ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(3)

Komisija je od stranaka navedenih u donjoj tablici 1. dobila sve informacije nužne za utvrđivanje prihvatljivosti njihovih zahtjeva. Te su stranke primile obustavu nakon tog dana. Pružene informacije ispitane su i provjerene, tamo gdje je to bilo nužno, u poslovnim prostorijama dotičnih stranaka. Na temelju tih informacija Komisija je zaključila da su zahtjevi koje su podnijele stranke navedene u tablici 1. prihvatljivi prema članku 4. stavku 1. Uredbe o izuzeću. Tablica 1. Naziv Adresa Država Dodatna oznaka TARIC Blue Ocean Hungary Ltd Sukorói u. 8, 8097 Nadap HU A858 Canyon Bicycles GmbH Koblenzer Straße 236, 56073 Koblenz DE A856 Euro Bike Products Ul. Starolecka 18, 61-361 Poznan PL A849 KOVL spol. s.r.o. Choceradská 3042/20, 14100 Prague CZ A838 MICPOL Ul. Myśliborska 93A/62, 03-185 Warsaw PL A839 N&W Cycle GmbH Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen DE A852 Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH Zum Acker 1, 56244 Freirachdorf DE A850 Special Bike Società Cooperativa Via dei Mille n. 50, 71042 Cerignola (FG) IT A533
3.

Članak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1. U smislu ove Konvencije koriste se sljedeće definicije: 1. ‚Područje Konvencije’ znači područja (a) unutar onih dijelova Atlantskog i Arktičkog oceana i njihovih pripadajućih mora koja leže sjeverno od 36° sjeverne zemljopisne širine i između 42° zapadne zemljopisne dužine i 51° istočne zemljopisne dužine, ali isključujući: — Baltičko more i Belte koji leže južno i istočno od crta koje povezuju rt Hasenore i rt Gniben, Korshage i Spodsbierg, te rt Gilbierg i Kullen, i — Sredozemno more i njemu pripadajuća mora do sjecišta paralele 36° zemljopisne širine i meridijana 5°36′ zapadne zemljopisne dužine; (b) unutar onog dijela Atlantskog oceana sjeverno od 59° sjeverne zemljopisne širine i između 44° zapadne zemljopisne dužine i 42° zapadne zemljopisne dužine. 2. ‚Ribolovni resursi’ znači resursi ribe, mekušaca, rakova, uključujući sedentarne vrste, a isključujući, ako su obuhvaćene drugim međunarodnim sporazumima, visoko migratorne vrste navedene u Prilogu I. Konvencije UN-a o pravu mora od 10. prosinca 1982. i anadromne vrste. 3. ‚Živi morski resursi’ znači sve živa bića morskih ekosustava. 4. ‚Morska biološka raznolikost’ znači varijabilnost živih morskih organizama i ekoloških sustava kojih su oni dio; ovo uključuje raznolikost unutar vrsta, između vrsta i raznolikost ekosustava.”
„PRILOG

Tijela čiji istraživači mogu pristupiti povjerljivim podacima u znanstvene svrhe

Europska središnja banka

Španjolska središnja banka

Talijanska središnja banka

Sveučilište Cornell (država New York, Sjedinjene Američke Države)

Department of Political Science, Baruch College, Sveučilište grada New Yorka (država New York, Sjedinjene Američke Države)

Njemačka središnja banka

Odjel za analizu politike zapošljavanja, Glavna uprava Europske komisije za zapošljavanje, socijalna pitanja i jednake mogućnosti

Sveučilište u Tel Avivu (Izrael)

Svjetska banka

Center of Health and Wellbeing (CHW) pri Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Sveučilište Princeton, New Jersey, Sjedinjene Američke Države

Sveučilište u Chicagu (UofC), Illinois, Sjedinjene Američke Države

Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD)

Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Kanada

Odjel za ekonometriju i statističku potporu borbi protiv prijevara (ESAF), Glavna uprava - Zajednički istraživački centar Europske komisije

