31997F0339  
5.6.1997.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 147/1  
ZAJEDNI ČKA AKCIJA  
od 26. svibnja 1997.  
o suradnji u podru čju javnog poretka i sigurnosti koju je donijelo Vije će na temelju članka K.3. 
Ugovora o Europskoj uniji  
(97/339/PUP)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov 
članak K.3 stavak 2. to čku (b),  
uzimaju ći u obzir inicijativu Kraljevine Nizozemske,  
imaju ći na umu da se na temelju članka K.1 stavka 9. Ugovora 
policijska suradnja smatra pitanjem od zajedni čkog interesa 
država članica,  
budu ći da je prema prethodnim inicijativama, a posebno u vezi 
s nogometnim huliganstvom, potrebno u činiti napore za proši ­
renjem i poja čanjem suradnje u podru čju javnog reda i mira te 
sigurnosti;  
budu ći da je potrebno donijeti podrobnije sporazume o suradnji 
pri doga đajima u širem smislu rije či, odnosno pri susretima na 
koje dolazi velik broj ljudi iz više od jedne države članice i na 
kojima je policijska djelatnost usmjerena prvenstveno na 
očuvanje javnog poretka, sigurnosti i na spre čavanje kaznenih 
djela;  
budu ći da takvi susreti uklju čuju sportske doga đaje, rock 
koncerte, demonstracije i proteste u kojima se blokiraju ceste, 
sli čna pitanja kao što su čuvanje i zaštita ljudi i imovine mogu 
tako đer biti dio takve suradnje;  
budu ći da se osim susjednih država članica u tu suradnju mogu 
uklju čiti i države članice koje nisu susjedne tim državama i 
države članice tranzita;  
budu ći da razmjena podataka o grupama ljudi koje mogu ugro ­ 
žavati javni poredak i sigurnost u razli čitim državama člani ­
cama, upu ćivanje časnika za vezu i suradnja izme đu središnjih 
tijela tako đer imaju svoju ulogu u toj suradnji;  budu ći da je svrha ove Zajedni čke akcije dopuniti postoje će 
bilateralne i multilateralne sporazume i ne dovesti u pitanje 
bliskiju suradnju izme đu država članica,  
DONIJELO JE OVU ZAJEDNI ČKU AKCIJU:  
Članak 1.  
1. Države članice osiguravaju doti čnim državama članicama 
putem središnjih tijela podatke, na njihov zahtjev ili samoinicija ­
tivno, kada pove će grupe koje bi mogle ugroziti javni poredak i 
sigurnost putuju u drugu državu članicu da bi sudjelovale na 
nekim doga đajima. Podaci se što ranije šalju svim uklju čenim 
državama članicama, bez obzira na to jesu li susjedi, uklju čuju ći 
i države članice tranzita.  
2. Podaci uklju čuju što više pojedinosti koje se odnose na:  
(a) skupinu o kojoj se radi:  
— cjelokupni sastav,  
— priroda skupine (je li napada čka i postoji li mogu ćnost 
nereda);  
(b) predvi đene putove i odmorišta;  
(c) prijevozna sredstva;  
(d) ostale relevantne podatke;  
(e) pouzdanost podataka.  
Dostavljanje podataka mora biti u skladu s nacionalnim 
propisima.  
Članak 2.  
1. Države članice mogu na zahtjev druge države članice 
uputiti časnike za vezu u tu državu. Uloga tih časnika za 
vezu je savjetovanje i pomo ć. Oni ne smiju imati ovlasti niHR 12 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16
 
biti naoružani. Daju podatke i izvršavaju svoje dužnosti u 
skladu s uputama iz svoje mati čne države članice i u skladu 
sa smjernicama države članice u koju su upu ćeni. Država članica 
doma ćin osigurava zaštitu časnika za vezu.  
2. Nadležna tijela države članice doma ćina odre đuju aktiv ­
nosti u koje se uklju čuju časnici za vezu. Od časnika za vezu 
zahtijeva se da poštuju smjernice nadležnih tijela.  
Članak 3.  
Radi promicanja suradnje izme đu država članica preko 
nadležnih središnjih tijela, dogovoreno je slijede će: 
(a) svakog prolje ća Predsjedništvo organizira susret rukovodi ­
telja središnjih tijela za javni poredak i sigurnost, kako bi 
raspravljali o pitanjima od zajedni čkog interesa;  
(b) pojedinosti u vezi s tim središnjim tijelima svakog se 
prolje ća ažuriraju putem Predsjedništva (vidjeti Prilog). Središnja tijela me đusobno se obavješ ćuju o svim 
interventnim promjenama;  
(c) da bi bolje me đusobno upoznali organizacije drugih sudio ­
nica, rukovoditelji središnjih tijela podržavaju održavanje 
vježbi i razmjene radi osposobljavanja svog osoblja.  
Članak 4.  
Ova Zajedni čka akcija objavljuje se u Službenom listu.  
Ona stupa na snagu na dan objave.  
Sastavljeno u Bruxellesu 26. svibnja 1997.  
Za Vije će 
Predsjednik  
W. SORGDRAGER  
PRILOG  
Središnja tijela upu ćuju svake godine ili u kra ćim intervalima ako do đe do promjena jedno drugom sljede će podatke:  
Država članica:  
Naziv središnjeg tijela:  
Naziv tijela (npr. ministarstvo):  
Adresa:  
Broj(evi) telefona:  
Broj(evi) telefaksa:  
Adresa elektroni čke pošte:  
Ured za vezu:  
Imena osoba za kontakt:  
Jezici koji se govore (uz nacionalni jezik ili jezike):HR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 13