31995F0073  
20.3.1995.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 62/1  
ZAJEDNI ČKA AKCIJA  
od 10. ožujka 1995.  
koju je donijelo Vije će na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji u vezi s Odjelom za droge 
Europola  
(95/73/PUP)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir članak K.3, stavak 2., to čku (b) Ugovora o 
Europskoj uniji,  
uzimaju ći u obzir inicijativu Savezne Republike Njema čke, 
budu ći da države članice smatraju osnivanje Odjela za droge 
Europola pitanjem od zajedni čkog interesa, u skladu s 
člankom K.1, stavkom 9. Ugovora;  
budu ći da je Europsko vije će na sastanku održanom u Luksem ­
burgu 28. i 29. lipnja 1991. primilo na znanje prijedloge za 
osnivanje Europskog policijskog ureda (Europola), dogovorilo se 
o ciljevima definiranima tim prijedlozima i preporu čilo da se ti 
prijedlozi detaljnije prou če; 
budu ći da su se u izvješ ću koje su predali Europskom vije ću 
4. prosinca 1991. ministri dogovorili o osnivanju Europola, 
po čevši s obavještajnim odjelom za droge koji bi se potom 
razvio u bližoj budu ćnosti;  
budu ći da se Europsko vije će na sastanku u Maastrichtu 9. i 
10. prosinca 1991. dogovorilo o osnivanju Europola, čija bi 
prvobitna zada ća bila organiziranje razmjene podataka me đu 
državama članicama o opojnim drogama i dalo upute mini ­
strima da što ranije donesu mjere potrebne za tu svrhu;  
budu ći da je Europsko vije će na svom sastanku održanom u 
Lisabonu 26. i 27. lipnja 1992. preporu čilo da se izradi 
Konvencija o osnivanju Europola;  
budu ći da države članice trebaju sura đivati u odgovaraju ćoj 
strukturi prije stupanja takve konvencije na snagu;  
budu ći da su ministri radi hitne potrebe za rješavanjem 
problema koje name će me đunarodna nezakonita trgovina drogom, povezano pranje novca i organizirani kriminal, na 
posebnom sastanku 18. rujna 1992. preporu čili da Europolova 
prva faza, Odjel za droge Europola, bude osnovana najkasnije 
do 1. sije čnja 1993.;  
budu ći da su predstavnici vlada država članica koji su se sastali 
na razini šefova država i vlada odlu čili o lokacijama sjedišta 
odre đenih tijela i službi Europskih zajednica i Europola, 
prema kojem planu Europol i Odjel za droge Europola trebaju 
imati sjedište u Haagu;  
budu ći da države članice ve ć imaju privremeni okvir suradnje u 
obliku Odjela za droge Europola, osnovane ministarskim spora ­
zumom od 2. lipnja 1993. o osnivanju navedenog odjela koji 
djeluje od sije čnja 1994.;  
budu ći da je Europsko vije će na svom sastanku u Essenu 9. i 
10. prosinca 1994. odlu čilo da proširiti mandat Odjela za droge 
Europola na borbu protiv nezakonite trgovine radioaktivnim i 
nuklearnim materijalom, kaznenim djelima koja uklju čuju tajne 
imigracijske mreže, nezakonitu trgovinu vozilima i povezano 
pranje novca;  
budu ći da je u zaklju čcima Europskog vije ća od 9. i 10. prosinca 
1994. odlu čeno da bi Konvencija o osnivanju Europola trebala 
biti sklopljena najkasnije do sastanka Europskog vije ća u 
Cannesu i budu ći da postoji želja da se poduzmu svi koraci 
potrebni za ostvarenje tog cilja,  
ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
Sljede ća se pravila primjenjuju na Odjel za droge Europola 
prvobitno osnovan ministarskim sporazumom od 2. lipnja 
1993., dalje u tekstu „Odjel”.HR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 3
 
Članak 2.  
Ciljevi i podru čje primjene  
1. Svaka država članica šalje jednog ili više časnika za veze u 
Haag, da bi zajedno s časnicima za veze drugih država članica 
sa činili skupinu koja će sura đivati u okviru Odjela.  
2. Odjel djeluje kao neoperativna skupina za razmjenu i 
analizu podataka i obavještajnih podataka čim oni utje ču na 
dvije ili više država članica, vezano za:  
(a) nezakonitu trgovinu drogama;  
(b) nezakonitu trgovinu radioaktivnim i nuklearnim tvarima;  
(c) kaznena djela vezana za tajne imigracijske mreže;  
(d) nezakonito trgovanje vozilima,  
zajedno s uklju čenim kriminalnim organizacijama i povezanim 
aktivnostima pranja novca.  
3. Cilj je Odjela pomagati policiji i drugim nadležnim agen ­
cijama u državama članicama i me đu njima u u činkovitijoj 
borbi protiv kaznenih djela iz stavka 2.  
U tu svrhu članovi Odjela, u skladu sa svojim nacionalnim 
propisima, drugim odgovaraju ćim propisima i uputama država 
članica, izvršavaju sljede će zada će: 
(a) razmjenu podataka me đu državama članicama (uklju čuju ći 
osobne podatke) koji pomažu pri posebnim kaznenim istra ­
gama vezanim za kaznena djela iz stavka 2;  
(b) pripremu izvješ ća o op ćoj situaciji i analizu kaznenih aktiv ­
nosti na temelju neosobnih podataka koje šalju države 
članice ili koje do đu iz drugih izvora.  
Djelatnosti Odjela ne smiju zadirati u druge oblike bilateralne ili 
multilateralne suradnje u borbi protiv kaznenih djela iz 
stavka 2., ili u nadležnosti Europskih zajednica.  
Članak 3.  