Odjel za potporu europskom istraživačkom prostoru (SERA), Glavna uprava - Zajednički istraživački centar Europske komisije

Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Kanada

Sveučilište Illinois u Chicagu (UIC), Chicago, Sjedinjene Američke Države

Rady School of Management pri University of California, San Diego, Sjedinjene Američke Države

Uprava za istraživanje, studiranje i statistiku (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) pri Ministarstvu rada, radnih odnosa i solidarnosti, Pariz, Francuska

Zaklada za istraživanje pri State University of New York (RFSUNY), Albany, Sjedinjene Američke Države

Finski centar za mirovinsko osiguranje (Eläketurvakeskus – ETK), Finska

Uprava za istraživanje, studiranje, vrednovanje i statistiku (Direction de la Recherche, des Études, de l'Évaluation et des Statistiques — DREES) pri Ministarstvu rada, socijalnog dijaloga i solidarnosti, Ministarstvu zdravstva, mladeži i sporta i Ministarstvu za proračun, javne financije i državnu reformu, Pariz, Francuska

Sveučilište Duke (DUKE), North Carolina, Sjedinjene Američke Države

Zavod za socijalno osiguranje Finske (Kansaneläkelaitos – KELA), Finska

Hebrejsko sveučilište u Jeruzalemu (HUJI), Izrael

Savezni javni ured za socijalno osiguranje, Belgija”
FINANCIJSKI SAŽETAK (svi iznosi u EUR) Dodijeljeno od strane odgovornog tijela Zatraženo od strane krajnjeg korisnika Prihvaćeno od strane odgovornog tijela Doprinos EZ koji plaća odgovorno tijelo a: Izravni troškovi Prvo plaćanje iz predfinanciranja b: Neizravni troškovi Drugo plaćanje iz predfinanciranja c: troškovi obuhvaćeni doznačenim prihodom (ako je primjenljivo) Završno plaćanje a + b + c: Ukupni prihvatljivi troškovi 0 0 0 Nalog za povrat d: Doprinos EZ-a e: Doprinos krajnjeg korisnika i partnera (javna tijela) od čega doznačeni prihod f: Doprinos krajnjeg korisnika i partnera (privatna tijela) g: Doprinos trećih strana h: Primanja koja generira projekt Dospjeli doprinos EZ d + e + f + g + h: Ukupan prihod 0 0 0 Doprinos EZ-a Za isplatu/za povrat % Doprinos EZ-a/Ukupni troškovi (d/(a + b + c)) % % %
(7)

U svome izvješću od 21. prosinca 2007. (Izvješće CEPT-a 20) CEPT je zaključio da je pojas 5GHz, a posebno raspon 5 875 -5 905 MHz, prikladan za sigurnosne aplikacije ITS-a koje poboljšavaju sigurnost na cestama tako da vozaču i vozilu daju više informacija o okolini, ostalim vozilima i cestovnim korisnicima. Pored toga, ITS je usklađen sa svim uslugama koje su se ispitivale u tome pojasu i sa svim drugim postojećim uslugama koje su bile predmet ispitivanja ispod 5 850 MHz i iznad 5 925 MHz, ako one zadovoljavaju određena ograničenja odašiljanja kako je navedeno u Izvješću CEPT-a. Odabir ovog pojasa je, također, u skladu s uporabom spektra u drugim krajevima svijeta i, stoga, podupire globalno usklađivanje. Pored toga, ITS ne može tražiti zaštitu od zemaljskih postaja s fiksnom satelitskom uslugom (FSS), a neželjena se odašiljanja iz opreme ITS-a moraju ograničiti radi zaštite FSS-a.
(3)

