

Zaključci sa sastanka Europskog vijeća u Bruxellesu 16. i 17. prosinca 2005.

04 02 01

Završetak Europskog socijalnog fonda (ESF) — Cilj 1. (2000. – 2006.)

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz ESF-a iz programskog razdoblja od 2000. do 2006.

Pravna osnova

Uredba (EZ) br. 1784/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu (SL L 213, 13.8.1999., str. 5.)

04 02 17

Europski socijalni fond (ESF) — Konvergencija

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565

Napomene

Svrha mjera koje Unija poduzima na temelju članka 174. Ugovora o funkcioniraju Europske unije jačanje je ekonomske i socijalne kohezije proširene Unije radi promicanja usklađenog, uravnoteženog i održivog razvoja Unije. Te se mjere provode uz pomoć fondova za kohezijsku politiku, Europske investicijske banke (EIB) i drugih postojećih financijskih instrumenata. Cilj im je smanjenje gospodarskih, društvenih i teritorijalnih nejednakosti koje su se osobito pojavile u zemljama i regijama koje zaostaju u razvoju, a u vezi sa sve bržim gospodarskim i društvenim restrukturiranjem te starenjem stanovništva.

Djelovanje u okviru fondova kohezijske politike uključuje, na nacionalnoj i regionalnoj razini, prioritete Unije u korist održivog razvoja jačanjem rasta, konkurentnosti, zapošljavanja i socijalne uključenosti te zaštitom i poboljšanjem kakvoće okoliša.

Cilj konvergencije usmjeren je na ubrzanje konvergencije najnerazvijenih država članica i regija poboljšanjem uvjeta za rast i zapošljavanje kroz povećanje i poboljšanje kakvoće ulaganja u fizički i ljudski kapital, razvoja inovacija i društva znanja, prilagodljivost gospodarskim i socijalnim promjenama, zaštitu i unaprjeđenje okoliša i administrativnu učinkovitost. Ovaj je cilj prioritet fondova kohezijske politike. Pri djelovanju koje se poduzima u okviru fondova kohezijske politike poštovat će se jednake mogućnosti žena i muškaraca.

Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je potpori poboljšanja skrbi za djecu kako bi se djeci omogućio život u obiteljskom okruženju. Ta potpora obuhvaća:

— suradnju između nevladinih organizacija i lokalnih vlasti te tehničku pomoć koja im se pruža, uključujući pomoć pri utvrđivanju prihvatljivosti projekata za financiranje od strane Unije,

— utvrđivanje i razmjenu najbolje prakse i širu primjenu te prakse, uključujući detaljno praćenje djece.

Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je financiranju održivih i ekološki prihvatljivih djelovanja („zeleni new deal”) koja omogućuju usklađivanje preduvjeta za gospodarski, društveni i ekološki razvoj te oporavak europskih regija poslije gospodarske i financijske krize.

Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je rješavanju problema nejednakosti unutar regije te pružanju konkretne pomoći osobama nastanjenim u prostornim jedinicama u nepovoljnijem položaju koje predstavljaju područja siromaštva u europskim regijama. Ta bi pomoć trebala biti uglavnom usmjerena na:

— integraciju zajednica koje žive u područjima siromaštva u većinsko regionalno stanovništvo putem građanskog obrazovanja, promicanja tolerancije i razumijevanja među kulturama,

— jačanje lokalnih vlasti u pogledu procjene potreba, planiranja i provedbe projekata,

— smanjenje gospodarskih i socijalnih nejednakosti unutar regije privremenim skupom pozitivnih mjera usmjerenih na zapošljavanje i obrazovanje.

U skladu s člankom 105.a stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. (EC) 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 25.), kako je izmijenjeno Prilogom 3., točkom 7. Ugovora o pristupanju Republike Hrvatske Europske unije (SL L 112, 24.4.2012.), programi i glavni projekti koji su na datum pristupanja Hrvatske odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1085/2006 i čija provedba nije dovršena do tog datuma, smatraju se odobrenima od strane Komisije u skladu s Uredbom br. 1083/2006, s iznimkom programa koji su odobreni prema dijelovima navedenima u članku 3. stavku 1. točkama (a) i (e) Uredbe (EC) 1085/2006.

Pravna osnova

Uredba (EZ) br. 1081/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o Europskom socijalnom fondu (SL L 210, 31.7.2006., str. 12).

Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu (SL L 210, 31.7.2006., str. 25).

04 02 19

Europski socijalni fond (ESF) — Regionalna konkurentnost i zapošljavanje

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850

Napomene

Svrha mjera koje Unija poduzima na temelju članka 174. Ugovora o funkcioniraju Europske unije jačanje je ekonomske i socijalne kohezije proširene Unije radi promicanja usklađenog, uravnoteženog i održivog razvoja Unije. Te se mjere provode uz pomoć fondova za kohezijsku politiku, Europske investicijske banke (EIB) i drugih postojećih financijskih instrumenata. Cilj im je smanjenje gospodarskih, društvenih i teritorijalnih nejednakosti koje su se osobito pojavile u zemljama i regijama koje zaostaju u razvoju, a u vezi sa sve bržim gospodarskim i društvenim restrukturiranjem te starenjem stanovništva.

