32012D0028(01)  
15.1.2013.  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE  L 9/11  
ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE  
od 7. prosinca 2012.  
o izmjeni Odluke ESB/2009/4 o odstupanjima koja se mogu odobriti prema Uredbi (EZ) 
br. 958/2007 o statistici imovine i obveza investicijskih fondova (ESB/2007/8)  
(ESB/2012/28)  
(2013/20/EU)  
UPRAVNO VIJE ĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,  
uzimaju ći u obzir Uredbu (EZ) br. 958/2007 Europske središnje 
banke od 27. srpnja 2007. o statistici imovine i obveza inve ­
sticijskih fondova (ESB/2007/8) (  1 ), a posebno njezin članak 3. 
stavak 2.,  
budu ći da:  
(1) Kategorije investicijskih fondova u odnosu na koje nacio ­
nalne središnje banke mogu odobriti odstupanja na 
temelju članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 958/2007 
utvr đene su u Prilogu Odluci ESB/2009/4 od 6. ožujka 
2009. o odstupanjima koja se mogu odobriti u skladu s 
Uredbom (EZ) br. 958/2007 o statistici imovine i obveza 
investicijskih fondova (ESB/2007/8) (  2 ). 
(2) Iako kategorije investicijskih fondova utvr đene u Prilogu 
Odluci ESB/2009/4 ostaju nepromijenjene, Prilog bi 
trebalo izmijeniti kako bi se ažurirala odre đena upu ći­
vanja na nacionalno zakonodavstvo,  DONIJELO JE OVU ODLUKU:  
Članak 1.  
Prilog Odluci ESB/2009/4 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj 
Odluci.  
Članak 2.  
Ova je Odluka upu ćena nacionalnim središnjim bankama država 
članica čija je valuta euro.  
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 7. prosinca 2012.  
Predsjednik ESB-a  
Mario DRAGHIHR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 305  
( 1 ) SL L 211, 11.8.2007., str. 8.  
( 2 ) SL L 72, 18.3.2009., str. 21.
 PRILOG  
„PRILOG  
Kategorije investicijskih fondova za koje se mogu odobriti odstupanja u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 958/2007  
Država članica  Naziv kategorije 
investicijskog fonda  Pravni akt koji se odnosi na kategoriju  Pravni akt kojim se odre đuje u čestalost vrednovanja  Učestalost vrednovanja 
prema nacionalnim 
propisima  Naziv pravnog akta  Broj/datum pravnog akta  Relevantne odredbe  Naziv pravnog akta  Broj/datum pravnog akta  Relevantne odredbe  
Gr čka Εταιρίες  επενδύσεων  σε 
ακίνητη  περιουσία  
(Investicijska društva 
za ulaganje u nekret ­
nine)  Αμοιβαία  Κεφάλαια  
Ακίνητης  Περιουσίας  – 
Εταιρίες  Επενδύσεων  σε 
Ακίνητη  Περιουσία  και 
άλλες  διατάξεις  
(Zakon o uzajamnim 
fondovima za ulaganje u 
nekretnine – investicijska 
društva za ulaganje u 
nekretnine i ostale 
zakonske odredbe)  br. 2778 od 
30. prosinca 1999.  Članak 21.  Αμοιβαία  Κεφάλαια  
Ακίνητης  Περιουσίας  – 
Εταιρίες  Επενδύσεων  σε 
Ακίνητη  Περιουσία  και 
άλλες  διατάξεις  
(Zakon o uzajamnim 
fondovima za ulaganje u 
nekretnine – investicijska 
društva za ulaganje u 
nekretnine i ostale 
zakonske odredbe)  br. 2778 od 
30. prosinca 1999.  članak 22. stavak 
7. i članak 27. 
stavci 3. i 4.  Godišnje  
Francuska  Fonds commun de 
placement à risque  
(Uzajamni fondovi 
rizi čnog kapitala)  Code monétaire et financier  
(Monetarni i financijski 
zakonik)  poglavlje IV., odje ­
ljak 1., pododjeljak 
2., L214-28 do 
L214-32  Règlement général de 
l’Autorité des Marchés 
Financiers  
(Op ća uredba Tijela za 
financijska tržišta)  Knjiga IV., članci 
412. do 442.  Dva puta godišnje  
Francuska  Sociétés civiles de place ­
ment immobilier  
(Investicijska društva 
za ulaganje u nekret ­
nine)  Code monétaire et 
financier  poglavlje IV., odje ­
ljak 3., L214-50 do 
L214-84  Règlement général de 
l’Autorité des Marchés 
Financiers  Knjiga IV., članci 
422. do 444.  Godišnje  
Francuska  Organismes de place ­
ment collectif immobilier  
(Subjekti za zajedni čka 
ulaganja u nekretnine)  Code monétaire et 
financier  poglavlje IV., odje ­
ljak 5., L214-89 do 
L214-146  Règlement général de 
l’Autorité des Marchés 
Financiers  Knjiga IV., članci 
424. do 466.  Dva puta godišnjeHR 306 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
 Država članica  Naziv kategorije 
investicijskog fonda  Pravni akt koji se odnosi na kategoriju  Pravni akt kojim se odre đuje u čestalost vrednovanja  Učestalost vrednovanja 
prema nacionalnim 
propisima  Naziv pravnog akta  Broj/datum pravnog akta  Relevantne odredbe  Naziv pravnog akta  Broj/datum pravnog akta  Relevantne odredbe  
Italija  Fondi chiusi  
(Zatvoreni fondovi)  Decreto legislativo – Testo 
unico delle disposizioni in 
materia di intermediazione 
finanziaria  
(Uredba sa zakonskom 
snagom – sve odredbe u 
podru čju financijskog 
posredovanja)  br. 58 od 24. velja če 
1998.  dio I., članak 1. 
dio II., članci 36., 
37. i 39.  Provvedimento della 
Banca d’Italia – Regola ­
mento sulla gestione 
collettiva del risparmio  
(Pravni akt Banca 
d’Italia – Uredba o 
kolektivnom uprav ­
ljanju štednjom)  8. svibnja 2012.  glava V., poglavlje 
1., odjeljak II., 
stavak 4.6.  Dva puta godišnje  
Decreto ministeriale – 
Regolamento attuativo 
dell’articolo 37 del Decreto 
legislativo di 24 febbraio 
1998, nr. 58  
(Ministarska uredba – 
Uredba o provedbi 
članka 37. Uredbe sa 
zakonskom snagom 
br. 58 od 24. velja če 
1998.)  br. 228 od 
24. svibnja 1999.  poglavlje II., 
članak 12.  
Portugal  Fundos de capital de 
risco  
(Fondovi rizi čnog 
kapitala)  Decreto-Lei  
(Uredba sa zakonskom 
snagom)  br. 375/2007 od 
8. studenoga 2007.  Članak 18.  Regulamento da 
Comissão do Mercado de 
Valores Mobiliários  
(Uredba Komisije za 
tržište vrijednosnih 
papira)  br. 1/2008 od 
14. velja če 2008.  članci 4. i 11.  Dva puta godišnje”HR 01/Sv. 15 Službeni list Europske unije 307