Komisija je od stranaka navedenih dolje u tablici 1. dobila sve podatke potrebne za određivanje prihvatljivosti njihovih zahtjeva. Te su stranke nakon tog datuma dobile svoju obustavu. Dostavljeni podaci ispitani su i prema potrebi provjereni u prostorijama dotičnih stranaka. Komisija je na temelju tih podataka utvrdila da su zahtjevi koje su podnijele stranke navedene dolje u tablici 1. prihvatljivi u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe o izuzeću. Tablica 1. Ime Adresa Zemlja Dodatna oznaka TARIC Alubike — Bicicletas S.A. Zona Industrial de Oia, Lote C-10, 3770-059 Oliveira do Bairro Portugal A730. Balkanvelo AD 1 Mizia Blvd., 5500 Lovech Bugarska A811. Bonaventure BVBA Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede Belgija A732. CROSS Ltd. 1 Hadji Dimitar Street, 3400 Montana Bugarska A810. SC Eurosport DHS SA Santuhalm Street 35A, Deva, dept. Hunedoara Rumunjska A817. F.lli Schiano S.R.L. Via Carmelo Pezzullo 20, 80027 Frattamaggiore (NA) Italija A824. Goldbike — Industria de Bicicletas Lda R. Flores, 3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro Portugal A777. Helkama Velox Oy Santalantie 22, 10960 Hanko Pohjoinen Finska A825. Ing. Jaromír Březina Foglarova 2896/11, 787 01 Šumperk Češka Republika A776. KHE Fahrradhandels GmbH Gablonzer Strasse 10, 76185 Karlsruhe Njemačka A794. Koga BV. Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen Nizozemska A773. Rijwielen en Bromfietsenfabriek L’Avenir NV Posthoornstraat 1, 2500 Lier Belgija A826. Leader — 96 Ltd. 19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv Bugarska A813. Look Cycle International S.A. 27, rue du Dr. Léveillé, 58000 Nevers Francuska A781. Maxcom Ltd. 13 Peshtersko shousse Str., 4000 Plovdiv Bugarska A812. Prestige Rijwielen NV Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren Belgija A737. Puky GmbH & Co. KG Fortunastrasse 11, 42489 Wülfrath Njemačka A778. Robifir Bike Ltd. 3A Kosta Bosilkov Street, 2700 Blagoevgrad Bugarska A815. Skeppshultcykeln AB Storgatan 78, 333 03 Skeppshult Švedska A745. Stevens Vertriebs GmbH Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg Njemačka A774. Trenga DE Vertriebs GmbH Grossmoordamm 63—67, 21079 Hamburg Njemačka A746. Velomania Ltd. Dimitar Nestorov Street bl. 120, 1612 Sofia Bugarska A814.
1. Izraz „mlijeko” znači punomasno mlijeko ili djelomično ili potpuno obrano mlijeko. 2. U smislu tarifnog broja 0405: (a) pojam „maslac” je prirodni maslac, maslac iz sirutke ili rekombinirani maslac (svježi, soljeni ili užegli, uključujući maslac u limenci) dobiven isključivo iz mlijeka, sa sadržajem mliječne masti od 80 % ili više, no ne više od 95 % po težini, s maksimalnim sadržajem krute mliječne nemasne tvari od 2 % po težini i maksimalnim sadržajem vode od 16 % po težini. Maslac ne sadrži dodane emulgatore, no može sadržavati natrij klorid, jestive boje, neutralizirajuće soli i kulture neškodljivih bakterija koje tvore mliječnu kiselinu; (b) izraz „mliječni namazi” znači emulziju za mazanje tipa voda u ulju, koji sadrže mliječnu mast kao jedinu masnoću u proizvodu, sa sadržajem mliječne masti od 39 % ili više, no manje od 80 % po težini. 3. Proizvodi dobiveni koncentracijom sirutke i dodavanjem mlijeka ili mliječne masti klasificiraju se kao sir u tarifnom broju 0406 pod uvjetom da imaju sljedeće tri karakteristike: (a) sadržaj mliječne masti, po težini suhe tvari, od 5 % ili više; (b) sadržaj suhe tvari, po težini, od barem 70 %, no ne prelazeći 85 %; i (c) ukalupljeni su ili ih se može ukalupiti. 4. Ovo poglavlje ne obuhvaća: (a) proizvode dobivene od sirutke, koji sadrže po težini više od 95 % laktoze, izražene kao anhidrična laktoza izračunana prema suhoj tvari (tarifni broj 1702); ili (b) albumine (uključujući koncentrate dvije ili više bjelančevina sirutke, koji sadrže po težini više od 80 % bjelančevina sirutke, izračunane prema suhoj tvari (tarifni broj 3502) ili globuline (tarifni broj 3504).
A1 do A5, B2f (glukokortikoidi), B3f