Djelovanje u okviru fondova kohezijske politike uključuje, na nacionalnoj i regionalnoj razini, prioritete Unije u korist održivog razvoja jačanjem rasta, konkurentnosti i zapošljavanja, socijalne uključenosti te zaštitom okoliša i poboljšanjem kakvoće okoliša.

Cilj regionalne konkurentnosti i zapošljavanja izvan najnerazvijenih regija usmjeren je na jačanje konkurentnosti i privlačnosti regija kao i zaposlenosti, uz predviđanje gospodarskih i socijalnih promjena, uključujući i one vezane uz otvaranje trgovine, kroz povećanje i poboljšanje kakvoće ulaganja u ljudski kapital, inovacije i promicanje društva znanja, poduzetništvo, zaštitu i unaprjeđenje okoliša te unaprjeđenje dostupnosti, prilagodljivosti radnika i poduzeća kao i razvoj uključivih tržišta rada. Mjerama poduzetim u okviru politike kohezijskih fondova podržavat će se jednake mogućnosti žena i muškaraca.

Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je financiranju održivih i ekološki prihvatljivih djelovanja („zeleni new deal”) koja omogućuju usklađivanje preduvjeta za gospodarski, društveni i ekološki razvoj te oporavak europskih regija poslije gospodarske i financijske krize.

Pravna osnova

Uredba (EZ) br. 1081/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o Europskom socijalnom fondu (SL L 210, 31.7.2006., str. 12).

Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu (SL L 210, 31.7.2006., str. 25).

POGLAVLJE 04 05 — EUROPSKI FOND ZA PRILAGODBU GLOBALIZACIJI (EGF)

Glava Poglavlje Članak Stavka Naslov FO Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 04 05 EUROPSKI FOND ZA PRILAGODBU GLOBALIZACIJI (EGF) 04 05 01 Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) 1.1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 Poglavlje 04 05 — Ukupno p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161

04 05 01

Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF)

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju Europskog fonda za prilagodbe (EGF) kako bi se Uniji omogućilo pružanje privremene i ciljane potpore radnicima koji su proglašeni viškom kao rezultat velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom kada ta otpuštanja imaju znatan negativan utjecaj na regionalno ili lokalno gospodarstvo. U slučaju zahtjeva podnesenih prije 31. prosinca 2011. mogu se koristiti i za pružanje potpore radnicima čije je otpuštanje izravno povezano s globalnom financijskom i gospodarskom krizom.

Najveći je iznos rashoda iz Fonda 500 000 000 EUR godišnje.

U skladu s točkom 28. Međuinstitucijskog sporazuma od 17. svibnja 2006. svrha je ove pričuve osigurati dodatnu privremenu potporu radnicima pogođenima posljedicama velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine te im pomoći u njihovom ponovnom uključivanju na tržište rada.

Mjere poduzete u sklopu EFG-a trebaju nadopunjavati mjere Europskog socijalnog fonda. Dvostruko financiranje iz ovih instrumenata nije dopušteno.

Pravila unošenja odobrenih sredstava u pričuvu i korištenja sredstava iz Fonda utvrđena su u točki 28. prethodno navedenog Međuinstitucijskog sporazuma i članka 12. Uredbe (EZ) br. 1927/2006.

Pravna osnova

Uredba (EZ) br. 1927/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o uspostavi Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji (SL L 48, 22.2.2008., str. 82.).

Uredba (EZ) br. 546/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1927/2006 o uspostavi Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji (SL L 167, 29.6.2009., str. 26.).

Referentni akti

Međuinstitucionalni sporazum od 17. svibnja 2006. izmeđue between the Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (SL C 139, 14.6.2006, str. 1).

POGLAVLJE 04 06 — INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMOĆI (IPA) — RAZVOJ LJUDSKIH POTENCIJALA

Glava Poglavlje Članak Stavka Naslov FO Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 04 06 INSTRUMENT PRETPRISTUPNE POMOĆI (IPA) — RAZVOJ LJUDSKIH POTENCIJALA 04 06 01 Instrument pretpristupne pomoći (IPA) — Razvoj ljudskih potencijala 4 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938 Poglavlje 04 06 — Ukupno 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938

04 06 01

Instrument pretpristupne pomoći (IPA) — Razvoj ljudskih potencijala

Proračun 2013 Izmjena proračuna br. 2/2013 Novi iznos Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938

Napomene

Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju pomoći koju Unija pruža državama kandidatkinjama u okviru programa IPA pri postupnom usklađivanju sa standardima i politikama Unije, uključujući i pravnu stečevinu Unije kada je to potrebno, a u cilju stjecanja članstva. Kom