31996F0610  
25.10.1996.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  L 273/1  
ZAJEDNI ČKA AKCIJA  
od 15. listopada 1996.  
o izradi i vo đenju popisa posebnih protuteroristi čkih sposobnosti, vještina i stru čnog znanja radi 
olakšavanja protuteroristi čke suradnje izme đu država članica Europske unije, koju je donijelo Vije će 
na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji  
(96/610/PUP)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov 
članak K.3 stavak 2. to čku (b),  
uzimaju ći u obzir inicijativu Ujedinjene Kraljevine,  
podsje ćaju ći da se na temelju članka K.1 stavka 9. Ugovora, 
policijska suradnja radi spre čavanja i borbe protiv terorizma 
smatra pitanjem od zajedni čkog interesa država članica;  
budu ći da je Europsko vije će u svojoj Deklaraciji o terorizmu 
donesenoj 15. i 16. prosinca 1995. godine izjavilo da je za 
učinkovito spre čavanje i borbu protiv terorizma potrebna teme ­
ljita suradnja izme đu država članica;  
budu ći da Vije će smatra da bi trebalo stalno nastojati poja čavati 
ve ć postoje ću opsežnu i u činkovitu suradnju izme đu svih agen ­
cija država članica odgovornih za borbu protiv terorizma;  
budu ći da su nacionalne protuteroristi čke agencije kao odgovor 
na razli čite teroristi čke prijetnje s kojima se susre ću države 
članice razvile podru čja posebnih sposobnosti, vještina i 
stru čnog znanja koji bi u na čelu trebali biti na raspolaganju 
odgovaraju ćim agencijama u svim drugim državama članicama, 
na njihov zahtjev, kada i koliko je potrebno;  
budu ći da bi izrada i održavanje popisa tih podru čja posebnih 
sposobnosti, vještina i stru čnog znanja njih u činila lakše i brže dostupnima agencijama u svim državama članicama, time pove ­ 
ćavaju ći protuteroristi čku sposobnost država članica;  
budu ći da svrha popisa iz ove Zajedni čke akcije nije zamijeniti 
ili utjecati na bilo koji od postoje ćih bilateralnih ili multilate ­
ralnih sporazuma o protuteroristi čkoj suradnji, niti da postane 
sredstvo za razmjenu operativnih obavještajnih podataka ili da 
zahtijeva osnivanje novih struktura u okviru Vije ća, 
DONIJELO JE OVU ZAJEDNI ČKU AKCIJU:  
Članak 1.  
1. Vije će imenuje Ujedinjenu Kraljevinu tijekom po četne faze 
od jedne godine odgovornom za izradu, vo đenje i slanje popisa 
posebnih protuteroristi čkih sposobnosti, vještina i stru čnog 
znanja (dalje u tekstu „popis”). Nakon toga, ova je zada ća odgo ­
vornost predsjedaju će države članice.  
2. Imenovana država članica odre đuje poseban ured za 
pripremu, vo đenje i slanje popisa (dalje u tekstu „voditelj 
popisa”).  
Članak 2.  
1. Države članice šalju svoje doprinose voditelju popisa, koji 
ih unosi u popis.  
2. Voditelj popisa sastavlja popis na temelju doprinosa 
država članica.HR 6 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16
 
3. Pri izradi svojih doprinosa popisu, države članice u potpu ­
nosti uzimaju u obzir razvrstavanje i zaštitu podataka koju 
utvr đuje svaka država članica.  
4. Shodno tome, voditelj popisa odgovara za to čno uvršta ­
vanje svih izmjena u popis na osnovi daljnjih doprinosa država 
članica i za upoznavanje država članica s tim izmjenama.  
5. Voditelj popisa odgovara za vo đenje statistike o uporabi 
popisa i podnošenje izvješ ća o u činkovitosti sustava Vije ću dva 
puta godišnje.  
Članak 3.  
1. Svaka država članica daje svoj doprinos popisu navode ći 
sve posebne sposobnosti, vještine ili stru čna znanja koje je 
razvila i za koje smatra da bi bilo korisno da su dostupni 
svim državama članicama.  
2. Doprinosi država članica, za koje bi bilo prikladno da 
budu pripremljeni na obrascima o kojima bi se dogovorilo u 
okviru Vije ća, moraju sadržavati barem zadovoljavaju ći opis 
svake posebne sposobnosti, vještine ili stru čnog znanja, na 
temelju kojeg odgovaraju ća tijela u državama članicama mogu 
opravdano odlu čiti mogu li biti zna čajni pri izvršavanju njihovih 
protuteroristi čkih dužnosti. U doprinosima se tako đer precizno 
navodi kako izravno i brzo uspostaviti kontakt, bilo s mjestom 
koje nudi ovu sposobnost, vještinu ili stru čno znanje, bilo sa 
središnjom kontaktnom to čkom u državi članici.  
3. Države članice zadužene su da prema potrebi ažuriraju te 
podatke o kontaktima.  
4. Države članice mogu u bilo kojem trenutku predati 
dodatne unose ili zahtijevati brisanje unosa s popisa.  5. Popis ne smije sadržavati osobne podatke, osim imena i 
podataka o kontakt osobama koji su potrebni za rad tog 
sustava.  
Članak 4.  
1. Svaka država članica ima primjerak popisa. Svaka rele ­
vantna agencija u državi članici koja želi iskoristiti posebne 
sposobnosti navedene u popisu, uspostavlja kontakt s odre ­ 
đenom kontaktnom to čkom u državi članici koja je unijela taj 
podatak.  
2. Država članica koja je dala upisati sposobnost, vještinu ili 
stru čno znanje na popis može odbiti u činiti je dostupnom u 
posebnom slu čaju, ako to okolnosti zahtijevaju.  
3. Države članice suglasne su da u slu čaju uspostave 
kontakta preko popisa, obavješ ćuju voditelja popisa o svim 
osnovnim podacima o kojima treba odlu čiti Vije će, kako bi 
omogu ćile djelotvorno pra ćenje korisnosti popisa.  
Članak 5.  
Odluke koje donese Vije će ili se donesu u okviru Vije ća 
u vezi s pitanjima iz članaka 1., 3. i 4. ove Odluke donose se 
jednoglasno.  
Članak 6.  
Ova se Zajedni čka akcija objavljuje u Službenom listu.  
Ona stupa na snagu na dan objave.  
Sastavljeno u Luxembourgu 15. listopada 1996.  
Za Vije će 
Predsjednik  
B. HOWLINHR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 7