LABERCA (Laboratoire d'Etude des Résidus et Contaminants dans les Aliments)

AFSSA-Fougères (Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur les Médicaments Vétérinaires et les Désinfectants)

AFSSA-Maisons-Alfort (Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et les Procédés agro-alimentaires)

Institute of Food Hygiene of Athens

Institute of Biochemistry, Toxicology and Feed

Veterinary Laboratory of Chania

Veterinary Diagnostic Laboratory of Serres

7th km N.R. of Larissa

Veterinary Diagnostic Laboratory of Patras

Co. Kildare

Co. Kildare

Co. Kildare

Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas/Instituto de Investigação das Pescas e do Mar

Institute of food safety

Ministry of Health

Malta

Laboratorju Veterinarju Nazzjonali Dipartiment ta' l-Ikel Alimentari u Djanjostika Taqsima ta' l-Ikel u Attivita' Veterinarja Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent National Veterinary Laboratory Department of Food Health and Diagnostics Food and Veterinary Regulation Division Ministry for Rural Affairs and the Environment Albertown Marsa
1.

Opće dužnosti (a) Surađivati s referentnim laboratorijem Zajednice u području svojih nadležnosti. (b) Koordinirati aktivnosti laboratorija koji su odgovorni za analizu uzoraka, posebno u skladu s člancima 4., 5. i 7. Direktive 2003/99/EZ. (c) Koordinirati aktivnosti laboratorija koji su odgovorni za analizu uzoraka, posebno u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2160/2003/EZ. (d) Gdje je potrebno organizirati komparativne testove između laboratorija navedenih pod točkama (b) i (c) i osigurati odgovarajuće praćenje tih komparativnih testova. (e) Osigurati širenje informacija koje pribavlja referentni laboratorij Zajednice nadležnom tijelu i laboratorijima navedenim pod točkama (b) i (c). (f) Pružiti znanstvenu i tehničku pomoć njihovim nacionalnim nadležnim tijelima u području svojih nadležnosti.
1.

Točke od (a) do (d) zamjenjuju se sljedećim: „(a) Ako nadležna država nema diplomatsku misiju ili konzularno predstavništvo u određenoj državi, jedinstvenu vizu može izdati misija ili diplomatsko predstavništvo države koji zastupa nadležnu državu. Viza se izdaje u ime zastupane države, te podliježe njezinom prethodnom odobrenju i, ako je potrebno, savjetovanju između središnjih tijela. Ako jedna od zemalja Beneluksa ima diplomatsku misiju ili konzularno predstavništvo, on u načelu automatski zastupa druge države Beneluksa, osim ako država Beneluksa o kojoj je riječ ne može zastupati druge države Beneluksa; u takvom slučaju potonje mogu zatražiti od druge države partnera da ih zastupa u viznim pitanjima u dotičnoj trećoj državi. (b) Čak i kada država ima diplomatsku misiju ili konzularno predstavništvo u trećoj zemlji, može zatražiti od druge države koja ima konzularno predstavništvo u toj trećoj zemlji da ju zastupa. Jedinstvena viza se izdaje u ime zastupane države, na temelju njezinog prethodnog odobrenja i, prema potrebi, na temelju prethodnog savjetovanja između središnjih tijela. (c) Kod izdavanja jedinstvenih viza sukladno točkama (a) i (b), zastupana država ili država ili države koje su zastupane i država koja zastupa tu državu/države, dogovaraju oblik zastupanja, te utvrđuju: — trajanje takvog zastupanja i uvjetima njegovog prestanka, — i, za primjenu točke (b), dogovore za provedbu takvog zastupanja, uključujući uvjete koji uređuju osiguranje prostorija od strane države koja zastupa ili osiguranje osoblja od strane države koja zastupa i zastupane države, te eventualni financijski doprinos zastupane države za troškove koje ima država koja ju zastupa u izdavanju viza. (d) Kada se jedinstvene vize izdaju sukladno točki (a) i (b), zastupanje se iskazuje u tablici predstavništava za izdavanje jedinstvenih viza utvrđenoj u Prilogu 18.”
(2)