Obrada podataka  
1. Vezano za kaznena djela iz članka 2. stavka 2. časnici za 
vezu šalju podatke, u skladu sa svojim nacionalnim propisima, 
drugim odgovaraju ćim propisima i uputama njihove države 
članice, koji pomažu pri posebnim kriminalnim istragama 
kaznenih djela iz članka 2., stavka 2., razvoju obavještajnih 
podataka i strateških analiza.  Da bi obavljali svoje zada će, časnici za vezu imaju pristup svim 
kazneno relevantnim informacijama i obavještajnim podacima 
njihove države članice.  
Mora se osigurati zaštita svih podataka od neovlaštenog pristupa 
i uništenja, uklju čuju ći fizi čku zaštitu sustava za obradu poda ­
taka i poveznica.  
2. Zahtjevi za podacima koje Odjelu šalju policija ili druga 
nadležna tijela, upu ćuju se putem jednog središnjeg nacionalnog 
tijela. Ono je tako đer nadležno za primanje i proslje đivanje 
odgovora koje daje Odjel.  
Članak 4.  
Zaštita podataka  
1. Osobni podaci prenose se razmjenama podataka me đu 
časnicima za vezu, svaki od kojih postupa u skladu sa svojim 
nacionalnim propisima, drugim odgovaraju ćim propisima i 
uputama svoje države članice vezano za obradu osobnih poda ­
taka, poštuju ći uvjete koje u vezi primjene takvih podataka 
postavi država šiljateljica.  
Razmjena podataka me đu države tražiteljice i države šiljateljice 
odvija se isklju čivo na bilateralnoj osnovi preko časnika za vezu 
tih država.  
Ako država šiljateljica tijekom obrade zahtjeva otkrije podatke 
povezane s kaznenim djelom iz članka 2., stavka 2. koji zani ­
maju drugu državu članicu, može ustupiti takve podatke toj 
državi članici putem časnika za vezu uklju čenih država u 
skladu s njihovim nacionalnim propisima.  
2. Časnici za vezu ne prenose osobne podatke bilo kojim 
drugim državama, osim državama članicama, ili me đunarodnim 
organizacijama.  
U mjeri u kojoj to zahtijevaju njihovi nacionalni propisi o zaštiti 
podataka, časnici za vezu vode evidenciju osobnih podataka 
koje su poslali u skladu sa stavkom 1. isklju čivo za potrebe 
zaštite podataka. Nadalje, Odjel ne smije pohranjivati nikakve 
osobne podatke u središnju arhivu, bilo automatski ili na neki 
drugi na čin. 
3. Države članice preporu čuju svojim tijelima za zaštitu 
podataka da osiguraju da djelatnosti časnika za vezu budu u 
skladu s njihovim nacionalnim propisima o zaštiti osobnih 
podataka i da zajedni čka baza podataka Odjela, ako postoji, 
sadrži samo neosobne podatke.HR 4 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16
 
Da bi ispunile te preporuke, države članice obvezuju se pobri ­
nuti da njihovi časnici za vezu u potpunosti sura đuju s njihovim 
nadležnim nacionalnim tijelima za zaštitu podataka.  
Članak 5.  
Osoblje  
1. Na čelu Odjela je koordinator. Osim koordinatora, uprav ­
lja čku skupinu čine dva pomo ćna koordinatora i dva druga 
člana koja su izravno hijerarhijski povezana s koordinatorom 
i čije je podru čje rada posebno definirano.  
Koordinatora, oba pomo ćna koordinatora i druga dva člana 
upravlja čke skupine imenuje Vije će u skladu s postupcima iz 
glave VI. Ugovora.  
Upravlja čka skupina odgovorna je za svakodnevno poslovanje 
Odjela. Države članice nalažu svojim časnicima za vezu da prate 
upute koordinatora, u skladu s njihovim nacionalnim zakono ­
davstvom, drugim relevantnim propisima i uputama koje im 
one daju.  
2. Osim časnika za vezu koje izravno šalju države članice, 
broj ostalog osoblja koje će biti primljeno u Odjel odre đuje 
Vije će u skladu s postupcima predvi đenima u glavi VI. Ugovora. 
Koordinator Odjela sudjeluje u imenovanju tog osoblja.  
Članak 6.  
Odgovornost  
Ne dovode ći u pitanje odgovornost svake države članice za 
nadzor nad svojim nacionalnim časnicima za vezu, Vije će 
izvršava op ći nadzor nad aktivnostima Odjela. Za tu svrhu, koordinator predaje šestomjese čno pismeno izvješ će o svom 
upravljanju i djelatnostima Odjela. Koordinator tako đer daje 
druga izvješ ća ili podatke koje Vije će može zatražiti.  
Članak 7.  
Financije  
Države članice snose troškove slanja svojih časnika za vezu i 
opreme koju Odjel treba. Ostale troškove osnivanja i održavanja 
Odjela koju će na po četku pokriti država doma ćin, zajedni čki 
snose države članice. U tom se cilju u skladu s prora čunskim 
pravilima i postupcima odre đuje godišnji doprinos svake države 
članice na temelju njezinog bruto nacionalnog proizvoda (BNP), 
prema ljestvici koja se koristi za utvr đivanje elementa BNP-a 
vlastitih sredstava za financiranje op ćeg prora čuna Europskih 
zajednica.  
Svake se godine kao referentna osnova koristi BNP svake države 
članice za prethodnu godinu.  
Članak 8.  
Stupanje na snagu  
Ova Zajedni čka akcija stupa na snagu danom objave u Služ ­
benom listu. Ona zamjenjuje ministarski sporazum od 2. lipnja 
1993. o osnivanju Odjela za droge Europola.  
Sastavljeno u Bruxellesu 10. ožujka 1995.  
Za Vije će 
Predsjednik  
P. MÉHAIGNERIEHR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 5