Isagro, Italija, je 22. veljače 2002. dostavio portugalskim nadležnim tijelima dokumentaciju za aktivnu tvar benalaksil-M i zahtjev za uvrštenjem te tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ. Kumiai Chemicals Industry Co Ltd je 19. travnja 2002. dostavio belgijskim nadležnim tijelima dokumentaciju za aktivnu tvar bentiavalikarb. Rohm and Haas je 28. veljače 2002. dostavio nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine dokumentaciju za aktivnu tvar 1-metilciklopropen. Bayer Crop Science je 25. ožujka 2002. dostavio nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine dokumentaciju za aktivnu tvar protiokonazol. Bayer Crop Science je 25. ožujka 2002. dostavio nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine dokumentaciju za aktivnu tvar fluoksastrobin.
2.

Tekst o „DIFTERIJI” zamjenjuje se sljedećim: „DIFTERIJA Klinički opis Klinička slika kompatibilna bilo s respiratornom difterijom, tj. bolešću gornjeg respiratornog trakta koju karakteriziraju naslage na membrani tonzila, ždrijela ili nosa, u kombinaciji s upaljenim grlom i groznicom nižeg stupnja ili s nerespiratornom difterijom; tj. bolešću koju karakterizira kožni, konjunktivni, otički, genitalni ili neki drugi tip čireva. Laboratorijski kriterij za dijagnozu Izolacija korinebakterija koje proizvode difterijske toksine (tipično Coryebacterium diphtheriae ili C. ulcerans) iz kliničkog uzorka. Klasifikacija slučaja Moguć: NP Vjerojatan: klinički kompatibilan slučaj. Asimptomatički nositelji: asimptomatični nositelji s toksigenim kulturama. Potvrđen: klinički kompatibilan slučaj koji je laboratorijski potvrđen s izolacijom toksigene kulture korinebakterija, ili klinički kompatibilan slučaj s epidemiološkom vezom s laboratorijski potvrđenim slučajem. Treba obratiti pažnju da se slučajevi respiratorne i nerespiratorne difterije s izolacijom toksigenih kultura trebaju prijaviti, kao i asimptomatske kliconoše s toksigenim kulturama, ako su uočeni. Slučajevi s netoksigenom C. diphteriae ili C. ulcerans ne trebaju se prijaviti.”
(a)

odredbe Schengenske konvencije, njezin Završni akt i zajedničke izjave: i. Članci 26. i 27.; Članak 39.; Članak 44.; Članci 46. i 47., osim članka 47. stavka 2. točke c.; Članci od 48. do 51.; Članci 52. i 53.; Članci od 54. do 58.; Članak 59.; Članci od 61. do 66.; Članci od 67. do 69.; Članci od 71. do 73.; Članci 75. i 76.; Članci od 126. do 130. u mjeri u kojoj se odnose na odredbe u čijoj provedbi Irska sudjeluje na temelju ove alineje; Zajednička izjava 3. Završnog akta koja se tiče članka 71. stavka 2.; ii. sljedeće odredbe koje se tiču Schengenskog informacijskog sustava u mjeri u kojoj se ne odnose na članak 96.: Članak 92.; Članci od 93. do 95.; Članci od 97. do 100.; Članak 101., osim njegovog stavka 2.; Članci od 102. do 108.; Članci od 109. do 111., vezano uz osobne podatke pohranjene u nacionalnom dijelu SIS-a Irske; Članci 112. i 113.; Članak 114., vezano uz osobne podatke pohranjene u nacionalnom dijelu SIS-a Irske; Članci od 115. do 118.; iii. ostale odredbe koje se tiču Schengenskog informacijskog sustava: Članak 119.;
32002D0105  
9.2.2002.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 39/17  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 28. sije čnja 2002.  
o redoslijedu obnašanja dužnosti predsjednika Vije ća 
(2002/105/EZ, EZU Č, Euratom)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a 
posebno njegov članak 203. stavak 2.,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za 
ugljen i čelik, a posebno njegov članak 27. stavak 2.,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za 
atomsku energiju, a posebno njegov članak 116.,  
uzimaju ći u obzir Odluku Vije ća od 1. sije čnja 1995. o redo ­
slijedu obnašanja dužnosti predsjednika Vije ća ( 1 ), a posebno 
njegov članak 1. stavak 2.,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Njema čke i Finske od 18. sije čnja 
2002.,  
budu ći da:  
Ova Odluka ne dovodi u pitanje daljnje izmjene redoslijeda 
obnašanja dužnosti predsjednika koje Vije će može donijeti, 
posebno u vezi s pristupanjem novih država članica Uniji,  ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
Redoslijed u kojem će Njema čka i Finska u drugoj polovici 
2006. i prvoj polovici 2007. obnašati dužnost predsjednika 
Vije ća zamjenjuje se.  
Članak 2.  
Ova se Odluka objavljuje u  Službenom listu Europskih zajednica . 
Sastavljeno u Bruxellesu 28. sije čnja 2002.  
Za Vije će 
Predsjednik  
J. PIQUÉ I CAMPSHR 76 Službeni list Europske unije 01/Sv. 16  
( 1 ) SL L 1, 1.1.1995., str. 220.
4.

Članak 5. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 5. Izviješća država članica Države članice podnose Komisiji: (a) najkasnije do 31. svibnja svake godine priopćenje u kojem navode svoju moguću namjeru sudjelovanja u prioritetnim mjerama za sljedeću godinu, uz sažetak planova za provedbu i procjenu troškova; (b) nakon usvajanja od strane Komisije tehničkog akcijskog plana, plan rada za svaku mjeru koja se na njih odnosi; (c) nakon izvršenja svake mjere, kratko izviješće o provedbi mjere u kojoj su sudjelovali. Dokumenti koji se podnose sukladno točkama (a), (b) i (c) trebaju obuhvatiti planirane izmjene metodologije provedbe, radnje koje treba izvršiti, uočene poteškoće i prijedloge za njihovo rješavanje, domaće resurse i resurse Zajednice koje treba mobilizirati i prijedloge za unapređenje na razini Zajednice. Mjere za koje se traži financijska podrška Zajednice se navode kao takve. Slijedom postupka propisanog u članku 10., Komisija izrađuje pojednostavljene standardne obrasce za lakše predočavanje gore navedene informacije.”
Nombre / Navn / Name / Όνομα / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn

6

=
22.

(a) Ovaj statut stupa konačno na snagu kada države koje zajedno predstavljaju najmanje 80 % trgovine bakrom, kako je navedeno u prilogu ovom statutu, obavijeste glavnog tajnika Ujedinjenih naroda (dalje u tekstu „depozitar”), u skladu s dolje navedenom točkom (c), o svom konačnom prihvatu ovog statuta. (b) Ovaj statut privremeno stupa na snagu kada države koje zajedno predstavljaju najmanje 60 % trgovine bakra, kako je navedeno u prilogu ovom statutu, obavijeste depozitara u skladu s točkom (c) o svojem privremenom ili konačnom prihvatu ovog statuta. (c) Svaka država ili međuvladina organizacija iz točke 5. koja želi postati članicom Skupine obavješćuje depozitara o tome da prihvaća statut bilo privremeno, do okončanja svojih unutarnjih postupaka, bilo konačno. Svaka država članica ili međuvladina organizacija koja je obavijestila o svom privremenom prihvatu statuta nastoji okončati svoje postupke u roku od 36 mjeseci od stupanja na snagu ovog statuta ili od dana obavijesti o privremenom prihvatu, ovisno o tome što je kasnije, i u skladu s time obavješćuje depozitara. Kada država ili međuvladina organizacija nije u mogućnosti okončati svoje postupke u navedenom roku, Skupina može dotičnoj državi ili međuvladinoj organizaciji odobriti produljenje roka. (d) Ako uvjeti za stupanje na snagu ovog statuta ne budu ispunjeni do 30. lipnja 1990., depozitar će pozvati one države i međuvladine organizacije koje su obavijestile o svom privremenom ili konačnom prihvatu ovog statuta, da odluče o tome hoće li ovaj statut privremeno ili konačno stupiti na snagu između njih. (e) Kada ovaj statut stupi na snagu, depozitar nakon toga, što je prije moguće, saziva osnivački sastanak Skupine. Članice se o navedenom sastanku, kada je to moguće, obavješćuje najmanje mjesec dana prije sastanka.
31981D1030(01)  
30.10.1981.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 311/1  
ODLUKA VIJE ĆA GUVERNERA  
od 13. svibnja 1981.  
o izmjeni Statuta Europske investicijske banke u odnosu na uvo đenje ECU kao obra čunske jedinice 
Banke  
VIJE ĆE GUVERNERA EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE,  
smatraju ći da, u skladu s Ugovorom od 10. srpnja 1975. o izmjeni odre đenih odredaba Protokola o Statutu 
Banke, djeluju ći jednoglasno na prijedlog Upravnog vije ća, Vije će guvernera može izmijeniti definiciju 
obra čunske jedinice i na čin konverzije iznosa izraženih u obra čunskoj jedinici u nacionalne valute i obratno,  
uzimaju ći u obzir svoju odluku od 30. prosinca 1977.,  
uzimaju ći u obzir članke 4. i 7. Statuta,  
uzimaju ći u obzir prijedlog Upravnog vije ća od 31. ožujka 1981.,  
JEDNOGLASNO ODLU ČUJE: 
1. Članak 4. stavak 1. drugi podstavak Statuta Banke koji definira obra čunsku jedinicu izmjenjuje se kako 
slijedi:  
„Kao obra čunska jedinica utvr đuje se ECU kojeg koriste Europske zajednice”.  
2. Metoda izra čuna obra čunske jedinice Banke, odre đena Odlukom od 30. prosinca 1977., stavlja se 
izvan snage.  
3. Ova odluka proizvodi pravne u činke od 1. sije čnja 1981.  
4. Ova odluka ne dovodi u pitanje odluke Vije ća guvernera donesene na temelju članka 4. stavka 1. 
tre ćeg podstavka i članka 7. stavka 4. Statuta Banke.  
Za Vije će guvernera  
Predsjednik  
G. FITZGERALD  
Tajnik  
E. GREPPIHR 42 Službeni list Europske unije 01/Sv. 15
(6)

Subjekti koji sudjeluju u pružanju ključnih usluga sve više podliježu različitim zahtjevima koji su nametnuti nacionalnim pravom. Činjenica da neke države članice imaju blaže sigurnosne zahtjeve za te subjekte ne samo da dovodi do različitih razina otpornosti, nego i riskira da negativno utječe na održavanje vitalnih društvenih funkcija ili gospodarskih djelatnosti širom Unije te ujedno dovodi do prepreka pravilnom funkcioniranju unutarnjeg tržišta. Ulagatelji i poduzeća mogu se osloniti na otporne kritične subjekte i pouzdati se u njih, te su pouzdanost i povjerenje temelji unutarnjeg tržišta koje dobro funkcionira. Slične vrste subjekata smatraju se kritičnima u nekim državama članicama, ali ne i u drugima, a subjekti koji se utvrde kao kritični podliježu različitim zahtjevima u različitim državama članicama. To dovodi do dodatnog i nepotrebnog administrativnog opterećenja za poduzeća koja posluju prekogranično, osobito za poduzeća koja djeluju u državama članicama sa strožim zahtjevima. Okvir Unije stoga bi također imao učinak osiguravanja jednakih uvjeta za kritične subjekte širom Unije.